1
00:00:06,730 --> 00:00:08,750
<मीजी अग्रणी युग>

2
00:00:08,750 --> 00:00:14,810
होक्काइडो में ऐनू द्वारा छिपा हुआ
एक विशाल सोने की डली की अफवाहें थीं।

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,840
(विस्फोट ध्वनि)
(सिपाही) वाह!

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,880
(सुगिमोटो) मैं...अमर सुगिमोटो हूँ!

5
00:00:21,880 --> 00:00:27,880
<रूसो-जापानी युद्ध की घातक लड़ाई से बच गए
सैची सुगिमोटो होक्काइडो की ओर प्रस्थान करते हैं>

6
00:00:28,950 --> 00:00:30,970
मुझे वैसे भी पैसे की जरूरत है

7
00:00:30,970 --> 00:00:36,020
<सुगिमोटो अबशीरी जेल से भाग गया।
यदि आप कैदी टैटू → एकत्र करते हैं

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,040
मुझे पता चला कि मैं पता लगा सकता हूं कि सोने की डली कहां थी →

9
00:00:38,040 --> 00:00:43,090
ऐनु लड़की असीरपा
भागे हुए कैदी शिराशी के साथ→

10
00:00:43,090 --> 00:00:45,110
टैटू इकट्ठा करना शुरू करें>

11
00:00:45,110 --> 00:00:47,130
मैं तोराजी से किया अपना वादा पूरा करना चाहता हूं.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,160
(असिरपा)
आचा को क्यों नहीं मारा गया?
क्या ऐसा नहीं हुआ?→

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,190
सच्चाई का पता लगाएं

14
00:00:53,190 --> 00:00:56,220
हमें सोने की डली मिलेगी
ओह!

15
00:00:56,220 --> 00:01:01,270
<हालाँकि, वह व्यक्ति जो टैटू एकत्रित करता है
यह सिर्फ सुगिमोटो और उसके दोस्त नहीं थे।

16
00:01:01,270 --> 00:01:04,300
<एक भागा हुआ कैदी और पूर्व शिंसेंगुमी सदस्य>

17
00:01:04,300 --> 00:01:07,680
तोशिज़ो हिजिकाता
नेताओं के रूप में हिजिकाता कबीला>

18
00:01:07,680 --> 00:01:12,730
<नई सैन्य सरकार की योजना बनाना>
7वें डिवीजन का नेतृत्व त्सुरुमी> ने किया

19
00:01:12,730 --> 00:01:18,790
<ये दोनों ताकतें सोने की बुलियन को भी लक्ष्य बना रही हैं।
टैटू> के बाद हिलना शुरू कर देता है

20
00:01:18,790 --> 00:01:24,850
(शिराशी) टैटू है
मैंने सुना है कि कुल मिलाकर 24 लोगों के लिए पर्याप्त है।

21
00:01:24,850 --> 00:01:27,880
＜सुगिमोटो और उसके दोस्तों के पास जो टैटू हैं→

22
00:01:27,880 --> 00:01:32,930
नव अधिग्रहीत
सामान की दो बोतलें 4> जोड़ें

23
00:01:32,930 --> 00:01:36,970
<हिजिकाता गुट 2> है

24
00:01:36,970 --> 00:01:40,000
<त्सुरुमी के नेतृत्व वाला 7वां डिवीजन 1> है

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,030
<17 शेष>

26
00:01:43,030 --> 00:01:48,080
<यह ऐनू द्वारा छिपाया गया था।
विशाल गड़े हुए खजाने का दर्शन →

27
00:01:48,080 --> 00:01:56,160
24 टैटू के लिए प्रतिस्पर्धा करें
यह कठोर साहसिकता की कहानी है।

28
00:01:56,160 --> 00:02:07,160
・～

29
00:02:08,620 --> 00:02:14,680
देखो, रयु, देखो, देखो, देखो

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,700
ठीक है? ठीक है रयु

31
00:02:16,700 --> 00:02:18,720
एक तरफा सॉक-चान
देखो, देखो, रियू

32
00:02:18,720 --> 00:02:22,760
यह यही गंध है
अरे हाँ हाँ हाँ...

33
00:02:22,760 --> 00:02:25,790
ठीक है, चलो

34
00:02:25,790 --> 00:02:28,820
ओह? हेहेहे

35
00:02:28,820 --> 00:02:31,850
वाह, वाह... वाह, इस तरह?

36
00:02:31,850 --> 00:02:35,850
आह हे हेहे

37
00:02:36,900 --> 00:02:41,950
मैंने इन मोज़ों की कभी उम्मीद नहीं की थी
20,000 कन सोने की डली में परिवर्तित किया जाना →

38
00:02:41,950 --> 00:02:44,980
बुद्ध को भी ध्यान आया होगा।

39
00:02:44,980 --> 00:02:47,980
ओह अच्छा!

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,060
ओह?

41
00:02:53,060 --> 00:02:56,090
हाहाहाहा ओह ओह...

42
00:02:56,090 --> 00:03:00,090
ओह रयु!
प्यारी... आह

43
00:03:02,150 --> 00:03:04,170
हुंह...

44
00:03:04,170 --> 00:03:09,170
आख़िरकार, मैं तो एक भालू की तलाश में था।
क्या शिकार करने वाले कुत्ते के लिए यह असंभव है?

45
00:03:10,570 --> 00:03:12,590
ओह! अरे अरे...

46
00:03:12,590 --> 00:03:15,590
वाह!

47
00:03:21,680 --> 00:03:25,680
वाह, क्या हुआ? ओह ओह...

48
00:03:26,730 --> 00:03:30,770
(उशीयामा) हम्फ़! हम्फ़!

49
00:03:30,770 --> 00:03:33,770
हम्फ़!

50
00:03:34,810 --> 00:03:37,840
हम्फ़!

51
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
शाबाश रयु

52
00:03:42,890 --> 00:03:44,890
(चीख)

53
00:03:47,940 --> 00:03:50,970
सुगिमोटो: देखो, यह मकायो है।

54
00:03:50,970 --> 00:03:52,990
ओह~

55
00:03:52,990 --> 00:03:56,020
एक टेलीकेप भी है
आह, एक मेंढक?

56
00:03:56,020 --> 00:03:59,020
वसंत जल्द ही आ रहा है

57
00:04:18,580 --> 00:04:22,580
यह कोई वसंत परंपरा नहीं है.

58
00:04:28,680 --> 00:04:33,730
(नागाकुरा) शकोतन के तट पर
एक और शव मिला

59
00:04:33,730 --> 00:04:39,790
आख़िरकार, वह मारा गया
हेरिंग मछली पकड़ने का काम करने वाला एक प्रवासी श्रमिक।

60
00:04:39,790 --> 00:04:43,830
यह शायद आदमी का काम है.

61
00:04:43,830 --> 00:04:46,860
काज़ुओ हेन्मी?

62
00:04:46,860 --> 00:04:52,920
जापान में घूमते हुए
वह एक हत्यारा है जिसने 100 से अधिक लोगों की हत्या की है।

63
00:04:52,920 --> 00:04:54,940
निहेई तेत्सुज़ो जैसा कुछ।
हालाँकि यह परेशानी भरा है →

64
00:04:54,940 --> 00:04:58,980
काज़ुओ हेनमी अब अपने कार्यों को नहीं पढ़ सकते हैं।

65
00:04:58,980 --> 00:05:01,000
(रयु का रोना)
आह!

66
00:05:01,000 --> 00:05:03,020
श्श्श श्श्श

67
00:05:03,020 --> 00:05:06,050
(उशीयामा) हम्फ़!

68
00:05:06,050 --> 00:05:08,420
बहुत खूब! ओह ओह ओह!

69
00:05:08,420 --> 00:05:10,440
अरे अरे...ओह ओह!

70
00:05:10,440 --> 00:05:12,460
ओह...अरे...

71
00:05:12,460 --> 00:05:14,480
हम्फ़!
वाह!

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,510
हा!
ओह...

73
00:05:17,510 --> 00:05:20,540
हाहाहा!
वाह... दर्द हो रहा है...

74
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
(जोड़ने की ध्वनि)

75
00:05:26,600 --> 00:05:29,630
हम्फ़!
दर्द होता है... हुह?

