1
00:00:03,117 --> 00:00:04,700
Ese. No.

2
00:00:13,852 --> 00:00:18,003
Aquí fue donde compraste
mi anillo de compromiso, ¿no?

3
00:00:18,304 --> 00:00:20,342
No voy a revelar
todos mis secretos.

4
00:00:22,358 --> 00:00:26,276
- Este.
- No. Ese es demasiado.

5
00:00:26,577 --> 00:00:29,097
Es para toda la vida.

6
00:00:29,398 --> 00:00:31,166
¿Se lo quiere probar?

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,072
Sí.

8
00:00:39,549 --> 00:00:43,041
Ya sabes que no me caso contigo
por tu dinero.

9
00:00:43,343 --> 00:00:46,934
- ¡Vacíen la caja!
- ¡Suelte eso! ¡Policía!

10
00:00:54,818 --> 00:00:57,311
- Antoine, las esposas.
- Sí. Sí.

11
00:00:59,386 --> 00:01:00,921
J.B. ¿Puedes acercar el coche?

12
00:01:04,712 --> 00:01:07,068
- Tienes unos métodos que...
- No te preocupes.

13
00:01:07,369 --> 00:01:08,999
Nunca te habría besado.

14
00:01:14,522 --> 00:01:16,681
¿Cuánto cuesta este?

15
00:01:16,690 --> 00:01:20,370

lo tengo.

16
00:01:20,690 --> 00:01:25,183

sabes que lo tengo

17
00:01:25,218 --> 00:01:27,380


18
00:01:27,680 --> 00:01:30,370

cuando llegas a casa.

19
00:01:30,690 --> 00:01:34,370

¡Oye, bebé! Cuando llegues a casa.

20
00:01:34,690 --> 00:01:38,370

Señor.

21
00:01:38,690 --> 00:01:44,370

mientras estás fuera.

22
00:01:46,361 --> 00:01:49,059
LA ROSA ES AMIGA DE LA ESPINA

23
00:02:03,235 --> 00:02:05,519
Anette Granier. 41 años.

24
00:02:08,358 --> 00:02:10,528
Le gustaban los perfumes.

25
00:02:10,829 --> 00:02:15,782
Pupilas dilatadas.
Salivación alrededor de la boca.

26
00:02:18,314 --> 00:02:22,082
Temperatura anormalmente baja.

27
00:02:22,382 --> 00:02:24,499
Se rascó hasta sangrar.

28
00:02:24,774 --> 00:02:26,366
Veneno.

29
00:02:27,667 --> 00:02:29,252
¿Cuándo murió?

30
00:02:29,552 --> 00:02:32,723
Lo dirá el forense,
pero calculo que anoche.

31
00:02:33,023 --> 00:02:35,364
Voy a pedir un análisis toxicológico.

32
00:02:35,664 --> 00:02:36,835
Ni se te ocurra. Me ocupo yo.

33
00:02:37,135 --> 00:02:39,247
Los venenos son mi pasión.

34
00:02:39,282 --> 00:02:40,761
Un punto en común con el asesino.

35
00:02:46,469 --> 00:02:48,853
Un solo vaso,
un cuchillo, una cuchara.

36
00:02:49,853 --> 00:02:52,118
Una cafetera, una taza.
Soltera...

37
00:02:52,153 --> 00:02:55,164
Era asistente de dirección
en Lacombe.

38
00:02:55,466 --> 00:02:56,970
¿Lacombe, el perfumista?

39
00:02:57,271 --> 00:02:59,108
Decididamente no es su año.

40
00:02:59,409 --> 00:03:01,337
Unos se ahogan,
otros se envenenan.

41
00:03:02,362 --> 00:03:04,013
Es cierto, no eres de aquí.

42
00:03:04,048 --> 00:03:06,815
Dentro de 10 años, me seguirán
llamando la parisina.

43
00:03:07,003 --> 00:03:09,119
El naufragio del Albatros, el crucero.

44
00:03:09,420 --> 00:03:11,007
- ¿No lo viste por la tele?
- No.

45
00:03:11,308 --> 00:03:13,953
Las víctimas trabajaban en Lacombe,
es una gran empresa.

46
00:03:14,254 --> 00:03:16,133
La encontró la portera.
Las llaves estaban adentro.

47
00:03:16,434 --> 00:03:17,817
Creo que le abrió
a su asesino.

48
00:03:19,431 --> 00:03:20,678
Aline, ¿estás bien?

49
00:03:20,978 --> 00:03:22,310
J.B., una silla.

50
00:03:22,519 --> 00:03:25,003
No es nada. Solo son
las emanaciones del veneno.

51
00:03:25,304 --> 00:03:26,491
Ya se me va a pasar.

52
00:03:34,468 --> 00:03:36,098
Tengo lo que hace falta.

53
00:03:44,558 --> 00:03:45,611
¿Qué haces?

54
00:03:45,911 --> 00:03:46,965
Un churrasco.

55
00:03:47,266 --> 00:03:48,959
No, gracias. No, no, por favor.

56
00:03:49,259 --> 00:03:50,617
Un churrasco no. Ya estoy bien.

57
00:03:55,460 --> 00:03:56,953
Candice, dijo que no lo quiere.

58
00:03:57,254 --> 00:03:59,764
- No está bien de la cabeza.
- Estoy bien.

59
00:04:00,066 --> 00:04:01,272
Nos vas a intoxicar.

60
00:04:01,573 --> 00:04:03,225
Sí. Tienes razón.

61
00:04:06,255 --> 00:04:08,755
Vamos. Afuera todos.

62
00:04:09,055 --> 00:04:10,506
Samy, ¿abres para ventilar?

63
00:04:11,910 --> 00:04:14,599
- ¿Estás bien?
- Sí.

64
00:04:14,634 --> 00:04:15,988
Estoy bien.

65
00:04:18,150 --> 00:04:19,935
¿Nos lo explicas?

66
00:04:20,236 --> 00:04:22,729
Nos filmaban.
El detector de humos es falso.

67
00:04:23,030 --> 00:04:25,869
¿Ves a través de todo
o solo del plástico?

68
00:04:26,170 --> 00:04:28,185
¿No viste el humo que provoqué?
¿Lo oíste sonar?

69
00:04:28,486 --> 00:04:30,513
Si pones un detector de humo
encima de la cocina,...

70
00:04:30,814 --> 00:04:32,843
...cada vez que cocinas
un churrasco, evacúan el edificio.

71
00:04:33,144 --> 00:04:34,631
Eso no indica que sea una cámara.

72
00:04:34,932 --> 00:04:38,795
Ya vi ese modelo por Internet,
en una época en que Emma...

73
00:04:39,096 --> 00:04:41,154
Transmite las imágenes por Wifi.

74
00:04:41,455 --> 00:04:44,540
El receptor debe de estar
en un radio de 30m.

75
00:04:44,841 --> 00:04:46,789
Antoine y Chrystelle
miren dentro del edificio.

76
00:04:47,089 --> 00:04:48,064
J. B y yo miraremos afuera.

77
00:04:54,060 --> 00:04:56,528
Esa camioneta.

78
00:05:01,515 --> 00:05:02,700
¡Cuidado!

79
00:05:03,670 --> 00:05:05,388
¡Apague el motor!
¡Apague el motor!

80
00:05:07,189 --> 00:05:08,381
Salga con las manos en alto.

81
00:05:12,383 --> 00:05:14,387
- Se lo puedo explicar.
- Ya vamos a ver. Aquí.

82
00:05:14,688 --> 00:05:16,507
De espaldas.

83
00:05:34,546 --> 00:05:35,931
LACOMBE
DIRECTOR DE SEGURIDAD.

84
00:05:36,732 --> 00:05:37,804
Lionel Favier.
¿Trabaja en Lacombe?

85
00:05:38,105 --> 00:05:40,503
- Dirijo su seguridad.
- ¿Y vigila desde una combi?

86
00:05:40,538 --> 00:05:43,063
No lo puedo decir
sin permiso de mis superiores.

87
00:05:43,364 --> 00:05:45,674
- Se trata de un asesinato.
- ¿Qué dice?

88
00:05:45,975 --> 00:05:46,877
¿Asesinato?

89
00:05:47,178 --> 00:05:48,380
¿No vio nada?

90
00:05:48,681 --> 00:05:50,777
Solo vine a cambiar
la tarjeta de memoria.

91
00:05:51,077 --> 00:05:52,126
La vemos en la computadora.

92
00:05:52,427 --> 00:05:53,504
¿Quiénes?

93
00:05:53,804 --> 00:05:55,959
La vemos con Geraldine
Lacombe, la presidenta.

94
00:05:57,796 --> 00:06:00,106
- ¿Le pasó algo a Anette Granier?
- Yo hago las preguntas.

95
00:06:00,407 --> 00:06:03,463
Bueno, Sr. Favier, no quiere hablar.
Tomo nota.

96
00:06:04,383 --> 00:06:08,009
Son las 9:27. Queda detenido.
Ocúpate de interrogarlo, J.B.

97
00:06:30,600 --> 00:06:31,990
No está mal como fábrica.

98
00:06:36,542 --> 00:06:38,846
El primer regalo
que me hizo mi marido...

99
00:06:39,146 --> 00:06:40,299
...fue un perfume de Lacombe.

100
00:06:41,569 --> 00:06:43,312
Es una peregrinación, ¿no?

101
00:06:49,490 --> 00:06:52,215
Son de esta mañana,
Sr. Lacombe.

