1 00:00:10,053 --> 00:00:11,533 Saviez-vous qu'ils rouvrent le site de forage ? 2 00:00:13,230 --> 00:00:15,102 [Crissement des pneus] 3 00:00:15,232 --> 00:00:16,799 Homme : Nous n'avons rien que tu voudrais ! 4 00:00:16,929 --> 00:00:18,148 Homme : Est-ce que tout est là ? 5 00:00:18,279 --> 00:00:19,671 Chaque centime. 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,456 Avez-vous apporté un jeton ? 7 00:00:22,805 --> 00:00:25,155 Il faut que vous y jetiez un œil. Père Benjamin Tso. 8 00:00:25,286 --> 00:00:27,723 Avez-vous une autre famille qu'il faut notifier ? 9 00:00:27,853 --> 00:00:28,985 Non. 10 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 je voulais remercier Lieutenant Leaphorn 11 00:00:31,161 --> 00:00:33,120 pour avoir enterré mon grand-père. 12 00:00:33,250 --> 00:00:35,774 Tu es une bénédiction à cette communauté. 13 00:00:35,905 --> 00:00:37,080 [La femme crie] 14 00:00:37,211 --> 00:00:38,386 Dis-moi qui te fait du mal. 15 00:00:39,735 --> 00:00:42,912 Frank Nakai-- c'est le nom qu'elle m'a donné. 16 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 Elle pense avoir rencontré un esprit sombre. 17 00:00:48,178 --> 00:00:49,440 Je sais que je l'ai fait. 18 00:00:49,571 --> 00:00:51,964 ♪ 19 00:00:52,095 --> 00:00:53,183 [Glissements] 20 00:00:53,314 --> 00:00:54,750 ♪ 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,578 [Gémits] 22 00:00:56,708 --> 00:00:57,970 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 23 00:00:58,101 --> 00:00:59,624 Des gens qui s'en soucient à mon sujet, je suis inquiet. 24 00:00:59,755 --> 00:01:02,584 Ils pensent que je suis trop proche à cette affaire. 25 00:01:07,763 --> 00:01:10,070 - Vitesse. - Très bien, c'est parti. 26 00:01:10,200 --> 00:01:12,681 Vendons des voitures, Jésus ! 27 00:01:12,811 --> 00:01:14,378 - Action! 28 00:01:14,509 --> 00:01:18,165 - Tout bon cadeau est un cadeau du ciel d'en haut, 29 00:01:18,295 --> 00:01:21,081 descend de notre Père des Lumières. 30 00:01:21,211 --> 00:01:23,735 Jacques 1:17. 31 00:01:23,866 --> 00:01:28,218 Je crois que chaque prime sur cette Terre 32 00:01:28,349 --> 00:01:30,220 est un cadeau de notre Père céleste, 33 00:01:30,351 --> 00:01:33,528 et Il veut que nous vivions une vie confortable. 34 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 Prions. 35 00:01:35,530 --> 00:01:37,227 - ♪ Petit garçon bleu, tu souffles trop tard ♪ 36 00:01:37,358 --> 00:01:38,924 ♪ Petit garçon bleu, tu souffles trop tard ♪ 37 00:01:39,055 --> 00:01:42,319 Oh, Père, au nom de Jésus, nous vous remercions pour ce vaisseau 38 00:01:42,450 --> 00:01:44,016 et toutes ses bénédictions. 39 00:01:44,147 --> 00:01:48,020 Son intérieur en cuir, son moteur de 7,7 litres, 40 00:01:48,151 --> 00:01:50,806 et sa télécommande capote décapotable. 41 00:01:50,936 --> 00:01:52,634 Au nom de Jésus, nous vous remercions. 42 00:01:52,764 --> 00:01:53,678 Amen. 43 00:01:53,809 --> 00:01:55,071 tous : Amen. 44 00:01:55,202 --> 00:01:57,117 - Alors descends chez Devoted Dan, 45 00:01:57,247 --> 00:01:59,597 où je suis dévoué à trois choses : une, notre Seigneur ; 46 00:01:59,728 --> 00:02:02,339 deuxièmement, ma femme ici, Betty, et mes petites bénédictions; 47 00:02:02,470 --> 00:02:04,689 et trois, je te vends une magnifique voiture 48 00:02:04,820 --> 00:02:08,345 à un prix abordable. 49 00:02:08,476 --> 00:02:10,347 - Couper! 50 00:02:10,478 --> 00:02:11,914 Nous l'avons eu. - D'accord. 51 00:02:12,044 --> 00:02:13,089 - D'accord. - Nous l'avons eu. 52 00:02:13,220 --> 00:02:14,482 Bien joué. 53 00:02:14,612 --> 00:02:15,439 - Merci, papa. - Bien joué. 54 00:02:15,570 --> 00:02:16,919 - Oh, merci, chérie. 55 00:02:17,049 --> 00:02:18,529 - Chérie, c'était parfait. 56 00:02:18,660 --> 00:02:20,009 Dis, écoute, j'ai un peu de travail à faire, 57 00:02:20,140 --> 00:02:21,097 donc je reviens plus tard ce soir. 58 00:02:21,228 --> 00:02:22,533 D'accord? - D'accord. D'accord. 59 00:02:22,664 --> 00:02:23,404 On se verra. - On peut avoir de la glace, maman ? 60 00:02:23,534 --> 00:02:24,579 - Soyez gentils tous les deux. 61 00:02:24,709 --> 00:02:25,928 Faites vos devoirs. 62 00:02:26,058 --> 00:02:26,798 - Maintenant, chérie, Je t'ai dit d'arrêter de demander 63 00:02:26,929 --> 00:02:27,756 à propos de cette foutue glace. 64 00:02:27,886 --> 00:02:29,018 Allons-y. Sortir. 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 - Alors, à quoi avais-je l'air, hein ? 66 00:02:30,280 --> 00:02:31,586 - Comme un million, Papa Ours. 67 00:02:31,716 --> 00:02:32,891 - Ah toi. 68 00:02:33,022 --> 00:02:33,892 [musique entraînante] 69 00:02:34,023 --> 00:02:36,068 [rires] 70 00:02:36,199 --> 00:02:43,119 ♪ 71 00:02:44,903 --> 00:02:45,861 D'accord, c'est clair, chérie. 72 00:02:45,991 --> 00:02:47,732 Allez. Allez, maintenant. 73 00:02:47,863 --> 00:02:49,256 Tu vas adorer ça. 74 00:02:49,386 --> 00:02:50,866 C'est ce que j'appelle mon deuxième bureau. 75 00:02:50,996 --> 00:02:52,650 - Oh. - [rires] 76 00:02:52,781 --> 00:02:54,348 D'accord, d'accord. 77 00:02:56,959 --> 00:02:58,743 [les deux rient] 78 00:02:58,874 --> 00:03:01,746 [musique tendue] 79 00:03:01,877 --> 00:03:03,574 ♪ 80 00:03:03,705 --> 00:03:05,707 - C'est moi. Venez ici maintenant. 81 00:03:05,837 --> 00:03:07,361 ♪ 82 00:03:07,491 --> 00:03:09,885 Ouais. Je viens de voir quelque chose. 83 00:03:10,015 --> 00:03:11,582 ♪ 84 00:03:11,713 --> 00:03:13,454 [la camionnette grince] 85 00:03:13,584 --> 00:03:15,847 [gémissant] 86 00:03:15,978 --> 00:03:16,848 - Oh mon Dieu. - Ah ! 87 00:03:16,979 --> 00:03:18,415 Hé, c'est quoi ce bordel ? 