1 00:00:17,617 --> 00:00:20,848 A TERROR BÁRÓJA 2 00:01:27,787 --> 00:01:32,451 A Nagy Inkvizítor az eretnek Capravedapia ellen, 3 00:01:32,559 --> 00:01:35,551 hitehagyás Mexikóvárosban és az összes birodalom, 4 00:01:35,662 --> 00:01:39,564 államok és seigniories az Új-Spanyolország tartományaiból 5 00:01:39,666 --> 00:01:43,864 valamint annak alkirálysága és kormánya és a királyi közönség körzete 6 00:01:43,970 --> 00:01:47,064 minden városban és államban laknak. 7 00:01:47,173 --> 00:01:51,234 És mi, második inkvizítorok, gyűlt össze a közönség 8 00:01:51,344 --> 00:01:55,940 a Szent titkának ebben a kamrájában A Mexikói Inkvizíció Törvényszéke, 9 00:01:56,049 --> 00:02:00,713 igazságot tenni a tárgyaláson – mondta báró 10 00:02:00,820 --> 00:02:06,349 Vitelius Destera, akinek eredete ismeretlen és soha nem vallották be. 11 00:02:06,459 --> 00:02:10,555 Figyelem a rendeletekre és ennek a tárgyalásnak az érdemeit 12 00:02:10,663 --> 00:02:14,531 valamint a bizonyítékok és a gyanúk ami abból adódik. 13 00:02:23,143 --> 00:02:26,237 A mondat beszámolója és a kínzás közönsége 14 00:02:26,346 --> 00:02:28,780 hogy ez az Inkvizíciós Törvényszék 15 00:02:28,882 --> 00:02:32,511 ellen követte – mondta Vitelius Destera báró 16 00:02:32,619 --> 00:02:36,020 eretnek létére és az eretnekek társszerzője, 17 00:02:36,122 --> 00:02:40,058 dogmatizáló, amiért boszorkányságot használtam, 18 00:02:40,160 --> 00:02:44,654 babonák és varázslatok ügyetlen és tisztességtelen célokra, 19 00:02:44,764 --> 00:02:48,325 amiért a nekromantának szentelte magát a halottak megidézése 20 00:02:48,434 --> 00:02:52,461 és amiért megpróbálta megjósolni a jövőt holttesteken keresztül, 21 00:02:52,572 --> 00:02:58,602 valamint csábításra férjes asszonyok és leányzók. 22 00:03:02,315 --> 00:03:05,478 Figyelembe véve a tárgyalás határozatait, 23 00:03:05,585 --> 00:03:11,080 kimondjuk Vitelius Desterát hogy megkínozzák 24 00:03:11,191 --> 00:03:13,421 mert minden jogos, 25 00:03:13,526 --> 00:03:18,020 és miután intették figyelmeztetésként és esküként 26 00:03:18,131 --> 00:03:22,500 hogy ha az említett kínzásban meg fog halni vagy nyomorék lesz, 27 00:03:22,602 --> 00:03:24,934 vérfolyástól szenvedni 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,302 vagy testrészek megcsonkítása, 29 00:03:27,407 --> 00:03:31,241 hogy az ő hibája és vádja lesz bűnbánó visszaesésért. 30 00:03:31,344 --> 00:03:34,905 Miután értesítették erről a mondatról, 31 00:03:35,014 --> 00:03:38,643 a vádlott azt mondta, menjünk tovább 32 00:03:38,751 --> 00:03:45,623 és hogy ez a szent törvényszék kínozhatta, amit csak akart. 33 00:03:45,725 --> 00:03:50,958 Ezért elvitték a kínzókamrába, 34 00:03:51,064 --> 00:03:57,594 a karja meg volt kötve és a kötél egymás után harmincszor fordult meg, 35 00:03:57,704 --> 00:04:02,141 a vádlott pedig nevetett, csinálva ezeknek az igazságszolgáltatásnak a megcsúfolása, 36 00:04:02,242 --> 00:04:06,576 így aztán elküldték a fogasra feküdni 37 00:04:06,679 --> 00:04:12,242 és ott feküdt, figyelmeztetve, kigúnyolta szent tekintélyünket. 38 00:04:17,957 --> 00:04:20,790 Inkvizítor urak, ezt látva, 39 00:04:20,893 --> 00:04:23,327 elrendelte a kínzás leállítását, 40 00:04:23,429 --> 00:04:26,398 nem tekintve eleget kínoztam őt, 41 00:04:26,499 --> 00:04:30,765 és megígérte, hogy folytatják amikor szükségesnek ítélték. 42 00:04:30,870 --> 00:04:37,241 Erről értesítették és azt mondta, menjen előre és folytassa. 43 00:04:40,113 --> 00:04:43,310 Ezzel feloldották 44 00:04:43,416 --> 00:04:46,613 és börtönbe vitték közel a kínzókamrához, 45 00:04:46,719 --> 00:04:49,813 ahonnan hozták ebbe a kamrába 46 00:04:49,922 --> 00:04:55,827 a tárgyalás eldöntésére és az ítélethirdetés. 47 00:04:57,797 --> 00:05:01,392 És most, hogy tovább gúnyoljam igazságosságunkat, 48 00:05:01,501 --> 00:05:07,030 egy tanú jelent meg ezen a bíróságon hogy megvédje a vádlottat. 49 00:05:07,140 --> 00:05:10,906 Ez a merészség, uraim inkvizítorok... 50 00:05:11,010 --> 00:05:13,604 Muszáj lesz elviselnünk? 51 00:05:13,713 --> 00:05:18,173 Hozd el a tanút a titok ebbe a kamrájába. 52 00:05:32,432 --> 00:05:36,061 Ez a Szent Törvényszék megérti hogy eljöttél 53 00:05:36,169 --> 00:05:39,900 érveket előadni vádlott javára. 54 00:05:40,006 --> 00:05:42,668 Valóban, inkvizítor uraim. 55 00:05:42,775 --> 00:05:45,608 Tudod-e azt aki ez előtt megjelenik 56 00:05:45,712 --> 00:05:50,046 A Mexikói Inkvizíció Törvényszéke 57 00:05:50,149 --> 00:05:56,088 eskü kötelezi, hogy mindig igazat mond? 58 00:05:56,189 --> 00:05:57,850 Igen, igen. 59 00:05:57,957 --> 00:06:00,892 Akkor mondd meg, ki vagy? 60 00:06:00,993 --> 00:06:03,518 A nevem Marcos Miranda, 61 00:06:03,629 --> 00:06:06,826 néven ismert faluból Villa de Covillana, Portugália. 62 00:06:06,933 --> 00:06:09,868 mit kell mondanod vádlott számára? 63 00:06:09,969 --> 00:06:14,303 Szeretném kijelenteni, hogy ismerem bárót Vitelius Destera, hogy őszinte ember legyen, 64 00:06:14,407 --> 00:06:17,740 magas erényekkel, bölcsessége miatt tiszteletreméltó, 65 00:06:17,844 --> 00:06:20,278 hogy dedikálja mint a tudomány igazi apostola 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,780 a szegények jólétére és az indiánok. 67 00:06:22,882 --> 00:06:25,783 Ilyen merészséget még nem hallottam, Inkvizítor Úr! 68 00:06:25,885 --> 00:06:31,721 Marcos Miranda, a pimasz mondataid kétszáz korbácsütésre 69 00:06:31,824 --> 00:06:36,261 amit beadnak neked azonnal a kínzókamrába. 