1 00:00:02,253 --> 00:00:06,716 DANCING IN THE NIGHT- Jill Colucci 2 00:05:29,372 --> 00:05:31,582 - Hold this for a moment. - All right. 3 00:05:33,501 --> 00:05:35,169 Oh, excuse me. 4 00:05:37,880 --> 00:05:39,423 Let me see... 5 00:05:45,680 --> 00:05:47,390 Come, let's go! 6 00:05:47,557 --> 00:05:49,225 Uh-huh, sorry for the wait. 7 00:05:49,892 --> 00:05:51,060 What about the ballet? 8 00:05:51,143 --> 00:05:53,312 - I'm going to quit it. - But you worked so hard... 9 00:05:53,312 --> 00:05:55,898 It's fine. I'm done with classical music. 10 00:05:56,148 --> 00:05:57,984 The musical was fantastic, wasn't it? 11 00:05:58,109 --> 00:05:59,652 Yeah, I guess so... 12 00:05:59,735 --> 00:06:03,489 I've already made up my mind. I'll do my best for the audition. 13 00:06:17,712 --> 00:06:20,840 Say, let's go get something nice to eat, all right? 14 00:06:23,342 --> 00:06:27,847 They say that normally a stepmother is supposed to treat her child. 15 00:06:27,972 --> 00:06:30,016 But I just did that. 16 00:06:30,224 --> 00:06:32,518 I took you to the musical because it's your birthday. 17 00:06:32,643 --> 00:06:34,770 But you also enjoyed it. 18 00:06:34,896 --> 00:06:36,689 Might as well! 19 00:06:36,898 --> 00:06:39,942 Now, I got to hurry back to the shop. 20 00:06:40,276 --> 00:06:41,652 Come on! 21 00:06:45,781 --> 00:06:47,783 Say, do you want to drop by the shop? 22 00:06:47,825 --> 00:06:48,618 Uh-uh. 23 00:06:48,868 --> 00:06:50,953 It won't hurt if you help out a little. 24 00:06:51,078 --> 00:06:54,040 I need to be home for when the flowers arrive. 25 00:06:54,123 --> 00:06:56,417 Really? You buy the groceries then. 26 00:06:59,378 --> 00:07:01,130 I'm sorry for being late. 27 00:07:31,369 --> 00:07:32,578 It sure is late... 28 00:07:32,662 --> 00:07:33,537 Uh? 29 00:07:33,746 --> 00:07:36,332 The flower bouquet from Daddy-Long-Legs. 30 00:07:40,878 --> 00:07:42,880 Ah! Don't put any carrots. 31 00:07:44,840 --> 00:07:45,841 Coming! 32 00:07:47,843 --> 00:07:49,762 I'm from Aoyama Florist Shop. 33 00:07:50,179 --> 00:07:51,514 - Here. - Thank you very much. 34 00:07:51,722 --> 00:07:53,057 Thank you. 35 00:08:04,360 --> 00:08:06,362 6... 8... 10... 36 00:08:06,612 --> 00:08:08,698 2... 4... 6... 37 00:08:08,823 --> 00:08:10,324 16! 38 00:08:10,616 --> 00:08:12,576 I'm finally 16-years-old. 39 00:08:15,538 --> 00:08:20,209 Say, Mom, will he be upset that I quit ballet? 40 00:08:20,376 --> 00:08:21,293 Who? 41 00:08:21,419 --> 00:08:22,712 Daddy-Long-Legs. 42 00:08:23,045 --> 00:08:24,338 Why would he be? 43 00:08:24,547 --> 00:08:30,219 I mean, the person who abandoned me together with these red pointe shoes 44 00:08:30,261 --> 00:08:33,139 wanted for me to learn ballet, right? 45 00:08:33,764 --> 00:08:34,974 Who knows. 46 00:08:35,766 --> 00:08:38,936 The person who sends you flowers and the one who abandoned you 47 00:08:38,978 --> 00:08:40,563 might be a different person. 48 00:08:40,688 --> 00:08:44,525 Uh-uh, I'm sure it's the same person. I have a hunch that it is so. 49 00:08:47,361 --> 00:08:51,949 MEDITATION FROM THAIS - Jules Massenet 50 00:10:12,780 --> 00:10:17,326 TROUBLE - Carmen Grillo 51 00:13:22,177 --> 00:13:27,683 YOU COULD BE THE ONE - Heather Huffman 52 00:15:13,539 --> 00:15:15,040 It fits. 53 00:15:16,291 --> 00:15:18,001 They finally fit. 54 00:15:18,168 --> 00:15:20,838 Now I can go meet Daddy-Long-Legs. 55 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 I'm home. 56 00:15:33,976 --> 00:15:37,479 You're home? Don'tjust stay in the dark, then. 57 00:15:43,152 --> 00:15:44,653 What's wrong? 58 00:15:52,995 --> 00:15:55,497 What's the matter? 59 00:15:57,082 --> 00:16:00,085 They fit... Mom. 60 00:16:00,544 --> 00:16:02,129 They fit perfectly. 61 00:16:05,007 --> 00:16:06,800 You promised me, didn't you? 62 00:16:07,342 --> 00:16:08,844 When these shoes... 63 00:16:08,969 --> 00:16:13,474 When these shoes that were with me when I was abandoned would fit me... 64 00:16:14,016 --> 00:16:15,392 For Daddy-Long-Legs... 65 00:16:15,476 --> 00:16:18,937 You said I could go search for the one who might be my dad. 66 00:16:20,689 --> 00:16:24,526 However, there are things in this world 67 00:16:24,818 --> 00:16:27,404 that are better left unknown. 68 00:16:27,529 --> 00:16:28,572 But, but... 69 00:16:28,864 --> 00:16:31,325 You promised me when I was little. 70 00:16:45,756 --> 00:16:47,007 Welcome. 71 00:16:51,303 --> 00:16:52,888 That's strange. 72 00:16:53,055 --> 00:16:56,016 For your birthday flowers to not be delivered... 73 00:16:56,600 --> 00:16:57,893 Just give me a moment. 