88 00:03:18,546 --> 00:03:20,156 Que se passe-t-il ? Que fais-tu? 89 00:03:20,287 --> 00:03:21,462 C'est une propriété privée ! 90 00:03:21,592 --> 00:03:22,419 - Emmenez-la à l'intérieur. 91 00:03:22,550 --> 00:03:23,986 - Quoi? Non... hé. - Non. 92 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 - Laisse-la partir, allez. - Lâcher! 93 00:03:25,857 --> 00:03:27,337 ♪ 94 00:03:27,468 --> 00:03:28,643 Qui es-tu ? 95 00:03:28,773 --> 00:03:30,732 - Les chars font rage dans les rues. 96 00:03:30,862 --> 00:03:32,995 Ils se précipitent çà et là. 97 00:03:33,125 --> 00:03:35,650 L'apparence celle des torches. 98 00:03:35,780 --> 00:03:37,434 - Qu'est-ce que c'est, une sorte de danse de la pluie ? 99 00:03:37,565 --> 00:03:40,307 - Livre de Nahum, chapitre deux, verset quatre. 100 00:03:40,437 --> 00:03:42,570 Les paroles de ton Dieu vengeur. 101 00:03:42,700 --> 00:03:45,268 ♪ 102 00:03:45,399 --> 00:03:48,097 - D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 103 00:03:48,228 --> 00:03:51,535 - Je veux sauver ton âme, Dan. 104 00:03:51,666 --> 00:03:54,495 Surtout, je te veux pour blanchir de l'argent pour nous. 105 00:03:54,625 --> 00:03:57,149 Et ce camion... nous prendrons ce camion. 106 00:03:57,280 --> 00:03:59,804 - [gémissements] - Ils disent la charité 107 00:03:59,935 --> 00:04:03,025 donne la vie pour ceux qui sont spirituellement morts. 108 00:04:03,155 --> 00:04:04,809 Considérez ceci comme votre renaissance. 109 00:04:04,940 --> 00:04:06,028 ♪ 110 00:04:06,158 --> 00:04:07,116 - Bon sang. 111 00:04:07,247 --> 00:04:10,815 ♪ 112 00:04:10,946 --> 00:04:13,470 [le moteur gronde] 113 00:04:13,601 --> 00:04:14,602 ♪ 114 00:04:14,732 --> 00:04:16,430 Baise-moi. 115 00:04:25,221 --> 00:04:28,006 [musique de guitare maussade] 116 00:04:28,137 --> 00:04:35,057 ♪ 117 00:05:09,091 --> 00:05:10,962 [le téléphone sonne] 118 00:05:11,093 --> 00:05:13,225 [bavardage indistinct] 119 00:05:13,356 --> 00:05:14,444 - Ce n'est pas grave. Je m'en fiche vraiment 120 00:05:14,575 --> 00:05:16,011 s'il a besoin de soins, mais j'ai besoin de le voir. 121 00:05:16,141 --> 00:05:17,447 - Je-je comprends. 122 00:05:17,578 --> 00:05:19,231 - Je ne pense pas que tu comprendre exactement. 123 00:05:19,362 --> 00:05:21,321 - [soupir] - Et voilà, chérie. 124 00:05:22,844 --> 00:05:25,325 - Quoi, pas d'amour pour moi ? 125 00:05:25,455 --> 00:05:27,370 Écoute, je dois aller chercher Nakai retour à Flagstaff 126 00:05:27,501 --> 00:05:28,893 pour un interrogatoire, et elle dit 127 00:05:29,024 --> 00:05:30,678 il ne peut pas être libéré jusqu'à ce qu'il soit en voie de guérison. 128 00:05:31,896 --> 00:05:33,202 - C'est ma femme. 129 00:05:33,333 --> 00:05:35,813 [les touches claquent] 130 00:05:35,944 --> 00:05:39,034 - Eh bien, alors peut-être que toi je peux lui parler pour moi. 131 00:05:40,383 --> 00:05:42,646 - Même si elle l'était me parle, 132 00:05:42,777 --> 00:05:43,952 Je ne le ferais toujours pas. 133 00:05:46,389 --> 00:05:48,652 - Appelle-moi quand il sera en voie de guérison. 134 00:05:48,783 --> 00:05:50,045 - Vous avez un mandat ? 135 00:05:50,175 --> 00:05:51,002 [s'éclaircit la gorge] 136 00:05:53,744 --> 00:05:57,531 - Geronimo est parti hier soir et a tiré sur un agent du FBI, d'accord ? 137 00:05:57,661 --> 00:06:00,098 C'est une compétence fédérale. 138 00:06:00,229 --> 00:06:01,622 - Cela pourrait bien être le cas, mais en ce moment, 139 00:06:01,752 --> 00:06:04,320 c'est un citoyen Navajo assis sous ma garde. 140 00:06:06,496 --> 00:06:08,324 - Je reviens cet après-midi. 141 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 - J'alerterai la presse. 142 00:06:10,370 --> 00:06:13,068 - Hé, sois heureux pour une fois, mec. 143 00:06:13,198 --> 00:06:14,591 Vous avez attrapé le méchant. 144 00:06:14,722 --> 00:06:16,071 Enfin. 145 00:06:21,076 --> 00:06:22,382 [la porte grince] 146 00:06:24,645 --> 00:06:26,255 [le cheval hennit au loin] 147 00:06:32,174 --> 00:06:35,090 [les oiseaux gazouillent] 148 00:06:41,488 --> 00:06:43,751 - Je ne t'ai pas invité ici. 149 00:06:44,708 --> 00:06:46,362 - Je sais. 150 00:06:46,493 --> 00:06:48,973 Je pars hors de la ville, et je voulais lui dire au revoir. 151 00:06:49,104 --> 00:06:50,410 - [se moque] 152 00:06:53,151 --> 00:06:56,416 Eh bien, au revoir, alors. 153 00:06:57,460 --> 00:06:58,287 - C'est ça? 154 00:07:00,550 --> 00:07:01,899 - Quoi? Vous avez ce pour quoi vous êtes venu. 155 00:07:03,553 --> 00:07:05,903 - D'accord, très bien. 156 00:07:06,034 --> 00:07:09,516 C'est pourquoi personne jamais été dans votre caravane. 157 00:07:09,646 --> 00:07:11,126 Vous compliquez la tâche des gens. 158 00:07:15,565 --> 00:07:18,133 - [parlant Diné] 159 00:07:18,263 --> 00:07:19,613 Au moins, je sais qui je suis. 160 00:07:19,743 --> 00:07:21,005 Je sais où est ma place. 161 00:07:21,136 --> 00:07:23,965 - Ouais. 162 00:07:24,095 --> 00:07:26,141 Il n'y a rien ici pour moi. 163 00:07:26,881 --> 00:07:28,709 - Je suis là. 164 00:07:28,839 --> 00:07:30,885 Je suis là. 165 00:07:31,015 --> 00:07:33,801 [musique tendue] 166 00:07:33,931 --> 00:07:37,805 ♪ 167 00:07:37,935 --> 00:07:39,807 - Je suis désolé. 168 00:07:39,937 --> 00:07:41,286 - Vas-y. 169 00:07:42,810 --> 00:07:45,421 Vous savez, pour mémoire, 170 00:07:45,552 --> 00:07:48,990 mon clan est Todich'ii'nii. 171 00:07:49,120 --> 00:07:55,997 ♪ 172 00:08:05,920 --> 00:08:07,182 - Merci. 173 00:08:08,400 --> 00:08:10,228 - Hé. 174 00:08:10,359 --> 00:08:12,796 J'ai besoin d'accéder à Nakai dès que possible. 175 00:08:12,927 --> 00:08:14,189 - Il est aux soins intensifs. 176 00:08:15,277 --> 00:08:16,583 - Peut-il marcher ? 