1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,490 "Rädda planeten." 3 00:00:39,580 --> 00:00:42,950 När jag har läst\ndet där bildekalet\nhar jag varit tvungen att skratta. 4 00:00:44,500 --> 00:00:47,500 "Rädda planeten." 5 00:00:47,580 --> 00:00:49,250 Vad för? 6 00:00:49,340 --> 00:00:51,750 Och från vad, oss själva? 7 00:00:53,090 --> 00:00:57,010 Hur är det med Gud?\nKan han hjälpa oss? 8 00:00:57,090 --> 00:00:58,890 Jag tror inte det 9 00:00:58,970 --> 00:01:02,680 Gud gav oss vad vi har\nför att se hur vi kommer att använda det. 10 00:01:02,770 --> 00:01:05,770 Skit. Råttor i en bur\nskulle ha gjort det bättre 11 00:01:07,810 --> 00:01:10,480 "Livet är en bitch\noch sedan dör du." 12 00:01:10,570 --> 00:01:12,860 Bildekal-filosofi 13 00:01:14,610 --> 00:01:16,610 Ja, rätt 14 00:01:18,240 --> 00:01:20,490 Ibland.. 15 00:01:23,500 --> 00:01:26,540 du får en andra chans 16 00:02:25,270 --> 00:02:28,680 För hundratusentals människor som pendlar till den iranska huvudstaden, 17 00:02:28,770 --> 00:02:30,810 denna morgon började\nprecis som alla andra. 18 00:02:30,900 --> 00:02:34,110 Minst 52 människor dog, \na tillsammans med fyra bombplan 19 00:02:34,190 --> 00:02:36,110 och 700 skadades 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,320 Om USA:s främsta intresse\n på denna punkt är\natt bekämpa terrorism.. 21 00:02:39,400 --> 00:02:41,530 när det kommer\nfrån Kazakstan 22 00:02:41,610 --> 00:02:44,910 det finns verkligen ingen att ha att göra med\ annat än... 23 00:02:44,990 --> 00:02:47,620 Sedan Kazakstans\noberoende för sex år sedan— 24 00:02:53,210 --> 00:02:55,670 25 00:02:55,750 --> 00:02:58,300 26 00:02:58,380 --> 00:03:01,180 27 00:03:01,260 --> 00:03:04,010 28 00:03:04,100 --> 00:03:07,430 29 00:03:07,520 --> 00:03:10,350 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,730 31 00:03:12,810 --> 00:03:15,190 32 00:03:15,270 --> 00:03:18,400 33 00:03:18,480 --> 00:03:21,110 34 00:03:21,200 --> 00:03:23,910 35 00:03:23,990 --> 00:03:26,700 36 00:03:26,780 --> 00:03:29,870 37 00:03:29,950 --> 00:03:32,540 38 00:03:32,620 --> 00:03:35,170 39 00:03:35,250 --> 00:03:37,960 40 00:03:38,050 --> 00:03:40,460 41 00:03:40,590 --> 00:03:43,220 42 00:03:43,300 --> 00:03:46,220 43 00:03:46,300 --> 00:03:48,470 44 00:03:48,560 --> 00:03:50,930 45 00:03:51,020 --> 00:03:52,270 46 00:03:52,350 --> 00:03:55,150 47 00:03:55,230 --> 00:03:56,560 48 00:03:56,650 --> 00:03:58,860 49 00:03:58,980 --> 00:04:00,610 50 00:04:00,690 --> 00:04:02,990 51 00:04:03,070 --> 00:04:05,740 52 00:04:05,820 --> 00:04:08,080 53 00:04:08,160 --> 00:04:11,120 54 00:04:17,000 --> 00:04:19,090 Gå ut här! 55 00:04:19,170 --> 00:04:21,510 Kom hit! 56 00:04:21,630 --> 00:04:24,420 Kom tillbaka! 57 00:04:26,510 --> 00:04:28,510 Kommer du ihåg mig? 58 00:04:28,600 --> 00:04:30,680 Du sålde mig en pistol\nsom inte fungerar. 59 00:04:30,770 --> 00:04:34,350 Det fick mig nästan att dödas.\nJag betalade $20 för detta.\nJag vill ha tillbaka mina pengar. 60 00:04:38,650 --> 00:04:40,860 Ge mig det. 61 00:04:42,690 --> 00:04:45,070 62 00:04:45,150 --> 00:04:47,780 63 00:04:47,870 --> 00:04:50,780 64 00:04:50,870 --> 00:04:53,040 65 00:05:07,550 --> 00:05:09,550 Okej. 66 00:05:30,830 --> 00:05:33,580 Jag är skyldig dig. 67 00:05:33,700 --> 00:05:37,250 Jag ska spara några. 68 00:05:52,260 --> 00:05:55,890 Hej, Toorop. Toorop.\nNågon kom förbi\nletade efter dig. 69 00:05:57,100 --> 00:05:59,100 Okej. 70 00:06:41,560 --> 00:06:45,020 Om chefen\nU.S. intresse för att bekämpa terrorism just nu... 71 00:06:45,110 --> 00:06:48,150 som kommer\nfrån Kazakstan-- 72 00:06:48,240 --> 00:06:50,030 Pojke, vilken massaker. 73 00:06:54,370 --> 00:06:56,740 Offren\nmördades när de\nbesökte fabriken... 74 00:06:56,830 --> 00:06:58,790 i en nordöstlig\nKazakstan-provins. 75 00:06:58,870 --> 00:07:01,500 Sprängningen gick av\nas den— 76 00:07:04,840 --> 00:07:08,090 Vid rusningstid sprängdes\nbomber... 77 00:07:08,170 --> 00:07:10,380 i tre fullsatta tåg\noch ombord på en buss. 78 00:07:10,510 --> 00:07:12,510 Minst 50— 79 00:07:45,710 --> 00:07:47,250 Toorop. 80 00:07:48,630 --> 00:07:53,180 Karl, är det du? 81 00:07:53,260 --> 00:07:55,970 Jag trodde att du var i Sudan och dödade spädbarn. 82 00:07:56,100 --> 00:07:58,640 Kommer du ihåg\nförra gången vi träffades? 83 00:07:58,720 --> 00:08:02,930 Jag sa till dig\nom du någonsin riktar\nvapen mot mig igen, 84 00:08:03,020 --> 00:08:04,310 Jag skulle döda dig. 85 00:08:06,610 --> 00:08:10,110 Vem skulle anställa\na babymördare för att få mig-- 86 00:08:14,660 --> 00:08:16,200 Vem? 87 00:08:18,240 --> 00:08:20,290 Ingen skit, Karl. 88 00:08:20,370 --> 00:08:23,500 Om du ville ha mig död,\n skulle du ha sprängt\nbyggnaden. WHO? 89 00:08:23,580 --> 00:08:25,960 Gorsky. 90 00:08:29,250 --> 00:08:32,630 Karl, du är en skam\nför yrket. 91 00:08:32,720 --> 00:08:35,260 Du är ingen legosoldat.\nDu är en jävla terrorist. 92 00:08:37,390 --> 00:08:40,600 Du behöver två saker\nför att leva i den här branschen:\nina bollar och ditt ord. 93 00:08:40,680 --> 00:08:42,770 Det har du inte heller. 94 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 Vet du skillnaden\nmellan dig och mig,\nKarl? 95 00:08:48,560 --> 00:08:50,610 Jag har fortfarande\nbägge. 96 00:08:52,400 --> 00:08:55,610 Ta det lugnt. 97 00:08:55,700 --> 00:08:59,160 Det var bara personligt\nmellan honom och mig. 98 00:09:00,280 --> 00:09:02,830 Låt mig hämta mina saker. 99 00:09:28,150 --> 00:09:30,110 Amatörer. 100 00:09:31,400 --> 00:09:33,230 Toorop. 101 00:09:36,030 --> 00:09:38,360 Vi ses, grabben.\nTack, Toorop. 102 00:10:45,640 --> 00:10:49,390 Du är en svår man\natt hitta, Toorop. 103 00:10:49,480 --> 00:10:51,310 Jag gömmer mig inte. 104 00:10:51,400 --> 00:10:52,730 Mm-hmm. 105 00:10:52,810 --> 00:10:54,810 Du kunde ha knackat. 106 00:10:57,070 --> 00:11:00,150 Jag behövde vara säker på\natt du var\nsamma idealist... 107 00:11:00,240 --> 00:11:02,860 som arbetade för mig\n10 år sedan. 108 00:11:04,200 --> 00:11:07,080 Så du visste\nJag skulle döda Karl. 109 00:11:07,160 --> 00:11:08,790 Hmm. 110 00:11:08,910 --> 00:11:11,160 Jag gillar inte\n dig, Gorsky.\nHmm. 111 00:11:11,250 --> 00:11:13,920 Du kan inte lita på mig,\noch jag kan inte lita på dig. 112 00:11:14,000 --> 00:11:16,210 Det här handlar inte om tillit. 113 00:11:16,300 --> 00:11:20,510 Det här handlar om, eh,\nprofessionalism, 114 00:11:20,590 --> 00:11:22,130 etik. 115 00:11:22,260 --> 00:11:23,840 Etik?\nHmm. 116 00:11:23,970 --> 00:11:27,470 Om det handlar om etik,\n borde jag döda dig just nu. 117 00:11:27,560 --> 00:11:31,020 Och du tror\ndet skulle göra\nvärlden till en bättre plats? 118 00:11:31,100 --> 00:11:34,480 Titta på dig,\nfortfarande i det här skithålet. 119 00:11:34,560 --> 00:11:37,320 Överleva.\nSover med din pistol 120 00:11:37,400 --> 00:11:40,740 Inga vänner,\ningen familj, ingen framtid 121 00:11:40,820 --> 00:11:42,400 Vi är likadana. 