74 00:16:59,895 --> 00:17:01,897 Ms. Nakamichi, right? 75 00:17:03,232 --> 00:17:04,858 Nakamichi... 76 00:17:04,983 --> 00:17:06,985 It's March the 24th. 77 00:17:07,027 --> 00:17:09,696 The 24th? 78 00:17:13,492 --> 00:17:14,451 Oh, found it. 79 00:17:14,576 --> 00:17:15,410 Is it there? 80 00:17:15,536 --> 00:17:17,579 Yes, it says that it was delivered. 81 00:17:17,663 --> 00:17:19,248 To Ms. Miho Nakamichi. 82 00:17:19,289 --> 00:17:20,165 Really? 83 00:17:20,290 --> 00:17:21,583 Here, take a look. 84 00:17:21,750 --> 00:17:27,714 The sender is "Mr. Takuji Shinozaki from Nomachi, Kanazawa City, Ishikawa Prefecture". 85 00:17:27,798 --> 00:17:30,175 This is the person who sent you flowers, right? 86 00:17:30,175 --> 00:17:32,553 That's right. Can I copy this? 87 00:17:32,636 --> 00:17:34,638 I have to send him a thank you letter. 88 00:17:34,638 --> 00:17:35,931 Go ahead. 89 00:17:41,270 --> 00:17:44,398 What's this "Oura Flower Shop, Nagasaki City"? 90 00:17:44,481 --> 00:17:46,483 Oh, this happens often. 91 00:17:46,650 --> 00:17:48,860 He must've sent them from Nagasaki 92 00:17:48,986 --> 00:17:51,697 while writing his Kanazawa address. 93 00:17:52,364 --> 00:17:54,157 We are never mistaken. 94 00:17:55,075 --> 00:17:56,159 Thank you very much. 95 00:17:56,285 --> 00:17:57,119 Not at all. 96 00:18:19,641 --> 00:18:21,351 You seem to be having fun. 97 00:18:21,768 --> 00:18:24,605 It's because I'm going to meet my Daddy-Long-Legs. 98 00:18:25,147 --> 00:18:27,149 Daddy-Long-Legs, huh? 99 00:18:28,483 --> 00:18:29,860 I really hope you do. 100 00:18:30,152 --> 00:18:33,572 And perhaps, he might even be my real dad. 101 00:18:33,822 --> 00:18:36,074 He must've had his reasons. 102 00:18:36,617 --> 00:18:39,703 So you better not get your hopes up. There are things... 103 00:18:39,828 --> 00:18:41,580 I've heard that already. 104 00:18:42,205 --> 00:18:45,000 I'll come back, no matter what. 105 00:18:45,250 --> 00:18:47,294 You mean, you still intend to live with me? 106 00:18:47,377 --> 00:18:48,503 You don't like that? 107 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Ah-ah... 108 00:18:52,007 --> 00:18:54,092 I want to live my springtime of life too. 109 00:18:54,134 --> 00:18:55,385 Springtime of life? 110 00:18:55,761 --> 00:18:59,806 That's right. I picked you up when I was 25 111 00:18:59,890 --> 00:19:02,309 and stayed single this whole time. 112 00:19:02,434 --> 00:19:04,978 There's no way a woman with a child would be popular. 113 00:19:05,020 --> 00:19:07,314 Do you regret picking me up? 114 00:19:07,439 --> 00:19:08,649 Absolutely not! 115 00:19:08,857 --> 00:19:12,319 I was all alone, so you just saved me from boredom. 116 00:19:12,611 --> 00:19:14,363 You always act tough. 117 00:19:15,530 --> 00:19:16,406 Here we go. 118 00:19:18,450 --> 00:19:19,534 When will you come back? 119 00:19:19,618 --> 00:19:22,996 No idea. But not until I'm satisfied. 120 00:19:23,705 --> 00:19:27,042 If I can't find him in Kanazawa, I might go all the way to Nagasaki. 121 00:19:27,709 --> 00:19:31,171 It's not an endless trip, so don't wander around aimlessly. 122 00:19:31,296 --> 00:19:33,256 Uh-huh, I know. I also have this. 123 00:19:33,507 --> 00:19:34,299 What's that? 124 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 My application for the audition. 125 00:19:36,343 --> 00:19:40,055 The audition is in a little over a week, so I'll be back until then. 126 00:19:40,430 --> 00:19:41,306 Oh. 127 00:19:42,891 --> 00:19:44,893 I'm not a fortune-teller, but... 128 00:19:45,477 --> 00:19:48,563 Your fate line is so-so. You have no intellect line. 129 00:19:48,689 --> 00:19:49,940 What about my luck with money? 130 00:19:51,024 --> 00:19:52,109 Why you! 131 00:20:00,283 --> 00:20:01,243 Be careful. 132 00:20:01,410 --> 00:20:03,578 Uh-huh. Then, off I go. 133 00:20:08,667 --> 00:20:14,089 ZAZIE DANS LE METRO - Tomoyo Harada 134 00:20:52,919 --> 00:20:56,840 Excuse me, sir. This Nomachi 5-2... 135 00:20:56,923 --> 00:20:59,885 That's... You go straight ahead, then... 136 00:21:17,194 --> 00:21:20,572 Excuse me. Where can I find Nomachi 5-2? 137 00:21:21,615 --> 00:21:22,866 Thank you very much. 138 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Excuse me. 139 00:22:02,239 --> 00:22:03,698 Excuse me. 140 00:22:16,211 --> 00:22:17,420 It's no good. 141 00:22:17,754 --> 00:22:19,089 What's wrong? 142 00:22:19,464 --> 00:22:21,132 This soil is no good. 143 00:22:21,883 --> 00:22:25,178 Really? I kind of like it, though. 144 00:22:25,720 --> 00:22:27,931 The touch or the texture, 145 00:22:28,181 --> 00:22:29,558 it's just not right. 