102
00:06:52,517 --> 00:06:55,621
Forcé el velocímetro
para traérselas frescas.

103
00:06:55,922 --> 00:06:57,588
Son increíbles.

104
00:06:57,889 --> 00:06:59,901
Un cambio de proveedor
es arriesgado.

105
00:07:00,202 --> 00:07:04,170
Lo sentimos, pero está cerrado.
Las visitas son de junio a setiembre.

106
00:07:04,471 --> 00:07:08,368
Mejor, mejor. Le pediré
su opinión. Venga a respirar.

107
00:07:08,403 --> 00:07:11,608
No tienen buen aspecto, pero no están
hechas para los ojos, sino para la nariz.

108
00:07:20,451 --> 00:07:22,037
Huelen a limón.

109
00:07:22,338 --> 00:07:24,765
Con una pequeña nota de miel.

110
00:07:25,065 --> 00:07:29,243
- Sí.
- Geraldine, necesitamos estas tierras.

111
00:07:29,278 --> 00:07:32,705
Augustin, asegúrate
de que producen lo suficiente.

112
00:07:33,006 --> 00:07:35,605
Tiene un olfato muy fino, señora.
¿Con quién tengo el honor?

113
00:07:35,907 --> 00:07:38,545
Policía. Siento romper
la atmósfera con una mala noticia.

114
00:07:38,845 --> 00:07:41,484
Su ayudante,
Anette Granier, fue asesinada.

115
00:07:41,785 --> 00:07:43,862
Y su director de Seguridad fue detenido.

116
00:07:46,335 --> 00:07:48,561
Bueno. ¿Qué tienes?

117
00:07:48,862 --> 00:07:54,522
Aconitina. Mucho más clásica
que el arsénico.

118
00:07:54,557 --> 00:07:57,166
Recuérdame que nunca tome
un café contigo.

119
00:08:01,595 --> 00:08:04,018
Mira. ¿No son lindas?

120
00:08:04,319 --> 00:08:08,342
Se llaman Casco de Júpiter.
El veneno más viejo del mundo.

121
00:08:08,643 --> 00:08:11,849
Los griegos decían que venía
de las babas del Can Cerbero.

122
00:08:12,150 --> 00:08:13,655
El guardián del infierno.

123
00:08:13,956 --> 00:08:16,394
¿Preparas la elegía
de Anette Granier?

124
00:08:16,695 --> 00:08:19,416
Es el veneno que Medea,
la esposa del rey Egisto,...

125
00:08:19,716 --> 00:08:22,437
...quiso hacerle tragar
a su hijo político.

126
00:08:22,738 --> 00:08:26,258
La más grande envenenadora
de la mitología.

127
00:08:26,559 --> 00:08:30,146
Sí, pero, ¿dónde se compra?
¿Para qué sirve? ¿En qué se usa?

128
00:08:30,446 --> 00:08:32,518
Profana.

129
00:08:32,819 --> 00:08:34,835
Hace 2 meses
alguien olvidó una hoja...

130
00:08:35,135 --> 00:08:37,151
...de un documento secreto
en la fotocopiadora.

131
00:08:37,452 --> 00:08:40,104
Aquí usamos identificaciones.

132
00:08:40,404 --> 00:08:42,145
Controlamos. Fue Anette.

133
00:08:42,446 --> 00:08:44,960
Pero no tenía acceso
a ese documento.

134
00:08:44,995 --> 00:08:49,063
Me sorprendió.
Llevaba casi 20 años con nosotros.

135
00:08:49,098 --> 00:08:52,231
Primero como asistente de Edmond,
cuando era presidente.

136
00:08:52,533 --> 00:08:53,457
Después con mi marido.

137
00:08:53,758 --> 00:08:56,787
Michel, que lo sucedió.

138
00:08:57,088 --> 00:09:00,416
Y tras la muerte de Michel, conmigo.

139
00:09:00,717 --> 00:09:02,004
¿Y quién dio la orden de espiarla?

140
00:09:02,065 --> 00:09:04,777
Fui yo. Dirijo esta casa
y tomo las decisiones.

141
00:09:04,812 --> 00:09:07,010
¡Pero no se dan cuenta!

142
00:09:07,045 --> 00:09:12,237
Perdonen,
mi Parkinson me enlentece.

143
00:09:12,538 --> 00:09:15,197
Miren este mapa.

144
00:09:15,498 --> 00:09:19,581
Los puntos rojos son nuestras fábricas.
Todas francesas.

145
00:09:19,881 --> 00:09:21,746
Los puntos verdes
son nuestras boutiques,...

146
00:09:22,046 --> 00:09:23,290
...repartidas por todo el planeta.

147
00:09:23,592 --> 00:09:25,941
En Lacombe somos 4000 personas.

148
00:09:26,242 --> 00:09:29,517
Vendiendo nuestros secretos, Anette
hacía peligrar todos esos empleos.

149
00:09:29,819 --> 00:09:31,324
Le di carta blanca a Favier.

150
00:09:31,625 --> 00:09:34,340
¿Y la carta blanca
incluye el homicidio?

151
00:09:34,375 --> 00:09:35,654
Claro que no.

152
00:09:35,956 --> 00:09:38,143
Quería reunir pruebas
y denunciarla.

153
00:09:38,443 --> 00:09:40,919
Somos perfumistas, no mafiosos.

154
00:09:45,571 --> 00:09:47,451
Si a Anette la hubieran asesinado...

155
00:09:47,486 --> 00:09:49,917
...con un Kalashnikov,
habría pensado en drogas...

156
00:09:49,952 --> 00:09:51,417
Pero la envenenaron.

157
00:09:51,717 --> 00:09:54,719
Y me dicen que el veneno
fue pulverizado en spray.

158
00:09:54,963 --> 00:09:57,394
Un veneno extraído de una flor.

159
00:09:58,955 --> 00:10:00,701
Y aquí les gustan mucho las flores.

160
00:10:01,003 --> 00:10:05,394
¿Tienen pruebas de su acusación
contra Anette?

161
00:10:05,695 --> 00:10:08,537
¿Qué documento secreto era ese?

162
00:10:12,138 --> 00:10:15,352
Escuche, tráigame el proyecto el 25.

163
00:10:15,653 --> 00:10:18,393
Pero hay que respetar la fecha límite.
Estamos muy apurados.

164
00:10:18,694 --> 00:10:20,335
Pulan el vidrio en la llama.

165
00:10:20,635 --> 00:10:23,919
Del peinado y anudado de la seda
se van a encargar las minas de aquí.

166
00:10:24,220 --> 00:10:25,725
¿Las "minas" de aquí?

167
00:10:27,891 --> 00:10:29,702
¿Quieres que hable como tú, abuelo?

168
00:10:30,003 --> 00:10:31,917
¿Las obreras inigualables de Lacombe?

169
00:10:32,218 --> 00:10:34,464
Estos señores son de la policía.

170
00:10:34,765 --> 00:10:38,322
Adam se unió a la empresa
tras el fallecimiento de su padre.

171
00:10:38,623 --> 00:10:42,752
Dirige el departamento de envasado y diseña
personalmente nuestros frascos.

172
00:10:43,053 --> 00:10:45,256
¿Qué contenían
las fotocopias de Anette?

173
00:10:45,557 --> 00:10:49,465
Planos. Vamos a lanzar
nuestro nuevo perfume, Calice.

174
00:10:49,765 --> 00:10:51,515
Nuevo perfume y nuevo frasco.

175
00:10:51,815 --> 00:10:54,125
Los documentos
eran los planos del frasco.

176
00:10:54,426 --> 00:10:56,949
Y solo los tengo yo.
Anette debió robarlos.

177
00:10:57,250 --> 00:10:59,011
¿Y con ellos los falsificadores podrían...

178
00:10:59,311 --> 00:11:01,072
...lanzar sus copias al mismo
tiempo que ustedes su perfume?

179
00:11:01,373 --> 00:11:05,000
Peor. Podrían, incluso, adelantarse.
El falso antes que el auténtico.

180
00:11:05,301 --> 00:11:07,193
Libramos una guerra
de intoxicación.

181
00:11:07,228 --> 00:11:12,121
Hasta diseñé un frasco falso
para engañar a los falsificadores.

182
00:11:12,421 --> 00:11:14,902
¿Puedo verlo?

183
00:11:16,366 --> 00:11:18,848
Claro que sí.

184
00:11:21,975 --> 00:11:23,136
Solo la inspectora.

185
00:11:23,336 --> 00:11:25,448
Este es el falso.

186
00:11:25,749 --> 00:11:27,878
Es precioso.

187
00:11:27,913 --> 00:11:29,441
Tiene que ser creíble.

188
00:11:29,743 --> 00:11:32,335
Y... el auténtico.

189
00:11:36,148 --> 00:11:39,092
Es el móvil de asesinato
más lindo que haya visto.

190
00:11:46,186 --> 00:11:48,676
Aquí está Mata Hari
en todos sus trabajos.

191
00:11:50,810 --> 00:11:53,876
Mata Hari dedicándose
a torturas bárbaras.

192
00:11:54,177 --> 00:11:58,089
Preparando un explosivo artesanal.

193
00:11:58,390 --> 00:12:01,685
Tomando una poción mágica
que la hace invisible.

194
00:12:01,986 --> 00:12:03,861
Pero no funciona, así que toma más.

195
00:12:06,946 --> 00:12:09,521
Y aquí, atención, el asesinato.

196
00:12:16,828 --> 00:12:18,582
No sacamos nada de los videos.

