1 00:00:02,253 --> 00:00:06,716 BAILANDO EN LA NOCHE- Jill Colucci 2 00:05:29,372 --> 00:05:31,582 - Mantenga esto por un momento. - Está bien. 3 00:05:33,501 --> 00:05:35,169 Ah, discúlpeme. 4 00:05:37,880 --> 00:05:39,423 Déjame ver... 5 00:05:45,680 --> 00:05:47,390 ¡Ven, vámonos! 6 00:05:47,557 --> 00:05:49,225 Ajá, perdón por la espera. 7 00:05:49,892 --> 00:05:51,060 ¿Qué pasa con el ballet? 8 00:05:51,143 --> 00:05:53,312 - Voy a dejarlo. - Pero trabajaste tan duro... 9 00:05:53,312 --> 00:05:55,898 Está bien. Ya terminé con la música clásica. 10 00:05:56,148 --> 00:05:57,984 El musical estuvo fantástico, ¿no? 11 00:05:58,109 --> 00:05:59,652 Sí, supongo que sí... 12 00:05:59,735 --> 00:06:03,489 Ya he tomado una decisión. Haré lo mejor que pueda para la audición. 13 00:06:17,712 --> 00:06:20,840 Di, vamos a buscar algo bueno para comer, ¿de acuerdo? 14 00:06:23,342 --> 00:06:27,847 Dicen que normalmente una madrastra se supone que debe tratar a su hijo. 15 00:06:27,972 --> 00:06:30,016 Pero acabo de hacer eso. 16 00:06:30,224 --> 00:06:32,518 Te llevé al musical porque es tu cumpleaños. 17 00:06:32,643 --> 00:06:34,770 Pero también lo disfrutaste. 18 00:06:34,896 --> 00:06:36,689 ¡También podría! 19 00:06:36,898 --> 00:06:39,942 Ahora tengo que volver rápidamente a la tienda. 20 00:06:40,276 --> 00:06:41,652 ¡Vamos! 21 00:06:45,781 --> 00:06:47,783 Dime, ¿quieres pasar por la tienda? 22 00:06:47,825 --> 00:06:48,618 Uh-uh. 23 00:06:48,868 --> 00:06:50,953 No te hará daño si ayudas un poco. 24 00:06:51,078 --> 00:06:54,040 necesito estar en casa para cuando lleguen las flores. 25 00:06:54,123 --> 00:06:56,417 ¿En realidad? Entonces compras la comida. 26 00:06:59,378 --> 00:07:01,130 Lamento llegar tarde. 27 00:07:31,369 --> 00:07:32,578 Seguro que es tarde... 28 00:07:32,662 --> 00:07:33,537 ¿Eh? 29 00:07:33,746 --> 00:07:36,332 el ramo de flores de Papá-Piernas-Largas. 30 00:07:40,878 --> 00:07:42,880 ¡Ah! No pongas zanahorias. 31 00:07:44,840 --> 00:07:45,841 ¡Próximo! 32 00:07:47,843 --> 00:07:49,762 Soy de la floristería Aoyama. 33 00:07:50,179 --> 00:07:51,514 - Aquí. - Muchas gracias. 34 00:07:51,722 --> 00:07:53,057 Gracias. 35 00:08:04,360 --> 00:08:06,362 6... 8... 10... 36 00:08:06,612 --> 00:08:08,698 2... 4... 6... 37 00:08:08,823 --> 00:08:10,324 16! 38 00:08:10,616 --> 00:08:12,576 Finalmente tengo 16 años. 39 00:08:15,538 --> 00:08:20,209 Dime, mamá, ¿se enojará? que deje el ballet? 40 00:08:20,376 --> 00:08:21,293 ¿OMS? 41 00:08:21,419 --> 00:08:22,712 Papá-piernas-largas. 42 00:08:23,045 --> 00:08:24,338 ¿Por qué lo estaría? 43 00:08:24,547 --> 00:08:30,219 Quiero decir, la persona que me abandonó. junto con estas zapatillas de punta rojas 44 00:08:30,261 --> 00:08:33,139 Quería que aprendiera ballet, ¿verdad? 45 00:08:33,764 --> 00:08:34,974 Quién sabe. 46 00:08:35,766 --> 00:08:38,936 La persona que te manda flores y el que te abandono 47 00:08:38,978 --> 00:08:40,563 podría ser una persona diferente. 48 00:08:40,688 --> 00:08:44,525 Uh-uh, estoy seguro de que es la misma persona. Tengo el presentimiento de que es así. 49 00:08:47,361 --> 00:08:51,949 MEDITACIÓN DE THAIS - Jules Massenet 50 00:10:12,780 --> 00:10:17,326 PROBLEMA - Carmen Grillo 51 00:13:22,177 --> 00:13:27,683 TÚ PODRÍAS SER EL ÚNICO - Heather Huffman 52 00:15:13,539 --> 00:15:15,040 Encaja. 53 00:15:16,291 --> 00:15:18,001 Finalmente encajan. 54 00:15:18,168 --> 00:15:20,838 Ahora puedo ir a encontrarme con Papá-Piernas-Largas. 55 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Estoy en casa. 56 00:15:33,976 --> 00:15:37,479 ¿Estás en casa? Entonces no te quedes en la oscuridad. 57 00:15:43,152 --> 00:15:44,653 ¿Qué ocurre? 58 00:15:52,995 --> 00:15:55,497 ¿Qué pasa? 59 00:15:57,082 --> 00:16:00,085 Se ajustan... Mamá. 60 00:16:00,544 --> 00:16:02,129 Encajan perfectamente. 61 00:16:05,007 --> 00:16:06,800 Me lo prometiste, ¿no? 62 00:16:07,342 --> 00:16:08,844 Cuando estos zapatos... 63 00:16:08,969 --> 00:16:13,474 Cuando estos zapatos que estaban conmigo cuando me abandonaron me quedaría bien... 64 00:16:14,016 --> 00:16:15,392 Para papá de piernas largas... 65 00:16:15,476 --> 00:16:18,937 Dijiste que podía ir a buscar el que podría ser mi papá. 66 00:16:20,689 --> 00:16:24,526 Sin embargo, hay cosas en este mundo. 67 00:16:24,818 --> 00:16:27,404 que es mejor no conocer. 68 00:16:27,529 --> 00:16:28,572 Pero, pero... 69 00:16:28,864 --> 00:16:31,325 Me lo prometiste cuando era pequeña. 70 00:16:45,756 --> 00:16:47,007 Bienvenido. 71 00:16:51,303 --> 00:16:52,888 Eso es extraño. 72 00:16:53,055 --> 00:16:56,016 Flores para tu cumpleaños. para no ser entregado... 