0
00:00:00,010 --> 00:01:22,739
Traducción: Ajish Thomas
1
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
2
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
(LA MÚSICA FLORECE)
3
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
(GRAZANDO)
4
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
-(PINTO DE INSECTOS Y PÁJAROS)
-(ANIMALES LLAMANDO A DISTANCIA)
5
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
JAKE: Los bosques de Pandora
6
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
contiene muchos peligros.
7
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
8
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
(RESPIRANDO FUERTE)
9
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Pero lo más peligroso
10
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
acerca de Pandora...
11
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
es que puedas crecer
amarla demasiado.
12
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
(gruñidos)
13
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
(CANTO EN NA'VI)
14
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Cantamos las cuerdas
para recordar.
15
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Cada cuenta,
16
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
una historia
en nuestra vida.
17
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
Una cuenta para el nacimiento
de nuestro hijo.
18
00:02:07,753 --> 00:02:08,794
(Jadea de asombro)
19
00:02:10,797 --> 00:02:12,508
-¡Neteyam!
-(Bebé chilla)
20
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
PUEBLO NA'VI: ¡Neteyam!
21
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
(CONTINÚA CANTANDO EN NA'VI)
22
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
JAKE: Una cuenta
23
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
cuando adoptamos
nuestra hija, Kiri.
24
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
Nacido del avatar de Grace.
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Una hija cuya concepción
era un misterio total.
26
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
(BEBÉS BORGOTES)
27
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
(Suspira asombrado)
28
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
(NEYTIRI CONTINÚA
CANTO EN NA'VI)
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Una cuenta
30
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
para la primera comunión
con Eywa.
31
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
(TODOS CANTAN EN NA'VI)
32
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
La gente dice
33
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
vivimos
en Eywa...
34
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
(HABLANDO NA'VI)
35
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
...and Eywa
vive en nosotros.
36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
La Gran Madre
37
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
sostiene a todos sus hijos
38
00:03:03,684 --> 00:03:04,852
en su corazón.
39
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
(CONTINÚA CANTANDO EN NA'VI)
40
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
-(NIÑO GRITAS, RÍE)
-(HABLANDO NA'VI)
41
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
La felicidad es simple.
42
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
(HABLA NA'VI)
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
(GRITA JUGUETONAMENTE)
44
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
Pero ¿quién hubiera pensado?
un jarhead como yo
45
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
¿podrías descifrar el código?
46
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
-(RUGE, HABLA NA'VI)
-(NIÑOS GRITANDO)
47
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
(EN NA'VI)
48
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
(TODOS RISAS)
49
00:03:30,169 --> 00:03:31,628
JAKE: (EN INGLÉS)
Antes de darme cuenta, teníamos cuatro.
50
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
(GRUÑIDOS DEL CABALLO HUERTO)
51
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
Cuando enviamos a la Gente del Cielo
De regreso a la Tierra,
52
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
algunos de ellos se quedaron.
53
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
Chicos de ciencia,
leal a los Na'vi.
54
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
Y luego estaba Spider.
55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
-MUJER: Araña, Araña...
-¡Araña!
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
JAKE: Simplemente estaba atrapado aquí.
57
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Demasiado joven
para una criocápsula.
58
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
-Pequeño hombre salvaje.
-(RISAS JOVEN ARAÑA)
59
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
ARAÑA JOVEN: ¡Nos vemos, Norm!
60
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
JAKE: Huérfano por la guerra,
fue criado por los chicos del laboratorio.
61
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
Araña, toma
your spare!
62
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
solo voy
al pueblo!
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
JAKE: Él no estaba
parte de nuestra familia.
64
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
Era como un gato callejero.
65
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Simplemente siempre cerca.
66
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
(TODOS HABLANDO NA'VI)
67
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Inseparables
de nuestros hijos.
68
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
-(SILBIDOS)
-(TODOS HABLANDO NA'VI)
69
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
A Neytiri,
70
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
él lo haría
sé siempre ajeno.
71
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
Uno de ellos.
72
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
(EN NA'VI)
73
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
(JOVEN ARAÑA GRITAS, GRITOS)
74
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
(NIÑO gruñe)
75
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
JAKE: (EN INGLÉS) Tomé unos cuantos
años para aprender el idioma
76
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
a través de mi grueso cráneo.
77
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
JAKE: Pero ahora que lo escucho,
78
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
También podría ser inglés.
79
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
¡Te odio!
80
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Bueno, te odio
veces infinito, ¡Lo'ak!
81
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
¡Cara de pene!
82
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
-(GRITOS)
-¡Oye! ¡Ey! Eso es suficiente.
83
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
no me obligues
ven para allá.
84
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
(Susurrando)
el va a salir
85
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
desde detrás de esas grandes rocas.
86
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Ahí está.
87
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Ahí tienes.
¡Ve a buscarlo!
88
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
¡Sí!
89
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
(RISAS) Oye, Neteyam,
el poderoso pescador.
90
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Ahí tienes. Buen chico.
91
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
(SE ríe alegremente)
92
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Vaya.
93
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Vaya, ese es grande.
94
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Por las rocas. (gruñidos)
95
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Justo donde
Usted dijo.
96
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
¿Qué altura tiene?
97
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
-JAKE: Él es... así de alto.
-JOVEN LO'AK: ¡Es alto!
98
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
JAKE: Pasa
demasiado rápido.
99
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
Como un sueño.
100
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
(TODOS ríen)
101
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-NEYTIRI: Kiri.
-LO'AK: Hermano, vamos.
102
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Vamos.
103
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Sonríe, skxawng.
104
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
-(CLIC DE LA CÁMARA)
-JAKE: La felicidad es simple.
105
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
(NEYTIRI GRITAS, RISAS)
106
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
-Como una cita nocturna.
-(NEYTIRI YIPPING)
107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
Tiempo lejos de los niños.
108
00:05:26,451 --> 00:05:27,703
(JAKE GRIANDO)
109
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
110
00:05:30,038 --> 00:05:31,290
(RISAS)
111
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
(JAKE SE RÍE)
112
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
(JAKE GRIANDO)
113
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
(RISAS, YIPS)
114
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
(JAKE gruñe)
115
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
(AMBOS GRITOS)
116
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
-(NEYTIRI GRITOS)
-(JAKE SE RÍE)
117
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
AMBOS: ¡Vaya!
118
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
JAKE: Pero la cosa
sobre la felicidad...
119
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
puede desaparecer
en un instante.
120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
(JAKE RESPIRA FUERTE)
121
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
Una nueva estrella en la noche.
122
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Sólo podría significar una cosa.
123
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
(RESPIRA FUERTE)
124
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
(Suena música siniestra)
125
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
Barcos. Desacelerando.
126
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
Y la Gente del Cielo regresando.
127
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
128
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
(RUMBIDO)
129
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
130
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
(ANIMALES GRITAN)
131
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
132
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
(TODOS JADEANDO)
133
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
(ANIMALES LLORANDO)
134
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
-(NEYTIRI JADEANDO FUERTE)
-(JAKE SUSURRA INDISTINCTAMENTE)
135
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
(LLORANDO)
136
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
(Suena música sombría)
137
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
(RESPIRACIÓN FUERTE A TRAVÉS DE LA MÁSCARA)
138
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
MUJER: Pulso 168.
Él viene...
139
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
HOMBRE: Sí, aquí viene.
140
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
MUJER: Estás bien.
(ECOS)
141
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Simplemente quédate quieto.
142
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
Mantén la calma.
143
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
Sí. El reflejo pupilar es bueno.
144
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
HOMBRE 2: Saca eso
de su rostro.
145
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
-HOMBRE: ¡Oye!
-Coronel,
146
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
¿puedes oírme?
147
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
¿Coronel?
148
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
(gruñidos)
149
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
MUJER: Necesitas
volver a acostarme, señor.
150
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
(gruñendo)
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
¡Sedarlo!
¡Sédalo!
152
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
¡Fuera de aquí!
153
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
¡Ve! Ve! Ve!
154
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
MUJER: ¡Consigue seguridad!
155
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
-¡Agárralo!
-¡Agárralo!
156
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
-(GRITOS)
-WAINFLEET: ¡Sujétenlo!
157
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
-(gruñidos)
-¡Cálmate!
158
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
WAINFLEET: Coronel,
¡Retírate!
159
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
¡Coronel, soy yo!
160
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
¡Cabo Wainfleet!
161
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
(Gruñidos)
162
00:09:47,129 --> 00:09:48,380
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
163
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
¿Lyle?
164
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
¿Eres tú?
165
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Sí, señor.
Y Perro Z.
166
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Y Fike.
167
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
(FIKE RONCOS)
168
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Estoy bien.
Déjame ir.
169
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Estoy bien.
170
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
(RESPIRANDO FUERTE)
171
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
172
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
(Gruñidos)
173
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
(gruñidos)
174
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Bueno...
175
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
¿No es esto una perra?
176
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)
177
00:10:39,640 --> 00:10:42,351
LOCUTOR: Esperen. dos
minutos para la inserción de Pandora.
178
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
Seguro para Delta V.
179
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
HOMBRE 1: Está bien.
El cordón umbilical está limpio.
180
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
HOMBRE 2: Pulsiox 89.
181
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
En caso de que no lo hayas hecho
ya lo he descubierto,
182
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
usted es el coronel Miles Quaritch.
183
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
Solo que más joven,
más alto, más azul,
184
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
y no casi
tan guapo.
185
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
En dos horas,
vuelo una misión
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
en contra
la fortaleza de los Na'vi.
187
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
Los poderes fácticos
lo pensé prudente
188
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
que haga esta copia de seguridad
por si acaso.
189
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
Y si lo eres
Mirándolo, bueno,
190
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
significa que obtuve
mi boleto fue marcado.
191
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
(SE ACLARA LA GARGANTA) Hola, Parker,
192
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
¿Qué diablos soy yo?
¿Se supone que debo decir ahora?
193
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
Solo recuérdale
cómo funciona esto.
194
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
-¿Quién?
-Aquí.
195
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
Entonces, ¿ves esto?
Estos son todos tus recuerdos
196
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
-y tu personalidad.
-Correcto.
197
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Vamos a enviar esto
De vuelta a la Tierra...
198
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Está bien, lo tengo.
199
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
...donde estás creciendo
en un laboratorio mientras hablamos.
200
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
Te vamos a imprimir
con él, y luego...
201
00:11:31,441 --> 00:11:32,568
Tengo... Oye, oye, oye.
202
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
¿Estoy haciendo esto?
¿O estás haciendo esto?
203
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Date prisa.
Date prisa.
204
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
De todos modos,
la idea
205
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
es conseguir las mentes de los
operadores más salados del mundo.
206
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
Sí, como el cabo Wainfleet
por allá...
207
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
(gruñe dramáticamente)
208
00:11:45,289 --> 00:11:46,331
...y tu
humilde narrador en...
209
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Ohora.
210
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
...cuerpos recombinantes.
211
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
Ahora es un especialista, coronel,
212
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
cargado con mis recuerdos
y mi encanto.
213
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
Lo que no recordarás
es mi muerte
214
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
porque no lo ha hecho
sucedió todavía,
215
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
y no lo hará.
216
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-WAINFLEET: Maldita sea.
-ZDINARSIK: Diablos, sí.
217
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
Bueno, pase lo que pase,
218
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
si eres un clon mío,
219
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
estarás mirando
para vengarse.
220
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
Y Jake Sully sería
en la parte superior de esa lista.
221
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
(EXHALA FUERTE)
222
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
Recuerda, niño,
223
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
un infante de marina
no puede ser derrotado.
224
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
Oh, puedes matarnos
225
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
pero simplemente
reagruparse en el infierno.
226
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
¡Oh!
227
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
Semper fi.
228
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
(La cámara emite un pitido)
229
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
-(IKRAN RUGE)
230
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
(Aullido)
231
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
(ULULANDO)
232
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
(IKRAN GRAZANDO)
233
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
¡Equipo de tierra, adelante!
234
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
(GUERREROS GRITANDO GRITOS DE GUERRA)
235
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
(RUEDAS CHILDREN)
236
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)
237
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
(GRITOS)
238
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
(Gritos)
239
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
(NEYTIRI ULULANDO)
240
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
(GRITOS)
241
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
-(gruñidos)
-(PILOTO GIME)
242
00:13:36,692 --> 00:13:37,776
(GRITOS)
243
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
(TODOS UULANDO)
244
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
(ULULANDO)
245
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
TARSEM: ¡Toma esto! ¡Ir!
246
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
(IKRAN CHIRRANDO)
247
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Vamos. Dos minutos, gente.
Vamos.
248
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Hermano, tenemos
para bajar ahí.
249
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
¡De ninguna manera!
¡Papá nos desollará!
250
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Vamos.
No seas cobarde.
251
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
¡Mira!
252
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
Vuelve aquí, tú...
¡Argh!
253
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
NORM: ¡Tomando todo el caso!
254
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
Estamos tomando revistas
los juegos de rol, los aguijones.
255
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
(IKRAN GRIZA)
256
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
-Hermano, vámonos. ¡Vamos!
-NETEYAM: ¡Mira!
257
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
LO'AK: ¡Está bien, vámonos!
258
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
¡Mira!
259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
TARSEM: ¡Muévete! ¡Toma eso!
260
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Toma estas armas.
Toma, muchacho. ¡Ir!
261
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
-NETEYAM: ¡Mira!
-(ULULANDO)
262
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Ni siquiera lo sabes
cómo usarlo.
263
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Papá me enseñó.
264
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
(GUERREROS GRITANDO)
265
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
(GRUÑIDOS DEL OBSERVADOR NA'VI)
266
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
(GRITOS DE OBSERVADORES NA'VI)
267
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
¡La cañonera está llegando!
¡Retroceder!
268
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
(Jadeos)
269
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
(GUERREROS GRITANDO GRITOS DE GUERRA)
270
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
LO'AK: Hermano, ¡vamos!
271
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
(gruñidos)
272
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
(GRITOS)
273
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
JAKE: Lo'ak, ¿dónde estás?
274
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
¡Neteyam!
275
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Tranquilo, tranquilo, ¿estás bien?
276
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-Sí.
-¿Dónde está tu hermano?
277
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
-Por ahí.
-¿Dónde está? ¿Dónde?
278
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!
279
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
¡Neteyam!
280
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Oh, no.
281
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Ah, no, no, no.
282
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Oh, Dios.
283
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
(GEMIDOS)
284
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
¿Papá?
285
00:15:30,556 --> 00:15:32,266
-(JAKE gruñe)
-(ASFIXIA)
286
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
¿Qué haces aquí, muchacho?
287
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
288
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Lo... lo siento.
289
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Lo siento, señor.
290
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
QUARITCH: No somos
en Kansas ya.
291
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Nos vamos a Pandora.
292
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Ahora,
293
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Sé que todos están preguntando
ustedes mismos la misma pregunta.
294
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
¿Por qué tan azul?
295
00:16:00,294 --> 00:16:01,837
(TODOS ríen)
296
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
Por nuestros pecados en nuestra vida pasada,
297
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
hemos estado
traído de vuelta
298
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
en el formulario
de nuestro enemigo.
299
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
Eso nos da su tamaño,
su fuerza, su velocidad.
300
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
Y con nuestra formación,
301
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
Esa es una mezcla bastante potente.
302
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
(WAINFLEET HUELE)
303
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
¿Tenemos ya una misión?
304
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
De hecho lo hacemos.
305
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Nuestra misión es
cazar y matar
306
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
el líder de
la insurgencia Na'vi.
307
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
El que llaman
Toruk Makto.
308
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.
309
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
ESCUADRÓN: ¡Sí!
310
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
¡Eso es lo que es!
311
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
312
00:16:37,623 --> 00:16:40,626
(IKRAN CHIRRANDO)
313
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
¡Ataque, ataque!
314
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
¡Ya lo tengo!
315
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
-¡Tuk! ¡Vamos!
-¡Jaja!
316
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Definitivamente soy más rápido
cuando estoy azul.
317
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
(RISAS) Skxawng.
318
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
No, en serio.
319
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
y los animales
respétame más.
320
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
ellos no piensan
de mí como humano.
321
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Esperar.
¿Eres humano?
322
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
-Ja ja.
-(gruñidos)
323
00:16:57,768 --> 00:16:59,770
(IKRAN CHIRRANDO)
324
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
(JAKE ULULA)
325
00:17:02,981 --> 00:17:04,273
-(SOLPES DE CONCHA)
-TUK: ¡Vaya!
326
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
(GUERREROS ULULANDO)
327
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
TUK: ¡Ya vienen!
328
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
(GUERREROS GRIANDO)
329
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
¡Ya vienen!
330
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
¡Kiri, Araña!
331
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
El partido de guerra
volviendo!
332
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
vamos,
vamos.
333
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
KIRI: Vamos,
vamos.
334
00:17:23,877 --> 00:17:26,128
(GUERREROS GRIANDO)
335
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
(GRAZOS)
336
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
-(RUGIDO)
-(NEYTIRI RONCOS)
337
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-TUK: ¡Mamá!
-Tuk...
338
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-Mamá.
-Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.
339
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Caer dentro.
340
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
se supone que
ser observadores.
341
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Ves fantasmas,
y los llamas.
342
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
¡Desde la distancia!
343
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
¿Algo de esto?
¿Te suena familiar? ¡Ven aquí!
344
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Jesús. os dejo dos genios
volar una misión,
345
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
y tu desobedeces
órdenes directas.
346
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Kiri, ¿puedes ir a ayudar?
tu abuela
347
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
con los heridos? ¿Por favor?
348
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
mi hermano
está herido.
349
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
-Está bien.
-JAKE: Niña, por favor.
350
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
-Tuk, ve con ella. Ir.
-NETEYAM: Papá.
351
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
-Señor. Asumo toda la responsabilidad.
-(KIRI Y TUK SUSPIRAN)
352
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
JAKE: Sí, lo haces.
Así es.
353
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Porque eres
el hermano mayor.
354
00:18:06,879 --> 00:18:08,338
Tienes que actuar así.
355
00:18:09,381 --> 00:18:10,549
NEYTIRI: MaJake.
356
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
tu hijo es
realmente sangrando.
357
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Madre, está bien. Yo...
358
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Sólo ve y haz que te revengan.
Continúe, despedido.
359
00:18:24,229 --> 00:18:25,272
tu entiendes
360
00:18:25,355 --> 00:18:27,149
que casi
hizo que mataran a tu hermano.
361
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Sí, señor.
362
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Estás castigado.
No volar durante un mes.
363
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
Ahora, ocúpate del ikran.
Todos ellos.
364
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
Sí, señor.
365
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Y consigue esa mierda
fuera de tu cara.
366
00:18:38,744 --> 00:18:39,995
(IKRAN CHIRRANDO)
367
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
(suspiros)
368
00:18:44,458 --> 00:18:46,043
NETEYAM: (se estremece) Ay. ¡Ay!
369
00:18:46,502 --> 00:18:48,837
ARAÑA: Ay, quiero un beso.
en el abucheo?
370
00:18:49,004 --> 00:18:50,088
-Dale esto.
-Bueno.
371
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Yo usaría corteza de yalna.
372
00:18:51,507 --> 00:18:52,508
Toma, bebe.
373
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Ah, ¿lo harías?
374
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
¿Y quién es Tsahik?
375
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Eres, Grand... ¡Muévete!
376
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Lo eres, abuela.
Pero la corteza yalna es mejor.
377
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
¡Ay, ay! Ay.
378
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Pica menos.
379
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
LO'AK: Poderoso guerrero.
380
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
¿Qué? (suspiros)
381
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam y Lo'ak
trata de estar a la altura de ti.
382
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Es muy duro para ellos.
383
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Lo sé.
384
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Eres muy duro con ellos.
385
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Soy su padre.
Es mi trabajo.
386
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Este no es un escuadrón.
387
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Es una familia.
388
00:19:45,477 --> 00:19:46,687
(JAKE SUSPIRA)
389
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
(Susurros)
Pensé que los habíamos perdido.
390
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
391
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
JOCELYN: Lo comprobaremos.
sobre esto mañana.
392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Oye, hombre.
¿Cómo estás?
393
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Hola, Araña.
394
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Tu trasero es mío.
395
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Estoy justo aquí.
396
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
-ARAÑA: ¿Qué pasa, hermano?
-HOMBRE: ¿Qué pasa?
397
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
JOCELYN: Solo avatares,
¡da la vuelta!
398
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
-(KIRI SE IMITA EN BURNEO)
-Lo siento.
399
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
Sí. Esas rayas azules no
hacerte más grande, hermano.
400
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
-(KIRI SE RÍE)
-ARAÑA: Sí, bueno,
401
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
Todavía puedo patearte el trasero.
402
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
(Zumbido de la máquina)
403
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
-NORM: ¡Uf! Vaya día.
-(MAX RISAS)
404
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
-MAX: Largo plazo.
-(gruñidos)
405
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
KIRI: Como un poco
error molesto.
406
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
-(RISAS)
-Ja-ja. Muy histéricos, muchachos.
407
00:20:25,517 --> 00:20:26,560
Sabes que
¿Realmente apesta?
408
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
¿Puedes respirar?
Aire terrestre durante horas,
409
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
y solo puedo respirar tu
aire durante unos 10 segundos.
410
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Sí, chico mono.
eso realmente apesta.
411
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Para ti. (RISAS)
412
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
¡Ah!
413
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
(Gruñidos)
414
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
-Hola Max.
-MAX: Hola niños.
415
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
-Ey. ¿Qué pasa, Max?
-¿Que pasa?
416
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
-ARAÑA: ¿Qué pasa, Norm?
-Lo'ak.
417
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Hola mamá.
418
00:20:55,005 --> 00:20:57,174
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)
419
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
Tal vez solo estoy
perdiéndolo aquí,
420
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
pero estoy viendo evidencia real
421
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
de una respuesta sistémica
a nivel global.
422
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
No puedo...
423
00:21:14,608 --> 00:21:17,402
No usaré el término
"inteligencia". Es... um...
424
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
(RESPIRACIÓN FUERTE
A TRAVÉS DE MÁSCARA)
425
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
...tal vez "conciencia"
es una palabra mejor.
426
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
Es como todo
biosfera de pandora
427
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
es consciente...
428
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
y capaz de
esta respuesta cognitiva.
429
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
Oh, mierda,
No puedo decir eso.
430
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
Me crucificarán.
431
00:21:35,963 --> 00:21:37,798
Quiero decir, necesito
decir algo que...
432
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Entonces, ¿quién crees?
¿La dejó embarazada?
433
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
-(Riéndose)
-Estoy bastante seguro de que fue Norm.
434
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Totalmente.
435
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
tu no
merece vivir.
436
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
No, no, no.
Piénsalo, ¿verdad?
437
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
quiero decir,
él es la mascota del maestro.
438
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
El esta en el laboratorio
con ella todo el tiempo.
439
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
Me suicidaría.
440
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Bebería ácido.
441
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Hermano, tienes razón.
Él está en cada toma.
442
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
(Riéndose) Hermano, mira, mira,
él le está dando miradas.
443
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Ey.
444
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
LO'AK: Mira, estoy pensando
445
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
sus dos avatares estaban afuera
en el bosque completamente solo...
446
00:22:05,909 --> 00:22:06,994
-¡Asqueroso!
-(LO'AK RÍE)
447
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Chicos. quiero decir,
a veces no es tan genial
448
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
para saber quién era tu padre.
449
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
450
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Lo que sea.
451
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Ni siquiera lo recuerdo.
452
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
No, Araña.
453
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
-Dudar.
-Araña...
454
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Tú no eres él.
455
00:22:28,640 --> 00:22:30,142
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
456
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
(RESPIRACIÓN FUERTE
A TRAVÉS DE MÁSCARAS)
457
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
(RESPIRACIÓN FUERTE
A TRAVÉS DE MÁSCARAS)
458
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
(MOTOR RUGIDO)
459
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
JEFE DE EQUIPO: ¡Vaya, vaya, vaya!
Directamente dentro de la terminal.
460
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
No pares.
461
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
¡Muévete!
462
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
-Quítense las máscaras.
463
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Señor,
464
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
este es el general.
465
00:23:24,446 --> 00:23:26,156
(gruñidos generales)
466
00:23:27,866 --> 00:23:29,201
(CONTINÚA gruñendo)
467
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
(JADEO)
468
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
General Ardmore.