197
00:12:18,883 --> 00:12:21,071
Voy a comprobar las coartadas
de Favier y de Lacombe,...

198
00:12:21,371 --> 00:12:22,466
...pero no creo que hayan sido ellos.

199
00:12:22,767 --> 00:12:27,184
Hay gente que odia que la traicionen.
Tengo los datos de la cuenta de Anette.

200
00:12:27,219 --> 00:12:32,018
En Suiza, precisamente.
Recibió 50.000€ hace 15 días.

201
00:12:32,053 --> 00:12:35,266
Y la sociedad que los transfirió
tiene sede en las Caimán.

202
00:12:35,301 --> 00:12:38,346
Es espionaje industrial.
Lo vamos a tener que transferir.

203
00:12:38,381 --> 00:12:41,304
Cuando Titi mata a Tata
por estar borracho, es para nosotros,...

204
00:12:41,339 --> 00:12:42,734
...cuando es algo
interesante, es para otros.

205
00:12:42,769 --> 00:12:45,759
¿Qué sabes de paraísos fiscales
y espionaje industrial?

206
00:12:45,794 --> 00:12:49,946
El 80% de los perfumes falsificados
se produce en China.

207
00:12:50,603 --> 00:12:53,528
Si Anette vendió la información,
probablemente fue a los chinos.

208
00:12:54,042 --> 00:12:56,388
Registraremos su piso de nuevo.

209
00:12:56,689 --> 00:12:59,935
Sus cómplices habrán dejado algún rastro,
sean o no chinos.

210
00:13:00,236 --> 00:13:01,742
Pero no fantasmas.

211
00:13:07,601 --> 00:13:09,213
Quizás tenía un segundo teléfono.

212
00:13:09,514 --> 00:13:12,656
Esperaba el frasco de Calice
para completar su colección.

213
00:13:14,521 --> 00:13:18,952
Bingo. Mira lo que había
entre los papeles del seguro.

214
00:13:21,052 --> 00:13:24,171
Ficha técnica del frasco de Calice
y traducciones en chino.

215
00:13:24,472 --> 00:13:25,767
Chrystelle tenía razón.

216
00:13:30,479 --> 00:13:32,623
Se lo vamos a pasar
a la Seguridad Interior.

217
00:13:33,935 --> 00:13:35,927
Candice.

218
00:13:40,701 --> 00:13:41,632
¿Qué haces?

219
00:13:48,940 --> 00:13:50,923
¿Sabes algo?
Anette no vendió esos planos.

220
00:13:53,159 --> 00:13:57,268
Ordenaba los frascos por tamaño.

221
00:13:57,569 --> 00:14:00,954
Y aquí iba a poner el de Calice.
Pero el falso.

222
00:14:01,256 --> 00:14:03,981
El auténtico debería estar
entre estos dos.

223
00:14:10,697 --> 00:14:12,983
- ¿No pensarás que...?
- Dejaron los planos en su casa.

224
00:14:13,284 --> 00:14:16,233
Ella no los conocía.
No era una espía.

225
00:14:16,534 --> 00:14:18,484
Le tendieron una trampa.

226
00:14:21,150 --> 00:14:23,715
- ¿Favier sigue con nosotros?
- No. Lo soltamos.

227
00:14:24,015 --> 00:14:26,386
Confesó lo de la vigilancia ilegal
pero no lo del asesinato.

228
00:14:26,687 --> 00:14:28,296
Entonces lo vamos
a interrogar mañana.

229
00:14:28,598 --> 00:14:30,206
Si alguien le tendió
una trampa a Anette, debió ser él.

230
00:14:30,507 --> 00:14:32,266
Mierda. Busco mi reloj.

231
00:14:32,567 --> 00:14:34,003
Tengo que hacer arreglar el cierre.

232
00:14:34,304 --> 00:14:37,597
- Te digo la hora.
- No, no. Quiero mi hora.

233
00:14:39,138 --> 00:14:42,638
Y además también le preguntaremos
a Géraldine.

234
00:14:44,208 --> 00:14:46,285
Aquí está.

235
00:14:48,009 --> 00:14:49,742
¡Llego tarde!

236
00:14:50,043 --> 00:14:52,098
- Mi cita me va a matar. Te dejo.
- ¿Una cita?

237
00:14:54,919 --> 00:14:57,521
¿Sabes lo que hizo Nerón
para asesinar a su hermanito?

238
00:14:57,822 --> 00:15:01,527
Llamó a Locusta,
una alquimista del crimen.

239
00:15:01,829 --> 00:15:05,549
Ella le preparó una mezcla
a base de amanitas.

240
00:15:05,584 --> 00:15:09,907
Fue radical. Sin embargo,
en pequeñas dosis,...

241
00:15:09,942 --> 00:15:14,182
...te hace volar bastante.
Todo es cuestión de dosis.

242
00:15:17,619 --> 00:15:22,145
Perdona. Este asesinato
no es nada fácil.

243
00:15:22,445 --> 00:15:24,708
Voy a tomar un...

244
00:15:25,863 --> 00:15:28,783
Un mojito, por favor.
Necesito emborracharme.

245
00:15:29,084 --> 00:15:30,590
¿Qué tienes?

246
00:15:34,063 --> 00:15:39,227
Angustia. Antes tenía
un amante, dos pretendientes...

247
00:15:39,528 --> 00:15:45,535
Era complicado, pero, ahora,
estoy sola.

248
00:15:45,570 --> 00:15:47,720
No digas sola, di libre.

249
00:15:48,020 --> 00:15:51,950
Ah, no. No soy un lugar para estacionar.
Estoy abandonada...

250
00:15:52,251 --> 00:15:55,237
Estoy frustrada.

251
00:15:58,504 --> 00:16:01,579
Estuve a punto
de besar a Antoine.

252
00:16:01,880 --> 00:16:04,296
- En una misión.
- Pobre.

253
00:16:04,597 --> 00:16:06,789
Gracias.
Le habrá pasado otras veces.

254
00:16:08,002 --> 00:16:10,649
¿Dónde? ¿En el trabajo?

255
00:16:10,950 --> 00:16:14,575
Sí. Estuvo con Pascale,
la que tú reemplazas.

256
00:16:14,876 --> 00:16:18,446
Mi amiga. Y con Laurent,
la de estupefacientes, la alta.

257
00:16:18,747 --> 00:16:21,862
Y creo que con Attia también.

258
00:16:22,163 --> 00:16:23,572
Quizás fue él el que la embarazó.

259
00:16:25,195 --> 00:16:29,310
- ¿Está embarazada?
- O lleva una bolsa de agua caliente.

260
00:16:29,611 --> 00:16:31,680
No, está embarazada.
Tengo buen ojo.

261
00:16:31,980 --> 00:16:34,454
¡Attia espera un bebé!

262
00:16:34,755 --> 00:16:36,791
14 semanas y media.

263
00:16:37,092 --> 00:16:38,476
Hay que celebrarlo.

264
00:16:38,777 --> 00:16:40,589
Lindo, dos tequilas, por favor.

265
00:16:49,330 --> 00:16:51,371
¡Sr. Favier, es la policía!
¡Abra!

266
00:16:51,672 --> 00:16:53,236
Su coche no está.

267
00:16:56,476 --> 00:16:57,729
Se fue. No se mueve nada.

268
00:16:58,030 --> 00:17:00,487
Si no está ni aquí
ni en el trabajo, se fugó.

269
00:17:00,788 --> 00:17:04,536
Tosió. Tosió toda la noche.
No pude dormir.

270
00:17:04,838 --> 00:17:09,963
Y cuando dejaba de toser, me levantaba
para chequear que seguía respirando.

271
00:17:09,998 --> 00:17:11,993
Yo también hacía eso
cuando eran chicos.

272
00:17:12,028 --> 00:17:14,795
Pero no tengas miedo,
los chicos son muy resistentes.

273
00:17:14,830 --> 00:17:15,824
- ¿Ah, sí?
- Sí.

274
00:17:15,859 --> 00:17:19,764
Quiero que llames a Lacombe.
Quiero ver a Géraldine.

275
00:17:21,537 --> 00:17:24,571
- ¿Sí, Antoine?
- Candice, se escapó.

276
00:17:24,606 --> 00:17:26,240
Voy a llamar a un cerrajero.

277
00:17:28,178 --> 00:17:30,923
No, olvídalo.
Después te llamo.

278
00:17:31,224 --> 00:17:32,818
¿Qué haces?

279
00:17:34,662 --> 00:17:35,984
No estaba con llave.

280
00:17:36,019 --> 00:17:37,511
Quédate afuera, si quieres.

281
00:18:07,754 --> 00:18:09,575
Qué conciencia profesional.

282
00:18:09,876 --> 00:18:12,295
Consultando la integridad
de la circular...

283
00:18:12,595 --> 00:18:15,015
...de animal errante
en la vía pública.

284
00:18:19,014 --> 00:18:20,599
¿Busca algo?

285
00:18:23,951 --> 00:18:25,497
Sí. Una bolsa de agua caliente.

286
00:18:25,532 --> 00:18:27,592
Una bolsa de agua caliente.

287
00:18:31,916 --> 00:18:34,583
- Géraldine está disponible.
- Engordó.

288
00:18:35,410 --> 00:18:38,588
Candice, no somos policía
de los kilos.

289
00:18:38,623 --> 00:18:40,949
- Está embarazada.
- ¿Embarazada?

290
00:18:40,984 --> 00:18:44,591
- No, no es así. Es por el...
- Está embarazada.

291
00:18:44,626 --> 00:18:47,011
Tengo buen ojo para eso.