73 00:16:56,600 --> 00:16:57,893 Sólo dame un momento. 74 00:16:59,895 --> 00:17:01,897 Sra. Nakamichi, ¿verdad? 75 00:17:03,232 --> 00:17:04,858 Nakamichi... 76 00:17:04,983 --> 00:17:06,985 Es el 24 de marzo. 77 00:17:07,027 --> 00:17:09,696 ¿El 24? 78 00:17:13,492 --> 00:17:14,451 Ah, lo encontré. 79 00:17:14,576 --> 00:17:15,410 ¿Está ahí? 80 00:17:15,536 --> 00:17:17,579 Sí, dice que fue entregado. 81 00:17:17,663 --> 00:17:19,248 A la Sra. Miho Nakamichi. 82 00:17:19,289 --> 00:17:20,165 ¿En realidad? 83 00:17:20,290 --> 00:17:21,583 Aquí, echa un vistazo. 84 00:17:21,750 --> 00:17:27,714 El remitente es "Sr. Takuji Shinozaki de Nomachi, Ciudad de Kanazawa, Prefectura de Ishikawa". 85 00:17:27,798 --> 00:17:30,175 Esta es la persona que Te envié flores, ¿verdad? 86 00:17:30,175 --> 00:17:32,553 Así es. ¿Puedo copiar esto? 87 00:17:32,636 --> 00:17:34,638 Tengo que enviarle una carta de agradecimiento. 88 00:17:34,638 --> 00:17:35,931 Adelante. 89 00:17:41,270 --> 00:17:44,398 ¿Qué es esta "Florería Oura, ¿Ciudad de Nagasaki"? 90 00:17:44,481 --> 00:17:46,483 Oh, esto sucede a menudo. 91 00:17:46,650 --> 00:17:48,860 Debe haberlos enviado desde Nagasaki. 92 00:17:48,986 --> 00:17:51,697 mientras escribía su dirección de Kanazawa. 93 00:17:52,364 --> 00:17:54,157 Nunca nos equivocamos. 94 00:17:55,075 --> 00:17:56,159 Muchas gracias. 95 00:17:56,285 --> 00:17:57,119 De nada. 96 00:18:19,641 --> 00:18:21,351 Parece que te estás divirtiendo. 97 00:18:21,768 --> 00:18:24,605 es porque me voy a encontrar mi papá-piernas-largas. 98 00:18:25,147 --> 00:18:27,149 Papá-Piernas-Largas, ¿eh? 99 00:18:28,483 --> 00:18:29,860 Realmente espero que lo hagas. 100 00:18:30,152 --> 00:18:33,572 Y tal vez, Incluso podría ser mi verdadero padre. 101 00:18:33,822 --> 00:18:36,074 Debe haber tenido sus razones. 102 00:18:36,617 --> 00:18:39,703 Así que será mejor que no te hagas ilusiones. Hay cosas... 103 00:18:39,828 --> 00:18:41,580 Ya he oído eso. 104 00:18:42,205 --> 00:18:45,000 Volveré, pase lo que pase. 105 00:18:45,250 --> 00:18:47,294 Quieres decir, ¿Todavía tienes la intención de vivir conmigo? 106 00:18:47,377 --> 00:18:48,503 ¿No te gusta eso? 107 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Ah-ah... 108 00:18:52,007 --> 00:18:54,092 Yo también quiero vivir la primavera de mi vida. 109 00:18:54,134 --> 00:18:55,385 ¿Primavera de la vida? 110 00:18:55,761 --> 00:18:59,806 Así es. Te recogí cuando tenía 25 111 00:18:59,890 --> 00:19:02,309 y me quedé soltero todo este tiempo. 112 00:19:02,434 --> 00:19:04,978 No hay manera de que una mujer con un niño sería popular. 113 00:19:05,020 --> 00:19:07,314 ¿Te arrepientes de haberme recogido? 114 00:19:07,439 --> 00:19:08,649 ¡En absoluto! 115 00:19:08,857 --> 00:19:12,319 Estaba completamente solo, así que tú solo Me salvó del aburrimiento. 116 00:19:12,611 --> 00:19:14,363 Siempre actúas duro. 117 00:19:15,530 --> 00:19:16,406 Aquí vamos. 118 00:19:18,450 --> 00:19:19,534 ¿Cuándo volverás? 119 00:19:19,618 --> 00:19:22,996 Ni idea. Pero no hasta que esté satisfecho. 120 00:19:23,705 --> 00:19:27,042 Si no puedo encontrarlo en Kanazawa, Podría ir hasta Nagasaki. 121 00:19:27,709 --> 00:19:31,171 No es un viaje interminable, así que no deambule sin rumbo fijo. 122 00:19:31,296 --> 00:19:33,256 Ajá, lo sé. Yo también tengo esto. 123 00:19:33,507 --> 00:19:34,299 ¿Qué es eso? 124 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 Mi solicitud para la audición. 125 00:19:36,343 --> 00:19:40,055 La audición es en poco más de una semana. así que volveré hasta entonces. 126 00:19:40,430 --> 00:19:41,306 Oh. 127 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 No soy adivino, pero... 128 00:19:45,477 --> 00:19:48,563 Tu línea de destino es regular. No tienes línea intelectual. 129 00:19:48,689 --> 00:19:49,940 ¿Qué pasa con mi suerte con el dinero? 130 00:19:51,024 --> 00:19:52,109 ¡Por qué tú! 131 00:20:00,283 --> 00:20:01,243 Ten cuidado. 132 00:20:01,410 --> 00:20:03,578 Ajá. Entonces me voy. 133 00:20:08,667 --> 00:20:14,089 ZAZIE DANS LE METRO - Tomoyo Harada 134 00:20:52,919 --> 00:20:56,840 Disculpe, señor. Este Nomachi 5-2... 135 00:20:56,923 --> 00:20:59,885 Eso es... Sigue recto, entonces... 136 00:21:17,194 --> 00:21:20,572 Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar Nomachi 5-2? 137 00:21:21,615 --> 00:21:22,866 Muchas gracias. 138 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Disculpe. 139 00:22:02,239 --> 00:22:03,698 Disculpe. 140 00:22:16,211 --> 00:22:17,420 No es bueno. 141 00:22:17,754 --> 00:22:19,089 ¿Qué ocurre? 142 00:22:19,464 --> 00:22:21,132 Este suelo no es bueno. 