469
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
-Encantado de conocerle, coronel.
-Mmm.
470
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
He oído cosas buenas,
471
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
pero muchas cosas han cambiado
desde tu última gira aquí.
472
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
Camina conmigo.
473
00:23:43,382 --> 00:23:44,633
(Los ROBOTS chirrian)
474
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
GENERAL ARDMORE: El nuevo
El centro de operaciones está por aquí.
475
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Eso acaba de aparecer en línea.
476
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
Estos ensambladores de enjambres,
477
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
pueden levantar un edificio
en seis días.
478
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
hemos hecho
más aquí en un año
479
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
que en los 30 años anteriores.
480
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
No estamos aquí para
Dirige una mina, coronel.
481
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Como comandante mundial,
482
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
me han acusado
con una misión mayor.
483
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
(MÁQUINAS ZUMBANDO FUERTE)
484
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
La Tierra está muriendo.
485
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Nuestra tarea aquí
es domar esta frontera.
486
00:24:16,790 --> 00:24:18,417
Nada menos que
hacer pandora
487
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
el nuevo hogar
para la humanidad.
488
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
pero antes
podemos hacer eso,
489
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
necesitamos
pacificar a los enemigos.
490
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Las redadas de Sully se están volviendo
más audaces y más frecuentes.
491
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Sus ataques están bien planificados.
492
00:24:34,725 --> 00:24:35,726
Tiene una estrecha coordinación.
493
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
entre su terreno
y medios aéreos.
494
00:24:38,395 --> 00:24:40,314
Sus fuerzas están golpeando
nuestros sitios periféricos.
495
00:24:40,397 --> 00:24:42,274
Las minas, oleoductos,
496
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
cortando nuestra cadena de suministro.
497
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
Y chocaron contra un maglev
Hace dos días.
498
00:24:51,783 --> 00:24:54,203
Cualquier información sobre Sully
base de operaciones?
499
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
Sí.
Dame las montañas.
500
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
es un sistema de cuevas
501
00:24:59,082 --> 00:25:00,959
en las montañas Aleluya
en alguna parte.
502
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Pero cada vez que enviamos
nuestras fuerzas allá arriba,
503
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
asumimos pérdidas.
504
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Nuestro hardware realmente
agita el avispero.
505
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Sólo tenemos 10 minutos.
en el espacio aéreo enemigo,
506
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
están sobre nosotros.
507
00:25:14,973 --> 00:25:16,350
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
508
00:25:17,976 --> 00:25:19,061
Coronel,
509
00:25:19,144 --> 00:25:20,354
Creemos en tu Equipo Azul
510
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
será percibido
como indígena
511
00:25:22,272 --> 00:25:23,857
y no disparará
512
00:25:23,941 --> 00:25:25,025
la respuesta inmune.
513
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
¿Y cómo podríamos probar?
¿Esa hipótesis, general?
514
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Por las malas.
515
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Pendiente.
516
00:25:33,992 --> 00:25:36,119
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO)
517
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
PILOTO: Estamos entrando
espacio aéreo hostil.
518
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
CUARITO: Copia eso.
519
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
(RISAS)
520
00:25:54,972 --> 00:25:56,640
(TODOS GRITANDO EMOCIONADOS)
521
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
KIRI: ¡Vaya! ¡Vaya!
522
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
-ARAÑA: ¡Vaya!
-LO'AK: ¡Vaya, hermano!
523
00:26:00,686 --> 00:26:02,187
-ARAÑA: Ajá.
-KIRI: ¡Ve, chico mono!
524
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
TUK: ¡Chicos, esperen!
525
00:26:24,084 --> 00:26:26,295
(PIRANDO DE AVES E INSECTOS)
526
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
(ANIMALES LLAMANDO A DISTANCIA)
527
00:26:33,427 --> 00:26:34,720
(GRIZO DISTANTE)
528
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(TUK JADEANDO)
529
00:26:40,058 --> 00:26:41,226
(RISAS)
530
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
¡Tuk!
¡Mantenga!
531
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
TUK: Está bien, está bien.
532
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
ARAÑA: Hermano, ¿por qué
¿La traes de todos modos?
533
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Ella es una bebé llorona.
534
00:26:48,650 --> 00:26:50,027
Ella es toda, "lo estoy diciendo.
535
00:26:50,110 --> 00:26:51,820
"Se supone que no
para ir al campo de batalla.
536
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
"Le diré a mamá
si no me dejas venir."
537
00:26:53,780 --> 00:26:55,616
-No te metas con ella.
-(TUK BURLANDO)
538
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
LO'AK: Vamos.
539
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
ARAÑA: ¡Oh, enfermo!
540
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
TUK: ¿Hay
¿Hay algún cadáver ahí arriba?
541
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
LO'AK: Hermano, compruébalo.
Vamos.
542
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(PINTO DE INSECTOS Y PÁJAROS)
543
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
(Jadea de asombro)
544
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-(ALAS Aleteando)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)
545
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
(LOS INSECTOS CRUCIAN Y CHIRRAN)
546
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
(EXHALA CONTENTO)
547
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
(Zumbido de insectos)
548
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
-(CHICTORES DE ANIMALES)
-(ZDINARSIK jadea)
549
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
(AMBOS PARLANTES)
550
00:27:48,877 --> 00:27:50,629
(SE BURLA) No me jodas.
551
00:27:51,839 --> 00:27:53,924
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)
552
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
ARAÑA: Kiri.
553
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.
554
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
kiri...
555
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hola.
556
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
-Ey.
-(KIRI GIME SUAVEMENTE)
557
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Kiri.
558
00:28:12,651 --> 00:28:13,735
(KIRI gruñe suavemente)
559
00:28:15,404 --> 00:28:16,655
-(KIRI EXHALA)
-¿Estás bien?
560
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
(JADEO)
561
00:28:17,823 --> 00:28:20,033
Estaba haciendo eso otra vez,
¿no lo era?
562
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Sí, lo estabas.
563
00:28:23,078 --> 00:28:24,872
-TUK: ¡Kiri!
-LO'AK: ¡Kiri!
564
00:28:24,955 --> 00:28:26,373
TUK: Kiri,
tenemos que regresar.
565
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
ARAÑA: Muy bien, vamos.
566
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
KIRI: ¿Qué pasa?
567
00:28:34,756 --> 00:28:35,799
TUK: Siempre estamos
se supone que esta en casa
568
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
por eclipse.
569
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
es demasiado grande
para un humano.
570
00:28:41,638 --> 00:28:42,973
-¿Avatares?
-Tal vez,
571
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
pero son seguros
no el nuestro.
572
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
¿Qué estás haciendo?
573
00:28:48,854 --> 00:28:50,105
Shh, estoy siguiendo.
574
00:28:50,189 --> 00:28:52,691
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)
575
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Cuida tus seis.
576
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
ZDINARSIK: Claro.
577
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Perímetro arriba.
578
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Maldición.
579
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
KIRI: Nunca lo somos
Se supone que debería venir aquí.
580
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
(Susurrando)
Papá te va a castigar.
581
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
(Susurrando) Shh.
¿Puedes parar?
582
00:30:02,511 --> 00:30:03,637
De por vida.
583
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Hermano, tenemos
para comprobar esto.
584
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Vamos.
585
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Hermano,
586
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
ahí es donde
tu papá y mi papá
587
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
luchó.
588
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Ese es el traje real de tu papá.
589
00:30:32,249 --> 00:30:33,917
-(RISAS CON INCREDULIDAD)
-Mierda.
590
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle, mira si puedes
591
00:30:36,837 --> 00:30:38,630
extraer algunos datos
fuera de esa cámara del tablero.
592
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
WAINFLEET: Esa cosa es
Más muerto que la mierda, coronel.
593
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
-QUARITCH: Nosotros también.
-WAINFLEET: Está bien.
594
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Debo avisar esto.
595
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
No, hermano, vamos a
meterse en problemas.
596
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
-Vamos.
-(gruñidos)
597
00:30:49,933 --> 00:30:51,185
(GRAZOS)
598
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
LO'AK: (EN COMUNICACIONES)
Perro Diablo, Perro Diablo,
599
00:30:54,104 --> 00:30:55,272
Aquí Eagle Eye, cambio.
600
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Ojo de águila.
Envía tu tráfico.
601
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
tengo ojos
en algunos chicos.
602
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
ellos miran
como avatares,
603
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
pero están completamente camuflados
y llevar AR.
604
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
Hay seis de ellos.
Cambio.
605
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
¿Cuál es tu posición?
Encima.
606
00:31:10,913 --> 00:31:12,831
Oh... Estamos en la vieja choza.
607
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
(La araña suspiro)
608
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
¿Quiénes somos "nosotros"?
609
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Yo, Araña, Kiri...
610
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
y Tuk.
611
00:31:24,593 --> 00:31:26,094
(Jadeos)
612
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Hijo, escúchame
con mucho cuidado.
613
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
tu retrocedes
ahora mismo.
614
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
No hagas ningún sonido.
615
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
Sal de ahí.
616
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
¡Muévete! ¿Me copias?
617
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Si señor,
mudarse.
618
00:31:36,605 --> 00:31:37,898
-¡Mira, te lo dije!
-LO'AK: Ve, ve.
619
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
papá,
620
00:31:40,150 --> 00:31:41,318
lo se
una manera rápida!
621
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
(GRITOS)
622
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
vas a ser
en tantos problemas.
623
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
¡Shh! Kiri, detente.
624
00:31:50,202 --> 00:31:51,286
Chicos, vamos.
625
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
Es casi un eclipse,
vamos.
626
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
-(TUK GRITAS)
-KIRI: ¡Tuk!
627
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
(Gruñidos)
628
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
¡Déjalo!
¡Abajo!
629
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Déjalo
¡o te disparo!
630
00:31:58,502 --> 00:31:59,503
Conmigo.
631
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
-RECOM: ¡Suéltalo! ¡Ahora mismo!
-(GRUÑIDOS)
632
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
¡No te muevas!
¡Levanten las manos!
633
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
(EN NA'VI)
634
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
-FIKE: (EN INGLÉS) ¡Manos arriba!
-KIRI: Araña.
635
00:32:06,176 --> 00:32:07,761
-¡Abajo!
-FIKE: ¡Consíguelos! ¡Consíguelos!
636
00:32:07,845 --> 00:32:09,513
-TUK: ¡Kiri!
-¡Ven aquí! ¡Vamos!
637
00:32:09,596 --> 00:32:11,265
-(GIMIENDO)
-¡Agáchate!
638
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
-(gruñidos)
-Deja de pelear.
639
00:32:13,308 --> 00:32:14,726
-(gruñiendo)
-RECOM: ¡No te muevas!
640
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
FIKE: Compruébalos
¡Por armas!
641
00:32:15,978 --> 00:32:17,479
-(GRITOS) ¡Kiri!
-KIRI: Tuk.
642
00:32:17,688 --> 00:32:18,939
(EN NA'VI)
643
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
(KIRI HABLA NA'VI)
644
00:32:20,649 --> 00:32:21,984
(EN INGLÉS)
Cállate. No te muevas.
645
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
¿Qué tenemos aquí?
646
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
(KIRI JADEANDO)
647
00:32:25,988 --> 00:32:27,865
-Detente.
-(TUK gruñe)
648
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
-(HABLA NA'VI)
-Oye, coronel,
649
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
compruébalo.
650
00:32:36,415 --> 00:32:37,457
Cuatro dedos.
651
00:32:38,000 --> 00:32:39,084
Tenemos un mestizo.
652
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
(EN SILENCIO) Mierda...
653
00:32:41,795 --> 00:32:43,213
(gruñidos)
654
00:32:44,548 --> 00:32:46,592
(KIRI RESPIRA FUERTE)
655
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Muéstrame
tus dedos.
656
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
(RISAS)
657
00:32:53,849 --> 00:32:56,393
Eres suyo,
¿no es así?
658
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
(Gruñidos)
659
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Eres suyo,
Está bien.
660
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
-(LO'AK GIME)
-ARAÑA: Mira, no lo hagas.
661
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
¡No lo hagas!
662
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
(gruñidos)
663
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
¿Dónde está él?
664
00:33:09,656 --> 00:33:11,617
(EN NA'VI)
665
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
(gruñiendo)
666
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
(EN INGLÉS) ¡No!
667
00:33:21,084 --> 00:33:22,711
-(GRUÑIDOS)
-CUARITCH: ¿En serio?
668
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
quieres jugarlo
¿de esta manera?
669
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(KIRI GRITA EN NA'VI)
670
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
-FIKE: ¡Cállate!
-(KIRI GRITA EN NA'VI)
671
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
¡Kiri!
672
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
¡No!
¡Detener!
673
00:33:32,888 --> 00:33:35,140
¡Ey! ¡Oye, no la toques!
(gruñidos)
674
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
¡Oye!
675
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
No la lastimes,
por favor.
676
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
(SILBIDOS)
677
00:33:40,062 --> 00:33:41,230
RECOM: No te muevas.
678
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
¿Cómo te llamas, chico?
679
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
(JADEO)
680
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Araña...
681
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
Socorro.
682
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
¿Millas?
683
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Nadie me llama así.
684
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Bueno,
Que me condenen...
685
00:34:09,216 --> 00:34:11,717
Bueno, pensé que te enviaron.
de regreso a la Tierra.
686
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
No pueden poner bebes
en crio, idiota.
687
00:34:22,478 --> 00:34:24,022
¿Qué estamos haciendo, jefe?
688
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Cielo de Hierro, Azul, Actual.
689
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Azul, Cielo de Hierro,
envía tu tráfico.
690
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
QUARITCH: Estamos esperando
para extracto, cambio.
691
00:34:37,953 --> 00:34:38,954
Llévanos adentro.
692
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
libélula
viniendo a la izquierda,
693
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
Vamos por el extracto.
694
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
Ten en cuenta,
695
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
estamos trayendo
prisioneros de alto valor.
696
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
-¡Vamos!
-Callarse la boca.
697
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
Quédate quieto, Azul,
698
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
estamos entrantes
a tu pos.
699
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Eso es bingo en diez.
700
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
Estamos en el reloj.
701
00:34:54,511 --> 00:34:55,721
-ZDINARSIK: ¡Siéntate!
-FIKE: ¡Vamos, a la tierra!
702
00:34:55,804 --> 00:34:57,181
-ZDINARSIK: ¡Pies arriba!
-¡Tírate al suelo!
703
00:34:57,347 --> 00:34:59,224
Lyle, atrápame
algo de audio sobre esto.
704
00:35:00,434 --> 00:35:02,186
-ZDINARSIK: Cierra la boca.
-RECOM: ¡No mires hacia arriba!
705
00:35:02,853 --> 00:35:04,062
-(GRUÑIDOS)
-Esa es la mujer de Sully.
706
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
(KIRI gruñe)
707
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
WAINFLEET: Ella es un animal.
708
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
JAKE: Ríndete, Quaritch.
709
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.
710
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
-Se acabó todo.
-Hijo de puta.
711
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
QUARITCH: Nada ha terminado
mientras respiro.
712
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
Esperaba que dijeras eso.
713
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
(JAKE gruñe, grita)
714
00:35:22,456 --> 00:35:24,249
(JAKE gruñendo)
715
00:35:31,006 --> 00:35:32,299
(IKRAN NICKERS)
716
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
(SUAVEMENTE) Abajo, abajo, abajo.
717
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
No, no, te quedas
con el ikran.
718
00:35:37,471 --> 00:35:38,472
Pero papá...
719
00:35:38,555 --> 00:35:40,057
Soy un guerrero como tú.
Se supone que debo pelear.
720
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
Neteyam.
721
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
no voy a
dilo de nuevo.
722
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
(SOLOR) Sí, señor.
723
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
(JAKE EXHALA)
724
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
(NEYTIRI gruñe)
725
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
(GEMIDOS DE CUARITO)
726
00:35:55,864 --> 00:35:56,990
(RESPIRACIÓN SE ESCRIBE)
727
00:36:02,996 --> 00:36:03,997
(ruido sordo)
728
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Sí, no hay nada
después de eso.
729
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
Quieres que nos recuperemos
estos restos?
730
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)
731
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
ARDMORE GENERAL:
Azul Uno, espera listo.
732
00:36:54,006 --> 00:36:55,007
Somos tres
minutos fuera.
733
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
-QUARITCH: Cara arriba, tres minutos.
-(Zumbido de insectos)
734
00:36:59,720 --> 00:37:00,762
(OLIFERANDO)
735
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
(Jadeos)
736
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Cuidado con nuestros seis.
737
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
(KIRI gruñe)
738
00:37:21,241 --> 00:37:22,910
-(GRITOS DISTANTES)
-(Jadeos)
739
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
740
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
(GRITOS DISTANTES)
741
00:37:36,381 --> 00:37:37,382
(YIPS)
742
00:37:39,843 --> 00:37:40,844
(YIP DISTANTE)
743
00:37:55,817 --> 00:37:57,528
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
744
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
(CANTOS EN NA'VI)
745
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
-¡Cállate!
-(GEMIDOS)
746
00:38:05,661 --> 00:38:07,329
(CANTOS EN NA'VI)
747
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
(Jadeos)
748
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
(KIRI CONTINÚA
CANTO EN NA'VI)
749
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
(CONTINÚA CANTANDO EN NA'VI)
750
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
¡Cállate!
751
00:38:21,343 --> 00:38:22,469
Contacto trasero!
752
00:38:22,553 --> 00:38:23,679
-¡Contacto trasero!
-¡Kiri!
753
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
¡Mira!
754
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
-(silbido de gas)
-Mierda. (GEMIDOS)
755
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
-(gruñidos)
-(GRITAS DE DOLOR)
756
00:38:32,980 --> 00:38:34,731
-(GEMIDOS) Pequeña mierda.
-¡Mira!
757
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, vamos. ¡Ve! Ve! Ve!
-ZDINARSIK: ¡Vuelve aquí!
758
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
¡Correr!
759
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
¡Cógelos!
760
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
(KIRI GIME)
761
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
(GRITOS)
762
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
(GRITOS)
763
00:38:45,784 --> 00:38:47,578
-¡Vamos!
-(gruñidos)
764
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
¡Cubrir! ¡Ir!
765
00:38:50,789 --> 00:38:51,790
(gruñidos)
766
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
¡Vamos!
767
00:39:08,849 --> 00:39:10,434
que tu,
¿Sra. Sully?
768
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
Reconozco tu tarjeta de visita.
769
00:39:15,063 --> 00:39:17,065
(EXHALA)
770
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
¿Por qué no sales?
¿Sra. Sully?
771
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
tu y yo,
tenemos algunos
772
00:39:29,161 --> 00:39:30,787
asuntos pendientes.
773
00:39:31,371 --> 00:39:32,372
KIRI: ¡Araña, ven!
774
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
¡Demonio!
775
00:39:36,835 --> 00:39:39,463
te mataré tantas veces
como tengo que hacerlo!
776
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
QUARITCH: Supongo que tú y
el cabo ha sido bonito
777
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
ocupado, ¿no?
778
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
Te dejaste caer
toda una camada de
779
00:39:47,971 --> 00:39:49,014
mestizos.
780
00:39:52,684 --> 00:39:53,685
(gruñidos)
781
00:39:57,981 --> 00:39:58,982
¡Na'vi!
782
00:40:01,610 --> 00:40:02,945
JAKE: ¡Muévete! ¡Ve! Ve! Ve!
783
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
¿Estás bien?
¿Estás bien, muchacho?
784
00:40:06,406 --> 00:40:07,407
Sí.
785
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Bueno. Conmigo.
¿Listo? ¿Listo?
786
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
¡Sí, señor!
787
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
¡Mover!
788
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
¡Vamos!
789
00:40:17,835 --> 00:40:18,836
¡Vamos!
790
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
(gruñidos)
791
00:40:23,841 --> 00:40:25,050
(GRITOS)
792
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
¡Vaya, vaya, vaya!
793
00:40:29,429 --> 00:40:30,681
Flanquear. ¡Vaya tras ellos!
794
00:40:36,979 --> 00:40:38,939
-(GRITOS)
-KIRI: ¿Araña?
795
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
¡Araña!
796
00:40:43,569 --> 00:40:45,070
-¡Kiri!
-Araña.
797
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
¡Venir! Vamos.
798
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Araña.
Él está ahí abajo.
799
00:40:49,616 --> 00:40:51,076
No. (GRITOS)
800
00:40:55,497 --> 00:40:56,707
Señora,
Estamos en el bingo.
801
00:40:56,874 --> 00:40:58,333
Diez minutos en espacio aéreo enemigo.
802
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
Uno Azul. volver
al punto de reunión ahora.
803
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
(JADEANDO DÉBILMENTE)
804
00:41:08,635 --> 00:41:10,012
Azul Uno, retrocede.
805
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
¡Retroceda!
806
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
¡Retrocede, retrocede!
807
00:41:13,015 --> 00:41:14,016
¡Desalojar! ¡Mover!
808
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
¡Muévete, muévete, muévete!
809
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
-¡Kiri!
-¡Araña!
810
00:41:17,769 --> 00:41:19,104
Ven, ven.
811
00:41:19,188 --> 00:41:20,397
-No.
-¡Venir!
812
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Ve! Ve! Ve.
Vamos. Vamos.
813
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
Ey. Oye, está bien.
¿Te duele?
814
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
-¿Estás herido?
-No, estoy bien.
815
00:41:27,070 --> 00:41:28,071
-Tuk, ¿te duele?
-¡Papá!
816
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Oye, oye, está bien.
817
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
(AERONAVE SOBREVANDO)
818
00:41:48,467 --> 00:41:49,468
JAKE: Está bien,
lo tenemos claro.
819
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
Lo tenemos claro.
¿Todos bien?
820
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
-¡Mamá!
-Tuk. (LLORANDO)
821
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Eso es todo.
822
00:41:55,474 --> 00:41:57,768
Está bien.
Está bien. Estamos bien.
823
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Oh, gracias, Gran Madre.
Gracias.
824
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
Gracias.
825
00:42:02,439 --> 00:42:03,440
¿Dónde está Araña?
826
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Se lo llevaron.
827
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Se lo llevaron.
828
00:42:08,445 --> 00:42:10,447
Bueno. Está bien
niña.
829
00:42:10,531 --> 00:42:11,615
¿Está bien?
Es un chico duro.
830
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Está bien. Shh.
831
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
(SOLORANDO)
832
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Él estará bien.
833
00:42:18,372 --> 00:42:19,665
Todos estaremos bien.
834
00:42:25,712 --> 00:42:27,381
(gruñendo)
835
00:42:27,965 --> 00:42:28,966
(SILBIDOS)
836
00:42:29,466 --> 00:42:30,467
¡Maldita sea!
837
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
¡Vamos!
838
00:42:33,971 --> 00:42:34,972
(Gruñidos)
839
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
déjame salir
de aquí!
840
00:42:38,976 --> 00:42:40,686
(GRITOS EN NA'VI)
841
00:42:42,312 --> 00:42:43,689
(gruñiendo)
842
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Es completamente salvaje.
843
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Cree que es uno de ellos.
844
00:42:49,319 --> 00:42:50,487
(ARAÑA GRITA EN NA'VI)
845
00:42:50,571 --> 00:42:52,322
(La araña gruñe y sisea)
846
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
JAKE: Esta cosa.
Este Quaritch.
847
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
Sea lo que sea...
848
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
-NETEYAM: ¿Qué está pasando?
-(SE CALLA EN SILENCIO)
849
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
JAKE: Él puede caminar
justo aquí.
850
00:42:58,036 --> 00:42:59,037
Él puede caminar bien
bajo las narices de Eywa.
851
00:42:59,121 --> 00:43:00,205
NEYTIRI: Esta es nuestra familia.
Esta es nuestra casa.
852
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
JAKE: Esto es
sobre nuestra familia.
853
00:43:01,373 --> 00:43:02,374
Esto se trata de
nuestros pequeños.
854
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
NEYTIRI: No puedo.
No puedes preguntar esto.
855
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
no puedo irme
mi Pueblo.
856
00:43:10,632 --> 00:43:11,633
No haré.
857
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Nos está cazando.
858
00:43:15,179 --> 00:43:16,221
el esta apuntando
nuestra familia.
859
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
¡No puedes preguntar esto!
860
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Los niños.
861
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Todo lo que alguna vez han conocido.
El bosque.