292
00:18:56,655 --> 00:18:58,203
¡Antoine!

293
00:18:58,503 --> 00:19:00,051
<i>¿Qué?</i>

294
00:19:03,324 --> 00:19:05,436
¿Espionaje industrial?
No me parece.

295
00:19:12,238 --> 00:19:13,995
Sí, Antoine. ¿Tienes algo?

296
00:19:14,296 --> 00:19:16,520
Favier y Anette estuvieron juntos.

297
00:19:16,821 --> 00:19:18,549
Lo confirmé con sus compañeros.
No se escondían.

298
00:19:18,850 --> 00:19:20,375
¿Por qué Géraldine no dijo nada?

299
00:19:20,676 --> 00:19:24,109
No sé. Rompieron hace un año
y creo que fue ella la que lo dejó.

300
00:19:24,410 --> 00:19:26,850
Él estaba completamente obsesionado,
la vigilaba.

301
00:19:27,152 --> 00:19:29,888
¿Le habrá tendido una trampa?
¿Venganza?

302
00:19:30,190 --> 00:19:33,101
Sí, no se trata de espionaje industrial.

303
00:19:33,136 --> 00:19:34,105
Sino de un crimen pasional.

304
00:19:34,406 --> 00:19:36,987
Ya veremos. Hay que atraparlo.

305
00:19:42,843 --> 00:19:46,149
Mao Tse Tung prohibió el perfume,
signo de decadencia burguesa.

306
00:19:46,449 --> 00:19:48,381
Pero hace 15 años
es un mercado en plena expansión.

307
00:19:48,683 --> 00:19:52,191
Abrimos nuestra primera boutique
en 2008, en Shanghái.

308
00:19:52,226 --> 00:19:54,329
Por iniciativa de Michel Lacombe.

309
00:19:54,364 --> 00:19:57,951
Lo siento. Tendremos que hacer
una pequeña pausa.

310
00:19:57,986 --> 00:20:00,808
Diane, lleva al Sr. Marti
a visitar la empresa.

311
00:20:09,262 --> 00:20:12,922
¿Fue por marketing que ocultó
la relación entre Favier y Anette?

312
00:20:13,224 --> 00:20:15,907
¿Para que la empresa no se viera
asociada con un hecho sensacionalista?

313
00:20:18,372 --> 00:20:20,116
Lo olvidé por completo.

314
00:20:20,206 --> 00:20:23,950
¿Ah, sí? ¿Y que Favier acusara
a su ex, no la preocupó?

315
00:20:24,250 --> 00:20:26,071
Pero no fue él
quien la denunció.

316
00:20:26,371 --> 00:20:28,192
Fue por el documento
en la fotocopiadora,...

317
00:20:28,494 --> 00:20:32,291
Anette no hizo nada.
Favier le tendió una trampa.

318
00:20:33,762 --> 00:20:35,604
No sé qué decirle.

319
00:20:36,377 --> 00:20:40,108
Creo que ellos rompieron
después del naufragio.

320
00:20:40,408 --> 00:20:43,365
¿Se refiere al naufragio del Albatros?

321
00:20:44,659 --> 00:20:46,597
Mi familia y 30 empleados iban a bordo.

322
00:20:47,741 --> 00:20:51,937
Mi marido se ahogó.
Mi hijo Adam quedó traumatizado.

323
00:20:52,238 --> 00:20:55,782
Yo sobreviví al naufragio
en condiciones...

324
00:20:56,968 --> 00:20:59,514
- Lo siento.
- El período siguiente fue difícil.

325
00:21:00,805 --> 00:21:04,161
Digamos que estuve unos meses
en estado de shock.

326
00:21:04,609 --> 00:21:07,762
Tomé la dirección de la empresa
me ayudó a superarlo todo.

327
00:21:08,063 --> 00:21:12,572
Pero Anette y Lionel
no eran mi prioridad.

328
00:21:12,873 --> 00:21:15,428
Candice, esto es de Favier.

329
00:21:15,463 --> 00:21:17,587
Dice que se quiere suicidar
y su coche está en el estacionamiento.

330
00:21:17,926 --> 00:21:21,326
¿Tienen algún granero o bodega
donde se pueda colgar?

331
00:21:23,727 --> 00:21:25,638
Los Muranos, ¿dónde están?

332
00:21:25,939 --> 00:21:28,331
- No sé. ¿Por qué?
- Eso no es prioritario, ¿no?

333
00:21:28,632 --> 00:21:31,403
Sí, si se los usa como lastre.
¿Hay un lago cerca?

334
00:21:33,707 --> 00:21:37,419
Un tipo metódico.
Tomó muchos somníferos.

335
00:21:37,454 --> 00:21:41,464
Se metió pisapapeles
en los bolsillos.

336
00:21:41,765 --> 00:21:45,240
El cristal pesa, y, encima,
se puso esposas.

337
00:21:46,849 --> 00:21:50,496
- ¿Asesinato?
- No. No hay señales de lucha.

338
00:21:50,797 --> 00:21:51,482
Te esperan adentro.

339
00:21:53,895 --> 00:21:56,107
"Decidí terminar.
Me vuelvo loco".

340
00:21:56,142 --> 00:21:59,789
"No puedo seguir viviendo
con todo el daño que le hice."

341
00:21:59,824 --> 00:22:03,153
Está claro como el agua sucia.
¿La mató o no?

342
00:22:07,790 --> 00:22:09,390
La carta no es, necesariamente,
una confesión.

343
00:22:09,691 --> 00:22:11,795
Mira lo que encontró J.B
en los videos...

344
00:22:12,096 --> 00:22:14,201
...hallados en su casa.
Tengo que llamar a mis hijos.

345
00:22:19,664 --> 00:22:23,613
- ¿Qué tal? ¿Bien?
- ¿Mucho trabajo?

346
00:22:23,914 --> 00:22:25,260
¿Quieres algo?

347
00:22:25,560 --> 00:22:28,253
No, si no está la jefa.
Necesito verla.

348
00:22:28,555 --> 00:22:31,186
Mala suerte.
Se acaba de ir con su novio.

349
00:22:31,487 --> 00:22:32,314
No importa.

350
00:22:32,614 --> 00:22:34,268
Conozco todos sus casos.
Te puedo ayudar.

351
00:22:34,569 --> 00:22:36,075
Chau.

352
00:22:38,421 --> 00:22:40,382
¿Qué encontraste en los videos?

353
00:22:42,429 --> 00:22:44,062
¿Le contaste un cuento a Canovas?

354
00:22:44,362 --> 00:22:47,628
No, me informé
y más bien es Casanova.

355
00:22:47,929 --> 00:22:49,408
Casanova.

356
00:22:52,252 --> 00:22:53,575
Te gusta Candice.

357
00:22:53,875 --> 00:22:56,376
- Cállate.
- Te gusta Candice.

358
00:22:56,677 --> 00:22:58,632
Déjame en paz.

359
00:23:01,002 --> 00:23:02,557
Pero si te gusta Candice...

360
00:23:02,857 --> 00:23:04,731
¿Por qué no te vas
a acostar con tu mujer?

361
00:23:05,031 --> 00:23:05,969
Lleva un buen rato esperando.

362
00:23:06,270 --> 00:23:08,122
Retira eso ahora mismo
o te doy una buena.

363
00:23:08,422 --> 00:23:09,349
Te juro que te la doy.

364
00:23:09,650 --> 00:23:11,155
¿Novedades?

365
00:23:11,456 --> 00:23:13,398
- No.
- Sí.

366
00:23:13,699 --> 00:23:15,496
Bueno, ¿sí o no?

367
00:23:18,551 --> 00:23:19,851
Ya sé por qué Favier la vigilaba.

368
00:23:25,555 --> 00:23:27,901
Anette tenía un nuevo amante.
No soportaba verla con otro.

369
00:23:28,202 --> 00:23:31,712
Y, en lugar de estrangularla,
prefirió liquidarla con veneno.

370
00:23:32,013 --> 00:23:33,934
- No tiene sentido.
- Favier no la mató.

371
00:23:34,235 --> 00:23:37,033
Esa noche cenó con su madre.
Lo confirmó la asistente.

372
00:23:38,193 --> 00:23:40,249
Si no la mató el ex,
la mató el nuevo.

373
00:23:40,550 --> 00:23:43,261
Mira ese llavero.
Quizás es el logo de su empresa.

374
00:23:43,562 --> 00:23:46,060
Tan visible
como las patas de una mosca.

375
00:23:46,361 --> 00:23:48,158
- Buena pista.
- Sí, buena pista,...

376
00:23:48,459 --> 00:23:51,157
...y vayan a investigarlo
los dos juntos, así estrechan lazos.

377
00:23:53,508 --> 00:23:56,128
No los conozco bien,
pero hay una mujer en medio.

378
00:24:04,820 --> 00:24:06,640
No es electricista.

379
00:24:06,942 --> 00:24:08,743
Ni envenenador.

380
00:24:14,805 --> 00:24:16,365
¿Sí, querida?

381
00:24:16,666 --> 00:24:20,401
¿39, 8? ¿Y le diste un baño a 38?

382
00:24:23,610 --> 00:24:25,320
No, lo siento. No puedo.

383
00:24:25,621 --> 00:24:27,719
Te juro que no puedo.

384
00:24:29,767 --> 00:24:32,508
Tengo que dejarte.
Ánimo. Chau.

385
00:24:38,533 --> 00:24:40,208
No es ferretero.