143 00:22:21,883 --> 00:22:25,178 ¿En realidad? Aunque me gusta un poco. 144 00:22:25,720 --> 00:22:27,931 El tacto o la textura, 145 00:22:28,181 --> 00:22:29,558 simplemente no está bien. 146 00:22:30,642 --> 00:22:33,061 A mí no me parece eso. 147 00:22:33,854 --> 00:22:34,980 Me voy de viaje. 148 00:22:35,772 --> 00:22:37,732 ¿Eh? ¿Por qué? 149 00:22:38,441 --> 00:22:41,778 También quiero visitar algunas alfarerías. aquí y allá para estudiar. 150 00:22:41,987 --> 00:22:44,030 Pero quiero encontrar un suelo que me convenga. 151 00:22:44,406 --> 00:22:48,159 ¿"Aquí y allá", dices? ¿Algún lugar específico? 152 00:22:48,577 --> 00:22:52,122 Bueno, Tobe o Imari. En algún lugar por esa zona. 153 00:22:53,039 --> 00:22:56,418 Ahí también están las raíces de esta cerámica Kutani son. 154 00:22:57,127 --> 00:22:59,004 Bueno, deja la tienda a mi cuidado. 155 00:22:59,045 --> 00:23:01,923 Um... Disculpe. 156 00:23:02,507 --> 00:23:03,300 ¿Sí? 157 00:23:04,426 --> 00:23:07,095 Um, ¿está aquí el Sr. Takuji Shinozaki? 158 00:23:07,387 --> 00:23:09,472 Ah, ese sería yo. 159 00:23:12,517 --> 00:23:16,313 Mi nombre es Miho, Miho Nakamichi. 160 00:23:18,815 --> 00:23:24,946 Soy el Miho Nakamichi que el Sr. Takuji Shinozaki le envió flores de cumpleaños. 161 00:23:26,114 --> 00:23:28,158 ¿Te envié flores...? 162 00:23:28,408 --> 00:23:30,619 Sí. Lo hiciste, ¿no? 163 00:23:31,286 --> 00:23:34,456 No, no lo recuerdo haciendo eso en absoluto. 164 00:23:35,040 --> 00:23:37,834 Entonces... ¿Qué pasa con las zapatillas de punta rojas? 165 00:23:37,959 --> 00:23:40,378 Debes saber acerca de Las zapatillas de punta rojas, ¿verdad? 166 00:23:40,545 --> 00:23:42,255 ¿Zapatillas de punta rojas? 167 00:23:44,507 --> 00:23:47,052 Por favor espera, Los traeré enseguida. 168 00:23:53,266 --> 00:23:54,434 ¡Oh no! 169 00:23:57,812 --> 00:23:59,898 No está aquí. ¿Qué debo hacer? 170 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 ¿Qué ocurre? 171 00:24:02,984 --> 00:24:05,278 ¡Mi bolso! Mi bolsa de viaje... 172 00:24:07,989 --> 00:24:09,824 Oye, ¿ese? 173 00:24:19,167 --> 00:24:20,835 ¿Falta algo? 174 00:24:22,754 --> 00:24:23,922 ¿La billetera? 175 00:24:34,683 --> 00:24:36,393 Parece que está todo vacío. 176 00:24:54,995 --> 00:24:58,123 ¿De verdad, de verdad no eres tú? 177 00:24:58,623 --> 00:25:01,084 Es desafortunado pero te equivocaste de persona. 178 00:25:01,793 --> 00:25:02,711 Pero... 179 00:25:03,712 --> 00:25:06,297 Entonces ¿por qué? ¿Por qué estaba tu nombre allí? 180 00:25:06,506 --> 00:25:08,675 No tengo idea de por qué es eso. 181 00:25:09,217 --> 00:25:10,176 Veo. 182 00:25:10,969 --> 00:25:14,139 Justo cuando pensé Finalmente conocí a Papá-Piernas-Largas. 183 00:25:14,556 --> 00:25:15,932 ¿Papi-piernas-largas? 184 00:25:16,349 --> 00:25:18,101 ¿Te gusta Daddy-Long-Legs de Webster? 185 00:25:18,143 --> 00:25:21,062 Sí. Empecé a llamarlo así. 186 00:25:23,273 --> 00:25:24,315 Hace frío. 187 00:25:24,482 --> 00:25:26,359 Sí, gracias. 188 00:25:43,001 --> 00:25:45,920 "Lo siento" 189 00:25:50,550 --> 00:25:52,552 - Eh... - ¿Eh? 190 00:25:52,886 --> 00:25:53,636 Oh. 191 00:25:55,346 --> 00:25:56,681 ¿Eres zurdo? 192 00:25:56,931 --> 00:25:58,183 Cuando era pequeña. 193 00:25:58,433 --> 00:26:02,228 Mi mamá me hizo cambiar pero todavía lo uso a veces. 194 00:26:27,128 --> 00:26:29,506 Te prestaré esto. 195 00:26:29,964 --> 00:26:33,718 Puedes devolverlo cuando puedas. Úselo para regresar a Tokio. 196 00:26:34,260 --> 00:26:35,678 Muchas gracias. 197 00:26:37,097 --> 00:26:40,183 Pero, ¿está bien si lo fuera? ¿Para pagarte un poco tarde? 198 00:26:41,476 --> 00:26:43,561 Me gustaría ir a Nagasaki. 199 00:26:44,270 --> 00:26:48,191 Se encargaron las flores de cumpleaños. de una floristería en Nagasaki. 200 00:26:48,441 --> 00:26:50,110 Entonces, estoy seguro que si voy a Nagasaki... 201 00:26:50,193 --> 00:26:51,319 No. 202 00:26:52,946 --> 00:26:56,324 Hay cosas en este mundo que es mejor no conocer. 203 00:26:56,366 --> 00:26:57,117 ¿Oh? 204 00:26:57,283 --> 00:26:58,910 - Vuelve a Tokio. - Pero... 205 00:26:58,993 --> 00:27:00,829 ¡Deberías volver! 206 00:27:04,249 --> 00:27:08,128 Hoy deberías quedarte en la posada. de uno de mis conocidos. 207 00:27:13,341 --> 00:27:14,676 ¿Nos vamos entonces? 208 00:27:35,864 --> 00:27:38,616 Mañana me iré de viaje, así que Lamento no poder hacer nada por ti. 209 00:27:38,616 --> 00:27:41,119 Está bien, gracias por toda la ayuda. 210 00:27:41,619 --> 00:27:42,370 Esto es todo. 211 00:28:36,257 --> 00:28:38,885 Ya es la hora del almuerzo. Aquí tienes. 212 00:28:39,260 --> 00:28:40,762 Oye, esto se dirige a Osaka. 213 00:28:40,887 --> 00:28:44,390 Lo sé, la persona que tú Estuvimos con ayer me dijo. 214 00:28:44,766 --> 00:28:45,892 ¿Fuiste a mi lugar de trabajo? 