1
00:00:22,258 --> 00:00:25,875
Esta película fue elegida para competir.
en el Festival de Berlín 1986

2
00:00:44,690 --> 00:00:48,923
CAMORRA (una intriga complicada
entre mujeres, callejones y crimen)

3
00:02:43,668 --> 00:02:46,715
¡Nunziata!

4
00:02:48,485 --> 00:02:49,841
¿Qué es?

5
00:02:50,037 --> 00:02:52,521
Cada uno tiene sus propios problemas.

6
00:02:56,387 --> 00:02:57,926
¡Rosario!

7
00:03:02,046 --> 00:03:04,977
Estoy haciendo los cálculos con
esta maldita calculadora.

8
00:03:05,642 --> 00:03:09,029
¿Cómo estás haciendo los cálculos a mano?
¿Por qué no utilizar la calculadora?

9
00:03:09,154 --> 00:03:11,700
- Ese hace trampa.
- Eres un idiota.

10
00:03:11,868 --> 00:03:13,747
Dámelo,
porque Baba viene.

11
00:03:14,013 --> 00:03:16,887
Esta calculadora dice 4,80.

12
00:03:17,013 --> 00:03:19,846
Según mis cálculos,
Son las 4,25.

13
00:03:20,363 --> 00:03:22,597
- ¿Cuánto hay?
- Dos millones.

14
00:03:22,857 --> 00:03:24,116
¡Maldita sea!

15
00:03:25,063 --> 00:03:26,786
¡Le debo cuatro!

16
00:03:27,464 --> 00:03:30,191
Y ahora,
¿Qué le digo a ese cabrón?

17
00:03:30,757 --> 00:03:34,749
Dale una sonrisa. Él tiene algo por ti.
Podrías quedarte aquí gratis.

18
00:03:45,290 --> 00:03:49,554
<i>Corazón hecho de papel periódico</i>

19
00:03:53,401 --> 00:03:56,352
<i>Qué pueblo</i>

20
00:04:00,291 --> 00:04:03,427
- Hola, maricón.
- Hola, don Baba. Siempre a tu disposición.

21
00:04:03,517 --> 00:04:05,564
ella te esta esperando
en la sala de estar.

22
00:04:07,223 --> 00:04:09,371
Doña Nunziata,
Viene don Baba.

23
00:04:11,943 --> 00:04:13,865
¡Uf, otro dolor en el trasero!

24
00:04:16,579 --> 00:04:18,787
Hola, esto es Broadway.
¿Quién llama?

25
00:04:22,669 --> 00:04:25,604
¡No, no!
¡No puedo dejar el hotel sin vigilancia!

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,200
¿Pero quién habla?

27
00:04:29,741 --> 00:04:33,186
¡Ay dios mío! ¡No, no, no! ¡Sí, sí!

28
00:04:33,483 --> 00:04:36,162
No, no. Haz que espere.
Ya voy.

29
00:04:36,740 --> 00:04:38,256
Ya voy.

30
00:04:38,665 --> 00:04:40,884
Dios mío, después de 20 años.

31
00:04:41,519 --> 00:04:44,824
<i>Vincenzino Scardocchia...
¡El bombero!</i>

32
00:04:45,715 --> 00:04:48,770
¡Dios mío, mira esta cara!
¡Estoy todo hecho un desastre!

33
00:04:51,290 --> 00:04:52,848
Cálmate, corazón mío.

34
00:05:14,598 --> 00:05:17,345
no seas estúpido
porque faltan tres liras.

35
00:05:18,056 --> 00:05:20,625
¡Oye, dos millones, no tres liras!

36
00:05:20,760 --> 00:05:21,984
¡Quítate de encima!

37
00:05:22,908 --> 00:05:25,869
¿No lo entiendes?
Nunziata Perrella y Compañía cerrada.

38
00:05:25,959 --> 00:05:28,336
Alquilo habitaciones. ¿Quieres uno?

39
00:05:28,805 --> 00:05:32,440
Pero cuando eras una prostituta,
solías hacer el amor...

40
00:05:32,749 --> 00:05:35,706
- ¡a mí!
- ¡Quítate de encima!

41
00:05:35,823 --> 00:05:39,650
Cuando tenías esa empresa,
¡Querías a Baba!

42
00:05:39,995 --> 00:05:42,580
- Y ahora...
- ¡No!

43
00:05:42,816 --> 00:05:46,582
¡Mis pelotas...! ¡Puta!

44
00:05:46,902 --> 00:05:50,135
¿Ahora no? ¡Ahora sí!

45
00:05:50,388 --> 00:05:53,014
¡Maldita seas, zorrillo!

46
00:05:53,104 --> 00:05:56,685
¡Ven aquí!
¡No te muevas, será divertido!

47
00:05:56,775 --> 00:05:59,548
¡Te abriré! ¡Ven aquí!

48
00:06:00,481 --> 00:06:03,455
¡Suéltame, hijo de puta!

49
00:06:03,545 --> 00:06:05,703
- ¡Ahora me gusta!
- ¡No!

50
00:06:05,939 --> 00:06:08,432
¡Maldito seas!

51
00:06:10,554 --> 00:06:13,618
¡Qué maldita broma!
Tengo responsabilidades.

52
00:06:13,896 --> 00:06:16,208
me hicieron salir
la recepción desatendida.

53
00:06:16,372 --> 00:06:19,320
Vincenzino el bombero...
Estos imbéciles no tienen respeto.

54
00:06:19,523 --> 00:06:20,821
¡Que te jodan!

55
00:06:20,963 --> 00:06:23,284
¡Gente ignorante, grosera y hasta mala!

56
00:06:23,374 --> 00:06:25,427
- ¿Pero qué pasó?
- Sí, ¿qué pasó...?

57
00:06:25,517 --> 00:06:27,392
- Hicieron una llamada de broma.
- ¿Por qué?

58
00:06:27,482 --> 00:06:30,063
"Soy Vincenzino el bombero.
Espérame en el bar de la esquina."

59
00:06:30,263 --> 00:06:32,178
- ¡Ah! ¡El bombero!

60
00:06:32,268 --> 00:06:36,036
- Entonces no murió hace 20 años.
- ¡Te dijo que te fueras a la mierda!

61
00:06:36,126 --> 00:06:39,084
¿A mí? Él nunca lloró por mí.

62
00:06:39,174 --> 00:06:40,682
- ¡Rosario!
- ¿Qué son estos gritos?

63
00:06:40,814 --> 00:06:42,388
¡Jesús, desde el hotel!

64
00:06:43,991 --> 00:06:46,452
- ¿Qué es esto? ¿Dónde está Nunziata?
- Dios mío, ¿qué pasó?

65
00:06:47,639 --> 00:06:48,973
¿Qué pasó?

66
00:06:53,006 --> 00:06:55,318
- ¿No viste nada?
- Afortunadamente.

67
00:06:56,145 --> 00:06:57,359
¿Qué quieres decir?

68
00:06:57,519 --> 00:06:59,448
Mi mamá siempre decía...

69
00:06:59,538 --> 00:07:02,956
Bienaventurado el que no sabe nada.
sobre cuernos y asesinatos.

70
00:07:04,296 --> 00:07:06,926
Vale, podría creerte...

71
00:07:07,613 --> 00:07:10,863
pero el tirador cree que te mató,
con toda esa sangre.

72
00:07:11,105 --> 00:07:14,573
Cuando descubra que todavía estás vivo,
¿Cómo sabrá que no lo viste?

73
00:07:14,807 --> 00:07:16,590
Debe matarte inmediatamente.

74
00:07:16,925 --> 00:07:19,102
Entonces somos tu única esperanza.

75
00:07:19,664 --> 00:07:21,769
¿Tú? Sí...

76
00:07:24,889 --> 00:07:26,768
Entonces estoy realmente en problemas.

77
00:07:26,928 --> 00:07:28,590
Mira, no vi a nadie.

78
00:07:28,680 --> 00:07:32,404
Pero si lo hiciera,
Se lo diría a cualquiera menos a ti.

79
00:07:32,519 --> 00:07:33,831
¿Está eso claro?

80
00:07:34,670 --> 00:07:37,493
Estás perdiendo el tiempo,
y estoy desperdiciando sangre.

81
00:07:44,503 --> 00:07:45,903
Ahí está, Capitán.

82
00:07:47,704 --> 00:07:51,045
Jeringa hipodérmica en el tentáculo...

83
00:07:52,021 --> 00:07:54,271
¡La palabra es testículo, Lo Conte!

84
00:07:54,361 --> 00:07:57,316
Tú también lo eres cuando me das una luz.
¡Dejé de fumar!

85
00:07:57,808 --> 00:08:00,708
- ¡Mamá! ¡Momia!
- ¡Dios mío, doña Nunziata!

86
00:08:06,955 --> 00:08:08,140
¡Basta!

87
00:08:08,230 --> 00:08:11,117
¿Qué pasó?
Señora Nunziata, ¿necesita algo?

88
00:08:15,070 --> 00:08:17,550
- Para usted, sargento.
- Puedes irte, gracias.

89
00:08:21,077 --> 00:08:22,908
- ¿Bien?
- Nunziata Perrella.

90
00:08:23,108 --> 00:08:25,871
De una familia muy pobre.
Prostituta a los 13.

91
00:08:25,965 --> 00:08:27,618
Dejó de hacerlo hace 10 años.

92
00:08:27,794 --> 00:08:28,843
Ella ya tenía un hijo.

93
00:08:28,949 --> 00:08:31,543
Pero hace 4 o 5 años,
¿No vivía con esa Acquasanta...?

94
00:08:31,633 --> 00:08:34,826
- ¿Cómo se llama... Frankie?
- Sí, pero ya no lo hace.

95
00:08:34,916 --> 00:08:37,121
Ahora ella dirige este hotel.
con una mujer llamada Sofia...

96
00:08:37,211 --> 00:08:38,750
quien es dueño de una escuela de danza.

97
00:08:39,858 --> 00:08:41,541
Vale, déjalos entrar.

98
00:08:42,487 --> 00:08:45,007
Buonanno Antonio,
También conocido como Totó.

99
00:08:45,266 --> 00:08:46,335
Soy yo, ¿por qué?

100
00:08:46,632 --> 00:08:49,939
- ¿Entonces la escuela de baile no es tuya?
- ¿Por qué no? Es mío.

101
00:08:50,559 --> 00:08:53,191
¿Y quién es Sofía?
Dicen que pertenece a Sofía.

102
00:08:53,405 --> 00:08:55,700
Sargento, ¡quiere saber demasiado!

103
00:08:55,871 --> 00:08:58,705
- También conocida como Sofía.
- ¡Es tan simple!

104
00:08:59,046 --> 00:09:03,334
¡Oye, te pido perdón!
Vamos, niños. No nos quieren aquí.

105
00:09:03,960 --> 00:09:06,341
¿Estabas solo en tu habitación?
¿Alguien te vio?

106
00:09:06,431 --> 00:09:07,531
No, nadie.

107
00:09:08,710 --> 00:09:11,484
Y cuando corriste,
por todos esos gritos...

108
00:09:11,661 --> 00:09:14,850
¿Viste a alguien...?
además de las víctimas?

109
00:09:17,224 --> 00:09:19,193
Nadie. Gracias a Dios, no.

110
00:09:19,364 --> 00:09:21,208
¿Por qué "gracias a Dios"?

111
00:09:21,724 --> 00:09:23,836
Gracias a Dios porque
mi mamá siempre decía...

112
00:09:23,943 --> 00:09:27,667
Bienaventurado el que no sabe nada.
sobre cuernos y asesinatos.

113
00:09:29,891 --> 00:09:32,966
- ¿Tienes la misma mamá que Nunziata?
- No, ¿por qué?

114
00:09:33,774 --> 00:09:36,165
Ella dice "por suerte"
y tú "gracias a Dios".

115
00:09:36,298 --> 00:09:39,519
Para alguien que no tiene coartada,
Creo que eres demasiado ingenioso.

116
00:09:40,354 --> 00:09:42,346
¡Necesitas algunos testigos, Sofía!

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,375
¿Sospechas de mí?

118
00:09:44,850 --> 00:09:46,420
Sofía, estabas ahí.

119
00:09:46,888 --> 00:09:48,542
Ah, ¿es así?

120
00:09:48,902 --> 00:09:51,583
¿Estoy libre ahora o bajo arresto?

121
00:09:54,010 --> 00:09:55,707
¡Largarse!

122
00:10:08,111 --> 00:10:09,977
Un momento, por aquí.

123
00:10:19,919 --> 00:10:21,099
Abajo.

124
00:10:31,347 --> 00:10:34,378
- ¿Este es tu hijo?
- Bartolomeo Rocco, alias Baba.

125
00:10:34,468 --> 00:10:37,631
¡Señor Bartolomeo Rocco!
Y me quito el sombrero.

126
00:10:44,808 --> 00:10:46,934
¿Es este el llavero de su hijo?

127
00:10:48,005 --> 00:10:50,403
¿Éste? No.

128
00:10:53,482 --> 00:10:56,540
- ¿Su hijo estaba involucrado con las drogas?
- Mi hijo era un buen chico.

129
00:10:56,630 --> 00:10:58,023
Por supuesto.

130
00:10:58,421 --> 00:11:01,156
¿Pero tienes alguna idea?
¿quién lo mató?

131
00:11:01,289 --> 00:11:03,056
Estaba con una mujer, ¿no?

132
00:11:04,007 --> 00:11:08,008
Tal vez alguien involucrado
en una historia de amor.

133
00:11:08,610 --> 00:11:11,654
¿Una historia de amor? ¿Sin drogas?

134
00:11:13,313 --> 00:11:16,554
Entonces, ¿qué tal... esto?

135
00:11:54,170 --> 00:11:57,469
Esa canción...
Una mujer la cantaba hoy.

136
00:11:57,930 --> 00:12:00,087
Justo cuando alguien estaba matando a mi hijo.

137
00:12:02,053 --> 00:12:03,473
Mi hijo...

138
00:12:27,413 --> 00:12:31,958
Tomó una criatura inocente
¡Y la obligó a hacer este negocio de mierda!

139
00:12:32,194 --> 00:12:34,603
Bastardo. ¡Ven aquí!

140
00:12:34,693 --> 00:12:37,895
¿Me oyes?
¡La puso en la calle!

141
00:12:37,992 --> 00:12:40,838
¡Mírala, es inocente!

142
00:12:41,007 --> 00:12:42,702
¡Pedazo de mierda!

143
00:12:47,448 --> 00:12:50,081
Así que Baba sólo había venido
para cobrar el alquiler?

144
00:12:50,547 --> 00:12:53,174
¿Cuándo le vendiste el hotel?

145
00:12:54,484 --> 00:12:58,152
Ya te lo dije.
Hace tres años.