177 00:08:17,584 --> 00:08:19,324 - Vous ne pouvez pas l'interroger. 178 00:08:19,455 --> 00:08:21,022 Il a été sous anesthésie. 179 00:08:21,152 --> 00:08:22,545 Il prend des analgésiques. 180 00:08:22,676 --> 00:08:24,721 - Ouais, mais peut-il marcher ? 181 00:08:24,852 --> 00:08:25,809 [le téléphone sonne] 182 00:08:25,940 --> 00:08:27,245 - Oui. 183 00:08:27,376 --> 00:08:29,857 - Eh bien, alors il peut quitter l'hôpital. 184 00:08:35,689 --> 00:08:37,952 - C'est un sale crash. 185 00:08:43,348 --> 00:08:45,525 - Nous avons trouvé une blessure similaire sur un petit voleur local, 186 00:08:45,655 --> 00:08:47,657 Raymond Bégay. 187 00:08:48,745 --> 00:08:50,181 Estimations du médecin légiste qu'ils aient été tués 188 00:08:50,312 --> 00:08:51,705 à au moins trois semaines d'intervalle. 189 00:08:51,835 --> 00:08:52,662 [bruit de sac] 190 00:08:52,793 --> 00:08:54,011 Nous avons également trouvé ceci 191 00:08:54,142 --> 00:08:55,709 près de la rive sud. 192 00:08:55,839 --> 00:08:57,841 - Oh, laisse-moi deviner. Même calibre ? 193 00:08:57,972 --> 00:08:59,930 - Oui. 194 00:09:00,061 --> 00:09:03,238 Nous l'avons eu hier soir au Tso Hogan. 195 00:09:03,368 --> 00:09:04,456 - Très bien, suivez ces corps 196 00:09:04,587 --> 00:09:05,545 Retour à Flagstaff. 197 00:09:05,675 --> 00:09:06,937 Voyez si vous pouvez obtenir des données balistiques 198 00:09:07,068 --> 00:09:09,984 pour correspondre à ces trous à ce boîtier. 199 00:09:10,114 --> 00:09:11,202 - Oui Monsieur. 200 00:09:13,030 --> 00:09:14,771 - Félicitations, Chee. 201 00:09:14,902 --> 00:09:16,338 - Monsieur? 202 00:09:16,468 --> 00:09:17,905 - j'ai mis pour votre transfert à Washington DC, 203 00:09:18,035 --> 00:09:19,950 comme je l'ai promis. 204 00:09:20,081 --> 00:09:22,083 Bonus 5K et votre propre bureau. 205 00:09:22,213 --> 00:09:23,606 Vous partez mardi. 206 00:09:23,737 --> 00:09:24,955 - Merci, monsieur. 207 00:09:25,086 --> 00:09:27,654 - Eh bien, c'est vrai bon travail ici, Chee. 208 00:09:27,784 --> 00:09:30,613 [musique douce] 209 00:09:30,744 --> 00:09:36,097 ♪ 210 00:09:36,227 --> 00:09:39,100 [les menottes tintent] 211 00:09:42,407 --> 00:09:44,671 [le téléphone sonne] 212 00:09:44,801 --> 00:09:46,455 [le portail grince] 213 00:09:46,586 --> 00:09:49,458 [clic de verrouillage] 214 00:09:49,589 --> 00:09:52,461 [faible bavardage radio] 215 00:09:54,289 --> 00:09:55,464 - Écoute, j'ai besoin que tu récupères 216 00:09:55,595 --> 00:09:58,162 tout ce que nous avons sur le Gros Rocher. 217 00:09:58,293 --> 00:09:59,424 Nous n'avons que quelques heures avec lui 218 00:09:59,555 --> 00:10:01,035 avant que les fédéraux n'arrivent, d'accord ? 219 00:10:01,165 --> 00:10:03,646 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit Chee, c'était le FBI ? 220 00:10:03,777 --> 00:10:05,300 - J'aurais pu te le dire. 221 00:10:07,868 --> 00:10:10,087 - Les fédéraux ont le dossier d'Anna enterré là-bas. 222 00:10:10,218 --> 00:10:12,481 C'était une chance d'avoir quelqu'un à l'intérieur pour une fois. 223 00:10:12,612 --> 00:10:15,310 - Cela n'explique pas pourquoi tu m'as menti. 224 00:10:15,440 --> 00:10:16,616 - Je ne t'ai pas menti. 225 00:10:16,746 --> 00:10:18,400 - Eh bien, tu ne l'as pas fait dis-moi non plus. 226 00:10:18,530 --> 00:10:20,141 - Depuis quand est-ce que je je dois tout te dire ? 227 00:10:22,186 --> 00:10:23,884 - Eh bien, je suppose que non. 228 00:10:24,014 --> 00:10:25,233 Mais tu m'as associé avec quelqu'un 229 00:10:25,363 --> 00:10:26,495 tu savais que je ne pouvais pas faire confiance, 230 00:10:26,626 --> 00:10:28,236 et c'est ma vie en jeu. 231 00:10:29,890 --> 00:10:30,804 - Je suis désolé. 232 00:10:30,934 --> 00:10:32,632 Tu as raison. 233 00:10:32,762 --> 00:10:34,155 Je voulais te protéger. 234 00:10:36,548 --> 00:10:37,854 - Je suis flic. 235 00:10:37,985 --> 00:10:39,987 Je n'ai pas besoin de ta protection. 236 00:10:40,117 --> 00:10:42,859 J'ai besoin de ton respect, Lieutenant. 237 00:10:42,990 --> 00:10:45,732 [musique tendue] 238 00:10:45,862 --> 00:10:49,649 ♪ 239 00:10:53,174 --> 00:10:56,090 [bavardage indistinct] 240 00:10:56,220 --> 00:10:58,092 [grattage de chaise] 241 00:11:00,877 --> 00:11:03,227 - Où est-il ? 242 00:11:03,358 --> 00:11:05,621 Où vous êtes-vous cachés tous les deux ? 243 00:11:07,275 --> 00:11:08,972 Pas l'Holiday Inn, Je suppose. 244 00:11:19,679 --> 00:11:22,029 Une blessure comme ça doit faire mal pire que quand ton copain 245 00:11:22,159 --> 00:11:24,248 t'a laissé mourir seul là-bas. 246 00:11:24,379 --> 00:11:26,033 - Il sait que je ne peux pas mourir. 247 00:11:32,300 --> 00:11:34,606 - Ils pourraient. 248 00:11:34,737 --> 00:11:36,086 - Qu'est-ce que c'est ça? 249 00:11:36,217 --> 00:11:38,175 - Oh, tu ne sais pas. 250 00:11:38,306 --> 00:11:39,873 C'est celui de ton partenaire grand-père. 251 00:11:41,831 --> 00:11:43,137 Et ça... 252 00:11:44,442 --> 00:11:46,444 C'est une fille que je connaissais. 253 00:11:46,575 --> 00:11:49,883 Oh, attends, il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ? 254 00:11:50,013 --> 00:11:52,059 Votre partenaire tué cette petite fille 255 00:11:52,189 --> 00:11:53,582 et son propre grand-père. 256 00:11:55,236 --> 00:11:56,672 Il s'est arraché les yeux. 257 00:11:58,369 --> 00:12:00,720 Tant pis pour économiser le Navajo, hein ? 258 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 - Tu ne le saurais pas la première chose 259 00:12:03,505 --> 00:12:05,376 à propos de sauver le Diné. 260 00:12:07,030 --> 00:12:09,380 Je n'ai même pas pu sauvegarder ton propre fils. 261 00:12:10,599 --> 00:12:11,774 [claquement] 262 00:12:11,905 --> 00:12:14,559 - Mon fils est mort dans un accident. 