862
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
¡Esta es nuestra casa!
863
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Tenía a nuestros hijos.
864
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
el los tenia
¡bajo su cuchillo!
865
00:43:28,400 --> 00:43:29,401
(suspiros)
866
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
mi padre me dio
867
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
este arco
mientras agonizaba.
868
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
(VOZ CRACKADO) Y dijo
proteger al Pueblo.
869
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
¡Eres Toruk Makto!
870
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
JAKE: Esto protegerá
¡La gente!
871
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch tiene Araña.
872
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
y ese niño
lo sabe todo.
873
00:43:48,295 --> 00:43:49,338
Él sabe
toda nuestra operación,
874
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
y él puede guiarlos
justo aquí.
875
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Si el Pueblo nos alberga,
ellos morirán.
876
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
¿Lo entiendes?
877
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Mira, no tengo nada.
878
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
No tengo ningún plan...
879
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Pero puedo proteger a esta familia.
880
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Eso lo puedo hacer.
881
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
(suspiros)
882
00:44:12,778 --> 00:44:14,905
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
883
00:44:24,039 --> 00:44:25,624
Sé una cosa.
884
00:44:25,999 --> 00:44:27,167
(LLORA)
885
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Dondequiera que vayamos,
886
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
Esta familia es nuestra fortaleza.
887
00:44:35,050 --> 00:44:36,718
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
888
00:44:43,642 --> 00:44:44,935
(SUSPIRA FUERTE)
889
00:44:45,018 --> 00:44:46,019
(Zumbido de la máquina)
890
00:44:46,103 --> 00:44:47,187
ARDMORE GENERAL:
¿Dónde está Jake Sully?
891
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
¡No lo sé! (GEMIDO)
892
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
sabemos
que lo sepas.
893
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
ARAÑA: ¡No lo sé!
894
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
Sólo forma una imagen
en tu mente.
895
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
¿Es uno de
las montañas flotantes?
896
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
ARAÑA: Déjame
¡Fuera de aquí!
897
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Él está luchando contra nosotros.
Danos un minuto.
898
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
ARAÑA: ¡No lo sé!
899
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Sólo forma un pensamiento,
y lo veremos.
900
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
ARAÑA: ¡No lo sé!
901
00:45:07,499 --> 00:45:08,584
ARDMORE GENERAL:
Mira, esto no me gusta
902
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
al igual que tú.
903
00:45:09,751 --> 00:45:10,752
(ARAÑA GRITA DE DOLOR)
904
00:45:10,836 --> 00:45:11,837
¿Qué clanes serían?
905
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
-¿albergarlo?
-¡No lo sé!
906
00:45:13,130 --> 00:45:14,464
vas a
¡Tienes que matarme!
907
00:45:15,132 --> 00:45:17,050
-(GRITOS DE ARAÑA)
-Mira esto.
908
00:45:17,134 --> 00:45:18,886
estas alcanzando tu punto máximo
por todo el prefrontal.
909
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
no va a parar
910
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
hasta que nos des algo.
911
00:45:21,430 --> 00:45:23,265
-¿Dónde está?
-(GRITANDO)
912
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
¡No lo sé, idiotas!
(VOZ CRACK) ¿Está bien?
913
00:45:25,392 --> 00:45:28,061
¡No sé!
(GRITANDO DE DOLOR)
914
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
(JADEO DE ARAÑA)
915
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
General, déjame intentarlo.
el ángulo personal.
916
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Él no es tu hijo.
917
00:45:55,756 --> 00:45:57,508
(ESTREMIZANDO)
918
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
(RESPIRANDO FUERTE
A TRAVÉS DE MÁSCARA)
919
00:46:09,144 --> 00:46:10,479
(LA PUERTA SE CIERRA)
920
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
(RONQUIDOS DE CUARITO)
921
00:46:19,279 --> 00:46:22,074
Vaya. Vaya, vaya.
Tranquilo, tigre. Fácil.
922
00:46:24,409 --> 00:46:25,994
(gruñidos, gruñidos)
923
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
¿Estamos bien?
924
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
(suspiros)
925
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Chico, tienes corazón.
926
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
Esos vómitos de ciencia
Se apoyó bastante en ti.
927
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Pero no les diste nada.
928
00:46:46,723 --> 00:46:47,975
(EXHALA)
929
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Lo respeto.
930
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
(CLINONES DE METAL)
931
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
pensé
es posible que quieras esto.
932
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Ese es el coronel Miles Quaritch.
933
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Fallecido.
934
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Muerto en acción.
935
00:47:11,290 --> 00:47:12,541
(SEÑA EL MEDALLÓN)
936
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Yo no soy ese hombre.
937
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
pero tengo
sus recuerdos...
938
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
suficiente para saber eso, eh,
939
00:47:28,098 --> 00:47:29,850
bueno, el no lo era
Siempre el mejor padre.
940
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Pero eso no es una disculpa.
941
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
No soy tu padre.
Técnicamente,
942
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
tu y yo,
No somos nada el uno para el otro.
943
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Pero...
944
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Puedo ayudarte.
945
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
puedo conseguirte
fuera de aquí.
946
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
Ah, no te voy a preguntar
traicionar a Jake Sully.
947
00:47:52,414 --> 00:47:54,499
Sé que nunca harías eso.
Eres leal
948
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
y admiro la lealtad.
949
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Simplemente sigue adelante.
950
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
De lo contrario, tengo que darte
Volvamos a las batas de laboratorio.
951
00:48:13,018 --> 00:48:15,020
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)
952
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
JAKE: Esto es como piedras.
en mi corazón.
953
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
Tarsem es sabio
por sus años.
954
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
Él será
un fuerte Olo'eyktan.
955
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
El líder debe morir.
956
00:48:28,408 --> 00:48:29,660
(GRITOS)
957
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
(TARSEM gruñe)
958
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
Entonces el líder
puede nacer.
959
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
desaparecerá.
960
00:48:39,878 --> 00:48:41,588
(GENTE SOLDANDO)
961
00:48:41,672 --> 00:48:43,382
La gente
Estará a salvo.
962
00:48:45,384 --> 00:48:46,385
(SUSPIRA FUERTE)
963
00:48:46,468 --> 00:48:48,679
(La música melancólica continúa)
964
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
(YIPS)
965
00:48:55,018 --> 00:48:56,103
(GRITOS)
966
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
JAKE: Un padre protege.
967
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
Es lo que le da significado.
968
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
Una vida termina.
969
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
Empieza otro.
970
00:49:24,131 --> 00:49:26,425
-(HINCHACIÓN DE MÚSICA)
-(RUMBIDO DE TRUENO)
971
00:49:34,516 --> 00:49:35,517
(IKRAN CHIRRA)
972
00:49:36,977 --> 00:49:38,270
(Suspira) Tuk.
973
00:49:39,104 --> 00:49:40,272
(IKRAN CHIRRA)
974
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
JAKE: Los clanes marinos son
un mundo para ellos mismos.
975
00:49:44,193 --> 00:49:45,319
(TRINOS DE IKRAN)
976
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
Miles de islas.
977
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
Un territorio desconocido
978
00:49:49,489 --> 00:49:51,700
en el que podríamos
simplemente desaparece sin dejar rastro.
979
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
¿Ya llegamos?
980
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
981
00:50:04,213 --> 00:50:06,215
(GENTE GRIANDO)
982
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
(GENTE CHARLA)
983
00:50:11,136 --> 00:50:12,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FELICITA)
984
00:50:17,142 --> 00:50:19,311
(SOPLA UNA NOTA LARGA)
985
00:50:22,731 --> 00:50:24,733
(GENTE GRIANDO Y BULLANDO)
986
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
(TRINOS DE IKRAN)
987
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
(Sigue soplando caracola)
988
00:50:34,326 --> 00:50:35,953
(JAKE gritando)
989
00:50:39,957 --> 00:50:41,375
(GRITOS)
990
00:50:47,714 --> 00:50:49,049
(GRAZANDO)
991
00:50:58,141 --> 00:50:59,184
(EXHALA)
992
00:50:59,977 --> 00:51:00,978
Oye,
993
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
déjalo.
994
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Sobre mi.
995
00:51:06,608 --> 00:51:07,609
Tuk.
996
00:51:07,693 --> 00:51:09,111
(GENTE GRIANDO)
997
00:51:09,194 --> 00:51:10,195
-JAKE: Se amable.
-TUK: ¿Quién...?
998
00:51:11,029 --> 00:51:12,197
-¿Quiénes son?
-NEYTIRI: Se amable.
999
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Ey.
1000
00:51:16,910 --> 00:51:18,662
(GENTE SUSURRANDO)
1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,752
MUJER: No lo sabemos.
por qué están aquí.
1002
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
(Suena música tensa)
1003
00:51:32,050 --> 00:51:33,218
HOMBRE: ¿Dónde
¿De dónde vienen?
1004
00:51:33,385 --> 00:51:34,720
JAKE: Fácil.
Sólo sé genial.
1005
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Mirar.
¿Qué es eso?
1006
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
¿Se supone que
ser cola?
1007
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
(RISAS)
1008
00:51:43,187 --> 00:51:45,272
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
1009
00:51:56,241 --> 00:51:57,367
-Es demasiado pequeño.
-(LOS NIÑOS SE RÍEN)
1010
00:51:57,451 --> 00:51:58,493
¿Cómo se supone que
nadar?
1011
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
No.
Rotxo, Aonung.
1012
00:52:01,622 --> 00:52:02,664
(suspiros)
1013
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Oye.
1014
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
(SE ríe tímidamente)
1015
00:52:06,627 --> 00:52:08,629
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1016
00:52:09,713 --> 00:52:11,089
-(GRITOS)
-(GRUÑIDOS RODANDO)
1017
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
(gruñidos)
1018
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
JAKE: Tonowari era el jefe
de la Metkayina,
1019
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
la gente del arrecife.
1020
00:52:33,529 --> 00:52:34,571
(HABLA NA'VI)
1021
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
JAKE: Te veo,
Tonowari.
1022
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.
1023
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
JAKE: Lo conocía
como un líder duro.
1024
00:52:40,369 --> 00:52:42,704
(INTERCAMBIANDO SALUDOS
EN NA'VI)
1025
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
Pero no fue Tonowari
Estaba preocupado.
1026
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Te veo, Ronal.
1027
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
Tsahik de la Metkayina.
1028
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
NEYTIRI: Te veo, Ronal.
1029
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
¿Por qué vienes a nosotros?
¿Jakesully?
1030
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Buscamos uturu.
1031
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
¿Uturu?
1032
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Si, santuario
para mi familia.
1033
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Somos gente de arrecife.
1034
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Ustedes son la gente del bosque.
1035
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Tus habilidades
no significará nada aquí.
1036
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Bueno, aprenderemos tus métodos.
¿Estoy en lo cierto?
1037
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
NEYTIRI: Sí.
1038
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Sus brazos son delgados.
1039
00:53:23,203 --> 00:53:24,621
-Mamá.
-Sus colas...
1040
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
-Ay.
-...son débiles.
1041
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
seras lento
en el agua.
1042
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Estos niños
1043
00:53:33,088 --> 00:53:34,882
-Ni siquiera son ciertos Na'vi.
-Papá.
1044
00:53:34,965 --> 00:53:36,800
(Multitud jadea)
1045
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
¡Sí, lo somos!
1046
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
¡Tienen sangre de demonio!
1047
00:53:43,348 --> 00:53:45,225
(Multitud jadea y exclama)
1048
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Mira. Mirar.
1049
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
mira yo nací
de la gente del cielo,
1050
00:53:52,649 --> 00:53:54,860
y ahora soy Na'vi.
¿Está bien? Puedes adaptarte.
1051
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Nos adaptaremos.
1052
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
¿Bueno?
1053
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
mi marido
era Toruk Makto.
1054
00:54:02,910 --> 00:54:06,997
Condujo a los clanes a la victoria.
contra la gente del cielo.
1055
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
¿A esto lo llamas victoria?
1056
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
¿Escondido entre extraños?
1057
00:54:19,092 --> 00:54:21,637
Parece que Eywa se ha vuelto
ella te da la espalda,
1058
00:54:21,720 --> 00:54:22,804
El Elegido.
1059
00:54:22,888 --> 00:54:25,724
(AMBOS gruñidos y silbidos)
1060
00:54:28,936 --> 00:54:30,687
Pido disculpas por mi compañero.
Ella es...
1061
00:54:30,771 --> 00:54:31,855
No te disculpes por mí.
1062
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
...volado un largo camino,
y ella está agotada.
1063
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
Jake.
1064
00:54:35,859 --> 00:54:37,694
(RONAL Y NEYTIRI
RESPIRAR FUERTE)
1065
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
Toruk Makto
es un gran líder de guerra.
1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,911
Todo el pueblo Na'vi
conoce su historia.
1067
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Pero nosotros Metkayina...
1068
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-TUK: Papá.
-...no están en guerra.
1069
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
No podemos dejarte
Trae tu guerra aquí.
1070
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Ya terminé con la guerra.
1071
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
¿Bueno?
1072
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
solo quiero mantener
mi familia a salvo.
1073
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Se ha preguntado a Uturu.
1074
00:55:10,686 --> 00:55:11,687
(TONOWARI SUSPIRA)
1075
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
TUK: ¿Tenemos que irnos?
1076
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
Shh, estaremos bien.
1077
00:55:24,366 --> 00:55:25,576
(TONOWARI INHALA bruscamente)
1078
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
Toruk Makto y su familia
se quedará con nosotros.
1079
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
tratarlos
como nuestros hermanos y hermanas.
1080
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Ahora no conocen el mar.
1081
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Así serán
como bebes
1082
00:55:40,340 --> 00:55:41,842
tomando su primer aliento.
1083
00:55:42,843 --> 00:55:43,844
Enséñales nuestros caminos,
1084
00:55:43,927 --> 00:55:47,014
para que no sufran
la vergüenza de ser
1085
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
inútil.
1086
00:55:48,891 --> 00:55:50,184
(JAKE SE RÍE SUAVEMENTE)
1087
00:55:50,267 --> 00:55:51,435
Vale, ¿qué decimos?
1088
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
Gracias.
1089
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
-JAKE: Gracias.
-NETEYAM: Gracias.
1090
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(EN SILENCIO) Gracias.
1091
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
Mi hijo Aonung,
nuestra hija Tsireya,
1092
00:55:57,316 --> 00:55:59,234
les mostrará a sus hijos
qué hacer.
1093
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
-Padre, ¿por qué...?
-Está decidido.
1094
00:56:02,112 --> 00:56:04,740
Venir. te mostraré
nuestro pueblo.
1095
00:56:04,823 --> 00:56:06,241
(ANIMALES TRINOS)
1096
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
(TUK RÍE)
1097
00:56:15,292 --> 00:56:16,293
TSIREYA: Por aquí.
1098
00:56:16,376 --> 00:56:18,504
-(TUK jadea)
-(CHRIDOS DE ANIMALES)
1099
00:56:19,171 --> 00:56:21,215
-(RISAS)
-KIRI: Tuk, vámonos.
1100
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
TSIREYA: Justo aquí arriba.
1101
00:56:23,509 --> 00:56:24,593
No, no.
1102
00:56:25,427 --> 00:56:26,970
(TUK gruñe emocionado)
1103
00:56:30,057 --> 00:56:31,266
(CHRIDOS DE ANIMALES)
1104
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Esto es para ti.
1105
00:56:33,393 --> 00:56:34,978
-Tu nuevo hogar.
-(JAKE JADEANDO)
1106
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Sí, esto funcionará.
1107
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Esto es genial.
1108
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Es bonito, ¿verdad?
1109
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
(NEYTIRI SUSPIRA)
1110
00:56:43,612 --> 00:56:46,114
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA)
-(PÁJAROS LLAMANDO)
1111
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
JAKE: Está bien, Sullys, entra.
1112
00:56:54,873 --> 00:56:56,625
¿Recuerdas? Reunión familiar.
1113
00:56:56,708 --> 00:56:57,751
JAKE: Vamos.
Ponte de rodillas. Vámonos.
1114
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Kiri.
1115
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
¿Qué?
1116
00:57:00,337 --> 00:57:01,922
JAKE: Está bien. (EXHALA)
1117
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
Los necesito niños
1118
00:57:03,799 --> 00:57:05,634
en tu mejor comportamiento.
1119
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Lo digo en serio.
1120
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Aprende rápido.
Tira de tu peso.
1121
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
No cause problemas.
¿Lo entendiste?
1122
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
-Sí, señor.
-(NETEYAM SE RÍE SUAVEMENTE)
1123
00:57:14,268 --> 00:57:15,269
(Gruñidos)
1124
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Quiero ir a casa.
1125
00:57:18,772 --> 00:57:19,773
(LLORANDO)
1126
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Ah, Tuk.
1127
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, esto es
nuestra casa ahora.
1128
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Ahora vamos a
superar esto.
1129
00:57:30,367 --> 00:57:31,410
vamos a
superar esto
1130
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
si nos apoyamos mutuamente.
¿Está bien?
1131
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
¿Qué hace tu padre?
siempre dices?
1132
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
AMBOS: Los Sully se mantienen unidos.
1133
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
JAKE: Así es.
Los Sully se mantienen unidos.
1134
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Ahora esta vez
con algún sentimiento.
1135
00:57:42,921 --> 00:57:44,089
Sí.
1136
00:57:44,173 --> 00:57:45,174
Los Sully se mantienen unidos.
1137
00:57:45,382 --> 00:57:46,550
Los Sully se mantienen unidos.
1138
00:57:46,633 --> 00:57:48,594
(A regañadientes)
Los Sully se mantienen unidos.
1139
00:57:52,389 --> 00:57:54,391
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
1140
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
NETEYAM: Vamos.
1141
00:58:00,522 --> 00:58:01,648
LO'AK: ¡Vaya!
1142
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
(INHALA bruscamente)
1143
00:58:07,446 --> 00:58:08,530
-(TUK GRITAS)
-KIRI: ¡Vaya!
1144
00:58:11,950 --> 00:58:14,203
(CONTINÚA LA MÚSICA SERENA)
1145
00:59:26,066 --> 00:59:27,734
(AMBOS JADEANDO)
1146
00:59:28,610 --> 00:59:30,821
(CONTINÚA LA MÚSICA SERENA)
1147
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
(FIRMA)
1148
00:59:43,041 --> 00:59:44,668
(AMBOS JADEANDO)
1149
01:00:23,790 --> 01:00:24,958
(AMBOS INHALAN PROFUNDAMENTE)
1150
01:00:32,299 --> 01:00:33,425
¿Estás bien?
1151
01:00:33,509 --> 01:00:35,010
¡Eres demasiado rápido!
1152
01:00:35,093 --> 01:00:36,178
Espéranos.
1153
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Sólo respira.
1154
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Respirar.
1155
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
No sois buenos buceadores.
1156
01:00:41,266 --> 01:00:42,935
Quizás bueno balanceándose
a través de los árboles, pero...
1157
01:00:43,018 --> 01:00:44,019
(ROTXO ríe)
1158
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Vamos, hermano.
1159
01:00:45,229 --> 01:00:47,272
no hablamos
esta charla con los dedos, muchachos.
1160
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
no lo sabemos
lo que estás diciendo.
1161
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Yo te enseñaré.
1162
01:00:49,942 --> 01:00:51,360
-ROTXO: ¿Dónde está Kiri?
-TUK: ¿Kiri?
1163
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-AONUNG: ¿Quién?
-ROTXO: Kiri.
1164
01:00:52,611 --> 01:00:53,612
¿Dónde está Kiri?
1165
01:00:53,695 --> 01:00:55,113
TSIREYA: ¿La viste?
1166
01:00:55,906 --> 01:00:57,908
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)
1167
01:01:04,081 --> 01:01:05,624
(CHARLA INDISTINTA)
1168
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Sube al barco,
1169
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
encontrar un asiento,
y mantente fuera del camino.
1170
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
RECOM: ¡Listo para el transporte!
1171
01:01:10,420 --> 01:01:11,421
¡Vamos!
1172
01:01:12,172 --> 01:01:13,173
Picar-picar.
1173
01:01:13,257 --> 01:01:14,258
ARAÑA: Dulce.
1174
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
CUARITO: Vaya,
¡Espera ahí, pez gordo!
1175
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Escucha bien.
1176
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
hay un rastreador
construido en esa máscara.
1177
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Golpeamos el suelo
y te vas,
1178
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
te tendré de vuelta
en dos minutos,
1179
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
y te daré
una paliza de culo de la vieja escuela.
1180
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
¿Comprendido?
1181
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
¿Comprendido?
1182
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Sí, señor.
1183
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
¿Estamos arriba?
1184
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
El equipo está arriba.
1185
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
CUARITO:
Muy bien, escuchen.
1186
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jake Sully's
ido al suelo.
1187
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
No importa.
1188
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Dondequiera que esté,
lo encontraremos,
1189
01:01:59,845 --> 01:02:02,556
y su tontería
esposa loca también.
1190
01:02:02,639 --> 01:02:04,141
(EL EQUIPO SE RÍE)
1191
01:02:04,224 --> 01:02:05,434
Para hacerlo,
1192
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
vamos Na'vi.
1193
01:02:08,020 --> 01:02:09,271
Inclinación total,
hasta el final.
1194
01:02:09,354 --> 01:02:11,607
Eso significa que comemos Na'vi.
1195
01:02:11,690 --> 01:02:13,775
Montamos Na'vi.
1196
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Piensa en Na'vi.
1197
01:02:15,944 --> 01:02:17,571
(EN NA'VI)
1198
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
(RISAS)
1199
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
(EN INGLÉS)
Muy bien, chico inteligente.
1200
01:02:33,545 --> 01:02:35,881
Acabas de pasar de
siendo nuestra mascota mono
1201
01:02:35,964 --> 01:02:38,050
-al intérprete oficial.
-(WAINFLEET SE RÍE)
1202
01:02:38,509 --> 01:02:40,552
(Gritos y chasquidos de lengua)
1203
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
-(RONQUIDOS ANIMALES)
-(TSIREYA YIPS)
1204
01:02:44,973 --> 01:02:46,767
-Estos son ilu.
-(TSIREYA YIPS)
1205
01:02:46,850 --> 01:02:48,519
si quieres
vivir aquí,
1206
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
tienes que montar.
1207
01:02:51,104 --> 01:02:52,231
Haz el vínculo suavemente.
1208
01:02:53,232 --> 01:02:54,525
(CRUJIDO SUAVE)
1209
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
(ILU GIME)
1210
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Siente su aliento.
1211
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
Siente su fuerza.
1212
01:03:01,198 --> 01:03:02,908
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1213
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Espera aquí.
1214
01:03:05,452 --> 01:03:06,620
Mira sus piernas.
1215
01:03:06,912 --> 01:03:08,705
-AONUNG: Espera.
-(INHALA bruscamente)
1216
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
(gruñidos ahogados)
1217
01:03:17,756 --> 01:03:18,757
(RISAS)
1218
01:03:18,841 --> 01:03:20,175
(TODOS ríen)
1219
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
(Jadeos)
1220
01:03:23,220 --> 01:03:24,513
(GRAZOS)
1221
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
(NIÑOS RIS)
1222
01:03:27,224 --> 01:03:28,225
-(RISAS)
-NIÑO: Estás bien,
1223
01:03:28,308 --> 01:03:29,560
¿Chico del bosque?
1224
01:03:29,643 --> 01:03:31,228
(SKIMWING GRUÑIDOS Y SILBIDOS)
1225
01:03:33,480 --> 01:03:34,565
(RONQUIDOS RODANDO)
1226
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
(gruñiendo)
1227
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Esta es la montura de un guerrero.
1228
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
No es fácil de dominar.
1229
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Quizás deberías
1230
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
comience con un ilu.
1231
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
JAKE: No.
Éste.
1232
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
TONOWARI: Ahora recuerda,
1233
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
cuando vuelvas a sumergirte,
buena posición.
1234
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Muy importante.
1235
01:03:57,504 --> 01:03:59,882
-JAKE: Ajá. (gruñidos)
-(SKIMWING GRUÑE SUAVEMENTE)
1236
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Tengo esto.
1237
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
-¡Uf!
-(CLICS DESLIZANDO)
1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,598
¡Jaja!
1239
01:04:10,142 --> 01:04:11,226
Vamos.
