1
00:00:50,912 --> 00:00:53,708
Da queste parti,
o sei un ragazzo come me,
2
00:00:53,743 --> 00:00:56,159
o vieni da uno
di queste famiglie ricche.
3
00:00:58,161 --> 00:01:00,577
È più o meno
l'uno o l'altro.
4
00:01:00,612 --> 00:01:03,822
In ogni caso, lo condividiamo tutti
un sentimento per questo posto
5
00:01:03,856 --> 00:01:06,652
e queste montagne, e
quindi ci tolleriamo a vicenda.
6
00:01:13,935 --> 00:01:16,317
Quando i turisti arrivano da loro
jet privati per rimanere una settimana
7
00:01:16,352 --> 00:01:18,319
nelle loro dimore
in cima alla collina,
8
00:01:18,354 --> 00:01:20,356
facciamo quello che possiamo per loro.
9
00:01:22,358 --> 00:01:25,568
Aggiusta quella doccia,
pulisci quel bagno,
10
00:01:25,602 --> 00:01:27,328
insegna a quel bambino a fare snowboard.
11
00:01:28,467 --> 00:01:30,159
I soldi sono cosa
ci tiene qui
12
00:01:30,193 --> 00:01:31,753
e questa città sta per cadere
fuori dalla mappa.
13
00:01:32,678 --> 00:01:36,165
Quindi è raro per uno di noi
fare quello che ho fatto
14
00:01:36,199 --> 00:01:38,545
e cosa sto per fare.
15
00:01:49,350 --> 00:01:51,490
È la mitigazione del fuoco.
16
00:01:51,525 --> 00:01:53,845
Impedisce al posto di bruciare
giù.
17
00:02:13,823 --> 00:02:15,721
Bene, questo è tutto.
18
00:02:18,793 --> 00:02:21,140
Nel caso ne avessi bisogno
qualcosa di fisso.
19
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
Ti prendo quella borsa.
20
00:02:24,696 --> 00:02:26,387
Grazie.
21
00:02:31,427 --> 00:02:33,256
Eccola.
22
00:02:37,502 --> 00:02:39,676
- Questo è per te.
- OH.
23
00:02:39,711 --> 00:02:42,990
E penso che sia per te,
anche.
24
00:02:43,024 --> 00:02:44,612
Mi dispiace per questo.
25
00:02:44,647 --> 00:02:46,545
Oh, va bene.
26
00:02:46,580 --> 00:02:47,791
Allora, cos'altro ne pensi?
27
00:02:47,891 --> 00:02:49,479
Avevo ragione.
28
00:02:49,514 --> 00:02:50,829
Il tuo posto è qui
su una montagna con me.
29
00:02:50,929 --> 00:02:52,620
Qual è il danno, amico?
30
00:02:53,690 --> 00:02:55,209
Oh, 75.
31
00:02:56,521 --> 00:02:58,247
- Prendi quello.
- Grazie.
32
00:02:58,281 --> 00:02:59,741
Ehi, il ragazzo che ha comprato
questo posto da,
33
00:02:59,765 --> 00:03:01,664
era un medico, credo.
34
00:03:01,698 --> 00:03:03,562
Sì, lo era.
Come lo sapevi?
35
00:03:03,597 --> 00:03:06,427
Ho messo quella vasca idromassaggio
un paio di anni fa.
36
00:03:06,462 --> 00:03:08,015
Avevo bisogno di te la settimana scorsa.
37
00:03:08,049 --> 00:03:09,924
Beh, qualsiasi cosa si rompe,
hai bisogno di qualcosa che venga aggiustato.
38
00:03:09,948 --> 00:03:11,743
Può aggiustarlo.
39
00:03:11,777 --> 00:03:13,883
E' quello che dice
il suo biglietto da visita.
40
00:03:13,917 --> 00:03:16,713
Oh, capisco. Freddo.
41
00:03:16,748 --> 00:03:18,681
- Grazie.
- Piacere mio. Fate attenzione, ragazzi.
42
00:03:18,715 --> 00:03:20,992
- Ci vediamo.
- Anche tu.
43
00:03:21,408 --> 00:03:23,237
Non hai detto?
questa era una cabina?
44
00:03:23,272 --> 00:03:25,791
È. È fatto di tronchi.
45
00:03:25,826 --> 00:03:27,838
A meno che tu non voglia qualcosa di più piccolo, di
corso. Può essere organizzato. Voglio dire...
46
00:03:27,862 --> 00:03:30,358
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no. Penso che questo andrà benissimo.
47
00:03:30,382 --> 00:03:31,797
Uh-eh?
48
00:03:35,629 --> 00:03:36,944
Benvenuto.
49
00:03:37,044 --> 00:03:38,977
Va bene.
Lasciamo questo qui.
50
00:03:39,011 --> 00:03:40,634
Entra.
51
00:03:58,824 --> 00:04:00,688
Dove sei stato?
prendi tutta questa roba?
52
00:04:00,723 --> 00:04:02,552
Dal precedente proprietario.
53
00:04:02,587 --> 00:04:04,634
Non gli sarebbe servito tutto
questa merda a West Palm Beach.
54
00:04:04,658 --> 00:04:06,556
E per essere onesti,
mi ha fatto un favore,
55
00:04:06,591 --> 00:04:09,283
mi ha risparmiato di dover trovare un decoratore
fare esattamente la stessa cosa.
56
00:04:09,318 --> 00:04:10,978
È davvero bello, eh?
57
00:04:11,078 --> 00:04:12,221
Direi di sì.
58
00:04:12,321 --> 00:04:14,391
Sì.
59
00:04:16,428 --> 00:04:18,464
Hmm.
60
00:04:18,879 --> 00:04:22,365
Ciò non è avvenuto
con la casa.
61
00:04:22,400 --> 00:04:24,402
Ciò non è avvenuto.
62
00:04:24,436 --> 00:04:27,094
Quella vecchia principessa
arrivato due giorni fa.
63
00:04:27,128 --> 00:04:30,062
Lo ha fatto in giro
41 al suo apice.
64
00:04:34,446 --> 00:04:37,311
Dovrei farlo?
sai chi è?
65
00:04:37,346 --> 00:04:39,002
Dai.
66
00:04:39,037 --> 00:04:40,625
Picasso.
67
00:04:40,659 --> 00:04:42,592
Chiudi, chiudi.
68
00:04:42,627 --> 00:04:44,938
L'altro spagnolo.
69
00:04:46,389 --> 00:04:47,873
Wooh!
70
00:04:55,674 --> 00:04:57,573
Sai, è stato così strano
qui da solo
71
00:04:57,607 --> 00:04:59,402
nelle ultime due settimane.
72
00:04:59,437 --> 00:05:01,749
Fuori diventa davvero tranquillo
lì, soprattutto di notte.
73
00:05:03,026 --> 00:05:06,098
Si inizia a sentirsi come a
Jeremiah Johnson del 21° secolo.
74
00:05:07,030 --> 00:05:08,584
Scusa.
75
00:05:08,618 --> 00:05:10,758
Ma è così vecchio
Film Redford,
76
00:05:10,793 --> 00:05:12,909
e l'ho visto solo io stesso
la prima volta l'altra sera,
77
00:05:12,933 --> 00:05:16,350
ma fondamentalmente suona così,
ehm, uomo di montagna
78
00:05:16,385 --> 00:05:19,008
da cui viene assediato
Indiani con i volti dipinti.
79
00:05:19,042 --> 00:05:21,148
Guarda, non sto dicendo
siamo ancora assediati,
80
00:05:21,182 --> 00:05:23,944
ma il punto è che ha scelto lui
essere un uomo di montagna,
81
00:05:23,978 --> 00:05:28,362
proprio come abbiamo fatto noi
scelto di essere qui.
82
00:05:28,397 --> 00:05:30,501
Sono colori di guerra.
83
00:05:31,192 --> 00:05:32,987
Ne ho un po' dentro di me, sai?
84
00:05:33,022 --> 00:05:35,092
Nativo.
85
00:05:35,887 --> 00:05:37,923
E ne ho alcuni
terrorista in me.
86
00:05:37,958 --> 00:05:39,649
Cosa ti dice?
87
00:05:39,684 --> 00:05:41,617
Spencer ed Elena
non c'è niente con cui scherzare.
88
00:05:49,866 --> 00:05:51,730
- Aspetta.
- Va bene.
89
00:05:51,765 --> 00:05:53,180
Giusto. Come ci si sente?
90
00:05:53,214 --> 00:05:55,009
Va bene.
91
00:05:59,842 --> 00:06:02,120
Non lo so.
Come dovrebbe sentirsi?
92
00:06:02,154 --> 00:06:04,394
Beh, sicuramente gli somigli
sai cosa stai facendo.
93
00:06:10,128 --> 00:06:12,441
Hai aspettato a lungo,
compagno?
94
00:06:12,475 --> 00:06:14,028
Pochi minuti, nessuna preoccupazione.
95
00:06:16,962 --> 00:06:19,482
Quindi, ascolta.
96
00:06:19,517 --> 00:06:22,968
Non ha mai sciato prima, ma
Ho bisogno che scia con me.
97
00:06:23,003 --> 00:06:24,798
Quanto sei bravo?
98
00:06:24,832 --> 00:06:27,178
Sono magnifico.
99
00:07:03,008 --> 00:07:04,941
Oh cavolo, è proprio così
fastidioso. Sentilo.
100
00:07:04,976 --> 00:07:06,153
Cosa c'è che non va?
101
00:07:06,253 --> 00:07:07,499
Ti sembra caldo?
102
00:07:07,599 --> 00:07:09,669
Sentilo.
103
00:07:11,500 --> 00:07:12,573
Abbastanza caldo.
104
00:07:12,673 --> 00:07:14,503
Ah!
105
00:07:14,537 --> 00:07:17,575
Dovrebbe essere dannatamente bollente
per quello che ho appena pagato.
106
00:07:18,955 --> 00:07:20,578
Dove stai andando?
107
00:07:20,612 --> 00:07:22,856
Per chiamare quel cazzo
idioti che l'hanno riparato.
108
00:07:22,890 --> 00:07:24,478
Anzi, chiama quell'autista.
109
00:07:24,513 --> 00:07:26,135
Si è adattato a quella dannata cosa,
non è vero?
110
00:07:26,169 --> 00:07:27,861
Ha installato questo.
111
00:07:27,895 --> 00:07:29,587
Puoi chiamarlo?
Devo chiamare New York.
112
00:07:29,621 --> 00:07:31,421
Qualcosa mi dice che lo sono
anche una cazzata.
113
00:07:36,939 --> 00:07:38,699
Quanti?
114
00:07:38,734 --> 00:07:40,218
Ti dirò cosa.
115
00:07:40,252 --> 00:07:42,289
Se faccio la chiamata per te,
116
00:07:42,323 --> 00:07:44,567
Ne avrò bisogno
grave reciprocità.
117
00:07:46,086 --> 00:07:47,501
Ok, bene, fallo e basta.
118
00:07:49,676 --> 00:07:51,540
Va bene.
119
00:07:51,574 --> 00:07:53,545
Sì.
120
00:07:53,645 --> 00:07:55,129
EHI.
121
00:07:55,164 --> 00:07:57,269
Ho appena fatto il giro.
Spero che vada tutto bene.
122
00:07:57,304 --> 00:07:59,962
O si. Va bene.
123
00:07:59,996 --> 00:08:01,139
Allora, qual è il problema?
124
00:08:01,239 --> 00:08:02,930
Ciao di nuovo. Spencer.
125
00:08:02,965 --> 00:08:03,935
Jesse.
126
00:08:04,035 --> 00:08:05,074
Qui.
127
00:08:05,174 --> 00:08:06,831
Quindi, ehm,
Ho pagato un paio di ragazzi
128
00:08:06,865 --> 00:08:08,591
che me lo ha promesso
avrebbero sistemato questa cosa.
129
00:08:08,626 --> 00:08:10,110
Avere un'idea.
130
00:08:10,144 --> 00:08:11,149
O si.
131
00:08:11,249 --> 00:08:12,768
Pensi di potercela fare?
132
00:08:12,802 --> 00:08:13,841
Lo scoprirò.
133
00:08:13,941 --> 00:08:14,911
Va bene.
Ora, fammi un favore.
134
00:08:15,011 --> 00:08:16,806
Se non puoi, dillo e basta.
135
00:08:16,841 --> 00:08:19,809
Ti pagherò comunque
per il tuo tempo.
136
00:08:19,844 --> 00:08:21,293
Ciao?
137
00:08:35,342 --> 00:08:36,861
Oh merda.
138
00:08:36,895 --> 00:08:38,690
Penso che il nostro cowboy stia guardando
un po' perplesso.
139
00:08:38,725 --> 00:08:40,692
Potrebbe essere come lui
sembra in generale.
140
00:08:40,727 --> 00:08:41,697
Mm-mm.
141
00:08:41,797 --> 00:08:43,867
Devo prendere questo.