146 00:22:30,642 --> 00:22:33,061 It doesn't seem like that to me. 147 00:22:33,854 --> 00:22:34,980 I'm going on a trip. 148 00:22:35,772 --> 00:22:37,732 Huh? Why? 149 00:22:38,441 --> 00:22:41,778 I also want to visit some potteries here and there to study. 150 00:22:41,987 --> 00:22:44,030 But I want to find a soil that suits me. 151 00:22:44,406 --> 00:22:48,159 "Here and there", you say? Anywhere specific? 152 00:22:48,577 --> 00:22:52,122 Well, Tobe or Imari. Somewhere around that area. 153 00:22:53,039 --> 00:22:56,418 That's also where the roots of this Kutani ware are. 154 00:22:57,127 --> 00:22:59,004 Well, just leave the shop in my care. 155 00:22:59,045 --> 00:23:01,923 Um... Excuse me. 156 00:23:02,507 --> 00:23:03,300 Yes? 157 00:23:04,426 --> 00:23:07,095 Um, is Mr. Takuji Shinozaki here? 158 00:23:07,387 --> 00:23:09,472 Ah, that would be me. 159 00:23:12,517 --> 00:23:16,313 My name is Miho, Miho Nakamichi. 160 00:23:18,815 --> 00:23:24,946 I'm the Miho Nakamichi that Mr. Takuji Shinozaki sent birthday flowers to. 161 00:23:26,114 --> 00:23:28,158 I sent flowers... to you? 162 00:23:28,408 --> 00:23:30,619 Yes. You did, didn't you? 163 00:23:31,286 --> 00:23:34,456 No, I don't remember doing that at all. 164 00:23:35,040 --> 00:23:37,834 Then... What about the red pointe shoes? 165 00:23:37,959 --> 00:23:40,378 You must know about the red pointe shoes, right? 166 00:23:40,545 --> 00:23:42,255 Red pointe shoes? 167 00:23:44,507 --> 00:23:47,052 Please wait, I'll bring them right away. 168 00:23:53,266 --> 00:23:54,434 Oh no! 169 00:23:57,812 --> 00:23:59,898 It's not here. What do I do? 170 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 What's wrong? 171 00:24:02,984 --> 00:24:05,278 My bag! My travel bag... 172 00:24:07,989 --> 00:24:09,824 Hey, that one? 173 00:24:19,167 --> 00:24:20,835 Is anything missing? 174 00:24:22,754 --> 00:24:23,922 The wallet? 175 00:24:34,683 --> 00:24:36,393 It looks like it's all empty. 176 00:24:54,995 --> 00:24:58,123 It's really, it's really not you? 177 00:24:58,623 --> 00:25:01,084 It's unfortunate, but you got the wrong person. 178 00:25:01,793 --> 00:25:02,711 But... 179 00:25:03,712 --> 00:25:06,297 Then why? Why was your name there? 180 00:25:06,506 --> 00:25:08,675 I have no idea why is that. 181 00:25:09,217 --> 00:25:10,176 I see. 182 00:25:10,969 --> 00:25:14,139 Just when I thought I finally met Daddy-Long-Legs. 183 00:25:14,556 --> 00:25:15,932 Daddy-Long-Legs? 184 00:25:16,349 --> 00:25:18,101 Like Webster's Daddy-Long-Legs? 185 00:25:18,143 --> 00:25:21,062 Yes. I started calling him that. 186 00:25:23,273 --> 00:25:24,315 It's getting cold. 187 00:25:24,482 --> 00:25:26,359 Yes, thank you. 188 00:25:43,001 --> 00:25:45,920 "I'm sorry" 189 00:25:50,550 --> 00:25:52,552 - Um... - Uh? 190 00:25:52,886 --> 00:25:53,636 Oh. 191 00:25:55,346 --> 00:25:56,681 Are you left-handed? 192 00:25:56,931 --> 00:25:58,183 When I was little. 193 00:25:58,433 --> 00:26:02,228 My mom made me switch, but I still use it sometimes. 194 00:26:27,128 --> 00:26:29,506 I'll lend you this. 195 00:26:29,964 --> 00:26:33,718 You can pay it back whenever you can. Use it to return to Tokyo. 196 00:26:34,260 --> 00:26:35,678 Thank you very much. 197 00:26:37,097 --> 00:26:40,183 But, is it okay if I were to pay you back a little late? 198 00:26:41,476 --> 00:26:43,561 I'd like to go to Nagasaki. 199 00:26:44,270 --> 00:26:48,191 The birthday flowers were ordered from a flower shop in Nagasaki. 200 00:26:48,441 --> 00:26:50,110 So, I'm sure if I go to Nagasaki... 201 00:26:50,193 --> 00:26:51,319 No. 202 00:26:52,946 --> 00:26:56,324 There are things in this world that are better left unknown. 203 00:26:56,366 --> 00:26:57,117 Uh? 204 00:26:57,283 --> 00:26:58,910 - Go back to Tokyo. - But... 205 00:26:58,993 --> 00:27:00,829 You should go back! 206 00:27:04,249 --> 00:27:08,128 Today, you should stay at the inn of one of my acquaintances. 207 00:27:13,341 --> 00:27:14,676 Shall we go, then? 208 00:27:35,864 --> 00:27:38,616 I'll be going on a trip tomorrow, so I'm sorry that I can't do anything for you. 209 00:27:38,616 --> 00:27:41,119 It's fine, thank you for all the help. 210 00:27:41,619 --> 00:27:42,370 This is it. 211 00:28:36,257 --> 00:28:38,885 It's already lunch time. Here you go. 212 00:28:39,260 --> 00:28:40,762 Hey, this is heading to Osaka. 213 00:28:40,887 --> 00:28:44,390 I know, the person who you were with yesterday told me. 214 00:28:44,766 --> 00:28:45,892 You went to my work place? 