386
00:25:10,309 --> 00:25:13,016
J.B. Un café fuerte,
con dos de azúcar.

387
00:25:18,642 --> 00:25:19,662
¿Qué tal la investigación?

388
00:25:19,962 --> 00:25:22,003
J.B. es un experto
en patas de mosca.

389
00:25:22,304 --> 00:25:24,234
Encontró nombre y dirección
del sospechoso.

390
00:25:25,646 --> 00:25:29,272
- ¿Cómo se llama?
- Ludovic Barthès.

391
00:25:34,045 --> 00:25:36,579
Bien. Buen equipo.

392
00:25:39,113 --> 00:25:41,478
Eres un cretino,
pero eres mi amigo.

393
00:25:41,779 --> 00:25:45,060
Si te gusta tanto, ve a decírselo.

394
00:25:45,361 --> 00:25:46,829
Porque si no,
se la quedará Canovas.

395
00:25:47,130 --> 00:25:50,048
Y te quedarás solo en casa,
con sus fotos en las paredes...

396
00:25:50,348 --> 00:25:51,808
...y rumiando venganza.

397
00:25:53,864 --> 00:25:55,204
Díselo.

398
00:26:08,237 --> 00:26:10,415
Oye, Bruno, 5m a la izquierda,
por favor.

399
00:26:10,717 --> 00:26:12,221
Gracias.

400
00:26:21,245 --> 00:26:23,998
- ¿El Sr. Barthès?
- Sí.

401
00:26:24,299 --> 00:26:27,088
- Sí, soy yo.
- Inspectora Renoir.

402
00:26:27,389 --> 00:26:30,396
Investigamos la muerte
de Anette Granier.

403
00:26:30,697 --> 00:26:32,550
Podría habernos llamado.

404
00:26:32,850 --> 00:26:34,913
¿Por qué? ¿Qué tengo que ver?

405
00:26:35,214 --> 00:26:36,524
- Era su amante.
- ¿Mi amante?

406
00:26:36,825 --> 00:26:40,073
¿Es una broma, no?

407
00:26:43,150 --> 00:26:45,221
¿Esa foto?
No la estaba besando.

408
00:26:45,521 --> 00:26:47,593
Le estaba diciendo
4 verdades a esa desgraciada.

409
00:26:47,894 --> 00:26:50,085
- ¿Qué verdades?
- Porque ella defendía a los Lacombe.

410
00:26:50,385 --> 00:26:52,669
Esos miserables
mataron a mi hijo.

411
00:26:58,344 --> 00:27:01,762
Clément tenía 25 años.
Trabajaba para Lacombe.

412
00:27:03,120 --> 00:27:05,933
Cuando pasó lo del crucero,
habían sorteado...

413
00:27:06,233 --> 00:27:09,047
...entre los empleados
30 lugares en el barco.

414
00:27:09,082 --> 00:27:11,147
Clément ganó un lugar.

415
00:27:12,418 --> 00:27:13,606
Estaba en las nubes.

416
00:27:14,835 --> 00:27:16,634
El pobre no sabía que no volvería.

417
00:27:20,128 --> 00:27:22,430
Nos enteramos de lo que pasó
por el seguro.

418
00:27:24,740 --> 00:27:26,947
Edmond le pidió que fuera
a buscar algo...

419
00:27:27,247 --> 00:27:29,455
...al camarote
cuando el barco se hundía.

420
00:27:31,113 --> 00:27:32,856
Se quedó atrapado.

421
00:27:33,157 --> 00:27:36,629
Denuncié a Lacombe
por homicidio involuntario.

422
00:27:38,117 --> 00:27:39,691
Anette conocía a Clément.

423
00:27:39,991 --> 00:27:43,440
Un día vino a casa
y engañó a mi mujer.

424
00:27:44,729 --> 00:27:46,298
Dijo que iban a pagar.

425
00:27:48,822 --> 00:27:50,867
Dinero por la vida de mi hijo.

426
00:27:54,397 --> 00:28:00,382
Nicole, desde la muerte de nuestro hijo,
ya no vive.

427
00:28:01,868 --> 00:28:03,476
Anette se aprovechó de ella.

428
00:28:03,777 --> 00:28:04,618
La asustó.

429
00:28:04,919 --> 00:28:07,094
Le dijo que el proceso
sería una masacre.

430
00:28:11,402 --> 00:28:13,221
Y Nicole se quebró.

431
00:28:13,522 --> 00:28:16,056
Y fue a casa de Anette.

432
00:28:16,356 --> 00:28:17,734
A decirle 4 verdades.

433
00:28:18,035 --> 00:28:20,892
Que defendía a los Lacombe
porque eran ricos.

434
00:28:21,193 --> 00:28:24,981
Y hasta le hice
escuchar el mensaje.

435
00:28:26,793 --> 00:28:27,974
¿Qué mensaje?

436
00:28:28,275 --> 00:28:31,222
Cuando se estaba hundiendo,
Clément me llamó.

437
00:28:33,785 --> 00:28:36,070
Pero solo escuché su mensaje...

438
00:28:37,971 --> 00:28:39,373
...después.

439
00:28:43,990 --> 00:28:45,498
Se lo hice escuchar a ella.

440
00:28:45,799 --> 00:28:47,564
Ahí entendió.

441
00:28:49,439 --> 00:28:50,527
Incluso lo copió.

442
00:28:50,829 --> 00:28:52,333
- ¿Lo copió?
- Sí.

443
00:28:52,634 --> 00:28:54,525
En su celular.

444
00:28:54,825 --> 00:28:56,219
¿Y lo tiene?

445
00:28:58,415 --> 00:29:03,178
<i>¡Hola, papá! ¡Soy yo!
¡El barco se está hundiendo!</i>

446
00:29:03,479 --> 00:29:04,760
<i>¡El pasillo está inclinado!</i>

447
00:29:04,795 --> 00:29:08,833
<i>¡Las luces! ¡Estamos a oscuras!
¡No, hay unas luces!</i>

448
00:29:09,134 --> 00:29:15,378
<i>¡No sé qué hacer, papá!
¡No puedo subir!</i>

449
00:29:15,679 --> 00:29:17,564
<i>¡Socorro!</i>

450
00:29:19,875 --> 00:29:22,431
<i>¡No puedo salir!</i>

451
00:29:22,523 --> 00:29:24,057
<i>¡Voy a morir!</i>

452
00:29:36,856 --> 00:29:40,014
Creo que voy a llamar
a mis hijos esta noche.

453
00:29:41,773 --> 00:29:44,601
¿También estaba
en el celular de Anette?

454
00:29:44,902 --> 00:29:49,181
Sí y no. Fue borrado 3 minutos
después del asesinato.

455
00:29:50,613 --> 00:29:52,585
Entonces lo borró el asesino.

456
00:29:52,885 --> 00:29:54,108
¿Por qué?

457
00:29:54,409 --> 00:29:57,900
Ludovic la mató
y quería borrar su rastro.

458
00:29:58,201 --> 00:30:00,359
No, no. O no nos habría
hablado del mensaje.

459
00:30:00,660 --> 00:30:04,156
Había algo en el mensaje.

460
00:30:04,457 --> 00:30:05,533
Ponlo de nuevo.

461
00:30:05,834 --> 00:30:08,830
Un chico que llama
a sus padres para despedirse.

462
00:30:09,131 --> 00:30:10,593
Ponlo de nuevo.

463
00:30:12,073 --> 00:30:16,335
<i>¡Hay unas luces!
¡No sé qué hacer, papá!</i>

464
00:30:16,370 --> 00:30:17,754
¡Eso! ¿Lo escuchaste?

465
00:30:24,930 --> 00:30:26,181
<i>¡No sé qué hacer, papá!</i>

466
00:30:26,481 --> 00:30:27,583
<i>¡Socorro!
¡Me encerraron!</i>

467
00:30:27,883 --> 00:30:28,985
<i>¡No puedo subir!</i>

468
00:30:29,286 --> 00:30:30,910
¡Socorro!
¡Me encerraron!

469
00:30:31,211 --> 00:30:33,868
<i>¡Socorro!
¡Me encerraron!</i>

470
00:30:34,868 --> 00:30:36,279
¡Me encerraron!

471
00:30:36,579 --> 00:30:39,402
¿A qué nos lleva eso?
Tu pista es esotérica.

472
00:30:39,703 --> 00:30:41,435
Encerrar a alguien en un camarote...

473
00:30:41,470 --> 00:30:44,251
...cuando un barco se hunde,
es condenarlo a muerte.

474
00:30:44,538 --> 00:30:46,157
Es el crimen perfecto.

475
00:30:46,458 --> 00:30:48,279
Se cierra con llave
y aquí no pasa nada.

476
00:30:48,580 --> 00:30:50,272
Entre todos los muertos,
pasó desapercibido.

477
00:30:50,573 --> 00:30:53,417
Salvo que Anette haya reconocido
la voz y entendió.

478
00:30:53,718 --> 00:30:55,284
Y el asesino la mató
para hacerla callar.

479
00:30:55,385 --> 00:30:57,351
El único sospechoso
es Ludovic Barthès.

480
00:30:58,052 --> 00:31:02,350
¿Y en lugar de estrangularla, como quería,
la envenenó con un spray?

481
00:31:02,651 --> 00:31:04,314
Tiene razón, es una pista creíble.

482
00:31:04,614 --> 00:31:06,941
Pero no creo su teoría del crucero.

483
00:31:06,976 --> 00:31:08,932
Voy a buscar compradores
de aconitina por Internet.