215 00:28:45,892 --> 00:28:48,186 Sí, quería agradecerte. 216 00:28:48,978 --> 00:28:53,274 Vas a tomar el ferry de las 6 en punto a un lugar llamado Tobe en Shikoku 217 00:28:53,399 --> 00:28:56,903 y luego vas a Imari en Kyushu para buscar suelo. 218 00:28:56,986 --> 00:28:57,862 Así es. 219 00:28:58,279 --> 00:29:01,282 Imari está cerca de Nagasaki, ¿no es así? 220 00:29:02,867 --> 00:29:04,494 Por favor llévame contigo. 221 00:29:04,953 --> 00:29:06,955 No te causaré ningún problema. 222 00:29:10,625 --> 00:29:15,755 Le prometí a mi mamá que este sería el La única vez que buscaré a Papá-Piernas-Largas. 223 00:29:16,297 --> 00:29:19,300 Por eso tengo muchas ganas de ir a Nagasaki. 224 00:29:20,551 --> 00:29:22,178 Deberías volver a Tokio. 225 00:29:22,637 --> 00:29:23,972 Y también... 226 00:29:26,307 --> 00:29:29,811 todavía no estoy convencido que no eres él. 227 00:29:31,854 --> 00:29:34,399 Ya te dije que no soy él. 228 00:29:34,399 --> 00:29:36,276 Pero no puedes probar eso, ¿verdad? 229 00:29:36,401 --> 00:29:39,028 CHOTTO MATE KUDASAI - Rosemary Butler 230 00:31:23,966 --> 00:31:25,385 ¿Hay algo mal? 231 00:31:25,927 --> 00:31:28,721 tengo una audicion para un musical la próxima semana. 232 00:31:29,389 --> 00:31:30,973 Volveré en breve. 233 00:31:38,439 --> 00:31:40,358 ¡Hermano mayor! 234 00:32:13,724 --> 00:32:15,810 Deberías escuchar a un adulto. 235 00:32:18,521 --> 00:32:20,106 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 236 00:32:21,649 --> 00:32:23,401 Vuelve a Tokio, ¿entendido? 237 00:32:27,071 --> 00:32:29,323 No puedo llevarte en mi viaje. 238 00:32:33,578 --> 00:32:35,079 Suenas como un padre... 239 00:32:38,666 --> 00:32:43,963 Estoy seguro de que así es como es cuando un papá te regaña, ¿no? 240 00:32:49,260 --> 00:32:50,845 Disculpe por un momento. 241 00:33:16,537 --> 00:33:20,541 SUEÑO CON AMARTE - Karen Tobin 242 00:38:44,615 --> 00:38:46,200 ¿Tomaste el de las 6 en punto? 243 00:38:50,412 --> 00:38:52,540 ¿Esperaste aquí sola todo este tiempo? 244 00:39:00,381 --> 00:39:02,049 Eso fue una tontería. 245 00:39:05,010 --> 00:39:10,891 DIENTE DE LEÓN - OSOZAKI NO TANPOPO - Tomoyo Harada 246 00:40:04,945 --> 00:40:08,449 ¡Señor Takuji! El té está listo. 247 00:40:08,449 --> 00:40:10,117 Gracias. 248 00:40:12,453 --> 00:40:13,579 ¿Miho? 249 00:40:21,754 --> 00:40:23,339 Tomemos un poco de té. 250 00:40:23,505 --> 00:40:24,423 Está bien. 251 00:40:29,219 --> 00:40:30,721 Déjame hacerlo. 252 00:40:36,769 --> 00:40:40,314 Se va a ensuciar. ¿Por qué no usas ese pañuelo en su lugar? 253 00:40:40,439 --> 00:40:42,775 ¿Oh? No, está bien. 254 00:40:43,817 --> 00:40:45,027 Muy bien, vámonos. 255 00:40:45,194 --> 00:40:46,278 Está bien. 256 00:40:49,907 --> 00:40:51,742 ¿Fue de alguna ayuda? 257 00:40:51,867 --> 00:40:53,661 Sí, todo gracias a ti. 258 00:40:55,120 --> 00:40:57,957 Lo primero que pensé que ella era tu hermana. 259 00:40:59,458 --> 00:41:02,419 Pero inmediatamente Me di cuenta de que eso no es posible. 260 00:41:05,089 --> 00:41:07,591 ¿Tienes una hermana menor? 261 00:41:12,096 --> 00:41:13,639 Creo que es hora de irse. 262 00:41:13,722 --> 00:41:15,057 Veo. 263 00:41:15,307 --> 00:41:17,101 - Gracias por todo. - De nada. 264 00:41:26,568 --> 00:41:28,112 Disculpe. 265 00:41:53,595 --> 00:41:55,097 Ese fue un buen baño. Ahora es tu turno. 266 00:41:55,139 --> 00:41:56,181 Está bien. 267 00:42:11,613 --> 00:42:13,240 - Voy. - Está bien. 268 00:42:20,247 --> 00:42:22,458 "Para Haruko Nakamichi", ¿eh? 269 00:42:37,514 --> 00:42:38,807 Bueno entonces. 270 00:42:53,489 --> 00:42:56,366 ¿Es esta su hermana menor? 271 00:43:09,505 --> 00:43:10,881 - ¡Ay! - Ah... 272 00:43:10,964 --> 00:43:12,091 Lo siento. 273 00:43:12,508 --> 00:43:13,300 ¿Eh? 274 00:43:13,759 --> 00:43:16,470 Los colchones están hasta ahora... 275 00:43:16,762 --> 00:43:20,057 Si los mueves, necesitas hacerlo alrededor de esta cantidad. 276 00:43:20,140 --> 00:43:21,725 Gracias. 277 00:43:22,059 --> 00:43:24,311 finalmente nos vamos a Kyushu mañana. 278 00:43:24,603 --> 00:43:26,021 Deberías descansar bien. 279 00:43:26,230 --> 00:43:28,273 Sí. Buenas noches. 280 00:43:58,345 --> 00:43:59,680 Gracias... 281 00:44:07,146 --> 00:44:11,650 "Hermana menor, Mari, 18 años al morir" 282 00:45:26,767 --> 00:45:28,769 ¿Por qué estás tan callado? 283 00:45:32,356 --> 00:45:34,274 Hoy es mi cumpleaños. 284 00:45:34,650 --> 00:45:38,403 QUE PUEDO HACER - Kathi Pinto 285 00:47:55,707 --> 00:47:56,708 ¡Basta! 286 00:49:27,424 --> 00:49:28,884 ¿No tienes frío? 287 00:49:29,176 --> 00:49:31,511 Uh-uh. En realidad tengo calor. 