70 00:07:15,601 --> 00:07:18,536 Látva ennek a tárgyalásnak az okát, 71 00:07:18,638 --> 00:07:22,938 és miután az urak inkvizítorok voltak konzultált, 72 00:07:23,042 --> 00:07:27,638 ez a mexikói inkvizíciós törvényszék 73 00:07:27,747 --> 00:07:32,275 mondatok a bűnbánó visszaesést Vitelius Destera 74 00:07:32,385 --> 00:07:36,788 autózásra, pajzsra és szokásra tűzjelzéssel, 75 00:07:36,889 --> 00:07:40,689 relaxáció személyesen vagyonelkobzással 76 00:07:40,793 --> 00:07:43,523 és szabad mezőn kell elégetni. 77 00:07:49,669 --> 00:07:54,572 Ez jónak tűnik nekem, de láncok nélkül. 78 00:08:26,205 --> 00:08:30,539 Végül megfizet a vétségért ellened követett el, az a barom. 79 00:08:30,643 --> 00:08:36,479 A helynök biztos nagyon szomorú, mert megölik a csajt, nem? 80 00:08:36,582 --> 00:08:38,482 Csendes, Do�a Marqueta, 81 00:08:38,584 --> 00:08:43,647 az inkvizíciós nép mindenhol van füle. 82 00:10:12,645 --> 00:10:14,670 Baltasar de Meneses. 83 00:10:27,193 --> 00:10:28,820 �Ivaro Contreras. 84 00:10:39,038 --> 00:10:41,472 Sebasti�n de Pantoja. 85 00:10:53,285 --> 00:10:55,185 Herlindo del Vivar. 86 00:11:03,629 --> 00:11:09,158 300 év múlva visszatérek világodba, 87 00:11:09,268 --> 00:11:12,726 amikor ez az üstökös elhalad ismét át a szélességi körünkön. 88 00:11:13,873 --> 00:11:16,933 Akkor véghez viszem a bosszúmat. 89 00:11:17,043 --> 00:11:20,672 Megsemmisítem az összes utódaidat, 90 00:11:20,780 --> 00:11:24,272 irtsd ki az átkozott származásodat! 91 00:12:18,571 --> 00:12:22,769 Te jó ég, negyed kettő van, alig van időnk odaérni. 92 00:12:22,875 --> 00:12:25,173 - Mi történt? - Kérlek, bocsáss meg nekünk. 93 00:12:25,277 --> 00:12:27,973 Találkoznunk kell a professzorral az obszervatóriumban. 94 00:12:28,080 --> 00:12:29,707 A munka elengedhetetlen. 95 00:12:29,815 --> 00:12:31,282 Dolgozik ezen a késői órán? 96 00:12:31,383 --> 00:12:34,477 Mikor akarsz csillagászt dolgozni, délben? 97 00:12:34,587 --> 00:12:37,681 Emlékezz arra, amit keresek egy igazi sztár. 98 00:12:37,790 --> 00:12:40,020 - Olyan sokáig. - Olyan sokáig. 99 00:13:28,440 --> 00:13:31,773 Elnézést a késésünkért. Meghívtak minket táncolni. 100 00:13:31,877 --> 00:13:34,903 Ne aggódj, Reinaldo. Biztos voltam benne, hogy időben itt lesz. 101 00:13:35,014 --> 00:13:36,777 Lássuk csak, Victoria. 102 00:13:36,882 --> 00:13:39,350 Ismert periodikus üstököseink közül 103 00:13:39,451 --> 00:13:43,547 nevezzen meg két legfontosabbat periodicitásuk miatt. 104 00:13:43,656 --> 00:13:47,649 Albers néven ismert, amely 72 évente jelenik meg, 105 00:13:47,760 --> 00:13:50,456 és Halley, minden 76. 106 00:13:50,563 --> 00:13:52,827 Nagyon jó. És te, Reinaldo, mondd meg nekem, 107 00:13:52,932 --> 00:13:57,528 milyen messze van a Naptól a Halley üstökös utazni az afelionjában? 108 00:13:57,636 --> 00:14:02,130 3258 millió mérföld, professzor. 109 00:14:02,241 --> 00:14:03,970 És a legközelebb? 110 00:14:04,076 --> 00:14:07,068 - 54 millió mérföld. - Pontosan. 111 00:14:07,179 --> 00:14:10,774 Nos, a ma esti ülés különösen fontos. 112 00:14:10,883 --> 00:14:15,513 Nézze. Ezeket a könyveket írták 300 évvel ezelőtt. 113 00:14:15,621 --> 00:14:18,590 Megemlítik, hogy megjelenik egy üstökös 114 00:14:18,691 --> 00:14:22,684 1661 októberében. 115 00:14:22,795 --> 00:14:26,128 Az első dolog, ami megtörténhet a nyomozónak 116 00:14:26,232 --> 00:14:30,896 azt gondolni, hogy az a nagy üstökös 1661-ből, 117 00:14:31,003 --> 00:14:34,166 aki Newtont szolgálta annak bizonyítására 118 00:14:34,273 --> 00:14:37,834 hogy üstökösök, mint a bolygók a naprendszerünkben, 119 00:14:37,943 --> 00:14:40,776 a napvonzás vezérli. 120 00:14:40,880 --> 00:14:44,816 Ennek ellenére ezt tudjuk az 1680-as nagy üstökös 121 00:14:44,917 --> 00:14:50,947 parabola pályán mozog, hogy a nap legyen a középpontban. 122 00:14:51,056 --> 00:14:55,789 Mindazonáltal, az állítások szerint ezek a könyvek arról mesélnek nekünk, 123 00:14:55,895 --> 00:14:59,763 biztosíthatjuk, hogy az üstökös 1661-ben 124 00:14:59,865 --> 00:15:03,494 elliptikus pályán mozog, 125 00:15:03,602 --> 00:15:07,561 vagyis periodikus üstökös. 126 00:15:07,673 --> 00:15:13,373 Ez a legérdekesebb arról, amit mondok neked. 127 00:15:13,479 --> 00:15:15,538 Számításaim szerint pl. 128 00:15:15,648 --> 00:15:21,177 az 1661-es üstökös meg kell jelennie az egünk felett 129 00:15:21,287 --> 00:15:26,452 pontosan 2 620 700 sziderikus óránál. 130 00:15:26,558 --> 00:15:30,961 Pontosabban az az 1661-es üstökös 131 00:15:31,063 --> 00:15:35,159 meg kell jelennie a látómezőben a távcsövünkből 132 00:15:35,267 --> 00:15:39,101 ma reggel 2:37-kor, 133 00:15:39,204 --> 00:15:43,732 perihéliumán mozog a Föld pályáján belül 134 00:15:43,842 --> 00:15:48,074 hozzávetőleges távolságban 53 millió mérföldről. 135 00:15:48,180 --> 00:15:50,546 De professzor, mindjárt itt az idő. 136 00:15:58,590 --> 00:16:02,048 Látom Andromédát, professzor, de nem üstökös. 137 00:16:02,161 --> 00:16:06,097 Nem, nem, nem. Teljesen hátra van. 138 00:16:06,198 --> 00:16:08,758 Az északi szélesség 40 fokán. 139 00:16:10,135 --> 00:16:11,568 Menj délre. 140 00:16:38,130 --> 00:16:41,463 Délebbre, az Orion övén. 141 00:16:51,577 --> 00:16:55,741 Koncentrálj a ködre, a közelben kellene megtalálnunk. 142 00:17:04,823 --> 00:17:06,757 Semmi, professzor. 143 00:17:15,100 --> 00:17:19,434 Ez nem lehetséges. Valami nem stimmel. 144 00:17:49,401 --> 00:17:54,998 Egyetemi tanár! Egyetemi tanár! Nézze! Ezt nézd meg. 145 00:18:00,446 --> 00:18:03,381 Igen, ott van! Itt van! 146 00:18:03,482 --> 00:18:05,245 Reinaldo, nem tévedtem. 147 00:18:05,350 --> 00:18:08,148 Nézze meg ezt a rendkívüli látványt. 