142
00:08:43,971 --> 00:08:45,217
Sì.
143
00:08:45,317 --> 00:08:46,905
Ti avevo detto di non dirlo,
uomo.
144
00:08:50,115 --> 00:08:52,048
- EHI.
- EHI.
145
00:08:53,740 --> 00:08:56,051
Vuoi farmi un favore?
146
00:09:05,683 --> 00:09:07,685
lo sai,
fa freddo qui fuori!
147
00:09:07,719 --> 00:09:09,272
Uh, tieni gli occhi aperti
su quella vetta.
148
00:09:09,307 --> 00:09:12,034
Ti ipnotizzerà e
non sentirai il freddo.
149
00:09:16,176 --> 00:09:17,729
Va bene.
150
00:09:17,764 --> 00:09:19,524
Puoi controllare quel jet?
Sta diventando più caldo?
151
00:09:25,910 --> 00:09:27,121
Credo di si.
152
00:09:27,221 --> 00:09:28,706
Sì.
153
00:09:59,115 --> 00:10:00,703
Com'è la pressione?
154
00:10:02,084 --> 00:10:03,810
Sta diventando più forte.
155
00:10:07,261 --> 00:10:09,056
Cosa sta per J?
156
00:10:10,782 --> 00:10:12,232
E' James, vero?
157
00:10:12,266 --> 00:10:14,061
A papà piacevano i fuorilegge.
158
00:10:14,096 --> 00:10:16,063
Pensavo di esserlo.
159
00:10:16,098 --> 00:10:18,721
Per lo più era solo un ubriaco
a cui piaceva rompere le cose.
160
00:10:22,069 --> 00:10:23,108
Come va?
161
00:10:23,208 --> 00:10:25,210
L'ha riparato.
162
00:10:25,245 --> 00:10:26,729
Qual era il problema?
163
00:10:26,764 --> 00:10:28,869
La pompa era intasata.
L'ho sbloccato.
164
00:10:28,904 --> 00:10:31,464
Oh! Non crederesti come
mi è costato molto procurarmi due esperti
165
00:10:31,492 --> 00:10:34,047
per non sbloccare
la mia dannata pompa.
166
00:10:34,081 --> 00:10:35,293
Scommetto che lo farei.
167
00:10:35,393 --> 00:10:37,084
Lo farò e basta
ti faccio pagare 150, però.
168
00:10:37,119 --> 00:10:38,707
Principalmente per essere
fuori al freddo.
169
00:10:39,328 --> 00:10:40,778
Cosa ottengo?
170
00:10:43,125 --> 00:10:44,816
Cos'altro puoi risolvere?
171
00:10:44,851 --> 00:10:45,890
Beh, posso
sostituire quelle assi marce
172
00:10:45,990 --> 00:10:46,994
sul ponte là fuori.
173
00:10:47,094 --> 00:10:48,271
Non l'ho nemmeno notato.
174
00:10:48,371 --> 00:10:50,201
Sì.
175
00:10:50,235 --> 00:10:51,937
Ora, ne ho sistemati un sacco
roba del precedente proprietario.
176
00:10:51,961 --> 00:10:53,894
Semplicemente più o meno
sembra lo stesso.
177
00:10:53,929 --> 00:10:56,207
O si.
178
00:10:56,241 --> 00:10:58,727
Tranne quello.
179
00:10:58,761 --> 00:10:59,766
È vero?
180
00:10:59,866 --> 00:11:01,419
Naturalmente lo è.
181
00:11:01,453 --> 00:11:02,665
Va bene se io...
182
00:11:02,765 --> 00:11:04,939
Sì, sii mio ospite?
183
00:11:07,287 --> 00:11:10,255
Non l'ho mai visto
uno di persona prima.
184
00:11:10,290 --> 00:11:12,223
- E' un Moreau, vero?
- Ding, ding.
185
00:11:13,431 --> 00:11:15,191
Ho seguito un corso d'arte
di nuovo al college.
186
00:11:15,226 --> 00:11:17,021
Oh, sei andato al college,
eh?
187
00:11:17,055 --> 00:11:20,024
Oh, college comunitario
a Weatherford, nel Texas.
188
00:11:20,058 --> 00:11:21,715
Sì, l'insegnante ha detto questo
uccello che stavo disegnando
189
00:11:21,750 --> 00:11:23,786
sembrava il gallo
di Moreau.
190
00:11:23,821 --> 00:11:27,100
Quindi, sono andato al
libreria e lo controllai.
191
00:11:28,411 --> 00:11:30,758
Oh.
192
00:11:32,070 --> 00:11:34,348
Chi gioca?
193
00:11:34,383 --> 00:11:36,212
Oh, strimpello un po'.
194
00:11:36,247 --> 00:11:37,869
Non molto bene, però. Voi?
195
00:11:37,904 --> 00:11:39,422
Sì, ne strimpello un po'.
196
00:11:39,457 --> 00:11:41,804
Avanti, allora.
Suonaci qualcosa.
197
00:11:41,839 --> 00:11:43,703
Va bene.
198
00:12:19,980 --> 00:12:22,224
- SÌ! Uh-eh.
- Wooh!
199
00:12:22,258 --> 00:12:24,122
Uomo dai molti talenti!
200
00:12:24,157 --> 00:12:26,884
No, la maggior parte di noi fa schifo
può fare uno o due trucchi per la festa.
201
00:12:26,918 --> 00:12:29,472
Sì. Ora, tra i tuoi
suonare la chitarra molto agile
202
00:12:29,507 --> 00:12:31,854
e occhio attento per l'arte,
dimmi qualcosa.
203
00:12:31,889 --> 00:12:33,442
Puoi aggiustare le docce?
204
00:12:33,476 --> 00:12:35,340
- Posso dare un'occhiata.
- Da questa parte.
205
00:12:37,342 --> 00:12:38,861
Giusto.
206
00:12:38,896 --> 00:12:41,415
Quindi questo va bene
ma questo...
207
00:12:41,450 --> 00:12:42,969
Come ti senti?
208
00:12:44,211 --> 00:12:45,354
-Oh!
- Sì.
209
00:12:45,454 --> 00:12:46,389
- O si.
- Scottante, vero?
210
00:12:46,489 --> 00:12:47,905
Sì.
211
00:12:47,939 --> 00:12:49,423
Serve una nuova cartuccia.
212
00:12:49,458 --> 00:12:51,563
Cambia il tuo caldo in caldo,
hai freddo a freddo.
213
00:12:51,598 --> 00:12:53,818
Probabilmente semplicemente non ci sono stato
sostituito da quando la casa è stata costruita.
214
00:12:53,842 --> 00:12:55,440
Bene, prendi la cartuccia
e ti ripagherò,
215
00:12:55,464 --> 00:12:56,890
e poi qualunque cosa accada
costi per installarlo.
216
00:12:56,914 --> 00:12:58,160
- Ti sembra buono?
- Mm-hmm.
217
00:12:58,260 --> 00:13:00,262
Buon uomo. Ora, dimmi,
puoi riparare le porte?
218
00:13:00,296 --> 00:13:02,096
Ne ho uno di sotto
che ha bisogno di una nuova serratura.
219
00:13:03,058 --> 00:13:04,552
- Posso dare un'occhiata.
- Puoi farlo?
220
00:13:04,576 --> 00:13:06,371
Andiamo.
221
00:13:06,406 --> 00:13:08,995
Quindi c'è un ragazzo a terra
la collina, un tizio libanese.
222
00:13:09,029 --> 00:13:10,582
Vuole tutto questo
fatto e altro ancora.
223
00:13:10,617 --> 00:13:12,388
Gli darò il tuo numero,
se per te va bene.
224
00:13:12,412 --> 00:13:13,416
Sì, certo che lo è.
225
00:13:13,516 --> 00:13:14,966
Va bene.
226
00:13:15,001 --> 00:13:17,313
O si.
E addebitargli il doppio.
227
00:13:17,348 --> 00:13:18,988
A differenza di me, gli piace
pagare più del dovuto per le cose.
228
00:13:20,282 --> 00:13:23,457
Ehi, grazie per
aiutandomi prima.
229
00:13:23,492 --> 00:13:24,531
Prego.
230
00:13:24,631 --> 00:13:26,219
Ecco qua.
231
00:13:26,253 --> 00:13:28,083
Oh, grazie.
232
00:13:28,117 --> 00:13:29,260
Ho detto 150.
233
00:13:29,360 --> 00:13:30,879
No,
questo è per il trucco della festa.
234
00:13:30,913 --> 00:13:33,605
OH. Oh, grazie.
235
00:13:33,640 --> 00:13:34,852
Va bene.
236
00:13:34,952 --> 00:13:36,608
Va bene, fai attenzione.
237
00:13:39,232 --> 00:13:42,200
Cowboy molto utile.
238
00:13:42,235 --> 00:13:45,479
È il primo locale che ho incontrato
non è una conclusione completa.
239
00:13:45,514 --> 00:13:47,930
Non lo sapevo
chi l'ha dipinto.
240
00:13:47,965 --> 00:13:49,245
Questo fa
me una campana fine?
241
00:13:49,345 --> 00:13:50,933
La cosa più lontana, tesoro.
242
00:13:50,968 --> 00:13:52,417
Sapeva chi
era però,
243
00:13:52,452 --> 00:13:54,178
e conosceva la strada
attorno alla chitarra,
244
00:13:54,212 --> 00:13:56,111
questo è sicuro.
245
00:13:56,145 --> 00:13:58,216
Tutti possiamo suonare qualcosa
come gente di campagna.
246
00:13:58,251 --> 00:14:01,219
Oh, sì,
Avevo dimenticato che sei uno di loro.
247
00:14:01,254 --> 00:14:05,396
Quindi dimmi,
a cosa puoi giocare?
248
00:14:05,430 --> 00:14:07,985
Hmm?
249
00:14:08,019 --> 00:14:10,435
Sai, penso che lui
piaci a te, al nostro cowboy.
250
00:14:11,920 --> 00:14:14,992
Beh, sono molto simpatico.
251
00:14:17,235 --> 00:14:18,892
Penso a tutti gli uomini in giro
ecco ottenuto
252
00:14:18,927 --> 00:14:20,514
quello sguardo affamato
ai loro occhi.
253
00:14:22,137 --> 00:14:25,140
Dovremmo dar loro da mangiare?
254
00:14:26,624 --> 00:14:30,179
Sì, penso che dovremmo.
255
00:15:31,344 --> 00:15:33,553
Quanto fai?
pensi di averlo fregato?
256
00:15:33,587 --> 00:15:36,038
Non lo so, 2 milioni.
257
00:15:36,073 --> 00:15:39,041
Non voglio fregarlo,
probabilmente vale così tanto.
258
00:15:39,076 --> 00:15:43,321
No, l'ho scambiato con un Hockney
che non amavo davvero.
259
00:15:43,356 --> 00:15:45,496
E indovina chi
hai ottenuto l'offerta migliore?
260
00:15:47,636 --> 00:15:50,466
Non è necessario
venderlo prima per saperlo?
261
00:15:50,501 --> 00:15:53,642
Ah, a volte basta saperlo.
262
00:15:54,712 --> 00:15:56,989
Hmm.
263
00:16:21,704 --> 00:16:24,085
Sì.
264
00:16:25,156 --> 00:16:27,158
Bene, hai parlato con loro.
265
00:16:27,193 --> 00:16:29,332
Cosa hanno detto?
266
00:16:30,368 --> 00:16:31,991
Mm-hmm.
267
00:17:01,848 --> 00:17:04,092
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.
268
00:17:12,134 --> 00:17:13,825
No, no, no, no,
sai cosa farò?
269
00:17:13,860 --> 00:17:15,758
Volerò a Los Angeles
oggi io stesso,
270
00:17:15,793 --> 00:17:17,771
e ti mostrerò come
per chiudere questi stronzi reali
271
00:17:17,795 --> 00:17:20,418
una volta per tutte, e poi
mi ringrazierai, cazzo.
272
00:17:36,227 --> 00:17:39,610
Quel figlio di puttana ha detto questo
è un dannato lavoro di un giorno!
273
00:17:39,644 --> 00:17:41,612
Fanculo, amico,
è un lavoro di tre giorni.
274
00:17:41,646 --> 00:17:42,789
Non ci vado, cazzo
per fare questo.
275
00:17:42,889 --> 00:17:45,132
Gesù.
276
00:17:46,410 --> 00:17:48,136
Oh, beh, ciao a tutti.
277
00:17:49,171 --> 00:17:51,484
Ciao!
278
00:17:53,693 --> 00:17:55,591
Ehilà.
279
00:17:55,626 --> 00:17:57,697
Hai perso?
280
00:17:57,731 --> 00:18:00,251
Vieni qui.
281
00:18:00,286 --> 00:18:02,184
Ehi, andiamo adesso,
non mordiamo!
282
00:18:02,219 --> 00:18:04,393
Non molto, comunque.
