1 00:00:18,980 --> 00:00:22,510 [MUSIK SPIELT] 2 00:01:13,934 --> 00:01:21,934 Behoben und synchronisiert von bozxphd. Viel Spaß mit dem Film. 3 00:01:22,210 --> 00:01:24,310 [Autohupe ertönt] 4 00:01:25,210 --> 00:01:27,470 MS. COHEN: Also, Abigail, äh, 5 00:01:27,550 --> 00:01:33,410 deine Eltern und ich, äh, Ich habe das Gefühl, dass es besser wäre 6 00:01:33,490 --> 00:01:35,070 wenn du mit der Schule angefangen hast 7 00:01:35,150 --> 00:01:38,360 mit dem Rest Ihrer Klasse in diesem Jahr. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,480 Warum? 9 00:01:41,560 --> 00:01:42,080 Schatz, 10 00:01:42,160 --> 00:01:44,020 wir denken nur dass je mehr Zeit vergeht, 11 00:01:44,100 --> 00:01:46,490 desto schwieriger wird es sein damit du zurückgehst. 12 00:01:46,570 --> 00:01:48,320 Auf diese Weise Sie können das Jahr beginnen 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,160 genau wie alle anderen. 14 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 MS. COHEN: Genau, Es wird sicherlich das Ähm machen, 15 00:01:52,000 --> 00:01:56,770 Übergang einfacher, wenn... wenn du bereit bist. 16 00:01:56,980 --> 00:01:57,660 Sie ist bereit. 17 00:01:57,740 --> 00:02:00,610 MS. COHEN: Okay. Großartig. 18 00:02:01,750 --> 00:02:02,370 [Knallt an die Tür] 19 00:02:02,450 --> 00:02:04,680 - (STÖHNEN) - ROBERT: Melissa! 20 00:02:07,420 --> 00:02:09,910 - Hey! - (Knallt an die Tür) 21 00:02:09,990 --> 00:02:11,420 Melissa! 22 00:02:12,420 --> 00:02:15,310 [RAP-MUSIK SPIELT] 23 00:02:15,390 --> 00:02:16,690 Komm schon. 24 00:02:16,900 --> 00:02:19,900 Shuttle fährt in 20 Minuten ab, Alles klar? 25 00:02:22,500 --> 00:02:24,060 Hören Sie, Du bist nicht in diesem Badezimmer 26 00:02:24,140 --> 00:02:27,290 in einer Minute, Ich gehe dusche, also... 27 00:02:27,370 --> 00:02:29,940 Bewegen Sie es oder verlieren Sie es, lass uns gehen. 28 00:02:30,740 --> 00:02:33,230 Du trägst nicht das zur Schule. 29 00:02:33,310 --> 00:02:36,710 - Das sind Pyjamas, Robert. - In Ordnung. 30 00:02:39,320 --> 00:02:42,110 [Undeutliches Geschwätz] 31 00:02:42,190 --> 00:02:45,680 - Oh mein Gott, die sind kostbar! - Ja, richtig? 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,280 Erinnerst du dich? Wann hast du diese Boa getragen? 33 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 - Täglich. - SOPHIE: Jeden einzelnen Tag. 34 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 Ehrlich gesagt würde ich es immer noch tun. 35 00:02:52,560 --> 00:02:53,190 SOPHIE: Oh, Mann. 36 00:02:53,270 --> 00:02:56,160 - ELLIE: Alter, ich mache also ein... - Schöner Rock, Schlampe! 37 00:02:56,240 --> 00:02:59,470 [SOPHIE quietscht] 38 00:02:59,640 --> 00:03:01,490 Ellie, du kennst doch Melissa, oder? 39 00:03:01,570 --> 00:03:02,290 Oh, ja, äh, ja, 40 00:03:02,370 --> 00:03:05,230 Sophie hat es mir erzählt Hatte viel Spaß beim Cheer Camp. 41 00:03:05,310 --> 00:03:06,610 Oh! 42 00:03:06,740 --> 00:03:09,500 Oh Scheiße, Armani hat mir letzte Nacht eine SMS geschrieben. 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,340 - NEIN! - Ja. 44 00:03:10,420 --> 00:03:11,426 - Was hat er gesagt? - Er hat mich eingeladen, 45 00:03:11,450 --> 00:03:13,510 Ich scheiße dich nicht, er hat mich eingeladen zu einer Kunstgalerie. 46 00:03:13,590 --> 00:03:15,310 SOPHIE: Oh mein Gott, Wirst du gehen? 47 00:03:15,390 --> 00:03:16,920 MELISSA: Scheiße, nein! 48 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Sophie. 49 00:03:22,690 --> 00:03:23,620 Oh mein Gott. 50 00:03:23,700 --> 00:03:25,920 - SOPHIE: Oh mein Gott, sie ist zurück. - Was? 51 00:03:26,000 --> 00:03:28,730 Wir waren in ihrem Psychologiekurs letztes Jahr. 52 00:03:29,470 --> 00:03:31,960 Oh, Scheiße, dieses Mädchen. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,090 Hey, wie war das für ein Name? Jeder rief sie ständig an 54 00:03:34,170 --> 00:03:35,170 - Letztes Jahr? - Sybil. 55 00:03:35,210 --> 00:03:36,656 Oh mein Gott, sie kommt genau hier, 56 00:03:36,680 --> 00:03:38,740 Ihr Spind steht direkt neben meinem. 57 00:03:39,110 --> 00:03:40,510 Wo? 58 00:03:43,550 --> 00:03:45,450 ELLIE: Was macht sie? 59 00:03:49,350 --> 00:03:51,960 - Melissa, was zum Teufel? - Stoppen! 60 00:03:52,190 --> 00:03:54,830 - ELLIE: Leute. - (SOPHIE kichert) 61 00:03:59,660 --> 00:04:01,570 Willkommen zurück, Sybil. 62 00:04:04,200 --> 00:04:05,060 Entschuldigung. 63 00:04:05,140 --> 00:04:07,640 Sie liebt es, vertrau mir. 64 00:04:26,760 --> 00:04:30,330 „Das tue ich, wie ich schon sagte... 65 00:04:31,260 --> 00:04:33,500 Habe meine Glassammlung. 66 00:04:34,770 --> 00:04:36,620 ABIGAIL: Die meisten von ihnen sind es kleine Tiere 67 00:04:36,700 --> 00:04:38,570 aus Glas gefertigt. 68 00:04:39,370 --> 00:04:42,510 Kleinste Tierchen in der Welt. 69 00:04:43,810 --> 00:04:46,880 Mutter ruft sie Die Glasmenagerie. 70 00:04:49,180 --> 00:04:52,340 Dies ist eines der ältesten, er ist fast 13. 71 00:04:52,420 --> 00:04:54,070 Was zum Teufel redet sie davon? 72 00:04:54,150 --> 00:04:57,320 „Sei vorsichtig, Wenn du atmest, geht es kaputt.“ 73 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 Gute Arbeit. 74 00:05:01,360 --> 00:05:05,420 Ich freue mich über jemanden Lesen Sie das Stück diesen Sommer. 75 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 LEHRER: Wer kommt als nächstes? 76 00:05:08,570 --> 00:05:10,400 Melissa. 77 00:05:12,670 --> 00:05:14,100 Melissa? 78 00:05:15,310 --> 00:05:17,260 [Undeutliches Geschwätz] 79 00:05:17,340 --> 00:05:18,560 SOPHIE: Er ist einfach so ekelhaft. 80 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 - Wie ekelhaft. - Er ist wie ein Hund. 81 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 Oh, schau, es ist Laura Wingfield. 82 00:05:25,150 --> 00:05:26,580 SOPHIE: Wer? 83 00:05:26,850 --> 00:05:27,470 Sybil. 84 00:05:27,550 --> 00:05:28,896 Laura ist dieser Charakter aus diesem Stück 85 00:05:28,920 --> 00:05:31,720 wir sollten zum Lesen im Sommer. 86 00:05:31,820 --> 00:05:33,050 Sehen Sie das Hinken? 87 00:05:33,130 --> 00:05:36,730 - Warte, sie hinkt? - Nun, Laura hinkt. 88 00:05:36,930 --> 00:05:38,280 Oh mein Gott. 89 00:05:38,360 --> 00:05:40,646 Sie wissen, dass sie in der Psychiatrie war für etwa sechs Monate, oder? 90 00:05:40,670 --> 00:05:42,350 Nein, warte, was? 91 00:05:42,430 --> 00:05:43,660 Wo hast du das gehört? 92 00:05:43,740 --> 00:05:45,320 Ugh, verdammt, ich brauche eine Zigarette. 93 00:05:45,400 --> 00:05:49,540 Oh mein Gott, der erste Tag zurück bringt mich immer um. 94 00:06:31,750 --> 00:06:33,710 [KLASSISCHE MUSIK SPIELT] 95 00:06:33,790 --> 00:06:40,480 ♪ Dieses Schiff hatte recht Von Anfang an ♪ 96 00:06:40,560 --> 00:06:43,450 ♪ Liebe, sie könnte vergiss es nie... ♪ 97 00:06:43,530 --> 00:06:45,550 ROBERT: Du verstehst nicht! Ich habe ein Geschäft 98 00:06:45,630 --> 00:06:47,190 und dann Ich habe ein persönliches Konto. 99 00:06:47,270 --> 00:06:49,120 Warum du bekommen würdest In meinem persönlichen Konto habe ich... 100 00:06:49,200 --> 00:06:54,910 - (RAP-MUSIK SPIELT) - (gedämpftes Schreien geht weiter) 101 00:07:15,590 --> 00:07:17,850 ROBERT: Das ist so weitergegangen schon seit zwei Wochen. 102 00:07:17,930 --> 00:07:20,660 Ich... ich habe diesen Kerl so satt. 103 00:07:21,630 --> 00:07:24,000 Nein, hey, nein. 104 00:07:29,370 --> 00:07:31,110 Tut mir leid, das war nichts für dich. 105 00:08:07,950 --> 00:08:09,610 Das ist besser. 106 00:08:24,230 --> 00:08:28,720 ♪ Ich habe ein hübsches kleines Gesicht Hübsche kleine Augen ♪ 107 00:08:28,800 --> 00:08:32,490 ♪ Auch eine hübsche kleine Zunge Und hübsche kleine Lügen ♪ 108 00:08:32,570 --> 00:08:35,530 ♪ Versuche mich zu verstecken Es aus der Welt ♪ 109 00:08:35,610 --> 00:08:39,640 ♪ Ich bin ein ziemlich beschissenes Mädchen 110 00:08:45,050 --> 00:08:46,720 ERIC: Abby. 111 00:08:47,120 --> 00:08:48,650 Erik. 112 00:08:48,890 --> 00:08:52,560 Wir haben zusammen Psychotherapie gemacht letztes Jahr... 113 00:08:52,920 --> 00:08:55,060 erinnerst du dich, ja? 114 00:08:55,760 --> 00:08:57,650 Aber hey, hör zu, ich wollte nur... 115 00:08:57,730 --> 00:08:59,520 Ich wollte einfach vorbeikommen 116 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 und sage dir, dass... 117 00:09:01,600 --> 00:09:04,590 Ich finde es wirklich mutig Dass du zurückgekommen bist. 118 00:09:04,670 --> 00:09:08,000 Ich meine, Ich finde dich ziemlich cool. 119 00:09:10,980 --> 00:09:14,610 Also, ich habe mich nur gefragt... 120 00:09:14,810 --> 00:09:16,540 wenn es für dich in Ordnung wäre... 121 00:09:16,620 --> 00:09:20,280 vielleicht könnte ich rufe ich dich mal an? 122 00:09:21,120 --> 00:09:22,850 Hast du eine Nummer? 123 00:09:28,360 --> 00:09:32,130 Darf ich also eine Anfrage stellen? Welche Persönlichkeit nehme ich heraus? 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,820 Hey Leute, Mein Name ist Jeremy Woods 125 00:10:08,900 --> 00:10:10,820 und ich fülle aus für Frau Howell 126 00:10:10,900 --> 00:10:12,720 bis Ende Oktober. 127 00:10:12,800 --> 00:10:17,130 Jetzt weiß ich, dass bei ihr die Wehen eingesetzt haben ein paar Wochen zu früh. 128 00:10:17,210 --> 00:10:18,940 JEREMY: Entschuldigung. 129 00:10:19,140 --> 00:10:22,570 Aber keine Sorge, Sie hat mir ihren Lehrplan hinterlassen 130 00:10:22,650 --> 00:10:25,780 und, äh, los geht's. 131 00:10:26,980 --> 00:10:28,420 JEREMY: Hallo. 132 00:10:29,650 --> 00:10:31,480 Los geht's. Wie heißen Sie? 133 00:10:31,560 --> 00:10:33,920 - Sybil. - MELISSA: Sybil. 134 00:10:37,190 --> 00:10:38,720 Abigail. 135 00:10:38,800 --> 00:10:39,890 Hallo Abigail, ich bin Jeremy. 136 00:10:39,970 --> 00:10:42,900 Äh, du bist zu spät, Hast du einen Pass? 137 00:10:43,100 --> 00:10:44,720 ERIC: Ähm-hmm. 138 00:10:44,800 --> 00:10:46,660 Du musst immer Hol den Pass, Schue. 139 00:10:46,740 --> 00:10:48,760 Okay, das wirst du haben zurückgehen 140 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 zur Anleitung und hol dir eine. 141 00:10:52,080 --> 00:10:53,530 JEREMY: Das ist aber nur ein Scherz. 142 00:10:53,610 --> 00:10:55,800 Ja, ich mache Witze mit dir, komm schon, 143 00:10:55,880 --> 00:10:57,040 Nehmen Sie Platz. 144 00:10:57,120 --> 00:10:59,840 - TJ: Muss reinkommen, Choker. - ERIC: Tut mir leid wegen dem Halsband. 145 00:10:59,920 --> 00:11:02,750 - Los geht's. - Einfach so. 146 00:11:03,220 --> 00:11:04,850 JEREMY: Willkommen. 147 00:11:05,060 --> 00:11:06,380 Alles klar, jetzt kenne ich euch 148 00:11:06,460 --> 00:11:08,050 arbeiteten zu „Die Glasmenagerie“ 149 00:11:08,130 --> 00:11:11,080 Äh, für die Vitrine aber ich... ich weiß nicht, 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,890 „Glasmenagerie“, Ich würde es gerne etwas abändern. 151 00:11:13,970 --> 00:11:15,690 Hat hier jemals jemand gelesen? „Der Schmelztiegel?“ 152 00:11:15,770 --> 00:11:17,590 ...Komisch, dass sie allergisch ist zu Katzen, ja. 153 00:11:17,670 --> 00:11:19,890 - TJ: Sie ist verdammt... - Jungs hinten? 154 00:11:19,970 --> 00:11:22,460 JEREMY: Ihr habt es jemals gelesen „Der Schmelztiegel?“ 155 00:11:22,540 --> 00:11:23,600 Arthur Miller? 156 00:11:23,680 --> 00:11:25,030 - Ich erinnere mich nicht... - Vielleicht. 157 00:11:25,110 --> 00:11:26,670 TJ: Ich habe das tatsächlich gelesen. 158 00:11:26,750 --> 00:11:27,886 - ERIC: Nein. - Ihr habt jemals welche gelesen 159 00:11:27,910 --> 00:11:28,830 Arthur Miller überhaupt hier? 160 00:11:28,910 --> 00:11:31,070 Tod eines Handlungsreisenden, Alle meine Söhne, nicht wahr? 161 00:11:31,150 --> 00:11:35,610 Nun, er ist ein großartiger Dramatiker und du solltest ihn studieren. 162 00:11:35,690 --> 00:11:37,110 Lasst uns lesen, Leute! 