1240
01:04:11,935 --> 01:04:13,145
(CHRIDOS)
1241
01:04:13,979 --> 01:04:15,105
(JAKE gruñendo)
1242
01:04:16,398 --> 01:04:17,774
(EL GUERRERO SE RÍE)
1243
01:04:18,025 --> 01:04:19,401
(gruñidos)
1244
01:04:22,696 --> 01:04:23,697
(PASANDO GRILLANDO)
1245
01:04:28,076 --> 01:04:29,244
Eso es todo, está bien.
1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,412
(CHRIDOS)
1247
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Estable.
1248
01:04:34,458 --> 01:04:35,459
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1249
01:04:37,503 --> 01:04:38,629
(JAKE gruñe)
1250
01:04:39,546 --> 01:04:41,215
-(LOS GUERREROS RISAN)
-(TONOWARI SUSPIRA)
1251
01:04:42,174 --> 01:04:44,384
(GRUÑIENDO DE FRUSTRACIÓN)
1252
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
-Ah, mierda.
-(CHRIDOS DE RODAMIENTO)
1253
01:04:52,226 --> 01:04:53,977
(ILU BRAMANDO SUAVEMENTE)
1254
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
(ILU CHIRRA)
1255
01:05:04,780 --> 01:05:06,698
(ILU CLIC, CHIRRIDOS)
1256
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
(ILU gruñe)
1257
01:05:12,871 --> 01:05:14,373
(RISAS)
1258
01:05:16,542 --> 01:05:17,918
(CHIRRANDO)
1259
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Ya la amo.
1260
01:05:20,003 --> 01:05:21,505
(CLIC DE ILU)
1261
01:05:22,172 --> 01:05:23,340
(Chirridos)
1262
01:05:23,966 --> 01:05:26,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1263
01:05:31,682 --> 01:05:33,475
(CLIC DE ILU)
1264
01:05:34,810 --> 01:05:36,019
(ILU CHIRRA)
1265
01:05:40,190 --> 01:05:41,525
(ILU HACIENDO CLIC)
1266
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
(PRIMIENTO DE ILU)
1267
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
(ILU CHIRRANDO Y CLIC)
1268
01:05:59,918 --> 01:06:01,920
Inhale. (INHALA PROFUNDAMENTE)
1269
01:06:02,546 --> 01:06:04,131
(TODOS INHALEN PROFUNDAMENTE)
1270
01:06:04,214 --> 01:06:06,842
-Y exhale.
-(TODOS EXHALAN PROFUNDAMENTE)
1271
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Imagínese hacer parpadear una llama.
1272
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
debes reducir la velocidad
tus latidos.
1273
01:06:15,684 --> 01:06:17,895
-Respira.
-(INHALA PROFUNDAMENTE)
1274
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Respira desde aquí abajo.
1275
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
-Exhala lentamente.
-(EXHALA LENTAMENTE)
1276
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Mira, los latidos de tu corazón son rápidos.
1277
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-Lo siento.
-Intenta concentrarte.
1278
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-Bueno.
-Respira.
1279
01:06:33,744 --> 01:06:35,495
-(AMBOS RÍEN)
-Y exhale.
1280
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
-Deja que tu mente se aclare.
-(SUSPIRACIONES)
1281
01:06:39,041 --> 01:06:41,043
(ILU CHIRRANDO)
1282
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1283
01:06:54,348 --> 01:06:55,516
-(JADEO)
-NETEYAM: ¡Vaya!
1284
01:06:55,599 --> 01:06:58,143
-(RISAS)
-Estás aprendiendo a respirar.
1285
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
(IKRAN CHIRRANDO)
1286
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
ARAÑA: ¡Vamos!
¡Sigan así, perdedores!
1287
01:07:14,159 --> 01:07:15,827
(IKRAN RUGIDO)
1288
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Tengo esto.
1289
01:07:25,629 --> 01:07:26,672
(RISAS)
1290
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
¿Qué?
1291
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
Niños Na'vi menores que yo
hacer esto con sus propias manos.
1292
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully lo hizo
¿la manera difícil?
1293
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
¿Qué opinas?
1294
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
¿Qué estamos haciendo, coronel?
1295
01:07:43,063 --> 01:07:44,314
(RUGIDO)
1296
01:07:46,859 --> 01:07:47,860
(RISAS)
1297
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
Esto va a estar bueno.
1298
01:07:50,445 --> 01:07:52,239
(INHALA bruscamente)
1299
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
WAINFLEET: Muy bien, suban.
1300
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
(IKRAN GRILLANDO, SILBIENDO)
1301
01:07:59,413 --> 01:08:00,914
(IKRAN CHIRRA)
1302
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
CUARITO:
Somos tú y yo, pastelito.
1303
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
(SILBIDOS)
1304
01:08:04,543 --> 01:08:06,086
(SILBIDOS)
1305
01:08:06,587 --> 01:08:07,713
(gruñidos)
1306
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
-(gruñidos)
-Oh.
1307
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
¿Mencioné que se supone que
¿Atarle la boca primero?
1308
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
¡Muchas gracias, chico!
1309
01:08:21,268 --> 01:08:22,310
(CHIRRANDO)
1310
01:08:22,394 --> 01:08:24,313
¡Vaya... vaya!
1311
01:08:25,731 --> 01:08:26,732
FLOTA DE WAIN:
¡Avance, avance!
1312
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
(GRITANDO)
1313
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
¿Los ves?
1314
01:08:36,073 --> 01:08:38,243
(MÚSICA ENCANTADORA)
1315
01:08:38,327 --> 01:08:39,578
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1316
01:08:49,212 --> 01:08:51,089
¡Uf! (RISAS)
1317
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
WAINFLEET: Muy bien,
vamos. Somos Óscar Mike.
1318
01:08:59,848 --> 01:09:00,849
Vamos.
1319
01:09:03,644 --> 01:09:05,020
Vamos.
Nos vamos de aquí.
1320
01:09:08,064 --> 01:09:09,107
(suspiros)
1321
01:09:10,149 --> 01:09:12,152
(Gritos) ¡Sí!
1322
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
¡Así es!
1323
01:09:14,154 --> 01:09:15,572
(ESCUADRÓN ANIMANDO)
1324
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
¡Sí, coronel!
¡Consigue algunos!
1325
01:09:18,075 --> 01:09:19,117
RECOM: ¡Sí, coronel!
1326
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
¿Quién sigue?
1327
01:09:20,536 --> 01:09:21,870
(ESCUADRÓN ANIMANDO)
1328
01:09:22,703 --> 01:09:24,163
(WAINFLEET SE ríe)
1329
01:09:24,790 --> 01:09:26,834
(AMBOS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1330
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
El camino del agua tiene
sin principio ni fin.
1331
01:09:33,756 --> 01:09:35,259
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1332
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
El mar está a tu alrededor
1333
01:09:40,055 --> 01:09:41,055
y en ti.
1334
01:09:41,139 --> 01:09:42,683
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)
1335
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
El mar es tu hogar
1336
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
antes de tu nacimiento
1337
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
y después de tu muerte.
1338
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
Nuestros corazones laten
en el vientre del mundo.
1339
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
Nuestro aliento arde
en las sombras de las profundidades.
1340
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
El mar da
1341
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
y el mar se lleva.
1342
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
El agua conecta todas las cosas.
1343
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
De vida a muerte.
1344
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
Oscuridad
1345
01:10:32,274 --> 01:10:33,275
a la luz.
1346
01:10:33,692 --> 01:10:35,152
(Jadeando)
1347
01:10:35,235 --> 01:10:36,445
-¡Lo tengo!
-(RISAS)
1348
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
-¡Tsireya!
-¡Lo hiciste! (RISAS)
1349
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)
1350
01:10:45,996 --> 01:10:47,331
(APLICANDO)
1351
01:10:54,922 --> 01:10:58,133
(FIRMA)
1352
01:11:16,193 --> 01:11:18,487
(MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)
1353
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
-AONUNG: ¿Qué está haciendo?
-(LOS NIÑOS RIS)
1354
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ROTXO: No lo sé.
1355
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
AONUNG: Ella solo es
mirando la arena.
1356
01:11:45,806 --> 01:11:46,849
(LOS NIÑOS SE RÍEN)
1357
01:11:46,932 --> 01:11:47,933
¿Eh?
1358
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
¿Qué dijiste?
1359
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
¿Eres una especie de...?
¿monstruo?
1360
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
el pregunto
si eres un bicho raro.
1361
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
(suspiros)
1362
01:11:57,901 --> 01:11:58,902
No.
1363
01:11:59,278 --> 01:12:00,821
-(RISAS)
-¿Estás seguro?
1364
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Quiero decir, eres
Ni siquiera los verdaderos Na'vi.
1365
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Mira estas manos.
1366
01:12:04,867 --> 01:12:05,951
quiero decir,
míralos...
1367
01:12:06,034 --> 01:12:07,828
-(LOS NIÑOS RIS)
-LO'AK: ¡Oye!
1368
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Retrocede,
¡labios de pescado!
1369
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Ah, otro
monstruo de cuatro dedos.
1370
01:12:12,291 --> 01:12:13,584
¡Mira su pequeña cola de bebé!
1371
01:12:13,667 --> 01:12:15,377
-¡No me toques!
-¡Ay, colita!
1372
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
¡Déjanos en paz!
1373
01:12:17,129 --> 01:12:18,172
Él no es normal.
1374
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
-NIÑO 2: Mira su cola.
-AONUNNG: ¡Ay, colita!
1375
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
¡Es tan lindo!
1376
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
escuchaste
lo que ella dijo.
1377
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Déjalos en paz.
1378
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ah, hermano mayor, ven...
1379
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Retrocede.
1380
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Ahora.
1381
01:12:32,978 --> 01:12:34,980
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1382
01:12:35,898 --> 01:12:36,899
(Se burla suavemente)
1383
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Elección inteligente.
1384
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Y de ahora en adelante,
1385
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Necesito que respetes
mi hermana
1386
01:12:44,990 --> 01:12:46,283
(SILBIDOS)
1387
01:12:47,868 --> 01:12:48,869
NETEYAM: Vamos.
1388
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
¡Adiós!
1389
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
-Míralos.
-(NIÑOS Riéndose)
1390
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Son todos unos monstruos.
1391
01:12:56,251 --> 01:12:58,128
-Toda la familia.
-(LO'AK SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
1392
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Mira.
1393
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Tengo esto, hermano.
1394
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Sé que esta mano es divertida.
1395
01:13:06,970 --> 01:13:09,515
Mira, soy un bicho raro.
Un extraterrestre.
1396
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
(LOS NIÑOS SE RÍEN)
1397
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Pero puede hacerlo
algo realmente genial.
1398
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Mirar.
1399
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Primero, lo hago bola
muy apretado así.
1400
01:13:16,480 --> 01:13:17,689
¿Bueno? Entonces...
1401
01:13:18,273 --> 01:13:19,733
(AMBOS gruñen)
1402
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
¡Se llama puñetazo, perra!
1403
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
nunca toques
mi hermana otra vez.
1404
01:13:24,530 --> 01:13:25,948
(LOS NIÑOS SILBEN Y GRUÑEN)
1405
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
NIÑO: ¡Sí! ¡Aonung!
¡Muéstrale!
1406
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
-ROTXO: ¡Ven aquí!
-(LOS NIÑOS gruñen)
1407
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
NETEYAM: ¡Oye! ¡Ey!
1408
01:13:32,955 --> 01:13:34,122
(LOS NIÑOS SE RÍEN)
1409
01:13:34,915 --> 01:13:36,250
(NETEYAM SUSPIRA)
1410
01:13:37,334 --> 01:13:39,044
-KIRI: ¡Para esto!
-(RONCOS)
1411
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
¡Basta!
1412
01:13:40,671 --> 01:13:42,256
(TODOS gruñendo)
1413
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
¡Qué estúpido!
1414
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
LO'AK: ¡Ay, mi cola!
1415
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
¡Mi oído!
¡Déjalo ir!
1416
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
-¡Tiene mi oído!
-(RISAS)
1417
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
(EL HOMBRE GRITA A DISTANCIA)
1418
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
¿Cuál fue la única cosa
¿Pregunté? ¡La única cosa!
1419
01:14:02,234 --> 01:14:03,527
-No te metas en problemas.
-No te metas en problemas.
1420
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
-Bien.
-Fue mi culpa.
1421
01:14:04,695 --> 01:14:05,696
No me parece.
1422
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Tienes que dejar de soportar el calor
para este idiota.
1423
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Mira, papá.
Aonung se estaba metiendo con Kiri.
1424
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Él la llamó fenómeno.
1425
01:14:12,119 --> 01:14:13,287
(suspiros)
1426
01:14:15,080 --> 01:14:16,290
Ve a disculparte
a Aonung.
1427
01:14:16,790 --> 01:14:17,791
¿Qué?
1428
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
Él es el hijo del jefe.
¿Entiendes?
1429
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
No me importa cómo lo hagas.
Sólo ve a hacer las paces.
1430
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Sólo vete.
1431
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Ey.
1432
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Entonces, ¿qué
¿Cómo se ven los otros chicos?
1433
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Peor.
1434
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Eso es bueno.
1435
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Mucho peor.
1436
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Sal de aquí.
1437
01:14:43,150 --> 01:14:44,234
(suspiros)
1438
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
¿Qué pasa?
1439
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Nada. Estoy bien.
1440
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
¿Por qué no debería estar bien?
1441
01:15:02,294 --> 01:15:04,296
(KIRI RESPIRANDO FUERTE)
1442
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
¿Por qué no puedo simplemente ser
como todos los demás?
1443
01:15:11,303 --> 01:15:12,638
(SUAVEMENTE) Oh, Kiri.
1444
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
(ILU CHIRRANDO)
1445
01:15:16,266 --> 01:15:18,560
Ah, ¿qué es el chico del árbol?
haciendo aquí?
1446
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Lamento haberte golpeado.
1447
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Tantas veces.
1448
01:15:30,405 --> 01:15:31,406
Ah.
1449
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Deberíamos ser amigos.
1450
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Ven a cazar con nosotros.
1451
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Fuera del arrecife.
1452
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
es donde
los hombres cazan.
1453
01:15:41,875 --> 01:15:43,335
-De ninguna manera. No estoy permitido.
-(SE BURLA)
1454
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
debo estar preguntando
el hermano equivocado.
1455
01:15:46,839 --> 01:15:47,840
Vamos a hacerlo.
1456
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
¡Ah!
1457
01:15:50,050 --> 01:15:51,760
-(YIPS)
-(ILU CHIRRA)
1458
01:15:52,135 --> 01:15:54,304
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
1459
01:15:56,348 --> 01:15:58,684
(NIÑOS GRITOS)
1460
01:16:02,896 --> 01:16:04,481
AONUNG: ¡Vamos! ¡Vamos!
1461
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
¡Sí!
1462
01:16:08,902 --> 01:16:11,196
(RISAS) ¡Vaya!
1463
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
¡Sigue así, chico del bosque!
1464
01:16:17,035 --> 01:16:18,370
LO'AK: ¡Vaya! ¡Sí!
1465
01:16:24,084 --> 01:16:25,836
(PÁJAROS LLAMANDO)
1466
01:16:28,255 --> 01:16:29,298
(ILU GIME)
1467
01:16:29,756 --> 01:16:31,216
(Jadeando)
1468
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
-¡Oye, viviste!
-¡Vaya!
1469
01:16:33,385 --> 01:16:34,845
¡Eso fue una locura, primo!
1470
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
(EL NIÑO SE ríe)
1471
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
De esta manera.
1472
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
Conozco un buen lugar.
1473
01:16:40,601 --> 01:16:42,227
-(ILU CHIRRA)
-(CHICOS YIP)
1474
01:16:48,275 --> 01:16:50,277
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
1475
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
(FIRMA)
1476
01:16:52,863 --> 01:16:53,989
(AONUNNG gruñe)
1477
01:17:03,081 --> 01:17:05,083
(GRUÑIENDO INTERMITENTE)
1478
01:17:12,382 --> 01:17:14,384
(CONTINÚA gruñendo
INTERMITENTE)
1479
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
¡Hola chicos!
1480
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
¡Ey!
1481
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
¡Aonung!
1482
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
¡Vamos, esto no es gracioso!
1483
01:17:43,747 --> 01:17:45,457
(Suena música siniestra)
1484
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
¡Hola, Aonung!
1485
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
-(GRITOS)
-(ILU GRITAS)
1486
01:17:58,053 --> 01:17:59,263
(ILU CHIRRA)
1487
01:18:03,183 --> 01:18:04,476
(ILU GRITOS)
1488
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1489
01:19:04,578 --> 01:19:06,747
(La música tensa continúa)
1490
01:19:34,942 --> 01:19:37,069
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)
1491
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
(ATRACCIONES)
1492
01:19:55,462 --> 01:19:56,463
(gruñidos)
1493
01:20:02,052 --> 01:20:03,887
(LOS LATIDOS DEL CORAZÓN SE DISMINUYEN)
1494
01:20:06,807 --> 01:20:08,976
(gruñidos)
1495
01:20:15,732 --> 01:20:17,734
(Suena música siniestra)
1496
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
(gruñidos)
1497
01:20:26,410 --> 01:20:27,870
(GEMIDO)
1498
01:20:29,538 --> 01:20:30,998
(ATRACCIONES)
1499
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
(GEMIDO)
1500
01:20:35,961 --> 01:20:37,546
(Sigue atragantándose)
1501
01:20:45,470 --> 01:20:46,513
(GAGS)
1502
01:20:47,764 --> 01:20:49,766
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1503
01:20:57,441 --> 01:20:58,442
(La música se desvanece)
1504
01:21:00,402 --> 01:21:02,237
(OLAS ROMPIENDO)
1505
01:21:03,697 --> 01:21:05,282
(RESPIRANDO SUAVEMENTE)
1506
01:21:06,241 --> 01:21:07,242
(INHALA bruscamente)
1507
01:21:08,493 --> 01:21:10,495
(PÁJAROS LLAMANDO A DISTANCIA)
1508
01:21:15,209 --> 01:21:16,752
(JADEO)
1509
01:21:26,386 --> 01:21:27,429
(SOPLO)
1510
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Santa mierda.
1511
01:21:37,314 --> 01:21:39,399
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1512
01:21:49,117 --> 01:21:51,453
(GEMIDOS ANIMALES, CLIC)
1513
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Eres un tulkun.
1514
01:21:59,753 --> 01:22:01,255
(TULKUN GIMIENDO)
1515
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Salvaste mi vida.
1516
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Gracias.
1517
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Gracias.
1518
01:22:08,929 --> 01:22:10,931
(RUMBIDO DE TULKÚN
Y CHIRRIDOS)
1519
01:22:13,851 --> 01:22:14,852
(RISAS)
1520
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Amigo no tengo ni idea
lo que acabas de decir.
1521
01:22:18,981 --> 01:22:21,316
(TULKUN GIME, RUMBE)
1522
01:22:23,944 --> 01:22:25,487
Te lastimaron, ¿no?
1523
01:22:25,571 --> 01:22:26,989
(TULKÚN GIME)
1524
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
(AMORTADO)
Intentaré sacarlo.
1525
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Sólo confía en mí, ¿vale?
1526
01:22:34,705 --> 01:22:35,706
(gruñidos)
1527
01:22:37,833 --> 01:22:38,834
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1528
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
(TULKÚN CLIC)
1529
01:22:46,341 --> 01:22:47,342
(gruñidos)
1530
01:22:47,426 --> 01:22:48,719
(CHIRRITO DEL METAL)
1531
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
(gruñidos)
1532
01:23:02,691 --> 01:23:03,692
(LO'AK JADEANDO)
1533
01:23:03,775 --> 01:23:06,111
(TULKUN SILBA, CANTA)
1534
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
¿Amigos?
1535
01:23:08,488 --> 01:23:10,073
(TULKUN FUELLE, CHIRRIDOS)
1536
01:23:10,449 --> 01:23:11,450
(RISAS)
1537
01:23:11,533 --> 01:23:12,951
Así es,
somos amigos.
1538
01:23:13,035 --> 01:23:14,536
-Amigos.
-(CLIC)
1539
01:23:14,620 --> 01:23:16,455
-(gruñidos)
-¡Ah!
1540
01:23:18,248 --> 01:23:19,499
¡Vaya, vaya! ¡Hermano!
1541
01:23:20,334 --> 01:23:22,336
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1542
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
(TULKUN SILBATOS)
1543
01:23:27,049 --> 01:23:28,133
(TULKÚN CLIC)
1544
01:23:30,469 --> 01:23:32,721
(TULKUN RESOPLA, SILBA)
1545
01:23:37,267 --> 01:23:39,478
(MÚSICA ENCANTADORA)
1546
01:23:50,697 --> 01:23:52,032
(TULKÚN CLIC)
1547
01:24:10,092 --> 01:24:11,468
(TULKUN SILBATOS)
1548
01:24:16,640 --> 01:24:18,892
(TULKUN CLIC, GEMIDOS)
1549
01:24:25,524 --> 01:24:27,067
(TULKÚN GIME)
1550
01:24:30,445 --> 01:24:32,489
(FIRMA)
1551
01:24:32,573 --> 01:24:34,074
(TULKÚN GIME)
1552
01:24:34,157 --> 01:24:36,159
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1553
01:24:52,050 --> 01:24:54,052
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1554
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
(JAKE EXHALA)
1555
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Entonces, ¿qué es?
niña?
1556
01:25:14,364 --> 01:25:15,991
-¿Extrañas a Spider?
-(EXHALA)
1557
01:25:17,618 --> 01:25:18,827
(KIRI lloriquea)
1558
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
-Sí.
-¿Sí?
1559
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Pero eso no es todo.
1560
01:25:24,833 --> 01:25:25,834
Está bien...
1561
01:25:27,669 --> 01:25:29,796
-Entonces ¿qué es?
-(RESPIRANDO FUERTE)
1562
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
La siento, papá.
1563
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
¿Sientes quién?
1564
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.
1565
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
La oigo respirar.
1566
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Escucho los latidos de su corazón.
1567
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Ella está tan cerca.
1568
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Ella simplemente está ahí...
1569
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
como una palabra
a punto de ser hablado.
1570
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
(INHALA)
1571
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Sé que piensas que estoy loco.
1572
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
No estás loco
niña.
1573
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Entonces, ¿qué significa Eywa?
¿Cómo suenan los latidos del corazón?
1574
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Poderoso.
1575
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Dile
lo que me dijiste!
1576
01:26:31,400 --> 01:26:33,277
(RESPIRANDO FUERTE)
1577
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
LO'AK: Te gusta
¿Mirando las estrellas?
1578
01:26:38,448 --> 01:26:40,534
(TULKUN gruñe, silba)
1579
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Ya sabes, mi papá
vino de una estrella.
1580
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
Aquél.
1581
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
Ahí mismo.
1582
01:26:49,251 --> 01:26:50,919
JAKE: (YIPS) ¡Mira!
1583
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Oh, hombre.
Estoy en problemas.
1584
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
(TULKÚN GIME)
1585
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
(Aullido a distancia)
1586
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
Ir. Te veré de nuevo.
1587
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
(TULKUN SILBATOS)
1588
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
(GRITOS DISTANTES)
1589
01:27:10,189 --> 01:27:11,899
(SOLPES DE CONCHA)
1590
01:27:12,941 --> 01:27:14,234
(GRITOS)
1591
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
-MUJER: ¡El niño ha regresado!
-HOMBRE 1: Es el chico Sully.
1592
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
-HOMBRE 2: Encontraron al niño.
-HOMBRE 1: Lo encontraron.
1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
HOMBRE 2: Encontraron al niño.
1594
01:27:23,035 --> 01:27:24,494
(RESPIRA FUERTE)
1595
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Oye, oye.
1596
01:27:28,123 --> 01:27:29,124
(LO'AK RESPIRA TEMBLAMENTE)
1597
01:27:29,208 --> 01:27:30,209
Echemos un vistazo
a ti. Bueno.
1598
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
Está bien.
Él está bien,
1599
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
-si. Sólo unos cuantos rasguños.
-NEYTIRI: ¡Mira!
1600
01:27:35,714 --> 01:27:36,965
(Jadeando)
1601
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
rezo por la fuerza
que no lo haré
1602
01:27:39,593 --> 01:27:42,346
arrancarle los globos oculares
mi hijo menor! (Gruñidos)
1603
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
TONOWARI: No.