283
00:18:07,638 --> 00:18:10,434
Mi stai dicendo che lo farò?
devi fare un volo commerciale?
284
00:18:10,468 --> 00:18:11,918
Bene,
perché non lo farò!
285
00:18:11,952 --> 00:18:13,747
Non lo so, Gary,
Non sono un fottuto pilota.
286
00:18:13,782 --> 00:18:16,612
Fai e basta il tuo lavoro, amico, o...
Troverò qualcuno che può farlo.
287
00:18:16,647 --> 00:18:17,858
- Ehi, tesoro.
- EHI.
288
00:18:17,958 --> 00:18:19,274
Com'è andata la passeggiata?
289
00:18:19,374 --> 00:18:22,791
Uh, lo sai,
freddo, bello.
290
00:18:22,825 --> 00:18:24,620
- Cosa sta succedendo?
- Cattive notizie.
291
00:18:24,655 --> 00:18:27,727
devo andare a Los Angeles,
vedere un uomo riguardo a un cane.
292
00:18:27,761 --> 00:18:29,487
Che cosa?
293
00:18:29,522 --> 00:18:31,696
Deve essere un
cane molto speciale.
294
00:18:31,731 --> 00:18:33,457
Non proprio,
uno costoso.
295
00:18:34,975 --> 00:18:36,460
Circa mezzo miliardo.
296
00:18:39,877 --> 00:18:42,197
Perché non vieni con me?
Starò via solo un giorno o due.
297
00:18:44,606 --> 00:18:47,367
OH! Ehm...
298
00:18:48,955 --> 00:18:51,613
Io... io... sono appena arrivato.
299
00:18:51,647 --> 00:18:54,443
Sei sicuro?
300
00:18:54,478 --> 00:18:56,928
Tu semplicemente stai in piscina,
Quattro stagioni.
301
00:18:56,963 --> 00:18:58,516
Prometto che verremo
dritto indietro.
302
00:19:00,000 --> 00:19:01,761
Sì, io...
303
00:19:01,795 --> 00:19:05,489
Resterò, sai, lavorerò
per arrivare in cima.
304
00:19:05,523 --> 00:19:07,662
Va bene.
305
00:19:20,952 --> 00:19:23,610
♪ Quel vecchio Lincoln
sotto la pioggia ♪
306
00:19:25,819 --> 00:19:29,237
♪ E non lo era
piuttosto dicembre ♪
307
00:19:31,273 --> 00:19:34,380
♪ Quando finalmente
ho imparato il tuo nome ♪
308
00:19:36,382 --> 00:19:39,937
♪ In un caffè
fare acquisti a Memphis ♪
309
00:19:41,801 --> 00:19:44,769
♪ Patata dolce
e torta al cioccolato ♪
310
00:19:46,771 --> 00:19:50,327
♪ 16 mesi di detenzione
311
00:19:51,638 --> 00:19:54,641
♪ Per Dio,
è passato molto tempo...
312
00:19:56,954 --> 00:19:59,267
- Ehi.
- EHI.
313
00:19:59,301 --> 00:20:01,407
Uh, Spencer mi ha detto di venire
passa e aggiusta la porta,
314
00:20:01,441 --> 00:20:02,653
e quelle tavole
sul ponte.
315
00:20:02,753 --> 00:20:06,274
Oh, ehm, sì, non è qui.
316
00:20:06,308 --> 00:20:08,897
Ok, tu semplicemente... vuoi
posso tornare più tardi?
317
00:20:08,931 --> 00:20:12,935
Ehm, no. No, entra.
318
00:20:14,351 --> 00:20:16,731
Non mi pugnalerai, vero?
319
00:20:17,077 --> 00:20:18,631
Vedremo.
320
00:20:27,881 --> 00:20:31,678
EHI. Sto bene.
321
00:20:31,713 --> 00:20:33,577
Mamma, sto bene.
Quanto ti serve?
322
00:20:36,096 --> 00:20:38,685
Ok, ti mando
200 appena posso.
323
00:20:38,720 --> 00:20:40,653
Mamma, devo andare.
324
00:20:53,597 --> 00:20:54,843
Ecco qui.
325
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Oh, è un po'
presto per me.
326
00:20:59,948 --> 00:21:02,052
Grazie.
327
00:21:03,814 --> 00:21:05,954
Ooh, all'altitudine.
328
00:21:07,956 --> 00:21:10,026
Altitudine.
329
00:21:19,347 --> 00:21:22,522
Mmm, quello è...
è davvero buono
330
00:21:22,557 --> 00:21:24,490
Probabilmente lo vendi
da qualche parte, scommetto.
331
00:21:24,524 --> 00:21:26,077
Io faccio.
332
00:21:26,112 --> 00:21:27,700
L'ho fatto.
333
00:21:29,426 --> 00:21:32,532
Solo pochi ristoranti
e panetterie a New York.
334
00:21:34,431 --> 00:21:36,777
Non ci sono soldi veri, però.
335
00:21:37,157 --> 00:21:39,021
Nessun denaro reale
qualsiasi cosa in questi giorni.
336
00:21:40,368 --> 00:21:42,748
Tranne una cosa.
337
00:21:43,923 --> 00:21:46,027
Dove sono i soldi?
338
00:21:46,684 --> 00:21:48,479
Incontrare ragazzi ricchi, stupidi.
339
00:21:56,694 --> 00:21:58,351
Ora, è facile non vederti
340
00:21:58,386 --> 00:22:00,664
finché non prendi quegli stupidi
via gli occhiali da sole.
341
00:22:03,667 --> 00:22:05,462
Ma non ti perdi molto,
tu?
342
00:22:08,085 --> 00:22:09,845
Non quando sto pagando
attenzione.
343
00:22:13,401 --> 00:22:14,885
Dove sei cresciuto, comunque?
344
00:22:18,406 --> 00:22:20,579
Non importa.
345
00:22:20,925 --> 00:22:22,617
Deve provenire dallo stesso posto.
346
00:22:23,790 --> 00:22:25,413
Scommetto che non torni molto indietro.
347
00:22:27,173 --> 00:22:29,106
Una volta.
348
00:22:29,140 --> 00:22:31,487
Questo bastava.
349
00:22:53,924 --> 00:22:55,066
È ancora troppo presto per te?
350
00:22:55,166 --> 00:22:57,445
Oh, non fa per me.
351
00:22:57,479 --> 00:23:00,793
Credimi, è stato,
ma... non più.
352
00:23:02,760 --> 00:23:05,141
Più per me, quindi.
353
00:23:07,938 --> 00:23:09,422
Hai detto che è in città.
354
00:23:10,906 --> 00:23:12,529
Grande giunzione.
355
00:23:12,563 --> 00:23:14,634
Sono andato a vedere a
ragazzo riguardo a un cane.
356
00:23:14,669 --> 00:23:16,118
State prendendo un cane, eh?
357
00:23:16,153 --> 00:23:17,568
Hmm.
358
00:23:19,156 --> 00:23:21,158
E' allergico.
359
00:23:21,192 --> 00:23:25,196
Penso che sia solo un modo di dire,
sai, da, uh...
360
00:23:25,231 --> 00:23:27,474
- Inghilterra.
- Sì.
361
00:23:37,519 --> 00:23:39,831
Quindi disegni, eh?
362
00:23:40,833 --> 00:23:43,456
Ne scarabocchio qualcuno.
363
00:23:43,491 --> 00:23:46,183
Ne scarabocchi alcuni,
strimpellane qualcuno anche tu.
364
00:23:46,217 --> 00:23:47,874
Sono io.
365
00:23:47,909 --> 00:23:49,542
Un po' di questo,
un po' di quello,
366
00:23:49,566 --> 00:23:52,534
non abbastanza per nessuno dei due.
367
00:23:52,569 --> 00:23:54,674
Quanto basta per le signore,
però, giusto?
368
00:24:00,024 --> 00:24:02,232
Nessuna signora?
369
00:24:02,544 --> 00:24:04,477
Niente di serio.
370
00:24:04,512 --> 00:24:06,686
E tu?
371
00:24:06,721 --> 00:24:09,482
Voglio dire, dov'è l'anello?
372
00:24:09,517 --> 00:24:11,622
Ecco dove
i soldi veri sono, giusto?
373
00:24:14,107 --> 00:24:15,799
Mia madre diceva sempre:
374
00:24:15,833 --> 00:24:18,008
"Non sposarti,
non avere figli,
375
00:24:18,042 --> 00:24:19,872
e se sei abbastanza stupido
fare l'uno o l'altro,
376
00:24:19,906 --> 00:24:22,564
faresti meglio ad avere un piano per farlo
uccidi quel figlio di puttana."
377
00:24:22,599 --> 00:24:24,634
Donna intelligente.
378
00:24:25,636 --> 00:24:29,571
Spencer dice sempre
i soldi sono ovunque.
379
00:24:29,606 --> 00:24:31,159
Hai solo bisogno di sapere
come afferrarlo
380
00:24:31,193 --> 00:24:33,230
quando nessuno guarda
381
00:24:34,334 --> 00:24:37,096
O quando lo sono tutti.
382
00:24:37,130 --> 00:24:39,581
Dicono tutti quella merda,
non è vero?
383
00:24:39,616 --> 00:24:42,066
Sta bene, però,
rispetto alla maggior parte di loro.
384
00:24:43,689 --> 00:24:45,173
La maggior parte di loro sono cani.
385
00:24:47,624 --> 00:24:49,557
Spencer è più simile a un gatto,
386
00:24:51,317 --> 00:24:53,146
giocando con il mouse
387
00:24:53,181 --> 00:24:55,632
prima di strapparlo ordinatamente
e mangiare le parti buone.
388
00:24:58,669 --> 00:25:01,672
Assicurati solo
quando arriverà il momento,
389
00:25:03,087 --> 00:25:04,951
esci con di più
di quello con cui sei entrato.
390
00:25:06,850 --> 00:25:08,576
E tieni duro
le tue parti migliori.
391
00:25:11,717 --> 00:25:13,132
Fai lo stesso.
392
00:25:19,932 --> 00:25:21,623
Ecco come ottenerlo.
393
00:26:57,995 --> 00:27:00,203
Per la strada.
394
00:27:01,274 --> 00:27:03,310
Solo una volta, eh?
395
00:27:03,794 --> 00:27:06,175
Una volta era abbastanza.
396
00:27:48,839 --> 00:27:51,359
Ehi, tesoro.
397
00:27:51,393 --> 00:27:54,155
- Ti manco?
- Oh, l'ho fatto.
398
00:27:54,189 --> 00:27:56,226
- Oh, Dio.
- OH.
399
00:27:57,952 --> 00:28:00,264
Avevi ragione.
Avrei dovuto venire con te.
400
00:28:00,299 --> 00:28:01,956
Com'è andato il tuo incontro?
401
00:28:01,990 --> 00:28:05,925
Beh, i soldi sono in viaggio
come dicono.
402
00:28:05,960 --> 00:28:07,789
Bene.
403
00:28:07,824 --> 00:28:08,897
Sì.
404
00:28:08,997 --> 00:28:10,071
Hai fame?
405
00:28:10,171 --> 00:28:11,417
sì,
Mi farebbe bene un po' di cibo.
406
00:28:11,517 --> 00:28:14,451
Bene.
Sistemerò qualcosa.
407
00:28:24,116 --> 00:28:25,911
- Bambino?
- Sì?
408
00:28:25,945 --> 00:28:28,430
È venuto il cowboy e
aggiustare quella porta di sotto?
409
00:28:29,569 --> 00:28:31,295
O si. Sì, l'ha fatto.
410
00:28:31,330 --> 00:28:32,780
Ho dimenticato di dirlo
tu sta arrivando.
411
00:28:32,814 --> 00:28:34,954
E il ponte inferiore?
412
00:28:34,989 --> 00:28:37,060
Oh, sì.
413
00:28:37,094 --> 00:28:39,440
Io... non ne sono sicuro.
414
00:28:55,906 --> 00:28:57,805
Quindi qualcuno c'è stato
bere sul lavoro?
415
00:28:59,151 --> 00:29:00,842
OH.
416
00:29:00,877 --> 00:29:03,189
Sì, ho bevuto una birra,
quindi ne ho offerto uno anche a lui.
417
00:29:04,432 --> 00:29:06,261
Oh, è generoso da parte tua.
418
00:29:09,230 --> 00:29:10,407
Lo sai, tesoro,
dobbiamo stare attenti
419
00:29:10,507 --> 00:29:12,095
per non confondere l'aiuto.
420
00:29:13,441 --> 00:29:15,511
Va bene.
421
00:29:16,444 --> 00:29:17,997
Mangiare. Sta diventando freddo.
422
00:29:20,379 --> 00:29:22,495
La spolverata di ieri sera
si è rivelato un bel po'
423
00:29:22,519 --> 00:29:24,107
più che spolverare.