163 00:11:37,190 --> 00:11:39,380 [Klasse kichert] 164 00:11:39,460 --> 00:11:41,650 Okay, ich sehe, wie es weitergehen wird. 165 00:11:41,730 --> 00:11:45,580 JEREMY: Ähm, also jedenfalls, „The Crucible“ ist ein großartiges Stück. 166 00:11:45,660 --> 00:11:47,006 Ich glaube, die Hexenprozesse in Salem du wirst... 167 00:11:47,030 --> 00:11:49,730 Ich denke, es wird dir gefallen viel. 168 00:12:03,910 --> 00:12:07,150 [MIKROWELLENBETRIEB] 169 00:12:17,090 --> 00:12:21,000 [STÖHNEN] 170 00:12:31,580 --> 00:12:34,010 JENNIFER: Also, die Arbeit war gut, nicht wahr? 171 00:12:34,750 --> 00:12:35,970 Ja. 172 00:12:36,050 --> 00:12:37,600 Ja, es hat Spaß gemacht. 173 00:12:37,680 --> 00:12:38,900 Das ist großartig. 174 00:12:38,980 --> 00:12:40,240 Nette Kinder. 175 00:12:40,320 --> 00:12:41,610 [JENNIFER seufzt] 176 00:12:41,690 --> 00:12:43,136 Ich versuche es immer noch um meinen Kopf herumzuwickeln 177 00:12:43,160 --> 00:12:45,320 diese ganze Lehrsache. 178 00:12:46,790 --> 00:12:49,110 Na ja, darum geht es nicht wirklich die Lehre, wissen Sie. 179 00:12:49,190 --> 00:12:52,050 Es ist wie, äh, es geht mehr um... 180 00:12:52,130 --> 00:12:54,750 Zurück im Theater sein, und äh... 181 00:12:54,830 --> 00:12:57,230 - Regie führen. - Regie führen. 182 00:12:57,840 --> 00:12:59,790 - Nun, das ist großartig. - Ja. 183 00:12:59,870 --> 00:13:01,690 Du willst ein Bier oder so, bevor du gehst? 184 00:13:01,770 --> 00:13:03,060 Oh nein. Ich habe das, 185 00:13:03,140 --> 00:13:04,830 Telefonkonferenz in zwanzig Minuten, 186 00:13:04,910 --> 00:13:06,810 also sollte ich wirklich... 187 00:13:07,110 --> 00:13:08,800 - geh. - Okay. 188 00:13:08,880 --> 00:13:10,210 Äh... 189 00:13:12,150 --> 00:13:15,040 Oh, richtig, ich wollte reden zu dir, ähm, 190 00:13:15,120 --> 00:13:18,640 Ich habe mit Michael gesprochen und er hat eine neue Öffnung 191 00:13:18,720 --> 00:13:21,510 in seinem Büro und ich dachte... 192 00:13:21,590 --> 00:13:23,066 es wäre großartig Wenn ihr euch kennengelernt habt, weißt du? 193 00:13:23,090 --> 00:13:27,750 Vielleicht könnten wir etwas trinken oder Abendessen irgendwann nächste Woche? 194 00:13:27,830 --> 00:13:28,720 Ja, ich würde ihn gerne treffen. 195 00:13:28,800 --> 00:13:30,646 Ähm, ich... ich werde nicht bis zum Ende verfügbar sein 196 00:13:30,670 --> 00:13:34,260 Oktober, weil, wissen Sie, das Stück und alles. 197 00:13:34,340 --> 00:13:35,630 (SPOTTET) Richtig, ich weiß. 198 00:13:35,710 --> 00:13:38,260 Aber das ist... das wäre mehr... 199 00:13:38,340 --> 00:13:40,980 dauerhafte Art von... 200 00:13:41,150 --> 00:13:41,800 Sache, weißt du? 201 00:13:41,880 --> 00:13:44,570 Es ist ein tolles Unternehmen, Es ist eine großartige Position. 202 00:13:44,650 --> 00:13:45,826 Das würdet ihr wirklich tun graben sich gegenseitig aus. 203 00:13:45,850 --> 00:13:47,226 - Ich bin nur, es ist ein Treffen und... - Ja, ja, ja. 204 00:13:47,250 --> 00:13:49,740 Können wir das jetzt nicht tun? Weil wir es jeden Tag tun 205 00:13:49,820 --> 00:13:52,240 und ich bin... Ich bin eigentlich glücklich. 206 00:13:52,320 --> 00:13:54,250 Ich bin verschwitzt, weil es heiß ist hier drin, 207 00:13:54,330 --> 00:13:56,280 - aber ich bin glücklich. Ähm-hmm. - Ich weiß. 208 00:13:56,360 --> 00:13:57,120 Alles klar, ich sollte gehen. 209 00:13:57,200 --> 00:14:00,360 - Danke für das Abendessen. - Danke für nichts. 210 00:14:00,970 --> 00:14:02,020 Ich mache Witze. 211 00:14:02,100 --> 00:14:05,200 - Danke, dass Sie vorbeigekommen sind. - Gern geschehen. 212 00:14:10,410 --> 00:14:13,060 [Undeutliches Geschwätz] 213 00:14:13,140 --> 00:14:14,630 JEREMY: Alles klar, Leute. 214 00:14:14,710 --> 00:14:15,956 - MELISSA: Ich bin sicher. - JEREMY: Leute? 215 00:14:15,980 --> 00:14:19,450 Sehen Sie Nagellack? 216 00:14:19,950 --> 00:14:21,610 Hallo Leute! Jungs. 217 00:14:21,690 --> 00:14:23,780 Dreh dich um, komm schon, Der Unterricht hat begonnen. 218 00:14:23,860 --> 00:14:25,880 Ähm, ich möchte nett sein mehr darüber reden 219 00:14:25,960 --> 00:14:26,966 „The Crucible“ und die Vitrine 220 00:14:26,990 --> 00:14:30,330 und wie das wird alles funktionieren, also... 221 00:14:30,860 --> 00:14:31,680 äh, 222 00:14:31,760 --> 00:14:33,346 Das werden wir natürlich nicht tun in der Lage sein, das ganze Stück zu spielen 223 00:14:33,370 --> 00:14:36,120 in einer Periode. Was ich heute also tun werde, ist: 224 00:14:36,200 --> 00:14:38,660 Ich werde einige Rollen zuweisen, Weisen Sie einige Szenen zu, 225 00:14:38,740 --> 00:14:41,390 und dann stelle ich euch vor in Gruppen einteilen. 226 00:14:41,470 --> 00:14:43,930 Okay? So wird es funktionieren. 227 00:14:44,010 --> 00:14:46,830 Die Gruppen Das sind die am meisten einstudierten, 228 00:14:46,910 --> 00:14:47,956 JEREMY: Das interessiert mich am meisten, 229 00:14:47,980 --> 00:14:50,040 Das sind die Szenen wir werden auswählen 230 00:14:50,120 --> 00:14:50,870 um die Vitrine zu machen. 231 00:14:50,950 --> 00:14:53,000 Also, ähm, ich kenne euch nicht So gut, 232 00:14:53,080 --> 00:14:54,970 aber ich will... Ich möchte dich kennenlernen. 233 00:14:55,050 --> 00:14:56,910 Also, ähm, ich fange einfach an 234 00:14:56,990 --> 00:15:00,080 Rollenbasierte Zuweisung wer was spielen will. 235 00:15:00,160 --> 00:15:02,080 Fangen wir an mit Elizabeth Proctor. 236 00:15:02,160 --> 00:15:04,050 Das ist die Frau des Protagonisten. 237 00:15:04,130 --> 00:15:05,680 Ihr wird Hexerei vorgeworfen. 238 00:15:05,760 --> 00:15:10,430 Ähm, alle Senioren wollen vielleicht Probieren Sie es aus? 239 00:15:12,840 --> 00:15:14,160 Okay, du bist... wie ist dein Name? 240 00:15:14,240 --> 00:15:16,900 - Lilie. - Lily, willst du es versuchen? 241 00:15:16,980 --> 00:15:19,760 - Sicher. - Großartig, danke. 242 00:15:19,840 --> 00:15:21,870 Ähm, alles klar, ich gehe nach unten. 243 00:15:21,950 --> 00:15:22,800 JEREMY: Abigail Williams. 244 00:15:22,880 --> 00:15:26,500 Das ist der Bösewicht des Stücks, okay? 245 00:15:26,580 --> 00:15:28,040 Es ist... es ist eine großartige Rolle. 246 00:15:28,120 --> 00:15:31,080 Sie beginnt zu haben eine Affäre mit John Proctor 247 00:15:31,160 --> 00:15:33,710 und dann, wenn er es stoppen will, 248 00:15:33,790 --> 00:15:35,350 Sie... sie sucht Rache auf ihn, okay? 249 00:15:35,430 --> 00:15:38,220 Es ist ein toller, toller, toller Teil. Es ist ein schwieriger Teil. 250 00:15:38,300 --> 00:15:40,750 Möchte jemand versuchen, das in Angriff zu nehmen? 251 00:15:40,830 --> 00:15:43,020 Du hast jemanden im Sinn, da drüben? 252 00:15:43,100 --> 00:15:45,170 Nun, sie sollte ihre Hand heben. 253 00:15:49,010 --> 00:15:51,570 Leg deinen Scheiß hin Zweifellos, Schlampe. 254 00:15:58,250 --> 00:16:00,370 Äh, ich werde... 255 00:16:00,450 --> 00:16:03,380 Ich muss gehen mit dem Namensvetter... 256 00:16:03,460 --> 00:16:05,340 JEREMY: Hier Abigail. 257 00:16:05,420 --> 00:16:06,080 [TJ LACHT] 258 00:16:06,160 --> 00:16:07,506 TJ: Oh, Schnapp! Wie ist das für ein Gefühl, Mel? 259 00:16:07,530 --> 00:16:10,180 Und, ähm, wie heißt du? 260 00:16:10,260 --> 00:16:11,336 - Melissa. - JEREMY: Melissa. 261 00:16:11,360 --> 00:16:13,790 Warum studierst du nicht zu zweit? Abigail für jetzt, 262 00:16:13,870 --> 00:16:17,060 und, ah, wir werden weiter suchen für etwas anderes. 263 00:16:17,140 --> 00:16:20,100 Ah, okay, gehen wir weiter zu... 264 00:16:20,400 --> 00:16:22,290 John Proctor, okay? 265 00:16:22,370 --> 00:16:25,930 JEREMY: Einer von den Jungs? John Proctor? 266 00:16:26,010 --> 00:16:28,080 Niemand will es versuchen? 267 00:16:29,180 --> 00:16:31,400 Okay, Eric, richtig? 268 00:16:31,480 --> 00:16:32,940 - ERIC: Ja. - Großartig. 269 00:16:33,020 --> 00:16:34,940 JEREMY: Eric als John Proctor, 270 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 Lily als Elizabeth. 271 00:16:37,220 --> 00:16:39,480 Melissa, Du wirst Abigails Zweitbesetzung sein, 272 00:16:39,560 --> 00:16:42,110 und Abigail ist Abigail. 273 00:16:42,190 --> 00:16:43,880 - Warte, was? - Ja. 274 00:16:43,960 --> 00:16:46,150 - Das ist so seltsam. - Ich weiß. 275 00:16:46,230 --> 00:16:47,990 Warum sollte sie sich freiwillig melden? mit Eric lesen? 276 00:16:48,070 --> 00:16:51,570 - Sie kennt ihn nicht einmal. - Warum denkst du? 277 00:16:52,100 --> 00:16:54,330 Aber das tust du nicht Ich glaube, er mag sie, oder? 278 00:16:54,410 --> 00:16:57,240 - Es schien ihm nicht zu gefallen... - Ich weiß nicht. 279 00:16:58,180 --> 00:17:01,480 Ich würde sie einfach im Auge behalten, Weißt du? 280 00:17:08,320 --> 00:17:10,050 Schlampe. 281 00:17:31,910 --> 00:17:34,330 „Nur dies bedenken, 282 00:17:34,410 --> 00:17:35,530 Die Welt wird verrückt, 283 00:17:35,610 --> 00:17:38,040 und es nützt nichts Du solltest die Ursache finden 284 00:17:38,120 --> 00:17:40,820 zur Rache eines kleinen Mädchens. 285 00:17:41,120 --> 00:17:42,650 Aufleuchten. Aufleuchten. 286 00:17:45,360 --> 00:17:46,010 Ist das gut? 287 00:17:46,090 --> 00:17:47,136 - JEREMY: Es ist großartig. - Ja? 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,480 Ihr seid wirklich, Du machst die Arbeit. 289 00:17:49,560 --> 00:17:50,180 Alles klar, gut. 290 00:17:50,260 --> 00:17:51,706 JEREMY: Lily, ich liebe Was machst du da unten, 291 00:17:51,730 --> 00:17:52,936 mit der Blockierung. Mir gefällt es wirklich. 292 00:17:52,960 --> 00:17:56,920 Äh, lass uns das morgen noch einmal Revue passieren lassen, aber ich... ich bin wirklich glücklich. 293 00:17:57,000 --> 00:17:58,490 Vielen Dank, Herr Woods. 294 00:17:58,570 --> 00:18:00,300 JEREMY: Danke. 295 00:18:00,440 --> 00:18:02,860 Abigail und Eric sind als nächstes dran. 296 00:18:02,940 --> 00:18:06,880 Ähm... Eric, äh, ist krank, also kann er es nicht schaffen. 297 00:18:07,340 --> 00:18:10,180 [KEUCHT] 298 00:18:10,550 --> 00:18:14,380 Nun, das ist okay, äh, Abigail, warum kommst du nicht hoch? 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,320 Komm schon, ja. 300 00:18:17,450 --> 00:18:20,490 Ja, du kannst beide Rollen spielen, Sybil. 301 00:18:24,390 --> 00:18:27,600 Das ist Akt zwei, Szene zwei? 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,470 JEREMY: Okay... 303 00:18:31,700 --> 00:18:33,570 Ich werde es mit dir lesen. 304 00:18:38,610 --> 00:18:42,070 - Oh, das sollte gut sein. - Was für ein Gentleman. 305 00:18:42,150 --> 00:18:43,480 Rechts. 306 00:18:51,520 --> 00:18:53,820 „Ich muss mit dir sprechen, Abigail. 307 00:18:55,090 --> 00:18:56,590 Wirst du sitzen?“ 308 00:18:57,590 --> 00:18:59,330 „Wie kommst du?“ 309 00:19:00,200 --> 00:19:01,630 „Freundlich.“ 310 00:19:03,170 --> 00:19:05,400 „Ich mag den Wald nicht nachts. 311 00:19:06,100 --> 00:19:07,260 Bitte, stehen Sie näher. 312 00:19:07,340 --> 00:19:10,460 - Oh, sie will es. - Oh mein Gott, stehen Sie näher. 313 00:19:10,540 --> 00:19:12,510 „Ich wusste, dass du es sein musst. 314 00:19:12,980 --> 00:19:15,370 Als ich die Kieselsteine hörte an meinem Fenster, 315 00:19:15,450 --> 00:19:18,340 bevor ich meine Augen öffnete, Ich wusste es. 316 00:19:18,420 --> 00:19:20,570 „Ich dachte, du würdest kommen eine gute Zeit früher. 317 00:19:20,650 --> 00:19:22,070 [JUNGEN LACHEN] 318 00:19:22,150 --> 00:19:24,820 „Das hatte ich gedacht viele Male kommen. 319 00:19:26,220 --> 00:19:27,960 „Warum hast du es dann nicht getan?“ 320 00:19:28,590 --> 00:19:30,920 „Ich bin so allein jetzt auf der Welt.“ 321 00:19:31,000 --> 00:19:32,420 JEREMY: „Bist du? 322 00:19:32,500 --> 00:19:34,620 Ich habe gehört, dass Leute reiten hundert Meilen 323 00:19:34,700 --> 00:19:37,090 um dein Gesicht heutzutage zu sehen. 324 00:19:37,170 --> 00:19:39,800 „Aye, mein Gesicht.“ 325 00:19:41,570 --> 00:19:43,570 „Sehen Sie mein Gesicht?“ 326 00:19:46,080 --> 00:19:48,980 [GLOCKE läutet] 327 00:19:54,020 --> 00:19:56,750 Alles klar, alle zusammen, toller Tag heute. 