76
00:05:29,630 --> 00:05:31,630
बहुत खूब!

77
00:05:35,690 --> 00:05:39,730
हत्या का हथियार एक अड़चन है, शिराइशी।

78
00:05:39,730 --> 00:05:41,750
उफ़...वाह

79
00:05:41,750 --> 00:05:44,750
(हिजिकाता) उशियामा को मत मारो

80
00:06:01,950 --> 00:06:05,990
(हिजिकाता) खैर, मैं इस बात को समझता हूं।

81
00:06:05,990 --> 00:06:11,990
शिराइशी: क्या आपके कोई अन्य मित्र हैं?

82
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
हा…

83
00:06:19,460 --> 00:06:24,510
आह, सुगिमोटो नाम का एक आदमी है जो अमर है।

84
00:06:24,510 --> 00:06:27,540
अमर सुगिमोटो...

85
00:06:27,540 --> 00:06:29,560
यह एक दिलचस्प उपनाम है

86
00:06:29,560 --> 00:06:31,580
अगर मेरे लिए कुछ है
यह जल्द ही उड़ जायेगा

87
00:06:31,580 --> 00:06:38,580
तो आप लोग
आपके पास कितने टैटू हैं?

88
00:06:39,660 --> 00:06:43,660
यह एकमात्र ऐसा है जिसे मैं ले जा रहा हूं

89
00:06:52,790 --> 00:06:55,820
ओटारू में मछली पकड़ने के बंदरगाह पर जाएँ

90
00:06:55,820 --> 00:06:58,850
मछली पकड़ने का बंदरगाह?

91
00:06:58,850 --> 00:07:01,880
(हिजिकाता) हेरिंग मछली पकड़ना
प्रवासी श्रमिकों के साथ मिश्रित →

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,910
काज़ुओ हेनमी को वहां होना चाहिए।

93
00:07:04,910 --> 00:07:08,280
हमारे पास हेनमी की त्वचा है
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए कोई काम करूँ?

94
00:07:08,280 --> 00:07:11,310
अभी के लिए, मुझे मत मारो।

95
00:07:11,310 --> 00:07:15,310
मैं आपके टैटू की फोटो लूंगा.

96
00:07:17,370 --> 00:07:20,370
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

97
00:07:22,420 --> 00:07:26,420
तुम ऐसे ही रहो
दोस्तों के साथ टैटू बनवाते समय...

98
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
हमारे जासूस बनो

99
00:07:38,580 --> 00:07:40,580
हाँ

100
00:07:46,660 --> 00:07:49,690
(मछुआरे) ♪ यारेन
सोरन सोरन...

101
00:07:49,690 --> 00:07:52,720
<उस समय, शुरुआती वसंत में ओटारू में→

102
00:07:52,720 --> 00:07:56,760
बहुत सारी हेरिंग
अंडे देने के लिए भीड़ उमड़ पड़ी

103
00:07:56,760 --> 00:08:01,810
(मछुआरा) ♪ हेरिंग आ गया है।
सीगल सरसराहट करते हैं

104
00:08:01,810 --> 00:08:05,850
♪समुद्र चांदी के तराजू से चमकता है

105
00:08:05,850 --> 00:08:12,250
♪ चोई यांग्सा एनेन्या
अन्सानो डोक्कोइशो

106
00:08:12,250 --> 00:08:16,250
♪आह
दोक्कोइशो दोक्कोइशो

107
00:08:44,570 --> 00:08:46,590
(कार्यकर्ता)
मैं कल उस मोक्को को अपनी पीठ पर लादकर आया था →

108
00:08:46,590 --> 00:08:49,620
किसी से बात मत करो
वह एक डरावना कमीना है

109
00:08:49,620 --> 00:08:55,680
इसके अलावा, मैंने इसकी एक झलक भी देखी।
उसकी छाती पर

110
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
हाँ, यह मोनमोन है।

111
00:08:59,720 --> 00:09:02,750
(हेमी) हेरिंग मछली पकड़ना
एक दिन के लिए पैसा कमाने कौन आता है →

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,130
एक व्यक्ति जिसके मन में बहुत सी बातें होती हैं
यह लगभग है

113
00:09:06,130 --> 00:09:08,150
बहुत ज्यादा गपशप करना
मुझे आपके लिए खेद है

114
00:09:08,150 --> 00:09:11,150
हाँ? क्या ऐसा है?

115
00:09:16,230 --> 00:09:18,250
इसे यांशु → कहा जाता है

116
00:09:18,250 --> 00:09:23,300
तोहोकू क्षेत्र के मौसमी श्रमिक
हेरिंग मछली पकड़ने के लिए किराए पर लिया गया →

117
00:09:23,300 --> 00:09:26,300
वे जापान सागर के तट पर एकत्र होते हैं।

118
00:09:27,340 --> 00:09:32,390
कैसे एक भागा हुआ कैदी छुप जाता है
यह उत्तम है →

119
00:09:32,390 --> 00:09:39,460
हाल ही में, हर जगह मछली पकड़ने के मैदान में
यान लोग मारे जा रहे हैं

120
00:09:39,460 --> 00:09:54,610
・～

121
00:09:54,610 --> 00:09:58,650
(कर्मचारी) अरे, अरे, अरे!

122
00:09:58,650 --> 00:10:00,670
तुम यहाँ आओ
क्या आप मेरे साथ ड्रिंक करना चाहेंगे?

123
00:10:00,670 --> 00:10:02,690
(कर्मचारी) यह जगह खाली है.

124
00:10:02,690 --> 00:10:08,690
अपराधी है
इसमें कोई शक नहीं कि यह काज़ुओ हेनमी नाम का आदमी है।

125
00:10:10,770 --> 00:10:12,790
(कर्मचारी) क्या? हमारी आपस में नहीं बनती.

126
00:10:12,790 --> 00:10:15,820
वह आदमी बिल्कुल घृणित है
क्या?

127
00:10:15,820 --> 00:10:18,850
आप कैसे जानते हैं कि यह निश्चित रूप से सच है?

128
00:10:18,850 --> 00:10:25,920
शव की पीठ पर
उस पर अक्षर खुदे हुए थे.

129
00:10:25,920 --> 00:10:27,940
सुगिमोटो…

130
00:10:27,940 --> 00:10:30,940
वे पत्र हैं...

131
00:10:32,990 --> 00:10:36,020
क्या यह "आँख" नहीं है?

132
00:10:36,020 --> 00:10:39,020
आज हमने इसे पहाड़ों में भी देखा

133
00:10:40,060 --> 00:10:45,060
वह काज़ुओ हेनमी का काम है।

134
00:10:46,120 --> 00:10:48,140
क्या यह पाँचवाँ टैटू है?

135
00:10:48,140 --> 00:10:53,140
वह ओटारू में है

136
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
(कर्मचारी) हुंह

137
00:11:00,260 --> 00:11:04,300
(हेन्मी)
उफ़, ठंडा, ठंडा, ठंडा, ठंडा!

138
00:11:04,300 --> 00:11:08,680
हाहा, रात में अभी भी ठंड होती है।

139
00:11:08,680 --> 00:11:10,700
तुम तो हमेशा अकेले हो, है ना?

140
00:11:10,700 --> 00:11:13,730
अगर आपको पसंद है
क्या आप हमारे साथ ड्रिंक करना चाहेंगे?

141
00:11:13,730 --> 00:11:16,730
(कार्यकर्ता) मुझे अकेला छोड़ दो।

142
00:11:17,770 --> 00:11:19,790
(चुभने वाली आवाज)
(कार्यकर्ता) उह...

143
00:11:19,790 --> 00:11:22,820
(चुभने वाली आवाज)
(कर्मचारी) आआह

144
00:11:22,820 --> 00:11:25,850
(हेमी) नम्म...

145
00:11:25,850 --> 00:11:28,850
(चुभने वाली आवाज)

146
00:11:31,910 --> 00:11:35,950
ऊँ… हा हा हा…

147
00:11:35,950 --> 00:11:42,010
क्या? सिर्फ एक गैंगस्टर?