288 00:49:32,137 --> 00:49:34,431 te resfriarás si no te limpias el sudor. 289 00:49:34,556 --> 00:49:36,808 Está bien. Estoy bien. 290 00:50:47,420 --> 00:50:48,463 ¿Qué es? 291 00:50:48,588 --> 00:50:50,674 No es nada, estoy bien. 292 00:50:52,759 --> 00:50:54,177 Tienes un poco de calor. 293 00:50:55,303 --> 00:50:57,180 Es porque hace calor aquí. 294 00:50:57,472 --> 00:50:58,932 ¿Qué pasaría si te resfriaras? 295 00:50:59,683 --> 00:51:01,434 Sr. Nakajima, Volveré más tarde. 296 00:51:01,434 --> 00:51:02,686 Claro, no hay problema. 297 00:51:57,574 --> 00:52:00,869 Lo siento por obstaculizar con tu trabajo. 298 00:52:01,077 --> 00:52:03,330 No necesitas preocuparte por eso. 299 00:52:04,664 --> 00:52:08,418 Es un resfriado leve, eso dijo el doctor. desaparecerá si descansas bien. 300 00:52:10,128 --> 00:52:11,838 Si no te recuperas pronto, 301 00:52:12,756 --> 00:52:14,633 Podría huir lejos de Nagasaki. 302 00:52:14,924 --> 00:52:16,468 - Bueno. - ¿Entiendo? 303 00:52:36,446 --> 00:52:38,573 Me pregunto si su temperatura bajó? 304 00:52:58,510 --> 00:53:02,472 LLAMADA DE LO SALVAJE - Rosemary Butler 305 00:55:57,438 --> 00:55:59,274 Algo ha cambiado. 306 00:56:00,525 --> 00:56:01,401 ¿Qué quieres decir? 307 00:56:01,609 --> 00:56:04,404 Definitivamente hay algo cambiado acerca de ti. 308 00:56:05,822 --> 00:56:06,781 ¿Cómo es eso? 309 00:56:07,532 --> 00:56:10,201 Estás siendo amable conmigo... 310 00:56:10,535 --> 00:56:12,745 Y también eres complaciente. 311 00:56:13,621 --> 00:56:15,373 Bueno, discúlpeme entonces. 312 00:56:15,623 --> 00:56:17,166 Lo siento. ¿Te molesté? 313 00:56:19,043 --> 00:56:20,628 Entonces, permíteme cambiar eso. 314 00:56:25,466 --> 00:56:26,467 Vamos, adelante. 315 00:56:26,718 --> 00:56:29,262 ¡No, espera un segundo! ¡No! 316 00:56:32,557 --> 00:56:36,352 CUANDO UN HOMBRE AMA A UNA MUJER - Rosemary Butler 317 00:56:43,109 --> 00:56:44,193 Aquí. 318 00:56:51,951 --> 00:56:55,622 Tu hermana... Ella era una hermosa persona. 319 00:56:58,082 --> 00:57:01,628 Lo lamento. Miré su foto. 320 00:57:07,342 --> 00:57:09,093 siempre he querido 321 00:57:10,219 --> 00:57:12,555 llevarla a un viaje como este. 322 00:57:36,245 --> 00:57:39,332 ¡Guau! me siento como está a punto de absorberme. 323 00:57:45,755 --> 00:57:49,592 Fue un suicidio. 324 00:57:50,009 --> 00:57:59,560 Aunque... eran sólo él y su hermana menor vive junta. 325 00:58:01,062 --> 00:58:08,319 El solo se preocupaba por si mismo y no hizo nada por ella. 326 00:58:10,238 --> 00:58:14,075 "Lo siento" fue la única palabra ella había dejado atrás... 327 00:58:35,471 --> 00:58:36,556 Aquí tienes. 328 00:58:39,892 --> 00:58:42,979 Hace mucho frío. Ahora es mi turno. 329 00:59:00,038 --> 00:59:00,747 ¡Aquí tienes! 330 00:59:03,583 --> 00:59:04,500 ¡Está delicioso! 331 00:59:15,845 --> 00:59:16,929 Vámonos mañana. 332 00:59:17,305 --> 00:59:18,848 ¿Ir? ¿Adonde? 333 00:59:19,057 --> 00:59:20,641 Nagasaki, por supuesto. 334 00:59:21,059 --> 00:59:23,186 Pero tu suelo... 335 00:59:23,519 --> 00:59:25,063 No, está bien. 336 00:59:25,897 --> 00:59:27,774 Lamento haberte arrastrado. 337 00:59:28,483 --> 00:59:30,234 Ahora es tu turno. 338 00:59:30,485 --> 00:59:31,569 ¿En realidad? 339 00:59:32,779 --> 00:59:34,113 ¿Está seguro? 340 00:59:35,364 --> 00:59:37,658 ¡Vamos a buscar a tu papá-piernas-largas! 341 00:59:48,294 --> 00:59:49,504 Sí. 342 00:59:54,717 --> 00:59:56,219 Sí, lo tengo. 343 01:00:16,948 --> 01:00:18,825 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 344 01:00:18,866 --> 01:00:19,742 Con tus manos. 345 01:00:19,909 --> 01:00:23,496 ¿Este? Dicen que escondas tus pulgares si te topas con un funeral. 346 01:00:23,538 --> 01:00:26,749 De lo contrario no estarás presente cuando tus padres fallezcan. 347 01:00:26,749 --> 01:00:28,084 ¿Bien? 348 01:00:34,465 --> 01:00:38,553 realmente me disculpo por las molestias. 349 01:00:39,512 --> 01:00:41,931 después de que fueron ordenado anónimamente 350 01:00:42,014 --> 01:00:44,600 en el centro dijeron eso no es aceptable. 351 01:00:45,017 --> 01:00:48,146 Entonces, ¿qué pasa con el pago? 352 01:00:48,896 --> 01:00:51,482 El dinero fue entregado. 353 01:00:51,691 --> 01:00:52,859 Pero... 354 01:00:53,276 --> 01:00:56,028 Ya que es raro no tengo nombre de remitente... 355 01:00:56,487 --> 01:00:58,281 Entonces, tomé un nombre de este libro... 356 01:00:58,364 --> 01:01:01,742 ¿Cómo puedes usar a alguien? ¿El nombre de otra persona para eso? 357 01:01:01,868 --> 01:01:03,119 Está bien, no te preocupes. 358 01:01:04,704 --> 01:01:06,122 Vamos. 359 01:01:06,873 --> 01:01:08,958 Muchas gracias. 360 01:01:26,225 --> 01:01:27,226 ¿Qué es? 361 01:01:27,351 --> 01:01:29,854 Soy yo... ¡Ese soy yo! 362 01:01:29,979 --> 01:01:30,855 ¿Qué quieres decir? 