263 00:12:14,690 --> 00:12:17,562 - Accident? 264 00:12:17,693 --> 00:12:20,783 Vous posez la mauvaise question des questions, lieutenant. 265 00:12:20,914 --> 00:12:22,785 - Que sais-tu à propos de mon fils, hein ? 266 00:12:22,916 --> 00:12:24,744 Que sais-tu de mon fils ? 267 00:12:24,874 --> 00:12:26,267 [respiration tremblante] 268 00:12:44,546 --> 00:12:45,416 [la porte claque] 269 00:12:45,547 --> 00:12:46,591 [clics de verrouillage] 270 00:12:46,722 --> 00:12:49,507 [musique funky et entraînante] 271 00:12:49,638 --> 00:12:51,553 ♪ 272 00:12:51,683 --> 00:12:52,597 [klaxonne] 273 00:12:52,728 --> 00:12:53,511 - ♪ Hé 274 00:12:53,642 --> 00:12:59,474 ♪ 275 00:12:59,604 --> 00:13:00,649 [le moteur gronde, s'arrête] 276 00:13:00,780 --> 00:13:01,868 - Laisse-moi jeter un oeil. 277 00:13:01,998 --> 00:13:03,434 [sifflement du moteur] 278 00:13:05,132 --> 00:13:06,263 Waouh. 279 00:13:09,745 --> 00:13:11,834 [sifflement du moteur] 280 00:13:11,965 --> 00:13:13,183 Voiture chaude. 281 00:13:13,314 --> 00:13:15,795 - [parlant Diné] 282 00:13:20,495 --> 00:13:23,324 [grésillant] 283 00:13:28,720 --> 00:13:30,331 - C'est une vieille voiture, hein ? 284 00:13:42,517 --> 00:13:45,346 [musique tendue] 285 00:13:45,476 --> 00:13:48,218 ♪ 286 00:13:48,349 --> 00:13:51,134 [parlant Diné] 287 00:13:53,267 --> 00:13:58,533 ♪ 288 00:14:04,278 --> 00:14:06,497 [les poules gloussent] 289 00:14:16,203 --> 00:14:18,292 - Tu le dis à Eddie s'il veut récupérer ces poulains, 290 00:14:18,422 --> 00:14:20,294 il peut me payer les 50 dollars qu'il me doit. 291 00:14:20,424 --> 00:14:21,686 - Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 292 00:14:23,514 --> 00:14:25,690 - Anna ? 293 00:14:25,821 --> 00:14:27,736 - Non, mais nous sommes proches. 294 00:14:31,740 --> 00:14:34,830 - Je voulais te remercier pour l'avoir ramenée. 295 00:14:34,961 --> 00:14:36,745 - Pas vraiment nécessaire. 296 00:14:36,876 --> 00:14:38,703 - Ouais, eh bien, je n'ai jamais eu de chance 297 00:14:38,834 --> 00:14:40,401 pour le dire, alors... 298 00:14:41,619 --> 00:14:42,533 [à Diné] Merci. 299 00:14:45,928 --> 00:14:47,974 - Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 300 00:14:48,104 --> 00:14:50,846 Besoin de te parler à propos d'autre chose. 301 00:14:50,977 --> 00:14:52,413 Il s'agit de Joe Jr. 302 00:14:54,632 --> 00:14:56,678 - La dernière fois que nous avons parlé à propos de lui, tu m'as tiré dessus. 303 00:14:58,027 --> 00:14:59,811 - Ouais, je sais. 304 00:14:59,942 --> 00:15:02,989 C'était une erreur, et je suis–je suis désolé. 305 00:15:03,119 --> 00:15:04,773 [nickers de cheval] 306 00:15:07,602 --> 00:15:09,343 J'ai un homme en attente en ce moment 307 00:15:09,473 --> 00:15:13,434 qui revendique l'explosion de la plate-forme ce n'était pas un accident. 308 00:15:15,349 --> 00:15:17,917 J'ai besoin de savoir pourquoi tu ne l'as pas fait va travailler ce jour-là, Guy. 309 00:15:23,487 --> 00:15:24,924 - Nous avons vécu cela. 310 00:15:25,054 --> 00:15:27,013 [la clôture grince] 311 00:15:27,143 --> 00:15:29,058 Je ne sais pas quoi de plus tu veux que je dise. 312 00:15:29,189 --> 00:15:32,192 - J'ai besoin que tu me le dises ce qui est arrivé à mon fils. 313 00:15:32,322 --> 00:15:34,934 Tout comme tu as besoin de savoir qu'est-il arrivé à votre fille. 314 00:15:52,777 --> 00:15:55,302 - Il y avait une rumeur circuler au travail. 315 00:15:57,043 --> 00:16:01,177 Un géologue travaillait sur la plate-forme, 316 00:16:01,308 --> 00:16:03,092 commencé à parler de tout le monde tombait malade. 317 00:16:04,920 --> 00:16:07,749 Des éruptions cutanées, du sang dans le nez et toute cette merde. 318 00:16:07,879 --> 00:16:10,186 [chien qui aboie au loin] 319 00:16:10,317 --> 00:16:11,622 Je n'y ai rien pensé. 320 00:16:13,059 --> 00:16:15,670 j'avais remarqué les gars attraper la grippe, 321 00:16:15,800 --> 00:16:17,150 mais ce n'est comme aucun d'entre eux 322 00:16:17,280 --> 00:16:18,760 vécu le plus en bonne santé des modes de vie. 323 00:16:22,938 --> 00:16:25,419 Quelques semaines plus tard, 324 00:16:25,549 --> 00:16:28,291 le même gars ils ont dit qu'ils avaient trouvé de l'uranium 325 00:16:28,422 --> 00:16:29,858 dans le puits du puits. 326 00:16:29,989 --> 00:16:32,600 Il nous a dit d'éviter le travail 327 00:16:32,730 --> 00:16:34,819 pendant qu'ils courent les tests appropriés. 328 00:16:34,950 --> 00:16:36,604 Je n'ai rien entendu à propos d'aucune explosion. 329 00:16:40,477 --> 00:16:43,089 Je ne connaissais pas Joe Jr. allait être en danger. 330 00:16:43,219 --> 00:16:45,221 [inspire en tremblant] 331 00:16:45,352 --> 00:16:46,875 Je jure que je ne savais pas. 332 00:16:56,276 --> 00:16:57,233 - Qui était cet homme ? 333 00:16:57,364 --> 00:16:59,453 Ce géologue ? 334 00:17:00,280 --> 00:17:03,370 - Mon nom était, euh, Lebeck, je pense. 335 00:17:07,809 --> 00:17:09,767 - Merci. 336 00:17:09,898 --> 00:17:11,073 - Écoute, Joe. 337 00:17:11,204 --> 00:17:12,205 - Ouais. 338 00:17:18,124 --> 00:17:20,517 - Je t'ai dit beaucoup de choses au fil des années 339 00:17:20,648 --> 00:17:22,563 que je regrette... - Non, tu n'es pas obligé... 340 00:17:22,693 --> 00:17:24,608 - Laisse-moi finir. 341 00:17:25,783 --> 00:17:29,396 Je t'ai dit beaucoup de choses au fil des années... 342 00:17:29,526 --> 00:17:31,224 que je n'aurais vraiment pas dû. 343 00:17:35,141 --> 00:17:38,796 Je ne connaissais pas la douleur tu traversais, 344 00:17:38,927 --> 00:17:41,843 perdre ton fils. 345 00:17:41,973 --> 00:17:43,801 - Tu n'es pas obligé explique-toi, d'accord ? 