146
00:12:59,486 --> 00:13:02,408
DE ACUERDO.
Vamos, te llevaré a casa.

147
00:13:04,254 --> 00:13:06,193
Gracias, Capitán, pero caminaré.

148
00:13:06,432 --> 00:13:07,667
Quiero tomar un poco de aire.

149
00:13:07,867 --> 00:13:11,758
Espera un minuto. recuerda al asesino
está ahí afuera buscándote.

150
00:13:12,027 --> 00:13:15,059
Todos tenemos que morir de alguna manera.

151
00:13:42,164 --> 00:13:44,688
Oye, ¿adónde vas?

152
00:13:45,339 --> 00:13:46,644
Por qué...?

153
00:13:49,919 --> 00:13:52,828
¿Por qué ese pedazo de mierda
en tu habitación?!

154
00:13:56,374 --> 00:13:58,703
Será mejor para ti
si me dices!

155
00:13:59,061 --> 00:14:01,616
¿Por qué estaba ese tipo en tu habitación?

156
00:14:01,806 --> 00:14:03,269
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

157
00:14:04,456 --> 00:14:07,441
¡Ven aquí!
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

158
00:14:08,422 --> 00:14:10,558
- ¿Qué le dijiste al Capitán?
- ¡¿Qué deseas?!

159
00:14:10,648 --> 00:14:13,338
Le dijiste que no viste nada.
¡Porque Baba te estaba jodiendo!

160
00:14:13,675 --> 00:14:15,495
¿Eh? ¿Le dices eso?

161
00:14:16,307 --> 00:14:19,945
Pero ese capitán es estúpido.
¡Y creyó en tu farsa!

162
00:14:20,231 --> 00:14:22,081
¡Puedes gritar y largarte!

163
00:14:22,658 --> 00:14:25,595
¿Qué carajo te importa, Frankie?

164
00:14:29,048 --> 00:14:31,836
Ten cuidado, Nunziata.

165
00:14:32,110 --> 00:14:33,891
No intentes jugar conmigo...

166
00:14:34,069 --> 00:14:35,940
O terminarás como Baba.

167
00:14:37,082 --> 00:14:38,765
Sigues siendo el mismo.

168
00:14:52,871 --> 00:14:55,684
¡Quítate de encima!

169
00:14:59,541 --> 00:15:02,221
¡Qué pedazo de culo!

170
00:15:06,870 --> 00:15:10,165
Disculpe,
una persona quiere hablar contigo.

171
00:15:10,431 --> 00:15:12,821
- ¿OMS?
- No te preocupes. Venir.

172
00:15:22,948 --> 00:15:26,756
¡Ah, qué lindo aroma de mujer!

173
00:15:27,506 --> 00:15:30,061
Baba amaba a las mujeres.

174
00:15:31,783 --> 00:15:35,861
Ah, lo sé.
Lo siento por ti. Él era tu hijo.

175
00:15:38,360 --> 00:15:39,865
¡Estás temblando!

176
00:15:39,955 --> 00:15:43,822
¿Por qué?
¿El viejo ciego te asusta, cariño?

177
00:15:45,134 --> 00:15:48,880
¿A mí? No tengo miedo de nada
ni siquiera la muerte.

178
00:15:49,148 --> 00:15:51,800
¿Ni siquiera el que te disparó?

179
00:15:52,025 --> 00:15:55,673
Sólo quería asustarme a mí también.
Como tú, como todos.

180
00:15:55,853 --> 00:15:57,377
Estoy acostumbrado.

181
00:15:57,481 --> 00:16:00,657
Eres una mujer que no habla,
Lo sé.

182
00:16:01,065 --> 00:16:03,534
Pero él podría pensar lo contrario.

183
00:16:04,011 --> 00:16:07,160
Él también debe defenderse,
por el amor de Dios.

184
00:16:07,395 --> 00:16:09,231
¿Y quién te defenderá?

185
00:16:09,471 --> 00:16:12,548
La familia Rocco es muy poderosa.

186
00:16:13,159 --> 00:16:18,080
Creo que necesitas protección ahora mismo.

187
00:16:18,170 --> 00:16:19,839
Siempre la misma historia.

188
00:16:19,948 --> 00:16:22,700
Desde que tenía 13 años,
Todos querían protegerme.

189
00:16:22,790 --> 00:16:24,154
Luego me jodieron.

190
00:16:25,090 --> 00:16:27,981
De todos modos, si quieres protegerme,
Realmente lo apreciaría.

191
00:16:28,077 --> 00:16:30,584
Pero no puedo decirte
quien mató a tu hijo.

192
00:16:30,690 --> 00:16:32,781
Me desmayé, no vi nada.

193
00:16:34,366 --> 00:16:36,278
¿Todavía quieres protegerme?

194
00:16:37,823 --> 00:16:39,330
¿Confías en mí?

195
00:16:45,272 --> 00:16:47,499
¡Shh!

196
00:16:56,425 --> 00:16:59,001
- ¡Oye, Pummarulella!
- ¡Mamá!

197
00:17:01,201 --> 00:17:03,521
Pummarulella, dile a tu mamá
lo que le dije a la policía.

198
00:17:03,611 --> 00:17:05,085
Me quedé en silencio como una tumba, ¿no?

199
00:17:05,175 --> 00:17:07,459
Claro, como la tumba.
Eres como un cadáver.

200
00:17:07,620 --> 00:17:09,772
¡Sinvergüenza!

201
00:17:10,280 --> 00:17:12,056
- ¡Miserable muchacho!
- ¡Tu peluca!

202
00:17:12,181 --> 00:17:14,364
¡Pummarulella, ven aquí!
¡Devuélveme esa peluca!

203
00:17:14,917 --> 00:17:18,027
¡Pummarulella, déjame atraparte!
¡Sinvergüenza!

204
00:17:18,245 --> 00:17:21,444
- ¡Siempre la misma historia con mi peluca!
- ¡Tu peluca!

205
00:17:28,645 --> 00:17:31,531
- ¡Tienes que detenerlo!
- ¡Peluca, peluca!

206
00:17:31,854 --> 00:17:33,206
¡Deja de molestarme!

207
00:18:50,123 --> 00:18:52,084
¿Estás aquí?
Pensé que te habrían detenido.

208
00:18:52,174 --> 00:18:54,755
- Pero no lo hicieron.
- Y lo hicieron mal.

209
00:18:54,849 --> 00:18:56,517
Sabes que no puedes meterte
con los Rocco.

210
00:18:56,607 --> 00:19:00,147
'Oh Guaglione, el padre.
Él me trajo aquí.

211
00:19:00,512 --> 00:19:01,665
¿Qué quería de ti?

212
00:19:01,777 --> 00:19:04,415
el queria saber
si viera quien mató a su hijo

213
00:19:05,015 --> 00:19:07,859
Para esa información,
me ofreció protección.

214
00:19:08,116 --> 00:19:09,784
¿Te lastimó?

215
00:19:11,192 --> 00:19:12,654
'Oh Guaglione...

216
00:19:13,201 --> 00:19:14,978
Bueno, ¿qué le dijiste?

217
00:19:15,179 --> 00:19:16,820
No sé nada.

218
00:19:18,296 --> 00:19:20,187
No vi nada.

219
00:19:21,382 --> 00:19:23,946
Lo Conte, ¡estoy intentando dejar de fumar!
¿No puedes entender eso?

220
00:19:24,728 --> 00:19:26,638
Cuartullo,
Habla el capitán Puglisi.

221
00:19:26,728 --> 00:19:29,483
Comprobar si Interpol envió
Cualquier información desde Nueva York...

222
00:19:29,585 --> 00:19:32,490
sobre Buonanno Sofía.

223
00:19:32,580 --> 00:19:35,160
El que dirige una escuela de baile.
en el hotel Broadway.

224
00:19:35,887 --> 00:19:38,007
Broadway en Nápoles,
no en Nueva York.

225
00:19:38,953 --> 00:19:41,556
¿Qué tiene Sofía Loren?
que ver con eso? ¡Buonano!

226
00:19:51,100 --> 00:19:53,194
Jesús, ¿qué pasó?

227
00:19:53,284 --> 00:19:55,132
¡¿Qué pasó?!

228
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
¡Dios mío!

229
00:19:57,537 --> 00:20:00,246
¡Tiene una jeringa en las pelotas!

230
00:20:08,279 --> 00:20:10,413
El cadáver de Nicolino Gargiulo,
llamado camello,

231
00:20:10,503 --> 00:20:12,758
encontrado unas horas después
el de Bartolomeo Rocco,

232
00:20:12,848 --> 00:20:16,515
tiene una firma idéntica
al asesinato anterior, una jeringa.

233
00:20:16,605 --> 00:20:21,492
A primera vista, esto podría ser una venganza.
por la temida familia Rocco.

234
00:20:25,175 --> 00:20:27,909
Sra. Gargiulo, mi más sentido pésame.
por la muerte de su marido. ¡Coraje!

235
00:20:28,206 --> 00:20:29,941
Ten coraje.

236
00:20:31,308 --> 00:20:32,595
Ven aquí un segundo.

237
00:20:39,267 --> 00:20:42,167
Tu diriges ese hotel
con Buonanno Antonio.

238
00:20:42,469 --> 00:20:43,918
El dueño de esa escuela de baile.

239
00:20:44,089 --> 00:20:46,147
¿Por qué? ¿Está prohibido por ley?

240
00:20:46,865 --> 00:20:49,558
¿De dónde sacó Buonanno el dinero?
para hacer negocios con usted?

241
00:20:49,648 --> 00:20:53,069
- En América. Es un buen bailarín.
- Un buen bailarín.

242
00:20:53,245 --> 00:20:56,075
- Está registrado con el nombre de Sofía.
- ¿Así que lo que?

243
00:22:06,799 --> 00:22:07,927
Antonio.

244
00:22:11,576 --> 00:22:12,712
¡Antonio!

245
00:22:15,676 --> 00:22:16,729
Ven aquí.

246
00:22:18,180 --> 00:22:21,150
El capitán Puglisi me preguntó
Muchas preguntas sobre ti.

247
00:22:21,328 --> 00:22:24,746
No lo sé...
como si alguien le hubiera filtrado algo.

248
00:22:25,048 --> 00:22:27,730
que tu también estas involucrado
en este trabajo de mierda...

249
00:22:27,903 --> 00:22:29,707
en este pésimo narcotráfico.

250
00:22:30,886 --> 00:22:32,967
¿Cómo ganaste dinero en Estados Unidos?

251
00:22:34,488 --> 00:22:36,337
Una pregunta del millón.

252
00:22:37,157 --> 00:22:39,067
¡No te burles! ¡Contéstame!

253
00:22:40,266 --> 00:22:41,926
¿Cómo hiciste el dinero?

254
00:22:43,627 --> 00:22:45,180
Tal como lo hiciste tú.

255
00:22:49,142 --> 00:22:50,563
¿Quieres los detalles?

256
00:22:51,508 --> 00:22:52,706
DE ACUERDO.

257
00:22:53,549 --> 00:22:55,766
¿Tienes un estómago muy fuerte?

258
00:22:57,998 --> 00:22:59,357
DE ACUERDO.

259
00:23:02,088 --> 00:23:04,474
Demos un paseo por las alcantarillas.

260
00:23:09,486 --> 00:23:11,137
¿Cómo empezó?

261
00:23:11,848 --> 00:23:13,254
Sí...

262
00:23:13,677 --> 00:23:16,349
Ya sabes cómo empezó.

263
00:23:16,707 --> 00:23:18,846
Por Doganella. ¿Te acuerdas?

264
00:23:19,196 --> 00:23:20,751
Nunca lo olvidaré.

265
00:23:21,054 --> 00:23:24,121
Eras tan pequeña debajo de ese árbol.

266
00:23:24,629 --> 00:23:26,983
Llevabas un vestido rojo
y estaban llorando.

267
00:23:28,745 --> 00:23:29,877
Sí...

268
00:23:29,994 --> 00:23:33,667
tu hermano se llevó a una niña de 13 años
y echarla a la calle.

269
00:23:36,576 --> 00:23:38,078
Intenté llevarte lejos...

270
00:23:38,813 --> 00:23:42,923
pero tu pésimo hermano me dio una paliza
y te arrojó de nuevo en esa calle.

271
00:23:43,631 --> 00:23:45,471
Sentí que me estaba volviendo loco.

272
00:23:47,049 --> 00:23:49,197
Quería matarlo y lo intenté.

273
00:23:50,361 --> 00:23:53,150
Pero vino la policía.
y ambos terminamos en la cárcel.

274
00:23:58,185 --> 00:24:01,563
No sabes lo que me dijo
tan pronto como entramos en ese infierno.

275
00:24:04,273 --> 00:24:07,187
"Lo que no querías
mi hermana para hacer...

276
00:24:07,468 --> 00:24:09,359
tienes que hacer ahora".

277
00:24:38,342 --> 00:24:40,116
eran cuatro
y más grande que yo.

278
00:24:41,302 --> 00:24:42,763
Y entonces...

279
00:24:43,388 --> 00:24:45,786
desde esa primera vez,
y durante tres años...

280
00:24:49,767 --> 00:24:51,825
Me he vuelto peor que una puta.

281
00:25:13,507 --> 00:25:17,886
Cuando salí de la cárcel,
No podía soportarme a mí mismo.

282
00:25:18,822 --> 00:25:20,602
Entonces abordé el primer barco que vi.

283
00:25:21,247 --> 00:25:23,409
porque no pude
volver contigo nunca más.

284
00:25:25,070 --> 00:25:26,830
Ese barco se dirigía a América.

285
00:25:27,009 --> 00:25:29,547
¡Ah... América!

286
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Otro mundo.

287
00:25:32,246 --> 00:25:33,832
Duro y difícil.

288
00:25:34,722 --> 00:25:36,340
Pero aprendí a defenderme...

289
00:25:37,433 --> 00:25:39,053
con mi imaginación.

290
00:25:39,756 --> 00:25:41,583
Y me convertí en Sofía.

291
00:25:52,612 --> 00:25:55,370
Y esta es mi historia.

292
00:25:55,460 --> 00:25:58,380
- Sólo quería saber sobre las drogas.
- Nada de drogas.

293
00:25:58,549 --> 00:26:01,365
- Nunca quise eso.
- Mi pobre amor.

294
00:26:02,814 --> 00:26:05,557
- Fue mi culpa.
- No, no.

295
00:26:33,033 --> 00:26:35,072
Mi amor, no me despidas.

296
00:26:35,985 --> 00:26:37,884
Siempre te amé.

297
00:26:41,627 --> 00:26:43,895
Morí de vergüenza por tu amor.

298
00:26:45,414 --> 00:26:47,466
Si me envías lejos...