363 01:01:30,855 --> 01:01:35,026 Mira, en esa foto del 753. ¿No se parece a mí? 364 01:01:37,403 --> 01:01:38,237 ¿Es eso así? 365 01:01:38,362 --> 01:01:39,947 Estoy seguro de ello. 366 01:01:40,281 --> 01:01:43,826 mi mamá tomó muchas fotos de mi desde que era muy pequeña 367 01:01:43,993 --> 01:01:46,787 usarlos para encontrar la persona que me abandonó. 368 01:01:47,455 --> 01:01:48,998 Este niño soy yo. 369 01:01:49,665 --> 01:01:51,709 Está bien. Entremos y preguntemos. 370 01:01:54,170 --> 01:01:55,046 ¡Disculpe! 371 01:01:55,171 --> 01:01:56,339 ¿Sí? 372 01:01:57,548 --> 01:01:58,966 Sí, ¿qué es? 373 01:01:59,091 --> 01:01:59,967 Disculpe... 374 01:02:00,092 --> 01:02:03,804 Me gustaría preguntarte sobre la foto afuera en la ventana. 375 01:02:03,930 --> 01:02:05,973 ¿Sobre la foto de afuera? 376 01:02:06,349 --> 01:02:07,350 Eh... 377 01:02:10,770 --> 01:02:13,147 Me refiero a esa foto del 753. 378 01:02:13,606 --> 01:02:17,235 Ah... Es una buena foto, ¿no? 379 01:02:17,985 --> 01:02:20,112 ¿Quién es la persona de la foto? 380 01:02:20,196 --> 01:02:23,616 Bueno, esa es la hija del Maestro Omori. 381 01:02:23,783 --> 01:02:25,409 - ¿Maestro Omori? - Ajá. 382 01:02:26,911 --> 01:02:29,080 ¿Está bien esa niña? 383 01:02:29,205 --> 01:02:33,376 ¿Quién sabe? ella de repente se detuvo viniendo aquí por alguna razón. 384 01:02:33,459 --> 01:02:35,962 ¿Sabes dónde? que vive el señor Omori? 385 01:02:36,045 --> 01:02:39,257 Sí. en una gran mansión Todo recto desde aquí. 386 01:02:39,340 --> 01:02:41,926 Todos por aquí sabe dónde está. 387 01:02:42,176 --> 01:02:43,511 - Vamos. - Ajá. 388 01:02:43,928 --> 01:02:45,930 - Muchas gracias. - De nada. 389 01:03:27,054 --> 01:03:28,764 Me siento como... 390 01:03:29,181 --> 01:03:31,517 Ya he visto este paisaje antes. 391 01:04:01,213 --> 01:04:02,089 Esto es todo. 392 01:04:06,761 --> 01:04:08,346 Esta casa también... 393 01:04:09,305 --> 01:04:11,057 Parece familiar. 394 01:04:16,729 --> 01:04:17,605 Entremos. 395 01:04:17,730 --> 01:04:19,690 Espera... Espera un minuto. 396 01:04:20,649 --> 01:04:22,068 Déjame ir solo. 397 01:04:22,068 --> 01:04:22,735 No, pero... 398 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 Por favor. Quiero conocerlo a solas. 399 01:04:25,863 --> 01:04:28,074 Mi papá de piernas largas... 400 01:04:28,491 --> 01:04:30,576 La persona que podría ser mi padre. 401 01:04:34,872 --> 01:04:35,956 ¿Estarás bien? 402 01:04:39,835 --> 01:04:41,587 Entonces te espero allí. 403 01:04:41,587 --> 01:04:44,048 Lo siento por ser egoísta. 404 01:04:44,673 --> 01:04:45,758 Está bien. 405 01:06:58,182 --> 01:06:59,058 ¿Qué es? 406 01:07:00,893 --> 01:07:03,604 Me gustaría preguntar algunas cosas. 407 01:07:04,772 --> 01:07:08,442 Um... ¿Está el maestro en casa? 408 01:07:09,443 --> 01:07:11,028 ¿Puedo darme tu nombre? 409 01:07:12,071 --> 01:07:14,865 Soy Miho. Miho Nakamichi. 410 01:07:16,575 --> 01:07:18,160 Por favor, entra. 411 01:07:38,430 --> 01:07:40,933 Por favor, espera en esa silla. 412 01:08:13,465 --> 01:08:15,050 Estos son míos. 413 01:08:15,134 --> 01:08:16,427 ¿Quién eres? 414 01:08:16,594 --> 01:08:17,970 Son míos... 415 01:08:20,180 --> 01:08:21,807 ¡Espera un momento, por favor! 416 01:08:58,552 --> 01:09:00,429 lo siento, 417 01:09:00,804 --> 01:09:04,475 pero el maestro está ocupado y no puedo verte ahora. 418 01:09:05,100 --> 01:09:08,854 Nakamichi. Por favor, dile que soy Miho Nakamichi. 419 01:09:08,979 --> 01:09:10,773 Él lo sabrá. 420 01:09:11,148 --> 01:09:12,941 lo siento, 421 01:09:13,359 --> 01:09:16,153 pero no verá a nadie que él no lo sabe. 422 01:09:17,237 --> 01:09:19,281 Por favor, vete. 423 01:09:19,490 --> 01:09:20,699 Pero eso es... 424 01:09:26,955 --> 01:09:28,916 - Disculpe. - ¡Ey! 425 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 426 01:13:08,510 --> 01:13:11,054 Mmm... yo soy... 427 01:13:12,347 --> 01:13:13,974 Soy Miho Nakamichi. 428 01:13:14,433 --> 01:13:15,392 ¿Entonces? 429 01:13:16,768 --> 01:13:19,479 Soy Miho. Miho Nakamichi. 430 01:13:20,647 --> 01:13:22,274 Miho Nakamichi. 431 01:13:23,483 --> 01:13:25,319 Entonces, ¿qué quieres de mí? 432 01:13:27,821 --> 01:13:29,156 Por favor dígame. 433 01:13:30,282 --> 01:13:33,452 Me mandas flores todos los años, ¿no? 434 01:13:35,162 --> 01:13:36,246 ¿Flores? 435 01:13:37,122 --> 01:13:38,081 Sí. 436 01:13:39,207 --> 01:13:41,001 Mientras usa el nombre de otra persona. 437 01:13:44,379 --> 01:13:45,464 el uno 438 01:13:47,341 --> 01:13:49,593 ¿Quién me envió las zapatillas de punta rojas? 439 01:13:50,344 --> 01:13:51,553 ¿fuiste tú, no? 440 01:13:54,181 --> 01:13:56,141 Por favor dígame. 