148
00:11:42,010 --> 00:11:47,010
तुम वही हो जिसका मैं इंतजार कर रहा था
ऐसा लगता है कि वहाँ नहीं था

149
00:11:56,150 --> 00:11:58,170
(चुभने वाली आवाज)
(कर्मचारी) आह!

150
00:11:58,170 --> 00:12:01,200
कू...आह

151
00:12:01,200 --> 00:12:03,220
आह...

152
00:12:03,220 --> 00:12:19,720
・～

153
00:12:19,720 --> 00:12:24,770
(नक्काशीदार अक्षरों की ध्वनि)

154
00:12:24,770 --> 00:12:41,770
・～

155
00:12:46,990 --> 00:12:50,020
(3 लोग) यह महासागर है!

156
00:12:50,020 --> 00:12:53,050
(चिल्लाना)

157
00:12:53,050 --> 00:12:55,070
काज़ुओ हेनमी किस तरह का व्यक्ति है?

158
00:12:55,070 --> 00:13:00,120
आह, वह बिल्कुल एक सामान्य लड़का था।

159
00:13:00,120 --> 00:13:03,150
(हेमी) सिस्टर मियाज़ावा को
मैं सच में तुमसे मिलना चाहता हूँ...

160
00:13:03,150 --> 00:13:05,170
शिराशि-सान, यह इचिज़ू है।

161
00:13:05,170 --> 00:13:08,550
विनम्र और मैत्रीपूर्ण →

162
00:13:08,550 --> 00:13:11,580
हमने इसे तुरंत हिट कर दिया

163
00:13:11,580 --> 00:13:13,600
तो →

164
00:13:13,600 --> 00:13:16,630
गार्ड से गुप्त रूप से
जब मैंने उसकी असली पहचान सुनी →

165
00:13:16,630 --> 00:13:19,630
मैं कांप रहा था.

166
00:13:25,720 --> 00:13:30,720
उसने 100 से अधिक लोगों को मार डाला।
वह हत्यारा है

167
00:13:36,830 --> 00:13:40,870
मैंने एक बार आपसे पूछा था कि आपने इतने सारे लोगों को क्यों मारा।

168
00:13:40,870 --> 00:13:42,890
फिर, उस समय→

169
00:13:42,890 --> 00:13:46,930
उसके पास ट्रिगर जैसा कुछ था.
उसने मुझे बताया

170
00:13:46,930 --> 00:13:48,950
ट्रिगर?
ओह!

171
00:13:48,950 --> 00:13:52,990
जिस घर में वह पला-बढ़ा, उसके पीछे पहाड़ में
बाँस का जंगल है →

172
00:13:52,990 --> 00:13:58,040
वहाँ एक बड़ा सूअर है
ऐसा लगता है कि वह बस गया है...

173
00:13:58,040 --> 00:14:03,040
(हेन्मी)
वह सूअर मेरे छोटे भाई को ले गया...

174
00:14:06,120 --> 00:14:07,470
मैंने इसे खा लिया.

175
00:14:07,470 --> 00:14:09,490
हाँ?

176
00:14:09,490 --> 00:14:14,540
मेरा छोटा भाई रो रहा है
मैं सख्त विरोध कर रहा हूं →

177
00:14:14,540 --> 00:14:17,570
मैं बस छुप कर देख रहा था.

178
00:14:17,570 --> 00:14:22,570
असहाय
बेरहमी से मारा गया

179
00:14:23,630 --> 00:14:27,630
यह कितना दर्दनाक और डरावना था

180
00:14:29,690 --> 00:14:36,760
निराशा में
मेरे भाई की आंखों की रोशनी चली जा रही है

181
00:14:36,760 --> 00:14:39,760
जब भी मुझे वो आँखें याद आती हैं...

182
00:14:44,840 --> 00:14:48,880
हा~

183
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
हा! आह...

184
00:14:54,940 --> 00:14:56,960
कोई भी ठीक है →

185
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
इससे मुझे उसे मारने की इच्छा होती है।

186
00:15:10,430 --> 00:15:12,450
तो ``आँख'' शब्द के बारे में क्या?

187
00:15:12,450 --> 00:15:17,500
चलो, हेन्मी के दिमाग में क्या चल रहा है?
मैं समझना भी नहीं चाहता

188
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
उह
मैं थोड़ी देर के लिए शौचालय जा रहा हूं.

189
00:15:22,550 --> 00:15:25,580
खैर, खलनायक बेहतर है →

190
00:15:25,580 --> 00:15:28,610
यहाँ भी
त्वचा को छीलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें

191
00:15:28,610 --> 00:15:34,670
सुगिमोटो: संवेदनहीन हत्या निषिद्ध है।

192
00:15:34,670 --> 00:15:36,690
मुझे पता है, असिरपा-सान।

193
00:15:36,690 --> 00:15:40,730
हेनमी ईमानदारी से
मुझे आपका टैटू कॉपी करने दीजिए →

194
00:15:40,730 --> 00:15:44,730
यदि आप एक समझदार व्यक्ति हैं
हालाँकि अच्छा है

195
00:15:51,840 --> 00:15:53,860
शिराइशी का एक
आप कितनी दूर चले गए हैं?

196
00:15:53,860 --> 00:15:56,890
वह शक्ल किसी बूढ़े आदमी जैसी है

197
00:15:56,890 --> 00:15:59,890
(मछुआरा) कोई गिर गया!
(मछुआरा) क्या तुम ठीक हो?

198
00:16:02,950 --> 00:16:05,980
क्या हुआ?
(मछुआरा) एक व्हेल नाव से टकरा गई।

199
00:16:05,980 --> 00:16:07,330
व्हेल?
(मछुआरे) मुझे शीघ्र ही तुम्हारी सहायता करनी है।

200
00:16:07,330 --> 00:16:09,350
(मछुआरा)
हमारे आस-पास की नावें समय पर नहीं पहुँचेंगी!

201
00:16:09,350 --> 00:16:11,370
जाओ मदद करो
कैसे?

202
00:16:11,370 --> 00:16:13,390
इस समय समुद्र में भी
ठंड है और मैं हिल नहीं सकता

203
00:16:13,390 --> 00:16:16,420
उस नाव का उपयोग करें
यदि तुम जल्दी लौट आओ और गर्म हो जाओ, तो तुम नहीं मरोगे।

204
00:16:16,420 --> 00:16:26,520
・～

205
00:16:26,520 --> 00:16:30,520
नहीं, नहीं, नहीं!

206
00:16:32,580 --> 00:16:36,620
मुझे यकीन है कि व्हेल रेपुन कामुय है।
मेरा पीछा किया गया

207
00:16:36,620 --> 00:16:39,650
यह अवधि है
व्हेल हेरिंग खाने के लिए एकत्रित होती हैं →

208
00:16:39,650 --> 00:16:42,680
व्हेल खाने के लिए
रिपुन कामुय आ रहा है

209
00:16:42,680 --> 00:16:47,730
उफ़... मैं इस तरह कभी नहीं मरूंगा...

210
00:16:47,730 --> 00:16:51,770
इसे पकड़ो!
मुझे इससे नफरत है!

211
00:16:51,770 --> 00:16:54,800
उह... मुझे यह पसंद नहीं है! मुझे यह पसंद नहीं है!

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,820
आप नाराज मत होना!

213
00:16:56,820 --> 00:16:58,840
आआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआ

214
00:16:58,840 --> 00:17:02,880
अरे, क्या तुम ठीक हो?　हिम्मत बनायें रखें!

215
00:17:02,880 --> 00:17:05,910
मरने का कितना उबाऊ तरीका...

216
00:17:05,910 --> 00:17:08,910
मुझे यह पसंद नहीं है!

217
00:17:14,340 --> 00:17:17,370
(हेमी) आह~ यह गर्म है

218
00:17:17,370 --> 00:17:20,370
मैंने अपनी जान बचाई

219
00:17:23,430 --> 00:17:25,450
अपनी जैकेट उतारो और अपनी पीठ को हल्का करो।

220
00:17:25,450 --> 00:17:28,450
यदि आपके पास जैकेट है, तो गर्मी स्थानांतरित नहीं होगी।

221
00:17:29,490 --> 00:17:32,490
बेहतर होगा कि आप वैसा ही करें जैसा मैं कहता हूं।

222
00:17:38,580 --> 00:17:40,600
इसे सेतुरु सेसेक्का → कहा जाता है

223
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
अगर आपकी पीठ जल जाए
ऐसा कहा जाता है कि यह शरीर को गर्म करता है

224
00:17:46,660 --> 00:17:48,660
अपना अंडरवियर भी उतार दो.