215 00:28:45,892 --> 00:28:48,186 Yes, I wanted to thank you. 216 00:28:48,978 --> 00:28:53,274 You're taking the 6 o'clock ferry to a place called Tobe in Shikoku 217 00:28:53,399 --> 00:28:56,903 and then you're going to Imari in Kyushu to search for soil. 218 00:28:56,986 --> 00:28:57,862 That right. 219 00:28:58,279 --> 00:29:01,282 Imari is around Nagasaki, isn't it? 220 00:29:02,867 --> 00:29:04,494 Please take me with you. 221 00:29:04,953 --> 00:29:06,955 I won't cause you any trouble. 222 00:29:10,625 --> 00:29:15,755 I promised my mom this would be the only time I'll look for Daddy-Long-Legs. 223 00:29:16,297 --> 00:29:19,300 So I really want to go to Nagasaki. 224 00:29:20,551 --> 00:29:22,178 You should go back to Tokyo. 225 00:29:22,637 --> 00:29:23,972 And also... 226 00:29:26,307 --> 00:29:29,811 I'm still not convinced that you're not him. 227 00:29:31,854 --> 00:29:34,399 I've already told you I'm not him. 228 00:29:34,399 --> 00:29:36,276 But you can't prove that, right? 229 00:29:36,401 --> 00:29:39,028 CHOTTO MATTE KUDASAI - Rosemary Butler 230 00:31:23,966 --> 00:31:25,385 Is there something wrong? 231 00:31:25,927 --> 00:31:28,721 I have an audition for a musical next week. 232 00:31:29,389 --> 00:31:30,973 I'll be back shortly. 233 00:31:38,439 --> 00:31:40,358 Big brother! 234 00:32:13,724 --> 00:32:15,810 You should listen to an adult. 235 00:32:18,521 --> 00:32:20,106 How many times must I tell you? 236 00:32:21,649 --> 00:32:23,401 Go back to Tokyo, understood? 237 00:32:27,071 --> 00:32:29,323 I can't take you in my travel. 238 00:32:33,578 --> 00:32:35,079 You sound like a dad... 239 00:32:38,666 --> 00:32:43,963 I'm sure this is how it's like when a dad scolds you, right? 240 00:32:49,260 --> 00:32:50,845 Excuse me for a moment. 241 00:33:16,537 --> 00:33:20,541 I DREAM OF LOVING YOU - Karen Tobin 242 00:38:44,615 --> 00:38:46,200 You took the 6 o'clock one? 243 00:38:50,412 --> 00:38:52,540 You waited here alone all this time? 244 00:39:00,381 --> 00:39:02,049 That was foolish. 245 00:39:05,010 --> 00:39:10,891 DANDELION - OSOZAKI NO TANPOPO - Tomoyo Harada 246 00:40:04,945 --> 00:40:08,449 Mr. Takuji! The tea is ready. 247 00:40:08,449 --> 00:40:10,117 Thank you. 248 00:40:12,453 --> 00:40:13,579 Miho? 249 00:40:21,754 --> 00:40:23,339 Let's drink some tea. 250 00:40:23,505 --> 00:40:24,423 All right. 251 00:40:29,219 --> 00:40:30,721 Let me do it. 252 00:40:36,769 --> 00:40:40,314 It's going to get dirty. Why don't you use that bandana instead? 253 00:40:40,439 --> 00:40:42,775 Uh? No, it's fine. 254 00:40:43,817 --> 00:40:45,027 All right, let's go. 255 00:40:45,194 --> 00:40:46,278 All right. 256 00:40:49,907 --> 00:40:51,742 Was it any help? 257 00:40:51,867 --> 00:40:53,661 Yes, all thanks to you. 258 00:40:55,120 --> 00:40:57,957 I first thought that she was your sister. 259 00:40:59,458 --> 00:41:02,419 But I immediately realized that's not possible. 260 00:41:05,089 --> 00:41:07,591 You have a younger sister? 261 00:41:12,096 --> 00:41:13,639 I think it's time to go. 262 00:41:13,722 --> 00:41:15,057 I see. 263 00:41:15,307 --> 00:41:17,101 - Thank you for everything. - Not at all. 264 00:41:26,568 --> 00:41:28,112 Excuse me. 265 00:41:53,595 --> 00:41:55,097 That was a nice bath. It's your turn now. 266 00:41:55,139 --> 00:41:56,181 All right. 267 00:42:11,613 --> 00:42:13,240 - I'm going. - All right. 268 00:42:20,247 --> 00:42:22,458 "To Haruko Nakamichi", huh? 269 00:42:37,514 --> 00:42:38,807 Well then. 270 00:42:53,489 --> 00:42:56,366 Is this his younger sister? 271 00:43:09,505 --> 00:43:10,881 - Ouch! - Ah... 272 00:43:10,964 --> 00:43:12,091 I'm sorry. 273 00:43:12,508 --> 00:43:13,300 Eh? 274 00:43:13,759 --> 00:43:16,470 The mattresses are so far... 275 00:43:16,762 --> 00:43:20,057 If you move them, you need to do it around this much. 276 00:43:20,140 --> 00:43:21,725 Thank you. 277 00:43:22,059 --> 00:43:24,311 We're finally going to Kyushu tomorrow. 278 00:43:24,603 --> 00:43:26,021 You should take a good rest. 279 00:43:26,230 --> 00:43:28,273 Yes. Good night. 280 00:43:58,345 --> 00:43:59,680 Thank you... 281 00:44:07,146 --> 00:44:11,650 "Younger sister, Mari, 18 years old at death" 282 00:45:26,767 --> 00:45:28,769 Why are you so quiet? 283 00:45:32,356 --> 00:45:34,274 Today is my birthday. 284 00:45:34,650 --> 00:45:38,403 WHAT CAN I DO - Kathi Pinto 285 00:47:55,707 --> 00:47:56,708 Stop it! 286 00:49:27,424 --> 00:49:28,884 Aren't you cold? 287 00:49:29,176 --> 00:49:31,511 Uh-uh. I'm actually hot. 288 00:49:32,137 --> 00:49:34,431 You'll get a cold if you don't wipe the sweat. 