148 00:18:08,253 --> 00:18:12,690 A legérzéketlenebb férfit is meg tudja mozgatni. Ezt nézd meg. 149 00:18:19,231 --> 00:18:20,755 Kérem, engedje meg. 150 00:18:20,866 --> 00:18:23,300 Gyere, nézzük meg kifelé. 151 00:18:37,716 --> 00:18:38,842 Itt van. 152 00:18:40,219 --> 00:18:41,243 Nézze. 153 00:18:45,357 --> 00:18:47,052 Milyen gyönyörű! 154 00:18:54,233 --> 00:18:59,603 Ez furcsa. Furcsa fény kiáradt az üstökösből. 155 00:18:59,705 --> 00:19:01,969 Gyere, vizsgáljuk meg. 156 00:22:17,502 --> 00:22:23,134 Uram, látott már aerolitot zuhanni? 157 00:22:23,241 --> 00:22:25,971 - Egy aerolit? - Igen. 158 00:22:26,078 --> 00:22:29,912 Nem. Biztos furcsának gondolja hogy lássam itt a környéken. 159 00:22:30,015 --> 00:22:33,974 Általában ilyenkor teszem az éjszakai sétámat. 160 00:22:34,086 --> 00:22:35,951 nekem is el kellene magyaráznom. 161 00:22:36,054 --> 00:22:39,854 Csillagászok vagyunk. Egy meteort figyeltünk meg. 162 00:22:39,958 --> 00:22:43,394 Reinaldo, az úriember nem szabad érteni, amit mondasz. 163 00:22:43,495 --> 00:22:47,261 sokkal többet értek mint képzeli, kisasszony. 164 00:22:47,366 --> 00:22:51,063 Számomra a csillagászat az egyik legfontosabb tudomány. 165 00:22:51,169 --> 00:22:55,538 Még dedikáltam is életem nagy részét hozzá. 166 00:22:55,640 --> 00:22:57,198 - Tényleg? - Igen. 167 00:22:57,309 --> 00:23:00,403 Ebben az esetben engedje meg, hogy felajánljam a kártyámat. 168 00:23:00,512 --> 00:23:01,979 Ha meg akarsz látogatni hozzánk, 169 00:23:02,080 --> 00:23:05,982 Megmutatom professzorom munkáit, Mr. Saturnino Mill�n. 170 00:23:06,084 --> 00:23:07,415 boldog leszek. 171 00:23:07,519 --> 00:23:09,487 - Jó estét, uram. - Jó estét. 172 00:24:44,182 --> 00:24:46,582 ki vagy te? 173 00:24:46,685 --> 00:24:48,846 Nem láttam, hogy megérkeztél. 174 00:25:04,069 --> 00:25:07,232 Sajnálom, de nincs szolgáltatás ezen a késői órán. 175 00:25:07,339 --> 00:25:12,971 Ó, ő egy régi barát. Adj neki egy italt, kérlek. 176 00:25:13,078 --> 00:25:14,409 Ugyanaz. 177 00:25:14,513 --> 00:25:17,676 Rendben, de csak egy. 178 00:25:23,288 --> 00:25:24,778 Adj neki egy pálinkát. 179 00:25:24,890 --> 00:25:27,154 Elmehetsz, nem kell várnod. 180 00:25:32,931 --> 00:25:35,195 Tudod? 181 00:25:35,300 --> 00:25:38,758 Olyan érzésem van, mintha te és én már találkoztunk volna, 182 00:25:38,870 --> 00:25:41,566 de nem emlékszem hol. 183 00:25:43,441 --> 00:25:46,933 Kérlek, ne gondold, hogy akarom menj el most tőled, 184 00:25:47,045 --> 00:25:49,479 de Roberto nem szereti hogy lássanak másokkal. 185 00:25:49,581 --> 00:25:53,142 Azt hiszi, nem kellenek barátaim... mint te. 186 00:25:54,586 --> 00:25:55,575 Egészségére. 187 00:26:15,273 --> 00:26:19,835 Egy szót sem szóltál hozzám mióta idekerültél, 188 00:26:19,945 --> 00:26:23,540 de annyi mindent mondasz amikor rám nézel. 189 00:26:23,648 --> 00:26:27,277 félek amikor úgy nézel rám. 190 00:26:27,385 --> 00:26:29,649 nem szeretem. 191 00:26:29,754 --> 00:26:32,917 Azt akarom, hogy továbbra is engem nézzen. 192 00:26:44,402 --> 00:26:46,336 Hiába. 193 00:27:36,354 --> 00:27:38,822 Az évek során, amikor ezen a helyen dolgoztam 194 00:27:38,923 --> 00:27:41,790 még soha nem találkoztam valami ilyesmi. 195 00:27:41,893 --> 00:27:44,862 Ennek a két áldozatnak a koponyája perforált 196 00:27:44,963 --> 00:27:48,023 fúróval, esetleg elektromosan. 197 00:27:48,133 --> 00:27:49,725 A készség miatt mondom, 198 00:27:49,834 --> 00:27:52,632 a mesteri, amellyel készültek a nyílások. 199 00:27:56,975 --> 00:27:59,136 És ami a leghihetetlenebb, uraim, 200 00:27:59,244 --> 00:28:03,704 az, hogy az agyvelői tömegek teljesen kivonták. 201 00:28:10,221 --> 00:28:12,246 Figyeld meg magad: 202 00:28:12,357 --> 00:28:18,159 Pontosan ugyanazok a nyílások ugyanott, mint a másik koponyában. 203 00:28:18,263 --> 00:28:20,060 Igen. 204 00:28:20,165 --> 00:28:22,895 A jellemzők azonosak. 205 00:28:23,001 --> 00:28:26,061 Semmi kétség ez ugyanaz a bűnöző. 206 00:28:26,171 --> 00:28:29,868 Ő is nagy tudással rendelkezik az anatómiáról. 207 00:28:29,974 --> 00:28:33,307 Erre használja a tudását az anatómiáról? 208 00:28:33,411 --> 00:28:36,107 Veszélyes mániákussá válni? 209 00:28:42,821 --> 00:28:45,221 Milyen furcsa egybeesés. 210 00:28:45,323 --> 00:28:47,985 Tegnap este valaki kirabolt a Nemzetközi Bank. 211 00:28:48,093 --> 00:28:53,793 Ékszereket és pénzt vett el tőle a biztonsági dobozokat, nyom nélkül. 212 00:28:53,898 --> 00:28:57,095 De mi köze ehhez ezekkel a halálesetekkel, főnök? 213 00:28:57,202 --> 00:29:01,832 A bank ugyanabban az utcában van, mint a bár ahol jelentették a lány halálát. 214 00:29:01,940 --> 00:29:05,205 Pont a szögbe találta, főnök. 215 00:29:05,310 --> 00:29:09,679 Tegyük fel, hogy szemtanúja volt annak rablás és a bűnöző, amiért bezárták... 216 00:29:09,781 --> 00:29:12,944 Nagyon jó, de mi van a másikkal? 217 00:29:13,051 --> 00:29:14,450 Elfelejtetted, hogy megtalálták? 218 00:29:14,552 --> 00:29:17,453 az út szélén, messze a várostól? 219 00:29:17,555 --> 00:29:19,147 Igen, ez igaz. 220 00:29:19,257 --> 00:29:24,661 Az ügy kivizsgálását követően nincs értelme folytatni... 221 00:29:24,763 --> 00:29:27,323 Ne figyeljen rám, főnök. 222 00:29:27,432 --> 00:29:29,662 Köszönöm doktornő, elnézést a zavarásért. 223 00:29:29,768 --> 00:29:31,429 Egyáltalán nem. 224 00:29:31,536 --> 00:29:33,094 Menjünk. 225 00:29:33,204 --> 00:29:34,967 Elnézést, doki. 226 00:29:41,946 --> 00:29:43,311 Kávét, Reinaldo? 227 00:29:43,414 --> 00:29:45,712 - Victoria, nézd ezt. - Mit? 228 00:29:49,320 --> 00:29:52,016 „Ma reggel két holttestet találtak. 