122 00:11:42,490 --> 00:11:44,280 Du och jag. 123 00:11:44,370 --> 00:11:48,370 Vi är inte likadana.\nVad vill du? 124 00:11:48,450 --> 00:11:51,000 Jag behöver en smugglare. 125 00:11:51,080 --> 00:11:53,500 Jag\ninte flyktingar längre. 126 00:11:53,580 --> 00:11:54,830 Använd din egen last. 127 00:11:54,960 --> 00:11:57,840 Du äger gränserna\na i alla fall.\nEndast på den här sidan. 128 00:11:57,960 --> 00:12:01,170 Är detta\n leverans utomlands?\nEn tjej. 129 00:12:01,260 --> 00:12:04,130 Hon måste vara\ni Amerika om sex dagar. 130 00:12:04,220 --> 00:12:06,890 Varför leker du\nmed mig? 131 00:12:06,970 --> 00:12:09,810 Du vet att jag inte kan komma tillbaka\nin i det landet. 132 00:12:09,890 --> 00:12:13,140 Du vet att FN-pass är omöjliga att förfalska. 133 00:12:18,610 --> 00:12:22,030 Detta är inte en fejk. 134 00:12:22,110 --> 00:12:26,280 Injicera den i nacken\nnär du passerar\nden officiella gränsen. 135 00:12:26,370 --> 00:12:28,740 Det här är ditt nya liv. 136 00:12:28,830 --> 00:12:30,830 Ren kredit. 137 00:12:30,910 --> 00:12:33,370 John Doe. 138 00:12:39,500 --> 00:12:41,000 Vad är haken? 139 00:12:42,340 --> 00:12:45,090 Du måste göra ett val. 140 00:12:45,180 --> 00:12:46,680 Det är haken. 141 00:12:51,470 --> 00:12:55,940 - Jag gör det i en halv mil. 142 00:12:56,020 --> 00:12:58,190 Jag kan få dig\n att göra det gratis. 143 00:12:58,270 --> 00:13:01,780 Du kan inte få mig att göra skit, Gorsky. 144 00:13:01,860 --> 00:13:05,200 Men du kan betala mig\nvad jag behöver så att jag kan\nfå jobbet gjort rätt. 145 00:13:08,200 --> 00:13:10,410 Du har ett avtal för dig själv. 146 00:13:10,490 --> 00:13:12,660 En bil hämtar dig utanför.. 147 00:13:12,750 --> 00:13:15,330 för att ta dig\ntill mötesplatsen. 148 00:13:15,410 --> 00:13:20,460 Korsa mig, så har du ingen plats att gömma dig längre, 149 00:13:20,540 --> 00:13:22,630 Toorop. 150 00:13:22,710 --> 00:13:23,920 Hmm? 151 00:13:24,010 --> 00:13:26,630 Det går åt båda hållen, 152 00:13:26,760 --> 00:13:29,970 Gorsky.\nVa! 153 00:15:25,420 --> 00:15:27,170 Skit. 154 00:17:23,040 --> 00:17:24,370 God morgon 155 00:17:24,460 --> 00:17:26,540 Du måste vara Toorop. 156 00:17:26,620 --> 00:17:28,580 Jag är syster Rebeka. 157 00:17:28,670 --> 00:17:31,210 Jag vill bara göra dig uppmärksam på\ntre enkla regler\n... 158 00:17:31,300 --> 00:17:33,300 innan vi börjar\när resan. 159 00:17:33,380 --> 00:17:34,800 Vi? 160 00:17:34,880 --> 00:17:36,920 Jag är här\nför att hämta en tjej. 161 00:17:37,010 --> 00:17:41,050 Vart hon än går, jag går.\nDet är regel nummer ett. 162 00:17:41,140 --> 00:17:42,560 Regel nummer två: 163 00:17:42,640 --> 00:17:45,640 ju mindre kontakt hon har\nmed omvärlden,\ndesto bättre. 164 00:17:45,730 --> 00:17:48,440 Du är här för att skydda henne\nfrån yttre påverkan. 165 00:17:48,520 --> 00:17:52,320 Det inkluderar att se,\nhöra och känna. 166 00:17:53,480 --> 00:17:55,690 Du vet, det är en hård värld\n därute, syster. 167 00:17:55,780 --> 00:17:58,860 Jag vet. Det är\ndärför vi bor här. 168 00:18:01,030 --> 00:18:03,410 Ah, shit, okej.\nVad är din tredje regel? 169 00:18:03,490 --> 00:18:05,450 Inget fult språk. 170 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 Har vi ett avtal? 171 00:18:16,050 --> 00:18:18,760 Du lyssnar på min\nenda regel. 172 00:18:20,800 --> 00:18:22,510 knulla inte med mig, 173 00:18:22,600 --> 00:18:25,770 eller så låter jag dig\nstå mitt\nav ingenstans... 174 00:18:25,850 --> 00:18:29,270 med ingenting annat än din röv att sälja\nför att komma tillbaka hit. 175 00:18:29,350 --> 00:18:31,350 Din perfekta värld. 176 00:18:32,400 --> 00:18:34,400 Har vi ett avtal? 177 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Uppenbarligen är du inte en gentleman. 178 00:18:37,490 --> 00:18:39,240 Uppenbarligen inte. 179 00:18:41,410 --> 00:18:44,950 Nu när vi har\nförstått,\nplocka upp väskorna. 180 00:18:50,080 --> 00:18:51,750 Nej. 181 00:18:54,630 --> 00:18:56,170 Shit. 182 00:20:18,840 --> 00:20:22,800 Vad heter du?\nMitt namn? 183 00:20:22,880 --> 00:20:25,220 Du behöver inte prata med honom. 184 00:20:25,300 --> 00:20:27,350 Du har inte\npresenterat dig själv. 185 00:20:28,680 --> 00:20:30,430 Jag heter Toorop. 186 00:20:31,430 --> 00:20:33,390 Tar du oss\ntill New York? 187 00:20:33,480 --> 00:20:37,020 Ja. Nu, snälla,\nstig in i bilen. 188 00:20:39,020 --> 00:20:41,030 Är du en mördare,\nMr. Toorop? 189 00:20:43,070 --> 00:20:46,360 Titta, dam,\nJag är bara en förlossare. 190 00:20:46,450 --> 00:20:48,990 Och för mig är du bara ett paket 191 00:20:49,080 --> 00:20:52,750 Jag är inte din vän.\nJag är inte din bror.\nJag är inte din pojkvän 192 00:20:52,830 --> 00:20:56,790 Om sex dagar\n ska jag leverera dig\noch aldrig se dig igen. 193 00:20:56,880 --> 00:20:59,250 Syster Rebeka har rätt. 194 00:20:59,340 --> 00:21:01,420 Vi borde inte ens prata. 195 00:21:01,510 --> 00:21:03,170 Kom igen. 196 00:21:08,350 --> 00:21:10,970 Bekväm? 197 00:21:20,320 --> 00:21:22,780 Du skulle inte ha\na ljus, eller hur? 198 00:21:26,200 --> 00:21:27,530 Siffror. 199 00:21:50,890 --> 00:21:52,970 Är du okej,\nbebis? 200 00:21:53,060 --> 00:21:55,520 Jag har aldrig varit\n så långt. 201 00:23:07,210 --> 00:23:10,170 Låt oss skynda på.\nTåget ska\navgå snart. 202 00:23:12,090 --> 00:23:14,010 Ta dina väskor. 203 00:23:15,890 --> 00:23:18,060 Kommer du verkligen behöva allt det där? 204 00:23:18,140 --> 00:23:20,940 Vi skulle aldrig kunna ha tillräckligt med eldkraft, syster. 205 00:23:21,020 --> 00:23:22,900 Faktum är att-- 206 00:23:22,980 --> 00:23:25,400 Jag har aldrig rört ett vapen i mitt liv. 207 00:23:25,480 --> 00:23:27,570 Nu skulle det vara\ndet perfekta ögonblicket\natt börja. 208 00:23:27,650 --> 00:23:30,740 Nej tack.\nJag kan försvara mig. 209 00:23:30,820 --> 00:23:33,240 Håll dig nära.\nDetta är den verkliga världen. 210 00:23:33,320 --> 00:23:35,660 Det finns ingen nåd\nför de svaga. 211 00:23:35,740 --> 00:23:38,830 Bara för att\nvi är fredliga\nbetyder det inte att vi är svaga. 212 00:23:38,910 --> 00:23:40,910 Det gör det här. 213 00:23:53,390 --> 00:23:54,640 Ta det här. 214 00:23:54,720 --> 00:23:57,010 Skynda dig.\nHär. 215 00:23:58,180 --> 00:24:01,310 Ändra.\nVad gör du? 216 00:24:06,150 --> 00:24:08,770 Det är han.\nVi är låsta 217 00:24:08,860 --> 00:24:10,990 Han är en stor jävel\nTitta på honom. 218 00:24:11,070 --> 00:24:12,820 Det kommer inte att vara ett problem 219 00:24:14,530 --> 00:24:16,490 Och det är Aurora.\nHon är söt 220 00:24:16,620 --> 00:24:19,700 Sätt på det här.\nLåt oss vara\nkoncentrerade, killar. 221 00:24:20,790 --> 00:24:22,790 Kom igen. 222 00:25:17,090 --> 00:25:19,090 Vad gör vi nu? 223 00:25:19,180 --> 00:25:21,510 Du behöver inte skynda på\nLåt oss ge det tid. 224 00:25:21,640 --> 00:25:23,930 Vänta. 225 00:25:24,060 --> 00:25:26,480 Okej, ge mig tre. 226 00:25:29,940 --> 00:25:31,610 Hej. 227 00:25:36,280 --> 00:25:38,450 Vart ska du? 228 00:25:53,300 --> 00:25:56,130 Vad gör du?