299
00:26:48,375 --> 00:26:50,186
Si me envías lejos ahora...

300
00:26:51,797 --> 00:26:53,329
Me suicidaré.

301
00:27:32,639 --> 00:27:34,909
¿Qué pasa con tu relación?
¿Con Frankie Acquasanta?

302
00:27:39,923 --> 00:27:41,663
Saliste con él durante cuatro años.

303
00:27:42,910 --> 00:27:45,100
¿Cómo se puede explicar una enfermedad?

304
00:27:46,044 --> 00:27:47,623
Es un matón...

305
00:27:48,497 --> 00:27:52,216
fuerte.
Con esa sonrisa y sus ojos de contrabandista.

306
00:27:53,737 --> 00:27:56,251
Su pecho olía a mar.

307
00:27:57,948 --> 00:28:00,440
Luego vinieron las drogas
y cambió todo.

308
00:28:02,157 --> 00:28:04,448
Y ahora me da asco
más que los demás.

309
00:28:09,133 --> 00:28:11,173
Pero no te preocupes, cariño.

310
00:28:12,192 --> 00:28:14,020
Te amo.

311
00:28:14,641 --> 00:28:15,992
¿Me oyes?

312
00:28:16,630 --> 00:28:18,247
Eres a quien amo.

313
00:29:13,436 --> 00:29:15,084
Ella es muy talentosa.

314
00:29:15,531 --> 00:29:17,938
Oye, Acquasanta pagó por esta fiesta.

315
00:29:18,028 --> 00:29:19,489
Sabes que no me gusta.

316
00:29:19,602 --> 00:29:22,518
Pero él fue muy insistente.
Además, compró toda la villa.

317
00:29:22,730 --> 00:29:25,311
Quiere que convierta esta villa
en una residencia.

318
00:29:25,438 --> 00:29:27,273
¡Shh! Hablaremos más tarde.

319
00:29:41,667 --> 00:29:43,035
Frankie, ¿no lo escuchaste?

320
00:29:43,125 --> 00:29:45,298
Nicolino "Camel" no fue asesinado
por los Rocco.

321
00:29:45,465 --> 00:29:47,106
Querían vengar a Baba...

322
00:29:47,196 --> 00:29:51,053
pero cuando fueron a hacer el trabajo,
Nicolino ya había sido asesinado.

323
00:29:51,856 --> 00:29:54,838
Mira la hermosa cara
de 10 mil millones de liras.

324
00:29:55,228 --> 00:29:58,072
De frente... y de perfil.

325
00:30:00,174 --> 00:30:01,722
Mira cómo me miras.

326
00:30:01,996 --> 00:30:05,026
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- ¿Qué estoy diciendo?

327
00:30:05,116 --> 00:30:08,981
Tony, lo digo por el culo.
de alguna hermosa estatuilla de Buda,

328
00:30:09,308 --> 00:30:12,624
una enorme cantidad de drogas chinas
viene a Nápoles desde Hong Kong.

329
00:30:12,812 --> 00:30:13,985
Calidad superior.

330
00:30:14,145 --> 00:30:16,175
Pero ese fue un trato de Baba Rocco.

331
00:30:17,256 --> 00:30:20,553
Bueno...
No le pongan límites a la Divina Providencia.

332
00:30:20,904 --> 00:30:23,648
Nicolino también lo intentó
y lo mataron como a un perro.

333
00:30:24,038 --> 00:30:26,869
- Oye, ¿cuál es tu juego?
- ¿Qué juego?

334
00:30:27,572 --> 00:30:29,627
el juego esta haciendo
nuestro maldito negocio.

335
00:30:29,766 --> 00:30:32,053
Oye, esto se trata de
10 malditos mil millones.

336
00:30:32,194 --> 00:30:35,139
¿Me estás dando
¿Esta buena noticia en la fiesta de Carmela?

337
00:30:37,378 --> 00:30:39,160
Sí, señor. ¿Por qué no?

338
00:30:40,174 --> 00:30:41,775
¿Cuál es el problema?

339
00:30:42,874 --> 00:30:45,822
¿Por qué?
¿Tienes miedo de tu esposa?

340
00:30:48,209 --> 00:30:50,604
¡Doña Carmela!
¡La Dama de Hierro, la Thatcher!

341
00:30:50,755 --> 00:30:53,199
¡Dios mío!
¿Te metió las pelotas en el bolso?

342
00:30:53,356 --> 00:30:55,613
carmela no sabe nada
¡Y ella no debe saber nada!

343
00:30:55,872 --> 00:30:59,171
Le hemos tenido más miedo
que la policía durante años.

344
00:30:59,545 --> 00:31:01,493
- ¿Sospecha algo?
- No, pero...

345
00:31:01,628 --> 00:31:03,379
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?

346
00:31:03,587 --> 00:31:05,990
Tú eres un constructor, yo soy un delincuente.

347
00:31:06,226 --> 00:31:08,016
Esta es una declaración de guerra.

348
00:31:08,196 --> 00:31:10,455
Una mala tarantela con los Roccos
comenzará.

349
00:31:10,565 --> 00:31:13,478
¡Bailemos, Toni! Bailemos.

350
00:31:15,229 --> 00:31:17,030
Hijo de...

351
00:31:17,594 --> 00:31:18,892
Vamos.

352
00:31:35,222 --> 00:31:38,928
- ¡Oye, bienvenido de nuevo!
- ¡Oye, Pummarulella!

353
00:31:42,570 --> 00:31:45,752
Felicitaciones Frankie,
Compraste una hermosa villa.

354
00:31:45,842 --> 00:31:49,128
Arquitectura griega del siglo XVIII.
¡Un gran problema!

355
00:31:49,563 --> 00:31:52,211
Tony lo convertirá en
una residencia muy lujosa.

356
00:31:53,065 --> 00:31:55,007
Hola a todos.

357
00:32:00,003 --> 00:32:03,627
quiero proponer un brindis
en honor a doña carmela...

358
00:32:03,717 --> 00:32:05,805
y Don Frankie también.

359
00:32:08,218 --> 00:32:10,818
Levantemos una copa por nuestro
Hermosa Carmela Capone.

360
00:32:10,928 --> 00:32:13,191
Mis mejores deseos
y mil de estos días.

361
00:32:13,281 --> 00:32:16,927
Aquí.
Este es un pequeño regalo de su marido.

362
00:32:18,043 --> 00:32:21,031
¡Santa madre de Dios! ¡Un diamante!

363
00:32:21,121 --> 00:32:23,492
¡Tony, estás realmente loco!
Gracias, mi amor.

364
00:32:23,582 --> 00:32:25,598
Al joyero le hubiera gustado
para entregarlo él mismo...

365
00:32:25,688 --> 00:32:27,354
pero yo iba a venir aquí, así que...

366
00:32:27,628 --> 00:32:29,299
Gracias,
Le escribiré un cheque de inmediato.

367
00:32:29,407 --> 00:32:32,999
Oye, ¿cuál es la prisa?
No irás a ninguna parte.

368
00:32:33,535 --> 00:32:37,076
Hola Frankie,
Mi mamá todavía tiene una voz encantadora.

369
00:32:37,965 --> 00:32:40,138
Seguro. Hermosa, hermosa.

370
00:34:01,282 --> 00:34:02,711
"Aquí...

371
00:34:06,602 --> 00:34:08,555
puede llover tinta...

372
00:34:10,942 --> 00:34:12,967
pero más negro que eso...

373
00:34:14,041 --> 00:34:16,111
No puedo convertirme en"...

374
00:34:16,647 --> 00:34:18,751
dijo el escarabajo.

375
00:34:20,727 --> 00:34:23,074
Nunziata,
estás buscando problemas.

376
00:34:24,317 --> 00:34:27,249
Andas por todas partes como un tonto.

377
00:34:28,938 --> 00:34:30,462
¿No tienes miedo?

378
00:34:31,149 --> 00:34:33,743
- ¿De quién?
- De mi parte.

379
00:34:39,490 --> 00:34:40,938
Estás equivocado.

380
00:34:53,566 --> 00:34:56,036
Dios mío, extraño los días en que...

381
00:34:56,701 --> 00:34:59,818
me insultaste
y me tiraba cosas a la cara.

382
00:35:03,932 --> 00:35:07,593
Te extraño incluso cuando
eras una puta.

383
00:35:08,848 --> 00:35:10,745
Era bastante caro pero...

384
00:35:13,763 --> 00:35:15,408
un gran amor.

385
00:35:24,226 --> 00:35:25,649
¿Qué deseas?

386
00:35:29,186 --> 00:35:30,536
¿Qué estás intentando hacer?

387
00:35:31,658 --> 00:35:33,088
¿Qué esperas?

388
00:35:34,031 --> 00:35:35,989
Es inútil.
No hay nada que hacer.

389
00:35:36,207 --> 00:35:38,009
Me da asco.

390
00:35:38,463 --> 00:35:40,080
Sabes.

391
00:35:40,939 --> 00:35:42,778
te doy asco...

392
00:35:44,999 --> 00:35:46,431
Me da asco.

393
00:35:48,443 --> 00:35:50,364
te doy asco...

394
00:35:51,089 --> 00:35:53,253
pero estás temblando. ¿Por qué?

395
00:35:54,821 --> 00:35:56,485
Sé por qué.

396
00:35:57,001 --> 00:35:58,704
Porque eres como yo.

397
00:36:01,057 --> 00:36:05,926
Eres una obsesión... en mi cabeza...
en mis entrañas.

398
00:36:06,331 --> 00:36:07,951
¡Eres peor que una enfermedad!

399
00:36:08,041 --> 00:36:10,920
Entonces supéralo,
porque no quiero verte más.

400
00:36:13,668 --> 00:36:15,386
¡Te odio!

401
00:36:16,357 --> 00:36:17,587
Lo sé.

402
00:36:21,974 --> 00:36:23,790
- ¡Te odio!
- Sí.

403
00:36:25,159 --> 00:36:26,651
Eso es odio.

404
00:36:28,409 --> 00:36:29,672
Por supuesto.

405
00:36:31,010 --> 00:36:32,664
- Eso es odio, ¿no?
- Sí.

406
00:36:33,470 --> 00:36:35,102
Eso es odio...

407
00:36:36,279 --> 00:36:37,757
Odio...

408
00:36:39,361 --> 00:36:40,980
¿Eso es odio?

409
00:36:42,568 --> 00:36:45,769
- Te odio.
- Entonces, hagamos odio.

410
00:37:30,806 --> 00:37:33,774
Nunziata,
todavía estás enamorado de mí.

411
00:37:34,036 --> 00:37:36,098
- Como fuiste alguna vez.
- Como una vez fui...

412
00:37:36,371 --> 00:37:39,482
Una vez estuvo Frankie,
un contrabandista de cigarrillos.

413
00:37:40,044 --> 00:37:43,592
Era fuerte, agradable
bueno y valiente.

414
00:37:45,133 --> 00:37:46,539
Eras diferente.

415
00:37:46,688 --> 00:37:49,016
Olías a mar en ese momento.

416
00:37:50,947 --> 00:37:52,267
Qué lástima.

417
00:37:53,815 --> 00:37:55,435
Mira, Nunziata...

418
00:37:56,021 --> 00:37:57,802
Gané mucho dinero.

419
00:37:58,859 --> 00:38:00,856
- ¿Oh sí?
- No, lo digo en serio.

420
00:38:00,946 --> 00:38:04,076
Sólo necesito una gran puntuación,
Entonces dejaré este trabajo sucio.

421
00:38:04,482 --> 00:38:07,505
Lo juro por Dios. Si quieres,
Podemos quedarnos con esta villa.

422
00:38:07,630 --> 00:38:09,144
Yo, tú y Pummarulella.

423
00:38:09,577 --> 00:38:12,241
Dios mío, lo vi antes.
¡Cuánto ha crecido!

424
00:38:13,201 --> 00:38:15,736
Me besó.
Extraña al tío Frankie.

425
00:38:15,888 --> 00:38:18,786
O podemos ir a otro lado.
Donde quieras.

426
00:38:19,540 --> 00:38:21,687
Brasil, Australia, América.

427
00:38:24,131 --> 00:38:25,630
Y nos casaremos.

428
00:39:19,721 --> 00:39:21,392
Siempre Frankie Acquasanta.

429
00:39:21,501 --> 00:39:23,454
Él siempre está rondando por ti.

430
00:39:23,946 --> 00:39:25,889
Es como una serpiente...

431
00:39:25,990 --> 00:39:28,300
esperando el momento adecuado
para morderte de nuevo.

432
00:39:28,390 --> 00:39:31,862
Luego, cuando termines el restaurante,
hay que empezar la residencia.

433
00:39:31,974 --> 00:39:33,552
Carmela, soy constructor.

434
00:39:33,733 --> 00:39:35,468
Tengo que construir con alguien.

435
00:39:35,589 --> 00:39:38,426
Si, pero no solo
con Frankie Acquasanta.

436
00:39:38,614 --> 00:39:39,755
Esto es suficiente.

437
00:39:40,098 --> 00:39:42,211
Siempre trabajas para él
Sólo para él.

438
00:39:43,483 --> 00:39:45,561
Te conozco muy bien.

439
00:39:45,829 --> 00:39:48,908
¿Qué pensará la gente?
Que sois socios.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,255
Como antes.

441
00:39:51,087 --> 00:39:52,727
Es un mal hombre.

442
00:39:54,315 --> 00:39:56,588
Además, lo recuerdo...

443
00:39:57,111 --> 00:40:00,340
las noches que te hacías a la mar
con él para conseguir cigarrillos.

444
00:40:01,470 --> 00:40:03,087
Estaba muerto de miedo.

445
00:40:04,168 --> 00:40:05,515
Mira, Toni...

446
00:40:05,617 --> 00:40:10,096
Ahora Nuestra Señora ha hecho el milagro.
de conseguirte un buen trabajo.

447
00:40:10,190 --> 00:40:12,561
carmela,
sin subestimar a Nuestra Señora...

448
00:40:12,651 --> 00:40:14,872
Frankie Acquasanta
Hizo ese milagro también.

449
00:40:15,030 --> 00:40:17,620
Nos dio el dinero para construir
casas, restaurantes...

450
00:40:17,710 --> 00:40:19,201
¡No blasfemes!

451
00:40:19,850 --> 00:40:23,350
Ganó dinero con... esa mierda...

452
00:40:23,768 --> 00:40:26,060
lo que hizo que toda Nápoles se volviera loca...

453
00:40:26,412 --> 00:40:29,131
y mató a tantos niños pobres.

454
00:40:29,482 --> 00:40:32,168
- como Pasqualino.
- Carmela...

455
00:40:32,867 --> 00:40:36,249
Juraste que no hablaríamos
Ya no hablas más de él, pero lo haces.