328 00:19:57,050 --> 00:19:58,650 Danke, Jeremy. 329 00:20:01,230 --> 00:20:02,930 Abigail, das war... 330 00:20:03,690 --> 00:20:05,550 das war echt toll! 331 00:20:05,630 --> 00:20:06,120 Danke. 332 00:20:06,200 --> 00:20:09,270 Du hast definitiv... du hast gearbeitet dazu. 333 00:20:09,600 --> 00:20:10,390 Nun ja, Sie auch. 334 00:20:10,470 --> 00:20:12,590 Nun, ich... ich hatte Übung. 335 00:20:12,670 --> 00:20:14,530 Ich habe die Rolle im College gespielt. 336 00:20:14,610 --> 00:20:17,460 - Ja? - Ja, bei Mason-Gross? 337 00:20:17,540 --> 00:20:18,200 Oh, wow. 338 00:20:18,280 --> 00:20:21,380 Ja, es ist ein toller Teil. Es ist ein tolles Stück. 339 00:20:24,080 --> 00:20:25,820 Wohin bist du gerade unterwegs? 340 00:20:27,320 --> 00:20:28,650 Mittagessen. 341 00:20:30,050 --> 00:20:31,450 TJ: Ja! 342 00:20:32,160 --> 00:20:33,460 Hallo. 343 00:20:34,290 --> 00:20:35,450 Was ist im Unterricht passiert? 344 00:20:35,530 --> 00:20:36,950 Habt ihr euch verabredet? 345 00:20:37,030 --> 00:20:38,550 - Fick dich. - Das warst du! 346 00:20:38,630 --> 00:20:41,490 Fick dich! Was ist passiert? 347 00:20:41,570 --> 00:20:44,700 Ähm, Jeremy hat es mit ihr gelesen. 348 00:20:45,870 --> 00:20:46,990 Das ist seltsam. 349 00:20:47,070 --> 00:20:50,370 - TJ: Ja, das dachte ich auch. - Huh. 350 00:20:51,310 --> 00:20:54,040 MELISSA: Hey, hast du Eric gesehen? heute Morgen? 351 00:20:54,240 --> 00:20:55,770 - Noch nicht. MELISSA: Oh. 352 00:20:55,850 --> 00:20:58,226 Ich habe mit ihm gesprochen und es ihm gesagt wie du dich über alles gefühlt hast. 353 00:20:58,250 --> 00:20:59,570 - SOPHIE: Was? - Nein, nur, 354 00:20:59,650 --> 00:21:01,226 so, einfach so, wie du es warst ein bisschen neidisch 355 00:21:01,250 --> 00:21:03,410 dass er arbeitete mit Abigail. 356 00:21:03,490 --> 00:21:05,710 Er ist nicht einmal hingegangen heute zum Unterricht. 357 00:21:05,790 --> 00:21:06,310 NEIN! 358 00:21:06,390 --> 00:21:07,406 Ja, im Ernst. Er stellte sie auf. 359 00:21:07,430 --> 00:21:09,550 Anscheinend musste Jeremy lesen die Szene mit ihr. 360 00:21:09,630 --> 00:21:12,450 SOPHIE: Eww, oh mein Gott, das ist so seltsam! 361 00:21:12,530 --> 00:21:14,790 Und Jeremy hat tatsächlich gehandelt mit ihr? 362 00:21:14,870 --> 00:21:16,390 Ja, das habe ich gesagt. 363 00:21:16,470 --> 00:21:20,500 Äh, also warum seid ihr sauer? Wieder bei Abigail? 364 00:21:21,670 --> 00:21:23,540 Weil sie eine Schlampe ist. 365 00:21:23,870 --> 00:21:27,440 Oh, ich dachte, sie wäre eine Psychopathin. 366 00:21:29,280 --> 00:21:31,310 Warum stehst du auf ihrer Seite? 367 00:21:31,450 --> 00:21:32,170 Das bin ich nicht, ich bin nur... 368 00:21:32,250 --> 00:21:33,596 Ja, Ellie, wie, Was ist... was ist los? 369 00:21:33,620 --> 00:21:35,620 SOPHIE: Warum bist du? So eine Schlampe sein? 370 00:21:37,150 --> 00:21:38,490 Okay. 371 00:21:38,590 --> 00:21:40,060 Ich muss gehen. 372 00:23:29,700 --> 00:23:31,820 [GLOCKE läutet] 373 00:23:31,900 --> 00:23:34,470 Toller Tag, alle zusammen. Danke schön. 374 00:23:34,640 --> 00:23:36,540 JEREMY: Bis morgen. 375 00:23:43,880 --> 00:23:45,440 Ich habe das Papier gefunden. 376 00:23:45,520 --> 00:23:49,150 - Oh, danke, Melissa. - MELISSA: Kein Problem. 377 00:23:50,320 --> 00:23:50,810 Abigail? 378 00:23:50,890 --> 00:23:53,720 JEREMY: Äh, nur eine kurze Frage? 379 00:23:54,360 --> 00:23:55,890 Danke schön. 380 00:23:59,030 --> 00:24:02,220 Ich habe mich gefragt, ob Sie das vielleicht tun würden Interesse haben an... 381 00:24:02,300 --> 00:24:04,820 hilf mir weiter mit der Vitrine? 382 00:24:04,900 --> 00:24:06,460 - ABIGAIL: Ja. - JEREMY: Ja? 383 00:24:06,540 --> 00:24:08,580 - Ja, das würde ich gerne tun. - Es... es ist einfach eine Menge Arbeit 384 00:24:08,610 --> 00:24:11,810 - und ich würde mich über Ihre Hilfe freuen. - (ABIGAIL spottet) 385 00:24:13,680 --> 00:24:15,240 JEREMY: Sieht toll aus. 386 00:24:17,910 --> 00:24:20,120 Kommen Sie hierher zurück und schauen Sie es sich an. 387 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 ABIGAIL: Warst du jemals, wie ein... 388 00:24:30,490 --> 00:24:32,190 professioneller Schauspieler? 389 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 JEREMY: Nein, nein. 390 00:24:34,730 --> 00:24:35,820 Ich, äh... 391 00:24:35,900 --> 00:24:39,030 Ich habe in der Schule Theaterstücke aufgeführt. Und dann... 392 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 Das habe ich, äh... 393 00:24:40,540 --> 00:24:44,110 Ich habe „Romeo und Julia“ gemacht im Bucks County. 394 00:24:44,370 --> 00:24:45,940 Das hat Spaß gemacht. 395 00:24:47,410 --> 00:24:49,250 Und dann habe ich einfach... 396 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 Ich habe einfach aufgehört, weißt du? 397 00:24:52,720 --> 00:24:56,590 Ich weiß nicht. Das Leben kommt einfach dazwischen. 398 00:24:57,590 --> 00:24:58,840 Nun, 399 00:24:58,920 --> 00:25:00,136 ABIGAIL: Das hättest du nicht tun sollen gestoppt, 400 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 weil ich wette, dass du es sein würdest im Moment wirklich berühmt. 401 00:25:02,560 --> 00:25:03,380 JEREMY: Ja. 402 00:25:03,460 --> 00:25:06,650 Aber ich meine, ich habe nicht... Ich war nicht annähernd... 403 00:25:06,730 --> 00:25:07,490 so gut wie du bist. 404 00:25:07,570 --> 00:25:10,200 Ich meine, Als ich in deinem Alter war, wie... 405 00:25:11,700 --> 00:25:13,290 Du bist wirklich gut. 406 00:25:13,370 --> 00:25:15,330 - (lacht) - JEREMY: Im Ernst. 407 00:25:15,410 --> 00:25:16,970 Du bist wirklich gut. 408 00:25:18,910 --> 00:25:20,700 Alles klar, die Beleuchtungsplatine. 409 00:25:20,780 --> 00:25:23,710 Okay, ich bin bereit zu lernen. 410 00:25:25,420 --> 00:25:26,840 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 411 00:25:26,920 --> 00:25:30,720 ♪ Ich habe einen Traumfänger gefunden 412 00:25:30,820 --> 00:25:34,910 ♪ In der Mitte des Fluges verloren 413 00:25:34,990 --> 00:25:38,180 ♪ Einen Traumfänger gefunden ♪ 414 00:25:38,260 --> 00:25:41,890 ♪ Ich werde seine Flügel fangen Und lerne fliegen ♪ 415 00:25:41,970 --> 00:25:45,670 ♪ Und ich werde hart kämpfen 416 00:25:50,710 --> 00:25:54,080 ♪ Für meinen Traum ♪ 417 00:25:54,710 --> 00:25:57,950 ♪ Für mein Zuhause 418 00:25:58,720 --> 00:26:02,350 ♪ Für mein Baby 419 00:26:02,750 --> 00:26:06,360 ♪ Süßes Baby 420 00:26:07,020 --> 00:26:10,410 ♪ Einen Traumfänger gefunden 421 00:26:10,490 --> 00:26:17,600 ♪ Ich werde alle seine Wege erwischen Und fliegen ♪ 422 00:26:24,670 --> 00:26:26,680 [MENGE JUBELT] 423 00:26:34,720 --> 00:26:37,640 Hat Eric das immer noch? mit Sybil arbeiten? 424 00:26:37,720 --> 00:26:38,780 Nach diesem einen Tag? 425 00:26:38,860 --> 00:26:40,320 Scheiße, wenn ich es weiß. 426 00:26:42,990 --> 00:26:45,120 Ich denke an Folgendes: ihm etwas schreiben, 427 00:26:45,200 --> 00:26:45,920 aber ich weiß es nicht. 428 00:26:46,000 --> 00:26:47,820 - Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll ... - Eigentlich, 429 00:26:47,900 --> 00:26:50,100 Ich hatte eine wirklich gute Idee von etwas Lustigem, das wir tun könnten. 430 00:26:50,130 --> 00:26:52,790 TRAINER: Auf geht's, Bulldogs! Komm schon, Mädels. 431 00:26:52,870 --> 00:26:54,690 - Whoa! - Whoa! 432 00:26:54,770 --> 00:26:55,816 Ich sage es dir nach dem Spiel. 433 00:26:55,840 --> 00:26:59,840 Du bist eine heiße Schlampe! Lasst uns schlachten! 434 00:27:59,070 --> 00:28:00,870 Ja, schick es. 435 00:28:19,790 --> 00:28:21,910 - SOPHIE: Dieser Beatle-Typ? - Ja. 436 00:28:21,990 --> 00:28:23,710 SOPHIE: Das war sehr präzise. 437 00:28:23,790 --> 00:28:26,930 [Undeutliches Geschwätz] 438 00:28:38,940 --> 00:28:40,240 Ähm. 439 00:28:40,580 --> 00:28:41,580 Hey, also, 440 00:28:41,650 --> 00:28:42,686 Ich habe das Gefühl, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung 441 00:28:42,710 --> 00:28:45,850 dass du dich aufgerichtet hast neulich im Unterricht. 442 00:28:46,050 --> 00:28:47,240 Es ist okay. 443 00:28:47,320 --> 00:28:50,640 Nein, ich... komm schon, ich habe es vermasselt. 444 00:28:50,720 --> 00:28:52,710 Ich... ich war ehrlich gesagt krank, 445 00:28:52,790 --> 00:28:55,010 aber ich hätte es dir sagen sollen. 446 00:28:55,090 --> 00:28:57,820 Und ich dachte, vielleicht, Nur um es wieder gut zu machen, 447 00:28:57,900 --> 00:29:02,250 Wir könnten... wir könnten gehen nach der Schule in die Aula, 448 00:29:02,330 --> 00:29:03,970 ERIC: üben? 449 00:29:04,200 --> 00:29:07,200 Du willst üben nach der Schule? 450 00:29:07,300 --> 00:29:08,430 Ja. 451 00:29:08,510 --> 00:29:10,930 Ich meine, wie alle anderen Kinder treffen sich und, wie... 452 00:29:11,010 --> 00:29:11,800 ERIC: Mir geht es einfach schlecht 453 00:29:11,880 --> 00:29:14,840 dass wir keine Chance hatten durchführen. 454 00:29:17,250 --> 00:29:20,100 Alter, ich versuche... Kannst du nicht, gerade jetzt? 455 00:29:20,180 --> 00:29:20,910 [MELISSA kichert] 456 00:29:20,990 --> 00:29:23,770 Alter, nein, okay, ich... Schau, ich weiß, 457 00:29:23,850 --> 00:29:26,540 Ich war ein Idiot für dich, okay? Es tut mir Leid. 458 00:29:26,620 --> 00:29:28,710 ERIC: Aber wenn ich in dieser Klasse durchfalle, 459 00:29:28,790 --> 00:29:31,160 Ich werde rausgeschmissen das Team. 460 00:29:32,130 --> 00:29:34,000 Also, einem Kerl helfen? 461 00:29:43,670 --> 00:29:45,010 Okay. 462 00:29:45,680 --> 00:29:46,730 Ich werde ... wir werden großartig sein. 463 00:29:46,810 --> 00:29:50,150 Wir werden brechen die Herzen der Menschen. 464 00:29:50,250 --> 00:29:51,850 In Ordnung? 465 00:30:02,030 --> 00:30:03,580 Ich denke, es ist nur... 466 00:30:03,660 --> 00:30:06,280 welche Szenen Erzähl die Geschichte am besten? 467 00:30:06,360 --> 00:30:07,080 Ja. 468 00:30:07,160 --> 00:30:08,346 Ich habe... wissen Sie, schauen Sie, wir müssen anfangen 469 00:30:08,370 --> 00:30:10,650 mit Akt eins, Szene eins. Ich möchte, dass jemand liest, 470 00:30:10,730 --> 00:30:12,620 „Salem, Massachusetts im Frühling 471 00:30:12,700 --> 00:30:15,590 des Jahres 1692", aber... 472 00:30:15,670 --> 00:30:18,060 - Kann ich sehen? - Ja, ich habe nur... 473 00:30:18,140 --> 00:30:20,180 Ich weiß nicht, wo ich es schneiden soll. 474 00:30:23,710 --> 00:30:26,250 Wie läuft es mit der Szene? mit Eric? 475 00:30:26,980 --> 00:30:28,450 ABIGAIL: Äh. 476 00:30:29,250 --> 00:30:30,990 Er hat mich gebeten... 477 00:30:31,690 --> 00:30:34,090 Übe hier nach der Schule. 478 00:30:35,460 --> 00:30:36,960 Wirklich? 479 00:30:39,200 --> 00:30:40,750 Gut für ihn. Er braucht es. 480 00:30:40,830 --> 00:30:43,300 Er hat viel des Aufholbedarfs. 481 00:30:47,000 --> 00:30:49,170 Weißt du, wenn du willst, ähm... 482 00:30:49,440 --> 00:30:50,800 Wir können uns einfach danach treffen 483 00:30:50,880 --> 00:30:52,216 - und weiter daran arbeiten. - Ja, sicher. 484 00:30:52,240 --> 00:30:55,910 Ich meine, ja, das wäre wirklich hilfreich. 485 00:30:56,380 --> 00:30:57,910 Großartig. 486 00:31:06,360 --> 00:31:08,060 Danke für... 487 00:31:09,430 --> 00:31:12,260 dafür übrigens. 488 00:31:13,100 --> 00:31:14,530 Wofür? 489 00:31:15,430 --> 00:31:16,290 Lass mich dir helfen 490 00:31:16,370 --> 00:31:18,620 mit der Vitrine und alles. 491 00:31:18,700 --> 00:31:20,060 Danke, dass du mir geholfen hast. 492 00:31:20,140 --> 00:31:23,360 Ich wusste nicht, wie viel Arbeit es würde sein. 493 00:31:23,440 --> 00:31:25,730 Es ist ein großes Stück, Ich habe nur, wissen Sie, 494 00:31:25,810 --> 00:31:27,980 nicht... wir werden es schon herausfinden. 495 00:31:31,410 --> 00:31:32,770 Es ist... 496 00:31:32,850 --> 00:31:34,450 Es ist einfach schön... 497 00:31:35,220 --> 00:31:39,490 Ich weiß es nicht, hierher zu kommen und... 498 00:31:40,060 --> 00:31:42,120 jemanden haben, mit dem man reden kann. 499 00:31:43,430 --> 00:31:47,330 Gibt es eigentlich nicht irgendjemand sonst, dem ich nahe stehe. 