225
00:18:00,800 --> 00:18:04,840
उम्म, मुझे क्या कहना चाहिए...

226
00:18:04,840 --> 00:18:09,220
देखने वाले लोगों के सामने अपने कपड़े उतारना
यह शर्मनाक है

227
00:18:09,220 --> 00:18:14,220
हुंह? यह शर्मनाक है...

228
00:18:25,380 --> 00:18:27,400
क्या आप कंबल का उपयोग करते हैं?

229
00:18:27,400 --> 00:18:32,400
(हेमी) हुंह! "आप बहुत दयालु हैं, है ना?"

230
00:18:37,500 --> 00:18:43,500
मेरे जैसी ही गंध आती है

231
00:18:44,570 --> 00:18:48,610
ऐसा इसलिए क्योंकि मैंने इसे काफी समय से धोया नहीं था।
इससे बदबू आ रही है, है ना?

232
00:18:48,610 --> 00:18:51,610
(हेनमी के सूँघने की आवाज)

233
00:18:53,660 --> 00:18:56,690
हत्या की गंध

234
00:18:56,690 --> 00:18:59,720
हुंह? यह गंध कैसी है?

235
00:18:59,720 --> 00:19:15,210
・～

236
00:19:15,210 --> 00:19:19,250
यह भाग्य है!

237
00:19:19,250 --> 00:19:23,290
मैं तुम हो
शायद मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था

238
00:19:23,290 --> 00:19:28,340
यह तो अतिशयोक्ति है
मैं बस उधर से गुजर रहा था.

239
00:19:28,340 --> 00:19:32,380
आप जैसा सिपाही
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

240
00:19:32,380 --> 00:19:36,420
किसी की तलाश है
क्या आपने अजीब टैटू वाला आदमी देखा?

241
00:19:36,420 --> 00:19:41,420
मैं याकूब मोनमोन नहीं हूं।
ऐसा लगता है जैसे कांजी और रेखाएं एक दूसरे को काटती हैं...

242
00:19:45,510 --> 00:19:52,510
आख़िरकार... यह भाग्य है!

243
00:19:58,640 --> 00:20:00,660
तुम ठीक हो?

244
00:20:00,660 --> 00:20:04,700
आह...उसके लिए धन्यवाद
यह पूरी तरह गर्म है →

245
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
मैं बनिया में कपड़े बदल लूँगा।

246
00:20:24,900 --> 00:20:30,900
मैं उस व्यक्ति के बारे में और अधिक जानना चाहता हूं

247
00:20:32,980 --> 00:20:35,000
आह आह आह...

248
00:20:35,000 --> 00:20:39,040
अद्भुत, अद्भुत व्यक्ति

249
00:20:39,040 --> 00:20:47,040
यदि वह व्यक्ति मैं हूं,
क्या तुम मुझे बेरहमी से मार डालोगे?

250
00:20:48,130 --> 00:20:52,170
नहीं, नहीं... नहीं, नहीं!

251
00:20:52,170 --> 00:20:56,210
मैं बस हूं
मुझे कड़ा संघर्ष करना पड़ रहा है

252
00:20:56,210 --> 00:21:02,210
उस समय मेरे छोटे भाई की तरह
सख्ती से जवाबी लड़ाई...

253
00:21:06,650 --> 00:21:12,650
मैं मारा जाना चाहता हूँ

254
00:21:14,730 --> 00:21:19,730
(कर्मचारी की खांसी)

255
00:21:22,810 --> 00:21:28,870
(कर्मचारी) आप वो?
यह एक बहुत ही दुर्लभ टैटू है.

256
00:21:28,870 --> 00:21:31,900
(हेन्मी)
दिन का समय है, तो तुम यहाँ क्यों हो?

257
00:21:31,900 --> 00:21:34,900
मेरी सर्दी बहुत बढ़ गयी है

258
00:21:53,110 --> 00:21:59,170
आख़िर मैं हूं
मुझे लगता है कि मैं उस व्यक्ति को मार डालूँगा। हाँ।

259
00:21:59,170 --> 00:22:03,210
क्योंकि यदि वह व्यक्ति वह व्यक्ति है जिसे मैं चाहता हूं →

260
00:22:03,210 --> 00:22:06,590
तुम मेरे द्वारा नहीं मारे जाओगे

261
00:22:06,590 --> 00:22:10,630
आप...हाहा आप क्या कह रहे हैं?

262
00:22:10,630 --> 00:22:14,630
मुझे बिल्कुल समझ नहीं आया, हेहेहे...

263
00:22:20,730 --> 00:22:22,730
(दस्तक)
थोड़ा सा

264
00:22:24,770 --> 00:22:27,800
(हेमी) आह... यह क्या है?

265
00:22:27,800 --> 00:22:30,830
यहाँ
यदि हम आवास के लिए भुगतान करें तो क्या हम रात भर रुक सकते हैं?

266
00:22:30,830 --> 00:22:34,830
आह, मैं पूछूंगा.

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,930
उन्होंने कहा कि वह सुनेंगे.
मैं देखता हूँ

268
00:22:40,930 --> 00:22:43,930
हम्म!

269
00:22:52,040 --> 00:22:54,060
(हेमी) गुरु क्या कहते हैं →

270
00:22:54,060 --> 00:22:59,110
अगर आप यहां काम करते हैं
ऐसा लगता है कि आप रात भर रुक सकते हैं।

271
00:22:59,110 --> 00:23:01,130
आप इसे अपनी पीठ पर ले जाने के बारे में क्या सोचते हैं?

272
00:23:01,130 --> 00:23:03,130
आह...
हाँ

273
00:23:10,560 --> 00:23:13,590
(हेमी) हेरिंग फार्म में आपका क्या काम है?
यह पूरी तरह से कमीशन आधारित है →

274
00:23:13,590 --> 00:23:17,630
मोको बैकपैक
एक राउंड ट्रिप का कितना खर्च होता है →

275
00:23:17,630 --> 00:23:19,630
दैनिक भत्ता तय किया जायेगा

276
00:23:21,670 --> 00:23:24,700
ओह...
वाह!

277
00:23:24,700 --> 00:23:27,730
(असिरपा/सुगिमोटो) यह भारी है।

278
00:23:27,730 --> 00:23:29,750
(हेन्मी)
जब इसे सुखाकर संसाधित किया जाता है →

279
00:23:29,750 --> 00:23:32,780
लाल हेरिंग के साथ
कुछ कहलाना बन जाओ

280
00:23:32,780 --> 00:23:34,800
हेरिंग जो लंबे समय तक नहीं टिकती →

281
00:23:34,800 --> 00:23:38,840
मुख्य भूमि पर वितरण के लिए
यह एक संरक्षण पद्धति है.

282
00:23:38,840 --> 00:23:43,890
हेरिंग तेल की लीज़ से बनाया गया
कसुदामा →

283
00:23:43,890 --> 00:23:48,890
सुखाना
बारीक पिसा हुआ होना चाहिए

284
00:23:49,950 --> 00:23:52,980
लीज़ बॉल्स काटने के लिए→

285
00:23:52,980 --> 00:23:58,030
मैं इस तमगिरी चाकू का उपयोग करूंगा

286
00:23:58,030 --> 00:24:02,070
यह एक बड़ा चाकू है, है ना?

287
00:24:02,070 --> 00:24:06,110
कृपया इसे आज़माएं.

288
00:24:06,110 --> 00:24:08,110
आह...

289
00:24:08,470 --> 00:24:10,490
क्या मुझे इसे काट देना चाहिए?

290
00:24:10,490 --> 00:24:12,510
(हेमी) अहाहाहाहा

291
00:24:12,510 --> 00:24:15,510
यह आप पर बहुत अच्छा लगता है! हेहेहे

292
00:24:20,590 --> 00:24:22,590
(ध्वनि काटना)

293
00:24:27,660 --> 00:24:31,700
(हेमी) आह~

294
00:24:31,700 --> 00:24:36,700
आह...