456
00:40:36,349 --> 00:40:39,980
Como si te gustara frotar sal
en la herida.

457
00:40:40,304 --> 00:40:42,772
Ya basta, Carmela.

458
00:40:43,208 --> 00:40:46,399
No. No, señor, no lo haré.

459
00:40:58,215 --> 00:41:00,482
¿Qué estás haciendo?
¿Estás fumando ahora?

460
00:41:00,786 --> 00:41:02,517
Dame eso. Es malo para ti.

461
00:41:08,614 --> 00:41:10,760
Nicolino Guagliulo fue asesinado
con una jeringuilla...

462
00:41:10,850 --> 00:41:13,039
exactamente 12 horas
después de Baba Rocco.

463
00:41:13,129 --> 00:41:15,254
Entonces esto sugiere que
¿Nicolino mató a Baba?

464
00:41:15,344 --> 00:41:18,285
- ¡Vamos, seamos serios!
- ¿Cómo puedes descartarlo?

465
00:41:18,375 --> 00:41:21,514
Inspector, porque una venganza.
Nunca es recíproco por aquí.

466
00:41:21,604 --> 00:41:24,784
Aquí la venganza es al menos el doble de grande.
Consulta las estadísticas.

467
00:41:25,153 --> 00:41:28,008
"¿Mataste a uno de los míos?
¡Y mataré a tres de los tuyos"!

468
00:41:28,109 --> 00:41:29,565
"¿Me pusiste una jeringa en las pelotas?

469
00:41:29,655 --> 00:41:32,084
Entonces te cortaré las pelotas
y pégalos en tus orejas"!

470
00:41:32,174 --> 00:41:33,353
Aquí.

471
00:41:33,484 --> 00:41:34,946
Este caso es muy inusual.

472
00:41:35,036 --> 00:41:38,834
Nadie, ni siquiera ellos,
He entendido cuál es el mensaje.

473
00:41:38,939 --> 00:41:40,879
Porque de eso se trata:
un mensaje!

474
00:41:40,969 --> 00:41:43,379
- Quizás lees demasiado
Ágata Christie. - Capitán.

475
00:41:43,840 --> 00:41:47,001
Una llamada urgente del Ferrocarril Municipal
Estación. Es la Brigada de Homicidios.

476
00:41:47,693 --> 00:41:50,030
¡Ah! ¿Otra vez con una jeringa?
Ya voy.

477
00:41:50,630 --> 00:41:53,761
Agatha Christie tenía razón.
Es el tercero en 24 horas.

478
00:41:54,278 --> 00:41:56,100
Este es el tercer asesinato.
con una jeringuilla...

479
00:41:56,190 --> 00:41:58,714
en una serie que comenzó
con Bartolomeo Rocco...

480
00:41:58,838 --> 00:42:01,335
hermano del conocido Michele Rocco,
llamado O'Tango...

481
00:42:01,468 --> 00:42:04,299
un destacado exponente
de la Camorra Napolitana...

482
00:42:04,399 --> 00:42:08,063
quien es considerado uno de los principales
Culpables de la guerra entre bandas.

483
00:42:08,352 --> 00:42:12,134
Lleva 3 años evadiendo la captura
y probablemente se esconde en Sudamérica.

484
00:42:12,274 --> 00:42:14,118
Estos periodistas son unos idiotas.

485
00:42:14,208 --> 00:42:16,207
El cuerpo encontrado hoy
en el baño de la estación de tren...

486
00:42:16,297 --> 00:42:18,341
ha sido identificado como Pasquale
Sal y Pimienta.

487
00:42:20,902 --> 00:42:22,386
Apaga esa cosa.

488
00:42:23,550 --> 00:42:26,005
Pobre Pasquale, termina
Así en una estación de tren.

489
00:42:26,114 --> 00:42:29,211
En un baño de hombres con una jeringa.
en las pelotas, como Baba.

490
00:42:29,352 --> 00:42:30,744
¡No!

491
00:42:32,008 --> 00:42:34,539
¡No, Baba, no!

492
00:42:35,986 --> 00:42:38,281
¡Mamá, por favor!

493
00:42:38,800 --> 00:42:40,085
Dios mío.

494
00:42:40,175 --> 00:42:44,167
¡Ah! ¡Lo mataron!
¡Mataron a Baba!

495
00:42:44,257 --> 00:42:47,499
¡No debería haber muerto!

496
00:42:50,191 --> 00:42:53,727
¿Pero qué estaba haciendo en el baño?
de la estación de tren?

497
00:42:53,848 --> 00:42:56,301
el estaba negociando
esas cosas de Hong Kong.

498
00:42:56,552 --> 00:42:58,481
Ellos, quienesquiera que sean...

499
00:42:58,581 --> 00:43:01,310
Sabes que Pasquale
Era como un hermano para ti.

500
00:43:01,684 --> 00:43:04,745
- Están tratando de asustarnos.
- ¡Mierda!

501
00:43:05,404 --> 00:43:07,972
Y lo hicieron.

502
00:43:09,780 --> 00:43:12,273
Vean la expresión de sus caras.

503
00:43:12,993 --> 00:43:15,807
Pero yo... no me asuste.

504
00:43:16,413 --> 00:43:19,672
La familia Rocco no debe ser tocada.

505
00:43:20,884 --> 00:43:23,494
Mataremos a todos los sospechosos.
quienesquiera que sean.

506
00:43:23,615 --> 00:43:26,379
Claro, eres muy inteligente.

507
00:43:26,590 --> 00:43:30,372
En mis días sabíamos
Qué advertencia fue.

508
00:43:30,497 --> 00:43:32,033
¿Qué advertencia?

509
00:43:34,129 --> 00:43:36,487
Esta canción no significa nada.

510
00:43:36,849 --> 00:43:39,780
has estado silbando
en mis oídos durante dos días.

511
00:43:39,927 --> 00:43:42,875
Estamos en Nápoles, todos cantan.
Esto no es una prueba.

512
00:43:42,976 --> 00:43:44,656
Tienes razón.

513
00:43:44,827 --> 00:43:48,068
¿Pero qué puedo hacer?
Ahora es una obsesión.

514
00:43:52,370 --> 00:43:54,787
Y que piensas
¿Qué significa esa jeringa?

515
00:43:54,918 --> 00:43:57,158
¿Qué crees que significa?

516
00:43:57,747 --> 00:43:59,943
¿Vacunas para la tos?

517
00:44:01,150 --> 00:44:04,075
Significa... drogas.

518
00:44:05,098 --> 00:44:06,864
Hace muchos años dije...

519
00:44:06,996 --> 00:44:09,897
ese veneno nunca debería
han entrado en Nápoles...

520
00:44:10,348 --> 00:44:12,713
porque tendría
se volvió contra nosotros.

521
00:44:12,969 --> 00:44:15,778
Y ahora somos celebridades...

522
00:44:16,237 --> 00:44:19,671
para producir cadáveres
en cantidades industriales.

523
00:44:19,768 --> 00:44:22,984
Pero ¿cuántas personas
¿Ayudamos a vivir con nuestro dinero?

524
00:44:23,800 --> 00:44:26,294
Miles de millones de liras
que circulamos en Nápoles.

525
00:44:26,466 --> 00:44:28,405
Más aún, ¡en toda Italia!

526
00:44:28,507 --> 00:44:32,416
El desempleo, la economía deprimida...
¿Cómo puede comer el Sur pobre?

527
00:44:32,525 --> 00:44:36,594
¿Cómo construyeron hospitales, escuelas,
¿Casas para las víctimas del terremoto?

528
00:44:36,937 --> 00:44:39,485
¿Con financiación estatal? ¡Eh!

529
00:44:40,657 --> 00:44:43,938
El dinero circula aquí. Mucho.

530
00:44:44,069 --> 00:44:49,080
¡Dinero, dinero, dinero!
Te gusta decir miles de millones.

531
00:44:49,417 --> 00:44:52,555
Mil millones es una cifra demasiado grande.
No significa nada.

532
00:44:52,699 --> 00:44:56,029
40 o 50 millones es algo real.

533
00:44:56,277 --> 00:44:59,592
Puedes comprar un coche, una casa...

534
00:44:59,894 --> 00:45:04,478
pero 40 mil millones, 50 mil millones,
100 mil millones...

535
00:45:04,847 --> 00:45:08,580
escuchas numeros
que hacen que la gente pierda la cabeza.

536
00:45:09,794 --> 00:45:15,004
No significan nada para nadie.
¡Nada!

537
00:45:15,739 --> 00:45:17,496
Todos ustedes...

538
00:45:17,762 --> 00:45:21,339
desafortunadamente,
morirá por nada!

539
00:45:21,810 --> 00:45:24,624
Moriremos porque
somos un montón de bastardos.

540
00:45:25,765 --> 00:45:27,296
¿Y tú?

541
00:45:28,061 --> 00:45:31,011
Sí, para ti fue diferente.

542
00:45:31,409 --> 00:45:33,339
Hubo honor.

543
00:45:34,422 --> 00:45:36,623
Pero ¿qué honor?

544
00:45:36,872 --> 00:45:38,521
¡Honor, mi trasero!

545
00:45:40,010 --> 00:45:43,384
Todos ustedes, cuando lo necesitaron,
cortar gargantas y bolas.

546
00:45:44,367 --> 00:45:46,787
Ahora sólo ha cambiado la cantidad.

547
00:45:49,231 --> 00:45:52,060
Ya no puedes entender.

548
00:45:52,654 --> 00:45:54,252
Eres demasiado mayor.

549
00:45:54,887 --> 00:45:57,369
La vejez es algo malo.

550
00:45:57,932 --> 00:46:00,041
¡Claro, es algo malo!

551
00:46:00,282 --> 00:46:04,095
Pero no te preocupes,
nunca llegarás a ello.

552
00:46:13,311 --> 00:46:14,485
DE ACUERDO.

553
00:46:15,783 --> 00:46:17,518
Empecemos de nuevo.

554
00:46:18,111 --> 00:46:20,108
Nunziata Perrella.

555
00:46:44,035 --> 00:46:45,424
Ven aquí.

556
00:46:53,698 --> 00:46:55,025
Ven aquí.

557
00:47:14,606 --> 00:47:16,487
Estás más delgado.

558
00:47:20,006 --> 00:47:22,565
Cuando era niña,
Eras mucho más prometedor.

559
00:47:31,844 --> 00:47:33,207
Ven aquí.

560
00:47:35,697 --> 00:47:38,986
vamos a ver si hay
queda algo de "pimienta".

561
00:48:05,807 --> 00:48:07,639
Eras una niña.

562
00:48:08,085 --> 00:48:10,960
¿Cuánto dinero querías?
¿3.000 liras?

563
00:48:11,566 --> 00:48:14,127
Le dije a Baba que estaban bien gastados.

564
00:48:34,081 --> 00:48:36,703
¿Fue Frankie Acquasanta?
¿quién lo mató?

565
00:48:37,674 --> 00:48:39,829
¿Sí? ¿En realidad?

566
00:48:40,798 --> 00:48:43,640
Sí, si fuera Frankie...

567
00:48:43,882 --> 00:48:46,015
¿me lo dirías?

568
00:48:46,770 --> 00:48:48,318
Sí...

569
00:48:48,491 --> 00:48:51,920
y si te digo que no fue él,
¿me creerías?

570
00:48:58,486 --> 00:49:01,886
Pero ¿cómo puedes decir
¿no era él?

571
00:49:02,244 --> 00:49:05,767
Dijiste que te desmayaste.
¿Cómo es eso posible?

572
00:49:06,840 --> 00:49:09,211
¿Una corazonada? ¿Un sentimiento?

573
00:49:09,301 --> 00:49:13,231
Ya sabes, la gente tiene razón.
para llamarte Tango.

574
00:49:13,774 --> 00:49:17,359
Eres un lindo tango,
lánguida y sensual.

575
00:49:17,603 --> 00:49:19,437
Sí, una corazonada.

576
00:49:20,305 --> 00:49:22,563
Sí, un sentimiento.

577
00:49:23,979 --> 00:49:26,188
Frankie no lo hizo.

578
00:49:39,887 --> 00:49:41,609
Qué piel tan sedosa.

579
00:49:41,739 --> 00:49:43,484
¿De verdad quieres hacerlo?

580
00:49:43,711 --> 00:49:47,125
Oh querido,
Pensé que te haría feliz.

581
00:49:47,647 --> 00:49:48,751
Lo sé.

582
00:49:51,079 --> 00:49:52,376
Lo sé.

583
00:49:53,436 --> 00:49:57,428
No pienses que
No aprecio este privilegio.

584
00:49:58,362 --> 00:50:03,132
Las mujeres de Nápoles hacen poemas.
sobre tus famosas noches de amor.

585
00:50:04,048 --> 00:50:07,602
Considero el regalo que quieres
para darme un gran honor.

586
00:50:09,489 --> 00:50:11,642
Soy yo...

587
00:50:12,392 --> 00:50:14,009
No me siento bien.

588
00:50:18,571 --> 00:50:20,150
Lo siento por ti.

589
00:50:23,503 --> 00:50:27,070
todavía lo recuerdo
esa niña de aquel entonces.

590
00:50:27,208 --> 00:50:29,310
¿Ver? Soy así.

591
00:50:29,400 --> 00:50:33,478
Siempre estaré agradecido a una mujer.
quien me dio un poco de placer.

592
00:50:33,994 --> 00:50:36,166
Por eso tengo paciencia contigo.

593
00:50:37,699 --> 00:50:40,269
Doña Elena, ven aquí.

594
00:50:45,184 --> 00:50:49,527
No luzcas tan triste.
Acuéstate cerca de Nunziata.

595
00:50:55,727 --> 00:50:56,953
Acostarse.

596
00:50:58,567 --> 00:50:59,872
Así.

597
00:51:00,648 --> 00:51:04,549
Ahora, Nunziata,
acuéstate encima de Elena.

598
00:51:07,376 --> 00:51:09,987
- ¿Para hacer qué?
- Como Baba.

599
00:51:10,295 --> 00:51:12,637
Tú eres Baba, ella es Nunziata.
y yo soy el asesino.

600
00:51:13,605 --> 00:51:16,973
Ponte en
la misma posición que Baba.

601
00:51:18,190 --> 00:51:19,596
Vamos, cariño.

602
00:51:21,440 --> 00:51:23,604
creo que estábamos
más o menos así.

603
00:51:23,899 --> 00:51:25,760
¿Qué quieres decir con más o menos?

604
00:51:27,156 --> 00:51:30,086
La escena debe reconstruirse exactamente.
Esto es lo que se necesita.

605
00:51:31,193 --> 00:51:33,060
Su mano izquierda...