484
00:31:09,233 --> 00:31:11,190
Es más creíble
que su historia del Titanic.

485
00:31:11,490 --> 00:31:14,991
Bueno. Lo tangible para ti
y lo esotérico para nosotros.

486
00:31:15,292 --> 00:31:18,006
Y para mí también. Estoy
de acuerdo con Antoine.

487
00:31:18,307 --> 00:31:20,515
Me gusta contar con una mirada crítica
en el trabajo.

488
00:31:23,782 --> 00:31:27,815
<i>El pasillo está inclinado.</i>

489
00:31:28,115 --> 00:31:32,148
<i>Las luces. Hay unas luces.</i>

490
00:31:32,183 --> 00:31:34,294
<i>"Papá, no sé qué hacer, papá"</i>

491
00:31:34,329 --> 00:31:36,405
<i>"Socorro, me encerraron"</i>

492
00:31:37,021 --> 00:31:39,320
¿Reconoce esa voz?

493
00:31:40,248 --> 00:31:42,074
¿Llamo a los demás?

494
00:31:42,375 --> 00:31:45,004
<i>"Socorro, me encerraron"</i>

495
00:31:47,566 --> 00:31:50,009
Es Michel, es mi marido.

496
00:31:50,310 --> 00:31:52,574
Pero no es posible.

497
00:31:53,885 --> 00:31:57,102
Michel se ahogó
cerca de nuestro hijo, Adam.

498
00:31:57,403 --> 00:31:58,908
Intentaba salvarlo.

499
00:31:59,009 --> 00:32:01,247
Hay testigos, náufragos,
socorristas.

500
00:32:01,547 --> 00:32:03,984
Mi marido no murió
ahogado en un camarote.

501
00:32:04,284 --> 00:32:06,353
- Pero reconoció su voz.
- ¿Y qué?

502
00:32:07,411 --> 00:32:10,603
Pudo estar atrapado unos minutos
y, después, lograr salir.

503
00:32:10,905 --> 00:32:13,737
Es muy sencillo.
No lo asesinaron.

504
00:32:14,039 --> 00:32:17,395
No saben lo que vivimos, ni lo que es
ver gente morir a su alrededor.

505
00:32:18,539 --> 00:32:21,486
No sé por qué les divierte
atormentarme así.

506
00:32:29,187 --> 00:32:31,344
Según el informe del seguro,...

507
00:32:31,645 --> 00:32:34,804
...un barco de la Sociedad
de Salvamento Marítimo...

508
00:32:34,839 --> 00:32:36,584
...rescató el cuerpo de Michel.

509
00:32:36,619 --> 00:32:40,857
Según los testigos, su muerte se produjo
a eso de las 22:30 o 22:35.

510
00:32:41,158 --> 00:32:45,142
Clément llamó a su padre,
desde la cubierta 3, antes de las 22:32.

511
00:32:45,443 --> 00:32:48,149
No es posible.

512
00:32:49,589 --> 00:32:52,917
No es posible. Michel no pudo
haber salido del camarote,...

513
00:32:53,218 --> 00:32:54,884
...recorrer todo el pasillo,...

514
00:32:55,185 --> 00:32:58,118
...bajar las escaleras,
recorrer toda la cubierta...

515
00:32:58,418 --> 00:33:00,849
...saltar del barco y alejarse
en menos de 3 minutos.

516
00:33:01,150 --> 00:33:02,130
- Es imposible.
- Pero no puedes morir dos veces...

517
00:33:02,431 --> 00:33:05,138
...al mismo tiempo
en dos sitios distintos.

518
00:33:05,676 --> 00:33:08,273
Michel no era el de la cabina.

519
00:33:08,574 --> 00:33:10,797
Sí. Géraldine reconoció su voz.

520
00:33:11,098 --> 00:33:14,330
Quizás se equivocó.
Murió hace más de un año.

521
00:33:14,631 --> 00:33:17,233
Con el tiempo, las caras
y las voces se van borrando.

522
00:33:46,345 --> 00:33:48,288
Tengo un 4 en matemáticas.

523
00:33:51,929 --> 00:33:53,133
¿Me oyes?

524
00:33:56,757 --> 00:33:57,760
Sí, sí.

525
00:34:06,698 --> 00:34:08,563
Los padres de Clément
alquilaron en Megève...

526
00:34:08,863 --> 00:34:10,561
...un departamento para
las vacaciones de febrero.

527
00:34:10,596 --> 00:34:15,126
Solo hay que pagar los derechos
para esquiar y el tren. ¿Sí?

528
00:34:16,490 --> 00:34:17,494
No.

529
00:34:17,795 --> 00:34:18,513
No vas a ir a esquiar...

530
00:34:18,813 --> 00:34:20,249
...hasta que subas
tu promedio de matemáticas.

531
00:34:30,148 --> 00:34:31,151
Antoine.

532
00:34:34,572 --> 00:34:36,579
Te iba a llamar
pero pasé por aquí y pensé...

533
00:34:36,880 --> 00:34:38,384
Pasa, nomás.

534
00:34:44,653 --> 00:34:49,901
Vine a disculparme.
Estuve obtuso con la...

535
00:34:50,202 --> 00:34:51,266
...teoría del crucero.

536
00:34:51,567 --> 00:34:55,881
No, no. Tienes razón. No sé
adónde me va a llevar esa pista.

537
00:34:56,182 --> 00:34:58,351
Es por si acaso.

538
00:34:58,652 --> 00:35:00,111
Admiro tu perseverancia.

539
00:35:03,655 --> 00:35:06,915
El año pasado, cuando llegaste,
no debió ser fácil.

540
00:35:07,216 --> 00:35:09,786
Ya lo viste, me porté mal contigo,
te ponía mala cara...

541
00:35:11,285 --> 00:35:13,459
Este año me di cuenta...

542
00:35:13,759 --> 00:35:15,933
...de que formamos
un buen equipo.

543
00:35:16,233 --> 00:35:19,737
Y eres una buena policía.

544
00:35:23,090 --> 00:35:26,401
- Y eres mujer...
- ¡Mamá, mamá!

545
00:35:26,702 --> 00:35:29,546
- No subiste a darnos un beso.
- Hola, chicos.

546
00:35:29,847 --> 00:35:33,426
El beso se los di antes de subir.
Y antes aún.

547
00:35:33,727 --> 00:35:36,088
- Tenemos sed.
- Haremos limonada con menta.

548
00:35:36,389 --> 00:35:37,955
No. La última vez
casi rompen todo.

549
00:35:38,255 --> 00:35:43,133
- Antoine, ¿te encargas?
- No debe ser complicado.

550
00:35:43,435 --> 00:35:45,680
Tienes que apretar.

551
00:35:45,981 --> 00:35:48,785
- ¿Así?
- Sí.

552
00:35:49,086 --> 00:35:52,691
Hay que poner burbujas aquí.

553
00:35:54,959 --> 00:35:56,966
Ya está.

554
00:35:57,267 --> 00:35:58,205
Espera.

555
00:35:58,505 --> 00:35:59,763
Pon más.

556
00:36:01,657 --> 00:36:02,660
Más.

557
00:36:06,066 --> 00:36:07,069
Más.

558
00:36:08,874 --> 00:36:11,037
- Más.
- Mamá, va a tener demasiadas.

559
00:36:11,072 --> 00:36:13,086
¿Nos quieres transformar
en un globo?

560
00:36:13,387 --> 00:36:15,820
Transformado en globo.

561
00:36:16,121 --> 00:36:20,069
Michel fue transformado
en un globo.

562
00:36:20,370 --> 00:36:23,971
- ¿Qué?
- Somos un muy buen equipo, sí.

563
00:36:24,271 --> 00:36:26,127
Tienes razón.

564
00:36:45,225 --> 00:36:46,428
¿Está listo?

565
00:36:48,160 --> 00:36:49,433
¿Qué es?

566
00:36:49,492 --> 00:36:52,586
Un objeto cuyo olor lo va a ayudar
a que vuelvan los recuerdos.

567
00:36:56,009 --> 00:36:59,087
Huele a sintético.

568
00:36:59,388 --> 00:37:01,933
Sal, iodo.

569
00:37:02,234 --> 00:37:04,290
Y nafta.

570
00:37:04,591 --> 00:37:05,607
Olor marino.

571
00:37:05,908 --> 00:37:08,320
Eso es. Siga.

572
00:37:08,621 --> 00:37:09,855
Adelante.

573
00:37:09,890 --> 00:37:14,088
Volvamos con sus recuerdos.
Está en el Albatros.

574
00:37:15,874 --> 00:37:18,089
Acaba de saltar al agua
y se debate.

575
00:37:36,661 --> 00:37:37,665
¡Papá!

576
00:37:42,826 --> 00:37:45,521
Mi padre me trajo
un chaleco salvavidas.

577
00:37:45,822 --> 00:37:48,685
Y se ahogó, para salvarme.

578
00:37:48,986 --> 00:37:52,745
Durante toda mi infancia, lo odié.

579
00:37:53,046 --> 00:37:55,265
Yo no le interesaba,
salvo cuando había gente...

580
00:37:55,565 --> 00:37:57,784
...y actuaba como si fuera
el padre modelo.

581
00:38:00,234 --> 00:38:02,655
Murió.

582
00:38:02,956 --> 00:38:04,460
Por mí.

583
00:38:06,037 --> 00:38:08,858
- Vuelva a ponerse el antifaz.
- Perdón.

584
00:38:17,330 --> 00:38:19,127
Vamos a concentrarnos.