500 00:31:48,830 --> 00:31:50,600 Ja, ich weiß, was du meinst. 501 00:31:53,170 --> 00:31:56,970 Ich habe niemanden dass ich beidem sehr nahe stehe. 502 00:31:59,410 --> 00:32:02,180 [GLOCKE läutet] 503 00:32:04,880 --> 00:32:06,140 Wir sehen uns nach der Schule? 504 00:32:06,220 --> 00:32:07,770 - Ja. - Okay. 505 00:32:07,850 --> 00:32:10,550 - Danke für die Hilfe. - (KETTENKLANGEN) 506 00:32:39,550 --> 00:32:41,050 Danke. 507 00:32:44,020 --> 00:32:46,390 ELLIE: Oh mein Gott. 508 00:32:47,290 --> 00:32:49,110 Ernsthaft! 509 00:32:49,190 --> 00:32:51,320 Bereit zum Lachen Ist dir dein verdammter Arsch weg? 510 00:32:51,400 --> 00:32:52,020 Ja. 511 00:32:52,100 --> 00:32:53,206 Ich melde mich später bei dir. 512 00:32:53,230 --> 00:32:55,700 - MELISSA: Sie kommt nicht? - Später? 513 00:32:56,100 --> 00:32:57,450 Was kommt? 514 00:32:57,530 --> 00:32:59,600 Nichts. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 515 00:33:00,800 --> 00:33:03,040 Geht es wieder um Abigail? 516 00:33:03,570 --> 00:33:05,060 Nein. 517 00:33:05,140 --> 00:33:08,000 Schau, ich habe euch gesagt, Ich will nichts tun... 518 00:33:08,080 --> 00:33:10,500 Bist du in sie verknallt? oder so? 519 00:33:10,580 --> 00:33:14,480 - Was? - Ich urteile nicht, nur neugierig. 520 00:33:17,350 --> 00:33:19,880 Ich denke euch würde ein süßes Paar abgeben. 521 00:33:19,960 --> 00:33:21,520 [MELISSA LACHT] 522 00:33:23,960 --> 00:33:25,330 Komm schon. 523 00:33:26,430 --> 00:33:28,030 Ich bin fertig. 524 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Hoppla. 525 00:33:31,000 --> 00:33:32,730 Komm, lass uns gehen. 526 00:34:21,120 --> 00:34:23,850 „Es war ein Feuer Du hast mich begleitet, 527 00:34:23,990 --> 00:34:27,160 ABIGAIL: und all meine Unwissenheit wurde verbrannt. 528 00:34:27,960 --> 00:34:31,790 Es war ein Feuer, John, wir lagen im Feuer. 529 00:34:31,890 --> 00:34:34,220 Und von diesem Moment an keine Frau mehr Wage es, mich böse zu nennen…“ 530 00:34:34,300 --> 00:34:37,370 - (KLAPPERN) - SOPHIE: Oh, Scheiße! 531 00:34:37,930 --> 00:34:39,500 [MELISSA LACHT] 532 00:34:40,170 --> 00:34:41,640 [TÜRSCHLÖSSER] 533 00:34:50,950 --> 00:34:54,450 [Donnergrollen] 534 00:35:30,390 --> 00:35:33,220 [REGEN IN STÖREN] 535 00:35:35,960 --> 00:35:38,330 Soll ich dich mitnehmen? 536 00:35:44,230 --> 00:35:45,870 (JEREMY seufzt) Woo. 537 00:35:49,110 --> 00:35:50,130 Hier. 538 00:35:50,210 --> 00:35:51,740 Hier, nimm das. 539 00:35:53,280 --> 00:35:55,780 - Danke. - Ja, kein Problem. 540 00:35:56,750 --> 00:35:58,410 Wärme dich auf. 541 00:36:02,320 --> 00:36:03,410 Wo wohnst du? 542 00:36:03,490 --> 00:36:04,490 Ah, drüben bei der Bibliothek? 543 00:36:04,520 --> 00:36:06,440 Oh, großartig. Das ist... das stimmt bei mir. 544 00:36:06,520 --> 00:36:08,520 Wir sind praktisch Nachbarn. 545 00:36:14,300 --> 00:36:15,800 [ABIGAIL seufzt] 546 00:36:19,070 --> 00:36:20,070 Weißt du was? 547 00:36:20,140 --> 00:36:22,590 Ich werde... ich werde reden an Eric morgen. 548 00:36:22,670 --> 00:36:24,910 Das ist... Es ist Blödsinn. 549 00:36:28,340 --> 00:36:30,310 Es war nicht nur er. 550 00:36:32,150 --> 00:36:33,456 Während ich wartete im Saal, 551 00:36:33,480 --> 00:36:36,620 Ich beschloss zu rennen durch meinen Monolog. 552 00:36:38,320 --> 00:36:41,620 Und ich hörte ein Mädchen Lachen in den Kulissen. 553 00:36:50,470 --> 00:36:52,530 Weißt du was? Scheiß auf sie. 554 00:36:52,670 --> 00:36:54,000 Okay? 555 00:36:54,700 --> 00:36:56,840 Ich mache die Szene mit dir. 556 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 - Wirklich? - Ja. 557 00:36:59,210 --> 00:37:02,340 Ich mache die Szene mit dir für die Vitrine. 558 00:37:04,110 --> 00:37:05,410 Danke. 559 00:37:13,790 --> 00:37:15,420 Ist jemand zu Hause? 560 00:37:17,460 --> 00:37:19,030 Nicht bis spät. 561 00:37:21,760 --> 00:37:24,970 Ist es in Ordnung, wenn ich nur eine Weile hier sitzen würde? 562 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 Sicher. 563 00:37:38,350 --> 00:37:41,550 Du willst mich das Radio einschalten? 564 00:37:46,120 --> 00:37:49,590 [Langsame Musikwiedergabe] 565 00:37:54,000 --> 00:37:59,930 ♪ Oh, ich erinnere mich Nur du und ich ♪ 566 00:38:02,640 --> 00:38:10,780 ♪ Zeitlose Nächte Endlose Meere ♪ 567 00:38:12,080 --> 00:38:16,470 ♪ Es wurde nichts darüber gesprochen 568 00:38:16,550 --> 00:38:20,990 ♪ Aber Wahrheit und Träume lieben ♪ 569 00:38:21,090 --> 00:38:23,350 ♪ Und lasst uns nicht brechen 570 00:38:23,430 --> 00:38:28,460 ♪ Lasst uns nicht verblassen 571 00:38:28,700 --> 00:38:32,400 ♪ Also halte diesen Gedanken fest 572 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 ♪ Wir müssen einen Weg finden 573 00:38:37,370 --> 00:38:41,080 ♪ Weil es ein sicherer Absturz ist 574 00:38:41,210 --> 00:38:45,850 ♪ Wenn wir diesen Weg gehen 575 00:38:54,190 --> 00:38:55,920 JENNIFER: Wo warst du? 576 00:38:56,430 --> 00:38:58,090 Ich habe dich angerufen. 577 00:38:58,330 --> 00:39:00,306 - Du hast mich zu Tode erschreckt. - Du solltest 578 00:39:00,330 --> 00:39:02,500 um Michael wegen des Jobs zu treffen. 579 00:39:04,170 --> 00:39:05,600 Oh... 580 00:39:06,740 --> 00:39:07,790 Scheiße. 581 00:39:07,870 --> 00:39:09,730 JEREMY: Das war heute? Scheiße. 582 00:39:09,810 --> 00:39:10,630 - Ja. - Scheiße. 583 00:39:10,710 --> 00:39:15,580 - Das war heute. - Ich wurde gerade in der Schule erwischt. 584 00:39:15,880 --> 00:39:17,630 Weißt du was? Lass mich, äh, 585 00:39:17,710 --> 00:39:19,640 Lass mich einfach, ah, du weißt schon, 586 00:39:19,720 --> 00:39:20,640 die nassen Klamotten ausziehen, 587 00:39:20,720 --> 00:39:22,426 - Ich bin zwei Sekunden da. - Ich habe bereits abgesagt. 588 00:39:22,450 --> 00:39:24,090 Es ist beschissen, okay? 589 00:39:25,220 --> 00:39:26,550 Okay. 590 00:39:29,530 --> 00:39:30,736 Es ist keine große Sache, Jen, ich werde einfach... 591 00:39:30,760 --> 00:39:33,430 Ich weiß nicht was ist mit dir los. 592 00:39:34,700 --> 00:39:38,420 Glaubst du, du vermasselst das? etwas unverhältnismäßig? 593 00:39:38,500 --> 00:39:39,870 [Seufzt] 594 00:39:40,700 --> 00:39:42,830 Schau, ich habe es versucht um Ihnen zu helfen. 595 00:39:42,910 --> 00:39:44,460 Ich hatte Geduld mit dir. 596 00:39:44,540 --> 00:39:46,500 Ich war so verdammt Geduld mit Dir. 597 00:39:46,580 --> 00:39:49,500 Ich habe es unterstützt Von all deiner Scheiße. 598 00:39:49,580 --> 00:39:50,656 Das ist mir gegenüber wirklich unfair. 599 00:39:50,680 --> 00:39:52,370 Was, du bist verrückt weil ich... 600 00:39:52,450 --> 00:39:53,240 Ich habe... ich unterrichte? 601 00:39:53,320 --> 00:39:54,866 - Nein, das ist nicht der Fall. - Geht es darum? 602 00:39:54,890 --> 00:39:56,550 Du bist einfach, es ist... 603 00:39:57,950 --> 00:39:59,950 Du weißt nicht, was du willst. 604 00:40:00,560 --> 00:40:02,580 Du hast einen Job gekündigt, Ich unterstütze das. 605 00:40:02,660 --> 00:40:04,480 Du nimmst dir eine Auszeit um herauszufinden, was Sie wollen. 606 00:40:04,560 --> 00:40:05,676 Seien Sie nicht passiv aggressiv für mich. 607 00:40:05,700 --> 00:40:07,860 - Das ist passive Aggression... - Schauen Sie, entweder Sie wollen das 608 00:40:07,930 --> 00:40:09,600 oder du tust es nicht. 609 00:40:10,400 --> 00:40:14,040 Sehen Sie, das ist das Problem. Das ist... das ist... 610 00:40:14,540 --> 00:40:16,590 Ich möchte nicht darauf eingehen mit dir, okay? 611 00:40:16,670 --> 00:40:17,530 Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin, ich... 612 00:40:17,610 --> 00:40:20,840 Ich werde dich einfach lassen Finde das heraus, okay? 613 00:40:21,240 --> 00:40:22,640 In Ordnung? 614 00:41:07,890 --> 00:41:09,560 An Abigail. 615 00:41:10,630 --> 00:41:12,530 An Abigail. 616 00:41:17,500 --> 00:41:18,970 Umwerben. 617 00:41:20,570 --> 00:41:23,640 Oh, liebe Abigail! 618 00:41:29,480 --> 00:41:31,010 [kichert] 619 00:41:38,690 --> 00:41:40,540 - (Undeutliches Geschwätz) - JEREMY: Hey, Leute. 620 00:41:40,620 --> 00:41:42,450 Warte, äh, Halten Sie die Arbeit eine Sekunde lang inne. 621 00:41:42,530 --> 00:41:46,720 Ich habe ein paar Änderungen um, ähm, in den Gruppen zu machen. 622 00:41:46,800 --> 00:41:49,560 Eric, ich werde dich umziehen zur vierten Gruppe. 623 00:41:49,800 --> 00:41:50,920 Oh, hey. 624 00:41:51,000 --> 00:41:53,940 Heißt das also? Darf ich mit Abby arbeiten? 625 00:41:54,340 --> 00:41:55,740 Nein, das bin ich. 626 00:41:56,440 --> 00:41:58,330 TJ: Geht es dir jetzt gut? ERIC: Scheiß drauf. 627 00:41:58,410 --> 00:41:59,800 TJ: Du könntest meine Zweitbesetzung sein. 628 00:41:59,880 --> 00:42:01,016 ERIC: Danke, Mann. TJ: Kein Problem. 629 00:42:01,040 --> 00:42:03,000 - JEREMY: Okay, und dann, - (ABIGAIL spottet) 630 00:42:03,080 --> 00:42:07,920 Ich denke, was ich will Was hier zu tun ist, ist, dass ich überqueren sollte... 631 00:42:08,080 --> 00:42:08,840 hier rein, 632 00:42:08,920 --> 00:42:11,370 und ich halte die Laterne zu deinem Gesicht. 633 00:42:11,450 --> 00:42:13,680 Ich werde es wirklich festhalten zu deinem Gesicht! 634 00:42:13,760 --> 00:42:16,480 Aber das wird Sei das einzige Licht an diesem Punkt, 635 00:42:16,560 --> 00:42:18,010 Dies ist das erste Mal das Publikum 636 00:42:18,090 --> 00:42:19,380 sieht dein Gesicht wirklich. 637 00:42:19,460 --> 00:42:21,550 - Dir gefällt das nicht? - Dann sage ich das, 638 00:42:21,630 --> 00:42:22,890 „Kannst du mein Gesicht sehen?“ 639 00:42:22,970 --> 00:42:23,490 Ja, 640 00:42:23,570 --> 00:42:24,706 - deshalb. - Wir werden das Publikum fragen, 641 00:42:24,730 --> 00:42:25,876 - Du wirst fragen? - „Kannst du mein Gesicht sehen?“ 642 00:42:25,900 --> 00:42:29,770 - Kannst du ihr Gesicht sehen? - ABIGAIL: Kannst du mein Gesicht sehen? 643 00:42:58,770 --> 00:43:00,200 MELISSA: Okay. 644 00:43:02,840 --> 00:43:04,170 Gut. 645 00:43:04,710 --> 00:43:06,830 Ja ja. 646 00:43:06,910 --> 00:43:09,910 [RAP-MUSIK SPIELT] 647 00:43:10,910 --> 00:43:12,880 Alter, Puff, pass. 648 00:43:14,480 --> 00:43:15,770 Zwei Züge. 649 00:43:15,850 --> 00:43:18,640 Höre ich kleine Mädchen? 650 00:43:18,720 --> 00:43:21,080 - TJ: Hey! - (MÄDCHEN kichern) 651 00:43:21,160 --> 00:43:21,750 Hallo Jungs. 652 00:43:21,830 --> 00:43:23,510 Ooh, sie haben gebracht die Party mit ihnen. 653 00:43:23,590 --> 00:43:25,420 Oh mein Gott, was ist das? 654 00:43:25,500 --> 00:43:27,020 - TJ: Hallo. - MELISSA: Hallo. 655 00:43:27,100 --> 00:43:29,620 - Lasst uns versauen! - Ja, bitte. 656 00:43:29,700 --> 00:43:31,790 - TJ: Oh... - SOPHIE: Es tut mir leid. 657 00:43:31,870 --> 00:43:32,460 Oh mein Gott! 658 00:43:32,540 --> 00:43:34,930 - MELISSA: Oh mein Gott! - TJ: Verdammt vorsichtig! 659 00:43:35,010 --> 00:43:37,190 Hey, du kannst kommen Setz dich hierher. 660 00:43:37,270 --> 00:43:39,830 ERIC: Du kannst, äh, Hier ist ein Bier. 661 00:43:39,910 --> 00:43:41,710 Ich habe dir das besorgt. 662 00:43:41,910 --> 00:43:45,770 Schau dir diese verdammten Schwerter an Du bist auf dem Fuß. 663 00:43:45,850 --> 00:43:47,300 Hier, gib mir die Flasche. 664 00:43:47,380 --> 00:43:48,796 MELISSA: Du wirst trinken es aus der Flasche? 665 00:43:48,820 --> 00:43:50,670 - Ja. - TJ: Wie ein richtiger Mann. 666 00:43:50,750 --> 00:43:52,090 Okay. 667 00:43:53,090 --> 00:43:54,920 Hier geht's... 668 00:43:55,060 --> 00:43:57,860 ERIC: Diese verdammten Uniformen, Mann! 669 00:43:59,500 --> 00:44:02,260 [RAP-MUSIK WEITER] 670 00:44:20,020 --> 00:44:24,320 Alter, Alter, Hast du dein Telefon? 671 00:44:25,220 --> 00:44:28,020 Ugh, es ist oben, nein! 672 00:44:37,100 --> 00:44:40,030 [RAP-MUSIK WEITER] 673 00:44:41,500 --> 00:44:42,730 TJ: Könnt ihr euch küssen? 674 00:44:42,810 --> 00:44:45,740 Oh, komm schon, seid gute Cheerleader! 