606
00:51:33,538 --> 00:51:34,889
donde estaba?

607
00:51:36,734 --> 00:51:38,833
¿Dónde te estaba tocando?

608
00:51:39,808 --> 00:51:41,650
Te estaba tocando... ¿aquí?

609
00:51:42,317 --> 00:51:43,597
¡No, señor!

610
00:51:44,790 --> 00:51:46,224
Aquí. Lo tenía aquí.

611
00:51:47,315 --> 00:51:49,247
Sí, pero con la otra mano...

612
00:51:50,391 --> 00:51:51,801
donde te estaba tocando?

613
00:51:52,354 --> 00:51:54,920
Te estaba tocando... ¿aquí?

614
00:51:55,155 --> 00:51:56,420
¡No, señor!

615
00:51:56,866 --> 00:51:59,411
¡Mantén la calma, cariño!

616
00:51:59,974 --> 00:52:02,068
<i>Te pareces a Los dos huérfanos.</i>

617
00:52:02,224 --> 00:52:03,931
¿Te estaba jodiendo o no?

618
00:52:04,164 --> 00:52:06,549
No, lo intentó.

619
00:52:08,021 --> 00:52:10,233
no quería,
incluso si me matara.

620
00:52:11,183 --> 00:52:14,566
Cuando llegó el asesino,
¿En qué posición estabas?

621
00:52:14,823 --> 00:52:16,182
Muéstrame.

622
00:53:33,921 --> 00:53:36,223
Carmela D'Amore...

623
00:53:36,761 --> 00:53:39,178
- Tienes una hermosa voz.
- Gracias.

624
00:53:39,268 --> 00:53:44,016
No lo menciones. debería agradecerte
por esta hermosa tarde.

625
00:53:44,239 --> 00:53:48,215
También porque finalmente sé
tu voz mejor...

626
00:53:48,316 --> 00:53:50,150
Carmela D'Amore.

627
00:53:50,572 --> 00:53:53,932
Te escuché hace tres días
a primera hora de la tarde.

628
00:53:54,022 --> 00:53:57,905
Estabas cantando cerca
Iglesia de Santa María de los Siete Dolores.

629
00:53:57,995 --> 00:53:59,305
¿A mí? No.

630
00:54:00,063 --> 00:54:01,453
¿Ah, no?

631
00:54:02,266 --> 00:54:06,449
<i>Una mujer estaba cantando la canción.
Qué hermosa es Nápoles.</i>

632
00:54:06,727 --> 00:54:08,120
Sonaba como tu voz.

633
00:54:08,237 --> 00:54:11,584
Ah, tal vez la voz era mía,
pero yo no estaba allí.

634
00:54:11,709 --> 00:54:13,173
Hace tres días estuve en casa.

635
00:54:13,263 --> 00:54:16,825
yo tuve uno de esos
dolores de cabeza enloquecedores.

636
00:54:16,964 --> 00:54:19,123
Un martillo en medio de mi cabeza.

637
00:54:19,213 --> 00:54:22,894
No. Tal vez fue un récord,
o un casete de cinta.

638
00:54:24,740 --> 00:54:28,885
¿Y dónde puedo comprar esta canción?
¿En vinilo, casete o lo que sea?

639
00:54:28,975 --> 00:54:30,987
será un placer
para dártelo.

640
00:54:31,139 --> 00:54:33,936
¡Carmela!
¡Secuestraron a Nunziata!

641
00:54:34,045 --> 00:54:35,999
María los vio
llevándola en un coche!

642
00:54:36,154 --> 00:54:37,332
¿OMS? ¿Dónde?

643
00:54:37,422 --> 00:54:39,908
Estaba oscuro, no lo sé.
Dos chicos.

644
00:54:40,134 --> 00:54:42,478
Esa mujer es la única testigo.

645
00:54:42,787 --> 00:54:45,012
Hay madres
padres, hermanos...

646
00:54:45,102 --> 00:54:47,704
Tres tipos fueron asesinados de esa manera.

647
00:54:47,794 --> 00:54:50,583
sus familias tienen
el derecho a saber la verdad.

648
00:54:51,524 --> 00:54:52,670
Buenas noches.

649
00:54:53,919 --> 00:54:56,850
Y por favor, esa canción...

650
00:54:57,423 --> 00:55:00,061
Es un padre quien te lo pide.

651
00:55:01,766 --> 00:55:03,563
Terremoto, vámonos.

652
00:55:06,771 --> 00:55:09,193
Ah, Nunziata está en casa de Rocco.

653
00:55:09,600 --> 00:55:10,788
¿Los Roccos?

654
00:55:12,829 --> 00:55:14,453
¡Tenemos que hacer algo!

655
00:55:17,132 --> 00:55:19,472
¡Voy allí a buscarla!

656
00:55:19,690 --> 00:55:22,870
¡Ey! ¿Adónde vas?
¡Él te matará!

657
00:55:23,188 --> 00:55:27,967
¡Totó! Espera, ¡es peligroso!
¡Totó!

658
00:55:34,393 --> 00:55:36,219
¿Es usted el Capitán Puglisi?

659
00:55:37,983 --> 00:55:41,259
Michele Rocco, llamado Tango,
No está en Sudamérica.

660
00:55:41,349 --> 00:55:44,552
Hay un pasaje secreto
en su cocina...

661
00:55:44,952 --> 00:55:47,799
detrás del estante del vino.

662
00:55:47,893 --> 00:55:50,370
¿Pero quién habla? ¡¿Hola?!

663
00:55:50,578 --> 00:55:52,472
- ¡Rastrea esta llamada!
- Sí, señor.

664
00:55:52,562 --> 00:55:54,687
¿Hola?

665
00:55:56,504 --> 00:55:57,746
- ¡Cuartullo!
- ¡Sí, señor!

666
00:55:57,836 --> 00:55:59,818
Despierta juez Buonocore.
Necesito una orden judicial ahora.

667
00:55:59,908 --> 00:56:01,468
- Hemos encontrado el Tango.
- Sí, señor.

668
00:56:01,558 --> 00:56:03,941
¡Lo Conte!
Llame al grupo de trabajo central.

669
00:56:04,031 --> 00:56:06,488
Necesito 40 hombres.
¡Tú, ven aquí de inmediato!

670
00:56:07,115 --> 00:56:10,123
Llame al Capitán Esposito inmediatamente.
en el distrito de Stella.

671
00:56:10,213 --> 00:56:13,151
quiero saber todo de
Los movimientos de Frankie Acquasanta. ¡Ir!

672
00:56:15,530 --> 00:56:18,561
Empezaron a delatar
pero tienen miedo de la venganza.

673
00:56:18,751 --> 00:56:22,040
Se acabó la conspiración del silencio.
¡Nadie aquí tiene que dormir esta noche!

674
00:56:57,065 --> 00:56:59,876
- Todo listo, Capitán.
- DE ACUERDO. Tres hombres de ese lado.

675
00:57:00,416 --> 00:57:02,916
Cuidado, muchachos.
¡Detrás de esos árboles!

676
00:57:03,497 --> 00:57:06,001
- ¡¿Qué pasó?!
- ¡Que te jodan!

677
00:57:07,176 --> 00:57:08,799
El espectáculo está comenzando.

678
00:57:15,225 --> 00:57:18,640
Sólo falta un ejército con tanques.
¿Quieren ir a la guerra?

679
00:57:20,220 --> 00:57:21,891
¿Eso es para nosotros?

680
00:57:27,548 --> 00:57:29,439
¡Somos gente honesta!

681
00:57:32,443 --> 00:57:33,961
¡Irse!

682
00:57:34,051 --> 00:57:36,649
Estamos buscando a Michele Rocco.
Y no nos des ningún problema.

683
00:57:36,739 --> 00:57:39,550
- Está bien, vámonos.
- ¡Esta es una propiedad privada!

684
00:57:42,363 --> 00:57:44,815
Señor Rocco,
¿Es posible evitar esta farsa?

685
00:57:44,905 --> 00:57:47,416
Por favor díganle a sus "damas"
para abrir la puerta.

686
00:57:47,506 --> 00:57:49,220
O tengo que leer
toda la orden?

687
00:57:49,323 --> 00:57:51,365
¿Qué maldita orden judicial? ¡Irse!

688
00:57:51,455 --> 00:57:53,811
Aquí hay ancianas.

689
00:57:55,449 --> 00:57:58,173
¡Ah! El segundo acto está comenzando.
Vamos.

690
00:57:59,967 --> 00:58:02,858
Señoras, cálmense. Retroceder.

691
00:58:03,838 --> 00:58:05,488
¡Cálmate!

692
00:58:06,471 --> 00:58:08,951
¡Lo Conte! ¡Cuartullo!
Venga conmigo.

693
00:58:09,490 --> 00:58:10,733
Por aquí.

694
00:58:11,568 --> 00:58:13,530
¡Ábrete y sin problemas!

695
00:58:13,620 --> 00:58:16,003
- ¡Dios mío, la policía!
- ¡Cállate, imbécil!

696
00:58:16,168 --> 00:58:17,727
Sabemos que está ahí.

697
00:58:19,202 --> 00:58:20,855
No los dejes entrar.
¡Que esperen!

698
00:58:23,836 --> 00:58:27,264
¡Oriana! ¡Oriana, mantenlos alejados!

699
00:58:27,383 --> 00:58:30,277
- Por las buenas o por las malas.
- ¡Dios mío, entraron!

700
00:58:33,301 --> 00:58:34,715
¡Lo Conte!

701
00:58:36,254 --> 00:58:39,142
De ese lado. ¡Abrir!

702
00:58:42,200 --> 00:58:44,870
¡Silencio! donde Michele Rocco,
Se llama O'Tango, ¿eh?

703
00:58:44,960 --> 00:58:46,445
Sí, está bien...

704
00:58:53,038 --> 00:58:54,742
¡Despejen el camino!

705
00:58:59,186 --> 00:59:01,109
tenemos que movernos
¡Este armario ahora mismo!

706
00:59:01,199 --> 00:59:04,338
Lo Conte, ¿entendido?
Haz que se mueva. Llama a los demás.

707
00:59:04,430 --> 00:59:06,630
Y mira lo que hay detrás de esa puerta,
encima de las escaleras.

708
00:59:06,720 --> 00:59:09,462
Sí, la cámara frigorífica, la despensa.

709
00:59:09,925 --> 00:59:11,863
No lo abras,
¡Todo se arruinará!

710
00:59:12,025 --> 00:59:13,520
¡Retroceder!

711
00:59:15,885 --> 00:59:17,202
¡Retroceder!

712
00:59:21,577 --> 00:59:23,522
¡Aquí, la ayuda está en camino!

713
00:59:23,612 --> 00:59:25,484
- ¿Cómo te atreves?
- ¡No dejes que toquen nada!

714
00:59:25,574 --> 00:59:26,896
Retroceder.

715
00:59:27,304 --> 00:59:29,435
¿Te quedarás quieto o no?

716
00:59:29,977 --> 00:59:32,126
¡¿Cómo te atreves?!

717
00:59:32,738 --> 00:59:35,492
¡Consigue a mi abogado!

718
00:59:36,225 --> 00:59:38,494
- ¡Basta!
- ¡Señor Rocco!

719
00:59:38,761 --> 00:59:41,373
¿Podemos dejar de engañarnos a nosotros mismos?
con esta farsa?

720
00:59:42,413 --> 00:59:45,349
Mueve ese armario, ¡vamos!

721
00:59:45,820 --> 00:59:47,523
¡Vamos!

722
00:59:52,006 --> 00:59:56,707
Capitán Puglisi, tiene
Cinco minutos para salir de aquí.

723
00:59:57,007 --> 01:00:01,581
tengo una bomba de tiempo
Eso sonará a las 7:30 en punto.

724
01:00:01,715 --> 01:00:04,374
Sr. Rocco, estamos en su casa.

725
01:00:04,631 --> 01:00:07,545
Con tus padres, tus hijos,
tus mujeres.

726
01:00:07,848 --> 01:00:09,782
¿realmente quieres
¿hacer estallar a todos?

727
01:00:09,872 --> 01:00:11,679
Bueno, hagamos un trato.

728
01:00:12,007 --> 01:00:15,462
todos tomen
Tres pasos atrás, por favor.

729
01:00:15,712 --> 01:00:18,650
Todos de vuelta. ¡Atrás!

730
01:00:20,405 --> 01:00:22,170
De nuevo...

731
01:00:22,378 --> 01:00:25,625
¿Por qué gritas?
¡Retroceder!

732
01:00:30,861 --> 01:00:35,458
¡No, Michele! ¡¿Por qué abriste?!
¡Jesús!

733
01:00:35,548 --> 01:00:36,875
¡Otra loca!

734
01:00:36,965 --> 01:00:39,506
Este es un enorme
error judicial.

735
01:00:39,748 --> 01:00:44,612
Mis manos están limpias y soy inocente.
de cualquier cargo que usted hará.

736
01:00:45,584 --> 01:00:48,280
Estas armas son
para defensa propia...

737
01:00:48,374 --> 01:00:50,421
contra aquellos que quieren matarnos.

738
01:00:50,804 --> 01:00:53,924
entonces tienes una bomba
en defensa propia?

739
01:00:54,014 --> 01:00:55,531
¡Autodefensa, sí!

740
01:00:55,621 --> 01:00:57,678
Ojalá mi hermano también lo hubiera tenido.

741
01:00:58,032 --> 01:01:00,214
Lo mataron como a un perro...

742
01:01:00,304 --> 01:01:03,141
por algún bastardo
y traidor infame...

743
01:01:03,607 --> 01:01:06,319
sin cuya ayuda, tú...

744
01:01:06,593 --> 01:01:09,101
Nunca me habría encontrado.

745
01:01:09,989 --> 01:01:12,536
alguien que quiera
para jodernos a todos...

746
01:01:13,020 --> 01:01:15,263
y estás jugando su juego.

747
01:01:16,046 --> 01:01:18,265
- ¡Eres un Dios, Tango!
- ¡Un Dios!

748
01:01:18,543 --> 01:01:20,043
Aquí están mis términos:

749
01:01:20,254 --> 01:01:22,493
Quiero un juez y mi abogado...

750
01:01:22,687 --> 01:01:26,298
- y no tienes que arrestar
cualquiera aquí. - ¡Tranquilizarse!

751
01:01:27,353 --> 01:01:29,039
Incluyendo a esta señora.

752
01:01:29,157 --> 01:01:32,345
un amigo mio
que vino a visitarme hoy.

753
01:01:33,752 --> 01:01:35,830
- DE ACUERDO.
- ¡Esta puta!

754
01:01:36,336 --> 01:01:39,310
me estoy vistiendo
y estoy a tu disposición.