441 01:13:56,266 --> 01:13:58,977 Miho, lo siento 442 01:13:59,811 --> 01:14:02,689 pero como mi esposa está en En tal estado, deberías irte. 443 01:14:02,773 --> 01:14:03,690 Yo... 444 01:14:04,650 --> 01:14:06,193 Lo vi. 445 01:14:07,819 --> 01:14:09,863 La foto 753 conmigo. 446 01:14:12,950 --> 01:14:16,828 Esa persona... ¿Es ella mi madre? 447 01:14:23,126 --> 01:14:24,670 Por favor dígame. 448 01:14:27,005 --> 01:14:28,423 ¿Qué es eso? 449 01:14:29,841 --> 01:14:33,053 Todas esas son fotos mías. 450 01:14:34,012 --> 01:14:35,681 ¿Por qué están aquí? 451 01:14:36,807 --> 01:14:40,852 fui recogido por mi Madre actual cuando tenía 3 años. 452 01:14:42,396 --> 01:14:44,231 ¿Por qué están estos en este lugar? 453 01:14:45,899 --> 01:14:47,067 Este... 454 01:14:48,276 --> 01:14:49,987 ¿Para quién es esta habitación? 455 01:15:03,333 --> 01:15:04,751 este lugar 456 01:15:05,961 --> 01:15:07,879 Es una habitación para mi esposa. 457 01:15:10,632 --> 01:15:11,967 Mi esposa... 458 01:15:13,719 --> 01:15:17,556 Ella empezó a volverse loca. el momento en que ella te adoptó. 459 01:15:18,390 --> 01:15:21,727 ¿Adoptado? ¿De qué estás hablando? 460 01:15:22,060 --> 01:15:25,981 Miho... Fuiste adoptado dos veces. 461 01:15:27,399 --> 01:15:28,984 Una vez por nosotros. 462 01:15:31,820 --> 01:15:33,113 Sin embargo... 463 01:15:57,137 --> 01:16:00,432 La segunda vez fue por tu madre actual. 464 01:16:01,308 --> 01:16:03,226 Por la Sra. Haruko Nakamichi. 465 01:16:06,021 --> 01:16:07,314 Miho... 466 01:16:07,939 --> 01:16:11,068 no pude dejarte al lado de mi esposa. 467 01:16:14,112 --> 01:16:16,573 Tu madre y mi esposa 468 01:16:16,823 --> 01:16:19,159 eran mejores amigos en su época de estudiantes. 469 01:16:21,995 --> 01:16:23,872 Por eso le pregunté. 470 01:16:27,501 --> 01:16:30,754 bajo la promesa que nunca te volveré a ver. 471 01:16:32,464 --> 01:16:33,507 Pero en cambio... 472 01:16:35,967 --> 01:16:40,013 Conseguí que me dejara enviarte flores para tu cumpleaños. 473 01:16:42,557 --> 01:16:45,310 Entonces, mi... 474 01:16:46,019 --> 01:16:47,813 ¿Qué pasa con mis verdaderos padres? 475 01:16:56,780 --> 01:17:01,201 ambos fallecieron en un accidente de tráfico. 476 01:17:05,122 --> 01:17:07,249 Fue entonces cuando te adopté. 477 01:17:15,799 --> 01:17:16,842 Miho. 478 01:17:20,053 --> 01:17:21,179 lo siento 479 01:17:22,681 --> 01:17:24,057 pero, 480 01:17:24,850 --> 01:17:27,477 Me gustaría que nunca ven a vernos de nuevo. 481 01:17:31,565 --> 01:17:32,607 Yo... 482 01:17:35,110 --> 01:17:37,445 Quiero vivir en paz con mi esposa. 483 01:17:47,330 --> 01:17:49,249 Si quieres visitar la tumba de tus padres... 484 01:17:49,332 --> 01:17:50,375 No, gracias. 485 01:17:54,254 --> 01:17:55,964 mi madre 486 01:17:56,548 --> 01:17:57,799 todavía está vivo. 487 01:18:01,720 --> 01:18:03,680 Entonces, el que envía flores. 488 01:18:04,890 --> 01:18:06,224 ¿fuiste tú, no? 489 01:18:11,438 --> 01:18:12,898 Muy bien. 490 01:18:15,192 --> 01:18:16,526 Para las flores... 491 01:18:17,402 --> 01:18:19,404 Muchas gracias. 492 01:18:25,744 --> 01:18:27,037 Adiós. 493 01:18:33,251 --> 01:18:41,593 AIJOU MONOGATARI - Tomoyo Harada 494 01:18:45,764 --> 01:18:55,763 Aunque es la primera vez que nos vemos, me pareces familiar. 495 01:18:57,943 --> 01:19:07,942 Esta es la historia de nosotros pasando unos a otros en la calle por la noche. 496 01:19:08,620 --> 01:19:14,417 Fuiste tú quien, antes de conocernos, 497 01:19:14,584 --> 01:19:24,583 Seguí escuchando en mi corazón llamándome. 498 01:19:27,138 --> 01:19:33,395 Quiero volver al amor. 499 01:19:33,561 --> 01:19:38,692 Me eché a llorar. 500 01:19:39,276 --> 01:19:45,532 Quiero volver al amor. 501 01:19:45,740 --> 01:19:50,662 Un rayo de sol suavemente brilla en mi corazón. 502 01:20:01,756 --> 01:20:11,755 Como si me estuviera aferrando un amuleto protector, 503 01:20:13,893 --> 01:20:23,892 Siempre he creído que vendrás por mí. 504 01:20:24,529 --> 01:20:30,410 Deja de llorar, detente. 505 01:20:30,577 --> 01:20:40,576 Me limpio las mejillas tu camisa de verano. 506 01:20:43,048 --> 01:20:49,346 Quiero volver al amor. 507 01:20:49,596 --> 01:20:54,726 Estaba muy solo. 508 01:20:55,101 --> 01:21:01,358 En tu bondad invisible, 509 01:21:01,608 --> 01:21:06,780 Yo creo. 510 01:21:07,364 --> 01:21:13,495 Quiero volver al amor. 511 01:21:13,828 --> 01:21:18,875 Me acaricias el pelo. 512 01:21:19,459 --> 01:21:25,757 Quiero volver al amor. 513 01:21:25,965 --> 01:21:30,929 Un rayo de sol suavemente brilla en mi corazón. 514 01:22:08,716 --> 01:22:10,802 ¿Qué le dirás a tu madre? 