\nKom igen. 229 00:26:21,070 --> 00:26:23,660 Hej! Hej! 230 00:26:25,000 --> 00:26:27,500 Hej, kom hit! Hej! 231 00:26:43,640 --> 00:26:45,930 Hej, något händer\nHon är på flykt. 232 00:26:46,020 --> 00:26:47,730 Aurora! Toorop! 233 00:26:50,230 --> 00:26:51,850 Aurora! 234 00:26:59,150 --> 00:27:01,030 Gå inte.\nDu kommer att dö. 235 00:27:01,160 --> 00:27:02,530 Vad gör du?\nHon har känt det. 236 00:27:02,660 --> 00:27:04,620 Gå inte den vägen.\nHon är inte van vid folksamlingar. 237 00:27:04,700 --> 00:27:07,790 - Vi måste gå nu.\nVi har inte tid.\n- Vi måste komma bort. 238 00:27:07,870 --> 00:27:10,540 Vad är det för fel på dig?\nFå henne att gå,\eller jag bär henne. 239 00:27:10,620 --> 00:27:12,500 - Sluta. Rör henne inte.\n- Gå inte den vägen. 240 00:27:12,580 --> 00:27:14,290 - Vi åker nu.\n- Vi måste komma undan. 241 00:27:14,380 --> 00:27:16,130 Rör henne inte. 242 00:27:30,230 --> 00:27:31,810 Kom igen. 243 00:27:38,070 --> 00:27:40,150 Vi går\ntill tåget. 244 00:27:40,240 --> 00:27:42,360 Vi måste fånga det.\nKom igen. 245 00:28:11,310 --> 00:28:15,150 Kom igen. Flytta. Flytta.\nGå ur vägen.\nFlytta! 246 00:28:21,030 --> 00:28:23,650 Hej killar, kan jag köpa\ndessa tre platser\nav er? 247 00:28:25,240 --> 00:28:27,070 Köp några fler getter. 248 00:28:33,080 --> 00:28:35,250 För dig. 249 00:29:08,410 --> 00:29:11,200 De där tigrarna i buren-- 250 00:29:11,290 --> 00:29:13,700 de var inte riktiga, eller hur? 251 00:29:16,460 --> 00:29:20,380 Sibiriska tigrar\n utrotades 2017. 252 00:29:20,460 --> 00:29:23,340 Den sista dog\ni Moskva Zoo 253 00:29:25,090 --> 00:29:27,800 Vad är hon,\na vandrande djurlivsuppslagsverk? 254 00:29:28,800 --> 00:29:30,300 Var de kloner? 255 00:29:31,560 --> 00:29:34,980 Andra generationens kloner,\ninte riktiga tigrar. 256 00:29:35,060 --> 00:29:36,440 Kopior av kopior 257 00:29:36,520 --> 00:29:40,110 Men de är levande varelser,\ngjorda av Gud. 258 00:29:40,190 --> 00:29:44,110 Nej. De var ekologiska\nmaskiner gjorda av människor. 259 00:29:44,190 --> 00:29:46,950 Men Gud skapade människan till sin avbild. 260 00:29:47,030 --> 00:29:50,990 Så det som människan skapar\är också Guds vilja. 261 00:29:51,080 --> 00:29:53,330 Är det detta du lär henne i klostret? 262 00:29:53,410 --> 00:29:57,370 Då skulle Gud vara\nganska jävla\nför att göra människan till sin avbild 263 00:29:57,460 --> 00:30:01,250 Vill du prata?\nBerätta vad som hände\när marknadsplatsen. 264 00:30:04,130 --> 00:30:07,630 Om jag ska skydda dig, 265 00:30:07,720 --> 00:30:10,050 Jag behöver veta\nvad som är fel på dig. 266 00:30:11,470 --> 00:30:13,430 Hon var rädd. 267 00:30:13,520 --> 00:30:16,140 Det är första gången\nut från klostret, 268 00:30:16,230 --> 00:30:18,440 och du sätter oss\ni den situationen. 269 00:30:26,320 --> 00:30:29,110 Första gången\nut ur klostret, va? 270 00:30:29,200 --> 00:30:32,780 Så jag levererar dig förmodligen\ntill någon miljardär playboy... 271 00:30:32,870 --> 00:30:35,660 som köpte dig från Internet. 272 00:32:24,650 --> 00:32:26,770 Håll dig nära. 273 00:32:28,150 --> 00:32:31,440 Vad\ngör vi här?\nSöker du efter en vän. 274 00:32:47,340 --> 00:32:48,750 Kom igen. Kom igen. 275 00:33:14,530 --> 00:33:15,990 Sitt där borta. 276 00:33:16,070 --> 00:33:20,740 Jag är där om en minut.\nOch du, prata inte med någon. 277 00:33:20,830 --> 00:33:22,700 Hej, killar.\nDe separeras 278 00:33:22,790 --> 00:33:25,250 Gör inget dumt. Vänta 279 00:33:26,370 --> 00:33:28,790 Res dig, jävel.\nVa? 280 00:33:28,880 --> 00:33:31,000 Hej! Toorop! 281 00:33:31,090 --> 00:33:33,800 Hur mår du? 282 00:33:33,920 --> 00:33:37,380 Hur mår du?\nVad gör du i denna\nvackra del av Ryssland? 283 00:33:37,470 --> 00:33:39,050 Arbetssätt. 284 00:33:39,140 --> 00:33:41,810 Jobbar du för vem?\nHej, hej. Två skott. 285 00:33:41,930 --> 00:33:44,470 Håll dina positioner.\nVi ska flytta in.\nGorsky. 286 00:33:49,060 --> 00:33:52,190 Han gav mig ett erbjudande\nJag kunde inte tacka nej. 287 00:33:52,280 --> 00:33:55,030 Vad kan jag göra för dig? 288 00:33:55,110 --> 00:33:57,860 Jag behöver tre pass\utan båten... 289 00:33:57,950 --> 00:34:00,030 och två snöcyklar\inte på andra sidan. 290 00:34:00,160 --> 00:34:02,950 Passerar du?\nJag levererar. 291 00:34:04,080 --> 00:34:05,620 Flickan. 292 00:34:06,870 --> 00:34:09,670 Hennes? Vem är hon? 293 00:34:10,790 --> 00:34:12,380 jag vet inte. 294 00:34:12,460 --> 00:34:14,670 Vart tar du henne?\nAmerika. 295 00:34:14,800 --> 00:34:17,760 Vilket Amerika? Du är\inte en terroristlista där.\nJa. 296 00:34:17,840 --> 00:34:20,010 Du behöver ett pass.\nDu behöver en identitet. 297 00:34:20,090 --> 00:34:23,140 Du skojar med mig.\nHar du ett pass? 298 00:34:23,260 --> 00:34:26,770 Ja, och jag\nkommer inte tillbaka.\nDet är ett djärvt drag. 299 00:34:26,850 --> 00:34:29,270 Jag har 50 G som säger\ni du kan hjälpa mig. 300 00:34:29,350 --> 00:34:31,230 När? 301 00:34:31,310 --> 00:34:32,900 Nu. 302 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Du behöver inte titta. 303 00:34:51,630 --> 00:34:53,590 Vem är han? 304 00:34:53,670 --> 00:34:55,340 Han är en förlorad själ 305 00:34:59,840 --> 00:35:02,090 Vi ses vid landningen\nat 0600 sharp. 306 00:35:02,180 --> 00:35:04,720 Du har det. 307 00:35:04,850 --> 00:35:07,020 Vem var det?\nEn gammal vän.\nEn bra smugglare. 308 00:35:07,140 --> 00:35:10,560 Litar du på honom?\nJag litar inte på någon.\nKom igen. 309 00:35:14,770 --> 00:35:17,280 Förlåt, barn.\nDe här tjejerna är med mig. 310 00:35:17,400 --> 00:35:20,450 Släpp henne bara, Toorop.\nHur vet du vad jag heter? 311 00:35:20,570 --> 00:35:23,070 Vi vet många saker\du inte vet.\nJa? Som vad? 312 00:35:23,160 --> 00:35:24,950 Som att du inte vet\nvad du gör. 313 00:35:25,030 --> 00:35:28,290 - Jag gör mitt jobb.\n- Fan ditt jobb. 314 00:35:28,370 --> 00:35:30,790 - Vad?\n- En miljon, skattefritt 315 00:35:35,210 --> 00:35:37,880 Ta pengarna\noch gå ut\nutan att slåss. 316 00:35:37,960 --> 00:35:40,590 Gör det enkelt\non dig själv, Toorop. 317 00:36:05,870 --> 00:36:07,410 Flytta! 318 00:36:54,580 --> 00:36:56,500 Aurora! 319 00:36:59,460 --> 00:37:02,010 Toorop! 320 00:37:02,090 --> 00:37:03,720 Inga! Toorop! 321 00:37:03,800 --> 00:37:05,760 Inga! 322 00:37:25,530 --> 00:37:26,450 Hej. 323 00:37:26,530 --> 00:37:29,660 Aurora!\nHej, man,\nsläpp flickan. 324 00:37:29,740 --> 00:37:31,620 Släpp henne bara.\nSläpp henne. 325 00:37:43,670 --> 00:37:46,880 Hej, man.\nHej. Hej. jag gör inte-- 326 00:37:47,010 --> 00:37:48,640 Nej! 327 00:37:51,140 --> 00:37:54,640 Gå dit!\nVill du slåss? 328 00:37:54,730 --> 00:37:56,940 Okej, man. 329 00:38:27,340 --> 00:38:29,380 Kom igen! 330 00:38:39,440 --> 00:38:41,690 Kom igen! 331 00:39:09,130 --> 00:39:10,380 Stopp! 332 00:39:10,470 --> 00:39:11,930 Stopp! 333 00:39:12,010 --> 00:39:13,760 sluta! 334 00:39:13,850 --> 00:39:16,470 sluta! Stopp! 335 00:39:19,100 --> 00:39:20,600 Döda honom inte! 336 00:39:22,480 --> 00:39:26,360 Han vill inte skada mig. 337 00:39:31,280 --> 00:39:34,990 Han ville skydda mig! 338 00:39:37,620 --> 00:39:39,790 Din far skickade oss.