346 00:17:43,932 --> 00:17:45,890 - Et maintenant... 347 00:17:46,021 --> 00:17:47,718 maintenant que je sais... 348 00:17:49,981 --> 00:17:52,027 Je ne me le pardonnerai jamais. 349 00:17:56,901 --> 00:17:58,599 Je suis désolé, Joe. 350 00:18:04,039 --> 00:18:06,302 Je suis vraiment désolé. 351 00:18:06,433 --> 00:18:08,087 [pleurer] 352 00:18:08,217 --> 00:18:10,959 Je ne connaissais pas la douleur tu traversais. 353 00:18:13,179 --> 00:18:15,442 [reniflant] 354 00:18:15,572 --> 00:18:16,791 - Hé. 355 00:18:23,928 --> 00:18:25,539 Tu es un homme bien, Guy. 356 00:18:40,206 --> 00:18:41,772 - C'était ma gauche. 357 00:18:41,903 --> 00:18:42,991 [bourdonnement d'insectes] 358 00:18:45,646 --> 00:18:47,300 - Qu'est-ce que tu as dit ? 359 00:18:47,430 --> 00:18:49,476 [le bourdonnement continue] 360 00:19:01,662 --> 00:19:04,404 [musique tendue] 361 00:19:04,534 --> 00:19:06,101 ♪ 362 00:19:06,232 --> 00:19:08,886 - Celui de votre partenaire je t'ai menti. 363 00:19:09,017 --> 00:19:10,497 Ils vous ont tous menti. 364 00:19:10,627 --> 00:19:16,242 ♪ 365 00:19:16,372 --> 00:19:17,939 - Qu'est-ce que tu as dit ? 366 00:19:18,069 --> 00:19:19,636 Hé! 367 00:19:19,767 --> 00:19:22,509 [le bourdonnement continue] 368 00:19:22,639 --> 00:19:29,516 ♪ 369 00:19:42,485 --> 00:19:45,271 - Regardez qui est tout seul maintenant. 370 00:19:45,401 --> 00:19:46,750 ♪ 371 00:19:46,881 --> 00:19:49,013 Sans personne pour la sauver. 372 00:19:49,144 --> 00:19:50,276 [bruit] 373 00:19:50,406 --> 00:19:53,017 ♪ 374 00:19:53,148 --> 00:19:57,108 - Regardez qui est tout seul maintenant. 375 00:19:57,239 --> 00:20:00,068 [musique dramatique] 376 00:20:00,199 --> 00:20:07,031 ♪ 377 00:20:24,484 --> 00:20:26,181 [musique entraînante] 378 00:20:26,312 --> 00:20:27,443 - Ce que je dois savoir 379 00:20:27,574 --> 00:20:29,402 c'est comme ça qu'un tisserand de couvertures peut se permettre 380 00:20:29,532 --> 00:20:31,317 pour quitter ton terrain dans une voiture toute neuve. 381 00:20:31,447 --> 00:20:32,405 - Comme je te l'ai dit, 382 00:20:32,535 --> 00:20:34,058 un homme vient ici avec de l'argent 383 00:20:34,189 --> 00:20:35,059 et une liste de noms. 384 00:20:35,190 --> 00:20:36,104 D'accord? 385 00:20:36,235 --> 00:20:37,366 Je prends leurs vieux junkers, 386 00:20:37,497 --> 00:20:38,889 ils conduisent une nouvelle voiture hors du terrain 387 00:20:39,020 --> 00:20:41,762 avec tout l'argent est resté au lavage. 388 00:20:41,892 --> 00:20:43,242 - C'est illégal. 389 00:20:43,372 --> 00:20:44,765 - Ouais, eh bien, l'extorsion aussi. 390 00:20:44,895 --> 00:20:46,157 D'accord? 391 00:20:46,288 --> 00:20:47,985 J'ai une réputation à maintenir ici, 392 00:20:48,116 --> 00:20:49,639 tu sais, et je... 393 00:20:49,770 --> 00:20:51,250 écoute, je suis un homme faible 394 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 quand il s'agit de la tentation de la chair. 395 00:20:53,382 --> 00:20:54,470 D'accord? 396 00:20:54,601 --> 00:20:56,298 En plus du jeu... 397 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 et un peu de boisson. 398 00:20:57,995 --> 00:21:00,781 Mais ces gars me serrent. 399 00:21:00,911 --> 00:21:03,610 Je ne peux pas croire que ça t'a pris il y a tellement de temps pour arriver ici. 400 00:21:03,740 --> 00:21:05,916 - Je ne comprends pas. 401 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 - Pourquoi... tu ne le fais pas ? 402 00:21:07,483 --> 00:21:09,833 Eh bien, alors parle à l'autre agent. 403 00:21:09,964 --> 00:21:12,053 D'accord? Je lui ai tout expliqué. 404 00:21:12,183 --> 00:21:14,011 - Quel autre agent ? 405 00:21:14,142 --> 00:21:16,144 - Il est entré il y a quelques semaines. 406 00:21:17,711 --> 00:21:21,192 Attends, tu ne sais pas quelque chose à ce sujet ? 407 00:21:21,323 --> 00:21:22,585 Tu ne sais pas à propos de ces deux indiens 408 00:21:22,716 --> 00:21:23,978 qui me font chanter ? 409 00:21:24,108 --> 00:21:25,893 - L'un d'eux avait-il une cicatrice ? 410 00:21:26,023 --> 00:21:28,548 - Ouais, comme son visage a été traîné 411 00:21:28,678 --> 00:21:30,114 sur une autoroute asphaltée. 412 00:21:30,245 --> 00:21:31,638 - Et l'autre portait des lunettes ? 413 00:21:31,768 --> 00:21:34,815 - Gros épais lunettes à monture dorée. 414 00:21:34,945 --> 00:21:37,034 Ouais, comme une sorte de l'Indien Elvis Presley. 415 00:21:37,165 --> 00:21:38,993 - Elvis est indien. 416 00:21:39,123 --> 00:21:41,735 - [rires] Ouais, c'est vrai. 417 00:21:41,865 --> 00:21:44,303 - Alors qui est cet agent qui est venu te parler ? 418 00:21:45,434 --> 00:21:47,915 - Euh, j'ai sa carte. 419 00:21:48,045 --> 00:21:49,395 [claquement] 420 00:21:49,525 --> 00:21:51,788 Et voilà... 421 00:21:51,919 --> 00:21:53,224 Non, ce n'est pas ça. 422 00:21:53,355 --> 00:21:54,878 Ah, c'est parti. 423 00:21:55,009 --> 00:21:56,227 Oh non, ce n'est pas ça. 424 00:21:56,358 --> 00:21:57,316 Mm-d'accord. 425 00:21:57,446 --> 00:22:00,188 [claquement] 426 00:22:03,060 --> 00:22:05,759 Cherchez, et vous trouverez, dit le Seigneur. 427 00:22:05,889 --> 00:22:08,762 [musique tendue] 428 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 - Partout. 429 00:22:10,720 --> 00:22:12,809 ♪ 430 00:22:12,940 --> 00:22:14,245 Je dois utiliser ton téléphone. 431 00:22:14,376 --> 00:22:21,296 ♪ 432 00:22:24,212 --> 00:22:26,345 - Et je suppose que tu me veux quitter mon propre bureau. 433 00:22:32,307 --> 00:22:33,569 Hé. 434 00:22:33,700 --> 00:22:35,876 Elvis est l'un des nôtres. 