295
00:24:39,780 --> 00:24:43,780
आह...

296
00:24:50,890 --> 00:24:53,920
सुगिमोटो: आख़िरकार, मैं शिराइशी से मिला →

297
00:24:53,920 --> 00:24:56,950
आइए आगे पश्चिम की ओर मछली पकड़ने के मैदान की ओर चलें।

298
00:24:56,950 --> 00:24:59,980
शायद यहाँ नहीं
यह सही है

299
00:24:59,980 --> 00:25:04,020
हुंह? आह... उह उह!

300
00:25:04,020 --> 00:25:06,380
सिर्फ एक भोजन के बारे में क्या ख्याल है?
हाँ...

301
00:25:06,380 --> 00:25:11,430
मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद
यहां तक कि गर्म सफेद चावल भी

302
00:25:11,430 --> 00:25:13,430
सफेद चावल! ?

303
00:25:17,490 --> 00:25:21,530
(हेमी) यह एक लाल हेरिंग है।
पत्तागोभी, मूली, गाजर →

304
00:25:21,530 --> 00:25:26,580
चावल कोजी के साथ किण्वित
मसालेदार हेरिंग

305
00:25:26,580 --> 00:25:28,600
इतादाकिमासु

306
00:25:28,600 --> 00:25:43,750
・～

307
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
हाँ

308
00:25:49,810 --> 00:25:53,850
जैसा कि अपेक्षित था, हेरिंग स्वादिष्ट है।

309
00:25:53,850 --> 00:25:56,880
अम्लता की सही मात्रा के साथ
कोजी अचार वाली सब्जियों की मिठास →

310
00:25:56,880 --> 00:25:58,900
यह सफ़ेद चावल के साथ अच्छा लगता है

311
00:25:58,900 --> 00:26:01,900
यह हिना है

312
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
हिन्ना हिन्ना

313
00:26:11,370 --> 00:26:14,400
क्या हुआ? Asirpa-सं

314
00:26:14,400 --> 00:26:16,420
ओसोमा आ रहा है

315
00:26:16,420 --> 00:26:20,420
हम्म्म, मैं खाना खाते समय कुछ नहीं कर सकता।

316
00:26:25,510 --> 00:26:27,510
हाँ

317
00:26:31,570 --> 00:26:36,570
वैसे, पोर्ट आर्थर में
क्या तुम्हें युद्ध के लिए भेजा गया था?

318
00:26:37,630 --> 00:26:39,630
ओह!

319
00:26:41,670 --> 00:26:44,700
यह कैसा था?

320
00:26:44,700 --> 00:26:46,720
आपका क्या मतलब है?

321
00:26:46,720 --> 00:26:51,770
आह, मेरी कुछ परिस्थितियाँ हैं।
मैं युद्ध में नहीं जा सका →

322
00:26:51,770 --> 00:26:54,800
मुझे दिलचस्पी है.

323
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
क्या तुमने किसी को मार डाला?

324
00:27:00,860 --> 00:27:03,890
ऐसा इसलिए क्योंकि यह एक युद्ध है

325
00:27:03,890 --> 00:27:08,890
क्या तुम्हें याद है कि तुमने कितने लोगों को मार डाला?

326
00:27:11,300 --> 00:27:16,350
अपना चेहरा मत भूलना
आस-पास किसी को किसने मारा?

327
00:27:16,350 --> 00:27:18,350
(हेमी) आह...

328
00:27:20,390 --> 00:27:26,390
(हेमी) जो मैं नहीं भूल सकता वह है
क्या यह अपराध बोध है?

329
00:27:29,480 --> 00:27:35,480
कम से कम बिना भूले कुछ तो करना है
मेरा प्रायश्चित

330
00:27:36,550 --> 00:27:42,610
मेरे पास मेरा है
एक कारण था कि मुझे उसे मारना पड़ा।

331
00:27:42,610 --> 00:27:46,650
यदि आवश्यक हुआ तो मैं राक्षस बनने को तैयार हूं।

332
00:27:46,650 --> 00:27:52,710
इसके बजाय, जब मैं हार मान लेता हूँ →

333
00:27:52,710 --> 00:27:57,710
मुझे शांति से मरने दो
मेरा ऐसा करने का कोई इरादा नहीं है.

334
00:28:00,790 --> 00:28:03,820
आह...

335
00:28:03,820 --> 00:28:05,820
आह...

336
00:28:06,180 --> 00:28:08,200
मैंने इसे दूर रख दिया

337
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
क्या हुआ?

338
00:28:12,240 --> 00:28:15,240
ये क्या है...

339
00:28:17,290 --> 00:28:22,290
सुगिमोटो! हेनमी नाम का एक लड़का
हो सकता है आप आस-पास हों...

340
00:28:27,390 --> 00:28:29,410
यह अचानक क्या हो गया?

341
00:28:29,410 --> 00:28:32,440
कहीं रास्ते से हट जाओ

342
00:28:32,440 --> 00:28:36,440
नहीं, नहीं!
कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूं

343
00:28:38,500 --> 00:28:41,530
यह लीज़ तेज़ है

344
00:28:41,530 --> 00:28:45,570
यह छोटा है

345
00:28:45,570 --> 00:28:51,630
दोनों को बारीक कुचले हुए हेरिंग भोजन से बनाया गया है।
सुखाने का एक उपकरण

346
00:28:51,630 --> 00:28:54,660
आप किसे पसंद करते हैं?

347
00:28:54,660 --> 00:29:01,730
आह, आख़िरकार, यह गेंद काटने वाला चाकू?

348
00:29:01,730 --> 00:29:04,760
नहीं, इसीलिए हम अब जा रहे हैं।

349
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
अचार वाली हेरिंग भोजन के लिए धन्यवाद

350
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
हाँ~

351
00:29:11,170 --> 00:29:13,190
(हेमी) क्या वह सातवां डिवीजन है?

352
00:29:13,190 --> 00:29:15,210
अगर मुझे यह मिल जाए तो क्या यह बुरा है?

353
00:29:15,210 --> 00:29:20,260
आह, अगर तुम्हें यह मिल जाए
मैं ऐसे ही बचकर नहीं निकल सकता

354
00:29:20,260 --> 00:29:24,300
जो चारा मैंने बोया था, उससे 7वाँ भाग तैयार हुआ...

355
00:29:24,300 --> 00:29:29,350
आह आह...वहाँ
आइए इसे छुपाएं

356
00:29:29,350 --> 00:29:33,390
यह मालिक की हवेली है. जल्दी करें जल्दी करें।

357
00:29:33,390 --> 00:29:38,440
♪ (पियानो सोनाटा नंबर 14 "मूनलाइट" का प्रदर्शन)

358
00:29:38,440 --> 00:29:46,520
♪～

359
00:29:46,520 --> 00:29:49,550
<मीजी काल के अंत में हेरिंग फार्मों में पकड़ → थी

360
00:29:49,550 --> 00:29:52,580
वसंत के केवल 3 महीनों में →

361
00:29:52,580 --> 00:29:57,630
मौजूदा कीमत पर
इसकी कीमत 2.5 अरब येन से अधिक बताई जा रही है।

362
00:29:57,630 --> 00:30:13,790
♪～

363
00:30:13,790 --> 00:30:15,810
(तालियाँ)

364
00:30:15,810 --> 00:30:20,860
(मास्टर) हाहाहाहाहा...
आप इसमें बहुत अच्छे हैं, त्सुरुमी-सान।

365
00:30:20,860 --> 00:30:23,890
इस घर में कोई भी नहीं है जो खेल सके।

366
00:30:23,890 --> 00:30:26,920
यह योकोटो भी खुश है.