\nMin far? 339 00:39:39,870 --> 00:39:43,080 Gå ifrån henne.\nKom ifrån henne! 340 00:39:43,170 --> 00:39:44,670 Det är okej, Aurora. 341 00:39:45,880 --> 00:39:47,250 Jag måste veta.\nNej. 342 00:39:47,340 --> 00:39:48,590 Aurora! 343 00:39:48,670 --> 00:39:49,960 Aurora. 344 00:39:50,050 --> 00:39:52,260 Aurora! Aurora!\nLyssna på mig. Stopp! 345 00:39:52,340 --> 00:39:55,010 Toorop! Toorop! 346 00:40:02,270 --> 00:40:04,850 Kom igen. 347 00:40:23,080 --> 00:40:24,500 Låt oss gå. Skynda sig. 348 00:40:28,460 --> 00:40:29,750 Flytta den. 349 00:40:29,840 --> 00:40:32,130 Kom igen! 350 00:40:32,220 --> 00:40:34,010 Gå! Gå! 351 00:40:49,820 --> 00:40:51,150 Stopp! 352 00:40:54,910 --> 00:40:56,360 Låt henne gå! 353 00:41:02,790 --> 00:41:05,040 Nästa dör! 354 00:41:07,790 --> 00:41:10,590 Följ med oss.\nDe är redo\natt dö för dig. 355 00:41:10,670 --> 00:41:12,670 Jag vill inte att någon ska dö för mig. 356 00:41:30,860 --> 00:41:32,280 Vad tror du\du gör? 357 00:41:32,360 --> 00:41:34,650 - Vad är det för fel på dig?\n- Tror du att det här är ett spel? 358 00:41:34,740 --> 00:41:36,910 - Varför sköt du dem?\n- Försöker du få oss dödade? 359 00:41:36,990 --> 00:41:38,660 - Varför släppte du mig inte?\n- Du känner dem inte! 360 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 Nåväl, vad ska du göra,\nskjuta mig i huvudet? 361 00:41:41,200 --> 00:41:43,700 Skjut mig som ett djur?\nSluta! 362 00:41:51,500 --> 00:41:55,090 Jag sa till dig att jag skulle ta dig\ntill New York, och det gör jag. 363 00:42:37,970 --> 00:42:40,470 Det här är alldeles\nför många flyktingar. 364 00:42:40,550 --> 00:42:44,640 Isen blir\ntunnare för varje år. 365 00:42:44,720 --> 00:42:47,310 De tappar last\nhela tiden. 366 00:42:49,850 --> 00:42:52,940 Vi kommer inte alla\ngå på båten. 367 00:42:53,020 --> 00:42:55,650 Se till att vi gör det. 368 00:42:55,730 --> 00:42:59,360 Ah, den här jävla globala uppvärmningen är\ndålig för affärerna. 369 00:43:12,380 --> 00:43:14,920 Vad händer? 370 00:43:15,000 --> 00:43:16,630 Titta på det här. 371 00:43:59,970 --> 00:44:01,630 Det finns inte mycket tid. 372 00:44:01,720 --> 00:44:03,590 De vill inte bli upptäckta av satelliter. 373 00:44:03,720 --> 00:44:05,890 Skynda. Kom igen! 374 00:44:36,170 --> 00:44:38,800 Kom igen! 375 00:44:48,350 --> 00:44:50,180 Flytta! 376 00:44:50,270 --> 00:44:51,720 Kom igen! 377 00:45:25,300 --> 00:45:27,800 Inga! 378 00:45:34,980 --> 00:45:37,650 Inga! 379 00:45:39,150 --> 00:45:42,230 Du kan inte göra det här!\nDe kommer att dö där ute! 380 00:45:42,320 --> 00:45:43,900 Inga! 381 00:45:45,700 --> 00:45:48,200 - Du kan inte göra det här.\n- Kom bort från kontrollerna. 382 00:45:48,320 --> 00:45:50,660 Vad gör du?\nStoppa. Sluta.\nNej! 383 00:45:50,740 --> 00:45:54,080 Gör inte det. Vad är det för fel?\n- Lägg ner det. 384 00:45:54,160 --> 00:45:56,660 - Nej. Gör det inte.\n- Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. 385 00:45:56,750 --> 00:45:59,920 - Ta det lugnt.\n- Hej, ta det lugnt. 386 00:46:00,000 --> 00:46:02,090 Vi går upp igen 387 00:46:02,170 --> 00:46:03,920 Nu 388 00:46:04,010 --> 00:46:05,510 Okej. Okej. 389 00:46:05,590 --> 00:46:07,470 Koppla av. 390 00:46:07,590 --> 00:46:09,800 Vi går upp igen.\nLätt. 391 00:46:09,890 --> 00:46:11,100 Nu. 392 00:46:11,220 --> 00:46:12,680 Koppla av. 393 00:46:12,770 --> 00:46:14,100 Lugna. 394 00:46:14,180 --> 00:46:15,890 Jag känner dem! 395 00:46:15,980 --> 00:46:18,060 Jag känner dem! 396 00:46:18,150 --> 00:46:20,560 Jag känner att de dör! 397 00:46:20,650 --> 00:46:22,980 Jag känner att de dör! 398 00:46:25,110 --> 00:46:27,700 Hela Berings hav är dött! 399 00:46:35,830 --> 00:46:39,750 Jesus, Maria och Josef.\nVad fan var det där? 400 00:46:48,300 --> 00:46:52,970 Jag var 17 år gammal,\nbor i San Francisco 401 00:46:53,060 --> 00:46:55,350 Mitt liv var en enda röra 402 00:46:55,430 --> 00:46:57,640 Jag träffade fel man 403 00:46:57,730 --> 00:47:00,390 Jag var vilse i mörkret 404 00:47:00,480 --> 00:47:03,560 Men så öppnade översteprästinnan\nav vår kyrka\ndörrarna... 405 00:47:03,650 --> 00:47:06,190 som ledde mig\non till ljusets väg 406 00:47:08,280 --> 00:47:10,820 Jag gick med i Noeliterna 407 00:47:10,910 --> 00:47:13,740 och jag hamnade\ni klostret. 408 00:47:13,830 --> 00:47:17,620 Det var en fristad för kvinnor\nsom behövde läka. 409 00:47:19,040 --> 00:47:21,420 Jag jobbade\npå barnhemmet. 410 00:47:23,710 --> 00:47:26,050 Hon kom. 411 00:47:26,130 --> 00:47:28,590 En liten bebis 412 00:47:29,840 --> 00:47:31,970 Hennes far var död 413 00:47:32,050 --> 00:47:34,350 Ingen visste något\nom mamman. 414 00:47:34,430 --> 00:47:37,680 Jag tog henne som min egen. 415 00:47:37,770 --> 00:47:40,810 Jag matade henne.\nJag lärde henne. 416 00:47:40,890 --> 00:47:43,310 Allt var bra... 417 00:47:43,400 --> 00:47:45,860 tills för tre månader sedan. 418 00:47:45,940 --> 00:47:48,530 Läkaren kom.\nHan gav henne ett piller. 419 00:47:48,610 --> 00:47:50,530 Han var med henne\ni 10 minuter, 420 00:47:50,610 --> 00:47:53,070 och sedan började hon sakta\n förändras. 421 00:47:53,160 --> 00:47:57,410 Men ingenting—\ningenting så våldsamt\na vad du såg idag. 422 00:47:57,490 --> 00:48:00,290 Men något är\ninte vettigt. 423 00:48:02,790 --> 00:48:06,750 Hur kunde hon veta\nhur man opererar\n 30-årig rysk ubåt? 424 00:48:10,170 --> 00:48:14,010 Hon har alltid vetat saker\nsom hon aldrig upplevt. 425 00:48:14,090 --> 00:48:18,140 Aurora kunde tala\nnär hon var två år gammal. 426 00:48:18,270 --> 00:48:22,520 Många barn talar två--\nnitton\nolika språk. 427 00:48:27,650 --> 00:48:29,610 Vem mer vet\nom detta? 428 00:48:29,690 --> 00:48:31,780 Ingen annan än doktorn. 429 00:48:31,860 --> 00:48:34,700 Han sa åt mig\natt hålla det hemligt\nför att skydda henne. 430 00:48:37,080 --> 00:48:39,040 Han sa... 431 00:48:39,120 --> 00:48:42,960 att vi skulle få\nden bästa medicinska hjälpen\ni Amerika. 432 00:48:45,290 --> 00:48:47,170 Hon behöver hjälp. 433 00:48:53,300 --> 00:48:55,300 Gör henne redo. 434 00:49:13,450 --> 00:49:17,660 Du vet,\nför två år sedan,\ni Uzbekistan... 435 00:49:17,740 --> 00:49:20,240 Jag såg den här\nvirala bomben sprängas. 436 00:49:20,330 --> 00:49:22,540 Det var, eh-- 437 00:49:24,710 --> 00:49:27,540 Det var otroligt.\nAlla dog. 438 00:49:31,670 --> 00:49:34,380 Hon bär, eller hur? 439 00:49:34,470 --> 00:49:35,880 Va? 440 00:49:35,970 --> 00:49:39,890 Alla symtom passar.\nAllt det där konstiga beteendet 441 00:49:39,970 --> 00:49:43,220 Jag säger dig, mannen\nhon bär\nvapen. 442 00:49:47,650 --> 00:49:50,730 Har du någon aning\nhur mycket pengar\nhon är värd? 443 00:49:52,860 --> 00:49:55,240 Om hon bär på ett virus, 444 00:49:58,870 --> 00:50:01,780 Jag dödar henne själv\noch bränner kroppen. 445 00:50:33,730 --> 00:50:36,110 Vad hände med dem?\nFighter drönare. 