435 00:22:37,486 --> 00:22:39,314 [bip] 436 00:22:39,445 --> 00:22:40,402 [la porte claque] 437 00:22:40,533 --> 00:22:43,318 - Tu es sûr qu'il y a, euh, 438 00:22:43,449 --> 00:22:47,235 rien sous le nom Dan DeMarco ou Devoted Dan's ? 439 00:22:47,366 --> 00:22:49,150 - Désolé, monsieur, rien 440 00:22:49,280 --> 00:22:50,804 a été déposé sous l'un ou l'autre nom. 441 00:22:50,934 --> 00:22:53,415 - En fait, depuis que je t'ai, 442 00:22:53,546 --> 00:22:55,939 peux-tu tirer l'Atcitty/Tso un dossier de meurtre pour moi ? 443 00:22:56,070 --> 00:22:58,899 [musique tendue] 444 00:22:59,029 --> 00:23:03,599 ♪ 445 00:23:03,730 --> 00:23:05,732 - Le dossier n'est pas là. 446 00:23:05,862 --> 00:23:07,124 ♪ 447 00:23:07,255 --> 00:23:08,474 - Ce n'est pas possible. 448 00:23:08,604 --> 00:23:15,481 ♪ 449 00:23:16,699 --> 00:23:19,485 [musique tendue] 450 00:23:19,615 --> 00:23:26,492 ♪ 451 00:23:37,981 --> 00:23:40,506 - Cela peut sembler inhabituel endroit pour un cimetière. 452 00:23:40,636 --> 00:23:42,246 - Ouais. 453 00:23:42,377 --> 00:23:45,206 Autour de ces pièces, Je suppose que c'est un peu étrange. 454 00:23:45,336 --> 00:23:48,078 Lieutenant Joe Leaphorn, Police Navajo. 455 00:23:48,209 --> 00:23:49,906 - B.J. Vines. 456 00:23:50,037 --> 00:23:51,430 Comment puis-je t'aider? 457 00:23:51,560 --> 00:23:53,432 - j'espérais que je pourrais te parler 458 00:23:53,562 --> 00:23:56,435 concernant la plate-forme pétrolière vous avez acheté récemment. 459 00:23:58,001 --> 00:24:00,439 - Bien sûr. 460 00:24:00,569 --> 00:24:02,876 Est-ce que tu vois bien hors de ça ? 461 00:24:04,225 --> 00:24:06,314 - Dure journée. - Par ici. 462 00:24:09,360 --> 00:24:11,014 - Tu sais, je suppose J'essaie juste de comprendre 463 00:24:11,145 --> 00:24:14,409 qui voudrait un burn-out plate-forme pétrolière qui a été vidée. 464 00:24:14,540 --> 00:24:15,454 - [rires] Ouais. 465 00:24:15,584 --> 00:24:17,586 Épuisé, oui. 466 00:24:17,717 --> 00:24:20,589 Miné, non. 467 00:24:20,720 --> 00:24:22,461 - De l'uranium ? 468 00:24:23,853 --> 00:24:25,289 - C'est impressionnant, Lieutenant. 469 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 Ouais. Uranium. 470 00:24:28,554 --> 00:24:29,903 - Quand vous avez loué le terrain, 471 00:24:30,033 --> 00:24:32,253 tu savais quelque chose à propos de l'explosion de la plate-forme ? 472 00:24:32,383 --> 00:24:33,384 - Pas grand-chose, vraiment. 473 00:24:33,515 --> 00:24:35,256 J'en connais quelques-uns... 474 00:24:35,386 --> 00:24:38,477 Des ouvriers ont été tués, et, euh, 475 00:24:38,607 --> 00:24:41,131 j'ai des militants culottes en tas. 476 00:24:44,308 --> 00:24:45,701 - Quels militants ? 477 00:24:45,832 --> 00:24:48,530 - Ils s'appellent la Société Buffle. 478 00:24:48,661 --> 00:24:50,140 Ils recrutent des Navajos 479 00:24:50,271 --> 00:24:52,752 acheter le terrain en surface entourant ma mine. 480 00:24:54,710 --> 00:24:56,016 - Est-ce que l'un d'entre eux passe par le nom 481 00:24:56,146 --> 00:24:58,671 d'Edwin Yazzie, par hasard ? 482 00:24:58,801 --> 00:25:00,847 [battement de coeur battant] 483 00:25:00,977 --> 00:25:03,763 [musique discordante] 484 00:25:03,893 --> 00:25:10,813 ♪ 485 00:25:22,129 --> 00:25:24,914 [musique dramatique] 486 00:25:25,045 --> 00:25:31,965 ♪ 487 00:25:53,508 --> 00:25:55,205 - Manuelito pour Leaphorn. Manuelito pour Leaphorn. 488 00:25:55,336 --> 00:25:56,946 - Optez pour Leaphorn. 489 00:25:57,077 --> 00:25:59,122 - Joe, tu dois revenir ici en ce moment. 490 00:25:59,253 --> 00:26:01,211 ♪ 491 00:26:03,736 --> 00:26:05,041 - Hé. 492 00:26:05,172 --> 00:26:07,261 J'ai besoin de toi et de Sally pour emballer vos affaires. 493 00:26:07,391 --> 00:26:09,176 Allez chez Guy et Helen. 494 00:26:09,306 --> 00:26:10,307 - Que se passe-t-il? 495 00:26:10,438 --> 00:26:11,874 - Nakai s'est échappé. 496 00:26:13,441 --> 00:26:15,051 Il viendra ici pour Sally. 497 00:26:20,491 --> 00:26:22,450 Salut, Sally. 498 00:26:22,581 --> 00:26:24,495 Tout va bien, d'accord ? 499 00:26:24,626 --> 00:26:26,759 - Retourne dans ta chambre, chérie. Reposez-vous. 500 00:26:32,808 --> 00:26:34,941 - As-tu entendu qu'est-ce que je viens de dire ? 501 00:26:35,071 --> 00:26:36,595 - Il ne viendra pas la chercher. 502 00:26:36,725 --> 00:26:38,945 - C'est le père de son enfant. Il viendra. 503 00:26:40,076 --> 00:26:41,469 - Ce n'est pas le père. 504 00:26:42,905 --> 00:26:44,254 - Quoi? 505 00:26:44,385 --> 00:26:45,386 Alors qui est-ce ? 506 00:26:45,516 --> 00:26:46,996 - Le Père est le père. 507 00:26:47,127 --> 00:26:48,824 C'est pas de l'ironie ? 508 00:26:50,173 --> 00:26:52,001 - Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit en premier lieu, Emma ? 509 00:26:52,132 --> 00:26:53,481 - Elle avait honte, Joe. 510 00:26:53,612 --> 00:26:55,309 C'était le petit ami de sa mère. 511 00:26:59,226 --> 00:27:00,706 Où vas-tu? 512 00:27:00,836 --> 00:27:02,272 - Pour faire mon travail. 513 00:27:02,403 --> 00:27:04,448 - Laisse quelqu'un d'autre attrapez les méchants pour une fois. 514 00:27:04,579 --> 00:27:06,842 J'ai besoin de toi ici. 515 00:27:06,973 --> 00:27:09,236 Tu n'es pas venu ici pendant trois ans. 516 00:27:09,366 --> 00:27:11,151 - Vraiment? Sommes-nous... est-ce qu'on va faire ça maintenant, Emma ? 517 00:27:11,281 --> 00:27:13,327 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tout de suite? 518 00:27:13,457 --> 00:27:14,633 - Je sais, ce n'est pas le bon moment. 519 00:27:14,763 --> 00:27:16,330 - Non, ce n'est pas le bon moment. 520 00:27:16,460 --> 00:27:18,201 - Joe, s'il te plaît, ne pars pas. 521 00:27:18,332 --> 00:27:20,334 - Emma, ​​je ne peux pas. Je dois faire mon travail. 