367
00:30:26,920 --> 00:30:30,960
(त्सुरुमी) मेरा घर भी
एक समय था जब मैं कुछ हद तक अमीर था।

368
00:30:30,960 --> 00:30:33,990
उत्थान और पतन तो संसार की रीति है

369
00:30:33,990 --> 00:30:40,050
अच्छी पकड़, बुरी पकड़। प्रकृति के साथ व्यापार व्यवहार अस्थिर है।

370
00:30:40,050 --> 00:30:45,100
तोहोकू से तथ्य
हेरिंग कैच साल-दर-साल ख़राब होते जा रहे हैं।

371
00:30:45,100 --> 00:30:48,130
मैं केवल हेरिंग के बारे में जानता हूं

372
00:30:48,130 --> 00:30:51,160
यदि हेरिंग मछली पकड़ना गायब हो जाए→

373
00:30:51,160 --> 00:30:58,230
मैं भी, इस हेरिंग पैलेस के साथ
जब तक वह सड़ न जाये

374
00:30:58,230 --> 00:31:03,280
हम रेड हेरिंग के दिमाग को नहीं पढ़ सकते, लेकिन
आप लोगों के दिमाग को नियंत्रित कर सकते हैं

375
00:31:03,280 --> 00:31:07,660
युद्ध एक ऐसी चीज़ है जिसे जानबूझकर शुरू किया जा सकता है।

376
00:31:07,660 --> 00:31:12,710
कृपया हमारी हथियार फैक्ट्री बनाने में हमारी मदद करें।
कृपया निवेश करें

377
00:31:12,710 --> 00:31:16,750
मुझे हथियार पसंद हैं

378
00:31:16,750 --> 00:31:18,770
देखो!

379
00:31:18,770 --> 00:31:23,820
मैंने इसे सेना से चुराया था।
यह एक मैक्सिम मशीन गन है।

380
00:31:23,820 --> 00:31:28,820
ओह, यह अच्छा है

381
00:31:31,900 --> 00:31:33,920
क्या मैं अभी अंदर आ सकता हूँ?

382
00:31:33,920 --> 00:31:35,940
यह एक आपातकालीन निकासी है.

383
00:31:35,940 --> 00:31:38,940
चलो ऊपर चलते हैं, चलो.

384
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
ऐसी जगह जहां हम अकेले रह सकें

385
00:31:57,150 --> 00:31:59,170
(शिनोमोरी) अरे, आज की सैन्य टोपी...

386
00:31:59,170 --> 00:32:02,200
(सोनोबे) क्या यह अमर सुगिमोटो नहीं है?

387
00:32:02,200 --> 00:32:06,240
आह, तुम मालिक के मेहमान हो, है ना?

388
00:32:06,240 --> 00:32:07,590
मैंने इसकी तलाश की

389
00:32:07,590 --> 00:32:10,620
मैं तुम्हें तुरंत चाय पिलाता हूँ।
कृपया, कृपया आराम करें।

390
00:32:10,620 --> 00:32:12,640
क्या यह सुगिमोटो नहीं है जो अभी-अभी नीचे गया है?

391
00:32:12,640 --> 00:32:14,660
आह, यह अलग है

392
00:32:14,660 --> 00:32:17,690
वह हमेशा से रहा है
मैं यहां काम करने वाला एक मछुआरा हूं...

393
00:32:17,690 --> 00:32:20,690
रास्ते से हट जाओ

394
00:32:21,730 --> 00:32:24,730
उह...
(शिनोमोरी) उह!

395
00:32:27,790 --> 00:32:32,790
(शिनोमोरी) हम्म... नघ।

396
00:32:34,860 --> 00:32:39,910
आह... सुन्दर

397
00:32:39,910 --> 00:32:41,930
(बंदूक की गोली)

398
00:32:41,930 --> 00:32:43,950
(हेमी)उउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउ

399
00:32:43,950 --> 00:32:46,980
・(शोर)

400
00:32:46,980 --> 00:32:49,980
आह, यह कहो...
क्या हुआ?

401
00:32:51,020 --> 00:32:53,040
मैंने कुछ अच्छा देखा

402
00:32:53,040 --> 00:32:55,060
क्या उसे गोली मार दी गई थी?

403
00:32:55,060 --> 00:32:58,090
आह, यह...वह डरावना था।

404
00:32:58,090 --> 00:33:00,090
आइए तुरंत इसका ख्याल रखें

405
00:33:01,120 --> 00:33:03,140
क्या तुम ठीक हो?

406
00:33:03,140 --> 00:33:05,140
(हेमी) आह...

407
00:33:07,520 --> 00:33:10,550
मजबूत बनो

408
00:33:10,550 --> 00:33:13,550
अमर सुगिमोटो

409
00:33:16,610 --> 00:33:18,610
लेफ्टिनेंट त्सुरुमी...

410
00:33:21,660 --> 00:33:23,680
(मशीन गन की आवाज)

411
00:33:23,680 --> 00:33:26,710
(मास्टर) चोर सीगल
क्या आप महल में आये?

412
00:33:26,710 --> 00:33:28,730
परीक्षण शॉट के लिए बिल्कुल उपयुक्त!

413
00:33:28,730 --> 00:33:31,760
हाहाहाहा… हाहाहाहा!

414
00:33:31,760 --> 00:33:35,760
बहुत खूब! मैं अमर हूँ~!

415
00:33:39,840 --> 00:33:43,840
(हेमी)《वास्तव में सुंदर》

416
00:33:46,910 --> 00:33:51,960
जिस तरह वह अपने भाई की मौत से लड़ता है
मुग्ध →

417
00:33:51,960 --> 00:33:57,960
मैं एक ही चीज़ को बार-बार देखना चाहता हूँ
मैंने कई लोगों को मार डाला है

418
00:34:06,450 --> 00:34:12,450
(हेमी) कभी हार मत मानो
जब मैं जीवन की चमक देखता हूँ...

419
00:34:14,530 --> 00:34:17,530
मुझे मेरे भाई की याद आती है

420
00:34:18,570 --> 00:34:22,570
मैं अपने भाई की तरह बनना चाहता था

421
00:34:26,650 --> 00:34:28,670
(मशीन गन की आवाज)
(मास्टर) गहाहाहाहा...आह

422
00:34:28,670 --> 00:34:30,690
उसे मत मारो, उसका उपयोग किया जा सकता है।

423
00:34:30,690 --> 00:34:34,690
काज़ुओ हेनमी को पकड़ो!
मुझे तुम्हें मारने में कोई आपत्ति नहीं है!

424
00:34:43,820 --> 00:34:45,840
शिराइशी! 7वें डिवीजन द्वारा पाया गया!

425
00:34:45,840 --> 00:34:47,860
हुंह? हुंह? हाँ?

426
00:34:47,860 --> 00:34:50,890
अरे, रुको, रुको...
ओह, वह काज़ुओ हेनमी है!

427
00:34:50,890 --> 00:34:52,890
ओह?

428
00:34:57,960 --> 00:34:59,980
हुंह...

429
00:34:59,980 --> 00:35:02,000
हम्म!

430
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
हम्म...

431
00:35:10,420 --> 00:35:12,440
श्री असीरपा

432
00:35:12,440 --> 00:35:16,440
शिराइशी, भागने के लिए तैयार हो जाओ!
हाँ!

433
00:35:17,490 --> 00:35:20,520
(हेमी) पूरी ताकत से प्रयास करने के बाद →

434
00:35:20,520 --> 00:35:24,560
निराशा की कीचड़ में
मैं अपने भाई की तरह मारा जाना चाहता हूं

435
00:35:24,560 --> 00:35:27,590
वाह!
हम्म!

436
00:35:27,590 --> 00:35:30,590
बहुत खूब! आह, काफी समय हो गया. आह, काफी समय हो गया.

437
00:35:33,650 --> 00:35:35,650
हाँ!

438
00:35:39,710 --> 00:35:41,730
(हेमी) आह!

439
00:35:41,730 --> 00:35:44,730
आआहह...

440
00:35:45,770 --> 00:35:48,770
(हेमी) आह!
हम्म!

441
00:35:49,810 --> 00:35:51,810
(हेमी) नन्न

442
00:35:52,840 --> 00:35:56,840
उउउउउउउउउउउउ...

443
00:35:58,900 --> 00:36:02,940
"अमर सुगिमोटो"
आपने पहले मुझे इसी लिए बुलाया था.

444
00:36:02,940 --> 00:36:05,970
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं समझता हूं

445
00:36:05,970 --> 00:36:10,970
तुम भी चमको
मैं लड़ता हूँ क्योंकि मैं मरना चाहता हूँ!