675 00:44:52,150 --> 00:44:54,500 - Oh! - Fick dich! 676 00:44:54,580 --> 00:44:55,940 ERIC: Tu das nicht! 677 00:44:56,020 --> 00:44:58,010 - Versuchen Sie es erneut. - ERIC: Wir standen uns so nahe. 678 00:44:58,090 --> 00:45:00,890 - ERIC: Oh! - TJ: Oh, Scheiße! 679 00:45:01,260 --> 00:45:02,920 TJ: Oh, Scheiße. 680 00:45:08,730 --> 00:45:11,430 ERIC: Das sollte es sein die Jubeluniformen. 681 00:45:40,130 --> 00:45:43,050 Leute, ich bin so betrunken. 682 00:45:43,130 --> 00:45:46,070 Das ist gut. So mögen wir dich. 683 00:46:19,940 --> 00:46:21,370 ERIC: Komm her. 684 00:46:22,600 --> 00:46:26,040 - (SOPHIE kichert) - Oh, oh, oh. 685 00:46:38,850 --> 00:46:40,590 Findest du mich heiß? 686 00:46:40,760 --> 00:46:44,430 Ich denke, du bist das heißeste Mädchen in der Schule. 687 00:47:13,160 --> 00:47:16,590 Äh, hast du... Hast du ein Kondom? 688 00:47:16,690 --> 00:47:17,610 Ich kann rausziehen. 689 00:47:17,690 --> 00:47:21,160 Äh, macht es Ihnen etwas aus? einfach eins anziehen? 690 00:47:40,780 --> 00:47:42,950 Ja, ja, ich will dich. 691 00:47:54,230 --> 00:47:57,690 [SOPHIE würgt] 692 00:47:57,770 --> 00:48:00,260 Nein, nein, nicht... Mach dir keine Sorgen. 693 00:48:00,340 --> 00:48:02,000 Oh, verdammt. 694 00:48:02,440 --> 00:48:03,360 Scheiße. 695 00:48:03,440 --> 00:48:04,160 MELISSA: Oh mein Gott. 696 00:48:04,240 --> 00:48:05,386 - MELISSA: Oh, schh... - SOPHIE: Oh. 697 00:48:05,410 --> 00:48:07,500 MELISSA: Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 698 00:48:07,580 --> 00:48:09,380 Hey, es ist okay. 699 00:48:09,780 --> 00:48:11,310 [SOPHIE HUSTEN] 700 00:48:12,750 --> 00:48:16,080 - SOPHIE: Oh. - Okay, komm schon, Schatz. 701 00:48:16,350 --> 00:48:18,690 MELISSA: Hol es raus, okay? 702 00:48:18,890 --> 00:48:20,190 Äh. 703 00:48:21,390 --> 00:48:23,290 MELISSA: Oh, Schatz. 704 00:48:23,430 --> 00:48:25,620 Hier, lasst uns... kommen. 705 00:48:25,700 --> 00:48:29,150 Können wir zum Beispiel gehen? Badezimmer oder so? 706 00:48:29,230 --> 00:48:30,120 Ja, natürlich, natürlich. 707 00:48:30,200 --> 00:48:32,330 Ich hole dich Aufgeräumt, komm schon. 708 00:48:57,860 --> 00:48:58,980 Zwei Kaffees? 709 00:48:59,060 --> 00:49:00,506 - Es ist nicht schwer. - Wenn es nicht so lange gedauert hätte, 710 00:49:00,530 --> 00:49:03,050 wir auf jeden Fall wäre pünktlich gewesen. 711 00:49:03,130 --> 00:49:04,390 Bitte! 712 00:49:04,470 --> 00:49:06,000 Nein. 713 00:49:06,900 --> 00:49:08,560 [GEGENSPRECHANLAGE PIEPST] 714 00:49:08,640 --> 00:49:10,660 Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben es ist schon Montag. 715 00:49:10,740 --> 00:49:13,070 - (Gegensprechanlage piepst) - MELISSA: Ich weiß. 716 00:49:14,440 --> 00:49:16,130 [GEGENSPRECHANLAGE PIEPST] 717 00:49:16,210 --> 00:49:17,680 Hey! 718 00:49:18,310 --> 00:49:20,310 [GEGENSPRECHANLAGE PIEPST] 719 00:49:22,050 --> 00:49:24,070 SOPHIE: Oh, Sophie Grant. 720 00:49:24,150 --> 00:49:26,380 [TÜR SUMMERT AUF] 721 00:49:26,460 --> 00:49:29,420 [Undeutliches Geschwätz] 722 00:49:53,080 --> 00:49:54,680 JEREMY: Hören Sie sich das an. 723 00:49:56,620 --> 00:50:00,590 [INTENSIVE MUSIK] 724 00:50:44,370 --> 00:50:46,016 - (Undeutliches Geschwätz) - JEREMY: Alles klar, Leute, 725 00:50:46,040 --> 00:50:48,800 Hör einfach auf mit der Arbeit für eine Sekunde. 726 00:50:49,870 --> 00:50:50,360 Ähm, 727 00:50:50,440 --> 00:50:52,400 Ich habe die Szenen ausgewählt für die Vitrine. 728 00:50:52,480 --> 00:50:53,616 JEREMY: Ich glaube, ich habe die Szenen ausgewählt 729 00:50:53,640 --> 00:50:56,570 die die Geschichte am besten erzählen von „Der Schmelztiegel“, 730 00:50:56,650 --> 00:50:58,100 sowie die Auswahl der Szenen 731 00:50:58,180 --> 00:50:59,970 der Gruppen die am meisten involviert waren. 732 00:51:00,050 --> 00:51:02,640 Ähm, falls Sie es nicht hören Dein Name wurde gerufen, 733 00:51:02,720 --> 00:51:04,010 Ich will dich nicht mit der Arbeit aufhören, 734 00:51:04,090 --> 00:51:05,880 Weil du präsentieren wirst am Mittwoch 735 00:51:05,960 --> 00:51:07,410 vor der Klasse. 736 00:51:07,490 --> 00:51:08,010 Okay? 737 00:51:08,090 --> 00:51:09,810 Ähm, wir fangen an mit Auszügen 738 00:51:09,890 --> 00:51:11,080 von Akt eins, Szene eins, 739 00:51:11,160 --> 00:51:12,320 - Sherilyn und Gina. - Ja. 740 00:51:12,400 --> 00:51:16,950 Und dann gehen wir zum zweiten Akt über, Szene zwei, Abigail. 741 00:51:17,030 --> 00:51:19,590 JEREMY: Und dann zweiter Akt, Szene drei, 742 00:51:19,670 --> 00:51:21,890 Lily, Phe und Jack. 743 00:51:21,970 --> 00:51:23,430 Deshalb bin ich wirklich stolz von euch. 744 00:51:23,510 --> 00:51:25,146 - Es war eine tolle Arbeit. - (KLOPFEN AN DER TÜR) 745 00:51:25,170 --> 00:51:27,010 Hey, tut mir leid, dass ich störe. Hast du eine Sekunde Zeit, Jeremy? 746 00:51:27,080 --> 00:51:30,740 Ja. Ihr arbeitet weiter, Ich bin gleich wieder da. 747 00:51:36,320 --> 00:51:38,190 MELISSA: Hey, Abby. 748 00:51:38,450 --> 00:51:39,210 Denke, du kannst noch handeln 749 00:51:39,290 --> 00:51:41,210 mit dem Schwanz unseres Lehrers in deinem Mund? 750 00:51:41,290 --> 00:51:43,120 [TJ LACHT] 751 00:51:45,090 --> 00:51:47,980 Warst du nicht bei Abby? Psychologiekurs letztes Jahr? 752 00:51:48,060 --> 00:51:49,150 ERIC: Ja. 753 00:51:49,230 --> 00:51:51,570 Ja, was genau ist passiert? 754 00:51:51,930 --> 00:51:54,740 - Ich habe nie die ganze Geschichte gehört. - Den Mund halten. 755 00:51:59,170 --> 00:52:00,670 Ach... 756 00:52:02,980 --> 00:52:05,180 Er weiß es nicht, oder? 757 00:52:06,280 --> 00:52:09,380 Willst du es ihm gemeinsam erzählen, Sybil? 758 00:52:15,460 --> 00:52:18,180 Ich sagte: „Halt die Klappe.“ 759 00:52:18,260 --> 00:52:20,620 - Was zum Teufel, Psychoschlampe! - Geh weg von mir! 760 00:52:20,700 --> 00:52:23,920 - Hey, was ist hier los? - ABIGAIL: Lass mich in Ruhe! 761 00:52:24,000 --> 00:52:26,220 Sie hat mich verdammt noch mal angegriffen! 762 00:52:26,300 --> 00:52:28,930 Okay, Melissa, schnapp dir deine Sachen und gehen Sie zur Führung. 763 00:52:29,010 --> 00:52:30,190 - Nein, nein, sie kam... - Was? 764 00:52:30,270 --> 00:52:32,200 - Gehen Sie zur Anleitung. - Sie hat nicht einmal etwas getan! 765 00:52:32,280 --> 00:52:33,686 - ERIC: Sie kam auf sie zu! - TJ: Es war ganz Abby! 766 00:52:33,710 --> 00:52:35,016 MELISSA: Scheißst du mich, Jeremy? 767 00:52:35,040 --> 00:52:36,456 - Hey! Sprich nicht so mit mir. - Weißt du was? 768 00:52:36,480 --> 00:52:39,880 Sag es mir verdammt noch mal nicht wie man mit dir redet! 769 00:52:49,520 --> 00:52:51,360 JEREMY: Geht es dir gut? 770 00:52:53,600 --> 00:52:54,450 Es tut mir Leid. Aufleuchten. 771 00:52:54,530 --> 00:52:56,376 - Los geht's. Lass uns nach draußen gehen. - ABIGAIL: Okay. 772 00:52:56,400 --> 00:52:58,870 JEREMY: Lass uns nach draußen gehen und reden. 773 00:53:07,680 --> 00:53:10,230 ABIGAIL: „Es war ein Feuer Du hast mich durch die Sache geführt. 774 00:53:10,310 --> 00:53:13,310 Und all meine Unwissenheit wurde verbrannt. 775 00:53:15,150 --> 00:53:17,280 Es war ein Feuer, John. 776 00:53:17,790 --> 00:53:20,320 Wir lagen im Feuer. 777 00:53:21,060 --> 00:53:24,210 Und von diesem Moment an keine Frau mehr Wage es nicht mehr, mich böse zu nennen 778 00:53:24,290 --> 00:53:26,360 aber ich kannte meine Antwort. 779 00:53:28,730 --> 00:53:31,220 Ich weinte immer um meine Sünden 780 00:53:31,300 --> 00:53:34,000 wenn der Wind hob meine Röcke hoch, 781 00:53:34,270 --> 00:53:37,130 und errötete vor Scham weil eine alte Rebecca 782 00:53:37,210 --> 00:53:38,670 hat mich locker genannt. 783 00:53:41,110 --> 00:53:42,580 Und dann... 784 00:53:46,580 --> 00:53:49,350 Du hast meine Unwissenheit weggebrannt. 785 00:54:06,070 --> 00:54:08,600 [TÜR SCHLIEßT] 786 00:54:26,660 --> 00:54:27,990 Hallo. 787 00:54:28,760 --> 00:54:31,490 Ich habe überall gesucht für dich. 788 00:54:32,760 --> 00:54:34,720 Du warst nicht beim Mittagessen. 789 00:54:34,800 --> 00:54:38,900 Ja, ich, ähm, wusste es nicht Ich war willkommen. 790 00:54:39,800 --> 00:54:42,900 Möchtest du vielleicht studieren? für den Chemietest später? 791 00:54:44,310 --> 00:54:45,230 Was? 792 00:54:45,310 --> 00:54:46,060 Ich weiß, es tut mir leid. Und... 793 00:54:46,140 --> 00:54:48,060 Ich weiß, dass du wirklich sauer auf mich bist. Ich habe einfach... 794 00:54:48,140 --> 00:54:50,700 Ich muss wirklich reden zu dir über etwas. 795 00:54:50,780 --> 00:54:52,310 Was? 796 00:54:52,680 --> 00:54:54,980 Da ist... es ist niemand hier. 797 00:54:57,490 --> 00:54:58,890 Was? 798 00:55:00,120 --> 00:55:01,990 Ich hatte Sex mit Eric. 799 00:55:06,130 --> 00:55:08,830 - Glückwunsch? - Ja. 800 00:55:11,300 --> 00:55:14,670 - Wie war es? - Gut, es war gut. 801 00:55:17,640 --> 00:55:19,110 Was ist passiert? 802 00:55:21,780 --> 00:55:23,840 Er hat mich ignoriert. 803 00:55:23,980 --> 00:55:25,840 Ah, er wird mich nicht einmal ansehen 804 00:55:25,920 --> 00:55:26,700 seit Montag, und ähm, 805 00:55:26,780 --> 00:55:30,210 also habe ich ihm heute endlich eine SMS geschrieben und ich sah, dass er es las, 806 00:55:30,290 --> 00:55:34,420 aber, ja, Er hat mir nicht zurückgeschrieben. 807 00:55:36,420 --> 00:55:38,860 Ah, ich verstehe es einfach nicht. 808 00:55:43,430 --> 00:55:46,070 Kann ich zu Ihnen nach Hause kommen? später heute Abend? 809 00:55:49,470 --> 00:55:51,140 Ja, sicher. 810 00:55:52,170 --> 00:55:56,980 - (ROBERT SCHREIT) - (RAP-MUSIK SPIELT) 811 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 Hallo. 812 00:56:22,370 --> 00:56:23,700 Ähm... 813 00:56:26,410 --> 00:56:29,910 Ich würde gerne mit dir reden, wenn du ähm... 814 00:56:30,710 --> 00:56:32,180 etwas Zeit haben. 815 00:56:32,380 --> 00:56:34,400 Glaubst du, du könntest vorbeikommen? 816 00:56:34,480 --> 00:56:36,750 [KLOPFEN AN DER TÜR] 817 00:56:39,350 --> 00:56:41,660 [TÜR ÖFFNET] 818 00:56:50,770 --> 00:56:52,800 - Hey. - Hey. 819 00:56:57,710 --> 00:56:59,440 Ich möchte das tun. 820 00:57:03,280 --> 00:57:04,710 Mit dir. 821 00:58:07,980 --> 00:58:09,580 Ich kann nicht. 822 00:58:14,950 --> 00:58:16,580 Bitte. 823 00:59:06,070 --> 00:59:06,990 Ich kann nicht. 824 00:59:07,070 --> 00:59:08,670 Pssst. 825 00:59:08,870 --> 00:59:10,170 Ich kann nicht. 826 00:59:10,440 --> 00:59:12,330 - Komm her. - Ich kann nicht. 827 00:59:12,410 --> 00:59:13,810 Komm her. 828 00:59:49,780 --> 00:59:52,910 [KEUCHT] 829 00:59:56,780 --> 00:59:58,640 Okay, es ist immer noch sehr heiß, 830 00:59:58,720 --> 01:00:01,710 - aber ein Kakao, dein Favorit. - SOPHIE: Oh... 831 01:00:01,790 --> 01:00:03,980 - Danke. - Ah. 832 01:00:04,060 --> 01:00:07,620 Also, ähm, ich denke, das sind wir So ziemlich fertig, wir haben nur... 833 01:00:07,700 --> 01:00:08,750 Hey, El? 834 01:00:08,830 --> 01:00:12,170 Es tut mir wirklich leid, dass es so war So eine Schlampe in letzter Zeit. 835 01:00:16,070 --> 01:00:19,830 Ähm, könntest du einfach finde den nächsten... 836 01:00:19,910 --> 01:00:23,140 das nächste Thema? Ich gehe auf die Toilette. 837 01:01:06,650 --> 01:01:07,480 Halli-Hallo was ist los? 838 01:01:07,560 --> 01:01:08,566 SOPHIE: Oh mein Gott, Melissa, 839 01:01:08,590 --> 01:01:10,910 Du gehst nicht das zu glauben. 840 01:01:10,990 --> 01:01:12,290 Was? 841 01:01:13,960 --> 01:01:15,860 ELLIE: Hola, hola! 842 01:01:17,200 --> 01:01:18,520 Alles klar, also... 843 01:01:18,600 --> 01:01:21,890 Hast du die letzte Seite gefunden? über Pufferzonen? 844 01:01:21,970 --> 01:01:23,840 Konnte es nicht finden. 845 01:01:25,810 --> 01:01:26,930 - Was? - Nichts. 846 01:01:27,010 --> 01:01:29,030 Ich bin einfach super gestresst über diesen Test. 847 01:01:29,110 --> 01:01:31,600 Oh ja. Erzähl mir davon. 848 01:01:31,680 --> 01:01:34,100 [Papiere kräuseln sich] 849 01:01:34,180 --> 01:01:37,080 MELISSA: Scheiße! Scheiße! 