446 00:50:36,190 --> 00:50:37,780 Allt som rör sig är skjutet på sikt. 447 00:50:37,860 --> 00:50:39,820 Nu är vi i zonen.\nDet är 16 mil till D.M.Z. 448 00:50:39,910 --> 00:50:42,490 Låt oss sedan klara det\n10 snabba mil. Låt oss gå! 449 00:51:00,640 --> 00:51:02,430 Toorop, de kommer! 450 00:51:02,510 --> 00:51:04,310 Skit. Finn, vi är upptäckta\nSkaffa! 451 00:51:12,900 --> 00:51:15,360 Bryta! 452 00:51:19,860 --> 00:51:22,780 Finn, kom nära mig!\nFinn, nu! 453 00:51:22,870 --> 00:51:25,160 Aurora, hoppa upp på vår cykel. 454 00:51:29,290 --> 00:51:32,960 Jag tar av dem.\nNi tre, göm dig här. 455 00:52:03,070 --> 00:52:04,990 Vad gör du? 456 00:52:05,080 --> 00:52:08,990 Toorop röjde oss ut.\nVi är nästan vid gränsen. 457 00:52:21,680 --> 00:52:23,340 Toorop, vi behöver dig nu! 458 00:52:26,390 --> 00:52:29,060 Det kommer att skjuta oss!\nToorop. Toorop! 459 00:52:35,190 --> 00:52:36,190 Stopp! 460 00:52:56,250 --> 00:52:58,420 Toorop! 461 00:53:01,130 --> 00:53:02,590 Han är inte död! 462 00:53:03,930 --> 00:53:05,840 Ah, shit! 463 00:53:05,930 --> 00:53:07,800 Hej, stanna hos mig. 464 00:53:09,260 --> 00:53:12,600 Han reagerar inte.\nHan blöder ihjäl. 465 00:53:12,680 --> 00:53:15,980 Jag behöver din hjälp.\nOkej. 466 00:53:18,650 --> 00:53:21,150 Vi måste härifrån nu. 467 00:53:21,230 --> 00:53:24,110 Det är en liten metallbit.\nJag ska ta ut den. 468 00:53:24,200 --> 00:53:26,780 - Vad behöver du?\n-Håll honom bara. 469 00:53:29,580 --> 00:53:31,580 Titta, vi har inte\ntid för det här, okej? 470 00:53:31,660 --> 00:53:33,500 De kommer att skicka fler drönare! 471 00:53:33,580 --> 00:53:35,580 Aurora? 472 00:53:36,750 --> 00:53:39,460 - Har du det?\n- Jag förstår. 473 00:53:39,590 --> 00:53:41,460 Det är okej.\nGe mig ett bandage 474 00:53:41,550 --> 00:53:43,880 Vi borde aldrig\n ha vänt tillbaka. 475 00:53:45,430 --> 00:53:47,340 Han kan reglerna. 476 00:53:47,430 --> 00:53:50,140 Jag ska sy upp den senare. 477 00:53:51,390 --> 00:53:53,770 Hej! 478 00:53:53,850 --> 00:53:56,390 Nu är du och passet mina. 479 00:53:56,480 --> 00:53:59,270 - Vad gör du?\n- Du, jag behöver inte. 480 00:54:12,290 --> 00:54:15,540 Som jag sa,\nlita på ingen. 481 00:54:32,430 --> 00:54:36,060 Det är gott.\nVar lärde du dig laga mat? 482 00:54:36,140 --> 00:54:38,020 Regel nummer ett\ni legosoldathandboken. 483 00:54:38,100 --> 00:54:40,100 Har du aldrig haft en kvinna som tagit hand om dig? 484 00:54:40,190 --> 00:54:41,150 aj! 485 00:54:42,940 --> 00:54:44,860 Ledsen. 486 00:54:44,940 --> 00:54:47,240 Nej, inte i mitt jobb. 487 00:54:48,820 --> 00:54:51,120 Ah!\nÅh-- Färdig. 488 00:54:51,200 --> 00:54:53,620 Hon får glädje av detta. 489 00:54:53,740 --> 00:54:57,910 Crybaby.\nCrybaby? 490 00:54:58,000 --> 00:55:00,040 Mmm. 491 00:55:01,460 --> 00:55:03,380 Åh. Vad är det? 492 00:55:04,550 --> 00:55:07,760 - Smärtstillande?\n- Nej, tack. 493 00:55:07,880 --> 00:55:11,050 Lev lite.\nNej. 494 00:55:11,140 --> 00:55:13,050 Aurora, sluta! 495 00:55:14,140 --> 00:55:16,850 Spotta ut det. 496 00:55:16,930 --> 00:55:19,810 Ah! 497 00:55:19,890 --> 00:55:23,060 Yuck! Hmm 498 00:55:23,150 --> 00:55:27,440 Tjejer, vi tog oss över gränsen. 499 00:55:27,530 --> 00:55:29,360 Här är till överlevnad 500 00:55:30,610 --> 00:55:32,740 Och tack för att du räddade mitt liv. 501 00:55:32,820 --> 00:55:35,200 Kanske kan du lita på någon nu\n 502 00:55:38,040 --> 00:55:41,580 Vi skyddade varandra\nsom familj. 503 00:55:46,170 --> 00:55:48,460 Vi kommer alla att dö\ni New York. 504 00:55:55,640 --> 00:55:57,600 God natt. 505 00:56:07,940 --> 00:56:09,990 Hon är bara rädd. 506 00:56:11,450 --> 00:56:13,360 Ja, rätt. 507 00:56:51,320 --> 00:56:53,320 Gå tillbaka och sova. 508 00:56:54,700 --> 00:56:57,530 Vi har fortfarande lång väg framför oss. 509 00:56:57,620 --> 00:57:00,040 Vad gör du? 510 00:57:01,660 --> 00:57:04,830 Vi går igenom\ntullen imorgon. 511 00:57:04,920 --> 00:57:07,000 Jag kan inte ta dessa. 512 00:57:16,970 --> 00:57:21,100 Du vet, när syster Rebeka\nförsta gången höll om mig som bebis, 513 00:57:21,180 --> 00:57:23,480 det var en sådan här kväll. 514 00:57:24,480 --> 00:57:26,980 Aurora-- 515 00:57:27,060 --> 00:57:29,440 det var där jag fick mitt namn. 516 00:57:29,520 --> 00:57:32,900 Från kaoset.\nDet passar dig. 517 00:57:35,200 --> 00:57:39,660 Du riskerar ditt liv för mig. Varför? 518 00:57:42,290 --> 00:57:44,200 Jag har gjort min tid. 519 00:57:45,580 --> 00:57:49,790 Allt detta dödande\noch smärta och... krig-- 520 00:57:49,880 --> 00:57:51,380 För vad? 521 00:57:53,010 --> 00:57:54,920 jag är trött- 522 00:57:56,300 --> 00:57:58,970 trött på allt. 523 00:57:59,050 --> 00:58:01,640 Och du är min enda chans\nut ur detta helvete. 524 00:58:01,720 --> 00:58:03,350 Och gå vart? 525 00:58:05,390 --> 00:58:08,060 27 Cedar Grove. 526 00:58:09,900 --> 00:58:13,110 Nära Kanada.\nDet är upstate New York. 527 00:58:13,190 --> 00:58:15,740 Mina föräldrar hade en gård... 528 00:58:17,740 --> 00:58:20,450 mer som en stuga\nmed mycket mark. 529 00:58:21,870 --> 00:58:24,910 Det är förmodligen i ruiner,\nmen jag kanske kan fixa det. 530 00:58:28,580 --> 00:58:30,750 Det finns\ningen plats som hemma. 531 00:58:35,880 --> 00:58:38,470 Men Kansas är inte\nvad det brukade vara. 532 00:58:38,550 --> 00:58:40,470 Trollkarlen från Oz 533 00:58:40,550 --> 00:58:44,010 1939. 534 00:58:44,100 --> 00:58:46,060 Det stämmer. 535 00:58:53,730 --> 00:58:55,650 Toorop? 536 00:58:58,950 --> 00:59:02,200 Kommer du verkligen\natt döda mig\noch bränna min kropp? 537 00:59:04,910 --> 00:59:06,830 Jag hoppas att jag slipper. 538 00:59:39,820 --> 00:59:42,450 Du har nått gränsen\nför din vattenkredit. 539 00:59:42,530 --> 00:59:45,740 För att köpa mer kredit,\nAnge ditt rumsnummer nu. 540 01:01:13,580 --> 01:01:16,830 Trettio minuter.\nBussen går om 30 minuter. 541 01:01:16,920 --> 01:01:20,500 Sista planet till New York\nom två timmar. 542 01:01:46,360 --> 01:01:48,780 Ers höghet,\nde har korsat\nkanadensiska gränsen. 543 01:01:54,040 --> 01:01:55,960 Hon kommer. 544 01:01:56,040 --> 01:01:58,290 Låt oss be. 545 01:02:56,180 --> 01:02:58,520 Ett mirakel på gång. 546 01:03:01,020 --> 01:03:04,650 Förtroende. Investera i vår nya tro 547 01:03:14,790 --> 01:03:18,370 I morgon är gryningen\nav vår nya tid. 548 01:03:52,660 --> 01:03:54,570 Här, tjejer. 549 01:04:06,050 --> 01:04:08,380 Välkommen, herr Johnson. 550 01:04:08,460 --> 01:04:10,970 Ditt multimediasystem\laddar in. 551 01:04:11,090 --> 01:04:13,390 Vi önskar dig en trevlig vistelse.\nDet är okej. 552 01:04:13,470 --> 01:04:15,930 Det är säkert här. 553 01:04:38,830 --> 01:04:40,790 Här. 554 01:04:54,470 --> 01:04:57,300 Hej, det finns ingen mat. 555 01:04:58,430 --> 01:05:00,470 Antar att vi inte\nkommer att vara här länge. 556 01:05:11,240 --> 01:05:14,360 Vad är det för fel?\nDe är alla döda. 557 01:05:17,740 --> 01:05:20,080 Källor rapporterar förstörelsen\ni Kirgizistan... 