424
00:29:24,141 --> 00:29:26,834
Ce ne sono sette freschi
pollici di neve
425
00:29:26,868 --> 00:29:28,387
su quella montagna, gente.
426
00:29:28,421 --> 00:29:30,285
Quindi ti suggerisco di lasciar perdere
qualunque cosa tu stia facendo
427
00:29:30,320 --> 00:29:33,254
e vai là fuori
se non lo sei già.
428
00:29:33,288 --> 00:29:35,463
Questo è quello che farò
fallo subito dopo.
429
00:29:35,497 --> 00:29:39,122
Stai ascoltando KOTO
a Telluride, Colorado.
430
00:29:39,156 --> 00:29:40,848
Ci vediamo sulla montagna.
431
00:29:50,409 --> 00:29:52,169
Ehi!
432
00:29:52,204 --> 00:29:54,482
Ci sono alcuni coyote che guaiscono
là fuori.
433
00:29:54,516 --> 00:29:57,519
Diventano un po' affamati e
intendo questo periodo dell'anno.
434
00:29:57,554 --> 00:29:59,245
Solo un avvertimento.
435
00:30:12,914 --> 00:30:14,571
tesoro,
un mio amico è in città.
436
00:30:14,605 --> 00:30:16,021
Beh, è un collega,
davvero.
437
00:30:16,055 --> 00:30:17,643
- Sta arrivando.
- Va bene.
438
00:30:17,677 --> 00:30:20,059
- Intorno alle 4:00?
- Va bene.
439
00:30:20,094 --> 00:30:22,924
Non potresti montare un formaggio
piatto o qualcosa del genere, potresti?
440
00:30:22,959 --> 00:30:26,134
Ehm, certo. Sì.
441
00:30:26,169 --> 00:30:28,239
Freddo.
442
00:30:28,412 --> 00:30:29,931
Lo farai?
chiudere quella porta?
443
00:30:29,966 --> 00:30:32,451
Lo stai lasciando
fuori tutto il vapore.
444
00:30:39,941 --> 00:30:41,943
Cowboy, puoi venire?
445
00:30:41,978 --> 00:30:43,462
La caldaia si sta comportando male.
446
00:30:43,496 --> 00:30:45,015
Saluti.
447
00:30:48,536 --> 00:30:50,434
Ah, cowboy!
448
00:30:50,469 --> 00:30:52,126
Sono contento che tu sia qui.
Entra.
449
00:30:52,160 --> 00:30:54,300
Tesoro, guarda chi c'è qui.
450
00:30:56,371 --> 00:30:58,166
Quindi ne ho un po'
amici in arrivo.
451
00:30:58,201 --> 00:31:00,030
- Lo senti l'odore?
- No.
452
00:31:00,065 --> 00:31:01,345
Sì, vedi,
ogni volta che vado laggiù,
453
00:31:01,445 --> 00:31:04,103
Mi viene un debole
odore di merda.
454
00:31:04,138 --> 00:31:05,177
Dai.
455
00:31:05,277 --> 00:31:06,592
È la tua pompa di scarico.
456
00:31:06,692 --> 00:31:08,383
Sì, probabilmente.
457
00:31:13,285 --> 00:31:15,045
Ora puoi sentirne l'odore?
458
00:31:15,080 --> 00:31:16,015
No.
459
00:31:16,115 --> 00:31:18,323
Posso.
460
00:31:24,537 --> 00:31:26,401
Sì.
461
00:31:26,436 --> 00:31:28,916
Quando ciò accade, hai appena capito
per versare l'acqua in quella pompa.
462
00:31:29,957 --> 00:31:31,030
Bene, fallo.
463
00:31:31,130 --> 00:31:32,580
Lascerò entrare i miei amici.
464
00:31:35,065 --> 00:31:37,723
Ehi!
465
00:31:37,757 --> 00:31:39,449
- Tommaso!
- EHI. Come va, amico?
466
00:31:39,483 --> 00:31:41,082
- È bello vederti.
- Oh, questo posto è fantastico!
467
00:31:41,106 --> 00:31:42,386
Grazie.
Grazie mille.
468
00:31:42,486 --> 00:31:43,629
E... Ginny, vero?
469
00:31:43,729 --> 00:31:45,010
Jenette, in realtà.
470
00:31:45,110 --> 00:31:46,663
Ma tutti mi chiamano Jen.
471
00:31:46,697 --> 00:31:48,285
Tranne me. Per favore, entra.
472
00:31:48,320 --> 00:31:50,046
- Entra, entra, entra.
- Sì.
473
00:31:50,080 --> 00:31:51,257
Questo è quello che ti piace,
giusto?
474
00:31:51,357 --> 00:31:52,534
Certamente lo è.
475
00:31:52,634 --> 00:31:53,673
Grazie mille.
Grazie.
476
00:31:53,773 --> 00:31:55,054
La tua casa lo è
maledettamente enorme.
477
00:31:55,154 --> 00:31:56,604
Fidati di me,
questo è piuttosto caratteristico
478
00:31:56,638 --> 00:31:58,330
rispetto ad alcuni di
gli altri qui intorno.
479
00:31:58,364 --> 00:32:00,194
La nostra pompa funzionava.
480
00:32:00,228 --> 00:32:02,348
Jesse, quando hai finito qui,
vieni di sopra, vuoi?
481
00:32:03,611 --> 00:32:05,440
Un tipo molto capace
Ci siamo incontrati qui.
482
00:32:11,791 --> 00:32:14,346
Ah, Elena, tesoro.
Tomás e Jen.
483
00:32:14,380 --> 00:32:16,003
- CIAO.
- Ciao.
484
00:32:16,037 --> 00:32:17,318
- Tommaso.
- Elena.
485
00:32:17,418 --> 00:32:19,213
- Piacere di conoscerti.
- Jen.
486
00:32:19,247 --> 00:32:20,673
- Piacere.
- Jen, tesoro, cosa posso offrirti?
487
00:32:20,697 --> 00:32:21,632
- Whisky?
- Prenderò quello che sta prendendo lei.
488
00:32:21,732 --> 00:32:23,013
- Prosecco.
- Freddo.
489
00:32:23,113 --> 00:32:24,528
- Adoro questo.
- Grazie.
490
00:32:24,563 --> 00:32:26,151
Questa è proprio una stanza.
491
00:32:26,185 --> 00:32:27,600
Ah, sì.
492
00:32:27,635 --> 00:32:29,740
La maggior parte di questo proviene da
il precedente proprietario.
493
00:32:29,775 --> 00:32:33,365
Perché scambiare un grande cowboy con
Merda indiana per meno bene, eh?
494
00:32:33,399 --> 00:32:35,160
No, è perfetto.
495
00:32:35,194 --> 00:32:36,644
Così è.
496
00:32:36,678 --> 00:32:38,266
È un Kandinsky, no?
497
00:32:40,096 --> 00:32:42,995
No, amico. Provaci, Moreau.
498
00:32:43,030 --> 00:32:44,276
- Sciare così tanto...
- Eccoci qua, signore.
499
00:32:44,376 --> 00:32:46,033
-Oh, grazie.
- Grazie.
500
00:32:46,067 --> 00:32:47,620
Quindi quanto?
501
00:32:47,655 --> 00:32:49,691
Uh, l'ho comprato da qualcuno,
eh,
502
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
artista bohémien
vivere nel villaggio.
503
00:32:51,797 --> 00:32:53,488
Un tizio ebreo,
lui e sua moglie.
504
00:32:53,523 --> 00:32:55,283
Era un...
era un pittore.
505
00:32:55,318 --> 00:32:59,253
La sua roba era una merda, ma
ce l'aveva seduto lì.
506
00:32:59,287 --> 00:33:01,393
Ti odierò.
Quanto?
507
00:33:02,532 --> 00:33:03,571
Mezzo milione.
508
00:33:03,671 --> 00:33:04,986
Ne vale due.
509
00:33:05,086 --> 00:33:06,708
- Saluti.
- Fanculo.
510
00:33:06,743 --> 00:33:07,989
E' tutto o...
511
00:33:08,089 --> 00:33:09,573
Ah, Jesse.
512
00:33:09,608 --> 00:33:10,647
- Resta per un po'.
- Ehm...
513
00:33:10,747 --> 00:33:11,993
No, no, no.
514
00:33:12,093 --> 00:33:14,302
Tu rimarrai. Per uno.
515
00:33:17,857 --> 00:33:20,653
Sembra divertente
con cui giocare a casa.
516
00:33:20,688 --> 00:33:23,829
Lo è, ma penso
abbiamo finito di giocare.
517
00:33:23,863 --> 00:33:25,110
Un po' più di Prosecco?
518
00:33:25,210 --> 00:33:26,728
Non è vero, tesoro?
519
00:33:26,763 --> 00:33:28,523
- Che cos'è?
- Io e te.
520
00:33:28,558 --> 00:33:30,800
Abbiamo finito di giocare.
521
00:33:31,492 --> 00:33:33,492
Mai.
522
00:33:33,804 --> 00:33:35,461
Prendilo da uno che non l'ha fatto.
523
00:33:35,496 --> 00:33:38,188
Ottieni un accordo prematrimoniale solido, e
stai tutto bene, amico mio.
524
00:33:38,223 --> 00:33:40,121
La verità è che
da quando sono qui fuori,
525
00:33:40,156 --> 00:33:42,641
tutto quel mondo sembra
così lontano.
526
00:33:42,675 --> 00:33:44,643
C'è qualcosa di reale qui,
uomo.
527
00:33:44,677 --> 00:33:47,818
Le persone possono fare cose, no
basta convincere le persone a fare le cose.
528
00:33:47,853 --> 00:33:50,614
Questo ragazzo qui,
può aggiustare qualsiasi cosa.
529
00:33:50,649 --> 00:33:54,239
Sapeva che era un Moreau,
conosce la chitarra.
530
00:33:54,273 --> 00:33:56,241
Non è vero, cowboy?
531
00:33:56,275 --> 00:33:57,487
Scusa?
532
00:33:57,587 --> 00:33:59,071
Lo stavo giusto dicendo
il mio amico qui
533
00:33:59,106 --> 00:34:00,797
che bella chitarra
giocatore che sei.
534
00:34:00,831 --> 00:34:03,075
Oh, no, non lo sono.
535
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
Ci suonerai qualcosa?
536
00:34:04,904 --> 00:34:06,630
- No, non posso giocare...
- Sì, lo sei.
537
00:34:06,665 --> 00:34:08,298
Immagina solo che siamo tutti
seduti attorno a un falò,
538
00:34:08,322 --> 00:34:10,289
uno dei ragazzi
ha una chitarra.
539
00:34:10,324 --> 00:34:12,705
SÌ. Facciamolo. Dai.
540
00:34:25,925 --> 00:34:27,686
Non quella merda.
541
00:34:27,720 --> 00:34:29,757
Per quanto abile fosse,
Voglio qualcosa di diverso.
542
00:34:42,873 --> 00:34:45,635
♪ Ecco la nostra canzone segreta
543
00:34:45,669 --> 00:34:48,603
♪ Sul come
non apparteniamo
544
00:34:48,638 --> 00:34:52,814
♪ A chiunque e ovunque
siamo stati ♪
545
00:34:54,713 --> 00:34:57,681
♪ Allora vediamoci su una montagna
546
00:34:57,716 --> 00:35:00,926
♪ Dove siamo
può bere qualcosa
547
00:35:00,960 --> 00:35:05,517
♪ Lascia che te lo dica
quello che penso veramente ♪
548
00:35:07,864 --> 00:35:13,525
♪ E puoi
mandami un messaggio quando vuoi ♪
549
00:35:13,559 --> 00:35:15,285
♪ E sto per sistemare
550
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
♪ Ciò che non è nemmeno rotto
551
00:35:19,910 --> 00:35:25,364
♪ Quindi custodisci un segreto,
seppelliscilo in profondità ♪
552
00:35:25,399 --> 00:35:29,368
♪ Forse puoi nasconderti
una cosa da parte mia ♪
553
00:35:32,302 --> 00:35:35,236
Ed è così che facciamo
intorno al fuoco.
554
00:35:37,204 --> 00:35:39,758
E' una nota troppo alta
per me non andarmene, quindi...
555
00:35:39,792 --> 00:35:41,415
Nessun bis?
556
00:35:41,449 --> 00:35:43,900
Sono sempre stato gentile
di un one-and-doner.
557
00:35:43,934 --> 00:35:46,834
Ah, chissà quando farlo
dire quando? Vorrei averlo fatto.
558
00:35:46,868 --> 00:35:48,639
Oh, vi apprezzo ragazzi
lasciandomi bere qualcosa,
559
00:35:48,663 --> 00:35:51,390
e, ehm,
è un piacere conoscervi, gente.
560
00:35:51,425 --> 00:35:53,392
Non dimenticarlo
cosa della cartuccia.
561
00:35:53,427 --> 00:35:54,876
Sta arrivando.
562
00:35:54,911 --> 00:35:56,499
Grazie per avermi ospitato.