755
01:01:39,400 --> 01:01:42,405
Un momento, por favor.
¿Te importa si echo un vistazo?

756
01:01:43,560 --> 01:01:46,060
Entra, por favor.
Siéntete como en casa.

757
01:01:54,208 --> 01:01:56,874
- Sin trucos, ¿eh?
- Soy un hombre de honor.

758
01:01:57,275 --> 01:01:58,871
Mi baño.

759
01:01:59,899 --> 01:02:01,099
Bueno...

760
01:02:03,815 --> 01:02:05,236
Felicitaciones.

761
01:02:08,999 --> 01:02:11,335
Y felicidades para ti también.
Primero ese pobre Baba...

762
01:02:11,534 --> 01:02:15,104
y ahora O'Tango.
Eres un amigo cercano de esta familia.

763
01:02:15,668 --> 01:02:19,713
Tal vez algún día lo estarás
un testigo ocular también. Será divertidísimo.

764
01:02:19,830 --> 01:02:22,494
Capitán, esta persona sospechosa
Estaba merodeando por esta villa.

765
01:02:22,584 --> 01:02:24,982
¡Ah, mira quién está aquí!
¡Buonanno Antonio!

766
01:02:25,098 --> 01:02:27,484
Ahora explícame
lo que estás haciendo aquí a esta hora.

767
01:02:27,574 --> 01:02:30,149
- Vino a buscarme.
- ¿Sí?

768
01:02:30,239 --> 01:02:33,466
Entonces él espera afuera mientras tú
Realiza tus visitas nocturnas. Buen chico.

769
01:02:33,763 --> 01:02:36,505
¿Por qué todo
¿Dices que te ves sucio?

770
01:02:36,595 --> 01:02:38,179
Sólo hemos hablado de Baba.

771
01:02:38,273 --> 01:02:42,558
- ¡Oye, no te atrevas a mencionar a Baba!
- No te preocupes, no hay nada sucio.

772
01:02:42,662 --> 01:02:44,473
- Estoy demasiado flaco.
- ¡Cómo te atreves!

773
01:02:44,563 --> 01:02:46,043
Esta es una familia honesta.

774
01:02:46,133 --> 01:02:49,359
Es demasiado bueno para ti.
¡Está loco por las mujeres!

775
01:02:49,564 --> 01:02:52,392
Mujeres de la familia,
¡No para putas como tú!

776
01:03:00,053 --> 01:03:03,167
¡Capitán! ¡Mataron a Tango!

777
01:03:13,450 --> 01:03:16,880
¡Quería ser estanco!
¡Pero aquí estoy!

778
01:03:17,115 --> 01:03:18,685
¡Agatha Christie, mi culo!

779
01:03:19,373 --> 01:03:22,126
Estaba encerrado dentro
Un baño súper blindado.

780
01:03:22,266 --> 01:03:26,602
Todos los demás, fuera del reforzado
puerta, entre ellos 40 policías...

781
01:03:26,727 --> 01:03:29,795
y se pega un tiro
y le mete una jeringuilla en los huevos.

782
01:03:30,005 --> 01:03:31,590
¿Cómo es posible?

783
01:03:33,086 --> 01:03:36,540
Tráeme ese maldito testigo
que nunca ve nada.

784
01:03:39,271 --> 01:03:40,709
Capitán...

785
01:03:42,271 --> 01:03:45,108
- No vi nada.
- Sí, lo sé.

786
01:03:45,200 --> 01:03:48,316
estabas conmigo
y no tienes nada que ver con eso.

787
01:03:48,882 --> 01:03:50,141
Pero mira esto.

788
01:03:52,933 --> 01:03:54,079
¡Dios mío!

789
01:03:54,354 --> 01:03:56,644
Ahora tenemos cuatro asesinatos con jeringas.

790
01:03:56,734 --> 01:03:59,963
Baba, en tu casa.
O mejor dicho, sobre ti.

791
01:04:00,076 --> 01:04:02,300
Nicolino "Camello",
cuya esposa es tu amiga.

792
01:04:02,574 --> 01:04:07,191
"Sal y Pimienta" quien, dicho sea de paso,
Tenía una habitación en tu hotel, por así decirlo.

793
01:04:07,740 --> 01:04:10,441
Y ahora, Tango.
Y estuviste aquí, como siempre.

794
01:04:10,862 --> 01:04:14,005
- Tú también.
- Soy capitán de policía.

795
01:04:14,457 --> 01:04:17,453
- Nadie es perfecto.
- Tú también eres ingenioso.

796
01:04:20,120 --> 01:04:21,593
¿Y Frankie Acquasanta?

797
01:04:22,061 --> 01:04:23,890
¿Qué tiene que ver con esto?

798
01:04:24,625 --> 01:04:27,591
¿No sabes qué?
Estuviste con él durante mucho tiempo.

799
01:04:27,732 --> 01:04:29,240
¿No sabes lo que hace?

800
01:04:30,319 --> 01:04:31,654
No, no lo hago.

801
01:04:32,207 --> 01:04:34,943
Hay demasiadas cosas
No lo sabe, querida señora.

802
01:04:35,640 --> 01:04:36,796
¿Qué tienes ahí?

803
01:04:36,887 --> 01:04:39,262
¿No tienes suficientes problemas?
¡Esto son drogas!

804
01:04:39,755 --> 01:04:43,720
¿Y si la próxima orden de arresto?
¿Es para Frankie Acquasanta?

805
01:04:44,070 --> 01:04:46,856
Haz lo que quieras.
¡Me importa una mierda!

806
01:04:46,985 --> 01:04:49,246
Es una historia que ha terminado
durante tres años.

807
01:04:49,906 --> 01:04:51,889
En resumen, Capitán,
¿Qué quieres de mí?

808
01:04:52,030 --> 01:04:54,607
¿Y Buonanno Antonio?
Alias ​​Toto o Sofía.

809
01:04:54,697 --> 01:04:56,691
Tu compañero y acompañante nocturno.

810
01:04:56,781 --> 01:05:00,057
Oh, lo conozco desde que nació.
Es un buen tipo.

811
01:05:00,477 --> 01:05:02,382
- ¡No lo toques!
- ¿Qué es?

812
01:05:02,617 --> 01:05:05,303
Aquí está el truco.

813
01:05:05,757 --> 01:05:07,304
¿Dónde está?

814
01:05:08,339 --> 01:05:10,205
¡Ay, Jesús!

815
01:05:10,401 --> 01:05:12,096
Quédate aquí.

816
01:05:43,145 --> 01:05:44,439
¡Abre, vamos!

817
01:05:48,423 --> 01:05:51,017
¡Ah, ahora veo!

818
01:06:03,874 --> 01:06:06,917
no tendré un momento
de paz nunca más.

819
01:06:09,560 --> 01:06:12,585
Lo juro ante estos muertos.

820
01:06:16,923 --> 01:06:19,857
Y quiero empezar de nuevo
desde el principio.

821
01:06:21,156 --> 01:06:22,695
De esa canción.

822
01:06:22,915 --> 01:06:25,519
Esa canción no existe.
Ni en vinilo, ni en casete.

823
01:06:25,925 --> 01:06:27,774
Nunca fue grabado.

824
01:06:29,258 --> 01:06:32,247
Entonces ella estaba allí...
Carmela D'Amore.

825
01:06:33,354 --> 01:06:35,124
Frankie Acquasanta.

826
01:07:11,709 --> 01:07:14,443
Soy el único testigo
quien pudo haber visto...

827
01:07:17,987 --> 01:07:20,068
o no haber visto nada.

828
01:07:22,008 --> 01:07:23,877
Están esperando sólo un nombre.

829
01:07:24,964 --> 01:07:26,777
Y les diré.

830
01:07:27,051 --> 01:07:29,028
Frankie Acquasanta.

831
01:07:31,738 --> 01:07:34,875
¿Te has vuelto loco... o qué?

832
01:07:38,391 --> 01:07:40,298
¿Por qué no los mataste?

833
01:07:40,868 --> 01:07:42,151
¿Es eso lo que piensas?

834
01:07:42,628 --> 01:07:44,511
Eso es lo que piensa la policía.

835
01:07:46,183 --> 01:07:48,761
Lo hiciste para conseguir ese envío.
de cosas chinas.

836
01:07:50,947 --> 01:07:52,747
Pero que carajo
¿lo sabes?

837
01:07:52,894 --> 01:07:56,113
¡Eres un idiota!
¿No ves que quiero ayudarte?

838
01:07:56,605 --> 01:08:00,251
Quien toque esas cosas morirá.
Y tienes 12 horas para escapar...

839
01:08:00,504 --> 01:08:02,696
antes del problema policial
una orden de arresto.

840
01:08:03,402 --> 01:08:05,358
¿Pero qué hay en tu cabeza?

841
01:08:06,160 --> 01:08:07,886
¿Qué clase de razonamiento es ese?

842
01:08:08,068 --> 01:08:10,034
Primero me acusas
que los maté...

843
01:08:10,151 --> 01:08:12,727
entonces, para salvar mi vida,
quieres delatarme...

844
01:08:12,927 --> 01:08:15,004
entonces o me matan
o voy a la cárcel.

845
01:08:15,442 --> 01:08:19,047
Pero si no toco esas cosas y corro,
Tengo 12 horas para salvarme.

846
01:08:19,171 --> 01:08:21,173
Sí, debes hacer eso.

847
01:08:21,377 --> 01:08:23,338
Olvídate de todo y desaparece.

848
01:08:23,793 --> 01:08:26,524
De lo contrario, realmente te delataré.

849
01:08:29,818 --> 01:08:31,113
¡¿Qué vas a hacer?!

850
01:08:31,863 --> 01:08:34,066
Ni siquiera mi madre
puede hablarme así.

851
01:08:35,267 --> 01:08:36,821
¡Has olvidado quién soy!

852
01:08:38,807 --> 01:08:40,038
¿Y tú quién eres?

853
01:08:40,624 --> 01:08:42,741
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Mátame?

854
01:08:43,359 --> 01:08:44,536
Saca tu arma, vamos.

855
01:08:44,626 --> 01:08:46,728
Disparar. frente a ellos

856
01:08:47,003 --> 01:08:49,333
¿Los ves?
¿A quién crees que están mirando?

857
01:08:50,420 --> 01:08:52,942
Es como decir que eres el asesino.

858
01:08:54,420 --> 01:08:57,247
Escúchame por una vez,
Porque no tienes otra opción.

859
01:08:57,352 --> 01:09:00,305
Olvídate de toda esa basura
y escapar...

860
01:09:00,579 --> 01:09:02,225
o morirás.

861
01:09:05,022 --> 01:09:07,507
- Eres una buena chica, Nunziata.
- No te burles de mí.

862
01:09:07,647 --> 01:09:09,847
Eres una buena chica. Tenía razón.

863
01:09:09,937 --> 01:09:13,285
Todavía estás enamorado de mí.
No se puede evitar.

864
01:09:14,145 --> 01:09:18,901
Eres un bastardo, pendejo.
y engreído hijo de puta!

865
01:09:19,087 --> 01:09:21,368
¿Ver? ¡Estás perdidamente enamorado!

866
01:09:21,458 --> 01:09:24,357
¡Eres un puto pedazo... de mierda!

867
01:09:37,285 --> 01:09:38,459
¡Hola, Frankie!

868
01:09:38,600 --> 01:09:41,927
El viejo me volvió a pedir
ese casete de la canción de Carmela.

869
01:09:42,124 --> 01:09:44,856
- El que mientras estaban
¿Matar a Baba Rocco? - Sí.

870
01:10:29,188 --> 01:10:32,102
¡Nunziata!

871
01:10:36,955 --> 01:10:39,054
- ¡Nunziata!
- Ella está fuera.

872
01:10:39,326 --> 01:10:40,880
- ¿Dónde?
- No sé.

873
01:10:41,091 --> 01:10:42,774
- ¿Pero qué es?
- Pummarulella.

874
01:10:42,872 --> 01:10:46,181
- Estaba allí con dos sinvergüenzas.
- ¿OMS? ¿Dónde?

875
01:10:48,020 --> 01:10:50,787
Son dos maleantes,
¡Dos malditos sinvergüenzas!

876
01:10:50,877 --> 01:10:52,705
ellos venden drogas
en el Palacio Donn'Anna.

877
01:10:52,802 --> 01:10:54,995
¡Ven, por el amor de Dios, corre!

878
01:10:55,090 --> 01:10:57,899
Aquí están, ¿los ves?
En una moto roja.

879
01:10:58,649 --> 01:11:01,792
Los conozco.
También venden drogas a niños.

880
01:11:01,882 --> 01:11:03,359
¡Ir!

881
01:11:03,521 --> 01:11:07,309
Me quedaré aquí esperando a Nunziata.
¡Encuéntranos en el Palacio Donn'Anna!

882
01:14:11,806 --> 01:14:13,173
Pummarulella!

883
01:14:15,440 --> 01:14:18,101
Pummarulella!

884
01:14:47,005 --> 01:14:49,083
- ¡Totó!
- ¡Nunziata!

885
01:14:49,241 --> 01:14:51,610
- ¿Lo has visto?
- Por aquí.

886
01:14:54,560 --> 01:14:58,274
¡Oye, entraron allí!
Dentro de la puerta de Villa Shelley.

887
01:14:59,045 --> 01:15:00,669
¡Suéltame, lo haré yo mismo!

888
01:15:04,087 --> 01:15:06,807
Pero este maldito polvo
no se puede comer ni beber...

889
01:15:06,897 --> 01:15:09,300
¿Con una coca cola o un helado?

890
01:15:09,426 --> 01:15:12,835
Estas inyecciones siempre me asustaron,
¡hasta en mi culo!

891
01:15:12,966 --> 01:15:15,479
- Es un niño pequeño.
- Tiene miedo.

892
01:15:15,569 --> 01:15:18,296
¡No, señor! Ahora lo haré.
Te lo mostraré.

893
01:15:25,760 --> 01:15:27,243
Pummarulella!

894
01:15:27,859 --> 01:15:29,345
¡Ay dios mío!

895
01:15:29,923 --> 01:15:32,048
¡Malditos cabrones!

896
01:16:20,383 --> 01:16:21,507
¡Jesús!

897
01:16:22,802 --> 01:16:24,544
¡Vamos!

898
01:16:34,122 --> 01:16:35,609
¡Nunziata!

899
01:16:39,531 --> 01:16:44,341
Todavía hay un tanque de oxígeno lleno.
la despensa y piden otra?

900
01:16:44,454 --> 01:16:48,208
¡Eso es un escándalo!
¡Aquí todos son ladrones y parásitos!

901
01:16:48,348 --> 01:16:50,711
Y luego todos los días
¡Me rompen las pelotas!

902
01:16:50,801 --> 01:16:54,156
¡Señora, cálmese!
¡Tienes que calmarte! Él está bien.