558 01:05:20,160 --> 01:05:22,200 av ett 1 000 år gammalt kloster, 559 01:05:22,290 --> 01:05:26,710 ett av de äldsta\nständigt fungerande klostren\ni Centralasien. 560 01:05:26,790 --> 01:05:29,540 Nu upptagen av\nan asketisk gren\nav noeliterna, 561 01:05:29,630 --> 01:05:32,090 klostret träffades\nav en missil sent i går kväll. 562 01:05:32,170 --> 01:05:34,090 Det fanns inga överlevande. 563 01:05:34,180 --> 01:05:37,260 Här, en första reaktion\nfrån Noeliterna. 564 01:05:37,350 --> 01:05:40,890 Det är en tragedi att tro\natt även försvarslösa kvinnor... 565 01:05:40,970 --> 01:05:43,390 vem gjorde valet\natt dra sig ur samhället.. 566 01:05:43,480 --> 01:05:45,390 och lev ett liv i renhet... 567 01:05:45,480 --> 01:05:47,600 borde drabbas av terroristattacker.. 568 01:05:47,690 --> 01:05:52,320 som absolut inte har någon respekt\nför anständiga,\ngudfruktiga människors liv. 569 01:05:54,150 --> 01:05:56,820 Vi ska sörja våra systrar... 570 01:05:56,910 --> 01:05:59,320 och fortsätta sitt arv\nför världsfred... 571 01:05:59,410 --> 01:06:03,450 genom lydnad,\nrening och hopp... 572 01:06:03,540 --> 01:06:06,120 för miraklet\nvi så desperat behöver 573 01:06:12,630 --> 01:06:15,550 Grattis, min vän. 574 01:06:15,680 --> 01:06:19,430 Du gjorde det säkert och sunt.\nGorsky. 575 01:06:19,510 --> 01:06:21,430 Har du förstört\ndet klostret? 576 01:06:21,510 --> 01:06:24,980 Jag är ingen terrorist, Toorop.\nJag är en legosoldat, som du. 577 01:06:25,060 --> 01:06:28,400 Skitsnack.\nVad i helvete händer-- 578 01:06:28,480 --> 01:06:30,400 Vad fan händer här? 579 01:06:30,480 --> 01:06:33,190 - Du lämnade inte en pistol till mig.\nDu har gjort ditt jobb. 580 01:06:33,280 --> 01:06:35,440 En läkare kommer\nom några minuter. 581 01:06:35,530 --> 01:06:37,700 Om hon är okej, är du ledig hemma.. 582 01:06:37,780 --> 01:06:41,870 och spårningsenheten\ni ditt pass\nkommer att avaktiveras. 583 01:06:41,950 --> 01:06:44,540 Tvinga oss inte att använda den. 584 01:06:49,250 --> 01:06:51,710 Ibland är det svårt\n att förstå, 585 01:06:51,790 --> 01:06:57,590 men jag tror\nGud har en anledning\ntill allt som händer. 586 01:06:57,680 --> 01:06:59,930 Vilken anledning kan det finnas? 587 01:07:02,260 --> 01:07:04,260 De skadade aldrig någon. 588 01:07:06,560 --> 01:07:08,480 Kanske var det en olycka. 589 01:07:08,560 --> 01:07:10,730 Det var ingen olycka. 590 01:07:12,110 --> 01:07:15,610 Den förstördes direkt efter\nvi korsat gränsen. 591 01:07:17,950 --> 01:07:20,490 Vill du be med mig? 592 01:07:21,620 --> 01:07:24,450 Jag känner inte\n för att be längre. 593 01:07:36,920 --> 01:07:39,720 Toorop sa\nJag är bara ett paket till honom. 594 01:07:42,720 --> 01:07:44,800 Varför tog du mig hit? 595 01:07:50,600 --> 01:07:53,100 För jag kunde inte\nta hand om dig längre. 596 01:08:10,500 --> 01:08:12,370 Hur mår hon? 597 01:08:12,460 --> 01:08:14,130 Rädd. 598 01:08:14,210 --> 01:08:17,880 Ja. Det borde hon vara. 599 01:08:17,960 --> 01:08:20,470 - Vilka är de?\n- Till vänster, 600 01:08:20,550 --> 01:08:23,550 Range Rover-gubbarna\njobbar för din sekt,\nnoeliterna. 601 01:08:23,640 --> 01:08:28,180 Till höger,\njobbar cyklisterna för Gorsky. 602 01:08:33,850 --> 01:08:36,520 De är alla här\nför att se till att jag levererar 603 01:08:36,650 --> 01:08:40,400 Och om vi inte gör det? 604 01:08:43,200 --> 01:08:45,240 Det kommer att bli gratis för alla 605 01:08:48,240 --> 01:08:50,750 Titta, syster, 606 01:08:50,830 --> 01:08:53,620 vi reste\n6 000 miles tillsammans. 607 01:08:53,710 --> 01:08:56,790 Sanningen är\ndet här har varit ett självmordsuppdrag\nfrån början. 608 01:08:56,880 --> 01:09:00,260 De kommer inte låta\ingen av oss\ngå härifrån levande. 609 01:09:00,380 --> 01:09:03,840 Det var därför\nde förstörde klostret.\nDet är doktorn... 610 01:09:03,930 --> 01:09:06,430 som kom till klostret\nför tre månader sedan. 611 01:09:08,260 --> 01:09:11,020 Okej. 612 01:09:16,270 --> 01:09:18,650 God kväll, syster.\nGod kväll. 613 01:09:23,820 --> 01:09:26,030 God afton. 614 01:09:26,160 --> 01:09:29,200 Var är hon?\nI rummet. 615 01:10:09,620 --> 01:10:11,530 Bra. 616 01:10:20,960 --> 01:10:22,920 Du är en dålig man. 617 01:10:33,020 --> 01:10:35,600 De är kraftfullare\nän vi förväntade oss. 618 01:10:37,770 --> 01:10:40,060 Tack, Aurora 619 01:10:40,150 --> 01:10:42,070 Tack så mycket 620 01:10:57,670 --> 01:10:59,830 Hur mår hon?\nHon mår bra. 621 01:10:59,920 --> 01:11:02,250 Jag måste\nköra några fler tester.\nFler tester? 622 01:11:02,340 --> 01:11:04,250 Standard--\nHej, du körde precis ditt test. 623 01:11:04,380 --> 01:11:06,460 Vad är det för fel på henne?\nRäkna med ett samtal från-- 624 01:11:06,550 --> 01:11:09,430 Vad är det för fel på henne? 625 01:11:09,510 --> 01:11:12,430 Toorop. Toorop. 626 01:11:12,510 --> 01:11:15,060 Låt honom gå. 627 01:11:15,140 --> 01:11:17,060 Om du vill. 628 01:11:19,400 --> 01:11:21,560 Tack, syster. 629 01:11:28,780 --> 01:11:30,780 Kom hit!\nVad är det för fel på dig? 630 01:11:30,910 --> 01:11:33,450 Jag vill veta\allt du vet.\nTror du inte... 631 01:11:33,530 --> 01:11:36,700 att om jag visste något\n skulle jag berätta för dig? 632 01:11:36,790 --> 01:11:40,540 Nej, det tror jag inte.\nDu är en noelit.\nDu är som han. 633 01:11:40,670 --> 01:11:44,250 Du svor en ed.\nInte till dem. Till Gud. 634 01:11:44,340 --> 01:11:48,130 Gud har ingenting med det att göra nu!\nFörstår du? 635 01:11:48,220 --> 01:11:50,340 Om hon bär på ett virus,\nkan hon förinta\nhalva staden, 636 01:11:50,430 --> 01:11:52,140 och jag kommer inte\nha det på mitt samvete! 637 01:11:52,260 --> 01:11:55,720 Hur kan du tro det?\nJag vet inte vad\nJag tror längre! 638 01:12:06,230 --> 01:12:08,900 Jag är gravid. Tvillingar. 639 01:12:10,950 --> 01:12:15,410 Det är inte möjligt.\nJag har vakat över dig\nhela ditt liv. 640 01:12:15,490 --> 01:12:17,540 Ingen har någonsin rört dig. 641 01:12:20,710 --> 01:12:22,960 Och det har ingen. 642 01:12:27,000 --> 01:12:29,340 Skit. 643 01:12:29,420 --> 01:12:32,800 Toorop,\nde vill bara ha mina bebisar 644 01:12:33,800 --> 01:12:37,010 Ja. 645 01:12:37,100 --> 01:12:39,020 Herr Toorop? 646 01:12:39,100 --> 01:12:43,140 Det här är\nNoelit Church C.E.O.\nJag vet vem du är. 647 01:12:43,270 --> 01:12:48,070 Tack för att du gör ett sådant bra jobb, Mr. Toorop.\nVälkommen. 648 01:12:48,150 --> 01:12:50,400 Ta med flickan\ntill limousinen, 649 01:12:50,490 --> 01:12:52,740 och ditt uppdrag\är fullbordat. 650 01:12:59,540 --> 01:13:01,450 Vi är på väg ut. 651 01:13:05,170 --> 01:13:08,460 Okej, killar.\nÄr ni redo? 652 01:13:22,890 --> 01:13:25,400 Håll dem i sikte, killar 653 01:13:31,400 --> 01:13:33,320 Vi kan inte\nsläppa henne, Toorop. 654 01:13:33,400 --> 01:13:36,280 Se dig omkring.\nHar vi något val? 655 01:13:41,040 --> 01:13:42,870 Hon är ditt problem nu. 656 01:14:10,860 --> 01:14:12,360 Tack, Toorop. 657 01:14:16,320 --> 01:14:18,660 Vi åker\nin tunnelbanan. 658 01:14:27,750 --> 01:14:29,920 Vad är det för fel? 659 01:14:30,000 --> 01:14:32,880 Det är en missil\nkopplad till mitt pass. 660 01:14:32,960 --> 01:14:35,590 - Hur kan du stoppa det?