1604
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Mi hijo sabe mejor que
para llevarlo fuera del arrecife.
1605
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
La culpa es suya.
1606
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Está bien, vámonos.
1607
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
No.
1608
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Esto no es culpa de Aonung.
1609
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
Esta fue mi idea.
1610
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung lo intentó
para convencerme de no hacerlo.
1611
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
En realidad.
1612
01:28:03,575 --> 01:28:04,576
JAKE: Vamos.
1613
01:28:04,660 --> 01:28:05,744
NEYTIRI: Lo'ak.
1614
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
LO'AK: Lo siento.
1615
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
JAKE: Vamos.
1616
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
(Susurros) Lo tengo.
1617
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
¿Es esto cierto?
1618
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung.
¿Qué estabas pensando?
1619
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Papá, me dijiste que hiciera
amigos de estos niños.
1620
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
-Eso es todo lo que estaba tratando de...
-No quiero oírlo.
1621
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Papá...
1622
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Trajiste vergüenza
a esta familia.
1623
01:28:31,395 --> 01:28:32,437
(JAKE SUSPIRA)
1624
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
¿Puedo irme ahora?
1625
01:28:34,565 --> 01:28:36,233
Más problemas,
Le hago un nudo en la cola.
1626
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
¿Me lees?
1627
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Sí, señor.
Lima Charlie.
1628
01:28:43,490 --> 01:28:44,700
(SUAVEMENTE) Continúe.
1629
01:28:46,785 --> 01:28:47,786
(suspiros)
1630
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
¿Dónde estabas?
1631
01:28:51,999 --> 01:28:53,000
Sí.
1632
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
¿Qué pasó con
"vigila a tu hermano"?
1633
01:28:55,627 --> 01:28:56,670
Lo siento, señor.
1634
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
¿Por qué hablaste por mí?
1635
01:29:03,302 --> 01:29:04,720
porque lo sé
como es
1636
01:29:04,803 --> 01:29:06,305
ser una gran decepción.
1637
01:29:08,599 --> 01:29:09,641
(SE BURLA)
1638
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Ojalá hubiera estado allí.
1639
01:29:11,935 --> 01:29:13,854
El océano te bendijo
Con un regalo, hermano.
1640
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
El tulkun
aún no han regresado.
1641
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
Y de todos modos,
Ningún tulkun está jamás solo.
1642
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Bueno, este lo fue.
1643
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Le faltaba una aleta.
1644
01:29:23,780 --> 01:29:24,781
Como un muñón.
1645
01:29:24,865 --> 01:29:26,700
-En el lado izquierdo.
-Pobre tulkun.
1646
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakán.
1647
01:29:29,244 --> 01:29:30,329
-¿Qué?
-Es Payakan.
1648
01:29:30,412 --> 01:29:31,413
¿Quién es Payakan?
1649
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
un toro joven
quien se volvió pícaro.
1650
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Está marginado.
Solo.
1651
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
y el tiene
una aleta faltante.
1652
01:29:37,336 --> 01:29:38,837
ellos dicen
él es un asesino.
1653
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
-No, no.
-Él mató a Na'vi,
1654
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
y otros tulkun.
1655
01:29:44,384 --> 01:29:46,178
Aquí no,
pero muy al sur.
1656
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
-No, no es un asesino.
-TSIREYA: Lo'ak,
1657
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
tienes suerte de estar vivo.
1658
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Os lo digo chicos.
1659
01:29:52,142 --> 01:29:53,268
Él salvó mi vida.
1660
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Él es mi amigo.
1661
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
¡Mi hermanito!
1662
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
El poderoso guerrero
1663
01:29:58,607 --> 01:29:59,608
quien se enfrentó al asesino tulkun,
1664
01:29:59,691 --> 01:30:00,692
y vivió
para contarlo, ¿eh?
1665
01:30:00,776 --> 01:30:01,777
(LO'AK gruñe)
1666
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
ustedes chicos
no están escuchando.
1667
01:30:04,821 --> 01:30:06,532
-(Suspira)
-TUK: Lo'ak, te escucho.
1668
01:30:06,615 --> 01:30:08,283
KIRI: Lo'ak, vuelve.
1669
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
Tú skxawngs.
1670
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
-¡Payakán!
-(quejidos)
1671
01:30:13,956 --> 01:30:14,998
Payakán!
1672
01:30:15,666 --> 01:30:16,708
(ILU CHIRRA)
1673
01:30:17,376 --> 01:30:19,127
-¡Payakán!
-(RUMBONES DEL AGUA)
1674
01:30:25,634 --> 01:30:27,010
(RUMBOS DE PAYAKÁN)
1675
01:30:27,094 --> 01:30:29,137
-Es bueno verte.
-(gruñidos PAYAKÁN)
1676
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
¿Por qué estás marginado?
1677
01:30:33,225 --> 01:30:34,226
¿Qué pasó?
1678
01:30:35,519 --> 01:30:38,272
(PAYAKAN QUEJAS Y CLIC)
1679
01:30:40,107 --> 01:30:42,359
(Amortiguado) Confío en ti.
1680
01:30:42,943 --> 01:30:44,987
Puedes confiar en mí.
1681
01:30:45,070 --> 01:30:46,864
(PAYAKAN gruñe suavemente)
1682
01:30:48,991 --> 01:30:50,993
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
1683
01:31:22,232 --> 01:31:24,067
-(PAYAKAN GIME)
-(RISAS)
1684
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
(ULULANDO)
1685
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
(gruñidos)
1686
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Hermano, ¡eso es asqueroso!
1687
01:31:32,618 --> 01:31:34,453
(gruñe suavemente)
1688
01:31:36,413 --> 01:31:37,414
(FIRMA)
1689
01:31:38,081 --> 01:31:39,208
(PAYAKÁN GIME)
1690
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
(MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO)
1691
01:31:51,261 --> 01:31:52,346
¡Vaya, vaya!
1692
01:31:57,309 --> 01:31:58,560
¡Vaya, vaya!
1693
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
1694
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Estamos aquí.
1695
01:32:17,246 --> 01:32:19,248
(LA MÚSICA FLORECE)
1696
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
esta es la cala
de los Ancestros.
1697
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Nuestro lugar más sagrado.
1698
01:32:27,047 --> 01:32:28,048
(KIRI SUSPIRA ASOMBRADO)
1699
01:32:32,469 --> 01:32:35,347
Eclipse es el mejor
hora del día para estar aquí.
1700
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
(CONTINÚA LA MÚSICA SERENA)
1701
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
Esto es todo.
1702
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Este es el Árbol de los Espíritus.
1703
01:32:54,324 --> 01:32:56,535
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1704
01:33:26,732 --> 01:33:28,108
(CRUJIDO SUAVE)
1705
01:33:35,657 --> 01:33:36,658
(SILBIDO)
1706
01:33:48,670 --> 01:33:50,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1707
01:33:58,514 --> 01:33:59,973
(Haciendo eco) Mi hermosa hija.
1708
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Hola mamá.
1709
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
estoy tan feliz
para verte.
1710
01:34:05,812 --> 01:34:06,813
Pero pareces preocupado.
1711
01:34:07,439 --> 01:34:09,024
-(resoplando)
-(GRACIA EXHALA)
1712
01:34:10,442 --> 01:34:12,277
Ah. (callando suavemente)
1713
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
Mi dulce niña.
1714
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Todo estará bien.
1715
01:34:17,282 --> 01:34:18,992
(GRACE CALLA SUAVEMENTE)
1716
01:34:19,076 --> 01:34:20,911
(LLORANDO SUAVEMENTE)
1717
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
¿Qué pasa, cariño?
1718
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
¿Por qué soy diferente?
1719
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
¿Qué hace la Gran Madre?
quieres de mi?
1720
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
¿Quién era mi padre?
1721
01:34:41,056 --> 01:34:42,057
Ah...
1722
01:34:42,140 --> 01:34:44,226
Ay, cariño.
1723
01:34:45,060 --> 01:34:47,271
-(gruñidos ahogados)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1724
01:34:47,896 --> 01:34:48,897
(GRITOS)
1725
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
¡No!
1726
01:34:52,276 --> 01:34:53,819
(gruñidos)
1727
01:34:54,236 --> 01:34:56,321
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1728
01:34:56,405 --> 01:34:58,031
(ATRACCIONES)
1729
01:35:08,458 --> 01:35:10,335
-Vamos.
-TUK: ¡Kiri!
1730
01:35:10,669 --> 01:35:11,712
(ILU GRAZA)
1731
01:35:11,795 --> 01:35:12,796
¡Kiri!
1732
01:35:15,507 --> 01:35:16,842
¿Lo que está mal?
¿Qué es?
1733
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
NETEYAM: Fue un ataque.
1734
01:35:19,386 --> 01:35:20,762
-¿Está respirando?
-(SOPLO)
1735
01:35:20,846 --> 01:35:21,972
¿Está respirando?
1736
01:35:23,390 --> 01:35:25,017
(TOS Y Jadeo)
1737
01:35:25,559 --> 01:35:27,477
¡Llévala al pueblo!
¡Apurarse!
1738
01:35:27,603 --> 01:35:28,770
¡Vamos!
¡Movámonos!
1739
01:35:28,854 --> 01:35:30,147
TSIREYA: Tuk, ven. (YIPS)
1740
01:35:42,117 --> 01:35:43,535
(JAKE gruñe)
1741
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-¡Hola!
-Es bueno verte.
1742
01:35:46,205 --> 01:35:47,331
Consigamos el equipo.
¡Neteyam!
1743
01:35:47,456 --> 01:35:48,540
Neteyam,
¡mantenlos atrás!
1744
01:35:48,624 --> 01:35:49,625
¿Cómo está ella?
1745
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Ella todavía está inconsciente.
1746
01:35:51,251 --> 01:35:52,961
-(PITIDO DE LA MÁQUINA)
-MAX: No hay sangrado.
1747
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
No hay fractura.
1748
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Sin efectos de hipoxia.
1749
01:35:56,965 --> 01:35:58,008
El cerebro se ve bien.
1750
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1751
01:36:02,721 --> 01:36:04,389
Pero todavía tenemos
esta actividad interictal
1752
01:36:04,473 --> 01:36:06,016
Justo aquí en el prefrontal.
Bueno.
1753
01:36:06,099 --> 01:36:07,684
MAX: Ella definitivamente es
tuvo una convulsión.
1754
01:36:07,768 --> 01:36:09,019
creo que podemos
descartar toxinas.
1755
01:36:09,102 --> 01:36:10,187
JAKE: Entonces, ¿qué es?
1756
01:36:10,270 --> 01:36:11,271
MAX: Hasta este punto...
1757
01:36:11,355 --> 01:36:13,106
veo eso
No soy necesario aquí.
1758
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
¡Eres Tsahik!
1759
01:36:16,860 --> 01:36:18,153
Quita estas cosas.
1760
01:36:19,071 --> 01:36:20,906
¡Afuera! ¡No has hecho nada!
1761
01:36:21,031 --> 01:36:22,199
Vamos, vamos.
Tomémonos un descanso.
1762
01:36:22,282 --> 01:36:23,283
En el medio...
1763
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Está bien, espera.
Tengo que quitarle la vía intravenosa.
1764
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.
1765
01:36:28,455 --> 01:36:30,749
(CANTANDO EN NA'VI)
1766
01:36:36,004 --> 01:36:38,131
ella dijo que
ella puede sentir a Eywa.
1767
01:36:38,215 --> 01:36:39,466
Puede oír los latidos de su corazón.
1768
01:36:39,550 --> 01:36:40,551
-Eso es todo.
-¿Qué?
1769
01:36:40,634 --> 01:36:42,845
eso es clasico
epilepsia del lóbulo frontal.
1770
01:36:43,512 --> 01:36:44,596
-¿Epilepsia?
-Sí.
1771
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Ves visiones.
obtienes
1772
01:36:46,890 --> 01:36:47,891
estados de éxtasis religioso
1773
01:36:47,975 --> 01:36:49,184
como el tipo
ella está describiendo.
1774
01:36:49,852 --> 01:36:51,436
(SOPLO RÁPIDO)
1775
01:36:55,107 --> 01:36:56,275
(SOPLA FUERTE)
1776
01:36:57,401 --> 01:37:00,821
Conectándose al árbol espiritual
es una especie de desencadenante.
1777
01:37:00,988 --> 01:37:02,781
Definitivamente no puedes dejarla
hacer eso más.
1778
01:37:04,366 --> 01:37:06,159
¿Qué? ¿Alguna vez?
1779
01:37:06,243 --> 01:37:07,244
Jake.
1780
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
si ella se apodera
bajo el agua otra vez,
1781
01:37:10,330 --> 01:37:11,540
podría matarla.
1782
01:37:12,165 --> 01:37:13,750
(SOPLO)
1783
01:37:14,835 --> 01:37:16,211
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1784
01:37:16,295 --> 01:37:17,504
(SOPLA FUERTE)
1785
01:37:19,298 --> 01:37:20,841
(SOPLO RONAL)
1786
01:37:21,592 --> 01:37:23,051
-TUK: ¡Kiri!
-(gruñe suavemente)
1787
01:37:23,135 --> 01:37:25,012
(Jadea) ¡Estás despierto!
1788
01:37:25,429 --> 01:37:27,014
(RONAL SUSPIRA FUERTE)
1789
01:37:28,557 --> 01:37:29,892
(LLORANDO)
1790
01:37:30,893 --> 01:37:32,603
-(LLORANDO)
-NEYTIRI: Ay, Kiri.
1791
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, mi dulce niña.
1792
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Oh, mi dulce niña.
1793
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Bien, este.
1794
01:37:39,735 --> 01:37:40,736
"Te veo."
1795
01:37:41,945 --> 01:37:43,572
Oel ngati kameie.
1796
01:37:44,031 --> 01:37:45,949
Ngaati. (RISAS) ¡Ngaati!
1797
01:37:47,034 --> 01:37:48,285
Eso es lo que acabo de decir,
¿no es así?
1798
01:37:48,744 --> 01:37:50,370
Oel ngati kameie.
1799
01:37:50,454 --> 01:37:52,664
No "Naati. Ngaati."
1800
01:37:52,748 --> 01:37:53,957
Ngaati, ngaati.
1801
01:37:54,041 --> 01:37:56,293
Está bien. como salir
tu nariz o algo así.
1802
01:37:56,376 --> 01:37:58,170
-(ARAÑA SE RÍE)
-Jefe,
1803
01:37:58,921 --> 01:38:00,797
patrulla de largo alcance
Recibió un impacto en el radar.
1804
01:38:00,964 --> 01:38:02,257
Una cañonera rebelde.
1805
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
¿Dónde?
1806
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
WAINFLEET: Mar del Este.
Cuatrocientos kilómetros al norte.
1807
01:38:07,888 --> 01:38:08,889
Ajá.
1808
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
-Aférrate.
-(GRAZOS)
1809
01:38:12,643 --> 01:38:14,436
CUARITO:
La señal era intermitente,
1810
01:38:14,520 --> 01:38:16,730
y lo perdieron
sobre aguas abiertas pero...
1811
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
si proyectas la pista,
1812
01:38:20,150 --> 01:38:21,902
golpea este grupo de islas.
1813
01:38:23,070 --> 01:38:24,947
Eso son cientos
de islas.
1814
01:38:25,113 --> 01:38:27,199
Ese es un gran cuadro de búsqueda.
con muchos pueblos.
1815
01:38:27,366 --> 01:38:28,450
Este es nuestro chico.
1816
01:38:29,284 --> 01:38:30,577
Me das barcos
y aviones,
1817
01:38:30,661 --> 01:38:32,329
Te traeré su cuero cabelludo.
1818
01:38:32,412 --> 01:38:34,414
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1819
01:38:44,424 --> 01:38:45,425
Bogies entrantes.
1820
01:38:45,509 --> 01:38:46,510
Patrón.
1821
01:38:48,387 --> 01:38:49,805
(IKRAN GRAZANDO)
1822
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
-Todos paran.
-Todos paran.
1823
01:38:56,436 --> 01:38:57,688
Todos se detienen. Sí.
1824
01:38:57,771 --> 01:38:59,231
(EL MOTOR DISMINUYE LA VELOCIDAD)
1825
01:39:06,864 --> 01:39:08,448
(IKRAN GRAZANDO)
1826
01:39:16,748 --> 01:39:17,791
Oye.
1827
01:39:18,166 --> 01:39:19,376
¿Eres Scoresby?
1828
01:39:19,501 --> 01:39:20,711
Ajá.
1829
01:39:20,794 --> 01:39:23,672
¿eres el idiota?
¿Quién está al mando de mi barco?
1830
01:39:24,256 --> 01:39:26,216
-Ese sería yo.
-(GRAZOS)
1831
01:39:27,009 --> 01:39:30,012
El objetivo es prácticamente
todo este grupo de islas.
1832
01:39:30,804 --> 01:39:31,972
Nunca he estado ahí arriba.
1833
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Usted conoce esas aguas, doc.
¿Qué clase de indígena tenemos?
1834
01:39:35,767 --> 01:39:37,561
Uh, Metkayina principalmente.
1835
01:39:37,644 --> 01:39:39,813
Algunos Ta'unui.
Quizás cincuenta pueblos.
1836
01:39:39,938 --> 01:39:41,356
¿Y tú eres quién?
1837
01:39:41,899 --> 01:39:43,775
Oh. Soy Ian Garvin.
1838
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Biólogo marino.
1839
01:39:46,612 --> 01:39:48,530
Cincuenta pueblos.
Cien pueblos.
1840
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
No me importa.
Los buscaremos a todos.
1841
01:39:51,366 --> 01:39:52,659
Yo cazo tulkun.
1842
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Para eso estoy preparado.
Eso es todo lo que hacen mis muchachos.
1843
01:39:55,787 --> 01:39:57,372
Tengo cuotas que cumplir.
1844
01:39:58,582 --> 01:40:00,501
Seré amable una vez.
1845
01:40:01,251 --> 01:40:03,170
-Entonces no lo haré.
-(WAINFLEET INHALA)
1846
01:40:05,464 --> 01:40:06,924
Bueno, si no puedes
sal de esto,
1847
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
¡entra en ello!
1848
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-¡Todas las tripulaciones a las estaciones!
-TRIPULÁNICO: Oye, no toques.
1849
01:40:14,932 --> 01:40:16,517
Helm, súbela.
Velocidad de vuelo.
1850
01:40:16,683 --> 01:40:17,935
Velocidad de vuelo, sí.
1851
01:40:26,485 --> 01:40:28,320
-(SOLPES DE CONCHA)
-(TUK jadea)
1852
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
-(CHARLA EMOCIONADA)
-¿Qué fue eso?
1853
01:40:30,113 --> 01:40:32,074
-NIÑA: ¡Ya vienen!
-LO'AK: ¿Qué está pasando?
1854
01:40:32,658 --> 01:40:34,701
(La caracola sigue soplando)
1855
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
¡Los tulkun han regresado!
1856
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Todos, nuestros hermanos.
y las hermanas han regresado.
1857
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
1858
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
JAKE: En su ciclo sin fin
de migración,
1859
01:40:53,262 --> 01:40:54,805
el tulkun había vuelto a casa.
1860
01:40:54,888 --> 01:40:56,849
-(GRITANDO)
-(TULKUN LLAMANDO)
1861
01:40:56,932 --> 01:40:58,767
-(HOMBRE 1 GRIANDO)
-HOMBRE 2: ¡Te veo!
1862
01:40:59,309 --> 01:41:00,644
(GRITOS INDISTINTOS)
1863
01:41:01,144 --> 01:41:02,145
TUK: ¡Kiri!
1864
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, vamos. ¡Vamos!
1865
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, déjame en paz.
1866
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
-¡Vamos!
-¿Qué?
1867
01:41:07,734 --> 01:41:09,653
(GEMIDOS) ¿Qué quieres?
1868
01:41:09,987 --> 01:41:11,613
Mirar. Mirar.
1869
01:41:14,241 --> 01:41:15,742
(MÚSICA CAUTIVADORA CONTINÚA)
1870
01:41:15,826 --> 01:41:17,244
(TULKUN LLAMANDO)
1871
01:41:19,538 --> 01:41:20,622
-Vamos.
-(Riéndose)
1872
01:41:21,415 --> 01:41:22,541
Vamos a conocerlos.
1873
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Mira,
1874
01:41:24,209 --> 01:41:25,627
es mi hermana espiritual.
1875
01:41:26,086 --> 01:41:27,462
(TULKÚN LLAMA)
1876
01:41:31,550 --> 01:41:32,551
(RISAS)
1877
01:41:38,098 --> 01:41:40,184
(CANTO DE TULKÚN)
1878
01:41:44,980 --> 01:41:47,316
(TULKUN gruñidos, FUELLES)
1879
01:41:49,193 --> 01:41:50,777
(ILU HACIENDO CLIC)
1880
01:41:52,237 --> 01:41:53,238
(ILU CHIRRA)
1881
01:41:56,033 --> 01:41:57,367
(TULKÚN GIME)
1882
01:41:57,451 --> 01:41:58,577
(LLAMA EL JOVEN TULKUN)
1883
01:42:02,831 --> 01:42:04,291
(ILU CHIRRA, CLIC)
1884
01:42:06,418 --> 01:42:07,503
(TULKÚN GIME)
1885
01:42:09,922 --> 01:42:11,298
(ILU CHIRRA)
1886
01:42:14,551 --> 01:42:15,719
(ILU CHIRRA)
1887
01:42:19,139 --> 01:42:22,434
(TULKUN GIME, CLIC)
1888
01:42:22,518 --> 01:42:24,144
(FIRMA)
1889
01:42:26,188 --> 01:42:28,065
(TULKÚN HACIENDO CLIC)
1890
01:42:29,691 --> 01:42:31,985
(JOVEN TULKUN CANTO)
1891
01:42:34,738 --> 01:42:36,365
(FIRMA)
1892
01:42:38,617 --> 01:42:41,203
(TRINO DE TULKUN)
1893
01:42:42,246 --> 01:42:43,872
(FIRMA)
1894
01:42:44,915 --> 01:42:46,542
(TULKÚN GIME)
1895
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
(FIRMA)
1896
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
JAKE: Fue
un tiempo para historias.
1897
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
De su temporada aparte.
1898
01:42:53,757 --> 01:42:55,175
De muertes y nacimientos.
1899
01:42:55,509 --> 01:42:57,553
-(BEBE jadea)
-(TULKUN TRINA SUAVEMENTE)
1900
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
De viejos amigos
1901
01:42:58,762 --> 01:42:59,763
y nuevos amores.
1902
01:43:01,181 --> 01:43:03,350
(MÚSICA CAUTIVADORA CONTINÚA)
1903
01:43:03,725 --> 01:43:06,186
(TULKUN gruñe suavemente, hace clic)
1904
01:43:09,731 --> 01:43:10,732
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1905
01:43:19,366 --> 01:43:20,826
-(CHARLA PREOCUPADA)
-Niños.
1906
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
mantén la calma,
1907
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
mi gente.
1908
01:43:26,123 --> 01:43:28,250
SOLDADO: Estamos buscando
para armas, comunicaciones.
1909
01:43:28,333 --> 01:43:29,543
Cualquier tipo de tecnología.
1910
01:43:29,793 --> 01:43:30,794
Bajar.
1911
01:43:30,878 --> 01:43:32,296
Tú también.
¿Ves esto?
1912
01:43:32,379 --> 01:43:33,463
-WAINFLEET: Baja
-(ZAPPING DE PICANAS PARA GANADO)
1913
01:43:33,630 --> 01:43:35,132
-(GEMIDOS)
-¡Quédate abajo y cállate!
1914
01:43:35,382 --> 01:43:36,758
(HABLA NA'VI)
1915
01:43:38,051 --> 01:43:39,136
(EN NA'VI)
1916
01:43:51,523 --> 01:43:52,649
(EN INGLÉS)
¿Qué está diciendo ahora?
1917
01:43:52,733 --> 01:43:53,734
Nunca lo vieron.
1918
01:43:53,817 --> 01:43:54,818
Esta es la gente del mar.
1919
01:43:54,902 --> 01:43:56,528
gente del bosque
no vengas aquí.
1920
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
No me lo creo.