903
01:16:54,250 --> 01:16:56,356
No le rompiste ni una sola costilla.
Ir a casa.

904
01:17:21,689 --> 01:17:22,986
¡Ay dios mío!

905
01:17:33,310 --> 01:17:34,854
¡No!

906
01:18:21,894 --> 01:18:23,497
Esto hace cinco.

907
01:18:24,302 --> 01:18:27,406
¿Esto también debería contarse?
Porque esta vez no había jeringa.

908
01:18:27,634 --> 01:18:30,576
- No estaba atascado, pero estaba ahí.
- ¡Oh! ¿Dónde?

909
01:18:32,558 --> 01:18:33,866
Aquí lo tienes.

910
01:18:34,056 --> 01:18:36,736
estaba en el suelo,
justo cerca de él.

911
01:18:42,214 --> 01:18:47,980
<i>Que pasa y te habla</i>

912
01:18:49,958 --> 01:18:52,946
<i>No confíes</i>

913
01:18:53,132 --> 01:18:59,001
<i>Qué pasó en Nápoles</i>

914
01:19:02,409 --> 01:19:07,726
<i>El viento pasa, corre,
cae, crece, aúlla, vuela</i>

915
01:19:08,188 --> 01:19:11,170
<i>Y se va</i>

916
01:19:13,315 --> 01:19:17,240
<i>La gente ríe, llora, nace, muere</i>

917
01:19:17,792 --> 01:19:22,352
<i>Pero el amor debe hacerse</i>

918
01:19:27,639 --> 01:19:29,451
<i>Quién...</i>

919
01:19:30,645 --> 01:19:33,458
¿Quién es? ¿Eres tú, María?

920
01:19:33,817 --> 01:19:36,280
Somos nosotros.
La puerta está cerrada.

921
01:19:36,382 --> 01:19:38,870
Vamos, cuéntale lo que pasó.

922
01:19:39,068 --> 01:19:43,351
¡Carmela, lo detuve justo a tiempo!
Tenía una jeringa aquí.

923
01:19:43,787 --> 01:19:46,138
Y mataron a Totó.

924
01:19:47,794 --> 01:19:49,358
Lo mataron.

925
01:19:49,624 --> 01:19:53,301
- Este es su abrigo.
- Totó.

926
01:19:53,777 --> 01:19:57,210
¿Por qué Totó? Era inocente.

927
01:19:57,941 --> 01:20:01,686
¿Y por qué drogar Pummarulella?

928
01:20:02,599 --> 01:20:04,210
¿Por qué?

929
01:20:04,467 --> 01:20:06,709
Dos criaturas santas.

930
01:20:10,074 --> 01:20:12,878
Sé quién tiene la culpa.

931
01:20:13,503 --> 01:20:17,138
Esos cabrones,
como Frankie Acquasanta.

932
01:20:17,510 --> 01:20:19,037
¡Esas ratas!

933
01:20:20,389 --> 01:20:23,200
Sólo para conseguir esas cosas chinas...

934
01:20:24,062 --> 01:20:25,918
están matando a todos.

935
01:20:26,697 --> 01:20:29,167
Esas ratas empezaron con Baba.

936
01:20:29,330 --> 01:20:31,377
¿Ratas? ¿Qué ratas?

937
01:20:32,291 --> 01:20:34,650
Quien mató a Bartolomeo Rocco
no es una rata.

938
01:20:35,230 --> 01:20:38,523
Nunziata,
Bartolomeo Rocco, Baba...

939
01:20:38,947 --> 01:20:40,740
¿Sabes lo bastardo que era?

940
01:20:40,931 --> 01:20:44,365
No, no puedes recordarlo.
porque no estuviste aquí ese día.

941
01:20:44,802 --> 01:20:48,044
"Tienes que correr a casa,
tu hijo está enfermo".

942
01:20:48,837 --> 01:20:52,172
Era él, en esa motocicleta roja.

943
01:20:52,548 --> 01:20:55,534
¡Dios mío, corrí... como loco!

944
01:20:56,641 --> 01:21:01,570
En la esquina de la calle,
Vi a Baba, dentro de su auto...

945
01:21:02,237 --> 01:21:03,757
mirándome.

946
01:21:04,358 --> 01:21:06,140
Esa mirada en su cara...

947
01:21:07,205 --> 01:21:08,589
Él sabía...

948
01:21:09,058 --> 01:21:11,370
Él sabía lo que me había hecho...

949
01:21:11,901 --> 01:21:13,635
lo que me pasó a mí.

950
01:21:14,602 --> 01:21:16,219
Mi pobre niño...

951
01:21:16,727 --> 01:21:17,953
tan dulce...

952
01:21:18,706 --> 01:21:20,986
con una boquita que todavía
sabía a leche...

953
01:21:21,279 --> 01:21:22,707
tan joven...

954
01:21:22,809 --> 01:21:24,739
todavía tenía que hacer
su Primera Comunión.

955
01:21:25,049 --> 01:21:26,845
No murió de un infarto.

956
01:21:27,569 --> 01:21:31,876
Tony y yo hicimos todo
para no dejar que se sepa nada...

957
01:21:32,211 --> 01:21:33,776
para mantenerlo en silencio.

958
01:21:35,029 --> 01:21:36,248
Heroína.

959
01:21:38,843 --> 01:21:40,337
¡A los 9 años!

960
01:21:47,574 --> 01:21:51,027
La gente decía,
"Basta, Carmela. Basta".

961
01:21:51,793 --> 01:21:53,387
"La vida debe continuar."

962
01:21:53,872 --> 01:21:55,156
"Acéptalo."

963
01:21:55,789 --> 01:21:58,967
Acéptalo. ¿Aceptar qué?

964
01:21:59,814 --> 01:22:01,365
¡No pude aceptarlo!

965
01:22:01,948 --> 01:22:04,950
Siempre tuve la cara de Baba
ante mis ojos...

966
01:22:05,382 --> 01:22:07,110
mirándome desde su auto.

967
01:22:07,788 --> 01:22:12,118
Así que caminé
como una rata enloquecida en la alcantarilla.

968
01:22:13,010 --> 01:22:15,198
Y allí nos conocimos todos.

969
01:22:16,271 --> 01:22:17,776
Tantas madres...

970
01:22:18,277 --> 01:22:20,659
quienes estaban siguiendo
esos caminos de alcantarillado...

971
01:22:21,026 --> 01:22:23,226
que las madres normalmente no saben...

972
01:22:23,749 --> 01:22:28,350
donde gente infame
conquista a los niños con dulces...

973
01:22:28,484 --> 01:22:30,132
con videojuegos...

974
01:22:30,493 --> 01:22:32,984
pinballs, para volverlos locos.

975
01:22:35,745 --> 01:22:38,709
Entonces nos reconocimos.

976
01:22:42,291 --> 01:22:43,961
Cada uno de nosotros...

977
01:22:44,421 --> 01:22:46,703
había escrito en su rostro su hijo.

978
01:22:47,812 --> 01:22:49,376
Algunas se volvieron putas...

979
01:22:49,743 --> 01:22:52,423
otros se convirtieron en traficantes de drogas
o murió.

980
01:22:52,830 --> 01:22:55,525
Yo, María, Elena...

981
01:22:55,907 --> 01:22:58,106
- ¿La mujer del Tango?
- Sí.

982
01:22:58,754 --> 01:23:00,647
Descubrimos que éramos muchos.

983
01:23:01,707 --> 01:23:04,393
Muchas madres desconsoladas
listo para cualquier cosa...

984
01:23:04,681 --> 01:23:07,501
para detener esta calamidad
que destruye a nuestros hijos.

985
01:23:09,131 --> 01:23:11,110
Estoy grabando una canción, Nunziata.

986
01:23:12,130 --> 01:23:13,969
Ese viejo es ciego...

987
01:23:14,266 --> 01:23:16,573
pero tiene buen oído
y una buena nariz.

988
01:23:17,066 --> 01:23:19,300
No hay grabaciones
de esta canción.

989
01:23:19,830 --> 01:23:21,388
Tenía razón.

990
01:23:21,584 --> 01:23:23,826
era yo quien cantaba
en la terraza.

991
01:23:25,183 --> 01:23:28,688
Desde esa terraza miré
otra terraza donde Assunta...

992
01:23:29,242 --> 01:23:31,153
Podía ver la iglesia en la plaza.

993
01:23:31,567 --> 01:23:34,519
Y desde allí, Assunta podría señalar
a las otras mujeres.

994
01:23:35,010 --> 01:23:37,367
Cuando esa gran mancha de mierda...

995
01:23:37,457 --> 01:23:41,205
con el nombre de Bartolomeo Rocco,
caminó hacia el hotel...

996
01:23:41,553 --> 01:23:44,421
Assunta hizo una señal
con sus sábanas a Evelina...

997
01:23:44,511 --> 01:23:45,851
y ella lo hizo por mí.

998
01:23:45,943 --> 01:23:48,415
Entonces comencé a cantar.

999
01:23:48,825 --> 01:23:53,497
<i>Corazón hecho de papel periódico</i>

1000
01:23:58,075 --> 01:24:00,528
A la señal,
María llamó a Rosario...

1001
01:24:00,859 --> 01:24:03,706
diciéndole que su antiguo amante,
Vincenzino el bombero...

1002
01:24:03,948 --> 01:24:05,534
Lo estaba esperando en un bar.

1003
01:24:06,100 --> 01:24:07,677
Salió corriendo...

1004
01:24:07,858 --> 01:24:10,663
dejar la entrada del hotel desatendida.

1005
01:24:11,108 --> 01:24:15,770
Cualquier asesino podría entrar y salir.
sin ser visto.

1006
01:24:16,797 --> 01:24:18,453
Era primera hora de la tarde.

1007
01:24:18,617 --> 01:24:22,648
Hubo una lección en la escuela de baile.
y no había nadie alrededor.

1008
01:24:23,546 --> 01:24:27,883
Entonces María llegó al hotel.
sin ser visto por nadie.

1009
01:24:28,665 --> 01:24:30,332
ella tuvo que esperar
para Baba en las escaleras...

1010
01:24:30,422 --> 01:24:33,743
pero empezaste a gritar y ahí
Había riesgo de que alguien pudiera llegar.

1011
01:24:36,046 --> 01:24:39,402
¡Grita todo el tiempo que quieras!
Si viene ese maricón, ¡me lo follo también!

1012
01:24:53,008 --> 01:24:55,290
Éramos tantos
y todos juntos.

1013
01:24:55,729 --> 01:24:58,250
Fue un milagro,
pero todo salió bien.

1014
01:24:58,456 --> 01:25:00,755
Y después de Baba, Nicolino Camel.

1015
01:25:01,023 --> 01:25:03,317
La jeringa que le metí en el cuerpo...

1016
01:25:04,100 --> 01:25:08,180
fue el indicado
Lo encontré en el brazo de Francesco.

1017
01:25:09,683 --> 01:25:10,763
Mi hijo.

1018
01:25:10,909 --> 01:25:13,138
Y cuando le dije a mi marido...

1019
01:25:13,568 --> 01:25:15,536
que lo había apuñalado
con la misma jeringa...

1020
01:25:15,817 --> 01:25:18,428
había encontrado en
la mochila escolar de mi pequeño...

1021
01:25:19,126 --> 01:25:21,673
Mi hija María Teresa,
Tenía sólo 13 años.

1022
01:25:24,066 --> 01:25:26,808
Somos muchos y debemos seguir...

1023
01:25:27,081 --> 01:25:29,639
hasta que ya no entienden nada
y matarnos unos a otros.

1024
01:25:29,874 --> 01:25:32,241
Esto tiene que convertirse en una masacre.

1025
01:25:37,943 --> 01:25:41,818
¿Has oído, Tony?
Esa es tu Carminella.

1026
01:25:42,170 --> 01:25:45,326
Ella está tan llena de sol
y música.

1027
01:25:46,400 --> 01:25:48,713
Eh, las mujeres son hermosas.

1028
01:25:49,401 --> 01:25:51,336
Sabes,
Nunziata quería delatarme...

1029
01:25:51,426 --> 01:25:54,465
la policía quiere arrestarme...
¿Qué debo hacer, qué puedo hacer?

1030
01:25:55,573 --> 01:25:56,636
Estoy a tu disposición.

1031
01:25:56,726 --> 01:26:00,621
¿Dónde quieres joderme?
¿Detrás? ¿Al frente? ¿Aquí?

1032
01:26:01,926 --> 01:26:05,029
¡Ey! ¡Nunca he matado a nadie!

1033
01:26:05,335 --> 01:26:06,475
¿Tú?

1034
01:26:06,678 --> 01:26:09,055
¡Te hiciste rico con ese veneno!

1035
01:26:09,748 --> 01:26:12,995
¿A mí? Ah, solo yo. Bueno.

1036
01:26:16,780 --> 01:26:18,225
¿No dices nada?

1037
01:26:18,315 --> 01:26:19,847
¡Déjalo en paz!

1038
01:26:24,427 --> 01:26:25,594
¡No puedo creerlo!

1039
01:26:25,684 --> 01:26:29,933
¿Qué tienes que ver con esa mierda?
¿Con esas jeringas en las pelotas?

1040
01:26:30,463 --> 01:26:32,061
Quieres cubrir a uno de ellos.

1041
01:26:32,415 --> 01:26:34,533
¡Quería cubrirte!

1042
01:26:34,838 --> 01:26:36,312
¡Eres tú quien tenía que sentir eso!

1043
01:26:36,402 --> 01:26:40,442
Debes haber sentido la necesidad
para aplastarle la cabeza a esa serpiente...

1044
01:26:40,536 --> 01:26:42,563
¡Y rompe esa cadena de veneno!

1045
01:26:42,653 --> 01:26:44,147
¡¿Cómo podría?!

1046
01:26:44,273 --> 01:26:46,667
¡Soy un eslabón en esa cadena!

1047
01:26:53,552 --> 01:26:55,056
Esa es la verdad.

1048
01:26:55,912 --> 01:26:57,123
¿Tú?

1049
01:26:58,957 --> 01:27:00,182
¿Y desde cuándo?

1050
01:27:00,493 --> 01:27:03,954
Ya que dijiste "¿qué traes?"
en esas cajas junto con los cigarrillos?"

1051
01:27:04,157 --> 01:27:07,223
"Por el amor de Dios,
¡Ese veneno no!

1052
01:27:07,387 --> 01:27:08,956
Entonces, para tranquilizarte...

1053
01:27:09,046 --> 01:27:13,242
Juré "¡ese no, no!"

1054
01:27:14,070 --> 01:27:15,956
Así comenzó esta comedia.

1055
01:27:16,046 --> 01:27:19,234
el era el constructor
y yo era el ladrón.