289 00:49:34,556 --> 00:49:36,808 It's fine. I'm fine. 290 00:50:47,420 --> 00:50:48,463 What is it? 291 00:50:48,588 --> 00:50:50,674 It's nothing, I'm fine. 292 00:50:52,759 --> 00:50:54,177 You're a little hot. 293 00:50:55,303 --> 00:50:57,180 It's because it's hot here. 294 00:50:57,472 --> 00:50:58,932 What if you caught a cold? 295 00:50:59,683 --> 00:51:01,434 Mr. Nakajima, I'll come back later. 296 00:51:01,434 --> 00:51:02,686 Sure, no problem. 297 00:51:57,574 --> 00:52:00,869 I'm sorry for hindering with your work. 298 00:52:01,077 --> 00:52:03,330 You don't need to worry about it. 299 00:52:04,664 --> 00:52:08,418 It's a light cold, so the doctor said it'll go away if you rest well. 300 00:52:10,128 --> 00:52:11,838 If you don't get well soon, 301 00:52:12,756 --> 00:52:14,633 I might run far from Nagasaki. 302 00:52:14,924 --> 00:52:16,468 - Okay. - Got it? 303 00:52:36,446 --> 00:52:38,573 I wonder if her temperature went down? 304 00:52:58,510 --> 00:53:02,472 CALL OF THE WILD - Rosemary Butler 305 00:55:57,438 --> 00:55:59,274 Something's changed. 306 00:56:00,525 --> 00:56:01,401 What do you mean? 307 00:56:01,609 --> 00:56:04,404 Something's definitely changed about you. 308 00:56:05,822 --> 00:56:06,781 How so? 309 00:56:07,532 --> 00:56:10,201 You're being kind to me... 310 00:56:10,535 --> 00:56:12,745 And you're also accommodating. 311 00:56:13,621 --> 00:56:15,373 Well, excuse me, then. 312 00:56:15,623 --> 00:56:17,166 Sorry. Did I upset you? 313 00:56:19,043 --> 00:56:20,628 Then, allow me to change that. 314 00:56:25,466 --> 00:56:26,467 Come on, bring it on. 315 00:56:26,718 --> 00:56:29,262 No, wait a second! No! 316 00:56:32,557 --> 00:56:36,352 WHEN A MAN LOVES A WOMAN - Rosemary Butler 317 00:56:43,109 --> 00:56:44,193 Here. 318 00:56:51,951 --> 00:56:55,622 Your sister... She was a beautiful person. 319 00:56:58,082 --> 00:57:01,628 I'm sorry. I looked at her picture. 320 00:57:07,342 --> 00:57:09,093 I've always wanted 321 00:57:10,219 --> 00:57:12,555 to take her on a trip like this. 322 00:57:36,245 --> 00:57:39,332 Wow! I feel like it's about to suck me in. 323 00:57:45,755 --> 00:57:49,592 It was a suicide. 324 00:57:50,009 --> 00:57:59,560 Even though... it wasjust him and his younger sister living together. 325 00:58:01,062 --> 00:58:08,319 He only cared about himself and didn't do anything for her. 326 00:58:10,238 --> 00:58:14,075 "I'm sorry" was the only word she had left behind... 327 00:58:35,471 --> 00:58:36,556 Here you go. 328 00:58:39,892 --> 00:58:42,979 It's so cold. Now it's my turn. 329 00:59:00,038 --> 00:59:00,747 Here you go! 330 00:59:03,583 --> 00:59:04,500 It's delicious! 331 00:59:15,845 --> 00:59:16,929 Let's go tomorrow. 332 00:59:17,305 --> 00:59:18,848 Go? Where to? 333 00:59:19,057 --> 00:59:20,641 Nagasaki, of course. 334 00:59:21,059 --> 00:59:23,186 But, your soil... 335 00:59:23,519 --> 00:59:25,063 No, it's fine. 336 00:59:25,897 --> 00:59:27,774 I'm sorry for dragging you around. 337 00:59:28,483 --> 00:59:30,234 Now it's your turn. 338 00:59:30,485 --> 00:59:31,569 Really? 339 00:59:32,779 --> 00:59:34,113 Are you sure? 340 00:59:35,364 --> 00:59:37,658 Let's go find your Daddy-Long-Legs! 341 00:59:48,294 --> 00:59:49,504 Yes. 342 00:59:54,717 --> 00:59:56,219 Yes, I got it. 343 01:00:16,948 --> 01:00:18,825 - What are you doing? - What do you mean? 344 01:00:18,866 --> 01:00:19,742 With your hands. 345 01:00:19,909 --> 01:00:23,496 This? They say to hide your thumbs if you run into a funeral. 346 01:00:23,538 --> 01:00:26,749 Otherwise you won't be present when your parents pass away. 347 01:00:26,749 --> 01:00:28,084 Right? 348 01:00:34,465 --> 01:00:38,553 I really apologize for the inconvenience. 349 01:00:39,512 --> 01:00:41,931 After they were anonymously ordered 350 01:00:42,014 --> 01:00:44,600 at the center, they said that's not acceptable. 351 01:00:45,017 --> 01:00:48,146 Then, what about the payment? 352 01:00:48,896 --> 01:00:51,482 The money was delivered. 353 01:00:51,691 --> 01:00:52,859 But... 354 01:00:53,276 --> 01:00:56,028 Since it's weird to not have a sender name... 355 01:00:56,487 --> 01:00:58,281 So, I took a name from this book... 356 01:00:58,364 --> 01:01:01,742 How can you use someone else's name for that? 357 01:01:01,868 --> 01:01:03,119 It's fine, don't worry. 