563
00:35:56,533 --> 00:35:58,501
- Mm.
- Buona notte.
564
00:35:59,605 --> 00:36:01,193
È stato abbastanza buono.
565
00:36:01,228 --> 00:36:02,815
Hmm.
566
00:36:02,850 --> 00:36:04,690
Performance piuttosto ispirata,
non credi, tesoro?
567
00:36:04,714 --> 00:36:06,198
Mm-hmm.
568
00:36:06,233 --> 00:36:08,649
Mm-hmm.
569
00:36:08,683 --> 00:36:10,306
Qualcuno ha fame?
570
00:36:11,445 --> 00:36:13,618
Va bene.
571
00:36:14,793 --> 00:36:16,277
quindi,
cosa pensavi di lui?
572
00:36:18,003 --> 00:36:19,901
Voglio dire, sta bene.
573
00:36:19,936 --> 00:36:22,801
È solo un po'
di un afferratore.
574
00:36:22,835 --> 00:36:23,909
Ho notato.
575
00:36:24,009 --> 00:36:25,424
Certo che l'hai fatto.
576
00:36:26,770 --> 00:36:28,462
Non riesce mai del tutto
fare il grande punteggio.
577
00:36:28,496 --> 00:36:30,016
Voglio dire, lo vede,
non fraintendermi,
578
00:36:30,049 --> 00:36:31,810
semplicemente non lo sa
come afferrarlo.
579
00:36:31,844 --> 00:36:33,995
Ed è per questo che resta qui
un hotel abbastanza solido in città
580
00:36:34,019 --> 00:36:35,710
e non... sai?
581
00:36:35,745 --> 00:36:37,609
Beh, sono sicuro che potresti
insegnagli come afferrare
582
00:36:37,643 --> 00:36:39,507
piuttosto che afferrare.
583
00:36:39,542 --> 00:36:41,716
Sì, probabilmente potrei,
ma non lo farò, cazzo.
584
00:36:45,858 --> 00:36:47,377
Quindi, andiamo, tesoro.
585
00:36:47,412 --> 00:36:48,965
Lo prenderemo
un bagno insieme,
586
00:36:48,999 --> 00:36:50,587
e lo farai
lascia che ti aggiusti.
587
00:36:52,520 --> 00:36:55,420
Beh, e tu?
lasciami sistemare questo...
588
00:36:55,454 --> 00:36:56,631
Hmm.
589
00:36:56,731 --> 00:36:58,492
E poi lo farò
mi lasci aggiustare?
590
00:36:58,526 --> 00:37:00,735
E se ti prego
come ho intenzione di...
591
00:37:00,770 --> 00:37:03,911
Sarà una specie di
ehm, sai...
592
00:37:06,293 --> 00:37:07,366
Reciprocità?
593
00:37:07,466 --> 00:37:08,712
Mm.
594
00:37:08,812 --> 00:37:10,538
Sai come
tanto amo quella parola.
595
00:37:10,573 --> 00:37:12,402
Sì, lo so.
596
00:37:12,437 --> 00:37:15,336
Bene, sbrigati.
597
00:39:04,894 --> 00:39:07,621
C'è sempre una porta aperta
in queste grandi case quassù.
598
00:39:12,142 --> 00:39:15,836
Una volta non mi è bastata.
599
00:40:09,821 --> 00:40:11,925
Elena?
600
00:40:21,211 --> 00:40:22,903
Non devi preoccuparti,
lo sai?
601
00:40:26,182 --> 00:40:28,771
E' abbastanza intelligente
sospettare,
602
00:40:28,805 --> 00:40:31,808
ma troppo arrogante per pensare
Mi fotterei mai l'aiuto.
603
00:40:31,843 --> 00:40:33,741
Sei tu, devo farlo
preoccuparsi.
604
00:40:36,848 --> 00:40:38,481
Beh, lo immagino
funziona a nostro favore per entrambi.
605
00:40:38,505 --> 00:40:41,266
Se mai ti capitasse di fare qualcosa
di nuovo così,
606
00:40:41,300 --> 00:40:43,026
Giuro solo su Dio...
607
00:40:46,271 --> 00:40:48,204
Ora levati dal cazzo.
608
00:41:05,048 --> 00:41:07,499
Cosa sei?
fai laggiù?
609
00:41:07,534 --> 00:41:09,501
Oh, ho dovuto chiudere la porta.
610
00:41:09,536 --> 00:41:10,816
Si è spalancato.
611
00:41:10,916 --> 00:41:12,677
Non un cazzo
uno che ha riparato, vero?
612
00:41:12,711 --> 00:41:15,162
No, quello in palestra.
613
00:41:15,196 --> 00:41:16,922
Dio, c'è così vento.
614
00:41:18,130 --> 00:41:19,580
Stai bene?
615
00:41:19,615 --> 00:41:22,203
Oh cavolo, non posso crederci
Ho bevuto così tanto.
616
00:41:22,238 --> 00:41:24,309
L'hai detto davvero
via stasera, eh?
617
00:41:24,343 --> 00:41:28,658
Questa altitudine no
aiutandoci, cazzo.
618
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
OH.
619
00:41:33,663 --> 00:41:35,078
Dai.
620
00:42:40,005 --> 00:42:42,087
Mi ha chiamato per dirmi che io
abbattere un dannato albero vivo.
621
00:42:42,111 --> 00:42:43,253
Hanno ricevuto una denuncia.
622
00:42:43,353 --> 00:42:45,735
Hanno ricevuto una denuncia. Come?
623
00:42:45,770 --> 00:42:47,979
Le persone non stanno nemmeno cazzo
casa.
624
00:42:48,013 --> 00:42:49,156
Chiamami ancora,
Mi scoperò tua moglie.
625
00:42:49,256 --> 00:42:51,154
Non lo saprai nemmeno.
626
00:42:54,399 --> 00:42:56,297
Non so come lo fai,
Jess.
627
00:42:56,332 --> 00:42:57,544
Che cos'è?
628
00:42:57,644 --> 00:42:59,300
Portali ricchi
cazzeggia in giro.
629
00:43:01,233 --> 00:43:03,719
Voglio dire, non capisci?
qualche dannata dignità?
630
00:43:03,753 --> 00:43:05,272
Guidando questi
stronzi in giro?
631
00:43:08,896 --> 00:43:10,415
cazzo
beta cuck laggiù, amico.
632
00:43:10,449 --> 00:43:11,934
Fottuto...
633
00:43:32,299 --> 00:43:33,887
Maledizione a te.
634
00:43:35,302 --> 00:43:38,063
Immagino che tu avessi ragione.
635
00:43:38,098 --> 00:43:39,720
Devi preoccuparti.
636
00:43:41,722 --> 00:43:44,345
Ma ho ragione anch'io.
637
00:43:44,380 --> 00:43:46,175
Di te e di me.
638
00:43:46,209 --> 00:43:48,280
Ok, devi andartene.
639
00:43:48,315 --> 00:43:50,179
Proprio in questo momento.
640
00:43:56,944 --> 00:43:59,360
Non sei come lui.
641
00:43:59,395 --> 00:44:01,086
Puoi fingere.
642
00:44:03,226 --> 00:44:05,677
Ti ho visto.
643
00:44:05,712 --> 00:44:06,889
Vuoi dire che mi hai scopato.
644
00:44:06,989 --> 00:44:08,028
Non parlare così.
645
00:44:08,128 --> 00:44:10,439
Questo è quello che hai fatto.
646
00:44:11,234 --> 00:44:13,408
Ed era...
647
00:44:14,928 --> 00:44:16,446
Non significava...
648
00:44:30,184 --> 00:44:31,669
Ehi.
649
00:44:32,808 --> 00:44:35,119
Cowboy.
650
00:44:36,915 --> 00:44:39,123
Cosa stai facendo qui?
651
00:44:42,024 --> 00:44:43,439
Ho preso la tua cartuccia.
652
00:44:43,473 --> 00:44:45,372
- Oh, avresti dovuto, uh...
- No, lo so.
653
00:44:45,406 --> 00:44:47,443
Ero appena entrato
il quartiere.
654
00:44:47,477 --> 00:44:50,273
Ho pensato di fare un salto e
vedere se eravate tutti in giro.
655
00:44:50,308 --> 00:44:51,416
Posso tornare se vuoi.
656
00:44:51,516 --> 00:44:53,345
No, no.
657
00:44:53,380 --> 00:44:55,831
Possiamo sistemarlo adesso.
658
00:44:55,865 --> 00:44:58,211
Sì.
659
00:45:16,506 --> 00:45:20,476
Quindi la tua canzone dell'altro giorno,
è andata più o meno così.
660
00:45:35,318 --> 00:45:37,355
È davvero bello. Mi piace.
661
00:45:37,389 --> 00:45:39,978
E' molto... semplice.
662
00:45:40,013 --> 00:45:42,532
Ma stavo pensando
663
00:45:42,567 --> 00:45:44,224
forse potresti aggiungere
qualcosa del genere.
664
00:45:55,511 --> 00:45:58,100
Qualcosa del genere.
Alla fine.
665
00:45:58,134 --> 00:46:00,792
È un trucco, il mio cileno
il maestro mi ha insegnato.
666
00:46:00,827 --> 00:46:02,073
Provalo.
667
00:46:02,173 --> 00:46:04,762
Qui. Dai.
668
00:46:15,117 --> 00:46:17,757
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no.
669
00:46:22,089 --> 00:46:23,335
Giochi bene.
670
00:46:23,435 --> 00:46:25,403
Grazie.
671
00:46:25,437 --> 00:46:28,130
Spero che tu non abbia pensato questo
era solo per decorazione.
672
00:46:28,164 --> 00:46:29,890
Non posso sopportare
gente così.
673
00:46:29,925 --> 00:46:31,488
Voglio dire, l'ho sempre fatto
stato uno studente eccellente.
674
00:46:31,512 --> 00:46:33,204
Non ne ho mai avuto
guai a ottenere il titolo di As
675
00:46:33,238 --> 00:46:36,932
o i primi all'università,
ma, voglio dire,
676
00:46:36,966 --> 00:46:40,970
Non potrei mai concedermi
qualcosa di completamente, sai?
677
00:46:41,005 --> 00:46:45,181
Non l'ho mai avuto qui
essere un artista.
678
00:46:45,216 --> 00:46:47,080
Dovevo fare soldi.
Dovevo.
679
00:46:47,114 --> 00:46:50,083
Sai, non sono cresciuto elegante
come il resto dei miei compagni di classe.
680
00:46:50,117 --> 00:46:52,982
Mio padre veniva da un posto
chiamato Lahore.
681
00:46:53,017 --> 00:46:55,088
Questo è in Pakistan.
682
00:46:55,122 --> 00:46:58,160
Sì, immaginavo che lo fossi
da, sai,
683
00:46:58,194 --> 00:47:00,334
uno di quei posti.
684
00:47:00,369 --> 00:47:02,129
Uno di quei posti, sì.
685
00:47:02,164 --> 00:47:03,993
India, Yemen, Pakistan,
686
00:47:04,028 --> 00:47:06,133
dove sono arrivati tutti
diverse tonalità di pelle marrone
687
00:47:06,168 --> 00:47:08,480
e pregano per loro
ginocchia ad Allah!
688
00:47:08,515 --> 00:47:10,379
Allah pak!
689
00:47:10,413 --> 00:47:12,381
Ci sei mai stato
di quei posti, Jesse?
690
00:47:12,415 --> 00:47:14,210
Immagino di no.
691
00:47:14,245 --> 00:47:17,904
Nemmeno io, tranne che da
la sicurezza del Four Seasons.
692
00:47:17,938 --> 00:47:19,951
Ma sono stato in posti come
la London School of Economics
693
00:47:19,975 --> 00:47:21,597
e la Harvard Business School.
694
00:47:21,631 --> 00:47:23,564
Sono molto
luoghi interessanti.
695
00:47:23,599 --> 00:47:25,394
Un po' noioso.
696
00:47:25,428 --> 00:47:27,396
E un po' crudele.
697
00:47:27,430 --> 00:47:28,846
Scommetto.
698
00:47:30,951 --> 00:47:34,368
Quindi tu e Elena...
ti sei incontrato a New York?
699
00:47:34,403 --> 00:47:36,646
Beh, non mi sono incontrato
lei ad Harvard, vero?
700
00:47:36,681 --> 00:47:40,271
Non per essere scortese, ma c'è
nessuno lì come Elena.
701
00:47:40,305 --> 00:47:42,929
È una razza rara ovunque,
quello.
702
00:47:42,963 --> 00:47:45,655
La porti ad una festa, mai
sembra che si stia divertendo.
703
00:47:45,690 --> 00:47:49,073
Non vuole essere coinvolto
con una qualsiasi delle ragazze della festa.
704
00:47:49,107 --> 00:47:50,422
Ma lo sai?
cosa la rende
705
00:47:50,522 --> 00:47:52,524
a tipi come noi?