850 01:01:42,820 --> 01:01:45,130 [Undeutliches Geschwätz] 851 01:01:52,100 --> 01:01:56,340 Also gut, also, äh, denke ich wir überqueren, 852 01:01:56,600 --> 01:01:58,590 Hier links die Bühne überqueren. 853 01:01:58,670 --> 01:02:00,100 Oh, ich überquere da? 854 01:02:00,180 --> 01:02:03,770 Ja, ich denke... ich denke das wird richtig sein 855 01:02:03,850 --> 01:02:04,956 für den Moment. Gleich danach. 856 01:02:04,980 --> 01:02:10,180 ABIGAIL: Mm-hm. Sollen wir gehen? darüber heute nach der Schule? 857 01:02:11,650 --> 01:02:13,750 Ah, nein, nein. 858 01:02:14,020 --> 01:02:17,520 Ich habe eine Menge Sachen geht heute weiter. Äh. 859 01:02:17,630 --> 01:02:20,260 Überfüllt, wissen Sie schon... 860 01:02:20,760 --> 01:02:22,230 zu Hause. 861 01:02:23,030 --> 01:02:25,990 - Du willst Hilfe? - Oh nein, danke. 862 01:02:26,070 --> 01:02:28,160 Das ist sehr nett von dir, Abigail. 863 01:02:28,240 --> 01:02:31,030 Äh, aber mir... mir geht es gut. 864 01:02:31,110 --> 01:02:32,830 Ich habe es abgedeckt. 865 01:02:32,910 --> 01:02:35,840 Du denkst Kennelly veranstaltet ein Quiz? 866 01:02:42,080 --> 01:02:43,550 Okay. 867 01:02:57,830 --> 01:03:00,970 [GLOCKE läutet] 868 01:03:04,110 --> 01:03:06,930 - Hey. - ABIGAIL: Ich habe mein Kostüm geändert. 869 01:03:07,010 --> 01:03:09,630 Ich dachte, ich könnte es anprobieren als wir heute geprobt haben. 870 01:03:09,710 --> 01:03:12,900 Äh, ich... ich kann heute nicht, Abigail, 871 01:03:12,980 --> 01:03:15,320 Ich bin zu Hause wirklich überfordert. 872 01:03:29,900 --> 01:03:32,790 JEREMY ÜBER VOICEMAIL: Hey, Du hast Jeremy Woods erreicht, 873 01:03:32,870 --> 01:03:34,330 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 874 01:03:42,310 --> 01:03:45,050 [sanfte Musik] 875 01:04:18,080 --> 01:04:24,280 ♪ Sagte, es fühlte sich an Wie ein aufkommender Sturm ♪ 876 01:04:25,320 --> 01:04:32,130 ♪ Du musst mir helfen Du musst mich jetzt halten ♪ 877 01:04:36,000 --> 01:04:42,160 ♪ Hat meine ganze Kraft gekostet Dich nicht bei lebendigem Leibe aufzufressen ♪ 878 01:04:42,240 --> 01:04:47,930 ♪ Weil ich böse genug bin Für uns beide ♪ 879 01:04:48,010 --> 01:04:51,130 ♪ Nenn mich den Lügner ♪ 880 01:04:51,210 --> 01:04:54,920 ♪ Öffne dich Öffne dich ♪ 881 01:05:02,320 --> 01:05:06,130 JEREMY ÜBER VOICEMAIL: Hey, Sie haben Jeremy Woods erreicht ... 882 01:05:26,150 --> 01:05:28,520 Also, die Heimkehr ist morgen. 883 01:05:30,180 --> 01:05:33,020 Ich schätze, ich gehe nicht mit Eric. 884 01:05:35,090 --> 01:05:37,090 MELISSA: Das ist scheiße, Baby. 885 01:05:40,560 --> 01:05:43,430 [Seufzt] 886 01:05:49,570 --> 01:05:51,970 Hey, wie geht's? 887 01:05:52,410 --> 01:05:53,200 Äh, das habe ich mich gefragt 888 01:05:53,280 --> 01:05:56,040 wie spät es war heute Abend zusammen? 889 01:05:57,550 --> 01:05:59,980 Um sich auf die Heimkehr vorzubereiten? 890 01:06:01,050 --> 01:06:03,010 Ja, natürlich, Ich will immer noch gehen. 891 01:06:03,090 --> 01:06:05,650 Dachte ich Du wolltest mein Date sein. 892 01:06:08,520 --> 01:06:11,420 Nein, sie wird uns nur treffen dort. 893 01:06:11,930 --> 01:06:14,150 Also werde ich es einfach mitbringen mein Make-up und meine Sachen 894 01:06:14,230 --> 01:06:16,750 rüber zu Dir nach Hause um etwa sechs Uhr? 895 01:06:16,830 --> 01:06:20,460 SOPHIE: Okay, ähm, großartig! Wir sehen uns dann. 896 01:06:20,540 --> 01:06:25,170 Ich bin begeistert! Okay, tschüss, Ellie! 897 01:06:27,010 --> 01:06:28,230 ELLIE: Sophie! 898 01:06:28,310 --> 01:06:30,740 Nur eine Sekunde! Ich muss meine Halskette finden! 899 01:06:49,200 --> 01:06:52,530 - ELLIE: Sophie! - Ja, ich komme! 900 01:06:53,400 --> 01:06:54,730 Scheiße. 901 01:06:55,270 --> 01:06:57,390 - (POP-MUSIK SPIELT) - Alles klar. 902 01:06:57,470 --> 01:07:00,130 Ich habe das Gefühl, wenn wir es getan hätten eine positive Einstellung, 903 01:07:00,210 --> 01:07:02,130 - Das könnte eine Menge Spaß machen. - (SOPHIE SCOFFS) 904 01:07:02,210 --> 01:07:03,210 - Hallo. - Hallo. 905 01:07:03,250 --> 01:07:05,530 - Ja, hier sind wir. - Ja natürlich. 906 01:07:05,610 --> 01:07:07,470 - Danke schön. - Danke schön. 907 01:07:07,550 --> 01:07:09,320 Gute Nacht. 908 01:07:10,380 --> 01:07:12,240 - Das Schild sieht so gut aus! - Wer hat das gezeichnet? 909 01:07:12,320 --> 01:07:13,780 Bevor Sie etwas sagen, Das habe ich, okay. 910 01:07:13,860 --> 01:07:17,780 - SOPHIE: Nein! Oh, ich bin so... - Sieht dieser aus wie ein AC... 911 01:07:17,860 --> 01:07:18,880 Oh. 912 01:07:18,960 --> 01:07:22,160 Es lief so gut. Okay. 913 01:07:22,930 --> 01:07:24,890 - Hast du meine SMS bekommen? - Nein. 914 01:07:24,970 --> 01:07:27,260 Oh, Scheiße. Okay. Hast du das Papier bekommen? 915 01:07:27,340 --> 01:07:28,346 MELISSA: Der, über den wir gesprochen haben? 916 01:07:28,370 --> 01:07:29,930 Hast du das Papier bekommen oder nicht? 917 01:07:30,010 --> 01:07:31,960 - MELISSA: Sophie? - Nein. 918 01:07:32,040 --> 01:07:33,760 - Was? - Ich habe in ihr Notizbuch eingecheckt, 919 01:07:33,840 --> 01:07:35,900 - aber sie hat es herausgerissen. - Was? Scheiße! 920 01:07:35,980 --> 01:07:37,426 Scheiße. Das müssen wir hinbekommen. Das müssen wir hinbekommen! 921 01:07:37,450 --> 01:07:40,040 - ERIC: Hey. Hey-yo! - Du musst mit ihr reden. 922 01:07:40,120 --> 01:07:42,720 Oh mein Gott! Hallo! 923 01:07:42,950 --> 01:07:44,040 - TJ: Wie geht es dir? - Gut. 924 01:07:44,120 --> 01:07:45,210 - Ja, du siehst gut aus. - Hallo. 925 01:07:45,290 --> 01:07:46,840 - Hey. - Hey, wie geht's? 926 01:07:46,920 --> 01:07:48,350 Sehr gut. 927 01:07:50,060 --> 01:07:51,336 - TJ: Was willst du machen? - Hinten? 928 01:07:51,360 --> 01:07:52,666 - Haben Sie? Ja? - Ja, ich habe welche mitgebracht. 929 01:07:52,690 --> 01:07:53,876 - Ja ja. - MELISSA: Runder Rücken? 930 01:07:53,900 --> 01:07:56,490 Ja, ich werde einfach, äh, Schnapp dir Ellie. 931 01:07:56,570 --> 01:07:58,350 MELISSA: Ja, gut. 932 01:07:58,430 --> 01:08:01,600 - Müssen wir auf sie warten? - Ja. 933 01:08:02,040 --> 01:08:06,410 Tut mir leid, ähm, wir gehen einfach Kommst du zurück, wenn du mitkommen willst? 934 01:08:07,170 --> 01:08:09,360 - Ja? - Ja. 935 01:08:09,440 --> 01:08:13,270 - Melissa ist einfach in der Stimmung. - Mm. 936 01:08:13,350 --> 01:08:16,680 Passiert nie. Alles klar, schon gut. 937 01:08:18,120 --> 01:08:21,380 Erleichtert das Trinken! Du leckst nicht... leckst, du tust es... 938 01:08:21,460 --> 01:08:22,980 Ich... ich weiß wovon ich rede! 939 01:08:23,060 --> 01:08:24,366 - Vielleicht bist du... - Wovon redest du? 940 01:08:24,390 --> 01:08:26,136 - Du bist voller Scheiße! Weißt du... - Ich sage, wissen Sie... 941 01:08:26,160 --> 01:08:28,350 - das vielleicht... - TJ: Das vielleicht, wissen Sie. 942 01:08:28,430 --> 01:08:29,580 Mir geht es gut, danke. 943 01:08:29,660 --> 01:08:32,870 [Undeutliches Geschwätz] 944 01:08:43,980 --> 01:08:46,030 - TJ: Du bist schon betrunken. - MELISSA: Nein. 945 01:08:46,110 --> 01:08:47,800 - Ähm... - MELISSA: Scheiß auf dich. 946 01:08:47,880 --> 01:08:50,540 SOPHIE: Eigentlich wollte ich mit dir über etwas reden. 947 01:08:50,620 --> 01:08:52,240 MELISSA: Bist du fertig? Bist du fertig? 948 01:08:52,320 --> 01:08:53,320 - ELLIE: Jetzt? - Ja 949 01:08:53,360 --> 01:08:54,140 MELISSA: Bist du fertig? 950 01:08:54,220 --> 01:08:56,450 Ja, ähm, ich mag einfach das Gefühl, wirklich schlimm 951 01:08:56,530 --> 01:08:57,736 über das, was war es geht bei uns weiter. 952 01:08:57,760 --> 01:09:00,480 Ich weiß, ich war wirklich ein Beschissener Freund von dir in letzter Zeit. 953 01:09:00,560 --> 01:09:03,220 Danke. Ich habe einfach, ähm, Können wir warten? 954 01:09:03,300 --> 01:09:06,350 Oh mein Gott! Lass mich runter! Lass mich runter! 955 01:09:06,430 --> 01:09:09,020 - TJ: Bitte nett fragen. Fragen Sie nett. - MELISSA: Stopp. 956 01:09:09,100 --> 01:09:10,230 MELISSA: Stopp. 957 01:09:10,310 --> 01:09:12,670 Ich möchte nur sagen, dass ich es versuche hier das Richtige zu tun, 958 01:09:12,710 --> 01:09:13,500 SOPHIE: Moralisch gesehen. 959 01:09:13,580 --> 01:09:15,300 MELISSA: Schau, was du getan hast zu meinem Kleid! 960 01:09:15,380 --> 01:09:16,886 SOPHIE: Also gut, schau mal, ich habe gelesen Dein Tagebuch neulich Abend 961 01:09:16,910 --> 01:09:18,956 und ich weiß, was du gesehen hast, und ich denke, wir sollten es melden 962 01:09:18,980 --> 01:09:20,450 zur Schule. 963 01:09:22,520 --> 01:09:23,040 Was? 964 01:09:23,120 --> 01:09:24,970 - Ich weiß. Es tut mir leid, aber... - Nein, Gott! 965 01:09:25,050 --> 01:09:26,296 - Ich wusste, dass du suchst! - Ich weiß. 966 01:09:26,320 --> 01:09:27,466 -Sophie... - Aber schau, schau, schau. 967 01:09:27,490 --> 01:09:28,380 Er nutzt sie aus 968 01:09:28,460 --> 01:09:29,636 - und wir müssen es jemandem erzählen! - Oh, 969 01:09:29,660 --> 01:09:31,266 Bitte tu nicht so Es interessiert dich wirklich, okay? 970 01:09:31,290 --> 01:09:33,650 Melissa ist offensichtlich Ich stelle dir das vor. 971 01:09:33,730 --> 01:09:35,080 SOPHIE: Hier geht es nicht einmal um sie! 972 01:09:35,160 --> 01:09:36,406 Sophie, ist dir das nicht klar? sie ist im wahrsten Sinne des Wortes 973 01:09:36,430 --> 01:09:38,890 direkt hinter dir, so, auf dem Kerl 974 01:09:38,970 --> 01:09:40,546 dass du Pläne gemacht hast seit ungefähr drei Jahren. 975 01:09:40,570 --> 01:09:43,740 Oh mein Gott, Ellie! Hier geht es nicht einmal um sie! 976 01:09:45,210 --> 01:09:47,100 Wie auch immer, Sophie. Du machst, was du willst. 977 01:09:47,180 --> 01:09:48,716 SOPHIE: Zumindest so sie ist nicht besessen 978 01:09:48,740 --> 01:09:49,500 mit irgendeinem Pädophilen 979 01:09:49,580 --> 01:09:50,726 - und sein verdammtes... - Oh mein Gott! 980 01:09:50,750 --> 01:09:52,970 Siehst du es wirklich nicht? dass sie nur eifersüchtig ist? 981 01:09:53,050 --> 01:09:56,880 Wie wäre es, wenn du die Klappe hältst? Zum Teufel, Deich? 982 01:10:06,790 --> 01:10:08,360 Okay. 983 01:10:15,600 --> 01:10:17,470 Scheiß auf diese Fotze. 984 01:10:21,040 --> 01:10:23,980 [ROCKMUSIK SPIELT] 985 01:10:42,630 --> 01:10:44,930 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - Scheiße. 986 01:10:45,470 --> 01:10:47,090 - Was machst du? - Nichts. 987 01:10:47,170 --> 01:10:48,960 - Aussteigen! Aussteigen! - ROBERT: Was ist das? 988 01:10:49,040 --> 01:10:50,040 - Was ist das? - Aussteigen! 989 01:10:50,070 --> 01:10:51,446 - Mal sehen, gib es hier. - Raus aus meinem Zimmer! 990 01:10:51,470 --> 01:10:53,186 - Es gehört mir! Gib es zurück... - Gib mir das, gib mir das. 991 01:10:53,210 --> 01:10:55,260 - Hey, gib mir den Computer! - Ah! 992 01:10:55,340 --> 01:10:57,000 Was ist das? Was machst du? 993 01:10:57,080 --> 01:10:59,270 - Scheiße! Scheiße! - Hey! 994 01:10:59,350 --> 01:11:01,680 Lass mich nicht im Stich! 995 01:11:22,600 --> 01:11:25,230 - ERIC: Herrgott, mm. - TJ: Oh mein Gott. 996 01:11:25,310 --> 01:11:27,400 ERIC: Kann ich das behalten? 997 01:11:27,480 --> 01:11:29,940 - Was zum Teufel? - ERIC: Ja. 998 01:11:30,240 --> 01:11:32,530 Oh mein Gott, Mel. 999 01:11:32,610 --> 01:11:34,340 - TJ: Langsam, langsam! - Hast du... 1000 01:11:34,420 --> 01:11:35,200 Nächster. 1001 01:11:35,280 --> 01:11:36,480 - MELISSA: Oh, okay. - Nicht schlecht. 1002 01:11:36,520 --> 01:11:38,396 MELISSA: Verpiss dich. Sie sind eigentlich nichts für dich. 1003 01:11:38,420 --> 01:11:41,080 - TJ: Bitte. - ERIC: Für wen sind sie? 1004 01:11:41,160 --> 01:11:41,910 MELISSA: Hör auf, Gott. 1005 01:11:41,990 --> 01:11:44,250 TJ: Mel, ich brauche einen Anruf tätigen. 1006 01:11:44,330 --> 01:11:46,460 Mel, ich muss dein Telefon benutzen. 1007 01:11:47,460 --> 01:11:49,780 Melissa, das habe ich um Ihr Telefon zu benutzen. Kann ich? 1008 01:11:49,860 --> 01:11:52,120 - NEIN! NEIN! Oh mein Gott! - Hey! 1009 01:11:52,200 --> 01:11:53,590 JEREMY: Melissa. 