358 01:01:04,704 --> 01:01:06,122 Let's go. 359 01:01:06,873 --> 01:01:08,958 Thank you very much. 360 01:01:26,225 --> 01:01:27,226 What is it? 361 01:01:27,351 --> 01:01:29,854 It's me... That's me! 362 01:01:29,979 --> 01:01:30,855 What do you mean? 363 01:01:30,855 --> 01:01:35,026 Look, in that 753 photo. Doesn't that look like me? 364 01:01:37,403 --> 01:01:38,237 Is that so? 365 01:01:38,362 --> 01:01:39,947 I'm sure about it. 366 01:01:40,281 --> 01:01:43,826 My mom took lots of photos of me since I was very little 367 01:01:43,993 --> 01:01:46,787 to use them in finding the person who abandoned me. 368 01:01:47,455 --> 01:01:48,998 This child is me. 369 01:01:49,665 --> 01:01:51,709 All right. Let's go inside and ask. 370 01:01:54,170 --> 01:01:55,046 Excuse us! 371 01:01:55,171 --> 01:01:56,339 Yes? 372 01:01:57,548 --> 01:01:58,966 Yes, what is it? 373 01:01:59,091 --> 01:01:59,967 Excuse me... 374 01:02:00,092 --> 01:02:03,804 I would like to ask you about the photo outside in the window. 375 01:02:03,930 --> 01:02:05,973 About the photo outside? 376 01:02:06,349 --> 01:02:07,350 Um... 377 01:02:10,770 --> 01:02:13,147 I'm referring to that 753 photo. 378 01:02:13,606 --> 01:02:17,235 Oh... It's a good photo, isn't it? 379 01:02:17,985 --> 01:02:20,112 Um, who is the person in the photo? 380 01:02:20,196 --> 01:02:23,616 Well, that's Master Omori's daughter. 381 01:02:23,783 --> 01:02:25,409 - Master Omori? - Uh-huh. 382 01:02:26,911 --> 01:02:29,080 Is that little girl doing fine? 383 01:02:29,205 --> 01:02:33,376 Who knows? She suddenly stopped coming here for some reason. 384 01:02:33,459 --> 01:02:35,962 Do you know where that Mr. Omori lives? 385 01:02:36,045 --> 01:02:39,257 Yes. In a big mansion straight ahead from here. 386 01:02:39,340 --> 01:02:41,926 Everyone around here knows where it is. 387 01:02:42,176 --> 01:02:43,511 - Let's go. - Uh-huh. 388 01:02:43,928 --> 01:02:45,930 - Thank you very much. - Not at all. 389 01:03:27,054 --> 01:03:28,764 I feel like... 390 01:03:29,181 --> 01:03:31,517 I've already seen this scenery before. 391 01:04:01,213 --> 01:04:02,089 This is it. 392 01:04:06,761 --> 01:04:08,346 This house also... 393 01:04:09,305 --> 01:04:11,057 It seems familiar. 394 01:04:16,729 --> 01:04:17,605 Let's go inside. 395 01:04:17,730 --> 01:04:19,690 Wait... Wait a minute. 396 01:04:20,649 --> 01:04:22,068 Let me go alone. 397 01:04:22,068 --> 01:04:22,735 No, but... 398 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 Please. I want to meet him alone. 399 01:04:25,863 --> 01:04:28,074 My Daddy-Long-Legs... 400 01:04:28,491 --> 01:04:30,576 The person who might be my father. 401 01:04:34,872 --> 01:04:35,956 Will you be fine? 402 01:04:39,835 --> 01:04:41,587 Then, I'll wait for you over there. 403 01:04:41,587 --> 01:04:44,048 I'm sorry for being selfish. 404 01:04:44,673 --> 01:04:45,758 It's fine. 405 01:06:58,182 --> 01:06:59,058 What is it? 406 01:07:00,893 --> 01:07:03,604 I would like to ask a few things. 407 01:07:04,772 --> 01:07:08,442 Um... Is the master home? 408 01:07:09,443 --> 01:07:11,028 May I have your name? 409 01:07:12,071 --> 01:07:14,865 I'm Miho. Miho Nakamichi. 410 01:07:16,575 --> 01:07:18,160 Please, come inside. 411 01:07:38,430 --> 01:07:40,933 Please, wait in that chair. 412 01:08:13,465 --> 01:08:15,050 These are mine. 413 01:08:15,134 --> 01:08:16,427 Who are you? 414 01:08:16,594 --> 01:08:17,970 They're mine... 415 01:08:20,180 --> 01:08:21,807 Wait a moment, please! 416 01:08:58,552 --> 01:09:00,429 I am sorry, 417 01:09:00,804 --> 01:09:04,475 but the master is busy and can't see you right now. 418 01:09:05,100 --> 01:09:08,854 Nakamichi. Please, tell him it's Miho Nakamichi. 419 01:09:08,979 --> 01:09:10,773 He'll know. 420 01:09:11,148 --> 01:09:12,941 I am sorry, 421 01:09:13,359 --> 01:09:16,153 but he won't see someone that he doesn't know. 422 01:09:17,237 --> 01:09:19,281 Please, leave. 423 01:09:19,490 --> 01:09:20,699 But that's... 424 01:09:26,955 --> 01:09:28,916 - Excuse me. - Hey! 425 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 What are you doing here? 426 01:13:08,510 --> 01:13:11,054 Um... I'm... 427 01:13:12,347 --> 01:13:13,974 I'm Miho Nakamichi. 428 01:13:14,433 --> 01:13:15,392 So? 429 01:13:16,768 --> 01:13:19,479 I'm Miho. Miho Nakamichi. 430 01:13:20,647 --> 01:13:22,274 Miho Nakamichi. 431 01:13:23,483 --> 01:13:25,319 So, what do you want from me? 432 01:13:27,821 --> 01:13:29,156 Please, tell me. 433 01:13:30,282 --> 01:13:33,452 You send me flowers every year, don't you? 434 01:13:35,162 --> 01:13:36,246 Flowers? 435 01:13:37,122 --> 01:13:38,081 Yes. 436 01:13:39,207 --> 01:13:41,001 While using someone else's name. 437 01:13:44,379 --> 01:13:45,464 The one 438 01:13:47,341 --> 01:13:49,593 who sent me the red pointe shoes 439 01:13:50,344 --> 01:13:51,553 was you, wasn't it? 440 01:13:54,181 --> 01:13:56,141 Please, tell me. 441 01:13:56,266 --> 01:13:58,977 Miho, I'm sorry 442 01:13:59,811 --> 01:14:02,689 but since my wife is in such a state, you should leave. 