1921
01:43:58,780 --> 01:44:01,074
(PELEA EN NA'VI)
1922
01:44:03,535 --> 01:44:05,579
(EN NA'VI)
1923
01:44:07,414 --> 01:44:08,415
(HABLA NA'VI)
1924
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
(EN INGLÉS)
No saben nada.
1925
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Dispara a ese animal.
1926
01:44:17,591 --> 01:44:18,717
(GRITOS)
1927
01:44:19,384 --> 01:44:20,552
¿Qué diablos estás haciendo?
1928
01:44:22,804 --> 01:44:24,806
-(Jadeos)
-(GRITOS)
1929
01:44:25,265 --> 01:44:26,892
(TODOS EXCLAMAMOS)
1930
01:44:26,975 --> 01:44:28,060
WAINFLEET: ¡Abajo!
1931
01:44:28,268 --> 01:44:29,520
(GRITOS EN NA'VI)
1932
01:44:29,645 --> 01:44:30,646
(EN NA'VI)
1933
01:44:31,688 --> 01:44:33,065
(EN INGLÉS)
Oye, ¿tus oídos funcionan ahora?
1934
01:44:33,148 --> 01:44:34,274
(EN NA'VI)
1935
01:44:34,566 --> 01:44:36,276
(EN INGLÉS) Ya ves
¿Qué pueden hacer estos, eh?
1936
01:44:36,360 --> 01:44:37,444
(TA'UNUI TSAHIK
APLICACIONES EN NA'VI)
1937
01:44:37,528 --> 01:44:38,529
(CUARITO HABLA NA'VI)
1938
01:44:38,612 --> 01:44:39,738
Jake Sully.
1939
01:44:39,821 --> 01:44:40,822
(ARAÑA HABLANDO NA'VI)
1940
01:44:40,906 --> 01:44:43,367
¡Toruk Makto!
1941
01:44:43,534 --> 01:44:44,910
(EN NA'VI)
1942
01:44:45,077 --> 01:44:46,954
-(EN INGLÉS) ¡Bájala!
-WAINFLEET: ¡Agáchate!
1943
01:44:47,037 --> 01:44:48,580
(TODOS EXCLAMAN ENOJADOS)
1944
01:44:48,664 --> 01:44:49,706
-¡Agáchate!
-(ZAPPING DE GANADO)
1945
01:44:49,915 --> 01:44:50,916
¡Para!
1946
01:44:50,999 --> 01:44:52,000
¡Detener!
1947
01:44:52,084 --> 01:44:53,627
tu lo logras
muy claro para él.
1948
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Él no abandona a Sully,
1949
01:44:55,879 --> 01:44:57,381
matamos al Tsahik.
1950
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
No, no voy a hacer eso.
1951
01:44:59,007 --> 01:45:00,008
¿Es así?
1952
01:45:00,634 --> 01:45:02,261
no voy a ser
¡una parte de esto!
1953
01:45:02,344 --> 01:45:03,637
-(GRITOS ENOJADOS)
-ZDINARSIK: ¡Agáchate!
1954
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
estas personas
no se nada!
1955
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
¡No saben nada!
1956
01:45:06,765 --> 01:45:08,684
-ZDINARSIK: ¡No te muevas!
-SOLDADO: Quédate abajo.
1957
01:45:08,767 --> 01:45:10,727
-(TA'UNUI TSAHIK HABLA NA'VI)
-SOLDADO: ¡Cállate!
1958
01:45:12,354 --> 01:45:13,355
nosotros realmente
¿La vas a desperdiciar?
1959
01:45:14,523 --> 01:45:15,524
ARAÑA: Por favor.
1960
01:45:15,691 --> 01:45:16,942
Por favor no hagas esto.
1961
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
Esto está mal.
1962
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
Qué estás haciendo aquí
está mal.
1963
01:45:21,321 --> 01:45:22,322
Por favor.
1964
01:45:22,906 --> 01:45:25,534
(TA'UNUI TSAHIK
HABLANDO LLORANDO EN NA'VI)
1965
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Quema las aguardientes.
1966
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Oye, enciéndelos.
1967
01:45:31,456 --> 01:45:32,833
Enciéndelos. ¡Todos ellos!
1968
01:45:33,417 --> 01:45:35,002
-TROOPER 2: ¡Lanzallamas arriba!
-TROOPER 3: Enciéndelos.
1969
01:45:38,338 --> 01:45:39,798
(ALDEANOS GRITANDO)
1970
01:45:42,301 --> 01:45:44,136
(GRITOS EN NA'VI)
1971
01:45:45,971 --> 01:45:47,264
(EN NA'VI)
1972
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
(EN INGLÉS) Lo siento.
1973
01:45:53,562 --> 01:45:56,106
-Nos vamos de aquí.
-(ARAÑA HABLANDO NA'VI)
1974
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
(EN INGLÉS)
¡No me toques!
1975
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
Lo lamento.
1976
01:45:59,109 --> 01:46:00,402
-CUARITCH: Vámonos.
-(SE DISCULPA EN NA'VI)
1977
01:46:00,485 --> 01:46:01,987
-Ensilla.
-Está bien. Vamos.
1978
01:46:02,070 --> 01:46:03,739
(LOS ALDEANOS LAMENTAN)
1979
01:46:03,822 --> 01:46:05,824
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1980
01:46:12,080 --> 01:46:14,208
(JAKE Y NEYTIRI RISAS)
1981
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
¿Qué pasa?
1982
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Gente del cielo.
1983
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Te están buscando,
Jakesully.
1984
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Sur.
1985
01:46:34,311 --> 01:46:37,189
Tienen un niño humano
que habla Na'vi.
1986
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
¿Mataron a alguien?
1987
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Aún no.
1988
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
Amenazan.
1989
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Pero los aldeanos no
diles dónde estás.
1990
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Por mi orden.
1991
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
debemos cazar
este demonio.
1992
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Atraparlo.
1993
01:47:03,257 --> 01:47:04,258
Mátalo.
1994
01:47:05,133 --> 01:47:06,927
-(RESPIRANDO FUERTE)
-Tenemos que ser inteligentes.
1995
01:47:07,261 --> 01:47:08,637
-(INHALA bruscamente)
-Tenemos que ser inteligentes.
1996
01:47:08,720 --> 01:47:09,721
Si llegamos a Quaritch,
1997
01:47:09,930 --> 01:47:11,849
ellos van a saber
donde estamos,
1998
01:47:11,932 --> 01:47:13,809
y ellos van a venir aquí
con todo lo que tienen.
1999
01:47:13,892 --> 01:47:15,143
(RESPIRA FUERTE)
2000
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Entonces ¿cuál es nuestro plan?
2001
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
¡Ese es Toruk Makto!
2002
01:47:20,065 --> 01:47:21,400
-ZDINARSIK: Cabeza gacha.
-(CUARITO HABLA NA'VI)
2003
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
¿Ha estado aquí?
2004
01:47:23,110 --> 01:47:25,028
-(ALDEANO CLAMANDO)
-(CRUJIDO DE PICANA PARA GANADO)
2005
01:47:25,195 --> 01:47:26,738
(RESPIRANDO FUERTE)
2006
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Esta mierda no funciona.
2007
01:47:29,867 --> 01:47:31,118
No, nos están poniendo trabas.
2008
01:47:31,910 --> 01:47:33,078
Si subimos la temperatura,
2009
01:47:33,161 --> 01:47:34,955
Él simplemente seguirá corriendo.
2010
01:47:35,247 --> 01:47:37,749
-Tenemos que sacarlo.
-(Suspira)
2011
01:47:38,834 --> 01:47:40,252
(IKRAN GRIZA)
2012
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
SCORESBY: Ya lo superé.
2013
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Tengo cuotas que cumplir.
2014
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
¿Quieres cazar?
2015
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Vamos a cazar.
2016
01:47:54,808 --> 01:47:56,310
-Vamos.
-SCORESBY: ¿Aquí? Aquí no.
2017
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Hay demasiados pueblos.
2018
01:47:57,811 --> 01:47:59,313
No.
No, no, no.
2019
01:48:00,606 --> 01:48:02,024
Respetuosamente, señor, eh,
2020
01:48:02,441 --> 01:48:03,442
tu no entiendes
2021
01:48:03,525 --> 01:48:04,526
los lazos de parentesco
2022
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
entre los tulkun
y el océano Na'vi.
2023
01:48:06,445 --> 01:48:08,697
Seria como asesinar
un miembro de su familia.
2024
01:48:08,822 --> 01:48:10,115
Si empezamos a cazar aquí,
2025
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
los hostiles
vendrá detrás de nosotros.
2026
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Exactamente.
2027
01:48:14,369 --> 01:48:16,413
Uno hostil en particular.
2028
01:48:18,081 --> 01:48:19,208
(RESPIRANDO FUERTE)
2029
01:48:24,087 --> 01:48:25,172
(PAYAKÁN gruñe)
2030
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
(Amortiguado) Sé cómo te sientes.
2031
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Yo también me siento completamente solo.
2032
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Dime.
2033
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
(CLARAMENTE) ¿Por qué estás marginado?
2034
01:48:40,270 --> 01:48:42,272
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2035
01:49:21,311 --> 01:49:23,313
(Suena música tensa)
2036
01:49:31,280 --> 01:49:33,448
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA)
2037
01:50:03,520 --> 01:50:04,771
(CRACKIENDO)
2038
01:50:06,356 --> 01:50:07,524
(JAADEA SUAVEMENTE)
2039
01:50:12,112 --> 01:50:13,280
(EXPLOSIÓN)
2040
01:50:13,363 --> 01:50:15,490
(TULKUN LAMENTANDO)
2041
01:50:19,536 --> 01:50:20,537
(GRITOS)
2042
01:50:23,665 --> 01:50:25,125
(EXPLOSIONES)
2043
01:50:27,711 --> 01:50:29,046
(TULKÚN LLORA)
2044
01:50:33,509 --> 01:50:34,718
(EXPLOSIÓN)
2045
01:50:36,178 --> 01:50:37,346
(EXPLOSIÓN)
2046
01:50:37,930 --> 01:50:40,224
-(TULKUN LLORANDO)
-(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
2047
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
2048
01:50:54,863 --> 01:50:56,448
(Jadeando)
2049
01:50:59,117 --> 01:51:01,119
(PAYAKAN RUMANDO EN BAJO)
2050
01:51:02,079 --> 01:51:03,956
(JADEO) Lo siento.
2051
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Lo siento mucho.
2052
01:51:06,750 --> 01:51:08,752
(PAYAKÁN QUEJADOS)
2053
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
(SUAVEMENTE) Está bien.
2054
01:51:11,255 --> 01:51:12,256
Está bien.
2055
01:51:14,258 --> 01:51:15,843
(RONAL RESPIRANDO FUERTE)
2056
01:51:20,430 --> 01:51:21,431
(EXHALA bruscamente)
2057
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Tú permitiste esto.
2058
01:51:29,731 --> 01:51:32,901
Le permitiste unirse
con el marginado!
2059
01:51:32,985 --> 01:51:34,987
(TSIREYA RESPIRA TAMBIÉN)
2060
01:51:36,280 --> 01:51:37,698
-Tsireya.
-(INHALA bruscamente)
2061
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Me decepcionas, hija.
2062
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
Y tú,
2063
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
hijo de un gran guerrero,
2064
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
a quién se le ha enseñado mejor.
2065
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan me salvó la vida, señor.
2066
01:51:47,791 --> 01:51:48,792
No lo conoces.
2067
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
TSIREYA: No, Lo'ak.
2068
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sentarse.
2069
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sentarse.
2070
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
-¡Sentarse!
-(TSIREYA GRITOS)
2071
01:52:01,221 --> 01:52:02,514
(SOPLA FUERTE)
2072
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Escucha mis palabras, muchacho.
2073
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
en los dias
de las Primeras Canciones,
2074
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
tulkun luchó
entre ellos,
2075
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
por territorio,
2076
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
y por venganza.
2077
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Pero llegaron a creer
2078
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
esa matanza,
por muy justificado que esté,
2079
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
sólo trae más muertes.
2080
01:52:25,954 --> 01:52:29,208
Entonces todos los asesinatos
estaba prohibido.
2081
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Este es el Camino Tulkun.
2082
01:52:33,420 --> 01:52:34,421
Payakán
2083
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
es un asesino, entonces
2084
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
él está marginado.
2085
01:52:39,718 --> 01:52:41,637
Lo siento, señor.
Pero estás equivocado.
2086
01:52:41,803 --> 01:52:42,846
Mira.
2087
01:52:43,639 --> 01:52:44,765
tu hablas
a ¡Olo'eyktan!
2088
01:52:44,848 --> 01:52:46,725
-Yo sé lo que...
-JAKE: ¡Ya basta!
2089
01:52:51,063 --> 01:52:53,106
-Sé lo que sé.
-(GRUÑIDOS)
2090
01:52:53,982 --> 01:52:55,067
(LO'AK SUSPIRA)
2091
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Eso es suficiente.
2092
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Yo me ocuparé de este.
2093
01:53:03,200 --> 01:53:04,368
(suspiros)
2094
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Esta tormenta pasará.
2095
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Mira, vi
algo hoy.
2096
01:53:13,752 --> 01:53:15,379
Vi un chico del bosque
2097
01:53:15,462 --> 01:53:16,880
elegido por tulkun.
2098
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Estoy muy orgulloso de ti.
2099
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan no mató
esos chicos.
2100
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Lo vi todo.
2101
01:53:24,263 --> 01:53:25,597
el barco demoniaco
mató a su madre
2102
01:53:25,681 --> 01:53:26,974
justo en frente de él.
2103
01:53:27,057 --> 01:53:29,184
Reunió los novillos
y los chicos del arrecife juntos
2104
01:53:29,268 --> 01:53:30,519
para atacar el barco.
2105
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Y todos fueron asesinados
2106
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
sino por la Gente del Cielo.
No por él.
2107
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-Él no es un asesino.
-No, Lo'ak.
2108
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Por el Camino Tulkun, lo es.
2109
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Él soporta esas muertes.
2110
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
¿Tiene que pagar por ello?
por el resto de su vida?
2111
01:53:43,949 --> 01:53:45,075
el sabe
lo que hizo estuvo mal.
2112
01:53:45,158 --> 01:53:46,326
Nunca lo volvería a hacer.
2113
01:53:46,994 --> 01:53:47,995
(suspiros)
2114
01:53:48,078 --> 01:53:49,079
Debemos decirle a mi padre...
2115
01:53:49,162 --> 01:53:50,163
No, no.
2116
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
ya estoy en suficientes problemas
Ya con mi papá.
2117
01:53:51,665 --> 01:53:52,958
tu padre
entenderá esto.
2118
01:53:53,041 --> 01:53:54,042
No, no lo hará.
2119
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
el no
entender cualquier cosa.
2120
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
todo el clan
me odia.
2121
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Sangre de demonio.
2122
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Extranjero.
Eso es todo lo que ven.
2123
01:54:07,848 --> 01:54:09,641
Te veo.
2124
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Eres hermano de Tulkun.
2125
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Eres uno de nosotros ahora.
2126
01:54:22,654 --> 01:54:23,739
(SE ríe suavemente)
2127
01:54:25,115 --> 01:54:26,867
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)
2128
01:54:28,493 --> 01:54:30,495
(La música se vuelve tensa)
2129
01:54:33,040 --> 01:54:34,708
(PITIDO)
2130
01:54:34,875 --> 01:54:37,127
(TULKUN GRITAS)
2131
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
SCORESBY: ¿Tienes a mi madre?
2132
01:54:39,046 --> 01:54:41,715
Madre y cría.
Señal fuerte. Rango 4.000.
2133
01:54:41,798 --> 01:54:42,799
Bájalo,
2134
01:54:42,925 --> 01:54:43,926
en el casco.
2135
01:54:44,009 --> 01:54:45,260
-Bajando, sí.
-SCORESBY: ¡Vaya!
2136
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Láminas desplegadas.
2137
01:54:51,850 --> 01:54:53,852
(La música tensa continúa)
2138
01:55:08,742 --> 01:55:10,327
PUNTUACIÓN: Subequipos,
¡dos minutos!
2139
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
¡Entremos ahí!
2140
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
¡Escotillas cerradas!
2141
01:55:14,248 --> 01:55:16,166
¡Vamos, prisa! ¡Ajetreo!
2142
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Tripulaciones a sus barcos.
Dos minutos.
2143
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Hagamos un poco de banco.
(CHASQUETA LOS DEDOS)
2144
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
¡Tripulaciones de barcos!
2145
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
¡Quitemos esas ataduras!
¡Fuera los amarres!
2146
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
¡Todos los barcos dentro! ¡Barcos adentro!
2147
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
¡Vamos, cariño!
2148
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
¡Estamos rodando!
2149
01:55:50,242 --> 01:55:52,244
(MOTORES RUGIENDO)
2150
01:55:56,748 --> 01:55:58,292
SCORESBY: ¡Vaya, hoo, hoo!
2151
01:56:00,711 --> 01:56:02,379
¡Vaya! (RISAS)
2152
01:56:08,594 --> 01:56:10,596
(PITIDO DEL SENSOR)
2153
01:56:12,598 --> 01:56:14,224
(TULKUN CHIRRANDO)
2154
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Cargas de profundidad en espera,
2155
01:56:18,061 --> 01:56:20,147
¡Y fuego, fuego, fuego!
2156
01:56:28,947 --> 01:56:31,158
(TULKUN CHIRRANDO)
2157
01:56:36,079 --> 01:56:37,080
¡Hola!
2158
01:56:38,707 --> 01:56:40,542
(TULKUN GIMIENDO)
2159
01:56:42,294 --> 01:56:43,295
¿Qué es eso?
2160
01:56:43,378 --> 01:56:44,421
¿Qué están haciendo?
2161
01:56:44,922 --> 01:56:47,090
esos son
Sensores de ecolocalización.
2162
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Cómo navegan.
2163
01:56:49,092 --> 01:56:50,844
tienen que aguantar
sacarlos del agua,
2164
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
o se quedarán sordos.
2165
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picadores!
2166
01:56:54,473 --> 01:56:55,724
¡Entra ahí! Seguir.
2167
01:56:55,807 --> 01:56:57,601
Métete ahí.
¡Sube ahí dentro!
2168
01:56:57,684 --> 01:56:59,645
(La música tensa continúa)
2169
01:57:04,775 --> 01:57:07,277
(Disparo de cañón de sonido)
2170
01:57:10,697 --> 01:57:12,533
(TULKÚN LLORA)
2171
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Van a cortar la vaca.
del resto de la vaina
2172
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
usando el cañón de sonido.
2173
01:57:17,913 --> 01:57:20,582
Apuntan a la madre
porque el ternero nada lentamente,
2174
01:57:20,666 --> 01:57:22,918
y ella no dejará el ternero.
2175
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
¿Alguna vez se defienden?
2176
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Nah, nunca los he visto
levantar una aleta.
2177
01:57:28,131 --> 01:57:30,509
Pero son bastardos difíciles de matar.
(RISAS)
2178
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Subequipos, ¡adelante!
2179
01:57:33,470 --> 01:57:34,513
Y suelta.
2180
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Liberar, liberar.
2181
01:57:44,857 --> 01:57:45,858
ARTILLERO 1: Ahí está nuestra chica.
2182
01:57:45,941 --> 01:57:47,568
-PILOTO 1: Objetivo a la vista.
-(PITIDO DEL SENSOR)
2183
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 está en caliente
con arpones.
2184
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
ARTILLERO 1: Allá vamos, cariño.
2185
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Mira, entramos desde abajo.
2186
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
donde hay lagunas
en la armadura.
2187
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
ARTILLERO 1: Muy bien, vámonos.
Sube ahí dentro.
2188
01:58:01,373 --> 01:58:02,374
PILOTO 1: Voy a entrar.
2189
01:58:02,457 --> 01:58:03,542
ARTILLERO 1: Acércate.
2190
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
(TULKÚN LLAMA)
2191
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
Mantenla firme.
2192
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
Dentro del alcance.
Arma uno.
2193
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
ARTILLERO 1: Armando, bloqueo del objetivo.
2194
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
Y uno de distancia.
2195
01:58:15,846 --> 01:58:17,347
(SILBIDOS DE AIRE)
2196
01:58:17,431 --> 01:58:18,807
(TULKUN GRITA DE DOLOR)
2197
01:58:19,641 --> 01:58:20,934
PILOTO 2: Dos están en juego.
2198
01:58:21,018 --> 01:58:22,227
-Arma uno.
-ARTILLERO 2: Armando.
2199
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Fuego.
2200
01:58:25,772 --> 01:58:27,524
-(silbido)
-(TULKUN GIME)
2201
01:58:27,608 --> 01:58:29,067
-Buen golpe. Brazo dos.
-Armamento.
2202
01:58:29,234 --> 01:58:30,360
Dos de distancia.
2203
01:58:31,695 --> 01:58:32,779
¡Booyah!
2204
01:58:32,863 --> 01:58:33,864
PILOTO 2: Bien.
2205
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, nos debes una cerveza.
2206
01:58:38,785 --> 01:58:40,287
(TULKUN LLAMANDO)
2207
01:58:40,370 --> 01:58:42,372
Ya ves, las bolsas
ralentizarla
2208
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
y mantenla despierta
en la superficie.
2209
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Sí.
2210
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
¡Súbete a ella!
2211
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
Llévame allí.
2212
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Directamente hacia ella.
2213
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metros.
2214
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Arpón con punta explosiva.
2215
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Diez metros. Méteme allí.
Méteme en el bolsillo.
2216
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Ahora firme, firme.
2217
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Quédate con ella.
2218
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Sostener. Sostener.
2219
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
¡La línea está funcionando!
2220
01:59:06,855 --> 01:59:09,066
(TULKUN GRITAS Y GIME)
2221
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Agárrate a tu cola de caballo
¡Coronel!
2222
01:59:14,696 --> 01:59:16,031
Oh. ¡Vaya!
2223
01:59:21,995 --> 01:59:23,789
(Disparo de cañón de sonido)
2224
01:59:24,081 --> 01:59:25,249
¡Espera por completo!
2225
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
De vuelta lleno, sí.
2226
01:59:28,919 --> 01:59:29,920
(TULKUN GRITAS)
2227
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Sostenla.
2228
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Sostenla.
2229
01:59:37,219 --> 01:59:38,387
(gruñidos)
2230
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Ella toma un arpón explosivo
al pecho,
2231
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
y ella todavía está corriendo.
2232
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Hermoso.
2233
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
(GRITOS)
2234
01:59:57,656 --> 01:59:58,657
¡Vaya!
2235
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
(GRITOS)
2236
02:00:02,494 --> 02:00:03,495
(SE DETIENE EL LLORO)
2237
02:00:03,579 --> 02:00:05,581
(MÚSICA CRESCENDENDO)
2238
02:00:07,374 --> 02:00:08,375
(TERMINA LA MÚSICA)
2239
02:00:13,172 --> 02:00:15,340
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
2240
02:00:22,764 --> 02:00:24,224
(TERNERO LLORANDO)
2241
02:00:25,601 --> 02:00:27,603
(Aplausos de la tripulación)
2242
02:00:31,023 --> 02:00:32,191
(EL BECERRO LLORA)
2243
02:00:42,868 --> 02:00:45,454
(EL BECERRO LLAMA)
2244
02:00:53,879 --> 02:00:55,631
(ESCALERAS ZUMBANDO)
2245
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
La única manera de llegar
la glándula es desde abajo.
2246
02:01:02,679 --> 02:01:04,973
perforamos
a través del paladar duro
2247
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
en el cerebro. Y...
2248
02:01:08,727 --> 02:01:09,728
(El zumbido se detiene)
2249
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Estos son altamente
seres inteligentes.
2250
02:01:14,107 --> 02:01:15,108
Probablemente más inteligente que nosotros.
2251
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
No más inteligente que yo.
2252
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
(RISAS) Eso se está poniendo
el listón muy bajo.
2253
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Oye, soy yo
con el arpón.
2254
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Sí.
2255
02:01:23,534 --> 02:01:24,826
(Zumbido)
2256
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
¿Cómo lo sabes?
2257
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
¿Que son más inteligentes que nosotros?
2258
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Más neuronas, más vías.
2259
02:01:39,299 --> 02:01:40,676
No sólo son más inteligentes,
2260
02:01:40,759 --> 02:01:42,845
son profundamente emocionales.