229 00:29:52,123 --> 00:29:53,750 Egyik az út szélén, 230 00:29:53,858 --> 00:29:57,225 a másik pár méterrel arrébb, egy női bár belsejében. 231 00:29:57,328 --> 00:30:01,230 Az első egy férfi, aki még nem volt azonosított. A második egy nő. 232 00:30:01,332 --> 00:30:02,629 A furcsa dolog 233 00:30:02,734 --> 00:30:06,226 hogy mindkettőnek ugyanaz volt perforációk a koponyában és 234 00:30:06,337 --> 00:30:09,795 a boncolás szerint egy gramm agyvelői tömeg nélkül". 235 00:30:09,908 --> 00:30:12,274 Ez borzalmas. Minek olvasod ezt nekem? 236 00:30:12,377 --> 00:30:15,540 Egy pillanatig gondolkodtam a srácról, akit tegnap este láttunk. 237 00:30:15,647 --> 00:30:18,946 Azt hittem, ő volt az áldozat. 238 00:30:19,050 --> 00:30:23,817 De nem, teljesen mások. Nézze. 239 00:30:23,922 --> 00:30:26,254 nem akarom. Felháborít. 240 00:30:26,357 --> 00:30:29,554 Erről a srácról beszélve... 241 00:30:29,661 --> 00:30:32,255 Van egy olyan érzésem, hogy láttam őt valahol, 242 00:30:32,363 --> 00:30:33,796 de nem tudom hol. 243 00:30:33,898 --> 00:30:37,163 Biztosan egy másik inkarnáció volt. 244 00:30:44,509 --> 00:30:46,238 "E hely előtt 245 00:30:46,344 --> 00:30:49,006 az inkvizíció égési helye volt 246 00:30:49,113 --> 00:30:53,573 1596-tól 1771-ig. 247 00:30:53,685 --> 00:30:58,088 Gyarmati műemlékek igazgatása és a Köztársaságé”. 248 00:31:27,118 --> 00:31:29,712 Eljöttél megnézni a fájlokat? 249 00:31:29,821 --> 00:31:31,982 Sajnálom, de ideje bezárni. 250 00:32:18,303 --> 00:32:21,739 Az inkvizíció próbái. 251 00:32:21,839 --> 00:32:25,798 Évjárat: 1661. 252 00:32:51,736 --> 00:32:54,296 Don Baltasar de Meneses. 253 00:33:05,483 --> 00:33:07,713 Don �Ivaro Contreras. 254 00:33:14,258 --> 00:33:17,091 Don Sebasti�n de Pantoja. 255 00:33:23,768 --> 00:33:26,293 Don Herlindo del Vivar. 256 00:33:42,653 --> 00:33:45,019 Rágyújtasz a cigarettámra, jóképű? 257 00:34:54,425 --> 00:34:57,360 Mit mondanak az orvosok, főnök? 258 00:34:57,462 --> 00:35:00,124 Ez ugyanaz, mint a két korábbi bűncselekmény: 259 00:35:00,231 --> 00:35:03,894 A koponya perforált éles tárgyat vagy fúrót. 260 00:35:04,001 --> 00:35:06,697 Az encephaliás tömeg teljes hiánya. 261 00:35:06,804 --> 00:35:10,467 Gyerünk, főnök, Nagyon élveztem a süteményemet. 262 00:35:10,575 --> 00:35:12,736 Ez kétségtelenül skizofrénia esete. 263 00:35:12,844 --> 00:35:15,677 Felügyeletet kell létrehoznunk az egész városban. 264 00:35:15,780 --> 00:35:17,907 Itt vannak az agy tacók. 265 00:35:20,852 --> 00:35:22,820 Ez nem lehetséges. 266 00:35:22,920 --> 00:35:27,414 Az üstökösnek belül kell lennie látómező, és nem látok semmit. 267 00:35:27,525 --> 00:35:33,327 Egy üstökös nem tűnik el, ok nélkül leesik vagy kimegy a pályáról. 268 00:35:33,431 --> 00:35:35,262 Ez valóban abszurd. 269 00:35:35,366 --> 00:35:37,391 Most pihennie kell, professzor. 270 00:35:37,502 --> 00:35:40,437 Dolgoztunk éjjel-nappal két hétig. 271 00:35:40,538 --> 00:35:43,473 Mi van, ha az egész csak hallucináció? 272 00:35:43,574 --> 00:35:46,737 Hallucináció? Nem, Reinaldo, nem. 273 00:35:46,844 --> 00:35:49,642 Az üstökös létezik. Láttuk. 274 00:35:49,747 --> 00:35:52,443 - Professzor. - Köszönöm. 275 00:35:58,589 --> 00:36:02,491 L�pez... semmi. 276 00:36:03,861 --> 00:36:06,887 Cuc... 277 00:36:06,998 --> 00:36:08,158 semmi. 278 00:36:11,602 --> 00:36:14,662 Monte Palomar... nada. 279 00:36:14,772 --> 00:36:19,573 Semmi. Senki nem tud semmit vagy hallott az üstökösről. 280 00:36:21,579 --> 00:36:23,410 – Vitelius Destera báró 281 00:36:23,514 --> 00:36:26,176 megtiszteltetés, hogy meghívhatlak a recepcióra 282 00:36:26,284 --> 00:36:28,582 lakhelyén fog vendégül látni Loma del Halc�nban, 283 00:36:28,686 --> 00:36:33,316 kedden, e hónap tizenkettedikén, 21:00 órakor. 284 00:36:33,424 --> 00:36:35,824 Vitelius Destera báró? 285 00:36:35,927 --> 00:36:37,588 Ismered őt? 286 00:36:37,695 --> 00:36:39,219 Az igazság? Nem. 287 00:36:39,330 --> 00:36:40,490 De ez lényegtelen. 288 00:36:40,598 --> 00:36:41,758 Az számít 289 00:36:41,866 --> 00:36:44,801 egy éjszakára elfelejtjük az üstököst. 290 00:36:47,972 --> 00:36:49,405 Végre megtaláltalak, főnök. 291 00:36:49,507 --> 00:36:54,501 Már most is fontos emberek vagyunk. Meghívtak minket egy nagyon hangulatos bulira. 292 00:36:54,612 --> 00:36:56,136 Nos, meghívást kaptál. 293 00:36:56,247 --> 00:36:59,580 Vitelius Destera báró. 294 00:36:59,684 --> 00:37:01,413 Ez nem meghívás, ember. 295 00:37:01,519 --> 00:37:05,182 Nekünk ez a parancs hogy vigyázzon a partira. 296 00:37:05,289 --> 00:37:08,747 Sok ékszer lesz, és ez csábítja a tolvajokat. 297 00:37:08,859 --> 00:37:12,488 Hát ha el tudunk menni a buliba ingyen, csináljuk meg. 298 00:37:12,597 --> 00:37:14,155 Szervíz kérem! 299 00:37:26,344 --> 00:37:29,040 Mr. és Mrs. Luis Meneses 300 00:37:43,394 --> 00:37:48,229 Meneses asszony, Meneses úr, bejönnél kérlek? 301 00:37:48,332 --> 00:37:50,630 Megtiszteltetés ez számunkra, báró. 302 00:37:50,735 --> 00:37:51,895 Köszönöm. 303 00:38:05,950 --> 00:38:11,115 Miss Ana Luisa del Vivar és Francisco Coria úr. 304 00:38:21,866 --> 00:38:23,857 - Uram. - Báró. 305 00:38:23,968 --> 00:38:25,833 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 306 00:38:49,527 --> 00:38:53,258 Don Indalecio Pantoja professzor. 307 00:39:09,513 --> 00:39:15,418 Professzor úr, megtiszteltetés számomra egy ilyen nevezetes történész az otthonomban. 308 00:39:15,519 --> 00:39:18,010 Nagyon kedves vagy, báró. 309 00:39:18,122 --> 00:39:21,888 A megtiszteltetés azt illeti, akit meghívtak egy ilyen jeles úriembertől. 