1010 01:11:53,670 --> 01:11:56,800 Genug mit dem Telefon. Bring es hier hoch. 1011 01:12:05,210 --> 01:12:06,650 Gib es mir. 1012 01:12:12,650 --> 01:12:14,210 [Schublade öffnet sich] 1013 01:12:14,290 --> 01:12:16,420 [SCHUBLADE SCHLIEßT] 1014 01:12:18,230 --> 01:12:19,760 Setzen Sie sich bitte. 1015 01:12:31,740 --> 01:12:33,370 ABIGAIL: Jeremy! 1016 01:12:34,580 --> 01:12:35,700 Hey. 1017 01:12:35,780 --> 01:12:37,286 JEREMY: Tut mir leid, dass ich mich nicht bei Ihnen gemeldet habe. 1018 01:12:37,310 --> 01:12:39,710 Hören Sie, ich brauche um dich etwas zu fragen. 1019 01:12:40,910 --> 01:12:42,950 Meine Halskette ist weg. 1020 01:12:43,780 --> 01:12:45,420 Mein Kreuz? 1021 01:12:46,550 --> 01:12:49,420 Ich denke vielleicht Es ist in deinem Auto abgegangen? 1022 01:12:50,360 --> 01:12:52,710 Ich glaube nicht... ich glaube nicht. 1023 01:12:52,790 --> 01:12:55,960 Also, ich habe nachgedacht vielleicht könnte ich später... 1024 01:12:56,960 --> 01:12:58,900 vorbeikommen und danach suchen? 1025 01:13:00,730 --> 01:13:02,100 Ähm... 1026 01:13:04,200 --> 01:13:07,810 Nun ja, Heute ist wirklich kein guter Tag. 1027 01:13:09,980 --> 01:13:11,680 Ich gehe nach Hause. 1028 01:13:12,410 --> 01:13:14,580 Du kannst mich heute Abend abholen. 1029 01:13:15,850 --> 01:13:18,450 Können wir morgen darüber reden? 1030 01:13:19,650 --> 01:13:21,490 Du willst mich nicht sehen? 1031 01:13:22,260 --> 01:13:24,850 Ich...ich habe gerade viel zu tun, und, äh, 1032 01:13:24,930 --> 01:13:27,130 Lass uns morgen darüber reden. 1033 01:13:27,760 --> 01:13:29,530 [Autotür schließt sich] 1034 01:13:30,900 --> 01:13:33,030 [AUTOMOTOR STARTET] 1035 01:13:52,950 --> 01:13:56,690 JEREMY ÜBER VOICEMAIL: Hey, Sie haben Jeremy Woods erreicht ... 1036 01:14:22,650 --> 01:14:23,966 Was ist los, Leute? Woran arbeitest du? 1037 01:14:23,990 --> 01:14:26,440 Wir versuchen es herauszufinden Was werden wir tragen? 1038 01:14:26,520 --> 01:14:29,410 STUDENT: Ja, wann machen wir? im Kostüm proben? 1039 01:14:29,490 --> 01:14:30,250 Das ist eine tolle Frage. 1040 01:14:30,330 --> 01:14:31,866 „Wann machen wir? in Kostümen proben?“ 1041 01:14:31,890 --> 01:14:34,620 JEREMY: Fängt ihr an? über Kostüme nachdenken 1042 01:14:34,700 --> 01:14:36,160 und Kleiderschrank? 1043 01:14:36,760 --> 01:14:41,170 Hier ist der Name dieses Buches Du hast mich danach gefragt. 1044 01:14:46,470 --> 01:14:48,460 JEREMY: Ich will euch es zu entwerfen. 1045 01:14:48,540 --> 01:14:49,460 Ich möchte, dass Sie sich das Band ansehen 1046 01:14:49,540 --> 01:14:51,770 und bringen Sie es mit, damit wir es zeigen können Diese Jungs, okay? 1047 01:14:51,850 --> 01:14:53,026 - STUDENT: Ja. - Ja, danke. 1048 01:14:53,050 --> 01:14:54,880 JEREMY: Gut, gut. 1049 01:15:06,460 --> 01:15:07,930 SOPHIE: Uff. 1050 01:15:08,730 --> 01:15:10,100 Danke. 1051 01:15:45,030 --> 01:15:48,670 [Schritte nähern sich] 1052 01:15:50,140 --> 01:15:51,740 Hallo. 1053 01:15:52,010 --> 01:15:53,640 Was ist los? 1054 01:15:53,740 --> 01:15:54,360 Können wir reden? 1055 01:15:54,440 --> 01:15:56,830 Ah, ich habe ein Treffen Bin in einer Minute hier. 1056 01:15:56,910 --> 01:15:58,780 Es ist keine gute Zeit. 1057 01:16:03,080 --> 01:16:04,750 Mit Abigail? 1058 01:16:05,420 --> 01:16:08,150 JEREMY: Was meinst du? Willst du darüber reden, Melissa? 1059 01:16:11,760 --> 01:16:13,230 [TJ Pfeift] 1060 01:16:13,830 --> 01:16:15,630 Abigail, mach langsam. 1061 01:16:16,030 --> 01:16:20,690 - ERIC: Was ist die Eile, Abigail? - Komm schon, komm schon, komm schon. 1062 01:16:20,770 --> 01:16:21,890 Hey... 1063 01:16:21,970 --> 01:16:24,600 Da ist etwas Eric möchte dich wirklich fragen. 1064 01:16:36,820 --> 01:16:38,770 Also gut, los geht's. 1065 01:16:38,850 --> 01:16:40,540 Warte bitte, ich... 1066 01:16:40,620 --> 01:16:43,760 Ich brauche wirklich jemanden mit dem ich jetzt reden kann. 1067 01:16:47,730 --> 01:16:49,930 [JEREMY seufzt] 1068 01:16:50,360 --> 01:16:52,020 ERIC: Wir haben uns gefragt, ob... wenn du nur, 1069 01:16:52,100 --> 01:16:53,920 wenn du jemals wolltest um mit uns zu chillen, 1070 01:16:54,000 --> 01:16:59,110 Wir haben einen Keller. Und Bier und so. 1071 01:17:00,140 --> 01:17:02,170 Ich schätze, du hast es noch nicht gehört. 1072 01:17:02,510 --> 01:17:04,840 Ich stehe nicht wirklich auf kleine Jungs. 1073 01:17:05,980 --> 01:17:07,650 TJ: Oh! 1074 01:17:11,620 --> 01:17:13,250 JEREMY: Was ist los? 1075 01:17:14,550 --> 01:17:17,260 Warum hast du mich nicht ausgewählt? für diesen Teil? 1076 01:17:18,130 --> 01:17:20,830 - Melissa... - Warum hast du sie ausgewählt? 1077 01:17:22,600 --> 01:17:23,650 Warum? 1078 01:17:23,730 --> 01:17:25,330 Du kanntest uns nicht. 1079 01:17:26,500 --> 01:17:29,770 (SPOTTET) Was? Hat sie dir leidgetan? 1080 01:17:31,170 --> 01:17:32,670 Nein. 1081 01:17:38,610 --> 01:17:41,210 Ich wollte nur, dass du mich bemerkst. 1082 01:17:47,150 --> 01:17:49,760 - (MELISSA keucht) - Stopp! 1083 01:18:47,910 --> 01:18:50,220 [KETTENKLANGEN] 1084 01:18:55,990 --> 01:18:58,090 [ABIGAIL seufzt] 1085 01:19:05,130 --> 01:19:07,030 Woher hast du das? 1086 01:19:07,830 --> 01:19:08,830 Was? 1087 01:19:08,870 --> 01:19:09,660 Woher hast du das? 1088 01:19:09,740 --> 01:19:11,586 - Ich weiß nicht, was du redest... - Das ist meins! 1089 01:19:11,610 --> 01:19:13,970 Hey, verschwinde von mir! 1090 01:19:14,110 --> 01:19:15,880 Was machst du? 1091 01:19:16,810 --> 01:19:19,410 Oh, mit Jeremy? 1092 01:19:20,750 --> 01:19:24,780 Gott, er ist ein toller Küsser, meinst du nicht? 1093 01:19:27,150 --> 01:19:29,420 Du verdammte Hure! 1094 01:19:44,600 --> 01:19:46,210 Was war das? 1095 01:19:51,210 --> 01:19:53,510 MELISSA: Hilf mir zu gehen über meine Zeilen. 1096 01:19:55,680 --> 01:19:57,050 Okay. 1097 01:19:59,350 --> 01:20:00,850 Aufleuchten. 1098 01:20:06,090 --> 01:20:09,860 [Undeutliches Geschwätz] 1099 01:20:17,940 --> 01:20:22,540 „Es war ein Feuer, John. Wir lagen im Feuer. 1100 01:20:25,610 --> 01:20:26,856 (FRAU AUF LAUTSPRECHER) Nach der Glocke, 1101 01:20:26,880 --> 01:20:27,770 Alle Noten bitte melden 1102 01:20:27,850 --> 01:20:29,740 - zum Auditorium. - Hast du Abigail gesehen? 1103 01:20:29,820 --> 01:20:31,270 Äh, nein. 1104 01:20:31,350 --> 01:20:32,740 Sie ist nicht hinter der Bühne? 1105 01:20:32,820 --> 01:20:34,520 Ich habe sie nicht gesehen, nein. 1106 01:20:35,860 --> 01:20:37,910 Hey, habt ihr Abigail gesehen? Jemand? 1107 01:20:37,990 --> 01:20:40,130 - Nein. - SCHAUSPIELER-STUDENT: Entschuldigung. 1108 01:20:41,090 --> 01:20:44,120 Nun, es sieht so aus Die Zweitbesetzung rettet den Tag. 1109 01:20:44,200 --> 01:20:46,430 [TÜR quietscht] 1110 01:20:59,810 --> 01:21:02,800 SCHAUSPIELER-STUDENT: „Nur dies bedenken, 1111 01:21:02,880 --> 01:21:06,370 Die Welt wird verrückt, und es nützt nichts 1112 01:21:06,450 --> 01:21:09,140 Du solltest die Ursache finden zur Rache 1113 01:21:09,220 --> 01:21:11,250 eines kleinen Mädchens. 1114 01:21:11,330 --> 01:21:14,160 [Publikum applaudiert] 1115 01:21:26,740 --> 01:21:29,100 ELLIE: Okay, das bist du. 1116 01:21:29,180 --> 01:21:31,310 Blackout für Szene drei. 1117 01:21:33,250 --> 01:21:35,180 Hey, hey! 1118 01:21:42,990 --> 01:21:47,390 [KLASSISCHE MUSIK SPIELT] 1119 01:21:52,900 --> 01:21:55,470 „Ich muss mit dir sprechen, Abigail. 1120 01:22:08,050 --> 01:22:09,680 JEREMY: „Willst du sitzen?“ 1121 01:22:10,120 --> 01:22:12,080 ABIGAIL: „Wie kommst du?“ 1122 01:22:12,450 --> 01:22:14,350 JEREMY: „Freundlich.“ 1123 01:22:24,860 --> 01:22:25,876 ABIGAIL: „Du warst kein Heuchler!“ 1124 01:22:25,900 --> 01:22:27,416 „Ich werde es dir beweisen für den Betrüger, den du bist!“ 1125 01:22:27,440 --> 01:22:30,360 „Oh, und wenn sie dich fragen warum Abigail es jemals tun würde 1126 01:22:30,440 --> 01:22:31,960 so eine mörderische Tat, 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,240 Was wirst du ihnen sagen?“ 1128 01:22:35,980 --> 01:22:38,010 „Ich werde ihnen sagen, warum.“ 1129 01:22:43,420 --> 01:22:46,320 [Publikum applaudiert] 1130 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 JEREMY: Abigail. 1131 01:22:50,320 --> 01:22:51,620 Abigail! 1132 01:22:52,960 --> 01:22:54,950 Okay, also gibt sie Geburt eines riesigen Babys, 1133 01:22:55,030 --> 01:22:58,090 was schon schlimm genug ist Und dann kommt sie nach Hause und... 1134 01:22:58,170 --> 01:23:00,130 - Frau Cohen? - Ja? 1135 01:23:00,430 --> 01:23:02,630 Ich muss einen Vorfall melden. 1136 01:23:04,800 --> 01:23:07,330 JEREMY: Abigail! Abigail! Was ist los? 1137 01:23:07,410 --> 01:23:08,900 Sag mir, was los ist mit dir? 1138 01:23:08,980 --> 01:23:10,926 Du siehst mich nicht an. Du redest nicht mit mir. 1139 01:23:10,950 --> 01:23:13,256 - Du ignorierst meine Anrufe, nein! - Hör zu, hör mir zu, nein, nein, 1140 01:23:13,280 --> 01:23:15,400 - Nein, nein! - Was ist mit Melissa los? 1141 01:23:15,480 --> 01:23:17,970 Nichts geht... Wir... 1142 01:23:18,050 --> 01:23:19,810 Wir... wir können das nicht tun genau hier. 1143 01:23:19,890 --> 01:23:21,540 - Bitte nicht schreien... - Warum? 1144 01:23:21,620 --> 01:23:24,120 Warum hast du mich geküsst... 1145 01:23:25,160 --> 01:23:27,530 Wenn du nicht mit mir zusammen sein willst? 1146 01:23:30,360 --> 01:23:32,320 Oh, ich habe nur... 1147 01:23:32,400 --> 01:23:34,530 Ich will es nur wissen. 1148 01:23:38,270 --> 01:23:38,890 Ich will nur... 1149 01:23:38,970 --> 01:23:41,160 - Okay, okay, pssst, pssst. - Ich kann das nicht mehr tun. 1150 01:23:41,240 --> 01:23:44,200 Schau mich an. Schau mich an und einfach ruhig... 1151 01:23:44,280 --> 01:23:45,500 atme tief durch. 1152 01:23:45,580 --> 01:23:47,256 Könnten wir einfach... Kann ich mit Ihnen in der... sprechen? 1153 01:23:47,280 --> 01:23:50,500 Hey, lass mich einfach mit dir reden im Auto, okay? 1154 01:23:50,580 --> 01:23:52,180 Geht es dir gut? 1155 01:24:01,660 --> 01:24:03,460 [KLOPFT AN DIE TÜR] 1156 01:24:04,160 --> 01:24:06,700 [MOTORREV.] 1157 01:24:18,180 --> 01:24:20,280 Schau, es tut mir wirklich leid. 1158 01:25:02,560 --> 01:25:04,820 Ich muss dir etwas geben. 1159 01:25:15,240 --> 01:25:17,390 MS. COHEN: Wie geht es dir? 1160 01:25:17,470 --> 01:25:19,810 - Bußgeld. - MS. COHEN: Okay. 1161 01:25:22,580 --> 01:25:23,400 Fange ich einfach an zu reden? 1162 01:25:23,480 --> 01:25:27,270 Äh, Officer Dolan wird es einfach tun stelle dir ein paar Fragen. 1163 01:25:27,350 --> 01:25:29,140 Sobald... sobald Sie bereit sind. 1164 01:25:29,220 --> 01:25:32,680 - Ich bin bereit. - MS. COHEN: Okay. Fortfahren. 1165 01:25:33,290 --> 01:25:34,410 Fräulein Bowman, 1166 01:25:34,490 --> 01:25:37,410 Äh, hat Ihr Stellvertreter Schauspiellehrer Jeremy Woods... 1167 01:25:37,490 --> 01:25:40,860 eine sexuelle Beziehung eingehen mit dir? 1168 01:25:42,560 --> 01:25:43,900 Ja. 1169 01:26:16,530 --> 01:26:17,960 Bilder? 1170 01:26:18,130 --> 01:26:19,020 MELISSA: Ja. 1171 01:26:19,100 --> 01:26:20,406 - Und er hat Sie darum gebeten? - (TÜR ÖFFNET) 1172 01:26:20,430 --> 01:26:23,990 MS. COHEN: Oh, hallo. Vielen Dank für Ihr Kommen, Mr. McCarthy. 1173 01:26:24,070 --> 01:26:25,560 - ROBERT: Es ist mir ein Vergnügen. - Warum bist du... 1174 01:26:25,640 --> 01:26:27,330 Was... was macht er hier? 1175 01:26:27,410 --> 01:26:29,810 Oh, wir brauchen ein Elterngeschenk während Sie mit der Polizei sprechen. 1176 01:26:29,840 --> 01:26:31,270 Oh, er ist nicht mein Vater. 1177 01:26:31,350 --> 01:26:33,330 Er... Nun, Elternteil oder Erziehungsberechtigter. 1178 01:26:33,410 --> 01:26:36,640 - Oh, bitte setzen Sie sich. - Danke schön. 