\n- Bara genom döden. 661 01:14:37,970 --> 01:14:39,890 Gå på tunnelbanan! 662 01:15:00,660 --> 01:15:02,700 Toorop. 663 01:15:10,250 --> 01:15:11,420 Aurora! 664 01:16:50,810 --> 01:16:52,230 aj! 665 01:17:08,540 --> 01:17:10,200 Jag behöver att du lever. 666 01:17:45,820 --> 01:17:47,740 Han är tillbaka till livet. 667 01:17:49,790 --> 01:17:53,500 Alla ärren är borta.\nDoktorn har inte tappat kontakten. 668 01:17:53,580 --> 01:17:55,750 Synd att han inte kan\ngöra honom snygg. 669 01:17:55,870 --> 01:17:59,500 Var är jag? 670 01:17:59,590 --> 01:18:02,670 I paradiset.\nVi tar dig till din skapare. 671 01:18:24,610 --> 01:18:30,070 God kväll, Mr. Toorop.\nJag är Dr. Darquandier,\nAuroras far. 672 01:18:33,540 --> 01:18:35,450 Trodde du var död. 673 01:18:35,540 --> 01:18:39,000 Ibland är det nyttigt att vara död.\nDet ger en en andra chans. 674 01:18:39,080 --> 01:18:41,000 Du får se. 675 01:18:42,630 --> 01:18:45,760 Åh, ja.\nDu var kliniskt död\ni två timmar. 676 01:18:45,840 --> 01:18:48,800 Jag fixade till dig\na så gott jag kunde 677 01:18:48,890 --> 01:18:51,300 Vi förlorade ganska mycket tid\npå att ta dig från bårhuset 678 01:18:51,390 --> 01:18:54,970 Och sedan gick du\nin i koma i fem dagar 679 01:18:55,060 --> 01:18:58,690 Nu, Mr. Toorop,\nJag tror att jag är skyldig dig\nnågon förklaring. 680 01:19:00,940 --> 01:19:03,570 Du förstår, för 20 år sedan\n trummades jag ut\nur läkarkåren... 681 01:19:03,650 --> 01:19:08,320 för att ha försökt\nimplantera mänskliga bebisar\nmed artificiell intelligens. 682 01:19:08,410 --> 01:19:12,410 Vid den tiden kom\nnoeliterna till mig\nmed ett ovanligt erbjudande. 683 01:19:12,490 --> 01:19:15,790 De ville att jag skulle göra\nexakt vad resten\nav världen var rädd för. 684 01:19:15,870 --> 01:19:18,210 Det vill säga att skapa\n en övernaturlig människa.. 685 01:19:18,290 --> 01:19:21,380 med den fullständiga\nkunskapen om världen\nintryckt i hennes minne 686 01:19:21,460 --> 01:19:24,880 Så jag byggde en superdator.. 687 01:19:24,960 --> 01:19:27,630 att vara Auroras\konstnärliga mamma. 688 01:19:27,720 --> 01:19:32,600 Som foster lärde Aurora sig\natt bearbeta information... 689 01:19:32,680 --> 01:19:35,470 precis som en dator. 690 01:19:35,560 --> 01:19:38,020 Men när hon föddes, 691 01:19:38,100 --> 01:19:40,020 hon blev mycket mer\nän bara ett experiment. 692 01:19:40,100 --> 01:19:42,400 Du förstår, hon blev-- 693 01:19:42,480 --> 01:19:44,400 hon blev min dotter. 694 01:19:44,480 --> 01:19:48,360 Hon var vacker. Hon var\nunik. Och jag kunde inte förmå mig själv att ge bort henne. 695 01:19:48,450 --> 01:19:50,990 Det var då de anställde\nGorsky för att döda mig. 696 01:19:51,070 --> 01:19:54,620 Nåväl,\nhan lyckades nästan. 697 01:19:54,700 --> 01:19:57,620 Han tog bort min bebis. 698 01:19:57,700 --> 01:20:00,370 Jag letade efter henne i flera år.\nJag kunde inte hitta henne. 699 01:20:00,460 --> 01:20:03,380 Jag visste att en dag\n skulle Noeliterna behöva presentera sitt mirakel... 700 01:20:03,460 --> 01:20:06,500 till resten av världen. 701 01:20:11,550 --> 01:20:14,550 Vad vill du ha av mig?\nJag vill att du\n ska hitta min dotter. 702 01:20:14,640 --> 01:20:18,100 Vi tror att hon lever\noch att hon planerat allt. 703 01:20:18,180 --> 01:20:20,100 Hon sköt dig till och med\nmed ett syfte. 704 01:20:20,190 --> 01:20:23,770 Du förstår, du dog med dina ögon öppna. 705 01:20:23,860 --> 01:20:26,320 Men din hjärna spelade in mer\nän du faktiskt kan minnas. 706 01:20:26,400 --> 01:20:30,900 Vi behöver bara spola tillbaka bandet\noch pilla med ditt minne. 707 01:20:33,110 --> 01:20:35,070 Jag var död. 708 01:20:36,200 --> 01:20:38,240 Exakt. 709 01:20:42,670 --> 01:20:45,630 Människor svälter\nefter alla slags mirakel 710 01:20:45,710 --> 01:20:49,550 Vi var leverantören,\noch vi hade upphovsrätten 711 01:20:49,630 --> 01:20:54,130 250 miljoner följare i dag\nTvå miljarder imorgon. 712 01:20:54,220 --> 01:20:56,760 Detta är vad Aurora representerade 713 01:20:56,850 --> 01:20:59,060 Våra aktieoptioner var skyhöga 714 01:20:59,140 --> 01:21:02,230 och hela världen\nväntade på en uppenbarelse 715 01:21:02,310 --> 01:21:05,940 Men inte längre.\nAurora var vårt varumärke 716 01:21:06,020 --> 01:21:11,360 Men nu har vårt varumärke\nförsvunnit i en boll av eld\nsom ett billigt magiskt trick! 717 01:21:11,440 --> 01:21:16,200 Och ni idioter kan inte ens hitta\na en enda D.N.A. sträng\nför att bygga upp henne igen. 718 01:21:16,280 --> 01:21:19,700 Vi är äntligen\inte på gränsen till att bli\na bona fide religion, 719 01:21:19,790 --> 01:21:24,370 och din inkompetens\nhar kastat 20 år av\nnoggrann planering nedåt. 720 01:21:24,460 --> 01:21:26,750 Vem gav order\natt använda vapen för att hämta henne? 721 01:21:26,840 --> 01:21:30,420 Du lämnade Gorsky inget val!\nVad tänkte du på? 722 01:21:30,510 --> 01:21:33,090 Försök att inte bli upprörd,\nErs höghet. Det är dåligt\nför ditt blodtryck. 723 01:21:33,170 --> 01:21:36,590 Sluta tjafsa.\nTja? 724 01:21:36,680 --> 01:21:39,390 Har någon\n några förslag? 725 01:21:39,470 --> 01:21:41,680 Vad ska vi göra? 726 01:21:44,480 --> 01:21:47,060 Ers höghet,\nvi vill lansera en kampanj... 727 01:21:47,150 --> 01:21:50,110 för att informera folket\natt vi var mål\nför en terroristattack. 728 01:21:50,190 --> 01:21:52,110 Vi måste vara proaktiva,\ninte offer! 729 01:21:52,190 --> 01:21:57,280 Om sex månader kan vi erbjuda\na en närmare titt på Gud\ngenom vår nya rymdmodul 730 01:21:57,370 --> 01:22:00,030 Vi behöver ett mirakel,\ninte ytterligare en gadget! 731 01:22:00,120 --> 01:22:02,040 Vad? 732 01:22:02,120 --> 01:22:04,040 Kroppen som stulits\nfrån bårhuset\nvar Toorops. 733 01:22:04,120 --> 01:22:06,790 Polisen hittade skåpbilen\nsom transporterade honom\ni New Jersey. 734 01:22:08,250 --> 01:22:12,460 Vem skulle vilja föra bort\nkroppen av en död man? 735 01:22:17,090 --> 01:22:19,010 Vad letar jag efter? 736 01:22:19,100 --> 01:22:21,760 Vad du missade första gången 737 01:22:21,850 --> 01:22:24,350 Vi guidar ditt minne\nmed vår dator. 738 01:22:25,440 --> 01:22:27,350 Är du redo,\nMr. Toorop? 739 01:22:27,440 --> 01:22:29,360 Jag hoppas det. 740 01:22:43,500 --> 01:22:46,000 Snabbspolning framåt.\nSpolning framåt.\nInte för snabbt. 741 01:22:48,380 --> 01:22:50,830 Det är hans krig.\nFör honom inte för långt tillbaka 742 01:22:56,590 --> 01:22:59,300 - Vi tappar kontrollen.\nHan går för långt tillbaka.\n- Döda! 743 01:22:59,390 --> 01:23:02,100 Det är hans barndom.\nTa tillbaka honom.\nLeda honom inte dit 744 01:23:04,640 --> 01:23:06,560 Ta fram honom. 745 01:23:21,830 --> 01:23:24,410 - Inte på Noeliterna.\nPå cyklisterna. På cyklisterna. 746 01:23:27,160 --> 01:23:29,080 Okej. 747 01:23:33,210 --> 01:23:36,340 Han är långt förbi\nfarotröskeln. 748 01:23:38,970 --> 01:23:42,850 Alla, sakta ner. 749 01:23:42,930 --> 01:23:44,560 Sakta ner honom nu!