706
00:47:56,528 --> 00:47:58,082
Penso che lei non lo sappia.
707
00:47:59,531 --> 00:48:01,257
Lei sa tutto.
708
00:48:03,432 --> 00:48:04,951
Ma mi piace davvero.
709
00:48:08,402 --> 00:48:10,094
E tu, cowboy?
710
00:48:10,128 --> 00:48:12,993
Ti piace?
711
00:48:13,028 --> 00:48:14,650
- Non lo so.
- Certo che lo sai.
712
00:48:14,684 --> 00:48:17,273
Sai, il primo
volta che l'ho incontrata, giusto,
713
00:48:17,308 --> 00:48:21,001
lo vedeva, tipo, blu
puntura di sangue di J.P. Morgan.
714
00:48:21,036 --> 00:48:22,692
Lo conoscevo.
715
00:48:22,727 --> 00:48:27,180
E ho pensato tra me: "Come
cazzo l'ha presa?"
716
00:48:27,214 --> 00:48:30,114
La prossima volta che la vidi,
era partita per Los Angeles,
717
00:48:30,148 --> 00:48:32,012
andrò a vedere un altro ragazzo.
718
00:48:32,047 --> 00:48:34,118
Allora le ho detto: "Diglielo
che non puoi farcela,
719
00:48:34,152 --> 00:48:36,465
hai il raffreddore e andiamo
andiamo a fanculo a Lisbona insieme."
720
00:48:36,499 --> 00:48:38,053
In Portogallo.
721
00:48:38,087 --> 00:48:39,675
L'ultima volta che ho controllato.
Ben fatto, cowboy.
722
00:48:39,709 --> 00:48:41,297
Ed è quello che abbiamo fatto.
723
00:48:41,332 --> 00:48:43,058
Sembrava che avessimo scopato
fuori da ogni parte.
724
00:48:43,092 --> 00:48:46,544
Abbiamo bevuto dello champagne e
ci siamo uniti a un club alto un miglio.
725
00:48:46,578 --> 00:48:49,064
Ops. Scusa.
726
00:48:49,098 --> 00:48:50,755
Vuoi sentirlo?
727
00:48:50,789 --> 00:48:52,070
Lo sento.
728
00:48:52,170 --> 00:48:54,551
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.
729
00:48:59,626 --> 00:49:01,697
Spencer!
730
00:49:01,731 --> 00:49:03,630
Le luci sono spente!
731
00:49:03,664 --> 00:49:06,495
Sì, sono qui!
732
00:49:06,529 --> 00:49:08,083
Puoi aggiustarlo, cowboy?
733
00:49:08,117 --> 00:49:09,294
Posso dare un'occhiata.
734
00:49:09,394 --> 00:49:11,017
Hai una torcia, vero?
735
00:49:11,051 --> 00:49:13,295
Solo sul mio telefono e
si sta caricando di sotto.
736
00:49:13,329 --> 00:49:15,435
Non più.
737
00:49:18,610 --> 00:49:20,785
Quindi per quanto tempo dura questo tipo?
cosa è successo da queste parti?
738
00:49:20,819 --> 00:49:22,269
Potrebbero essere cinque minuti.
739
00:49:22,304 --> 00:49:23,961
Potrebbero essere cinque o sei ore.
740
00:49:26,239 --> 00:49:28,550
La cena è pronta.
741
00:49:29,138 --> 00:49:31,520
Hai fame, Jesse?
742
00:49:31,554 --> 00:49:33,384
Non credo
ce n'è abbastanza, ehm...
743
00:49:33,418 --> 00:49:34,664
Naturalmente c'è.
744
00:49:34,764 --> 00:49:36,421
Accomodatevi.
745
00:49:42,565 --> 00:49:44,050
Sembra bellissimo.
746
00:49:47,743 --> 00:49:49,400
Tutto questo è molto emozionante.
747
00:49:50,642 --> 00:49:52,092
Non pensate, ragazzi?
748
00:49:55,647 --> 00:49:58,443
Sai, lo sento
749
00:49:58,478 --> 00:50:01,481
guadagnando un po'
fa già freddo qui.
750
00:50:01,515 --> 00:50:04,277
Sì, può cambiare
abbastanza velocemente da queste parti.
751
00:50:04,311 --> 00:50:06,486
Sai cosa penso che faremo?
752
00:50:06,520 --> 00:50:09,213
Queste cose
non saranno attivi tra un'ora,
753
00:50:09,247 --> 00:50:10,727
andiamo in albergo
lungo la strada e...
754
00:50:14,149 --> 00:50:15,736
Cos'era quello?
755
00:50:15,771 --> 00:50:18,325
Lasci una porta aperta?
756
00:50:18,360 --> 00:50:20,120
Non credo.
757
00:50:24,642 --> 00:50:25,681
Hai una pistola?
758
00:50:25,781 --> 00:50:27,576
Perché dovrei avere una pistola?
759
00:50:32,891 --> 00:50:34,859
Spencer.
760
00:50:34,893 --> 00:50:36,002
Rimanere.
761
00:50:36,102 --> 00:50:37,655
Resta lì.
762
00:51:09,859 --> 00:51:12,102
Tienilo.
763
00:51:18,834 --> 00:51:20,249
Sì, tienilo.
764
00:51:26,911 --> 00:51:28,568
È il Picasso.
765
00:51:28,602 --> 00:51:30,741
Sì.
766
00:51:38,302 --> 00:51:40,200
EHI!
767
00:51:40,235 --> 00:51:41,515
Cosa stai facendo?
768
00:51:41,615 --> 00:51:43,307
Hai detto che prendiamo
il dipinto e via.
769
00:51:43,341 --> 00:51:44,825
Fai quello che vuoi.
770
00:51:44,860 --> 00:51:47,311
Mi guarderò intorno.
771
00:51:47,345 --> 00:51:49,313
Guarda cos'altro
c'è da trovare.
772
00:51:49,347 --> 00:51:50,831
E' dannatamente stupido, amico.
773
00:51:50,866 --> 00:51:53,558
Usciamo da qui.
774
00:52:10,782 --> 00:52:12,439
Cazzo, smettila!
775
00:52:14,407 --> 00:52:16,581
Basta. Shh! Shh!
776
00:52:16,616 --> 00:52:17,586
Va bene.
777
00:52:17,686 --> 00:52:19,584
Va bene. Shh! Shh!
778
00:52:21,655 --> 00:52:23,485
Ci abbiamo trovato un gatto qui!
779
00:52:27,351 --> 00:52:29,525
Penso che abbiamo incontrato il tuo
ragazzo di sotto, eh?
780
00:52:29,560 --> 00:52:32,494
Sì. Una vera scopata da scoiattolo.
781
00:52:32,528 --> 00:52:34,392
Sono corso fuori dalla porta
e ti ha lasciato.
782
00:52:36,429 --> 00:52:37,913
Accidenti.
Spegni quella maledetta luce!
783
00:52:52,445 --> 00:52:53,622
Sì.
784
00:52:53,722 --> 00:52:54,761
Sì, mi ricordo di te.
785
00:52:54,861 --> 00:52:56,483
Dalla foresta quel giorno.
786
00:52:58,485 --> 00:53:00,556
Ti ricordi di me,
anche tu, vero?
787
00:53:01,730 --> 00:53:03,765
Tu no?
788
00:53:05,043 --> 00:53:07,529
Quanto vuoi scommettere?
789
00:53:07,563 --> 00:53:09,738
Posso cancellare quello sguardo
direttamente dalla tua faccia.
790
00:53:12,016 --> 00:53:14,363
Non puoi permettertelo.
791
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
- Devi smetterla, amico.
- Stai zitto, cazzo!
792
00:53:38,663 --> 00:53:40,286
Che cazzo?
793
00:53:53,851 --> 00:53:55,853
- Elena. Elena.
- NO!
794
00:53:55,887 --> 00:53:57,924
Elena!
Elena, sono io, Jesse!
795
00:53:57,958 --> 00:54:00,306
Sono io.
È... Elena! Elena.
796
00:54:00,340 --> 00:54:01,997
E' finita. Va bene.
797
00:54:02,031 --> 00:54:04,448
E' finita. Va tutto bene.
798
00:54:04,482 --> 00:54:06,690
Va bene.
799
00:54:10,454 --> 00:54:13,526
Va tutto bene.
800
00:54:24,640 --> 00:54:27,367
Il signor Sinclair sta scendendo
alla stazione per l'interrogatorio.
801
00:54:27,402 --> 00:54:28,717
Pubblicherò una macchina
lungo la strada
802
00:54:28,817 --> 00:54:30,612
per la tua tranquillità.
803
00:54:30,646 --> 00:54:33,028
Sai, subiamo furti con scasso
da queste parti ogni tanto,
804
00:54:33,062 --> 00:54:35,617
ma questo è molto insolito.
805
00:54:35,651 --> 00:54:37,826
Le impronte entrano ed escono.
806
00:54:37,860 --> 00:54:39,379
La traccia di sangue si spegne.
807
00:54:39,414 --> 00:54:40,729
Nessun segno di effrazione.
808
00:54:40,829 --> 00:54:43,797
Tu, ehm, hai detto
eri chiuso fuori?
809
00:54:43,832 --> 00:54:45,592
Fuori, ehm...
810
00:54:45,627 --> 00:54:47,525
Fuori dalla porta sul retro.
811
00:54:47,560 --> 00:54:51,115
Loro, ehm,
sono venuti per questo dipinto.
812
00:54:51,149 --> 00:54:53,393
Cosa, ehm,
cosa te lo fa dire?
813
00:54:53,428 --> 00:54:55,809
Sì...
non eri qui, vero?
814
00:54:55,844 --> 00:54:58,709
No, ma li ho visti fino in fondo
la finestra lì, come ho detto.
815
00:54:58,743 --> 00:55:01,401
Quindi sono venuti per il
dipingere e poi...
816
00:55:05,371 --> 00:55:07,718
Mi dispiace.
817
00:55:07,752 --> 00:55:08,998
Beh, è una fortuna
818
00:55:09,098 --> 00:55:11,031
Il signor Sinclair lo era
qui per fermarli.
819
00:55:11,066 --> 00:55:13,517
Se vuoi, possiamo metterne due
in un albergo per la notte.
820
00:55:13,551 --> 00:55:15,415
N... no, no.
821
00:55:15,450 --> 00:55:16,696
Stiamo bene qui. Grazie.
822
00:55:16,796 --> 00:55:18,694
Posso dare un suggerimento?
823
00:55:18,729 --> 00:55:20,386
Procurati un
cane di buona taglia,
824
00:55:20,420 --> 00:55:22,560
come un laboratorio o un husky
o un pastore tedesco.
825
00:55:22,595 --> 00:55:23,806
La maggior parte della gente si alza
eccoli qui.
826
00:55:23,906 --> 00:55:25,908
Sono allergico ai cani.
827
00:55:25,943 --> 00:55:27,496
L'ultima volta che ho controllato,
era ancora legale
828
00:55:27,531 --> 00:55:29,118
possedere un'arma da fuoco
da queste parti.
829
00:55:32,950 --> 00:55:34,985
Andiamo.
830
00:55:51,486 --> 00:55:53,763
Dovremmo andarcene.
831
00:55:55,628 --> 00:55:57,077
Fai quello che cazzo vuoi.
832
00:56:02,669 --> 00:56:04,705
Va bene.
833
00:56:07,812 --> 00:56:09,986
Come?
834
00:56:13,991 --> 00:56:18,375
Hai solo 485 dollari
il tuo conto corrente.
835
00:56:20,066 --> 00:56:22,896
A meno che tu non voglia qualcosa di fresco
iniziare a Milwaukee.
836
00:56:22,931 --> 00:56:24,864
Ma come cazzo stanno?
ci arriverai?
837
00:56:26,935 --> 00:56:28,592
Un po' ripido
sul tuo budget.
838
00:56:34,114 --> 00:56:35,633
Hai avuto una notte difficile.
839
00:56:39,534 --> 00:56:41,121
E cosa avevi?
840
00:56:41,156 --> 00:56:42,126
Fottutamente piacevole?
841
00:56:42,226 --> 00:56:43,641
No.
842
00:56:45,091 --> 00:56:48,128
Sono stata quasi violentata
un ometto disgustoso.
843
00:56:49,958 --> 00:56:52,995
Non piacevole,
ma non è nemmeno il mio primo rodeo.
844
00:56:55,032 --> 00:56:56,516
A te è andata peggio.
845
00:56:58,518 --> 00:57:03,523
Stando là fuori al freddo,
ho visto tutto andare a rotoli,
846
00:57:03,558 --> 00:57:07,182
cercando di aspettare il momento giusto
momento per fare il gioco intelligente.
847
00:57:07,216 --> 00:57:09,011
Ma immagino che non sia mai arrivato
848
00:57:09,046 --> 00:57:10,782
ecco perché dovevi farlo
guarda un altro ragazzo cowboy
849
00:57:10,806 --> 00:57:13,602
prima che potessi.