310 00:39:21,992 --> 00:39:23,789 Kérem, jöjjön be. 311 00:39:47,651 --> 00:39:50,415 Victoria Contreras kisasszony, 312 00:39:50,521 --> 00:39:55,891 Reinaldo Miranda professzor és Don Saturnino Mill�n professzor. 313 00:40:17,047 --> 00:40:22,986 Miss Contreras, Reinaldo, öröm újra látni. 314 00:40:23,087 --> 00:40:25,612 Gratulálunk, Mill�n professzor. 315 00:40:25,723 --> 00:40:29,318 Két tanítványod van akik igazán csodálnak téged. 316 00:40:29,427 --> 00:40:31,224 Büszke vagyok rá. 317 00:40:31,328 --> 00:40:34,354 Valóban azok legkiválóbb munkatársaim. 318 00:40:34,465 --> 00:40:36,092 Kérem, jöjjön be. 319 00:40:43,107 --> 00:40:45,667 - Megengedhetem? - Köszönöm. 320 00:40:49,747 --> 00:40:51,578 Egyetemi tanár. 321 00:40:51,682 --> 00:40:53,673 Köszönöm, báró. 322 00:40:53,784 --> 00:40:55,081 És te? 323 00:40:55,186 --> 00:40:56,813 soha nem iszom. 324 00:40:56,921 --> 00:41:00,618 Egy régi betegség miatt, Nem tudok alkoholt inni. 325 00:41:00,724 --> 00:41:02,453 Sajnálom, báró. 326 00:41:08,232 --> 00:41:10,029 Most rosszul érzi magát? 327 00:41:10,134 --> 00:41:11,863 Enyhén indiszponált. 328 00:41:11,969 --> 00:41:15,302 Érezze magát otthon. Elnézést kérek. 329 00:42:20,304 --> 00:42:22,465 Nagyon ébernek kell lenni. 330 00:42:22,573 --> 00:42:25,906 Ezek a felsőbb társasági pártok nagyon vonzóak 331 00:42:26,010 --> 00:42:28,103 tapasztalt tolvajoknak. 332 00:42:28,212 --> 00:42:31,340 Sok gyanúsított van itt, igaz, főnök? 333 00:42:36,353 --> 00:42:37,752 Köszönöm. 334 00:42:45,129 --> 00:42:49,793 Maradjon a bejárat közelében. megyek sétálni a nagyteremben. 335 00:42:54,204 --> 00:42:56,934 Csodálatom a prehispán kultúra iránt 336 00:42:57,041 --> 00:43:01,239 arra késztetett, hogy tovább maradjak ebben a gyönyörű országban. 337 00:43:01,345 --> 00:43:03,279 Értékes dokumentumaim vannak 338 00:43:03,380 --> 00:43:06,941 hogy szívesen tedd a rendelkezésedre, báró. 339 00:43:07,051 --> 00:43:08,382 nagyra értékelem. 340 00:43:08,485 --> 00:43:11,113 Emlékezz rá, hogy primisztál hogy részt vegyen az esküvőnken, báró. 341 00:43:11,221 --> 00:43:13,849 Kiváltság lesz számomra, kisasszony. 342 00:43:13,958 --> 00:43:15,823 Gyönyörködtünk. 343 00:43:15,926 --> 00:43:17,188 Nagyon köszönöm, uram. 344 00:43:17,294 --> 00:43:21,424 Megismétlem az ajánlatomat, báró. Megtiszteltetés lesz vendégül látni. 345 00:43:21,532 --> 00:43:23,193 Még egyszer köszönöm. 346 00:43:23,300 --> 00:43:24,426 Örömömre szolgált. 347 00:43:24,535 --> 00:43:25,661 Köszönöm szépen. 348 00:43:25,769 --> 00:43:29,205 Az obszervatórium az Ön rendelkezésére áll. 349 00:43:29,306 --> 00:43:30,466 Ne felejtse el, báró. 350 00:43:30,574 --> 00:43:33,304 Az egyik ilyen nap Meglátogatom, professzor. 351 00:43:33,410 --> 00:43:35,640 Jó éjszakát, báró. 352 00:43:35,746 --> 00:43:37,976 Jó éjszakát, Miss Contreras. 353 00:43:44,822 --> 00:43:46,187 Jó éjszakát. 354 00:43:50,127 --> 00:43:51,321 Hamarosan találkozunk, báró. 355 00:43:51,428 --> 00:43:52,417 Jó estét. 356 00:44:01,038 --> 00:44:02,528 Elmegyünk, ugye? 357 00:44:02,640 --> 00:44:05,370 Valószínűleg a tolvajok tudták, hogy jövünk 358 00:44:05,476 --> 00:44:07,171 és nem történt semmi. 359 00:44:07,277 --> 00:44:10,371 igazad van. Menjünk. 360 00:44:29,900 --> 00:44:33,165 Mindezt a percet az inkvizícióhoz tartozott. 361 00:44:33,270 --> 00:44:36,034 A második félidőből származnak a 17. századból. 362 00:44:36,140 --> 00:44:37,437 Ezt nézd meg. 363 00:44:39,877 --> 00:44:42,209 "Don Sebasti�n de Pantoja". 364 00:44:42,312 --> 00:44:45,406 Nos, ma egy kicsit nehéz 365 00:44:45,516 --> 00:44:50,112 hogy az inkvizícióról beszéljek és igazságszolgáltatási módszerei. 366 00:44:50,220 --> 00:44:51,710 A fekete legenda... 367 00:45:10,474 --> 00:45:12,169 Jó estét, uram. 368 00:45:12,276 --> 00:45:16,212 A lányom, Mar�a de Pantoja, Vitelius báró. 369 00:45:16,313 --> 00:45:17,871 Örülök a találkozásnak. 370 00:45:17,981 --> 00:45:20,848 A lányom a legnagyobb büszkeségem, báró. 371 00:45:20,951 --> 00:45:23,579 Ő már mellettem volt amióta az anyja meghalt. 372 00:45:23,687 --> 00:45:27,350 Doktori fokozatot fog szerezni a történelemben idén. 373 00:45:27,458 --> 00:45:31,724 Gratulálok, kisasszony. Ez egy lenyűgöző specialitás. 374 00:45:31,829 --> 00:45:35,196 És ő egy tekintély a vallások történetében. 375 00:45:35,299 --> 00:45:36,561 Ó, apa, kérlek. 376 00:45:36,667 --> 00:45:39,135 Érdekes percek ezek. 377 00:45:39,236 --> 00:45:42,205 Abból, ahogy írják, 378 00:45:42,306 --> 00:45:46,902 tisztán láthatjuk a korszak vallási obskurantizmusa. 379 00:45:47,010 --> 00:45:48,807 Ezt nézd meg. 380 00:45:50,948 --> 00:45:52,313 Milyen furcsa. 381 00:45:52,416 --> 00:45:57,410 Itt egy vádlott tárgyalását említik akinek a neve megegyezett a tiéddel. 382 00:46:01,592 --> 00:46:07,326 „A közönség beszámolója kínzásról és büntetésről 383 00:46:07,431 --> 00:46:11,834 a perben a Szent Inkvizíció követte Mexikóvárosban 384 00:46:11,935 --> 00:46:15,234 1661-ben 385 00:46:15,339 --> 00:46:18,274 Vitelius Destera ellen, 386 00:46:18,375 --> 00:46:22,835 amelynek eredete ismeretlen és soha nem vallották be, 387 00:46:22,946 --> 00:46:25,380 eretnek létére és az eretnekek társszerzője, 388 00:46:25,482 --> 00:46:30,419 dogmatizáló, amiért boszorkányságot használtam, 389 00:46:30,521 --> 00:46:34,719 babonák és varázslatok ügyetlen és tisztességtelen célokra, 390 00:46:34,825 --> 00:46:38,784 amiért a nekromantának szentelte magát a halottak megidézése 391 00:46:38,896 --> 00:46:43,890 és amiért megpróbálta megjósolni a jövőt holttesteken keresztül, 392 00:46:44,001 --> 00:46:49,268 valamint férjes nők elcsábítására 393 00:46:49,373 --> 00:46:50,897 és a leányzók". 