1056
01:27:20,035 --> 01:27:22,861
Y nadie tenía que saberlo,
Ni siquiera tu amiga Nunziata.

1057
01:27:24,720 --> 01:27:25,790
Tu...

1058
01:27:26,525 --> 01:27:29,345
que tenías muerto a Pasqualino en tus brazos.

1059
01:27:30,655 --> 01:27:32,493
¿Pero no te rompió el corazón?

1060
01:27:33,126 --> 01:27:34,794
¡Tony hizo lo que tenía que hacer!

1061
01:27:35,149 --> 01:27:36,640
Nuestro pequeño hijo.

1062
01:27:38,544 --> 01:27:42,928
No podía echarse atrás, pero de esta manera
Él construyó una casa y este espectáculo para ti.

1063
01:27:44,945 --> 01:27:46,466
Nuestro pequeño hijo...

1064
01:27:47,485 --> 01:27:50,712
con ese agujero de muerte,
dentro de su carne.

1065
01:27:52,700 --> 01:27:56,390
Sea razonable. ¿A dónde debería ir?
¿Qué se suponía que debía hacer?

1066
01:27:56,941 --> 01:27:59,100
¿Debería haberte causado más dolor?

1067
01:27:59,249 --> 01:28:02,276
¿Esto es lo que le dijiste?
¡Bastardo!

1068
01:28:02,812 --> 01:28:05,193
Sí, ¿por qué? ¿No es así?

1069
01:28:05,620 --> 01:28:08,998
Querías ver a este pobre hombre con
¿Tiene las tripas colgando o le cortan la garganta?

1070
01:28:09,451 --> 01:28:10,882
Pobre Pasqualino.

1071
01:28:12,691 --> 01:28:14,742
Nuestros pobres niños...

1072
01:28:15,350 --> 01:28:18,017
tan pronto como empiecen a ponerse de pie,
empiezan a sufrir.

1073
01:28:19,586 --> 01:28:22,797
Recuerdo cuando era niño,
después de la guerra.

1074
01:28:23,617 --> 01:28:27,344
"Hazlo por mamá.
Hazlo por papá."

1075
01:28:28,178 --> 01:28:32,297
Los niños hicimos de todo.
entre las piedras de esta ciudad.

1076
01:28:32,686 --> 01:28:34,164
¡Dios mío!

1077
01:28:34,586 --> 01:28:37,252
¡Solíamos robar tanques, rifles, barcos!

1078
01:28:37,435 --> 01:28:39,645
Solíamos vender amigos,
hermanas, madres...

1079
01:28:39,872 --> 01:28:41,396
y a nosotros mismos, pero...

1080
01:28:42,060 --> 01:28:43,341
era para ganarse la vida.

1081
01:28:44,301 --> 01:28:48,700
La religión... estaba disfrazada
como San Gennaro o Nuestra Señora de Pompeya...

1082
01:28:49,254 --> 01:28:52,097
pero siempre fue... vida.

1083
01:28:53,059 --> 01:28:54,039
Vida.

1084
01:28:54,129 --> 01:28:57,101
Pero no ahora.
¡Ahora es otra cosa!

1085
01:28:57,866 --> 01:29:01,295
Ahora la muerte es tu religión.

1086
01:29:02,389 --> 01:29:06,911
Porque hasta las hienas
en el desierto defienden a sus hijos.

1087
01:29:35,828 --> 01:29:37,293
Una mujer loca.

1088
01:29:44,350 --> 01:29:45,763
Sí...

1089
01:29:47,086 --> 01:29:49,483
mujeres de antaño
todos eran amor...

1090
01:29:49,724 --> 01:29:52,523
y comprensión. ¡Comprensión!

1091
01:29:52,656 --> 01:29:55,238
Ahora estás borracho.

1092
01:29:55,355 --> 01:29:57,218
y tu ya no
entender cualquier cosa.

1093
01:29:57,390 --> 01:29:58,500
Eso es una lástima.

1094
01:30:00,160 --> 01:30:01,980
¿Estás feliz ahora, Don Rocco?

1095
01:30:02,127 --> 01:30:06,017
Felicidades.
Siempre has sido un hombre de gran clase.

1096
01:30:06,441 --> 01:30:09,362
aquí estamos todos reunidos
por este lindo almuerzo y cena...

1097
01:30:09,452 --> 01:30:11,944
esta hermosa fiesta familiar.
Muy bien.

1098
01:30:13,104 --> 01:30:15,877
Oye, tenías razón sobre
esa maldita canción.

1099
01:30:19,745 --> 01:30:21,276
¿Y ahora qué?

1100
01:30:22,354 --> 01:30:25,277
Quieres vengar a tus hijos
y estas mujeres suyas.

1101
01:30:25,895 --> 01:30:28,116
¿Quién es el siguiente?

1102
01:30:30,046 --> 01:30:31,245
¿A mí?

1103
01:30:31,571 --> 01:30:34,678
Oh, no, no. Lo lamento.

1104
01:30:34,768 --> 01:30:38,825
Lo siento señoras, pero estoy ocupada.

1105
01:30:39,849 --> 01:30:43,334
- ¡Suéltame, bastardo!
- Esto suena mal y poco elegante, lo sé.

1106
01:30:44,045 --> 01:30:48,287
¿Pero qué puedo hacer? Mejor vivir
más bribón que un caballero muerto.

1107
01:30:57,040 --> 01:30:58,885
Por aquí. Entra.

1108
01:30:59,002 --> 01:31:00,745
Pero ¿adónde vamos?

1109
01:31:01,002 --> 01:31:05,164
- ¡Vamos, mueve los pies!
- ¡Esperar!

1110
01:31:06,561 --> 01:31:08,790
Ven aquí.

1111
01:31:09,030 --> 01:31:11,311
- Este es un pasaje especial.
- ¡Esperar!

1112
01:31:12,498 --> 01:31:15,742
Conduce directamente al puerto.
Mi auto está aquí.

1113
01:31:16,557 --> 01:31:18,690
Vamos a buscar Pummarulella
y enviamos inmediatamente.

1114
01:31:19,395 --> 01:31:22,455
Dios mío,
eso fue algo terrible.

1115
01:31:22,762 --> 01:31:25,635
¿Por qué es como
¿no te pasó nada?

1116
01:31:25,754 --> 01:31:27,480
Todo pasó,
pero estamos a salvo.

1117
01:31:27,658 --> 01:31:30,330
- ¿Sí? - ¿Quieres guardar?
Pummarulella o no?

1118
01:31:30,553 --> 01:31:31,643
¡Por supuesto!

1119
01:31:32,154 --> 01:31:35,490
Esas locas solo quieren
Para derramar sangre, quieren una masacre.

1120
01:31:35,678 --> 01:31:37,754
puedo entenderlos,
pero vámonos.

1121
01:31:38,411 --> 01:31:39,666
¡Vamos, vamos!

1122
01:31:40,156 --> 01:31:41,476
¡Vamos, vamos!

1123
01:31:48,898 --> 01:31:51,773
Pero... ¿qué es esto, Frankie?

1124
01:31:52,030 --> 01:31:53,582
Nunziata, intenta comprender.

1125
01:31:54,278 --> 01:31:56,411
Estos son miles de millones.

1126
01:31:57,664 --> 01:31:58,746
El último.

1127
01:31:59,760 --> 01:32:02,763
No, Frankie. ¡Dame esas cosas!

1128
01:32:03,006 --> 01:32:04,881
- ¡Eso no debe entrar aquí!
- ¡Nunziata!

1129
01:32:05,030 --> 01:32:07,732
- ¡No quiero esas cosas en Nápoles!
- Pero necesitamos dinero...

1130
01:32:07,822 --> 01:32:09,360
para empezar una nueva vida en otro lugar.

1131
01:32:09,500 --> 01:32:13,165
- ¡Dame eso o te mato!
- ¡¿Matar a quién?! ¡Tengo el arma!

1132
01:32:13,255 --> 01:32:15,645
- ¡Por favor!
- ¡Nunziata!

1133
01:32:16,413 --> 01:32:18,905
- Está bien, haz lo que quieras. Yo iré.
- ¡Frankie!

1134
01:32:20,113 --> 01:32:23,977
¿Pero cuál es tu plan?
¿Matarme a mí y a todos?

1135
01:32:24,075 --> 01:32:26,243
- ¡¿Cuál es tu plan?! - ¡Asesino!

1136
01:32:26,368 --> 01:32:30,894
Es inútil, incluso si los matas a todos,
otros vendrán.

1137
01:32:30,984 --> 01:32:35,488
Otros vendrán, porque nadie gira.
cerrar un negocio multimillonario.

1138
01:32:35,963 --> 01:32:37,320
¡Asesino!

1139
01:32:37,526 --> 01:32:39,965
- ¡Batirlo! Estás tan loco como esos.
- ¡Tú también eres un asesino!

1140
01:32:40,055 --> 01:32:42,174
Nos hemos estado matando
por esas cosas durante años.

1141
01:32:42,264 --> 01:32:43,347
¿Y debería rechazarlo?

1142
01:32:43,437 --> 01:32:46,025
Búscame un hombre que sería
capaz de bajarlo...

1143
01:32:46,115 --> 01:32:49,034
y lo juro por Dios,
Me casaré con él.

1144
01:32:49,310 --> 01:32:51,116
Nunziata, ¿crecerías?

1145
01:32:51,206 --> 01:32:53,640
Te compadezco. Eso es asqueroso, Frankie.

1146
01:32:53,815 --> 01:32:56,515
¿Qué pasó con todos ustedes?
¿Cómo fue?

1147
01:32:56,605 --> 01:33:01,596
¿Qué carajo tienes?
¿Se vuelven todos los forajidos? ¿Y por qué?

1148
01:33:02,193 --> 01:33:03,515
Por dinero.

1149
01:33:03,890 --> 01:33:07,071
Sólo para tener un coche o una televisión.
Incluso en el baño.

1150
01:33:07,446 --> 01:33:09,087
Tienes agallas...

1151
01:33:10,506 --> 01:33:13,976
para pagar por estas cosas
con la vida de los niños.

1152
01:33:15,609 --> 01:33:17,803
Hueles a muerte, Frankie.

1153
01:33:19,929 --> 01:33:21,490
¿Pero qué quieres de mí?

1154
01:33:22,030 --> 01:33:24,150
Esto es como una guerra, con bombardeos.

1155
01:33:24,240 --> 01:33:26,220
La gente muere y los niños también mueren.

1156
01:33:26,310 --> 01:33:29,906
¿Cuántas personas mueren cada año?
de las drogas? 100, 1000, que sean 10,000.

1157
01:33:30,013 --> 01:33:33,490
Pero ¿cuánta gente come con el dinero?
que trae este tráfico?

1158
01:33:35,459 --> 01:33:38,639
Al final el dinero va para todos.
Pesemos todo bien.

1159
01:33:38,729 --> 01:33:41,325
Hagamos un recuento exacto
entre los vivos y los muertos.

1160
01:33:43,170 --> 01:33:45,360
¡¿Qué carajo nos importa?!
¿Qué tiene que ver con nosotros?

1161
01:33:45,450 --> 01:33:48,819
Estamos a salvo.
Entonces, ¡ven conmigo o vete a la mierda!

1162
01:33:50,685 --> 01:33:53,435
- No.
- Entonces, vete a la mierda.

1163
01:33:57,284 --> 01:33:58,950
Te lo ruego, Frankie.

1164
01:33:59,122 --> 01:34:02,793
¿De nuevo? ¡Suéltame!

1165
01:34:03,054 --> 01:34:04,780
¡Maldita sea!

1166
01:34:05,700 --> 01:34:07,720
Frankie Acquasanta,
¿a dónde vas?

1167
01:34:08,027 --> 01:34:10,195
- ¡Quédate quieto!
- ¡Dios mío!

1168
01:34:10,403 --> 01:34:12,148
O le dispararé a alguien.

1169
01:34:12,484 --> 01:34:14,521
Bajad las armas.

1170
01:34:21,140 --> 01:34:23,015
Nunziata, eres una tonta.

1171
01:34:25,007 --> 01:34:26,477
Te amaba.

1172
01:34:35,190 --> 01:34:36,962
¡Frankie!

1173
01:35:54,315 --> 01:35:57,055
Olvidémonos de todo.
Ese es el final.

1174
01:35:57,401 --> 01:35:59,729
No, es sólo el comienzo.

1175
01:36:01,235 --> 01:36:03,213
¿A cuantos le hemos matado?
30, 40?

1176
01:36:03,377 --> 01:36:06,638
¿Qué tiene que ver contigo?
Sólo nosotros lo matamos.

1177
01:36:06,818 --> 01:36:08,709
Todos disparamos juntos.

1178
01:36:09,365 --> 01:36:10,529
Yo también.

1179
01:36:12,835 --> 01:36:15,573
Eso es lo que tenemos que decirle al juez.
a los periódicos y la televisión.

1180
01:36:15,663 --> 01:36:18,886
40 madres confiesan
mataron juntos.

1181
01:36:19,005 --> 01:36:21,128
¡40 asesinos por cada asesinato!

1182
01:36:21,340 --> 01:36:24,948
El mundo entero tendrá que hablar.
al respecto, o todo fue en vano.

1183
01:36:25,315 --> 01:36:26,906
Dondequiera que haya un niño
y una madre...

1184
01:36:26,996 --> 01:36:31,917
todas las madres tienen que pensar en los muchos
Niños inocentes asesinados así.

1185
01:36:32,217 --> 01:36:36,396
¡Todos deben pensar en ello!
¡Tienen que tener miedo!

1186
01:36:37,435 --> 01:36:39,513
¿Cómo carajo pudieron hacer esta prueba?

1187
01:36:39,937 --> 01:36:43,093
¿A quién, contra quién?
¿Quiénes son los culpables?

1188
01:36:43,210 --> 01:36:44,345
¿A mí?

1189
01:36:44,884 --> 01:36:47,162
Los mafiosos,
los mafiosos, por supuesto.

1190
01:36:47,787 --> 01:36:51,510
Pero incluso aquellos que se callan y toman
¡El dinero de esta mierda de pueblo!

1191
01:36:55,201 --> 01:36:59,020
Me pregunto cuántas multinacionales,
bancos, periódicos, televisión!

1192
01:37:00,023 --> 01:37:02,450
O cuántos gobiernos.
¡Quién sabe cuántos!

1193
01:37:03,699 --> 01:37:05,324
Todos culpables.

1194
01:37:06,641 --> 01:37:08,309
Todos.

1195
01:40:08,828 --> 01:40:10,911
¡Caballeros, la Corte!

1196
01:40:13,907 --> 01:40:17,857
Madres del Barrio Español
de Nápoles han participado en esta película