\n Sakta ner! 750 01:23:49,890 --> 01:23:51,440 Låt oss vänta.\nLåt oss vänta. Låt oss vänta! 751 01:24:05,660 --> 01:24:08,200 Jag behöver att du lever. 752 01:24:25,760 --> 01:24:29,020 Han är död. 753 01:24:29,100 --> 01:24:32,350 Vänta.\nTa inte tillbaka honom än. 754 01:25:08,640 --> 01:25:11,560 Gå hem. 755 01:25:15,560 --> 01:25:18,940 Det är okej.\nDet är okej, Toorop.\nDu är tillbaka. Du är säker. 756 01:25:22,030 --> 01:25:24,950 "Gå hem."\nVad betyder det? 757 01:25:28,580 --> 01:25:30,700 Hur överlevde hon explosionen? 758 01:25:30,790 --> 01:25:33,040 Det är bebisarna, förstår du 759 01:25:33,120 --> 01:25:35,620 De får makt. 760 01:25:35,710 --> 01:25:38,710 Det är de som guidar henne. 761 01:25:38,800 --> 01:25:43,420 Hennes förmåga att överleva\n är större än någonting\nvi någonsin kunnat föreställa oss. 762 01:25:43,510 --> 01:25:45,180 Survival of the fittest. 763 01:25:46,850 --> 01:25:49,220 Vi är en patetisk ras, verkligen. 764 01:25:49,310 --> 01:25:52,560 Vi slutade utvecklas\nat vid en kritisk punkt. 765 01:25:52,640 --> 01:25:56,020 Maskiner har utvecklats\noändligt mycket\nunder de senaste 200 åren. 766 01:25:56,100 --> 01:25:58,190 Och det är vad\njag försökte korrigera\nmed Aurora. 767 01:25:58,270 --> 01:26:00,320 Hennes barn är vår framtid. 768 01:26:00,400 --> 01:26:02,900 De är det verkliga miraklet. 769 01:26:04,320 --> 01:26:09,580 Du försökte korrigera mänskligheten\ngenom att skapa en Jungfru Maria. 770 01:26:09,660 --> 01:26:12,870 Noeliterna har hittat oss.\nDe är här om två minuter 771 01:26:14,080 --> 01:26:17,290 Hitta min dotter.\nDu är den enda nu. 772 01:26:19,960 --> 01:26:23,840 Herr Gorsky. Jag hoppades att jag inte skulle behöva träffa dig igen. 773 01:26:23,920 --> 01:26:25,840 Var är mina pengar?\nDu har fortfarande inte betalat mig. 774 01:26:25,930 --> 01:26:30,010 - Du har ett konstigt sätt att döda människor.\n- Vad pratar du om? 775 01:26:30,100 --> 01:26:33,270 Jag är på väg\nför att träffa vår gamla vän--\nDarquandier. 776 01:26:33,350 --> 01:26:36,480 Omöjligt!\nJag fick hans bil att explodera själv. 777 01:26:36,560 --> 01:26:39,520 Mr Gorsky, när jag dödar,\nmördar jag för gott. 778 01:26:39,610 --> 01:26:41,860 - Hotar du mig?\n- Välsigna din själ. 779 01:26:41,940 --> 01:26:43,980 Du behöver en kärnvapen för att döda mig! 780 01:26:46,650 --> 01:26:49,110 Tik. 781 01:26:56,920 --> 01:27:00,170 Våra satelliter\nhar upptäckt två fordon\n som lämnar området. 782 01:27:00,290 --> 01:27:04,090 Det är för sent att avlyssna dem.\nJag är trött\npå dina jäkla ursäkter. 783 01:27:38,670 --> 01:27:41,710 Hej min kära.\nDet är roligt att se dig. 784 01:27:41,830 --> 01:27:44,710 Var är min dotter?\nJag ser att du inte\nhittat henne. 785 01:27:44,800 --> 01:27:47,090 Och det kommer du aldrig att göra. 786 01:27:47,170 --> 01:27:49,380 Din själviska jävel. 787 01:27:49,470 --> 01:27:52,640 För tjugo år sedan\n gav jag dig\nmöjligheten du ville ha. 788 01:27:52,720 --> 01:27:54,720 Nu är det mitt ögonblick. 789 01:27:55,890 --> 01:27:59,310 Var är min dotter?\nHon är inte din dotter. 790 01:27:59,440 --> 01:28:01,980 Hon kommer från mig!\nJag designade henne! 791 01:28:02,060 --> 01:28:04,060 För mig! 792 01:28:04,150 --> 01:28:07,530 Hon är mitt mirakel!\nHon tillhör min kyrka! 793 01:28:07,610 --> 01:28:11,490 Din kyrka är en lögn!\nDu säljer mirakel\nför din egen vinning! 794 01:28:20,330 --> 01:28:22,670 Är du villig\natt dö för henne? 795 01:28:22,750 --> 01:28:24,670 Ja. 796 01:28:24,750 --> 01:28:27,380 Varför? 797 01:28:27,460 --> 01:28:30,380 Av en anledning\du kommer aldrig att förstå. 798 01:28:32,140 --> 01:28:34,720 Kärlek? 799 01:28:34,800 --> 01:28:36,720 Jag förstår kärlek. 800 01:28:47,570 --> 01:28:49,900 Hitta Toorop.\nHan vet var hon är. 801 01:29:25,480 --> 01:29:27,440 Vänta här. 802 01:30:04,230 --> 01:30:06,140 Toorop. 803 01:30:32,460 --> 01:30:34,630 Du är äntligen hemma. 804 01:30:36,800 --> 01:30:39,140 Vad är kvar av den. 805 01:30:41,560 --> 01:30:44,310 Men jag kom tillbaka för dig 806 01:30:47,440 --> 01:30:49,350 Ha lite tro. 807 01:31:04,000 --> 01:31:06,710 Jag trodde att jag hade räddat henne 808 01:31:10,960 --> 01:31:13,090 Men jag hade fel. 809 01:31:22,390 --> 01:31:24,890 Aurora designades för att avla 810 01:31:30,230 --> 01:31:33,900 Den perfekta heliga jungfrun\nkan inte leva i kött. 811 01:31:36,030 --> 01:31:38,820 Hon var bara ett kärl 812 01:31:38,910 --> 01:31:42,070 en prototyp\nsom inte byggdes för att hålla 813 01:31:45,750 --> 01:31:48,710 Hon programmerades\natt skapa nytt liv... 814 01:31:50,420 --> 01:31:52,420 och försvinna. 815 01:32:00,430 --> 01:32:03,680 De säger att hon inte kommer att vakna\ninnan hon föder. 816 01:32:05,600 --> 01:32:08,310 Men jag är här.. 817 01:32:08,390 --> 01:32:10,310 väntar 818 01:32:21,240 --> 01:32:23,160 Toorop. 819 01:32:37,800 --> 01:32:40,630 Tack... 820 01:32:40,720 --> 01:32:43,180 för att skydda oss. 821 01:33:12,330 --> 01:33:14,670 Du är deras pappa nu. 822 01:33:31,520 --> 01:33:33,640 Aurora. 823 01:33:35,650 --> 01:33:39,860 Det är första gången\du har sagt mitt namn. 824 01:34:05,090 --> 01:34:07,340 Rädda planeten... 825 01:34:07,430 --> 01:34:10,430 ett barn i taget 826 01:34:10,510 --> 01:34:12,470 Är inte det en jävel 827 01:34:23,400 --> 01:34:26,030 828 01:34:26,110 --> 01:34:28,910 829 01:34:28,990 --> 01:34:31,620 830 01:34:31,700 --> 01:34:34,120 831 01:34:34,210 --> 01:34:39,630 832 01:34:39,710 --> 01:34:45,380 833 01:34:45,470 --> 01:34:50,680 834 01:34:50,760 --> 01:34:55,100 835 01:34:55,180 --> 01:34:59,230 836 01:34:59,310 --> 01:35:01,980 837 01:35:02,070 --> 01:35:04,610 838 01:35:04,690 --> 01:35:06,570 839 01:35:06,650 --> 01:35:08,150 840 01:35:08,240 --> 01:35:10,160 841 01:35:10,240 --> 01:35:12,870 842 01:35:12,950 --> 01:35:16,120 843 01:35:16,210 --> 01:35:18,210 844 01:35:18,290 --> 01:35:20,580 845 01:35:20,670 --> 01:35:23,670 846 01:35:23,750 --> 01:35:26,840 847 01:35:26,920 --> 01:35:29,550 848 01:35:29,640 --> 01:35:32,010 849 01:35:32,100 --> 01:35:35,060 850 01:35:35,140 --> 01:35:37,730 851 01:35:37,810 --> 01:35:40,350 852 01:35:40,440 --> 01:35:45,820 853 01:35:45,900 --> 01:35:51,490 854 01:35:51,570 --> 01:35:56,910 855 01:35:57,000 --> 01:36:01,790 856 01:36:11,010 --> 01:36:13,430 857 01:36:13,510 --> 01:36:16,140 858 01:36:16,220 --> 01:36:19,020 859 01:36:19,100 --> 01:36:21,850 860 01:36:21,940 --> 01:36:25,440 861 01:36:25,520 --> 01:36:28,150 862 01:36:28,240 --> 01:36:30,610 863 01:36:30,700 --> 01:36:33,110 864 01:36:33,200 --> 01:36:36,200 865 01:36:36,290 --> 01:36:39,040 866 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 867 01:36:41,960 --> 01:36:44,670 868 01:36:44,750 --> 01:36:47,800 869 01:36:47,880 --> 01:36:50,420 870 01:36:50,510 --> 01:36:52,970 871 01:36:53,050 --> 01:36:55,970 872 01:36:56,060 --> 01:36:58,350 873 01:36:58,430 --> 01:37:01,140 874 01:37:01,230 --> 01:37:03,980 875 01:37:04,060 --> 01:37:07,360