585
00:38:21,820 --> 00:38:24,644
En recuerdos un poco anteriores.

586
00:38:26,105 --> 00:38:30,060
Ve a su padre a la luz
de un bote de salvamento.

587
00:38:34,702 --> 00:38:36,708
- Sí, me llama.
- ¿Cómo lo llama?

588
00:38:37,009 --> 00:38:39,667
Me hace una señal con los brazos.

589
00:38:39,968 --> 00:38:44,020
- ¿Grita su nombre?
- No sé, había viento.

590
00:38:44,055 --> 00:38:45,213
Gritos.

591
00:38:45,514 --> 00:38:47,159
- ¿Lo vio nadar?
- ¿Nadar?

592
00:38:47,460 --> 00:38:50,932
No, nadé yo hacia él.
¿Por qué me pregunta eso?

593
00:38:51,233 --> 00:38:52,715
Confíe en mí.

594
00:38:55,328 --> 00:38:57,150
Concéntrese.

595
00:38:59,424 --> 00:39:01,136
¿Listo?

596
00:39:03,245 --> 00:39:08,352
Agua. ¿Cómo es el agua a su alrededor?

597
00:39:13,147 --> 00:39:18,266
- Hay olas, espuma.
- ¿Es blanca?

598
00:39:22,537 --> 00:39:25,172
No. Hay burbujas.

599
00:39:25,473 --> 00:39:28,213
No lo entiendo.

600
00:39:31,413 --> 00:39:34,241
Ahora vamos a hablar
de la cara de su padre.

601
00:39:35,576 --> 00:39:39,814
- No. No.
- Pronto vamos a terminar.

602
00:39:40,115 --> 00:39:44,934
Confíe en mí.
La cara de su padre.

603
00:39:45,235 --> 00:39:49,906
¿Estaba roja?
¿Marcada por el esfuerzo?

604
00:39:53,196 --> 00:39:59,217
No. Estaba pálido. Lívido.

605
00:39:59,518 --> 00:40:02,004
- ¿Y su mirada?
- No me quiero acordar.

606
00:40:02,305 --> 00:40:04,790
¿Y los ojos?
¿Cómo están sus ojos?

607
00:40:19,586 --> 00:40:21,317
Está muerto.

608
00:40:23,419 --> 00:40:24,623
Está muerto.

609
00:40:30,268 --> 00:40:34,084
Sí. Cuando lo vio,
ya estaba muerto.

610
00:40:37,121 --> 00:40:39,998
Hacía 10 minutos que se había
ahogado en el camarote.

611
00:40:42,145 --> 00:40:43,820
Llevaba un chaleco salvavidas.

612
00:40:44,120 --> 00:40:47,471
Cuando el casco se rompió,
hubo una fuga de aire.

613
00:40:47,772 --> 00:40:50,662
Subió con el aire
y apareció a su lado.

614
00:40:50,962 --> 00:40:55,938
De noche, con el movimiento
de las olas y los gritos,...

615
00:40:56,239 --> 00:40:57,426
...le pareció vivo.

616
00:40:59,989 --> 00:41:04,652
Vi lo que siempre había querido ver.

617
00:41:07,127 --> 00:41:09,658
Que mi padre me quería lo bastante
como para salvarme.

618
00:41:19,497 --> 00:41:21,439
Un mes antes de morir
Michel dio una entrevista...

619
00:41:21,739 --> 00:41:22,711
...a Ecos de las Finanzas.

620
00:41:23,012 --> 00:41:25,131
"Lacombe funciona
de manera arcaica".

621
00:41:25,431 --> 00:41:27,551
"Debe abrirse
a nuevos inversores".

622
00:41:28,320 --> 00:41:32,542
Lacombe es una empresa familiar.
Todos los accionistas son de la familia.

623
00:41:32,577 --> 00:41:35,053
Iban todos en el Albatros.
Son más de 20 sospechosos.

624
00:41:35,088 --> 00:41:37,183
¿Sigues buscando, J.B.?

625
00:41:37,218 --> 00:41:41,009
Echaron a Lili de la guardería
porque tiene bronquiolitis.

626
00:41:41,044 --> 00:41:44,341
- ¡Qué horror!
- Entiende, me tomo 2 días.

627
00:41:45,506 --> 00:41:49,723
- ¿Y tu mujer?
- Le tocó con la gastroenteritis.

628
00:41:49,758 --> 00:41:51,535
Pero te necesito, J.B.

629
00:41:51,570 --> 00:41:54,496
Y mi mujer no hace nada
en el trabajo,...

630
00:41:54,531 --> 00:41:55,923
...no es más que una mujer
con menos sueldo...

631
00:41:55,958 --> 00:41:58,448
...y las mujeres tienen que ocuparse
de los chicos. La voy a llamar y...

632
00:41:58,749 --> 00:41:59,837
Vete.

633
00:42:00,138 --> 00:42:03,308
- ¿Ahora?
- Sí, vete.

634
00:42:05,991 --> 00:42:08,077
- ¿Seguro?
- Vete.

635
00:42:09,069 --> 00:42:13,223
¿Acognignitas? ¿Nitos?

636
00:42:13,524 --> 00:42:15,316
Chrystelle, vamos a ver
a los Lacombe.

637
00:42:15,617 --> 00:42:17,409
Muchas gracias, señora.
Sí, gracias.

638
00:42:17,710 --> 00:42:20,046
¿Cómo va la pista
de la aconitina por Internet?

639
00:42:20,348 --> 00:42:22,128
Conversaciones interminables
con gente...

640
00:42:22,428 --> 00:42:24,208
...que habla todos los idiomas
menos el nuestro.

641
00:42:24,509 --> 00:42:25,855
Pero mejor que tu pesca
en aguas turbias.

642
00:42:30,842 --> 00:42:34,357
- ¿Su marido, Michel, tenía enemigos?
- Tenía sus ideas.

643
00:42:34,392 --> 00:42:36,999
- ¿Hubo conflictos en el barco?
- Sí.

644
00:42:37,034 --> 00:42:40,305
Conmigo.
Discutí con él.

645
00:42:40,340 --> 00:42:44,579
Michel iba a vender su parte,
con o sin mi acuerdo.

646
00:42:44,614 --> 00:42:48,071
Decía que era estrategia,
pero era para beneficiarse.

647
00:42:48,106 --> 00:42:51,829
Los Lacombe estuvimos unidos
150 años, pero a él eso no le importaba.

648
00:42:51,864 --> 00:42:54,810
A veces me preguntaba
si de veras era hijo mío.

649
00:42:57,370 --> 00:42:59,118
¿Y alguien se mostró amenazante con él?

650
00:42:59,418 --> 00:43:00,293
Todos estaban furiosos.

651
00:43:00,594 --> 00:43:02,928
¿Hasta los empleados?

652
00:43:05,784 --> 00:43:08,545
Al final, su muerte
convino a todos.

653
00:43:08,580 --> 00:43:12,449
Se eludió la amenaza,
la familia quedó bien unida,...

654
00:43:12,484 --> 00:43:14,165
...y los empleados también.

655
00:43:14,466 --> 00:43:16,131
La empresa, en todo caso.

656
00:43:17,431 --> 00:43:18,963
¿Y los empleados?

657
00:43:19,263 --> 00:43:22,329
¿Alguno fue más
vehemente en contra de él?

658
00:43:22,630 --> 00:43:24,564
No me acuerdo.

659
00:43:24,599 --> 00:43:27,104
¿Había delegados sindicales
a bordo?

660
00:43:27,405 --> 00:43:29,906
No lo sé.

661
00:43:30,206 --> 00:43:35,208
Ud. es el representante del personal
y era el único sindicalista a bordo.

662
00:43:35,509 --> 00:43:37,729
¿Cómo reaccionó al saber
que Michel vendía su parte?

663
00:43:38,992 --> 00:43:43,573
Abrir el capital quiere decir
gestión a corto plazo, deslocalización.

664
00:43:43,875 --> 00:43:45,178
Despidos.

665
00:43:45,213 --> 00:43:47,185
- ¿Se enojó?
- Evidentemente.

666
00:43:47,486 --> 00:43:52,336
Y no poco. Las empresas familiares
resisten las crisis mucho mejor.

667
00:43:52,637 --> 00:43:54,023
¿Por qué estropearlo?

668
00:43:54,323 --> 00:43:57,097
Y Michel no pensaba
más que en sí mismo.

669
00:44:00,704 --> 00:44:03,733
La lista de sospechosos se alarga
en vez de acortarse.

670
00:44:04,034 --> 00:44:06,578
¿Qué hacemos?
¿Los interrogamos durante 6 meses...

671
00:44:06,878 --> 00:44:09,422
...y esperamos un año para reducir
la lista a 10 sospechosos?

672
00:44:09,723 --> 00:44:12,447
Buena idea. Le diré a Attia
que te asigne este caso,...

673
00:44:12,747 --> 00:44:15,472
...y nosotros nos ocuparemos
de los demás.

674
00:44:15,507 --> 00:44:17,909
¿No? ¿Sí?
No.

675
00:44:18,210 --> 00:44:20,558
Cambiaremos de método.

676
00:44:23,138 --> 00:44:28,560
Si pescamos en aguas turbulentas,
usemos un cebo.

677
00:44:28,861 --> 00:44:31,352
¿Compro gusanos?

678
00:44:31,652 --> 00:44:34,323
No. Pensaba en algo más apetitoso.

679
00:44:35,737 --> 00:44:37,578
Un rumor.