394 00:46:53,343 --> 00:46:56,904 Érdekes lesz tudni mi volt a büntetése. 395 00:46:57,014 --> 00:47:02,509 „Miután megkínozták mert minden jogos, 396 00:47:02,619 --> 00:47:05,144 ez a Szent Inkvizíció Törvényszéke 397 00:47:05,255 --> 00:47:08,622 autóra, pajzsra ítélte 398 00:47:08,725 --> 00:47:12,024 és szokás tűzjelzéssel, 399 00:47:12,129 --> 00:47:14,188 relaxáció személyesen 400 00:47:14,298 --> 00:47:17,267 vagyonelkobzással 401 00:47:17,367 --> 00:47:21,963 és megbocsáthatatlan lévén megégették." 402 00:47:22,072 --> 00:47:27,032 Vitelius Destera volt egy ősöd? 403 00:47:27,144 --> 00:47:29,135 Nem. 404 00:47:29,246 --> 00:47:33,706 Soha nem voltak leszármazottaim. 405 00:47:33,817 --> 00:47:36,445 Élve égettem meg az inkvizíció, 406 00:47:36,553 --> 00:47:40,922 a felmenőd által Don Sebasti�n de Pantoja. 407 00:47:41,024 --> 00:47:45,552 Vitelius Destera vagyok. 408 00:47:45,662 --> 00:47:52,431 Bocsáss meg, báró úr! de ez elég rossz vicc. 409 00:47:52,536 --> 00:47:54,003 Ez lehetetlen. 410 00:50:26,890 --> 00:50:29,859 Ugyanaz a rendszer hogy meggyilkolja áldozatait. 411 00:50:29,960 --> 00:50:33,191 Az az őrült ember veszélyesebb mint gondoltuk. 412 00:50:33,296 --> 00:50:36,788 Most elégeti őket hogy törölje a nyomatait. 413 00:50:36,900 --> 00:50:39,926 Vidd őket a laborba. Gondosan meg kell vizsgálni őket. 414 00:50:40,037 --> 00:50:42,301 Megy. Tudasd velem amikor minden készen van. 415 00:50:42,406 --> 00:50:43,532 Rendben, főnök. 416 00:50:43,640 --> 00:50:45,369 Hallottad őt. 417 00:50:45,475 --> 00:50:48,273 Vidd el ezt a szemetet a laborba a főhadiszálláson. 418 00:50:48,378 --> 00:50:51,575 Meg kell vizsgálnom őket és meg kell találnom milyen vicces srác bökte meg őket. 419 00:50:51,681 --> 00:50:54,912 Talán valami mániákus aki szereti a malacperselyeket. 420 00:50:55,018 --> 00:50:56,781 Kérjük, számozza meg a csontokat. 421 00:50:56,887 --> 00:50:59,549 Ha elveszítesz egyet, elveszítem a becsületemet. 422 00:51:11,134 --> 00:51:12,829 Nézd, milyen szomorú, Reinaldo. 423 00:51:12,936 --> 00:51:14,301 Mi az? 424 00:51:17,140 --> 00:51:21,099 "A nevezetes történész Don Andalesio Pantoja és lánya 425 00:51:21,211 --> 00:51:24,112 haljanak meg mániákus bérgyilkos áldozatai." 426 00:51:24,214 --> 00:51:25,977 Lehetetlen! 427 00:51:26,083 --> 00:51:29,075 Sajnos ez igaz, professzor. 428 00:51:29,186 --> 00:51:34,886 Szegény ember, milyen szörnyű halál! 429 00:51:34,991 --> 00:51:40,054 És mindketten tele voltak élettel a báró házában rendezett partin. 430 00:51:40,163 --> 00:51:41,790 További jelentések, professzor. 431 00:51:41,898 --> 00:51:43,661 Köszönöm, gyermekem. 432 00:51:49,172 --> 00:51:50,264 Semmi. 433 00:51:56,146 --> 00:51:58,205 Itt sincs semmi. 434 00:51:58,315 --> 00:52:00,374 San Francisco. 435 00:52:04,154 --> 00:52:05,451 Nem. 436 00:52:07,824 --> 00:52:09,121 Párizs. 437 00:52:10,760 --> 00:52:11,818 Semmi. 438 00:52:11,928 --> 00:52:14,055 Semmit, senki nem látott semmit. 439 00:52:14,164 --> 00:52:16,291 Senki nem tud semmit az üstökösről. 440 00:52:16,399 --> 00:52:18,230 Ez elkeserítő. 441 00:52:18,335 --> 00:52:22,669 De létezik, magam is láttam és te is láttad, nem? 442 00:52:22,772 --> 00:52:23,898 Természetesen professzor. 443 00:52:24,007 --> 00:52:26,874 Mindhárman nem követhetett el hibát. 444 00:52:26,977 --> 00:52:28,001 Itt van kiírva. 445 00:52:28,111 --> 00:52:29,135 Lássuk csak. 446 00:52:30,247 --> 00:52:31,839 Itt van. 447 00:52:36,186 --> 00:52:37,278 Itt. 448 00:52:39,055 --> 00:52:40,955 Nem, itt. 449 00:52:41,791 --> 00:52:44,555 Nézd, itt. 450 00:52:46,062 --> 00:52:50,761 Átkozott üstökös... 451 00:52:50,867 --> 00:52:53,233 megbabonáz. 452 00:53:00,544 --> 00:53:02,444 Őszintén gratulálok. 453 00:53:02,546 --> 00:53:05,174 Az olvadás valóban csodálatos. 454 00:53:05,282 --> 00:53:09,480 Most már értem, miért veszik figyelembe az egyik legfontosabb az országban. 455 00:53:09,586 --> 00:53:11,144 Köszönöm, báró úr! 456 00:53:11,254 --> 00:53:15,691 de ez csak az eredmény férjem erőfeszítéseinek és áldozatainak. 457 00:53:15,792 --> 00:53:18,522 A feleségem nélkül nem lennék senki. 458 00:53:18,628 --> 00:53:19,925 Menjünk a laborba. 459 00:53:20,030 --> 00:53:22,157 Különösen szeretném, ha látná a sütőt 460 00:53:22,265 --> 00:53:24,426 ahol az ötvözetkísérleteimet végzem. 461 00:53:24,534 --> 00:53:26,195 Kövess, kérlek. 462 00:53:29,739 --> 00:53:32,833 Biztos vagyok benne, hogy be tudom bizonyítani az elméletemet. 463 00:53:32,943 --> 00:53:34,274 Ezzel az ötvözettel 464 00:53:34,377 --> 00:53:39,440 Rendkívül ellenálló fémet fogok készíteni, nagyon magas hőmérsékletet képes ellenállni. 465 00:53:39,549 --> 00:53:42,575 Szerinted ez a sütő működne a kísérletedben? 466 00:53:42,686 --> 00:53:43,880 Igen, uram. 467 00:53:43,987 --> 00:53:47,423 Ez a sütő hőmérsékletet ad nekünk 8000 fokig. 468 00:53:47,524 --> 00:53:50,721 Add ide a fémeket és az általam felsorolt kémiai vegyületek 469 00:53:50,827 --> 00:53:52,590 és megteszem. 470 00:53:52,696 --> 00:53:56,632 Csodálatos lenne. Hihetetlenül gazdagok lennénk. 471 00:53:56,733 --> 00:53:59,293 Persze. Bocsásson meg, báró úr. 472 00:53:59,402 --> 00:54:02,860 Ismerem az anyagi oldalt nagyon kevéssé érdekli Önt. 473 00:54:02,973 --> 00:54:04,497 Természetesen nem. 474 00:56:00,223 --> 00:56:05,525 Luis Meneses, az elkárhozottak leszármazottja Baltasar de Meneses inkvizítor, 475 00:56:05,628 --> 00:56:07,619 aki megparancsolta, hogy égessenek el élve. 476 00:56:07,731 --> 00:56:12,600 Az életeddel fizetsz azért, amit ő elvett távol tőlem három évszázaddal ezelőtt. 