522 00:27:22,641 --> 00:27:25,382 - Tu dis "Je ne peux pas", mais tu peux. 523 00:27:25,513 --> 00:27:27,689 Tu peux, Joe. Vous pourriez toujours. 524 00:27:27,820 --> 00:27:30,823 Mais il y a trois ans, tu es assis là, 525 00:27:30,953 --> 00:27:31,998 et tu n'as rien dit. 526 00:27:32,128 --> 00:27:33,564 - Attends une seconde, Emma. 527 00:27:33,695 --> 00:27:35,088 Tu ne me laisserais pas mettez un mot. 528 00:27:35,218 --> 00:27:37,090 - Ce n'est pas vrai. - Oui, c'est vrai. 529 00:27:37,220 --> 00:27:40,049 Emma, tu l'as poussé, et tu savais que si tu le poussais, 530 00:27:40,180 --> 00:27:42,051 il ferait exactement le contraire. 531 00:27:42,182 --> 00:27:43,923 - Alors tout est de ma faute ? 532 00:27:44,053 --> 00:27:46,577 - Non, ce n'est pas le cas ce que je t'ai dit, Emma. 533 00:27:46,708 --> 00:27:48,841 - Et tu ne penses pas Je sais ça ? 534 00:27:48,971 --> 00:27:51,495 Tu ne penses pas que je rejoue ce jour-là dans ma tête ? 535 00:27:51,626 --> 00:27:52,975 Dans mon coeur ? 536 00:27:53,106 --> 00:27:55,021 - Je suis désolé, Emma. 537 00:27:56,022 --> 00:27:57,937 - Il aurait je t'ai écouté, Joe. 538 00:27:58,067 --> 00:27:59,678 La dernière chose ce garçon voudrait un jour 539 00:27:59,808 --> 00:28:00,983 c'est vous décevoir. 540 00:28:01,114 --> 00:28:02,463 Et tu n'as rien dit 541 00:28:02,593 --> 00:28:04,595 quand tu j'aurais pu dire n'importe quoi. 542 00:28:04,726 --> 00:28:06,032 Tu le voulais aller à l'université, 543 00:28:06,162 --> 00:28:07,947 mais tu ne l'as jamais dit. 544 00:28:08,077 --> 00:28:08,948 Pourquoi? 545 00:28:09,078 --> 00:28:11,472 Pourquoi, Joe ? 546 00:28:11,602 --> 00:28:14,780 - Parce que je ne voulais pas de lui y aller, Emma, c'est pour ça. 547 00:28:14,910 --> 00:28:16,129 - Quoi? 548 00:28:30,099 --> 00:28:31,884 - [pleurer] 549 00:28:32,014 --> 00:28:33,363 - [doucement] Oh, Joe. 550 00:28:35,844 --> 00:28:39,674 - Emma, je viens voulait qu'il reste. 551 00:28:39,805 --> 00:28:41,241 C'est tout ce que je voulais. 552 00:28:43,330 --> 00:28:45,027 C'était mon garçon. 553 00:28:45,158 --> 00:28:46,725 - Oh, Joe. 554 00:28:50,641 --> 00:28:52,513 - Je dois y aller. - Joe. 555 00:28:54,645 --> 00:28:56,038 Joe. 556 00:28:58,040 --> 00:29:00,521 - Emma, ​​je dois y aller. 557 00:29:08,790 --> 00:29:11,706 [tous deux parlant Diné] 558 00:29:55,881 --> 00:29:58,666 [bavardage indistinct] 559 00:30:08,719 --> 00:30:10,809 - Du whisky, pur. 560 00:30:12,332 --> 00:30:14,856 Alors quoi, tu viens de m'inviter ici 561 00:30:14,987 --> 00:30:17,511 me frotter le visage à D.C. ? 562 00:30:18,512 --> 00:30:21,254 - En fait, je voulais te demander à propos de cette affaire Atcitty/Tso. 563 00:30:22,516 --> 00:30:24,605 Quoi? - Je lui ai dit. 564 00:30:24,735 --> 00:30:26,607 Je lui ai dit que tu reniflerais autour après ce fichier. 565 00:30:26,737 --> 00:30:28,261 - Partout. 566 00:30:30,611 --> 00:30:32,787 Qu'est-ce que c'est ça? - Le dossier. 567 00:30:34,615 --> 00:30:36,182 Whitover m'a ordonné pour s'en débarrasser. 568 00:30:39,533 --> 00:30:41,970 - Maintenant, pourquoi te demanderait-il pour s'en débarrasser ? 569 00:30:43,972 --> 00:30:44,973 - Je ne sais pas. 570 00:30:47,149 --> 00:30:48,542 Et je m'en fiche. 571 00:30:53,025 --> 00:30:54,243 Bonne chance à Washington DC 572 00:30:54,374 --> 00:30:55,723 - Merci. 573 00:31:02,512 --> 00:31:05,254 [musique tendue] 574 00:31:05,385 --> 00:31:11,391 ♪ 575 00:31:11,521 --> 00:31:14,394 [le téléphone sonne] 576 00:31:20,487 --> 00:31:23,403 [la ligne sonne] 577 00:31:23,533 --> 00:31:30,410 ♪ 578 00:31:33,587 --> 00:31:34,762 [le moteur gronde, s'arrête] 579 00:31:43,684 --> 00:31:46,600 [les oiseaux gazouillent] 580 00:32:53,319 --> 00:32:55,103 [le moteur gronde, s'arrête] 581 00:33:31,400 --> 00:33:34,186 - Police Navajo ! J'ai un mandat. 582 00:33:36,188 --> 00:33:39,060 [musique menaçante] 583 00:33:39,191 --> 00:33:42,411 ♪ 584 00:33:42,542 --> 00:33:44,022 [écraser] 585 00:33:44,152 --> 00:33:46,937 [respirant lourdement] 586 00:33:47,068 --> 00:33:54,032 ♪ 587 00:34:09,351 --> 00:34:12,789 [les insectes bourdonnent] 588 00:34:12,920 --> 00:34:15,749 [musique étrange] 589 00:34:15,879 --> 00:34:17,838 ♪ 590 00:34:17,968 --> 00:34:20,623 [chuchotement indistinct] 591 00:34:20,754 --> 00:34:27,674 ♪ 592 00:34:55,136 --> 00:34:56,050 [bruit au loin] 593 00:34:56,181 --> 00:34:58,966 [le bourdonnement continue] 594 00:34:59,097 --> 00:35:03,536 ♪ 595 00:35:03,666 --> 00:35:06,800 - Ahh ! [tous deux grognent] 596 00:35:10,673 --> 00:35:13,328 - [grognement] 597 00:35:13,459 --> 00:35:16,331 [musique dramatique] 598 00:35:16,462 --> 00:35:22,555 ♪ 599 00:35:22,685 --> 00:35:23,599 - [criant] 600 00:35:23,730 --> 00:35:24,861 [les cheveux se déchirent] 601 00:35:24,992 --> 00:35:30,867 ♪ 602 00:35:30,998 --> 00:35:32,826 [brisement de verre] 603 00:35:32,956 --> 00:35:37,483 ♪ 604 00:35:37,613 --> 00:35:40,616 [le bourdonnement s'intensifie] 605 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 - Nous devons vous renvoyer, Bernie. 606 00:35:42,836 --> 00:35:44,707 - Tes parents sont morts. 607 00:35:44,838 --> 00:35:46,187 - Il n'y a rien ici pour moi. 608 00:35:46,318 --> 00:35:50,278 ♪ 609 00:35:50,409 --> 00:35:51,236 - [rires] 610 00:35:51,366 --> 00:35:56,850 ♪ 611 00:35:56,980 --> 00:36:01,159 [tous deux grognent] 612 00:36:01,289 --> 00:36:02,725 [le verre se brise] 613 00:36:02,856 --> 00:36:06,773 ♪ 614 00:36:06,903 --> 00:36:09,036 [ricanant] 615 00:36:09,167 --> 00:36:10,385 - Non ! 616 00:36:10,516 --> 00:36:17,349 ♪ 617 00:36:25,618 --> 00:36:27,881 - [hurle] 618 00:36:28,011 --> 00:36:30,362 ♪ 619 00:36:35,802 --> 00:36:37,891 [le feu crépite] 620 00:36:41,460 --> 00:36:42,939 Attrape-moi. Je peux te sortir. 