1179 01:26:36,720 --> 01:26:39,140 Wie geht es dir, Schatz? Geht es dir gut? 1180 01:26:39,220 --> 01:26:43,140 Ich... ich kam gerade, als ich... Ich könnte. Ich... 1181 01:26:43,220 --> 01:26:46,210 Okay, ähm, also können wir weitermachen. 1182 01:26:46,290 --> 01:26:49,760 OFFIZIER DOLAN: Sie haben es erwähnt etwas mit Bildern? 1183 01:26:50,560 --> 01:26:52,330 Richtig, ähm... 1184 01:26:53,400 --> 01:26:57,600 Er bat mich um Bilder eines Tages nach dem Unterricht. 1185 01:26:58,340 --> 01:26:59,690 Ich war zu nervös, um sie zu schicken, 1186 01:26:59,770 --> 01:27:01,460 Also... ich habe sie mitgebracht in mein Telefon, 1187 01:27:01,540 --> 01:27:04,470 und er fragte, ob er könnte Bewahren Sie sie einige Tage lang auf. 1188 01:27:04,550 --> 01:27:06,000 Sie wissen schon, sie anzusehen. 1189 01:27:06,080 --> 01:27:08,170 Und ist er zurückgekehrt? das Telefon zu dir? 1190 01:27:08,250 --> 01:27:13,020 Nein, wahrscheinlich ist es immer noch so in seinem Schreibtisch. 1191 01:27:34,240 --> 01:27:37,160 Nun der letzte Vorfall, Du hast gesagt, es ist passiert 1192 01:27:37,240 --> 01:27:39,600 BÜRO DOLAN: in der Schulaula? 1193 01:27:39,680 --> 01:27:40,980 Ja. 1194 01:27:41,650 --> 01:27:43,950 - Wann? - MELISSA: Ähm... 1195 01:27:44,520 --> 01:27:45,740 gestern. 1196 01:27:45,820 --> 01:27:49,820 - Und um welche Tageszeit war das? - Äh, das war kurz nach der Schule. 1197 01:27:50,260 --> 01:27:51,180 Er hat eine Notiz in meinem Spind hinterlassen 1198 01:27:51,260 --> 01:27:54,350 bittet mich, zu üben für die Vitrine mit ihm. 1199 01:27:54,430 --> 01:27:55,436 Ich war... ich war die Zweitbesetzung 1200 01:27:55,460 --> 01:27:57,420 für die Szene aus „Der Schmelztiegel“. 1201 01:27:57,500 --> 01:28:02,600 Mmm-hmm. Und was ist passiert? Wann hast du dich mit ihm getroffen? 1202 01:28:03,200 --> 01:28:04,900 Wir haben geprobt. 1203 01:28:05,140 --> 01:28:06,060 Es ist, ähm... 1204 01:28:06,140 --> 01:28:08,400 ja, Es ist eine wirklich intime Szene. 1205 01:28:08,480 --> 01:28:11,730 MELISSA: Äh, und wir hatten es geschafft es schon einmal zusammen, aber... 1206 01:28:11,810 --> 01:28:14,300 Ja, dieses Mal ist es einfach, Es fühlte sich anders an, weißt du? 1207 01:28:14,380 --> 01:28:18,780 Er hielt, er schaute mich immer wieder an, er würde nicht wegsehen. 1208 01:28:19,550 --> 01:28:20,990 Und dann... 1209 01:28:21,720 --> 01:28:23,420 er hat mich geküsst. 1210 01:28:24,490 --> 01:28:26,930 Äh, und hat er dir gedroht? 1211 01:28:27,060 --> 01:28:29,580 Ähm, sagen wir, er würde gehen um dich zu schlagen oder, 1212 01:28:29,660 --> 01:28:32,860 versuche dich zurückzuhalten in jeglicher Art... 1213 01:28:41,240 --> 01:28:42,640 Er sagte... 1214 01:28:44,510 --> 01:28:48,110 Er sagte: „Du wolltest das.“ 1215 01:28:49,220 --> 01:28:50,650 Denken Sie daran.“ 1216 01:28:54,490 --> 01:28:57,620 OFFIZIER DOLAN: Und was geschah danach? 1217 01:29:00,760 --> 01:29:02,590 Er hat mich berührt. 1218 01:29:11,240 --> 01:29:12,530 Er forderte mich auf, mein Hemd auszuziehen 1219 01:29:12,610 --> 01:29:16,880 und er sah mich in meinem BH an, und er... er hat mich betastet. 1220 01:29:17,640 --> 01:29:21,650 MELISSA: Und dann fragte er wenn ich ihn sehen wollte. 1221 01:29:24,180 --> 01:29:26,080 Und was hast du gesagt? 1222 01:29:28,720 --> 01:29:30,760 Ich sagte ja. 1223 01:29:33,290 --> 01:29:36,600 Aber ich habe es nicht so gemeint, weißt du? 1224 01:29:38,300 --> 01:29:39,900 Ich war einfach... 1225 01:29:40,630 --> 01:29:42,790 Ich hatte einfach Angst. 1226 01:29:42,870 --> 01:29:44,100 Und ich... 1227 01:29:45,540 --> 01:29:46,660 und ich dachte... 1228 01:29:46,740 --> 01:29:50,510 Vielleicht, wenn ich das tun würde, er würde aufhören, mich zu schlagen. 1229 01:29:53,650 --> 01:29:58,180 Also fragte er mich meinen BH auszuziehen, während... 1230 01:30:02,920 --> 01:30:04,510 und dann... 1231 01:30:04,590 --> 01:30:06,490 er sah mich an... 1232 01:30:06,990 --> 01:30:08,660 und er sagte... 1233 01:30:09,460 --> 01:30:13,100 „Wie viele Jungs Hast du dich so gesehen?“ 1234 01:30:16,700 --> 01:30:19,810 Du denkst nur, dass du wichtig bist, Weißt du? 1235 01:30:20,310 --> 01:30:22,770 Das erste Mal, dass du denkst... 1236 01:30:24,840 --> 01:30:26,530 MELISSA: das, auch wenn es dich krank macht 1237 01:30:26,610 --> 01:30:30,220 das zumindest Du bist jemandem wichtig. 1238 01:30:32,820 --> 01:30:35,640 Und dann merkt man es dass du es nicht tust. 1239 01:30:35,720 --> 01:30:37,850 Du bist egal. Du bist egal. 1240 01:30:37,930 --> 01:30:41,280 OFFIZIER DOLAN: Es tut mir wirklich leid, Aber ich... ich brauche dich einfach 1241 01:30:41,360 --> 01:30:43,060 geh mal etwas zurück. 1242 01:30:43,860 --> 01:30:46,600 Du hast erwähnt, dass er dich geschlagen hat? 1243 01:30:51,400 --> 01:30:52,530 Was? 1244 01:30:52,610 --> 01:30:53,660 Das hast du gerade gesagt, ähm, 1245 01:30:53,740 --> 01:30:56,560 OFFIZIER DOLAN: Das dachten Sie Wenn du das getan hast, 1246 01:30:56,640 --> 01:30:58,940 er würde aufhören, dich zu schlagen. 1247 01:31:00,680 --> 01:31:03,580 OFFIZIER DOLAN: Wann hat das alles angefangen? 1248 01:31:10,990 --> 01:31:13,190 Vor ein paar Jahren. 1249 01:31:16,500 --> 01:31:18,390 - In Ordnung. Wir müssen gehen. - Fass mich nicht an! 1250 01:31:18,470 --> 01:31:19,630 - Hey! - Sie kommt mit mir! 1251 01:31:19,700 --> 01:31:20,846 - Beruhige dich. - Sie braucht einen Anwalt! 1252 01:31:20,870 --> 01:31:22,916 - Ich habe jedes Recht, hier zu sein! - Bitte lass ihn mich nicht berühren! 1253 01:31:22,940 --> 01:31:24,340 OFFIZIER DOLAN: Steigen Sie aus des Raumes. 1254 01:31:24,400 --> 01:31:25,560 MELISSA: Raus! Aussteigen! 1255 01:31:25,640 --> 01:31:26,530 OFFIZIER DOLAN: Raus aus dem Raum! 1256 01:31:26,610 --> 01:31:28,630 - MELISSA: Raus! - Gib ihr einfach eine Minute. 1257 01:31:28,710 --> 01:31:32,980 (MELISSA SCHLUCHT) Es tut mir leid. Es tut mir so leid. 1258 01:32:14,090 --> 01:32:17,060 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 1259 01:32:34,540 --> 01:32:36,980 - Danke. - Hey. 1260 01:32:37,080 --> 01:32:38,630 Danke schön. 1261 01:32:38,710 --> 01:32:40,110 Es ist okay. 1262 01:32:40,650 --> 01:32:42,600 Es wird dir gut gehen. 1263 01:32:42,680 --> 01:32:45,050 - Okay? - Ja. 1264 01:32:48,120 --> 01:32:49,640 Hier möchte ich, dass du... 1265 01:32:49,720 --> 01:32:53,590 Ich möchte, dass du das hast. Du behältst es, okay? 1266 01:32:53,790 --> 01:32:57,230 Bei dir sieht es besser aus als bei mir. 1267 01:33:56,020 --> 01:33:58,090 [PIEPTON DER GEGENSPRECHANLAGE] 1268 01:34:23,550 --> 01:34:25,220 [MIC SCHALTET EIN] 1269 01:34:28,050 --> 01:34:29,690 Melissa Bowman. 1270 01:34:30,060 --> 01:34:32,420 [Die Tür summt] 1271 01:34:42,770 --> 01:34:46,710 [ROCKMUSIK SPIELT] 1272 01:34:55,720 --> 01:34:58,740 ♪ Was wäre, wenn ich es dir sagen würde ♪ 1273 01:34:58,820 --> 01:35:01,810 ♪ Du wolltest jemanden, der ruhig ist ♪ 1274 01:35:01,890 --> 01:35:04,410 ♪ Ich bin einfach weiter schnell gelaufen ♪ 1275 01:35:04,490 --> 01:35:07,650 ♪ Weg von Meine Vergangenheit ♪ 1276 01:35:07,730 --> 01:35:10,620 ♪ Was hast du zu mir gesagt? ♪ 1277 01:35:10,700 --> 01:35:13,550 ♪ Du hast viel Von der Nacht in dir ♪ 1278 01:35:13,630 --> 01:35:16,960 ♪ Du bist nur ein Löwe Mit Dingen, die es zu beweisen gilt ♪ 1279 01:35:17,040 --> 01:35:19,860 ♪ Also lüg mich einfach weiter an ♪ 1280 01:35:19,940 --> 01:35:22,500 ♪ Mach einfach weiter Meine Laken ♪ 1281 01:35:22,580 --> 01:35:25,830 ♪ Sag es mir, Liebling Du bist ein fairer Kerl ♪ 1282 01:35:25,910 --> 01:35:28,940 ♪ Und dass du Hab am besten Angst vor mir ♪ 1283 01:35:29,020 --> 01:35:32,310 ♪ Was wäre, wenn ich es dir sagen würde ♪ 1284 01:35:32,390 --> 01:35:36,010 ♪ Fallen Sie in Ihre Arme Ich habe meine Stärke gefunden ♪ 1285 01:35:36,090 --> 01:35:39,410 ♪ Aber du hast es einfach weggenommen 1286 01:35:39,490 --> 01:35:40,880 ♪ Ich schätze, du hast ♪ gesagt 1287 01:35:40,960 --> 01:35:44,820 ♪ Oh, weißt du Denn was nützt es? ♪ 1288 01:35:44,900 --> 01:35:46,950 ♪ Was nützt es, es auszuprobieren? 1289 01:35:47,030 --> 01:35:50,090 ♪ Sie ist in einem Raum Mit geschlossenen Augen ♪ 1290 01:35:50,170 --> 01:35:54,090 ♪ Sie ist in einem Raum Ohne Fenster ♪ 1291 01:35:54,170 --> 01:35:56,430 ♪ So dunkel ♪ 1292 01:35:56,510 --> 01:35:59,070 ♪ Ich hatte Angst Der Nacht ♪ 1293 01:35:59,150 --> 01:36:03,000 ♪ Bis ich es nahm In meinen Händen oh ♪ 1294 01:36:03,080 --> 01:36:07,250 ♪ Mach das ganze Licht aus ♪ 1295 01:36:11,520 --> 01:36:14,920 ♪ Wie sehe ich aus? 1296 01:36:15,000 --> 01:36:17,750 ♪ Ein kleines Mädchen verloren 1297 01:36:17,830 --> 01:36:21,270 ♪ Eine kleine verlorene Sache ♪ 1298 01:36:23,070 --> 01:36:26,830 ♪ Ist das Mitleid in deinen Augen? 1299 01:36:26,910 --> 01:36:29,860 ♪ Zumindest hast du mich zuerst gewarnt ♪ 1300 01:36:29,940 --> 01:36:32,870 ♪ Aber es soll wehtun ♪ 1301 01:36:32,950 --> 01:36:36,100 ♪ Also dräng mich einfach weiter ♪ 1302 01:36:36,180 --> 01:36:39,040 ♪ Versuche es einfach weiter 1303 01:36:39,120 --> 01:36:41,740 ♪ Ich bin kein Held oder Märtyrer ♪ 1304 01:36:41,820 --> 01:36:45,890 ♪ Ich glaube, ich bin der Bösewicht Von der Geschichte ♪ 1305 01:36:46,030 --> 01:36:47,950 ♪ Oh bitte 1306 01:36:48,030 --> 01:36:50,920 ♪ Wenn du es weißt Was tut mir gut ♪ 1307 01:36:51,000 --> 01:36:54,220 ♪ Du einfach Lass mich einsam fühlen ♪ 1308 01:36:54,300 --> 01:36:57,020 ♪ Bis es mich in die Knie zwingt ♪ 1309 01:36:57,100 --> 01:37:00,730 ♪ Oh, weißt du Denn was nützt es? ♪ 1310 01:37:00,810 --> 01:37:02,900 ♪ Was nützt es, es auszuprobieren? ♪ 1311 01:37:02,980 --> 01:37:06,070 ♪ Sie ist in einem Raum Mit geschlossenen Augen ♪ 1312 01:37:06,150 --> 01:37:10,000 ♪ Sie ist in einem Raum Ohne Fenster ♪ 1313 01:37:10,080 --> 01:37:12,140 ♪ So müde ♪ 1314 01:37:12,220 --> 01:37:15,210 ♪ Ich hatte Angst Der Nacht ♪ 1315 01:37:15,290 --> 01:37:18,810 ♪ Bis ich es nahm In meinen Händen oh ♪ 1316 01:37:18,890 --> 01:37:22,120 ♪ Und schließe alles Licht aus 1317 01:37:22,200 --> 01:37:27,720 ♪ Ah ah, je älter ich werde Ich werde ♪ 1318 01:37:27,800 --> 01:37:30,560 ♪ Weniger Angst vor der Dunkelheit ♪ 1319 01:37:30,640 --> 01:37:34,830 ♪ Mehr Angst Vom Älterwerden ♪ 1320 01:37:34,910 --> 01:37:36,200 ♪ Mm-mm-mmm ♪ 1321 01:37:36,280 --> 01:37:39,730 ♪ Willst du mich also nicht küssen? Bis zu Gott ♪ 1322 01:37:39,810 --> 01:37:43,000 ♪ Weil ich es weiß Genau das, was ich will 1323 01:37:43,080 --> 01:37:46,910 ♪ Einfach etwas, an das man glauben kann ♪ 1324 01:37:46,990 --> 01:37:50,150 ♪ Weil ich es nicht bin 1325 01:37:50,720 --> 01:37:56,290 ♪ Fallen 1326 01:38:02,800 --> 01:38:08,410 ♪ Fallen 1327 01:38:13,210 --> 01:38:19,740 ♪ Er sagte: Oh Kind Du hast diesen Löwen in dir ♪ 1328 01:38:19,820 --> 01:38:21,980 ♪ Lass mich dich hinlegen 1329 01:38:22,060 --> 01:38:25,180 ♪ Du wirst dich gut fühlen Wenn es durch ist ♪ 1330 01:38:25,260 --> 01:38:31,820 ♪ Er sagte: Oh Kind Du hast diesen Löwen in dir ♪ 1331 01:38:31,900 --> 01:38:34,190 ♪ Lass mich dich hinlegen 1332 01:38:34,270 --> 01:38:37,520 ♪ Du wirst dich gut fühlen Wenn es durch ist ♪ 1333 01:38:37,600 --> 01:38:43,930 ♪ Er sagte: Oh Kind Du hast diesen Löwen in dir ♪ 1334 01:38:44,010 --> 01:38:46,870 ♪ Lass mich dich hinlegen 1335 01:38:46,950 --> 01:38:49,640 ♪ Du wirst dich gut fühlen 1336 01:38:49,720 --> 01:38:52,870 ♪ Je älter ich werde, desto mehr werde ich 1337 01:38:52,950 --> 01:38:56,010 ♪ Weniger Angst vor der Dunkelheit 1338 01:38:56,090 --> 01:39:00,010 ♪ Mehr Angst vor dem Älterwerden ♪ 1339 01:39:00,090 --> 01:39:01,620 ♪ Mm-mm-mmm 1340 01:39:01,700 --> 01:39:04,720 ♪ Willst du mich also nicht küssen? Bis zu Gott ♪ 1341 01:39:04,800 --> 01:39:07,690 ♪ Weil du es weißt Genau das, was ich will ♪ 1342 01:39:07,770 --> 01:39:11,790 ♪ Nur für etwas An ♪ glauben 1343 01:39:11,870 --> 01:39:15,640 ♪ Weil ich es nicht bin