477 00:56:21,945 --> 00:56:25,244 „Úgy tűnik, mindkettő a mérnök és a felesége 478 00:56:25,348 --> 00:56:28,579 a tűz során elpusztult a robbanás okozta". 479 00:56:29,919 --> 00:56:32,410 Próbálok nem, de nem tudom abbahagyni a gondolkodást 480 00:56:32,522 --> 00:56:36,117 hogy Vitelius báró balszerencsét hoz. 481 00:56:36,226 --> 00:56:39,753 Pantoja és Meneses a buliján volt, emlékszel? 482 00:56:39,863 --> 00:56:41,421 És nézd. 483 00:56:41,531 --> 00:56:46,161 Hagyd abba ezt a hülyeséget és siess, vissza kell mennünk a csillagvizsgálóba. 484 00:56:48,505 --> 00:56:50,598 Vitelius Destera báró. 485 00:56:53,610 --> 00:56:55,703 Felhívom a bárót. 486 00:58:21,731 --> 00:58:23,892 Hogyan segíthetek önöknek, uraim? 487 00:58:25,735 --> 00:58:27,566 Jó estét báró. 488 00:58:27,670 --> 00:58:31,800 Bocsásd meg, hogy betolakodtunk, de szükségem van egy kis információra. 489 00:58:31,908 --> 00:58:33,398 szolgálatára állok. 490 00:58:33,510 --> 00:58:40,040 Tisztában van-e a bűncselekményekkel? a mániákus bérgyilkos követte el? 491 00:58:40,149 --> 00:58:43,949 Igen, olvastam róla az újságokban. 492 00:58:44,053 --> 00:58:46,317 Egyébként tudod, ki ő? 493 00:58:46,422 --> 00:58:50,916 Ez pontosan így van amit vizsgálunk. 494 00:58:51,027 --> 00:58:57,398 És most, néhány nappal ezelőtt Meggyilkolva halt meg Pantoja, a történész? 495 00:58:57,500 --> 00:58:58,694 azt is olvastam. 496 00:58:58,801 --> 00:59:02,362 És tegnap este, egy tűzben, 497 00:59:02,472 --> 00:59:06,772 Meneses úr és felesége meghalt nagyon hasonló körülmények között? 498 00:59:06,876 --> 00:59:12,405 Nem mondja, felügyelő. Ez egy igazi szégyen. 499 00:59:12,515 --> 00:59:14,915 Néhány napja itt voltak. 500 00:59:15,018 --> 00:59:17,179 Ezért jöttem meglátogatni, báró. 501 00:59:17,287 --> 00:59:22,657 Mert lehet, hogy a barátjuk tudnál adni egy kis információt. 502 00:59:22,759 --> 00:59:25,455 Értem, felügyelő úr, de sajnos 503 00:59:25,562 --> 00:59:28,429 Nem voltam közel az áldozatokhoz. 504 00:59:28,531 --> 00:59:30,590 Egy közös barátunk mutatott be minket Európában 505 00:59:30,700 --> 00:59:34,568 és meghívtam őket, más emberekkel együtt. Ez minden. 506 00:59:34,671 --> 00:59:38,573 Ne feledd, én csak voltam néhány hétig az országban. 507 00:59:38,675 --> 00:59:44,545 ez igaz, említetted a minap. 508 00:59:44,647 --> 00:59:47,138 Hát kár. Elnézést. 509 00:59:47,250 --> 00:59:50,048 Éppen ellenkezőleg, Mindig a szolgálatodra állok. 510 00:59:50,153 --> 00:59:53,452 Felügyelő úr, kérem hosszabbítsa meg az áldozatok családjainak 511 00:59:53,556 --> 00:59:56,719 legőszintébb részvétem. 512 00:59:56,826 --> 00:59:58,794 Ez nem lehetséges, báró. 513 00:59:58,895 --> 01:00:01,557 Egyik áldozatnak sem volt családtagja. 514 01:00:01,664 --> 01:00:03,757 Elnézést. Menjünk. 515 01:01:49,272 --> 01:01:51,706 Most, hogy minden vendég elment, 516 01:01:51,808 --> 01:01:55,369 Szeretném megragadni az alkalmat és kívánni neked minden boldogság a világon. 517 01:01:55,478 --> 01:01:57,912 Kérlek, bocsásd meg, hogy késlekedtem, 518 01:01:58,014 --> 01:01:59,572 de sajnos volt mit csinálnom. 519 01:01:59,682 --> 01:02:01,411 Elég a jelenléted. 520 01:02:01,517 --> 01:02:05,112 Köszönöm az ajándékot, báró. Ez volt a legjobb az összes közül. 521 01:02:05,221 --> 01:02:07,519 Kérem, hölgyem, öröm volt. 522 01:02:07,623 --> 01:02:10,285 Reméljük, hamarosan meglátogat minket, báró. 523 01:02:10,393 --> 01:02:12,190 örülni fogok. 524 01:02:12,295 --> 01:02:14,763 Ne állj meg értem. Most elmész? 525 01:02:14,864 --> 01:02:16,957 Csak a jövő héten, báró. 526 01:02:17,066 --> 01:02:19,000 Függőben lévő ügyeim vannak. 527 01:02:19,102 --> 01:02:21,832 Visszatérve felvesszük Önnel a kapcsolatot. 528 01:02:21,938 --> 01:02:24,133 sok boldogságot kívánok. 529 01:02:30,913 --> 01:02:32,346 Amíg. 530 01:02:39,188 --> 01:02:43,090 Azt hittük, hogy nem érje el időben, báró. 531 01:02:43,192 --> 01:02:45,660 Igen, már bocsánatot kértem. 532 01:02:45,762 --> 01:02:47,627 Örvendek! 533 01:02:47,730 --> 01:02:49,288 Fáradt. Sok munka. 534 01:02:49,398 --> 01:02:51,127 Túl sokat dolgoztunk. 535 01:02:51,234 --> 01:02:53,225 Az üstökös eltűnése megőrjített minket. 536 01:02:53,336 --> 01:02:57,432 A professzor nem megy ki obszervatórium. Ezért mi sem. 537 01:02:57,540 --> 01:03:00,907 Szóval még mindig arra az üstökösre gondolsz? 538 01:03:01,010 --> 01:03:03,501 Igen, mert láttuk. Igaz, Victoria? 539 01:03:03,613 --> 01:03:06,446 Azon az éjszakán jelent meg, amikor találkoztunk. 540 01:03:06,549 --> 01:03:11,680 Hogy felejthettem el? Ez volt a barátságunk kezdete. 541 01:03:11,788 --> 01:03:13,551 Köszönöm, báró. 542 01:03:13,656 --> 01:03:17,786 Hallottál a történtekről? a Pantojakhoz és a Meneszekhez? 543 01:03:17,894 --> 01:03:19,919 Az otthonodban találkoztam velük. 544 01:03:20,029 --> 01:03:25,194 Igen, olvastam az újságokban. Milyen szörnyű, nem? 545 01:03:25,301 --> 01:03:27,326 Igazi véletlen. 546 01:03:27,436 --> 01:03:31,167 Mindketten ugyanazon a helyen voltak néhány órával korábban. 547 01:03:31,274 --> 01:03:33,401 Az Ön otthonában, báró. 548 01:03:33,509 --> 01:03:37,377 Mr. Miranda, ne mondja nekem, hogy férfi a tudomány, mint te babonás. 549 01:03:37,480 --> 01:03:41,382 Ez nem igazán babona, ez a kíváncsiság. 