2261
02:01:43,679 --> 02:01:44,930
Más espiritual.
2262
02:01:48,767 --> 02:01:50,143
Mira, esta región aquí.
2263
02:01:50,227 --> 02:01:52,271
corresponde con
nuestros centros emocionales,
2264
02:01:52,354 --> 02:01:54,815
pero proporcionalmente
es mucho más grande.
2265
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Tienen música,
2266
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filosofía,
2267
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matemáticas,
2268
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
lenguaje complejo.
2269
02:02:03,323 --> 02:02:04,324
Bueno.
2270
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Aquí vamos.
2271
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Muéstrame el dinero.
2272
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Entonces eso es lo que
¿Se trata de todo esto?
2273
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
Eso es todo.
2274
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.
2275
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Mala suerte para los grandes.
2276
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Esto simplemente sucede
para detener el envejecimiento humano. Como...
2277
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
lo detiene.
2278
02:02:30,976 --> 02:02:33,145
Onza por onza
el más valioso
2279
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
Sustancia conocida por el hombre.
2280
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Este pequeño frasco aquí
vale como,
2281
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 millones.
2282
02:02:42,446 --> 02:02:43,447
¡Piensa rápido!
2283
02:02:44,031 --> 02:02:45,782
(SUSPIRA) Por favor, no lo hagas.
2284
02:02:45,866 --> 02:02:46,992
(RISAS)
2285
02:02:47,075 --> 02:02:48,076
Nunca es gracioso.
2286
02:02:48,160 --> 02:02:49,703
Amrita es lo que está pagando
2287
02:02:49,786 --> 02:02:52,164
por todo aqui
en Pandora ahora.
2288
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Incluso tu investigación.
¿No es así, Dr. G?
2289
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Por eso bebo.
2290
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
¿Eso es todo lo que tomas?
2291
02:03:00,923 --> 02:03:03,842
quiero decir,
¿desperdicias el resto?
2292
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Deja las bolsas.
2293
02:03:07,429 --> 02:03:08,722
¡Vamos a hundirla!
2294
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
No. Deja las bolsas.
2295
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Quiero que sepan que fuimos nosotros.
2296
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
cobro extra
por ser usado como cebo.
2297
02:03:17,439 --> 02:03:19,566
(PÁJAROS GRAZANDO)
2298
02:03:29,117 --> 02:03:31,245
(Jadeando en shock)
2299
02:03:39,711 --> 02:03:40,796
(PÁJARO GRAZANDO)
2300
02:03:41,672 --> 02:03:43,924
(sollozos)
2301
02:03:47,553 --> 02:03:48,971
(GRITOS)
2302
02:03:49,763 --> 02:03:51,014
(gruñidos)
2303
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Su nombre es Ro'a.
2304
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Ella era mi hermana espiritual.
2305
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Fue compositora de canciones.
2306
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Muy venerado.
2307
02:04:05,863 --> 02:04:07,322
Cantaríamos juntos.
2308
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Ella esperó muchas crías.
ciclos para tener esta cría.
2309
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
El clan era
muy feliz por ella.
2310
02:04:17,833 --> 02:04:20,335
(LLORANDO)
¿Qué es esto, Tonowari?
2311
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
(GRITOS) ¿Qué es esto?
2312
02:04:25,966 --> 02:04:27,968
(suspiros)
2313
02:04:37,436 --> 02:04:39,438
(PITIDO DEL SENSOR)
2314
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Mi hermana espiritual
y su bebe
2315
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
han sido asesinados
¡Por la gente del cielo!
2316
02:04:50,032 --> 02:04:51,200
(LOS ALDEANOS EXCLAMARON ENOJADOS)
2317
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
TONOWARI:
Esta guerra ha llegado a nosotros.
2318
02:04:54,328 --> 02:04:55,829
Sabíamos
sobre esta caza
2319
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
de nuestra gente tulkun .
2320
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Pero fue
sobre el horizonte,
2321
02:04:59,541 --> 02:05:00,667
muy lejos.
2322
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
¡Ahora está aquí!
2323
02:05:02,961 --> 02:05:04,546
(TODOS gruñendo)
2324
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
JAKE: No, no...
2325
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
Tienes que entender
cómo piensa la gente del cielo.
2326
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
no les importa
sobre el Gran Equilibrio.
2327
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
HOMBRE: No contestamos
a la gente del cielo!
2328
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Escuchar. Escúchalo.
2329
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
La gente del cielo
no vamos a parar.
2330
02:05:16,808 --> 02:05:17,893
esto es solo
el principio.
2331
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
tienes que decirlo
tu tulkun para que se vaya.
2332
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
tienes que decirles
¡irse muy lejos!
2333
02:05:23,440 --> 02:05:24,608
¿Dejar?
2334
02:05:25,275 --> 02:05:27,319
(SE BURLA) Tú vives entre nosotros,
2335
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
y no aprendes nada!
2336
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Lucharemos para proteger
nuestros hermanos y hermanas!
2337
02:05:33,534 --> 02:05:34,660
No, no, no.
2338
02:05:34,743 --> 02:05:36,161
(gruñiendo)
2339
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Si atacas,
2340
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
si peleas,
2341
02:05:39,456 --> 02:05:40,707
¡Entonces te destruirán!
2342
02:05:40,791 --> 02:05:41,792
ellos destruirán
2343
02:05:41,875 --> 02:05:42,960
todo lo que amas.
2344
02:05:43,043 --> 02:05:44,545
-(TODOS GRITAN ENOJADOS)
-¡No!
2345
02:05:44,670 --> 02:05:46,129
-¡Escuchas mis palabras!
-¡Lucharemos! ¡Lucharemos!
2346
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
¡Escucha mis palabras!
2347
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Mantén la calma.
2348
02:05:48,799 --> 02:05:50,175
-¡Mantén la calma!
-(TODOS CLAMANDO)
2349
02:05:50,259 --> 02:05:51,260
Escucha a mi padre.
2350
02:05:51,343 --> 02:05:52,344
¡Maldita sea!
2351
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Él dice la verdad.
2352
02:05:56,515 --> 02:05:57,808
(El clamor se calma)
2353
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Dile al tulkun
2354
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
que si son golpeados
por uno de estos,
2355
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
están marcados para la muerte.
2356
02:06:10,404 --> 02:06:11,405
(TONOWARI SUSPIRA)
2357
02:06:12,573 --> 02:06:13,574
Y llámame,
2358
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Lo silenciaré.
2359
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Salvando sus vidas,
eso es todo lo que importa.
2360
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
¿Verdad?
2361
02:06:24,418 --> 02:06:26,086
Salvando a tu familia.
2362
02:06:26,170 --> 02:06:27,629
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
2363
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Díselo al tulkun.
2364
02:06:41,476 --> 02:06:42,895
-Vaya.
-(LOS ALDEANOS GRITAN)
2365
02:06:42,978 --> 02:06:43,979
¡Vaya!
2366
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Debemos luchar.
2367
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
MaJake.
2368
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
no me quedaré de pie
y no hacer nada!
2369
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Es una trampa.
Quieren que les devolvamos el golpe.
2370
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
No están cazando tulkun.
2371
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Nos están cazando.
2372
02:07:01,288 --> 02:07:03,290
-(CLICANDO LENGUA)
-(ILU CHIRRA)
2373
02:07:08,879 --> 02:07:10,839
-(CLICANDO LENGUA)
-(ILU CHIRRA)
2374
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
De ninguna manera estás rodando
Fuera de aquí, hermanito.
2375
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Tengo que advertir a Payakan.
sobre los pingers.
2376
02:07:19,389 --> 02:07:20,390
No.
2377
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Tienes que seguir
tu culo skxawng aquí.
2378
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Está marginado.
2379
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
no hay nadie
para advertirle excepto a mí.
2380
02:07:25,771 --> 02:07:26,772
Hermano,
2381
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
¿Por qué siempre tienes?
para hacer las cosas tan difíciles?
2382
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
No.
2383
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
¿Quieres decir por qué no puedo serlo?
¿El hijo perfecto como tú?
2384
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
El soldadito perfecto.
2385
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Bueno, ¡yo no soy tú!
2386
02:07:40,786 --> 02:07:41,787
¿Bueno?
2387
02:07:42,287 --> 02:07:43,288
Yo no soy tú.
2388
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
Él es mi hermano.
2389
02:07:45,958 --> 02:07:46,959
Voy.
2390
02:07:47,042 --> 02:07:48,544
¿Él es tu hermano?
2391
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
No, soy tu hermano.
2392
02:07:51,797 --> 02:07:52,798
¡Mira!
2393
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Quítate de encima.
2394
02:07:55,509 --> 02:07:56,510
¡Mira!
2395
02:07:56,593 --> 02:07:57,845
-¡Regresar!
-Vamos.
2396
02:07:57,928 --> 02:07:59,388
-Él va a Payakan.
-(ILU CHIRRA)
2397
02:07:59,471 --> 02:08:01,014
(TODOS GRITOS
Y HACER CLIC EN LENGUAS)
2398
02:08:03,892 --> 02:08:05,394
(ILU CHIRRA)
2399
02:08:09,982 --> 02:08:11,108
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)
2400
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
TSIREYA: ¡Vuelve!
2401
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
¡Ahí está Lo'ak! Mira.
2402
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
¡Mira!
2403
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak se va
para encontrar a Payakan!
2404
02:08:18,365 --> 02:08:19,366
¡No acostarse!
2405
02:08:19,533 --> 02:08:20,617
(INHALA PROFUNDAMENTE)
2406
02:08:21,034 --> 02:08:22,035
¡Espera!
2407
02:08:25,163 --> 02:08:26,164
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
2408
02:08:31,128 --> 02:08:32,963
-Todas las tripulaciones a las estaciones.
-Sonido de llamada general.
2409
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Muy bien, gente. Vamos.
¡Ganemos algo de dinero!
2410
02:08:35,299 --> 02:08:36,800
(SUENA LA ALARMA)
2411
02:08:40,971 --> 02:08:42,181
(LO'AK gruñe)
2412
02:08:42,264 --> 02:08:44,016
-(PAYAKAN CHIRRA)
-¡Payakán!
2413
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
¡Hermano!
2414
02:08:45,517 --> 02:08:46,518
TSIREYA: ¡Mira!
2415
02:08:48,103 --> 02:08:49,104
¡Mira!
2416
02:08:49,188 --> 02:08:50,189
¡Esperar!
2417
02:08:51,356 --> 02:08:53,192
(PAYAKAN QUEJA, GIME)
2418
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
LO'AK: ¿Qué es?
¿Qué ocurre?
2419
02:08:54,943 --> 02:08:56,486
-(PAYAKAN QUEJAS)
-(PITIDO DEL SENSOR)
2420
02:08:56,570 --> 02:08:57,613
¡Mierda!
2421
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Mantén la calma.
Mantén la calma.
2422
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
-Tengo esto.
-(quejidos)
2423
02:09:05,871 --> 02:09:07,706
(PAYAKAN gruñe y chilla)
2424
02:09:07,789 --> 02:09:09,750
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)
-¡Mierda!
2425
02:09:09,833 --> 02:09:11,126
(gruñidos)
2426
02:09:12,461 --> 02:09:13,629
¡Mira!
2427
02:09:13,879 --> 02:09:15,047
LO'AK: Hermano, ¡vamos!
¡Ayúdame!
2428
02:09:15,797 --> 02:09:16,798
¡Date prisa, que el barco viene!
2429
02:09:16,882 --> 02:09:18,091
¡Están por allí!
2430
02:09:18,717 --> 02:09:20,052
(LO'AK gruñe)
2431
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Hermano, ¡vamos!
2432
02:09:21,637 --> 02:09:23,639
-(PAYAKAN GRITAS)
-Hermano.
2433
02:09:23,805 --> 02:09:25,224
-Vamos, hermano.
-¡Apurarse!
2434
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
¡Llámalo!
2435
02:09:26,934 --> 02:09:28,185
¡Llama a papá!
2436
02:09:28,268 --> 02:09:29,520
¡Llama a papá!
¡Solo vete! ¡Hazlo!
2437
02:09:29,603 --> 02:09:31,438
-Hazlo.
-TSIREYA: ¡Mira, vete! ¡Apurarse!
2438
02:09:31,522 --> 02:09:33,440
Papá. Quiero decir, Perro Diablo.
¿Me lees?
2439
02:09:33,524 --> 02:09:34,691
¿Viste?
¿Adónde fueron?
2440
02:09:34,775 --> 02:09:35,776
LO'AK: Es Eagle Eye,
¿copias?
2441
02:09:35,859 --> 02:09:37,319
-Salieron del arrecife.
-Sí, Lo'ak.
2442
02:09:37,402 --> 02:09:38,820
LO'AK: (JADEO) ¡Papá!
2443
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Estamos con un tulkun
eso está bajo ataque.
2444
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
El barco asesino se acerca.
2445
02:09:43,367 --> 02:09:44,952
Está a unos dos kilómetros de distancia.
2446
02:09:45,035 --> 02:09:46,036
¿Quién está contigo?
2447
02:09:46,119 --> 02:09:47,120
LO'AK: Somos todos nosotros.
2448
02:09:47,204 --> 02:09:48,247
-Aonung y Tsireya también.
-(Jadeos)
2449
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Estamos en Three Brothers Rocks.
2450
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Tienes que cubrir,
y no te involucras.
2451
02:09:52,042 --> 02:09:53,043
¿Está bien? ¿Me oyes?
2452
02:09:53,126 --> 02:09:54,211
No te involucres.
Ya vamos.
2453
02:09:54,294 --> 02:09:55,295
Sí, señor.
2454
02:09:55,379 --> 02:09:56,421
¡Está cada vez más cerca!
2455
02:09:56,505 --> 02:09:58,632
-NETEYAM: ¡Tres, dos, tira!
-TSIREYA: ¡Tire!
2456
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
JAKE: (YIPS)
¡Los niños están bajo ataque!
2457
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Los niños están bajo ataque.
Estaban defendiendo un tulkun.
2458
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
Son tus hijos también.
2459
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
¿La nave demoníaca?
2460
02:10:06,265 --> 02:10:07,558
¡Sí! ¡Tenemos que irnos!
2461
02:10:07,724 --> 02:10:09,268
Armas.
¡Haz sonar la alarma!
2462
02:10:09,351 --> 02:10:10,477
(GRITOS)
2463
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Deberías quedarte atrás.
2464
02:10:14,898 --> 02:10:15,941
¡Yo monto!
2465
02:10:16,024 --> 02:10:17,025
¡Ven!
2466
02:10:17,109 --> 02:10:18,443
(SOLPES DE CONCHA)
2467
02:10:20,153 --> 02:10:21,697
(NEYTIRI IMITA EL LLAMADO DE PÁJARO)
2468
02:10:22,531 --> 02:10:23,907
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
2469
02:10:25,158 --> 02:10:26,285
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
2470
02:10:30,539 --> 02:10:31,748
(gruñidos)
2471
02:10:31,832 --> 02:10:33,834
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
2472
02:10:34,418 --> 02:10:35,502
(IKRAN CHIRRA)
2473
02:10:35,586 --> 02:10:37,838
(TODOS GRITANDO Y UULANDO)
2474
02:10:45,679 --> 02:10:47,556
-(gruñidos)
-(IKRAN GRIZA)
2475
02:10:52,936 --> 02:10:55,272
(TODOS GRITAN GRITOS DE GUERRA)
2476
02:10:59,443 --> 02:11:01,737
-(CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA)
-(ARMAS CLICANDO)
2477
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Subequipos, escotillas cerradas.
2478
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Advertencia de dos minutos.
2479
02:11:15,250 --> 02:11:16,668
(TODOS gruñendo)
2480
02:11:16,752 --> 02:11:17,753
NETEYAM: ¡Aonung!
2481
02:11:18,754 --> 02:11:19,880
¡Apresúrate! ¡Vamos!
2482
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
¡Hermano, date prisa!
2483
02:11:23,342 --> 02:11:24,343
¡Ve! Ve! Ve!
2484
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
¡Jalar! ¡Ahora!
2485
02:11:31,433 --> 02:11:33,352
-TSIREYA: ¡Todos! ¡Juntos!
-LO'AK: ¡Tire!
2486
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Que me condenen.
2487
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Los hijos de Sully.
2488
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Vamos a rodar.
Tú no.
2489
02:11:43,237 --> 02:11:44,696
(SILBIDOS) Ensilla.
2490
02:11:44,780 --> 02:11:46,782
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2491
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
GARVIN: El alcance es de 700 metros.
2492
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
La señal de pinger es buena.
2493
02:12:00,587 --> 02:12:01,588
(gruñidos)
2494
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
¡Tire más fuerte!
2495
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
NETEYAM: ¡Tire!
2496
02:12:04,758 --> 02:12:06,552
-(TODOS gruñendo)
-TSIREYA: ¡Tira, más fuerte!
2497
02:12:06,677 --> 02:12:07,678
¡Ir!
2498
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
¡Ya salió!
Kiri, ¡ya salió!
2499
02:12:09,930 --> 02:12:11,682
-KIRI: Ve. Tuk, vete.
-TSIREYA: ¡Vayan todos!
2500
02:12:11,765 --> 02:12:13,058
LO'AK: Vamos.
¡Fuera de aquí!
2501
02:12:13,225 --> 02:12:14,977
¡Ve por allí!
Yo se los quitaré.
2502
02:12:15,060 --> 02:12:16,436
-LO'AK: Está bien.
-Mira, ven.
2503
02:12:16,520 --> 02:12:18,021
-(NETEYAM YIPS)
-Payakán.
2504
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
¡Vaya, vaya, bucee!
2505
02:12:19,648 --> 02:12:20,983
Ahora, ¡sumérgete!
2506
02:12:21,066 --> 02:12:22,192
KIRI: Sujétate.
2507
02:12:22,860 --> 02:12:24,027
(PAYAKÁN GIME)
2508
02:12:25,529 --> 02:12:27,281
(ILU CHIRRANDO)
2509
02:12:28,323 --> 02:12:29,950
(PITIDO DEL SENSOR)
2510
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
PUNTUACIÓN: Rango 300.
2511
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Cargas de profundidad listas,
2512
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
y fuego, fuego, fuego.
2513
02:12:41,295 --> 02:12:42,379
(ILU LLORA)
2514
02:12:43,088 --> 02:12:44,423
CUARITO: Sin cargas de profundidad.
2515
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby, ¿me copias?
2516
02:12:46,091 --> 02:12:47,759
Estos niños
No valen nada para mí muertos.
2517
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Mantenga el fuego.
2518
02:12:50,304 --> 02:12:51,555
(PITIDO DEL SENSOR)
2519
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
CUARITO: Circule fuera.
Pongan un cordón alrededor de ellos.
2520
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Mete tus submarinos en el agua.
2521
02:12:59,521 --> 02:13:01,398
Subequipos, mojaos.
2522
02:13:01,481 --> 02:13:02,900
(MOTORES RUGIENDO)
2523
02:13:02,983 --> 02:13:04,526
(ILU CHIRRA)
2524
02:13:05,777 --> 02:13:07,779
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
2525
02:13:22,753 --> 02:13:24,171
(CHRIDOS)
2526
02:13:25,547 --> 02:13:26,798
(ILU CHIRRA)
2527
02:13:35,849 --> 02:13:37,768
(La música tensa continúa)
2528
02:13:37,851 --> 02:13:39,895
(ILU CHIRRANDO Y CLIC)
2529
02:13:42,439 --> 02:13:44,441
(PITIDO DEL SENSOR)
2530
02:13:44,775 --> 02:13:46,235
(ILU CHIRRANDO)
2531
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Los cangrejos flanquean por la derecha.
Muévete por ellos.
2532
02:13:54,743 --> 02:13:55,953
(ILU CHIRRA)
2533
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
ARTILLERO: No los pierdas.
Quédate con ellos ahora.
2534
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Aviones arriba. ¡Vamos a entrar!
2535
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
ARTILLERO: ¡Oh, diablos, sí!
2536
02:14:06,588 --> 02:14:07,673
(ILU CHIRRA)
2537
02:14:11,134 --> 02:14:12,135
(ILU CHIRRA)
2538
02:14:16,306 --> 02:14:17,307
(ILU CHIRRA)
2539
02:14:20,352 --> 02:14:21,353
(TUK gruñe)
2540
02:14:24,147 --> 02:14:25,440
(ILU CHIRRA)
2541
02:14:26,942 --> 02:14:28,151
(ILU CHIRRA)
2542
02:14:30,946 --> 02:14:32,364
(PITIDO DEL SENSOR)
2543
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Tono en bloqueo.
Dos de distancia.
2544
02:14:36,368 --> 02:14:38,412
(ILU CHIRRA)
2545
02:14:42,249 --> 02:14:43,292
(ILU CHIRRA)
2546
02:14:50,048 --> 02:14:51,592
(La música tensa continúa)
2547
02:14:51,675 --> 02:14:53,427
(ILU CHIRRA)
2548
02:14:53,510 --> 02:14:54,845
(MOTOR RUGIDO)
2549
02:15:02,936 --> 02:15:04,062
(AMBOS JADEANDO)
2550
02:15:04,146 --> 02:15:05,147
¿Dónde está Tuk?
2551
02:15:05,230 --> 02:15:06,231
¿La viste?
2552
02:15:10,652 --> 02:15:12,779
(Jadeando)
2553
02:15:15,407 --> 02:15:17,451
-(Zumbido del motor)
-(JADEO)
2554
02:15:18,452 --> 02:15:19,536
(El tarareo se detiene)
2555
02:15:21,705 --> 02:15:22,831
(GRITOS)
2556
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
¡Tuk!
2557
02:15:26,460 --> 02:15:27,461
ARTILLERO: Objetivo a la vista.
2558
02:15:27,711 --> 02:15:30,047
(TODOS JADEANDO Y JADEANDO)
2559
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Ya viene.
2560
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
¡Tenemos que irnos!
2561
02:15:35,677 --> 02:15:37,346
(TODOS INHALEN PROFUNDAMENTE)
2562
02:15:48,148 --> 02:15:50,734
-(PITIDO DEL SENSOR)
-(TSIREYA gruñendo)
2563
02:15:51,109 --> 02:15:52,528
-Cambiar de red.
-Traspuesta.
2564
02:15:52,611 --> 02:15:53,612
Fuego.
2565
02:15:59,826 --> 02:16:01,453
(AMBOS lloriqueos)
2566
02:16:12,422 --> 02:16:13,882
-(IKRAN GRIZA)
-LO'AK: ¡Espera!
2567
02:16:14,216 --> 02:16:15,759
-(LO'AK gruñidos)
-TUK: ¡Déjame salir!
2568
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-¡Cuidado!
-TSIREYA: ¡Tuk, muévete!
2569
02:16:17,219 --> 02:16:18,220
¡Mueve tu mano!
¡Mueve tu mano!
2570
02:16:18,303 --> 02:16:20,138
-TUK: ¡Córtalo!
-¡Date prisa, date prisa!
2571
02:16:22,808 --> 02:16:24,518
-(ARAÑA JADEANDO)
-(gruñidos)
2572
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
SOLDADO: Oye, chico,
¡vuelve aquí!
2573
02:16:29,273 --> 02:16:30,774
(TODOS gruñendo)
2574
02:16:31,650 --> 02:16:32,651
PRAGER: Suelta el arma.
2575
02:16:32,734 --> 02:16:33,735
-RECOM: ¡Baja el arma!
-Déjalo.
2576
02:16:33,818 --> 02:16:34,861
-(GRUÑIDOS)
-RECOM: ¡Déjalo!
2577
02:16:35,696 --> 02:16:37,739
-(LO'AK gruñidos)
-PRAGER: Quédate abajo.
2578
02:16:38,615 --> 02:16:39,907
SOLDADO 2: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
2579
02:16:40,825 --> 02:16:41,994
RECOM: ¡Baja el arma!
2580
02:16:42,076 --> 02:16:43,495
¡Déjalo, ahora!
2581
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
-¡Déjalo!
-Suelta el cuchillo.
2582
02:16:45,163 --> 02:16:46,665
-Déjalo.
-(GRITOS)
2583
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
ARAÑA: ¡Oye! Oye,
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
2584
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Detener.
No les hagas daño.
2585
02:16:51,295 --> 02:16:52,296
PRAGER: Deja de moverte.