443 01:14:02,773 --> 01:14:03,690 I... 444 01:14:04,650 --> 01:14:06,193 I saw it. 445 01:14:07,819 --> 01:14:09,863 The 753 photo with me. 446 01:14:12,950 --> 01:14:16,828 That person... Is she my mother? 447 01:14:23,126 --> 01:14:24,670 Please, tell me. 448 01:14:27,005 --> 01:14:28,423 What's that? 449 01:14:29,841 --> 01:14:33,053 Those are all pictures of me. 450 01:14:34,012 --> 01:14:35,681 Why are they here? 451 01:14:36,807 --> 01:14:40,852 I was picked up by my current mother when I was 3. 452 01:14:42,396 --> 01:14:44,231 Why are these in this place? 453 01:14:45,899 --> 01:14:47,067 This... 454 01:14:48,276 --> 01:14:49,987 For whom is this room? 455 01:15:03,333 --> 01:15:04,751 This place 456 01:15:05,961 --> 01:15:07,879 is a room for my wife. 457 01:15:10,632 --> 01:15:11,967 My wife... 458 01:15:13,719 --> 01:15:17,556 She started going crazy around the time she adopted you. 459 01:15:18,390 --> 01:15:21,727 Adopted? What are you talking about? 460 01:15:22,060 --> 01:15:25,981 Miho... You were adopted twice. 461 01:15:27,399 --> 01:15:28,984 Once by us. 462 01:15:31,820 --> 01:15:33,113 However... 463 01:15:57,137 --> 01:16:00,432 The second time was by your current mother. 464 01:16:01,308 --> 01:16:03,226 By Ms. Haruko Nakamichi. 465 01:16:06,021 --> 01:16:07,314 Miho... 466 01:16:07,939 --> 01:16:11,068 I couldn't leave you by my wife's side. 467 01:16:14,112 --> 01:16:16,573 Your mother and my wife 468 01:16:16,823 --> 01:16:19,159 were best friends in their student days. 469 01:16:21,995 --> 01:16:23,872 That's why I asked her. 470 01:16:27,501 --> 01:16:30,754 Under the promise that I'll never see you again. 471 01:16:32,464 --> 01:16:33,507 But instead... 472 01:16:35,967 --> 01:16:40,013 I got her to let me send you flowers for your birhtday. 473 01:16:42,557 --> 01:16:45,310 Then, my... 474 01:16:46,019 --> 01:16:47,813 What about my real parents? 475 01:16:56,780 --> 01:17:01,201 They both passed away in a traffic accident. 476 01:17:05,122 --> 01:17:07,249 That's when I adopted you. 477 01:17:15,799 --> 01:17:16,842 Miho. 478 01:17:20,053 --> 01:17:21,179 I'm sorry, 479 01:17:22,681 --> 01:17:24,057 but, 480 01:17:24,850 --> 01:17:27,477 I would like you to never come see us again. 481 01:17:31,565 --> 01:17:32,607 I... 482 01:17:35,110 --> 01:17:37,445 I want to live in peace with my wife. 483 01:17:47,330 --> 01:17:49,249 If you want to visit your parents' grave... 484 01:17:49,332 --> 01:17:50,375 No, thank you. 485 01:17:54,254 --> 01:17:55,964 My mother 486 01:17:56,548 --> 01:17:57,799 is still alive. 487 01:18:01,720 --> 01:18:03,680 So, the one sending flowers 488 01:18:04,890 --> 01:18:06,224 was you, wasn't it? 489 01:18:11,438 --> 01:18:12,898 Very well. 490 01:18:15,192 --> 01:18:16,526 For the flowers... 491 01:18:17,402 --> 01:18:19,404 Thank you very much. 492 01:18:25,744 --> 01:18:27,037 Good-bye. 493 01:18:33,251 --> 01:18:41,593 AIJOU MONOGATARI - Tomoyo Harada 494 01:18:45,764 --> 01:18:55,763 Even though it's our first time meeting, you seem familiar to me. 495 01:18:57,943 --> 01:19:07,942 This is the story of us passing by each other in the street at night. 496 01:19:08,620 --> 01:19:14,417 It was you who, before we met, 497 01:19:14,584 --> 01:19:24,583 I kept hearing in my heart calling for me. 498 01:19:27,138 --> 01:19:33,395 I want to go back to love. 499 01:19:33,561 --> 01:19:38,692 I burst into tears. 500 01:19:39,276 --> 01:19:45,532 I want to go back to love. 501 01:19:45,740 --> 01:19:50,662 A ray of sun gently shines on my heart. 502 01:20:01,756 --> 01:20:11,755 As if I was holding onto a protective charm, 503 01:20:13,893 --> 01:20:23,892 I've always believed that you'll come for me. 504 01:20:24,529 --> 01:20:30,410 Stop tears, stop. 505 01:20:30,577 --> 01:20:40,576 I wipe my cheeks onto your summer shirt. 506 01:20:43,048 --> 01:20:49,346 I want to go back to love. 507 01:20:49,596 --> 01:20:54,726 I was very lonely. 508 01:20:55,101 --> 01:21:01,358 In your invisible kindness, 509 01:21:01,608 --> 01:21:06,780 I believe. 510 01:21:07,364 --> 01:21:13,495 I want to go back to love. 511 01:21:13,828 --> 01:21:18,875 You stroke my hair. 512 01:21:19,459 --> 01:21:25,757 I want to go back to love. 513 01:21:25,965 --> 01:21:30,929 A ray of sun gently shines on my heart. 514 01:22:08,716 --> 01:22:10,802 What will you tell your mother? 