850
00:57:13,637 --> 00:57:16,433
Da dove vengo,
è davvero dannatamente duro.
851
00:57:18,952 --> 00:57:22,715
Lo sai che è stato tuo, cazzo
cowboy che ha fatto questo, giusto?
852
00:57:22,749 --> 00:57:24,889
Lo sai, cazzo!
853
00:57:24,924 --> 00:57:28,237
Li ha mandati e poi
ha cambiato idea, cazzo!
854
00:57:28,272 --> 00:57:30,170
Ma questo non puoi vederlo!
855
00:57:31,931 --> 00:57:33,588
Fanculo!
856
00:57:33,622 --> 00:57:36,453
Sai cosa? Il
la domanda è quando e perché.
857
00:57:40,560 --> 00:57:42,768
Sì.
858
00:58:05,309 --> 00:58:08,623
Dio mio. Dio mio.
859
00:58:23,016 --> 00:58:24,846
La polizia ha chiamato.
860
00:58:24,880 --> 00:58:28,574
Il nome del ragazzo che sono
quello che sto cercando è Barry Teft.
861
00:58:28,608 --> 00:58:30,206
Sembra più una scopata
intermediario ipotecario per me
862
00:58:30,230 --> 00:58:31,511
più che uno stupratore.
863
00:58:31,611 --> 00:58:33,061
Barry, quel maledetto Teft.
864
00:58:35,995 --> 00:58:38,204
E il, ehm,
grande stronzo sul pavimento,
865
00:58:38,238 --> 00:58:40,896
ha trascorso del tempo in
Prigione di stato del Colorado.
866
00:58:40,931 --> 00:58:43,071
Come ha fatto il nostro amico Jesse.
867
00:58:44,659 --> 00:58:46,074
Per quello?
868
00:58:46,108 --> 00:58:47,662
Jesse?
869
00:58:47,696 --> 00:58:50,837
Oh, basta aggressione
un'arma mortale.
870
00:58:50,872 --> 00:58:52,118
Il suo nome no
anche Sinclair.
871
00:58:52,218 --> 00:58:54,013
È Urick o qualcosa del genere.
872
00:58:54,047 --> 00:58:56,222
Ha detto che probabilmente
l'ha cambiato quando è uscito.
873
00:59:48,170 --> 00:59:49,209
Che cazzo stai facendo?
874
00:59:49,309 --> 00:59:50,966
Ehi, Spencer.
875
00:59:51,208 --> 00:59:52,910
Non sono arrivato a questi
tavole l'ultima volta che sono stato qui.
876
00:59:52,934 --> 00:59:54,798
Sì, non credo
Te l'ho chiesto.
877
00:59:54,832 --> 00:59:56,282
Penso che tu l'abbia fatto.
878
00:59:56,316 --> 00:59:57,880
Tu non vieni qui
e strappare il mio mazzo
879
00:59:57,904 --> 00:59:59,012
senza dirmelo, cazzo.
880
00:59:59,112 --> 01:00:00,700
Merda.
881
01:00:00,735 --> 01:00:03,013
Oggi è l'ultimo giorno
della stagione sciistica, vero?
882
01:00:03,047 --> 01:00:05,153
Com'è andata là fuori?
883
01:00:05,187 --> 01:00:07,396
C'è ancora
un po' di bella neve.
884
01:00:13,748 --> 01:00:16,198
Come state da quando...
885
01:00:16,233 --> 01:00:17,924
Vattene da qui, cazzo.
886
01:00:20,202 --> 01:00:22,341
Ora.
887
01:00:33,077 --> 01:00:34,976
Ehi, Elena. Tutto bene?
888
01:00:36,840 --> 01:00:38,255
Fammi conoscere
bisogno di aiuto.
889
01:01:14,153 --> 01:01:16,465
Sì, mi ricordo di te
dalla foresta quel giorno.
890
01:01:16,500 --> 01:01:17,984
Ehi, andiamo adesso!
891
01:01:18,019 --> 01:01:19,745
Non mordiamo!
892
01:01:19,779 --> 01:01:21,712
Ti ricordi di me,
anche tu, vero?
893
01:01:23,058 --> 01:01:25,197
Non è vero?
894
01:01:29,893 --> 01:01:32,273
Non sei come lui.
895
01:01:36,313 --> 01:01:37,832
Puoi fingere.
896
01:01:42,422 --> 01:01:43,907
Ti ho visto.
897
01:02:29,918 --> 01:02:31,333
Sai, l'ho sempre pensato
898
01:02:31,368 --> 01:02:34,233
voi americani lo eravate
stupido con le tue pistole.
899
01:02:36,338 --> 01:02:37,926
Ma ora penso
Sto iniziando a capirlo.
900
01:02:41,999 --> 01:02:44,001
Sì, beh, diglielo se
vuole uscire dai guai adesso
901
01:02:44,036 --> 01:02:46,210
deve chiamarmi
e implorare, cazzo.
902
01:02:46,245 --> 01:02:48,464
E poi prenderemo ciò che resta
del suo patetico piccolo fondo
903
01:02:48,488 --> 01:02:53,286
e lo useremo per
pulirci il culo con!
904
01:02:53,321 --> 01:02:56,842
Elena, fidati di me, lo so
che cazzo sto facendo?
905
01:02:56,876 --> 01:03:00,569
Buttalo e basta
e guardalo andare giù.
906
01:03:33,879 --> 01:03:36,226
♪ Penso che ne abbiamo bisogno entrambi
per fermare questa illusione ♪
907
01:03:36,260 --> 01:03:37,403
♪ Ci sono stato
la merda liscia ♪
908
01:03:37,503 --> 01:03:39,160
♪ Ci sono stato
sulle stronzate
909
01:03:39,194 --> 01:03:41,265
♪ Lo pensavo
lo sapevi ♪
910
01:03:43,647 --> 01:03:46,201
♪ Penso che ne abbiamo bisogno entrambi
per fermare questa illusione ♪
911
01:03:46,236 --> 01:03:47,413
♪ Ci sono stato
la merda liscia ♪
912
01:03:47,513 --> 01:03:49,170
♪ Ci sono stato
sulle stronzate
913
01:03:49,204 --> 01:03:50,654
♪ Lo pensavo
lo sapevi ♪
914
01:03:58,420 --> 01:03:59,356
Ehi, tesoro.
915
01:03:59,456 --> 01:04:01,492
Ti ricordi questo?
916
01:04:01,527 --> 01:04:03,327
No, forse non lo faresti.
E' prima del tuo tempo.
917
01:04:13,401 --> 01:04:14,851
Wooh!
918
01:04:59,516 --> 01:05:01,449
Oh merda.
919
01:05:06,143 --> 01:05:09,353
Spencer?
920
01:05:09,388 --> 01:05:12,253
Che è successo?
921
01:05:12,287 --> 01:05:14,255
- Sono Jesse.
- Jesse?
922
01:05:16,360 --> 01:05:17,434
Cosa sta facendo?
923
01:05:17,534 --> 01:05:19,501
Mi stava semplicemente fissando.
924
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
Per l'amor del cielo.
925
01:05:21,296 --> 01:05:23,091
Chiamo la polizia.
926
01:05:27,785 --> 01:05:30,097
Che cosa?
927
01:05:33,032 --> 01:05:34,209
Tornerà,
lo sai?
928
01:05:34,309 --> 01:05:36,415
Perché, Elena?
929
01:05:38,451 --> 01:05:39,970
Perché tornerà?
930
01:05:40,005 --> 01:05:41,251
Cosa intendi?
931
01:05:41,351 --> 01:05:44,526
Sarà l'altro
torna indietro, eh?
932
01:05:44,561 --> 01:05:46,080
No, non credo.
933
01:05:46,114 --> 01:05:49,255
Ma Jesse lo farà.
934
01:05:49,290 --> 01:05:52,017
Per raccogliere la sua ricompensa,
forse.
935
01:05:52,051 --> 01:05:54,259
Sì.
936
01:05:57,091 --> 01:06:00,335
Voglio dire, cosa possiamo dare?
lui che non l'abbiamo già fatto?
937
01:06:04,339 --> 01:06:06,997
Ha bisogno di più calce.
938
01:06:07,032 --> 01:06:08,654
Spremilo tu stesso.
939
01:06:21,322 --> 01:06:23,117
Sai cosa?
940
01:06:23,151 --> 01:06:25,188
Lo ammetto. Quello che hai detto
l'altra sera era vero.
941
01:06:26,361 --> 01:06:28,500
Sono stato colto di sorpresa.
942
01:06:28,846 --> 01:06:30,572
Non ho visto il gioco intelligente.
943
01:06:32,229 --> 01:06:34,506
E così mi sono giocato.
944
01:06:35,232 --> 01:06:38,684
Sono davvero distrutto, dannatamente.
945
01:06:38,718 --> 01:06:40,203
Sono.
946
01:06:40,237 --> 01:06:42,032
Ma ecco il punto.
947
01:06:42,067 --> 01:06:44,276
Stanno scopando
lo ha incasinato.
948
01:06:44,310 --> 01:06:45,556
Non hanno capito
per cosa sono venuti.
949
01:06:45,656 --> 01:06:48,418
Non hanno ottenuto nulla,
davvero.
950
01:06:48,452 --> 01:06:50,040
Tranne uno sopra
il ricco coglione
951
01:06:50,075 --> 01:06:51,390
in cima alla collina.
952
01:06:51,490 --> 01:06:54,044
Lo sai, tesoro, l'ho fatto
trascorso gli ultimi 22 anni
953
01:06:54,079 --> 01:06:55,701
strappando
la vita degli altri uomini.
954
01:06:55,735 --> 01:07:00,188
E quando sei bravo,
ti chiamano assassino.
955
01:07:00,223 --> 01:07:02,121
E nemmeno tu l'hai fatto
ha ucciso chiunque, cazzo.
956
01:07:06,401 --> 01:07:08,334
Lo so.
957
01:07:08,369 --> 01:07:11,579
È dannatamente bello.
958
01:07:11,613 --> 01:07:13,684
E più lo fai,
più ti chiedi
959
01:07:13,719 --> 01:07:15,755
come sarebbe
farlo per davvero.
960
01:07:18,310 --> 01:07:21,209
beh,
questa è la tua grande occasione.
961
01:07:21,244 --> 01:07:22,797
Penso che lo sia.
962
01:07:22,831 --> 01:07:24,316
Non vuoi perdertelo.
963
01:07:26,870 --> 01:07:29,216
Sì.
964
01:07:42,334 --> 01:07:46,579
Quindi penso che,
uh, indossa la pelle e scendi con gli sci.
965
01:07:46,614 --> 01:07:48,409
Starai bene qui?
966
01:07:48,443 --> 01:07:50,066
Sì. Sto bene.
967
01:08:56,580 --> 01:08:58,892
Fanculo.
968
01:09:05,279 --> 01:09:06,970
Aiuto!
969
01:09:18,844 --> 01:09:20,708
Sei in una certa forma, amico.
970
01:09:20,742 --> 01:09:23,297
praticamente,
corse su quella maledetta collina.
971
01:09:37,414 --> 01:09:38,898
Aiuterà.
972
01:09:38,933 --> 01:09:41,384
Probabilmente l'unica cosa
questo ti aiuterà adesso.
973
01:09:44,041 --> 01:09:46,527
Ecco qua. Oh, ragazzo.
974
01:09:52,809 --> 01:09:55,294
sì,
Ho fatto qualcosa di simile.
975
01:09:55,329 --> 01:09:59,333
Non così male.
Circa 10 anni fa.
976
01:09:59,367 --> 01:10:00,989
Per me è stato così.
977
01:10:01,024 --> 01:10:02,750
Probabilmente anche per te.
978
01:10:09,343 --> 01:10:10,999
Non la meriti.
979
01:10:11,034 --> 01:10:13,519
E nel momento in cui ti ho visto,
Ho pensato: "Assolutamente no,
980
01:10:13,554 --> 01:10:15,832
non questo ragazzo."
981
01:10:15,866 --> 01:10:18,869
Posso dirti che tipo è
pensa che tutto possa essere tuo
982
01:10:18,904 --> 01:10:21,631
per un affare o un furto.
983
01:10:21,665 --> 01:10:22,670
Quella casa.
984
01:10:22,770 --> 01:10:25,462
Quel dipinto.
985
01:10:25,497 --> 01:10:27,913
La mia canzone.
986
01:10:27,947 --> 01:10:29,708
Una donna.
987
01:10:29,742 --> 01:10:31,916
Vaffanculo.
988
01:10:34,713 --> 01:10:36,886
Lo hai sentito?
989
01:10:37,750 --> 01:10:39,994
L'aiuto sta arrivando.
990
01:10:40,028 --> 01:10:42,790
Tutto quello che devi fare
è necessario.
991
01:10:42,824 --> 01:10:44,895
Sai come farlo
chiedi aiuto, vero?