446
00:36:12,370 --> 00:36:17,420
मैं भी तुम्हें पसंद करता हूं
मैं बनना चाहता हूँ

447
00:36:17,420 --> 00:36:21,420
तो कृपया मुझे मार डालो!

448
00:36:23,480 --> 00:36:27,480
मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ूंगा

449
00:36:35,600 --> 00:36:39,640
मैं निश्चित रूप से अभी तक नहीं मर सकता

450
00:36:39,640 --> 00:36:41,660
(हेमी) बस इतना ही!

451
00:36:41,660 --> 00:36:48,660
भावना उतनी ही प्रबल
यह जोरदार और हिंसक तरीके से चमकता है!

452
00:36:49,740 --> 00:36:53,740
फिर, पूरी तरह से
आइए मिलकर चमकें

453
00:36:59,840 --> 00:37:03,840
क्या अद्भुत व्यक्ति है

454
00:37:06,240 --> 00:37:09,240
(बंदूक की गोली)

455
00:37:10,280 --> 00:37:12,280
हम्म!
ओह...

456
00:37:14,320 --> 00:37:16,340
उरा!

457
00:37:16,340 --> 00:37:26,440
・～

458
00:37:26,440 --> 00:37:28,440
हम्म!

459
00:37:29,470 --> 00:37:31,470
(हेमी) अच्छा...

460
00:37:34,520 --> 00:37:36,540
(काटने की आवाज)
जाओ!

461
00:37:36,540 --> 00:37:39,540
जाने दो! जाने दो!

462
00:37:42,600 --> 00:37:46,640
उआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआ...

463
00:37:46,640 --> 00:37:51,690
सुगिमोटो-सान, मेरे बारे में...

464
00:37:51,690 --> 00:37:56,740
क्या आप कृपया मुझे याद रखेंगे?

465
00:37:56,740 --> 00:37:59,770
ऊँ...आह...

466
00:37:59,770 --> 00:38:03,810
तुम्हारा टैटू जो मैंने फाड़ दिया
जब भी मैं इसे खोलता हूं तो मुझे यह याद आता है

467
00:38:03,810 --> 00:38:07,190
आआहह...

468
00:38:07,190 --> 00:38:13,190
मैं जीवित रहकर खुश हूं...

469
00:38:14,260 --> 00:38:19,260
उह... आह...

470
00:38:21,330 --> 00:38:23,350
(बंदूक की गोली)

471
00:38:23,350 --> 00:38:26,350
यह खतरनाक है. मैं भाग रहा हूं.

472
00:38:28,400 --> 00:38:33,450
(हेमी) आह, यह गर्म है।

473
00:38:33,450 --> 00:38:44,560
・～

474
00:38:44,560 --> 00:38:49,560
मैं अपने भाई की तरह मारा जाना चाहता हूं.

475
00:38:56,680 --> 00:38:59,680
आह...

476
00:39:03,750 --> 00:39:05,770
हा~

477
00:39:05,770 --> 00:39:09,140
अरे मूर्ख!
यह सच भी नहीं है.

478
00:39:09,140 --> 00:39:14,140
अच्छा! आह आह...

479
00:39:15,200 --> 00:39:21,200
श्री सुगिमोटो श्री सुगिमोटो...

480
00:39:29,340 --> 00:39:33,340
सुगिमोटो-सान!

481
00:39:39,440 --> 00:39:43,480
बहुत बढ़िया!

482
00:39:43,480 --> 00:39:45,500
उह!

483
00:39:45,500 --> 00:39:49,500
आह... हे हेनमी!

484
00:39:53,580 --> 00:39:55,600
हम्म!

485
00:39:55,600 --> 00:40:05,700
・～

486
00:40:05,700 --> 00:40:08,700
वाह...आह!

487
00:40:15,800 --> 00:40:17,820
हाँ!

488
00:40:17,820 --> 00:40:19,840
(हेमी) अह्ह्ह्ह...

489
00:40:19,840 --> 00:40:23,840
यह क्या है?

490
00:40:25,900 --> 00:40:30,900
ऊँ...उउउ...

491
00:40:39,030 --> 00:40:44,030
(हेमी) मरने का ऐसा तरीका...

492
00:40:45,090 --> 00:40:52,160
यह सर्वोत्तम है!

493
00:40:52,160 --> 00:41:02,160
・～

494
00:41:08,660 --> 00:41:13,660
हम्म, हा, हा...

495
00:41:16,740 --> 00:41:21,790
हाहाहाहाहा...

496
00:41:21,790 --> 00:41:24,790
सुगिमोटो, आगे बढ़ें!

497
00:41:27,850 --> 00:41:30,880
जल्दी करो... जल्दी करो!

498
00:41:30,880 --> 00:41:34,880
आइए 7वें डिवीजन को जारी रखें!

499
00:41:37,950 --> 00:41:40,980
(त्सुरुमी) बस, मैं पकड़ नहीं सकता।

500
00:41:40,980 --> 00:41:44,010
(त्सुकिशिमा) मेरे साथ कौन था?
संभवतः योशिताके शिराइशी

501
00:41:44,010 --> 00:41:47,040
ओह, और ऐनू भी।

502
00:41:47,040 --> 00:41:50,070
मैं काज़ुओ हेनमी को अपने साथ ले गया।
क्या आपको यकीन है?

503
00:41:50,070 --> 00:41:53,100
मुझे कोई आपत्ति नहीं है

504
00:41:53,100 --> 00:41:55,120
व्हेलें हेरिंग के लिए घूम रही हैं

505
00:41:55,120 --> 00:42:00,170
उस व्हेल का इंतज़ार कर रहा हूँ
किलर व्हेल उत्तम स्थिति में रहती हैं

506
00:42:00,170 --> 00:42:03,200
किलर व्हेल शीर्ष पर खड़ी हैं
यदि आप खाना चाहते हैं →

507
00:42:03,200 --> 00:42:06,230
क्या मैं एक हत्यारी व्हेल के रूप में लड़ूँ?

508
00:42:06,230 --> 00:42:07,580
या एक दूसरे को मार डालो→

509
00:42:07,580 --> 00:42:10,610
हत्यारी व्हेल जो नीचे तक डूब गई
शव खाओ →

510
00:42:10,610 --> 00:42:13,610
क्या यह एक डरावना प्राणी बन जाएगा?

511
00:42:20,710 --> 00:42:25,710
कुछ खुश दोस्त हैं, है ना?
शिराइशी

512
00:42:41,920 --> 00:42:43,920
हुंह...

513
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
क्या तुम ठीक हो?

514
00:43:01,110 --> 00:43:05,150
हुंह...
यहाँ तक आये तो ठीक है

515
00:43:05,150 --> 00:43:08,530
और मुझे उच्च गुणवत्ता वाली सामग्री मिली!

516
00:43:08,530 --> 00:43:10,550
हाहाहाहाहा

517
00:43:10,550 --> 00:43:13,580
समुद्री घास पर हेरिंग अंडे
यह एक साथ बहुत करीब है

518
00:43:13,580 --> 00:43:15,600
यह बच्चों वाला समुद्री घास है।

519
00:43:15,600 --> 00:43:18,630
ओह असीरपा-चान
क्या आप इसे आज़माना चाहेंगे?

520
00:43:18,630 --> 00:43:20,650
कोई ज़रूरत नहीं, मैंने सफ़ेद चावल खाया

521
00:43:20,650 --> 00:43:24,690
एह, वह क्या है? ये बेईमानी है।

522
00:43:24,690 --> 00:43:28,690
मेरी आस्तीन पर सूखे चावल
क्या आप इसे खाना चाहते हैं?

523
00:43:31,760 --> 00:43:35,760
हुंह? आह, आह...

524
00:43:40,850 --> 00:43:44,890
अरे, सुगिमोटो, चलो खाना खाते हैं।

525
00:43:44,890 --> 00:43:46,890
मुझे भूख लगी है

526
00:43:47,920 --> 00:43:51,920
काश मैं अपना पांचवां टैटू बनवा पाता।

527
00:44:23,610 --> 00:44:26,610
मैं आपकी चमक को नहीं भूलूंगा

528
00:44:31,690 --> 00:44:34,690
वह आदमी सबसे डरावना है.