680
00:44:37,879 --> 00:44:42,439
Sí, Sr. Fiscal. No.

681
00:44:42,474 --> 00:44:46,107
No encontramos la carta
en la casa de ella. Debe estar aquí.

682
00:44:46,142 --> 00:44:51,042
Sí. El testigo es completamente fiable.

683
00:44:51,343 --> 00:44:56,525
Sí. Dijo que Anette Granier...

684
00:44:56,560 --> 00:44:58,524
...sabía quién mató...

685
00:44:58,559 --> 00:45:02,808
...a Michel Lacombe.
Y lo dejó por escrito. Por escrito.

686
00:45:03,109 --> 00:45:06,475
No. Creo que la carta
está en su computadora.

687
00:45:07,764 --> 00:45:10,566
¿Luz verde? Fantástico.

688
00:45:10,867 --> 00:45:12,474
Gracias, Sr. Fiscal.

689
00:45:17,775 --> 00:45:19,597
Debió ser
un golpe muy fuerte para ti.

690
00:45:19,898 --> 00:45:22,413
Sí. Tengo pesadillas todas las noches.

691
00:45:22,714 --> 00:45:25,590
- Y ahora, con el...
- ¿Asesinato?

692
00:45:25,891 --> 00:45:28,869
Tranquila. Con este tema
vamos a terminar pronto.

693
00:45:29,170 --> 00:45:32,711
Anette cambió la contraseña
que le había dado a la empresa...

694
00:45:33,012 --> 00:45:36,350
...y hay que averiguar la nueva.
Pero tenemos un experto.

695
00:45:36,651 --> 00:45:41,226
Es de Lyon. Hay un solo experto
en Lyon, que cubre todo el Sur.

696
00:45:41,527 --> 00:45:43,633
Claro que va a tardar más de 2 hs.

697
00:45:47,163 --> 00:45:49,186
¿No tienen a nadie que sepa hackear?

698
00:45:49,487 --> 00:45:52,988
Sí. ¿Aconitine?

699
00:45:54,057 --> 00:45:57,189
Fransouzki clienti.

700
00:45:57,490 --> 00:46:00,959
¿Panimaiech?
Niet panimaiech.

701
00:46:01,260 --> 00:46:05,053
¿Interpol?
¿You understand Interpol?

702
00:46:06,704 --> 00:46:09,247
*Ahora habla inglés*.
Muy práctico.

703
00:46:09,548 --> 00:46:13,578
Entonces, le mando un mail
y Ud. me manda la *client list*

704
00:46:14,600 --> 00:46:18,728
Panimeic. spasiva. Bistro. 
Thank you very much.

705
00:46:29,756 --> 00:46:31,848
Policeman.

706
00:46:34,950 --> 00:46:36,892
Quiero comprobar algo. 
Sigue trabajando.

707
00:46:37,192 --> 00:46:39,135
no le digas a nadie 
estamos aquí.

708
00:46:39,435 --> 00:46:40,915
Buenas tardes.

709
00:46:45,448 --> 00:46:47,795
Espero que el pez pique.

710
00:47:00,943 --> 00:47:03,653
J.B. Puta madre.
No, no interrumpas.

711
00:47:03,955 --> 00:47:05,459
Tómalo con calma.

712
00:47:05,760 --> 00:47:07,265
Está hecho.

713
00:47:13,150 --> 00:47:14,654
¿NO HAY NOTICIAS?

714
00:47:19,073 --> 00:47:20,782
No lo asume.

715
00:47:21,083 --> 00:47:24,341
O trabajas con nosotros 
o cuidar de tu hija.

716
00:47:24,642 --> 00:47:29,461
Sí. queria decirte que 
ahora que Lucas vive conmigo,...

717
00:47:29,761 --> 00:47:32,171
...Quiero tomar los miércoles.

718
00:47:32,472 --> 00:47:34,245
¿Los miércoles?

719
00:47:35,962 --> 00:47:39,153
Será algo complicado.

720
00:47:39,188 --> 00:47:40,876
¿Por qué los tomas?

721
00:47:47,109 --> 00:47:50,544
ya ko ao 
yu kanzan

722
00:47:52,040 --> 00:47:54,022
¡Ay! Kan yan yin.

723
00:47:57,070 --> 00:48:00,048
yain yain

724
00:48:03,291 --> 00:48:04,506
Qué rápido.

725
00:48:06,437 --> 00:48:09,583
Pedí la lista del mes pasado, 
no para todo el año.

726
00:48:12,397 --> 00:48:14,501
Maldición.

727
00:48:18,727 --> 00:48:20,661
Candice, contesta.

728
00:48:20,962 --> 00:48:26,630
Prestar atención. Mierda. 
Sí, Candice, soy yo.

729
00:48:26,931 --> 00:48:28,897
Sé quién ordenó la aconitina.

730
00:48:29,198 --> 00:48:31,961
Mierda, Chrystelle. 
¿Por qué no responden?

731
00:48:32,262 --> 00:48:33,573
Llámame cuando escuches esto.

732
00:49:06,512 --> 00:49:08,725
¡Policía! 
¡Manos arriba!

733
00:49:09,114 --> 00:49:10,620
¿Qué?

734
00:49:10,921 --> 00:49:15,231
- Se me había olvidado algo. 
- ¿Para eliminar el cuaderno de Anette?

735
00:49:20,046 --> 00:49:21,356
Deja eso.

736
00:49:21,953 --> 00:49:23,423
Suéltalo o disparo.

737
00:49:23,724 --> 00:49:24,911
Desaparecer.

738
00:49:24,912 --> 00:49:27,156
- ¡Dije que lo sueltes! 
- ¡No! ¡No lo hagas!

739
00:49:29,879 --> 00:49:33,515
Disparar. 
Dispara o esparcimos el veneno.

740
00:49:42,099 --> 00:49:43,303
Qué lástima.

741
00:49:43,605 --> 00:49:45,436
Me hubieran hecho un favor.

742
00:49:45,737 --> 00:49:47,676
- ¡No! 
- ¡Aléjate!

743
00:49:47,976 --> 00:49:49,916
Candice, 
¡Te dije que te alejaras!

744
00:49:49,951 --> 00:49:53,480
Necesitamos una ambulancia urgente. 
por envenenamiento.

745
00:49:53,780 --> 00:49:56,040
Antes de que llegue. 
Necesitamos atropina.

746
00:49:56,341 --> 00:49:59,748
Lo leí. Lo leí.

747
00:50:00,049 --> 00:50:03,780
Es un remedio para las enfermedades. 
del sistema digestivo,...

748
00:50:04,080 --> 00:50:06,808
...cardíacos, parkinson, cólicos...

749
00:50:07,109 --> 00:50:09,493
Parkinson. 
El suegro está en tratamiento.

750
00:50:19,473 --> 00:50:22,601
En el fondo ella amaba 
la empresa más que su marido.

751
00:50:22,902 --> 00:50:25,592
Me decepcionó, 
la empresa nunca.

752
00:50:25,893 --> 00:50:27,964
- ¿Y Annette? 
- Anette lo adivinó.

753
00:50:28,265 --> 00:50:30,268
No sabía qué hacer.

754
00:50:31,907 --> 00:50:34,273
Edmond también lo es
viejo para hacerse cargo...

755
00:50:34,573 --> 00:50:35,757
...y Adam es un artista.

756
00:50:36,058 --> 00:50:38,249
Si me detuvieran, 
¿Quién ocuparía mi lugar?

757
00:50:38,550 --> 00:50:44,211
Incluso ahora, lo único que me pregunto 
es decir, ¿qué será de la empresa?

758
00:50:44,512 --> 00:50:47,516
¿Calice será un éxito?

759
00:50:53,499 --> 00:50:56,416
Bueno, ¿así es como lo comprueban? 
coartadas?

760
00:50:56,716 --> 00:50:58,982
Era Geraldine. 
Él está en el hospital.

761
00:50:59,283 --> 00:51:01,689
Mierda. fue el arresto 
complicado?

762
00:51:01,990 --> 00:51:04,836
Aparte de casi envenenarnos 
todo, que intentó suicidarse...

763
00:51:05,136 --> 00:51:07,983
...y que teníamos que salvarla, 
todo bien.

764
00:51:08,018 --> 00:51:11,578
- Y yo con mis botellas. 
- ¿Lili está mejor?

765
00:51:11,613 --> 00:51:16,088
Sí, el doctor dice que es sólo un resfriado. 
que la niña de la guardería está loca.

766
00:51:16,390 --> 00:51:18,218
Tu vida como mujer es demasiado dura.

767
00:51:18,519 --> 00:51:21,462
Vas a tener conversaciones emocionantes. 
con Attia.

768
00:51:21,762 --> 00:51:22,541
Si es cierto.

769
00:51:22,841 --> 00:51:24,400
- ¿Porque? 
- ¿Porque?

770
00:51:25,979 --> 00:51:27,970
- No. 
- Sí.

771
00:51:29,170 --> 00:51:34,633
- Capitán Dumas. Oh sí. Hola. 
- ¿Quién es?

772
00:51:34,734 --> 00:51:37,213
- Cánovas. 
- Me fui a casa. Estaba cansada.

773
00:51:37,514 --> 00:51:39,226
Mala suerte. Ella simplemente se fue.

774
00:51:39,526 --> 00:51:42,951
Nunca para. 
La llamamos Speedy Barbie.

775
00:51:43,252 --> 00:51:44,756
Eso es todo.

776
00:51:46,556 --> 00:51:48,026
Subtítulos: Viejos.