515 01:22:11,970 --> 01:22:14,097 sería lamentable ser duro con ella. 516 01:22:17,142 --> 01:22:18,476 Está bien. 517 01:22:19,310 --> 01:22:21,396 Después de todo, soy un adulto. 518 01:22:24,357 --> 01:22:25,984 tal vez 519 01:22:26,568 --> 01:22:29,654 el que mas sufrio Puede que haya sido mi mamá. 520 01:22:37,579 --> 01:22:40,415 Gracias por cuidar de mí la semana pasada. 521 01:22:40,665 --> 01:22:42,709 No, está bien. 522 01:22:43,543 --> 01:22:45,128 Buena suerte en la audición. 523 01:22:52,802 --> 01:22:53,970 Oye, tienes que darte prisa. 524 01:22:54,179 --> 01:22:56,598 Está bien, puedo quedarme un poco más. 525 01:22:56,806 --> 01:22:59,934 ¿Está seguro? Vas a perder tu vuelo. 526 01:23:00,643 --> 01:23:03,938 Entonces, ¿me dejarás venir? contigo otra vez si eso sucede? 527 01:23:06,357 --> 01:23:08,485 Continúas tu viaje, ¿verdad? 528 01:23:08,860 --> 01:23:09,861 Ajá. 529 01:23:11,196 --> 01:23:12,530 Pero ya he tenido suficiente. 530 01:23:12,780 --> 01:23:14,782 No tengo idea de cómo manejar a una chica. 531 01:23:14,949 --> 01:23:15,533 ¡Huh! 532 01:23:15,617 --> 01:23:16,826 Mira, entiendes mi punto. 533 01:23:25,919 --> 01:23:28,421 Muchas gracias. 534 01:23:32,425 --> 01:23:33,384 Adiós. 535 01:23:50,401 --> 01:23:58,910 Gracias, papá. 536 01:24:17,470 --> 01:24:18,471 ¡Abucheo! 537 01:24:19,764 --> 01:24:20,932 Dios mío. 538 01:24:21,015 --> 01:24:22,058 Ya estoy de vuelta. 539 01:24:23,935 --> 01:24:25,853 Dime, ¿qué quieres comer esta noche? 540 01:24:25,895 --> 01:24:28,565 Eh... El estofado de ternera estaría bien. 541 01:24:29,107 --> 01:24:29,941 Veo. 542 01:24:34,654 --> 01:24:36,239 También necesita zanahorias, ¿verdad? 543 01:24:37,073 --> 01:24:39,492 ¿Qué en el mundo? ¿Se ha metido en ti? 544 01:24:57,885 --> 01:24:58,928 Decir. 545 01:25:00,972 --> 01:25:02,974 Este viaje... 546 01:25:04,058 --> 01:25:06,978 Me pregunto qué significó para ti. 547 01:25:07,645 --> 01:25:08,605 Eh... 548 01:25:10,106 --> 01:25:15,862 Yo diría que me ayudó finalmente a salir una gran espina que estaba clavada. 549 01:25:18,239 --> 01:25:21,326 Debería habértelo sacado. 550 01:25:26,164 --> 01:25:27,123 Lo lamento. 551 01:25:27,832 --> 01:25:28,791 ¿Para qué? 552 01:25:30,209 --> 01:25:33,630 Para prevenir tu primavera de vida. 553 01:25:35,548 --> 01:25:37,216 podría 554 01:25:38,259 --> 01:25:40,136 No sea demasiado tarde para eso. 555 01:25:46,809 --> 01:25:48,019 Mamá. 556 01:25:49,604 --> 01:25:52,398 Me parezco mucho a ti, ¿no? 557 01:25:52,982 --> 01:25:53,775 ¿Cómo es eso? 558 01:25:54,359 --> 01:25:56,736 "¿Cómo es eso?", preguntas? Vamos. 559 01:25:56,903 --> 01:25:58,529 ¿No eres tú? 560 01:25:58,613 --> 01:26:02,325 Sra. Haruko Nakamichi, ¿Mi única madre? 561 01:26:02,533 --> 01:26:06,996 Eres descuidado, prepotente, apresurado... 562 01:26:07,205 --> 01:26:09,582 Um... ¿Qué más? 563 01:26:12,543 --> 01:26:15,797 Mamá, ¿te molesté? 564 01:26:19,467 --> 01:26:20,718 ¿Duermes? 565 01:26:35,983 --> 01:26:37,402 Buenas noches. 566 01:26:41,948 --> 01:26:42,907 Buenas noches. 567 01:27:15,523 --> 01:27:16,649 ¿Viniste? 568 01:27:16,774 --> 01:27:18,359 Ajá. ¿Estás sola? 569 01:27:18,443 --> 01:27:20,319 Uh-uh, estoy con mi madre. 570 01:27:21,195 --> 01:27:22,321 Buena suerte. 571 01:27:22,780 --> 01:27:27,452 Sí, pero las otras personas Parece ser tan hábil. 572 01:27:30,621 --> 01:27:32,206 Tenga confianza. 573 01:27:33,291 --> 01:27:34,208 ¡Está bien! 574 01:27:35,293 --> 01:27:36,961 Te daré un amuleto de buena suerte. 575 01:27:38,129 --> 01:27:39,505 esto aqui 576 01:27:41,007 --> 01:27:45,052 es el único regalo que tengo de mi hermana menor. 577 01:27:45,511 --> 01:27:46,637 Me sentiré mal. 578 01:27:47,263 --> 01:27:48,556 No, está bien. 579 01:27:49,766 --> 01:27:51,142 Quiero que lo tengas. 580 01:27:52,477 --> 01:27:54,312 Estoy seguro de que Mari sentiría lo mismo. 581 01:27:54,771 --> 01:27:55,980 Gracias. 582 01:28:00,359 --> 01:28:02,153 - Haz tu mejor esfuerzo. - Ajá. 583 01:28:02,945 --> 01:28:04,197 Entonces, nos vemos después. 584 01:28:04,322 --> 01:28:05,239 Está bien. 585 01:29:36,581 --> 01:29:37,498 Disculpe. 586 01:29:37,623 --> 01:29:38,374 ¿Oh? 587 01:29:38,958 --> 01:29:41,586 ¿Es usted el Sr. Takuji Shinozaki? 588 01:29:42,503 --> 01:29:43,337 Sí. 589 01:29:45,381 --> 01:29:47,633 Usted es la Sra. Nakamichi, ¿verdad? 590 01:29:47,884 --> 01:29:51,220 Sí. Gracias por cuidar de Miho. 591 01:29:57,894 --> 01:29:59,937 Ella está ensayando ahora mismo. 592 01:30:12,325 --> 01:30:15,411 EL AMOR ES LA RESPUESTA - Kathi Pinto 593 01:35:15,711 --> 01:35:18,172 ¡Mamá, lo hice! 594 01:35:28,515 --> 01:35:33,604 BAILANDO EN LA NOCHE- Jill Colucci 595 01:40:49,962 --> 01:40:56,468 Traducción de bLoodZ