515 01:22:11,970 --> 01:22:14,097 It would be pitiful to be harsh with her. 516 01:22:17,142 --> 01:22:18,476 It's fine. 517 01:22:19,310 --> 01:22:21,396 I'm an adult, after all. 518 01:22:24,357 --> 01:22:25,984 Perhaps 519 01:22:26,568 --> 01:22:29,654 the one who suffered the most may have been my mom. 520 01:22:37,579 --> 01:22:40,415 Thank you for taking care of me this past week. 521 01:22:40,665 --> 01:22:42,709 No. It's fine. 522 01:22:43,543 --> 01:22:45,128 Good luck at the audition. 523 01:22:52,802 --> 01:22:53,970 Hey, you need to hurry. 524 01:22:54,179 --> 01:22:56,598 It's fine, I can stay a little longer. 525 01:22:56,806 --> 01:22:59,934 Are you sure? You're going to lose your flight. 526 01:23:00,643 --> 01:23:03,938 Then, will you let me come with you again if that happens? 527 01:23:06,357 --> 01:23:08,485 You're continuing your travel, right? 528 01:23:08,860 --> 01:23:09,861 Uh-huh. 529 01:23:11,196 --> 01:23:12,530 But I've had enough. 530 01:23:12,780 --> 01:23:14,782 I have no idea how to handle a girl. 531 01:23:14,949 --> 01:23:15,533 Humph! 532 01:23:15,617 --> 01:23:16,826 Look, you make my point. 533 01:23:25,919 --> 01:23:28,421 Thank you very much. 534 01:23:32,425 --> 01:23:33,384 Good-bye. 535 01:23:50,401 --> 01:23:58,910 Thank you, Dad. 536 01:24:17,470 --> 01:24:18,471 Boo! 537 01:24:19,764 --> 01:24:20,932 Oh my. 538 01:24:21,015 --> 01:24:22,058 I'm back. 539 01:24:23,935 --> 01:24:25,853 Say, what do you want to eat tonight? 540 01:24:25,895 --> 01:24:28,565 Um... Beef stew would be nice. 541 01:24:29,107 --> 01:24:29,941 I see. 542 01:24:34,654 --> 01:24:36,239 It needs carrots too, right? 543 01:24:37,073 --> 01:24:39,492 What in the world has gotten into you? 544 01:24:57,885 --> 01:24:58,928 Say. 545 01:25:00,972 --> 01:25:02,974 This trip... 546 01:25:04,058 --> 01:25:06,978 I wonder what it meant to you. 547 01:25:07,645 --> 01:25:08,605 Um... 548 01:25:10,106 --> 01:25:15,862 I'd say it helped me finally pull out a big thorn that was stuck. 549 01:25:18,239 --> 01:25:21,326 I should have pulled it out for you. 550 01:25:26,164 --> 01:25:27,123 I'm sorry. 551 01:25:27,832 --> 01:25:28,791 What for? 552 01:25:30,209 --> 01:25:33,630 For preventing your springtime of life. 553 01:25:35,548 --> 01:25:37,216 It might 554 01:25:38,259 --> 01:25:40,136 not be too late for that. 555 01:25:46,809 --> 01:25:48,019 Mom. 556 01:25:49,604 --> 01:25:52,398 I am so very much like you, aren't I? 557 01:25:52,982 --> 01:25:53,775 How so? 558 01:25:54,359 --> 01:25:56,736 "How so", you ask? Come on. 559 01:25:56,903 --> 01:25:58,529 Aren't you 560 01:25:58,613 --> 01:26:02,325 Ms. Haruko Nakamichi, my one and only mother? 561 01:26:02,533 --> 01:26:06,996 You're careless, pushy, hasty... 562 01:26:07,205 --> 01:26:09,582 Um... What else? 563 01:26:12,543 --> 01:26:15,797 Mom, did I upset you? 564 01:26:19,467 --> 01:26:20,718 Are you sleeping? 565 01:26:35,983 --> 01:26:37,402 Good night. 566 01:26:41,948 --> 01:26:42,907 Good night. 567 01:27:15,523 --> 01:27:16,649 You came? 568 01:27:16,774 --> 01:27:18,359 Uh-huh. Are you alone? 569 01:27:18,443 --> 01:27:20,319 Uh-uh, I'm with my mother. 570 01:27:21,195 --> 01:27:22,321 Good luck. 571 01:27:22,780 --> 01:27:27,452 Yeah, but the other people seem to be so skilled. 572 01:27:30,621 --> 01:27:32,206 Be confident. 573 01:27:33,291 --> 01:27:34,208 All right! 574 01:27:35,293 --> 01:27:36,961 I'll give you a good luck charm. 575 01:27:38,129 --> 01:27:39,505 This here 576 01:27:41,007 --> 01:27:45,052 is the only present I got from my younger sister. 577 01:27:45,511 --> 01:27:46,637 I'll feel bad. 578 01:27:47,263 --> 01:27:48,556 No, it's fine. 579 01:27:49,766 --> 01:27:51,142 I want you to have it. 580 01:27:52,477 --> 01:27:54,312 I'm sure Mari would feel the same. 581 01:27:54,771 --> 01:27:55,980 Thank you. 582 01:28:00,359 --> 01:28:02,153 - Do your best. - Uh-huh. 583 01:28:02,945 --> 01:28:04,197 Then, I'll see you after. 584 01:28:04,322 --> 01:28:05,239 All right. 585 01:29:36,581 --> 01:29:37,498 Excuse me. 586 01:29:37,623 --> 01:29:38,374 Uh? 587 01:29:38,958 --> 01:29:41,586 Are you Mr. Takuji Shinozaki? 588 01:29:42,503 --> 01:29:43,337 Yes. 589 01:29:45,381 --> 01:29:47,633 You're Ms. Nakamichi, right? 590 01:29:47,884 --> 01:29:51,220 Yes. Thank you for taking care of Miho. 591 01:29:57,894 --> 01:29:59,937 She's in rehearsal right now. 592 01:30:12,325 --> 01:30:15,411 LOVE'S THE ANSWER - Kathi Pinto 593 01:35:15,711 --> 01:35:18,172 Mom, I did it! 594 01:35:28,515 --> 01:35:33,604 DANCING IN THE NIGHT- Jill Colucci 595 01:40:49,962 --> 01:40:56,468 Translation by bLoodZ