529
00:44:38,760 --> 00:44:42,760
(ध्वनि काटना)

530
00:44:46,840 --> 00:44:50,880
(बॉस) आह, यह वहां है, यह वहां है।
आह यह तो है

531
00:44:50,880 --> 00:44:52,900
आह, दर्द होता है...

532
00:44:52,900 --> 00:44:54,920
यह आदमी उड़ता हुआ आया।

533
00:44:54,920 --> 00:44:56,940
क्योंकि मैं देख रहा था
इसमें कोई शक नहीं

534
00:44:56,940 --> 00:44:59,970
यह कहाँ से आता है?

535
00:44:59,970 --> 00:45:03,000
मुझे नहीं पता कि जिंदगी में क्या होगा

536
00:45:03,000 --> 00:45:06,370
कृपया हममें निवेश करें
अगर यह छोटी राशि है तो कोई बात नहीं.

537
00:45:06,370 --> 00:45:08,390
उससे पहले मुझे घर दोबारा बनाना है.

538
00:45:08,390 --> 00:45:15,390
जब किसी की मृत्यु हो जाती है तो उसकी पत्नी और बेटी दोनों
आप खौफनाक जगह पर नहीं रह सकते.

539
00:45:18,490 --> 00:45:20,490
हम्म...

540
00:45:22,530 --> 00:45:24,530
(त्सुकिशिमा) लेफ्टिनेंट त्सुरुमी

541
00:45:25,560 --> 00:45:30,610
निजी हयाकुनोसुके ओगाटा
अस्पताल से गायब हो गया

542
00:45:30,610 --> 00:45:36,670
और प्रथम श्रेणी स्नातक, कौहेई निकैदो की उपस्थिति।
मैंने इसे पिछले कुछ दिनों से नहीं देखा है

543
00:45:36,670 --> 00:45:40,670
क्या चूहे चलने लगे हैं?

544
00:45:46,770 --> 00:45:48,790
(लड़का) शिताहा
क्योंकि इससे आग भड़केगी →

545
00:45:48,790 --> 00:45:52,790
शहर के लिए बहुत कुछ
यदि आप इसे लाएंगे तो आप इसे बेच सकते हैं।

546
00:45:58,890 --> 00:46:00,910
(तानिगाकी) हुह...

547
00:46:00,910 --> 00:46:04,950
(लड़का) निशिपा तानिगाकी: क्या आपके पैर ठीक हैं? अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें

548
00:46:04,950 --> 00:46:09,340
यह ठीक है
मैं यूं ही बर्बाद खाना नहीं खा सकता.

549
00:46:09,340 --> 00:46:11,340
ठीक है

550
00:46:15,400 --> 00:46:17,420
(कोहेई) इसमें कोई शक नहीं।

551
00:46:17,420 --> 00:46:21,460
मेरे साथ एक ऐनू बच्चा भी है।
यह तानिगाकी है

552
00:46:21,460 --> 00:46:33,460
・～

553
00:46:40,650 --> 00:46:44,690
किसी तरह, मैं बिस्तर पर पहुंचने में कामयाब रहा।
मैं भाग्यशाली हूं

554
00:46:44,690 --> 00:46:48,730
आह, तट पर डेरा डाल रहा हूँ
तुम जम कर मर जाओगे

555
00:46:48,730 --> 00:46:52,730
मुझे थोड़ी शराब मिल गई और यह स्वर्ग है।

556
00:46:57,820 --> 00:47:02,870
(बूढ़ा आदमी)
आप एक युवा व्यक्ति की तरह नहीं दिखते.

557
00:47:02,870 --> 00:47:06,240
हुंह? अच्छा...

558
00:47:06,240 --> 00:47:11,240
(बूढ़ा आदमी) आह, तुम कितने शरारती लड़के हो।

559
00:47:12,300 --> 00:47:17,350
वह लगभग मेरे पोते की उम्र का है।

560
00:47:17,350 --> 00:47:20,380
मुझे नींद आ रही है और मेरा मूड खराब है

561
00:47:20,380 --> 00:47:25,380
आह, वो खूबसूरत आंखों के रंग

562
00:47:27,450 --> 00:47:33,450
अगर आप गौर से देखेंगे
नीले रंग में हरा बिखरा हुआ है

563
00:47:36,540 --> 00:47:41,590
रूसी खून
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मिश्रित है

564
00:47:41,590 --> 00:47:43,610
हुंह!
क्या हुआ?

565
00:47:43,610 --> 00:47:47,610
हुंह? नहीं...नहीं

566
00:47:50,680 --> 00:47:53,680
ऐसी ही आँखों वाला मेरा एक दोस्त है

567
00:47:59,770 --> 00:48:02,800
इस बच्चे का नाम क्या है?

568
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Asirpa

569
00:48:07,180 --> 00:48:09,200
आपका जापानी नाम क्या है?

570
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
जापानी नाम?

571
00:48:13,240 --> 00:48:17,240
परिवार रजिस्टर पर नाम होना चाहिए.

572
00:48:18,290 --> 00:48:22,290
चलो, मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।

573
00:48:25,360 --> 00:48:27,360
मैं देखता हूँ

574
00:48:31,420 --> 00:48:39,500
उस चेहरे पर जो निशान है वो उमेदो में भी है
मुझे भी ऐसी ही चोट लगी थी

575
00:48:39,500 --> 00:48:44,550
उमेदो? क्या वह आपका दोस्त है?

576
00:48:44,550 --> 00:48:51,550
हालाँकि, भीतर छिपी क्रूरता...

577
00:48:52,630 --> 00:48:55,660
शायद कुवाजिरो

578
00:48:55,660 --> 00:49:07,110
・～

579
00:49:07,110 --> 00:49:11,150
तो फिर, क्षमा करें.

580
00:49:11,150 --> 00:49:14,180
असिरपा-चान...

581
00:49:14,180 --> 00:49:16,180
अच्छा रहो

582
00:49:18,220 --> 00:49:21,220
(हिजिकाता) उह...

583
00:49:24,280 --> 00:49:27,310
वह एक अजीब बूढ़ा आदमी था.

584
00:49:27,310 --> 00:49:31,310
आह, क्या तुम धुंधले नहीं हो?
हेहेहे...

585
00:49:34,380 --> 00:49:38,420
श्री असीरपा
अगर आप ऐसी जगह पर सोएंगे तो आपको सर्दी लग जाएगी।

586
00:49:38,420 --> 00:49:40,440
शोरगुल वाला

587
00:49:40,440 --> 00:49:56,600
・～

588
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
हाहा

589
00:50:06,700 --> 00:50:08,720
(किरोरांके) मैं 7वें डिवीजन में हूं।

590
00:50:08,720 --> 00:50:10,740
और कौन है बागी?

591
00:50:10,740 --> 00:50:12,760
(किरोरांके) क्या ऐसी किसी चीज़ की नकल करना संभव है?
वह अकेला है

592
00:50:12,760 --> 00:50:14,780
(ओगाटा) यह तानिगाकी शिकार है।
(तनिगाकी) वे अब नहीं हैं →

593
00:50:14,780 --> 00:50:17,810
यह सातवां डिवीजन या कुछ भी नहीं है।
बस मेरा दुश्मन

594
00:50:17,810 --> 00:50:19,830
(किरोरांके) अबशीरी जेल में क्या हुआ
मुझे पता है

595
00:50:19,830 --> 00:50:21,850
वह एक बहुत ही याद किये जाने वाले व्यक्ति हैं।

596
00:50:21,850 --> 00:50:23,870
(हिजिकाता) एक बेटी है जिसकी मुझे तलाश है।

597
00:50:23,870 --> 00:50:25,890
नोपेराबो कौन है?

598
00:50:25,890 --> 00:50:27,910
बिलकुल नहीं...

599
00:50:27,910 --> 00:50:48,110
・～

600
00:50:48,110 --> 00:51:07,650
・～

601
00:51:07,650 --> 00:51:27,850
・～

602
00:51:27,850 --> 00:51:48,050
・～

603
00:51:48,050 --> 00:52:07,580
・～

604
00:52:07,580 --> 00:52:26,770
・～

605
00:52:26,770 --> 00:52:28,770
・～