550 01:04:02,038 --> 01:04:03,562 Báró! 551 01:04:08,211 --> 01:04:11,442 Megijesztettél. Nem hallottam, hogy bejöttél. 552 01:04:11,547 --> 01:04:14,277 Segíthetek? 553 01:04:14,383 --> 01:04:16,578 Francisco a fürdőszobában van és... 554 01:04:20,857 --> 01:04:25,055 Báró, kérem... mi történik veled? 555 01:04:33,936 --> 01:04:38,168 Francisco! Francisco! 556 01:05:23,386 --> 01:05:27,049 Az ősöd, az inkvizítor Don Herlindo del Vivar, 557 01:05:27,156 --> 01:05:29,784 élve elégetésre ítélt. 558 01:05:29,892 --> 01:05:33,487 Te, Ana Luisa del Vivar fogsz fizetni érte! 559 01:05:33,596 --> 01:05:34,961 Nem! 560 01:06:18,841 --> 01:06:20,433 Köszönöm. Menjünk. 561 01:07:19,268 --> 01:07:23,796 Nem lenne jó kijutni erről a zsúfolt helyről, főnök? 562 01:07:23,906 --> 01:07:25,373 Menjünk. 563 01:07:31,313 --> 01:07:37,115 Ugyanazok a lyukak a koponyán és nincs agyvelő-tömeg. 564 01:07:50,733 --> 01:07:54,533 Baltasar de Meneses, Ivaro Contreras, 565 01:07:54,637 --> 01:07:56,696 Sebasti�n de Pantoja, 566 01:07:56,806 --> 01:07:59,138 Herlindo del Vivar, 567 01:07:59,241 --> 01:08:01,232 Luis Meneses, 568 01:08:01,343 --> 01:08:03,174 Indalecio Pantoja, 569 01:08:03,279 --> 01:08:06,544 Ana Luisa del Vivar, 570 01:08:06,649 --> 01:08:09,482 Victoria Contreras. 571 01:08:09,585 --> 01:08:14,284 Amikor befejezem a boncolást Megadom a vonatkozó jelentéseket. 572 01:08:14,390 --> 01:08:16,085 Nagyon jól, doktor úr. 573 01:08:18,828 --> 01:08:21,160 Hogy ne tudnám, parancsnok? 574 01:08:21,263 --> 01:08:24,061 Körülbelül egy órája indultak el. 575 01:08:24,166 --> 01:08:25,633 Történt valami? 576 01:08:25,734 --> 01:08:28,464 Professzor, tudnunk kell, hol vannak. 577 01:08:28,571 --> 01:08:31,335 Ez élet-halál kérdése. 578 01:08:31,440 --> 01:08:33,670 Megijesztesz, parancsnok. 579 01:08:33,776 --> 01:08:39,476 Reinaldo és Victoria meghívást kapott vacsorázni Destera báró otthonában 580 01:08:39,582 --> 01:08:41,914 Loma del Halc�nban. 581 01:08:42,017 --> 01:08:45,316 Köszönöm, professzor. Lássuk, sikerül-e időben. 582 01:08:55,397 --> 01:08:57,160 Szóval a báró házába? 583 01:08:57,266 --> 01:08:58,824 De először a főhadiszállásra. 584 01:08:58,934 --> 01:09:01,164 Most olyan gyorsan mehet, amilyen gyorsan csak akar. 585 01:09:01,270 --> 01:09:02,396 Rendben, főnök. 586 01:09:05,174 --> 01:09:07,233 Még mindig a betegségeitől szenved, báró? 587 01:09:07,343 --> 01:09:09,436 Szerencsére kevesebbet. 588 01:09:09,545 --> 01:09:11,137 Te vigyázol magadra? 589 01:09:11,247 --> 01:09:14,808 Ami kell, Victoria. Csak ami szükséges. 590 01:09:14,917 --> 01:09:16,782 Szeretném tudni az adatokat 591 01:09:16,886 --> 01:09:21,414 azt mondtad, hogy adhatsz nekünk az 1661-ből származó üstökös felkutatására. 592 01:09:21,524 --> 01:09:24,721 Ne legyen türelmetlen, Mr. Miranda. 593 01:09:24,827 --> 01:09:27,728 Még 20 perc van hátra. 594 01:09:27,830 --> 01:09:32,563 Egyébként be kell vennem a gyógyszeremet. Elnézést kérek. 595 01:10:47,843 --> 01:10:50,141 Mr. Miranda, arra gondoltam, 596 01:10:50,246 --> 01:10:52,544 mióta házasodni fogsz, 597 01:10:52,648 --> 01:10:55,617 Szeretném, ha megengednéd hogy egy ékszert adjon ajándékba Victoriának. 598 01:10:55,718 --> 01:10:58,050 Az én nászajándékom lenne. 599 01:10:58,153 --> 01:11:01,748 Soha nem tudta kifejezni a barátságot és szeretetet érzek mindkettőtök iránt. 600 01:11:01,857 --> 01:11:04,724 Báró úr, eláraszt minket kedvességeddel. 601 01:11:04,827 --> 01:11:06,419 Nem kellene... 602 01:11:06,528 --> 01:11:09,554 Éppen ellenkezőleg, Mr. Miranda, ez az én örömöm. 603 01:11:09,665 --> 01:11:10,825 Megengedhetem? 604 01:11:10,933 --> 01:11:12,798 Csináljuk később? 605 01:11:12,901 --> 01:11:16,701 Még 20 perc van hátra amíg meg nem találjuk az üstökös helyét. 606 01:11:16,805 --> 01:11:18,329 Az irodámban vannak. 607 01:11:18,440 --> 01:11:24,106 Szeretném, ha Victoria válasszon egy ékszert egyedül, mások befolyása nélkül. 608 01:11:35,291 --> 01:11:37,259 Kételkedsz bennem? 609 01:11:37,359 --> 01:11:39,691 Egyáltalán nem, báró. 610 01:11:39,795 --> 01:11:43,891 Teljesen megbízhatsz Vitelius Destera, Reinaldo. 611 01:12:42,858 --> 01:12:45,156 Gyönyörűek, nem? 612 01:12:46,562 --> 01:12:51,329 De egyikük sem hasonlítható hozzád. 613 01:12:58,640 --> 01:13:01,234 Nem lehetsz az enyém amilyennek akarom, hogy legyél. 614 01:13:03,245 --> 01:13:06,646 Szeretni akarlak és imádni akarlak mindenek felett. 615 01:13:06,749 --> 01:13:11,015 De nem tudok. A gyűlöletem erősebb, mint a szerelmem. 616 01:13:11,120 --> 01:13:13,281 Ez mindenek felett áll! 617 01:13:28,170 --> 01:13:31,105 Miért kellett neked lenned, 618 01:13:31,206 --> 01:13:37,042 pontosan te, Victoria Contreras, 619 01:13:37,146 --> 01:13:42,174 az átkozott inkvizítor leszármazottja �Ivaro Contreras, 620 01:13:42,284 --> 01:13:45,583 ki égetett el elevenen 300 évvel ezelőtt? 621 01:13:45,687 --> 01:13:49,123 Én, Vitelius Destera? 622 01:13:49,224 --> 01:13:53,160 De visszajöttem bosszút állni a hóhéraimon 623 01:13:53,262 --> 01:13:58,222 és te vagy az utolsó leszármazott egyikükről. 624 01:14:50,385 --> 01:14:52,649 Reinaldo! Reinaldo! 625 01:14:57,025 --> 01:15:00,756 Menj el. Be kell teljesítenem a bosszúmat. 626 01:15:00,863 --> 01:15:03,764 Az ősöd megvédett engem 300 évvel ezelőtt. 627 01:15:03,866 --> 01:15:05,333 Ne felejtsd el. 628 01:15:05,434 --> 01:15:08,198 Menj el. Nem fogsz tudni megállítani. 629 01:15:08,303 --> 01:15:11,238 Fuss, Victoria! Fuss el! 630 01:15:37,766 --> 01:15:40,166 Reinaldo! Reinaldo! 631 01:16:00,000 --> 01:17:00,000 Bluciano érlelte www.clan-sudamerica.com.ar