992
01:10:44,930 --> 01:10:46,380
Aiuto! Per favore!
993
01:10:46,414 --> 01:10:48,036
Qualcuno mi aiuti!
994
01:10:51,902 --> 01:10:54,664
Fottuto idiota.
995
01:10:54,698 --> 01:10:56,769
Va bene.
996
01:10:56,804 --> 01:11:00,014
Beh, tieni duro.
Starai bene.
997
01:11:02,706 --> 01:11:04,880
Forse.
998
01:11:09,403 --> 01:11:11,370
Sarà così
difficile da dimostrare.
999
01:11:11,405 --> 01:11:12,513
Che fosse lì?
1000
01:11:12,613 --> 01:11:13,928
Che ha sabotato i tuoi sci
1001
01:11:14,028 --> 01:11:15,650
e ciò che ha causato
il tuo incidente.
1002
01:11:15,685 --> 01:11:18,446
E che dire di un
accessorio all'invasione domestica?
1003
01:11:18,481 --> 01:11:19,658
Possiamo dimostrarlo?
1004
01:11:19,758 --> 01:11:20,831
Abbiamo alcuni testimoni
chi lo ha visto
1005
01:11:20,931 --> 01:11:22,588
parlando con Teft e Aldrich
1006
01:11:22,623 --> 01:11:24,048
in un bar locale alcuni
notti prima dell'irruzione.
1007
01:11:24,072 --> 01:11:26,489
Lo andremo a prendere.
1008
01:11:26,523 --> 01:11:28,708
Nel frattempo ho un
ufficiale appostato lì vicino al crinale.
1009
01:11:28,732 --> 01:11:30,976
Molto rassicurante.
1010
01:11:31,010 --> 01:11:33,047
E che dire di Barry Teft?
1011
01:11:33,081 --> 01:11:35,946
sceglierai?
lui si alza presto?
1012
01:11:35,981 --> 01:11:37,500
Sì, signore.
1013
01:11:37,534 --> 01:11:39,777
Credo che lo faremo.
1014
01:11:40,399 --> 01:11:43,816
Credi che lo farai?
1015
01:11:43,851 --> 01:11:45,784
Tesoro, fammi un favore.
Accompagna l'ufficiale fuori,
1016
01:11:45,818 --> 01:11:47,889
e sulla via del ritorno, prendi
io la mia pistola dal mio armadio.
1017
01:11:47,924 --> 01:11:49,994
Grazie.
1018
01:13:37,654 --> 01:13:39,734
Dovrei semplicemente prendere il
dipingi, cazzo, e vattene.
1019
01:13:41,037 --> 01:13:42,832
Sono uguale a te.
1020
01:13:42,866 --> 01:13:44,866
Quando vedo un pezzo come
quello, ci salterò sopra.
1021
01:13:46,767 --> 01:13:48,907
Ti ho preceduto, vero?
1022
01:14:42,270 --> 01:14:44,238
Ho davvero rovinato tutto, vero?
1023
01:14:47,655 --> 01:14:48,832
Che cosa?
1024
01:14:48,932 --> 01:14:51,209
La mia occasione.
1025
01:14:52,004 --> 01:14:53,523
Sono stato stupido.
1026
01:14:58,321 --> 01:15:00,633
No.
1027
01:15:01,566 --> 01:15:03,877
Sei intelligente.
1028
01:15:04,569 --> 01:15:07,019
Sei il più intelligente.
1029
01:15:07,054 --> 01:15:09,505
Semplicemente non significa
molto da queste parti.
1030
01:15:11,334 --> 01:15:13,750
Sono felice che tu sia rimasto con me.
1031
01:15:21,344 --> 01:15:23,035
Dovresti riposarti un po'.
1032
01:15:41,191 --> 01:15:43,746
Jerry, penso che forse
Sinclair sta venendo da te.
1033
01:15:43,780 --> 01:15:45,541
Potresti volerlo
controlla Paschim.
1034
01:15:48,060 --> 01:15:50,199
Lo copi?
1035
01:15:51,754 --> 01:15:53,893
Jerry, mi copi?
1036
01:15:55,136 --> 01:15:57,242
Jerry, mi copi?
1037
01:17:01,720 --> 01:17:03,757
Guarda, quello
dall'altra notte,
1038
01:17:03,791 --> 01:17:05,344
non devi
preoccuparti per lui.
1039
01:17:08,762 --> 01:17:11,143
Non avrebbero dovuto...
1040
01:17:11,178 --> 01:17:12,973
Erano semplicemente supposti
prendere il dipinto.
1041
01:17:13,007 --> 01:17:14,733
Sì?
1042
01:17:14,768 --> 01:17:16,083
E poi cosa?
1043
01:17:16,183 --> 01:17:17,222
Non lo so.
1044
01:17:17,322 --> 01:17:18,603
Recintatelo.
1045
01:17:18,703 --> 01:17:20,773
Vendilo.
1046
01:17:21,982 --> 01:17:25,295
Ho appena pensato
se potessi prenderlo,
1047
01:17:25,330 --> 01:17:26,745
come avevamo detto
l'altro giorno,
1048
01:17:26,780 --> 01:17:28,195
allora potrei...
1049
01:17:28,229 --> 01:17:30,853
Potrei mostrartelo
1050
01:17:30,887 --> 01:17:32,337
io...
1051
01:17:32,371 --> 01:17:34,339
Che avrei potuto stare al suo gioco.
1052
01:17:36,237 --> 01:17:38,688
Hai fatto un po' di tempo, eh?
1053
01:17:42,347 --> 01:17:44,383
Non farò altro.
1054
01:17:44,418 --> 01:17:46,144
Ho un papà che sta scontando una pena.
1055
01:17:46,178 --> 01:17:47,801
Penso che lo farà
morire lì dentro.
1056
01:17:47,835 --> 01:17:50,079
Pensi o speri?
1057
01:17:53,979 --> 01:17:55,671
Tè?
1058
01:17:57,534 --> 01:17:59,295
Sì.
1059
01:18:08,856 --> 01:18:10,340
Sembri stanco.
1060
01:18:10,375 --> 01:18:12,377
Sì.
1061
01:18:16,001 --> 01:18:18,176
Cosa sono io per te, comunque?
1062
01:18:18,210 --> 01:18:20,799
- Solo alcuni...
- Errore che ho fatto?
1063
01:18:24,216 --> 01:18:26,460
Sicuramente non sembrava
come un errore.
1064
01:18:26,494 --> 01:18:28,875
Sembrava che...
1065
01:18:29,463 --> 01:18:31,844
Sai come ci si sente.
1066
01:18:33,053 --> 01:18:35,745
E posso dire che lo è
un problema per te.
1067
01:18:35,780 --> 01:18:37,195
So che hai lavorato duro
per arrivare qui.
1068
01:18:39,162 --> 01:18:40,992
Tieniti per te.
1069
01:18:41,026 --> 01:18:43,373
Non l'hai permesso a lui o a nessun altro
di loro vedono merda su di te.
1070
01:18:44,996 --> 01:18:46,445
Ce l'avevi nella borsa
1071
01:18:48,482 --> 01:18:50,828
finché non ti sei sentito solo.
1072
01:18:51,312 --> 01:18:53,038
Voglio dire, va tutto bene.
1073
01:18:53,073 --> 01:18:55,246
Le persone lo fanno.
1074
01:18:56,041 --> 01:18:58,180
Io faccio.
1075
01:18:59,355 --> 01:19:01,460
Sai, è sempre difficile
fingendo di essere qualcosa
1076
01:19:01,495 --> 01:19:03,531
o qualcuno che non sei.
1077
01:19:04,878 --> 01:19:07,812
Ti piacciono i ragazzi che non ti piacciono.
1078
01:19:07,846 --> 01:19:09,058
Non importa come
bravo, ci sei riuscito.
1079
01:19:09,158 --> 01:19:12,506
E tu sei molto bravo.
1080
01:19:13,921 --> 01:19:16,072
Ma anche un fuoriclasse deve farlo
uscire a volte,
1081
01:19:16,096 --> 01:19:17,066
lo sai?
1082
01:19:17,166 --> 01:19:18,857
Respira un po' d'aria.
1083
01:19:20,341 --> 01:19:22,240
Questo è quello che stavi facendo
quando siamo accaduti.
1084
01:19:22,274 --> 01:19:25,001
Sto solo respirando un po' d'aria.
1085
01:19:28,591 --> 01:19:30,834
Nessun errore.
1086
01:19:35,080 --> 01:19:37,117
Oh, cazzo!
1087
01:21:33,371 --> 01:21:35,994
Non tornerò mai indietro.
1088
01:21:40,171 --> 01:21:42,207
Mi dispiace.
1089
01:21:47,661 --> 01:21:49,111
Mi dispiace.
1090
01:22:48,584 --> 01:22:50,275
Capito, ragazza.
1091
01:23:58,240 --> 01:23:59,758
Non sei così male,
lo sai?
1092
01:24:07,111 --> 01:24:08,767
Ma non lo sei
così buono neanche.
1093
01:24:40,799 --> 01:24:43,733
♪ Se potessi
mettilo in una scatola
1094
01:24:45,425 --> 01:24:48,255
♪ Se potessi trovarlo
su uno scaffale ♪
1095
01:24:49,670 --> 01:24:52,535
♪ Sceglierei
ogni volta
1096
01:24:54,158 --> 01:24:56,263
♪ Conosci te stesso
1097
01:24:58,472 --> 01:25:00,267
♪ Conosci te stesso
1098
01:25:02,752 --> 01:25:05,721
♪ Se potessi scolpirlo
su una pietra ♪
1099
01:25:07,619 --> 01:25:11,485
♪ Visualizzalo in un quadrato
1100
01:25:11,520 --> 01:25:14,454
♪ Sceglierei
ogni volta ♪
1101
01:25:15,869 --> 01:25:18,251
♪ Sii consapevole
1102
01:25:20,322 --> 01:25:23,704
♪ Perché non lo fai
puoi farlo di nuovo ♪
1103
01:25:23,739 --> 01:25:25,396
♪ Lascia che te lo dica
1104
01:25:25,430 --> 01:25:28,916
♪ Non capisci
per farlo di nuovo ♪
1105
01:25:28,951 --> 01:25:32,437
♪ Perché non lo fai
puoi farlo di nuovo ♪
1106
01:25:32,472 --> 01:25:33,956
♪ Lascia che te lo dica
1107
01:25:33,990 --> 01:25:36,372
♪ Non puoi farlo
1108
01:25:36,407 --> 01:25:38,271
♪ Fallo di nuovo
1109
01:25:50,766 --> 01:25:55,391
♪ Se potessi
mettilo in una scatola
1110
01:25:55,426 --> 01:25:58,325
♪ Se potessi trovarlo
su uno scaffale ♪
1111
01:25:59,015 --> 01:26:02,260
♪ Sì,
Lo sceglierò ogni volta ♪
1112
01:26:03,882 --> 01:26:05,539
♪ Conosci te stesso
1113
01:26:11,338 --> 01:26:12,995
♪ Sii te stesso
1114
01:26:13,029 --> 01:26:15,998
♪ Perché non lo fai
puoi farlo di nuovo ♪
1115
01:26:16,032 --> 01:26:17,724
♪ Lascia che te lo dica
1116
01:26:17,758 --> 01:26:20,727
♪ Non capisci
per farlo di nuovo ♪
1117
01:26:21,900 --> 01:26:25,594
♪ Non capisci
per farlo di nuovo ♪
1118
01:26:25,628 --> 01:26:29,356
♪ Perché non lo fai
puoi farlo di nuovo ♪
1119
01:26:30,840 --> 01:26:32,946
♪ Non farlo
1120
01:26:32,980 --> 01:26:34,296
♪ Fallo di nuovo
1121
01:26:34,396 --> 01:26:36,776
♪ Lascia che te lo dica
1122
01:26:37,468 --> 01:26:39,228
♪ Fallo di nuovo
1123
01:26:39,263 --> 01:26:43,232
♪ Se potessi scolpirlo
su una pietra ♪
1124
01:26:43,267 --> 01:26:46,373
♪ Se potessi visualizzare
in un quadrato ♪
1125
01:26:47,547 --> 01:26:50,274
♪ Sceglierei
ogni volta ♪
1126
01:26:52,690 --> 01:26:54,278
♪ Sii consapevole
1127
01:26:56,314 --> 01:26:59,800
♪ Perché non lo fai
puoi farlo di nuovo ♪
1128
01:26:59,835 --> 01:27:01,595
♪ Lascia che te lo dica
1129
01:27:01,630 --> 01:27:05,496
♪ Non capisci
per farlo di nuovo ♪
1130
01:27:05,530 --> 01:27:07,981
♪ Non puoi farlo
1131
01:27:08,015 --> 01:27:09,776
♪ Fallo di nuovo
1132
01:27:09,810 --> 01:27:12,848
♪ Oh, non è vero
puoi farlo di nuovo ♪