621 00:36:43,070 --> 00:36:47,770 ♪ 622 00:36:47,901 --> 00:36:49,772 [la fenêtre se brise] 623 00:36:49,903 --> 00:36:50,947 [haletant] 624 00:36:51,078 --> 00:36:57,911 ♪ 625 00:36:58,041 --> 00:36:59,478 [hurle] 626 00:36:59,608 --> 00:37:02,524 [haletant] 627 00:37:05,701 --> 00:37:06,963 [le feu crépite] 628 00:37:07,094 --> 00:37:10,010 - [criant] 629 00:37:13,970 --> 00:37:16,625 - J'ai besoin d'une aide immédiate à Two Point Loma Road. 630 00:37:16,756 --> 00:37:19,280 Apportez-moi tous les camions-citernes et une ambulance. 631 00:37:19,411 --> 00:37:23,806 ♪ 632 00:37:23,937 --> 00:37:25,808 [doucement] Quoi ? 633 00:37:25,939 --> 00:37:32,859 ♪ 634 00:37:46,133 --> 00:37:47,700 - [gémissements] 635 00:37:47,830 --> 00:37:50,659 [musique tendue] 636 00:37:50,790 --> 00:37:57,275 ♪ 637 00:38:00,800 --> 00:38:03,716 [les oiseaux gazouillent] 638 00:38:18,861 --> 00:38:21,647 [musique tendue] 639 00:38:21,777 --> 00:38:28,654 ♪ 640 00:38:39,795 --> 00:38:42,668 [moteur qui tourne] 641 00:38:57,291 --> 00:38:58,423 - Où est-il ? 642 00:38:58,553 --> 00:38:59,989 - Qui, Leaphorn ? 643 00:39:00,120 --> 00:39:01,861 Il est venu en trombe ici il y a environ une demi-heure. 644 00:39:01,991 --> 00:39:02,905 J'ai récupéré un tas de munitions. 645 00:39:03,036 --> 00:39:04,429 - Merde. 646 00:39:04,559 --> 00:39:11,436 ♪ 647 00:39:12,350 --> 00:39:13,873 [le téléphone sonne] 648 00:39:14,003 --> 00:39:16,092 - Optez pour Manuelito. 649 00:39:16,223 --> 00:39:17,529 - Bernadette ? 650 00:39:17,659 --> 00:39:18,617 - Ouais, qui est-ce ? 651 00:39:18,747 --> 00:39:19,835 - C'est McGinnis. 652 00:39:19,966 --> 00:39:21,054 Je pense que j'ai quelque chose 653 00:39:21,184 --> 00:39:22,795 toi et Leaphorn devrait vérifier. 654 00:39:22,925 --> 00:39:24,797 - Écoute, je n'ai pas le temps pour un autre voleur à l'étalage. 655 00:39:24,927 --> 00:39:26,451 - Non, non. Il s'agit du prêtre. 656 00:39:26,581 --> 00:39:27,626 Wanda est réveillée. 657 00:39:27,756 --> 00:39:29,062 Elle parle. 658 00:39:29,192 --> 00:39:30,629 Tu connais Wanda. 659 00:39:30,759 --> 00:39:33,588 Elle a beaucoup de choses à dire. 660 00:39:33,719 --> 00:39:40,552 ♪ 661 00:40:06,055 --> 00:40:08,580 - J'ai un mandat pour frag... qu'est-ce qui t'est arrivé ? 662 00:40:09,363 --> 00:40:10,364 - Qui es-tu? 663 00:40:10,495 --> 00:40:12,018 - Je suis du FBI. 664 00:40:12,148 --> 00:40:13,759 - Eh bien, tu es en retard. 665 00:40:13,889 --> 00:40:15,717 - De quoi parles-tu? 666 00:40:16,544 --> 00:40:18,459 - La femme Growing Thunder a éclaté Nakai, 667 00:40:18,590 --> 00:40:20,287 mais je sais où il va. 668 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 Qu'est-ce que tu tiens ? 669 00:40:21,549 --> 00:40:22,942 - Euh, j'ai mes neuf millions. 670 00:40:23,072 --> 00:40:29,949 ♪ 671 00:40:33,256 --> 00:40:34,606 - Tu vas avoir besoin de ça. 672 00:40:36,085 --> 00:40:37,043 Allons-y. 673 00:40:37,173 --> 00:40:38,174 - D'accord. 674 00:40:38,305 --> 00:40:42,265 ♪ 675 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 [le feu crépite] 676 00:40:45,225 --> 00:40:48,881 [des pas approchent] 677 00:40:49,011 --> 00:40:50,752 - Heureux de te voir vivant, frère. 678 00:40:52,972 --> 00:40:56,932 - Tu es parti à cheval, 679 00:40:57,063 --> 00:41:00,632 m'a laissé dans une fusillade avec deux flics. 680 00:41:00,762 --> 00:41:02,155 - Comment pourrais-je le savoir tu es vivant ? 681 00:41:14,384 --> 00:41:16,256 - Ils m'ont dit tu as tué ton grand-père. 682 00:41:17,953 --> 00:41:19,738 - Qui a dit ça ? 683 00:41:19,868 --> 00:41:21,000 Les flics ? 684 00:41:22,044 --> 00:41:23,393 Vous les croyez ? 685 00:41:23,524 --> 00:41:25,657 [musique tendue] 686 00:41:25,787 --> 00:41:27,746 - je ne sais pas qui croire. 687 00:41:27,876 --> 00:41:29,269 ♪ 688 00:41:29,399 --> 00:41:31,184 - Croyez en la cause, frère. 689 00:41:31,314 --> 00:41:38,191 ♪ 690 00:41:40,628 --> 00:41:43,152 [les pneus crissent] 691 00:41:43,283 --> 00:41:46,068 [musique pleine de suspense] 692 00:41:46,199 --> 00:41:50,029 ♪ 693 00:41:50,159 --> 00:41:51,900 - Comment McGinnis a-t-il tu sais à ce sujet ? 694 00:41:52,031 --> 00:41:53,989 ♪ 695 00:41:54,120 --> 00:41:56,905 - Sa femme était dedans. 696 00:41:57,036 --> 00:41:59,212 Ils utilisaient la magie noire pour que ça reste silencieux. 697 00:41:59,342 --> 00:42:01,388 ♪ 698 00:42:01,519 --> 00:42:03,782 - Eh bien, ça a dû s'estomper. 699 00:42:03,912 --> 00:42:06,480 - Ouais... 700 00:42:06,611 --> 00:42:08,787 quelque chose comme ça. 701 00:42:08,917 --> 00:42:15,837 ♪ 702 00:42:33,507 --> 00:42:36,292 [animaux hurlant au loin] 703 00:42:36,423 --> 00:42:43,343 ♪ 704 00:43:04,799 --> 00:43:07,628 [musique menaçante] 705 00:43:07,759 --> 00:43:14,592 ♪ 706 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 Dans le prochain épisode de "Vents sombres"... 707 00:43:30,738 --> 00:43:32,435 Pourquoi tu ne me l'as pas dit Le chef était le FBI ? 708 00:43:32,566 --> 00:43:38,964 Tout bon cadeau est un cadeau de les cieux au-dessus. 709 00:43:39,094 --> 00:43:41,662 Police Navajo ! J'ai un mandat ! 710 00:43:41,793 --> 00:43:42,924 [Grognements] 711 00:43:43,055 --> 00:43:44,752 Homme : Soyez heureux pour une fois, mec. 712 00:43:44,883 --> 00:43:46,798 Tu as attrapé le méchant. 713 00:43:46,928 --> 00:43:52,151 ♪ 714 00:43:52,281 --> 00:43:54,153 Où vas-tu ? Pour faire mon travail. 715 00:43:54,283 --> 00:43:56,895 ♪ 716 00:43:58,810 --> 00:44:01,726 [musique dramatique] 717 00:44:01,856 --> 00:44:08,733 ♪