2586
02:16:52,379 --> 02:16:54,423
-LO'AK: ¡Araña!
-Hermano, ¿estás bien?
2587
02:16:54,673 --> 02:16:56,174
-(TUK GRITAS)
-Sí. Genial, primo.
2588
02:16:56,341 --> 02:16:57,467
-Nunca mejor dicho.
-ZDINARSIK: ¡Abajo!
2589
02:16:59,178 --> 02:17:00,179
ZDINARSIK: Cierra la boca.
2590
02:17:00,262 --> 02:17:01,263
PRAGER: Ya basta.
Quédate quieto.
2591
02:17:01,346 --> 02:17:02,681
ZDINARSIK: Cállate. Tranquilo.
2592
02:17:04,141 --> 02:17:05,142
volver
al puente.
2593
02:17:06,768 --> 02:17:07,769
¡Mantenlo ahí!
2594
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
me voy,
Me voy.
2595
02:17:10,522 --> 02:17:11,732
-QUARITCH: Sí.
-(gruñiendo)
2596
02:17:11,815 --> 02:17:12,983
Te recuerdo.
2597
02:17:14,151 --> 02:17:15,485
Espósales a la barandilla.
Todos ellos.
2598
02:17:15,568 --> 02:17:16,570
RECOM: Vámonos.
2599
02:17:16,778 --> 02:17:18,447
-(TUK gruñiendo)
-Vamos. ¡Mover!
2600
02:17:18,530 --> 02:17:19,531
Por aquí.
2601
02:17:19,615 --> 02:17:20,699
Míralos.
Muerden.
2602
02:17:20,781 --> 02:17:21,782
(TSIREYA GIME)
2603
02:17:21,867 --> 02:17:22,868
PRAGER: Ponte de rodillas.
Sobre ellos.
2604
02:17:22,950 --> 02:17:23,951
ZDINARSIK: Dame tu mano.
2605
02:17:24,036 --> 02:17:25,120
¡No! (gruñidos)
2606
02:17:25,204 --> 02:17:26,205
(gruñidos)
2607
02:17:26,288 --> 02:17:27,289
-ZDINARSIK: Ahora el otro.
-No.
2608
02:17:27,371 --> 02:17:28,373
(RECOM HALLA)
2609
02:17:30,416 --> 02:17:31,584
(TUK lloriquea)
2610
02:17:31,668 --> 02:17:32,669
Se valiente.
2611
02:17:33,085 --> 02:17:35,129
(LOS ALDEANOS GRITAN)
2612
02:17:37,382 --> 02:17:38,424
¡Na'vi en camino!
2613
02:17:40,928 --> 02:17:42,513
-Extendido. Armas arriba.
-¡Papá!
2614
02:17:42,596 --> 02:17:44,306
Empuje hacia la izquierda.
Extendido.
2615
02:17:46,725 --> 02:17:47,726
Detener.
Detenlos.
2616
02:17:51,897 --> 02:17:53,190
Es Sully.
2617
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 yardas.
2618
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Se apoderaron de nuestros hijos.
2619
02:18:03,992 --> 02:18:05,369
-Tu hija.
-(AMBOS gruñendo)
2620
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Mira.
2621
02:18:07,412 --> 02:18:08,830
(Jadeando)
2622
02:18:09,623 --> 02:18:12,793
Jake, cuéntaselo a tus amigos.
para retirarse.
2623
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Quieres que tus hijos regresen,
2624
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
sales solo.
2625
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
tu lo sabes mejor
que poner a prueba mi resolución.
2626
02:18:23,428 --> 02:18:24,930
(Jadea) ¡Mira! ¡No!
2627
02:18:26,889 --> 02:18:27,975
(Susurros) ¡Joder!
2628
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
QUARITCH: Te llevé
bajo mi protección, Jake.
2629
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Me traicionaste.
2630
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Mataste a los tuyos.
2631
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Buenos hombres.
Buenas mujeres.
2632
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
no dudaré
para ejecutar a tu hijo.
2633
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Sólo espera uno.
2634
02:18:41,864 --> 02:18:43,866
(RESPIRA FUERTE)
2635
02:18:50,246 --> 02:18:51,623
(suspiros)
2636
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Espera aquí.
2637
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
Son asesinos de tulkun.
2638
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Deben morir.
2639
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Aquí. Hoy.
2640
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Soy a mí a quien quieren.
2641
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Eso es lo que todo esto
ha sido, ¿de acuerdo?
2642
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
La caza de nuestro tulkun.
La apropiación de nuestros hijos.
2643
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
¡Tú nos trajiste esto!
2644
02:19:12,477 --> 02:19:14,062
¡Tú! (RESPIRANDO FUERTE)
2645
02:19:17,398 --> 02:19:19,442
Bueno, entonces soy yo.
eso tiene que hacer esto.
2646
02:19:20,652 --> 02:19:22,404
(RESPIRA FUERTE)
2647
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
CUARITO:
La oferta está por caducar.
2648
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
¿Qué será?
2649
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Controla tu fuego.
2650
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Estoy saliendo.
2651
02:19:43,592 --> 02:19:45,218
MaJake, ¿qué está pasando?
2652
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
¿MaJake?
2653
02:19:48,472 --> 02:19:49,681
(suspiros)
2654
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Manténganse tensos todos.
Todas las armas.
2655
02:19:53,477 --> 02:19:55,020
(CLICES DE PAYAKÁN)
2656
02:19:58,941 --> 02:20:00,108
(gruñidos)
2657
02:20:00,192 --> 02:20:01,902
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2658
02:20:04,655 --> 02:20:06,031
(PAYAKÁN gruñe)
2659
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Tiro fácil.
2660
02:20:11,995 --> 02:20:14,206
Si lo golpeas ahora, te atacan.
2661
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Espere hasta que esté a bordo.
2662
02:20:18,418 --> 02:20:19,503
(gruñidos)
2663
02:20:19,586 --> 02:20:21,004
(RUGIDO)
2664
02:20:29,638 --> 02:20:32,307
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
2665
02:20:35,644 --> 02:20:36,937
(PAYAKÁN gruñe)
2666
02:20:37,020 --> 02:20:39,022
(MÚSICA MAJESTUOSA EN CRECIMIENTO)
2667
02:20:40,899 --> 02:20:42,734
(LA MÚSICA FLORECE)
2668
02:20:44,278 --> 02:20:45,612
Payakán!
2669
02:20:45,696 --> 02:20:47,406
(FUELLE PAYAKÁN)
2670
02:20:48,115 --> 02:20:49,157
(TRIPULANTES GRITANDO)
2671
02:20:49,700 --> 02:20:50,701
¡No!
2672
02:20:50,784 --> 02:20:51,869
(TODOS GRITOS)
2673
02:20:53,078 --> 02:20:54,079
¡Tuk!
2674
02:20:55,372 --> 02:20:56,748
(PAYAKÁN gruñe)
2675
02:20:56,832 --> 02:20:58,458
FLOTA DE WAIN:
Abre fuego. ¡Abrid fuego!
2676
02:20:59,251 --> 02:21:00,794
(PAYAKAN GRITAS)
2677
02:21:00,878 --> 02:21:01,879
¡Hermano!
2678
02:21:02,462 --> 02:21:04,506
-(TRIPULANTE 1 GRITAS)
-(FUELLE PAYAKAN)
2679
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-¡Vamos!
-¡Ya voy!
2680
02:21:08,343 --> 02:21:09,678
¡Muéveme!
2681
02:21:09,970 --> 02:21:11,221
¡Dame una oportunidad!
2682
02:21:12,472 --> 02:21:14,266
¡Vaya, vaya!
2683
02:21:16,643 --> 02:21:17,686
¡Estar atento!
2684
02:21:19,062 --> 02:21:20,355
(TRIPULANTE 2 GRITAS)
2685
02:21:20,689 --> 02:21:21,732
(gruñidos) ¡Jaja!
2686
02:21:23,192 --> 02:21:24,318
(CHRIDOS)
2687
02:21:24,651 --> 02:21:26,904
(TODOS GRITANDO GRITOS DE GUERRA)
2688
02:21:31,074 --> 02:21:32,784
-(PAYAKAN GRITAS)
-(GRITOS DE LA TRIPULACIÓN)
2689
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
SCORESBY: ¡Muéveme!
2690
02:21:34,203 --> 02:21:35,621
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
2691
02:21:37,122 --> 02:21:38,123
Entra ahí,
2692
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
ponme dentro del alcance.
Ve! Ve! Ve.
2693
02:21:43,128 --> 02:21:44,129
(CLANGOS)
2694
02:21:44,796 --> 02:21:45,881
(TRIPULANTES EXCLAMANDO)
2695
02:21:45,964 --> 02:21:47,341
(FUELLE)
2696
02:21:49,259 --> 02:21:50,302
WAINFLEET: ¡Abajo!
2697
02:21:53,347 --> 02:21:54,806
¡Maldito infierno!
2698
02:21:54,890 --> 02:21:57,017
(TODOS GRITANDO GRITOS DE GUERRA)
2699
02:21:57,100 --> 02:21:58,936
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2700
02:21:59,019 --> 02:22:01,438
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!
2701
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully está llegando.
2702
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
¡Quiero ojos puestos!
2703
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Muy bien, vámonos.
Ensillar. ¡Estamos arriba!
2704
02:22:20,123 --> 02:22:21,291
(gruñidos)
2705
02:22:21,875 --> 02:22:23,126
(EL MOTOR SE LLAMA)
2706
02:22:24,586 --> 02:22:25,754
(ULULA)
2707
02:22:30,092 --> 02:22:31,260
(GRITOS)
2708
02:22:34,638 --> 02:22:36,306
-(CHRIDOS)
-(RONAL GRITAS)
2709
02:22:36,390 --> 02:22:37,683
(GRITOS)
2710
02:22:39,643 --> 02:22:41,019
(Disparos)
2711
02:22:41,353 --> 02:22:43,355
-(CHRIDOS DE RODAMIENTO)
-(GRITOS)
2712
02:22:46,233 --> 02:22:47,568
(gruñidos)
2713
02:22:50,320 --> 02:22:51,321
(gruñidos)
2714
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
¡Que alguien dispare algo!
2715
02:22:55,909 --> 02:22:57,077
(GRITOS RODANDO)
2716
02:22:59,997 --> 02:23:01,248
(gruñidos)
2717
02:23:08,630 --> 02:23:09,673
(gruñidos)
2718
02:23:10,132 --> 02:23:11,133
PILOTO DE BARCO: ¡Para!
2719
02:23:11,675 --> 02:23:13,177
(GRITOS)
2720
02:23:20,642 --> 02:23:21,768
(gruñidos)
2721
02:23:22,352 --> 02:23:23,353
(GRITOS)
2722
02:23:27,941 --> 02:23:28,942
(NEYTIRI YIPS)
2723
02:23:30,277 --> 02:23:32,321
-(gruñidos)
-(NEYTIRI JADEANDO)
2724
02:23:36,617 --> 02:23:37,701
(NEYTIRI GRITOS)
2725
02:23:39,786 --> 02:23:41,038
(GRITOS)
2726
02:23:42,748 --> 02:23:43,749
(IKRAN CHIRRA)
2727
02:23:48,003 --> 02:23:49,213
-(gruñidos)
-(CLICES DEL ARMA)
2728
02:23:50,130 --> 02:23:51,215
(gruñidos)
2729
02:23:51,590 --> 02:23:53,592
(NEYTIRI GRITA, GRITA)
2730
02:23:54,009 --> 02:23:55,385
-(gruñidos)
-(NEYTIRI ULULA)
2731
02:23:55,469 --> 02:23:56,553
(Susurros) ¡Oh, mierda!
2732
02:23:58,764 --> 02:23:59,890
(INHALA PROFUNDAMENTE)
2733
02:24:04,478 --> 02:24:05,687
(gruñidos)
2734
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Persíguelos. ¡Ir!
2735
02:24:08,857 --> 02:24:10,275
(PITIDO DEL SENSOR)
2736
02:24:25,207 --> 02:24:27,084
¡Incumplimiento!
¡Máscaras puestas!
2737
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
¡Máscaras puestas! ¡Ir!
2738
02:24:29,503 --> 02:24:30,629
(gruñidos)
2739
02:24:37,219 --> 02:24:38,512
(GRITOS)
2740
02:24:45,936 --> 02:24:47,145
(PAYAKÁN gruñe)
2741
02:24:47,229 --> 02:24:48,772
(tripulación gritando)
2742
02:24:53,360 --> 02:24:55,821
-(PITIDO DE ALARMA)
-(EQUIPO EXCLAMANDO)
2743
02:24:55,904 --> 02:24:56,905
TRIPULANTE: Cambiando de señal.
2744
02:24:56,989 --> 02:24:58,323
CAPITÁN: ¿Qué tenemos?
¿Qué estamos mirando?
2745
02:25:00,284 --> 02:25:02,035
-(gruñidos)
-TECH: ¡Oye!
2746
02:25:04,746 --> 02:25:06,123
(ARAÑA gruñendo)
2747
02:25:06,331 --> 02:25:07,332
¡Ey! ¡Agarra a este tipo!
2748
02:25:07,541 --> 02:25:08,542
(gruñidos)
2749
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
¡Sáquenlo de aquí!
2750
02:25:14,131 --> 02:25:15,966
-(ARAÑA gruñendo)
-CAPITÁN: ¡Cálmate!
2751
02:25:19,052 --> 02:25:20,345
¡Jalar! ¡Jalar!
2752
02:25:21,930 --> 02:25:23,932
-(ESTALLANDO)
-(TODOS gruñendo)
2753
02:25:28,604 --> 02:25:29,938
(TODOS GRITOS)
2754
02:25:30,230 --> 02:25:31,315
¡Vaya, vaya, vaya!
2755
02:25:33,567 --> 02:25:35,027
(TODOS gruñendo)
2756
02:25:39,573 --> 02:25:41,491
(GRITOS DE PÁNICO)
2757
02:25:44,536 --> 02:25:46,163
-(ALARMA A todo volumen)
-¡Informe de daños!
2758
02:25:46,330 --> 02:25:48,081
Inundación.
Compartimento dos y tres.
2759
02:25:48,665 --> 02:25:49,666
¿Estás bien?
2760
02:25:49,958 --> 02:25:51,793
(TODOS gruñendo)
2761
02:25:52,711 --> 02:25:54,004
(Disparos)
2762
02:25:57,382 --> 02:25:59,009
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
2763
02:25:59,676 --> 02:26:00,719
(gruñidos)
2764
02:26:04,640 --> 02:26:05,891
-(CHRIDOS DE RODAMIENTO)
-(JAKE GRITA)
2765
02:26:06,642 --> 02:26:08,477
-(GRITOS)
-(JAKE RUGE)
2766
02:26:16,527 --> 02:26:18,904
-(Jadeando)
-(IKRAN CHIRRA)
2767
02:26:19,112 --> 02:26:20,113
¡Proa de babor!
2768
02:26:20,197 --> 02:26:21,240
(PAYAKÁN GIME)
2769
02:26:21,323 --> 02:26:23,158
SCORESBY: ¡Puerto duro!
¡Abrid fuego!
2770
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
¡Dame una oportunidad!
2771
02:26:26,453 --> 02:26:27,454
¡Ya lo tengo!
2772
02:26:30,290 --> 02:26:31,708
(gruñidos)
2773
02:26:41,301 --> 02:26:42,469
(TODOS gruñendo)
2774
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
¡Apártanos!
2775
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
¡No respondo!
2776
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
¡Sácanos del cable!
2777
02:26:50,185 --> 02:26:52,062
¿Quién tiene el arpón ahora?
2778
02:26:56,525 --> 02:26:57,734
¡De vuelta lleno!
2779
02:27:04,074 --> 02:27:05,367
(TODOS GRITAN)
2780
02:27:09,288 --> 02:27:10,414
SCORESBY: ¡Recargar!
2781
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
¡El cable no, idiota!
2782
02:27:16,795 --> 02:27:18,005
estamos muertos
en el agua.
2783
02:27:19,339 --> 02:27:20,924
Tomando agua. Bombas encendidas.
2784
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
¡Maneja tus armas!
2785
02:27:23,177 --> 02:27:25,012
pensé que eras
las especies inteligentes aquí,
2786
02:27:25,095 --> 02:27:27,222
-Puntuaciones por.
-Cállate, Garvin.
2787
02:27:27,389 --> 02:27:28,765
(RISAS)
2788
02:27:29,391 --> 02:27:30,601
¿Dónde estás?
2789
02:27:31,268 --> 02:27:32,603
Un cabrón descarado.
2790
02:27:32,769 --> 02:27:34,688
¿Crees que eres
bastante inteligente, ¿no?
2791
02:27:36,440 --> 02:27:38,609
(FUELLE PAYAKÁN)
2792
02:27:41,945 --> 02:27:43,363
(CABLE SILIDO)
2793
02:27:45,449 --> 02:27:46,617
(tripulación gritando)
2794
02:27:49,953 --> 02:27:51,038
¡Abajo!
2795
02:27:55,000 --> 02:27:56,752
(gruñidos)
2796
02:28:00,756 --> 02:28:02,341
(GRITOS)
2797
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Las bombas no funcionan.
2798
02:28:04,301 --> 02:28:06,094
-¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco!
-(ALARMA A todo volumen)
2799
02:28:06,303 --> 02:28:07,721
-¡Llévalo a un barco!
-Sí, señor.
2800
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
CAPITÁN: ¡Vamos gente!
¡Movámonos! ¡Enmascarate!
2801
02:28:10,015 --> 02:28:11,850
(TODOS gruñendo)
2802
02:28:13,936 --> 02:28:14,937
(ILU CHIRRA)
2803
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
¡Neteyam!
2804
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Oye, hermanito.
2805
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
¿Necesitas ayuda?
2806
02:28:19,816 --> 02:28:21,777
Callarse la boca. Vamos.
Sueltennos.
2807
02:28:23,987 --> 02:28:25,822
(gruñidos) Está bien,
Saca a Tuk de aquí.
2808
02:28:25,906 --> 02:28:26,949
¡Hermano, date prisa!
2809
02:28:27,032 --> 02:28:28,742
TSIREYA: Está bien. Vamos.
2810
02:28:28,825 --> 02:28:30,869
¿Quién es el poderoso guerrero?
Vamos. Dígalo.
2811
02:28:30,953 --> 02:28:31,954
(LO'AK SUSPIRA)
2812
02:28:32,037 --> 02:28:33,330
-(RISAS) ¡Hermano!
-Vamos. Vamos.
2813
02:28:35,082 --> 02:28:36,625
¡Mira! (gruñidos)
2814
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Tienen Araña.
2815
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Tenemos que atraparlo.
Vamos.
2816
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Vamos, hermano.
2817
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
No podemos dejarlo.
2818
02:28:43,465 --> 02:28:44,716
(gruñidos de frustración)
2819
02:28:46,927 --> 02:28:48,762
(Jadeando)
2820
02:28:48,971 --> 02:28:50,722
-(GRAZOS)
-(KIRI GRITA)
2821
02:28:50,806 --> 02:28:51,890
¡Déjame ir!
2822
02:28:53,016 --> 02:28:54,017
(Jadeando)
2823
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
¡No!
2824
02:28:56,103 --> 02:28:57,396
¡No!
2825
02:28:57,479 --> 02:28:58,564
TUK: ¡Mira!
2826
02:28:58,856 --> 02:29:00,691
-(GRAZOS)
-(gruñidos)
2827
02:29:03,193 --> 02:29:04,653
(AMBOS TENIENDO)
2828
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Vamos, ranúnculo.
Levantarse.
2829
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
¡No soy tu ranúnculo, pervertido!
2830
02:29:09,324 --> 02:29:10,534
Tenemos que volver por ella.
2831
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
¡Tuk, espera!
2832
02:29:12,870 --> 02:29:14,955
Los Sully se mantienen unidos.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
2833
02:29:23,005 --> 02:29:24,173
(CHARLA URGENTE)
2834
02:29:24,256 --> 02:29:25,757
TRIPULANTE 1: Muy bien,
vamos a dejarlo. Vamos.
2835
02:29:26,133 --> 02:29:28,135
TRIPULANTE 2: Espera ahí,
chicos. Esperar. Está bien.
2836
02:29:28,635 --> 02:29:29,720
¡Despejado para caer!
2837
02:29:29,803 --> 02:29:31,054
(ALARMA A todo volumen)
2838
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Revisa tu mascarilla.
Asegúrate de que esté apretado.
2839
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Estoy bien, idiota.
2840
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
PILOTO: ¡Muévete, muévete!
2841
02:29:37,978 --> 02:29:40,147
Evacuando, gente.
Vamos. Vamos.
2842
02:29:43,442 --> 02:29:45,986
Tuk, ésta no es una buena idea.
2843
02:29:46,111 --> 02:29:47,112
¡Tuk!
2844
02:29:49,865 --> 02:29:52,326
(gruñidos)
2845
02:29:52,784 --> 02:29:53,994
(JADEO)
2846
02:30:02,628 --> 02:30:03,629
(Susurros) Kiri.
2847
02:30:04,087 --> 02:30:05,631
-¡Tuk!
-TUK: Shh.
2848
02:30:07,216 --> 02:30:08,217
Córtalo aquí.
2849
02:30:09,551 --> 02:30:10,552
Vamos.
2850
02:30:10,636 --> 02:30:12,763
-(CHICAS GRITANDO)
-¡No!
2851
02:30:12,846 --> 02:30:14,431
-(TSIREYA GRITA)
-(gruñidos)
2852
02:30:18,477 --> 02:30:19,478
ZDINARSIK: La tengo.
2853
02:30:20,521 --> 02:30:22,314
-(ILU CHIRRA)
-(gruñidos)
2854
02:30:23,857 --> 02:30:25,192
(ILU CLIC Y CHIRRIDO)
2855
02:30:26,151 --> 02:30:27,277
Todavía podemos hacer esto.
2856
02:30:27,361 --> 02:30:28,403
Demonios, sí.
2857
02:30:28,487 --> 02:30:31,740
(GRITOS) No puedo creerlo.
¡Estoy atado otra vez!
2858
02:30:31,865 --> 02:30:33,909
-(ALARMA A todo volumen)
-SOLDADO 1: Apresúrense chicos.
2859
02:30:33,992 --> 02:30:36,161
SOLDADO 2: Quieres
¿Hundirse con este barco?
2860
02:30:39,540 --> 02:30:40,999
(gruñidos)
2861
02:30:56,098 --> 02:30:57,224
(JADEO)
2862
02:30:57,975 --> 02:30:59,685
-Hermano, vamos.
-Vamos.
2863
02:31:03,772 --> 02:31:04,773
Gracias chicos.
2864
02:31:06,859 --> 02:31:08,277
-¡Ir!
-¡No!
2865
02:31:08,360 --> 02:31:09,486
-¡Hermano, vamos!
-NETEYAM: ¡Vaya, vaya, vaya!
2866
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
ARAÑA: ¡Vaya, vaya, vaya!
2867
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
¡Dame eso!
2868
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
¡Ve! Ve! Ve!
2869
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Por aquí.
2870
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
WAINFLEET: ¡Cúbrete, cúbrete!
2871
02:31:32,384 --> 02:31:33,385
(gruñidos)
2872
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
¿Los ves?
2873
02:31:48,400 --> 02:31:50,277
-(RISAS) ¡Hermano!
-(RISAS)
2874
02:31:50,444 --> 02:31:52,237
-Eso fue una locura, primo.
-Sí.
2875
02:31:52,321 --> 02:31:53,530
¡Vaya, vaya!
2876
02:31:53,614 --> 02:31:54,823
(gruñidos)
2877
02:31:54,907 --> 02:31:55,908
(TOS)
2878
02:31:57,242 --> 02:31:58,243
¡Adelante!
2879
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
¡Vamos, hermano!
2880
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Tú skxawng.
2881
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Estoy disparado.
2882
02:32:02,539 --> 02:32:03,707
(GRUÑIDOS DE DOLOR)
2883
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
¡Mierda!
2884
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
¡Dame una mano!
2885
02:32:12,174 --> 02:32:13,509
-¡Mantenlo despierto!
-ARAÑA: Lo tengo.
2886
02:32:13,592 --> 02:32:14,593
Vamos.
2887
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
-Agarradle.
-Hermano, lo tengo.
2888
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Santa mierda.
2889
02:32:22,226 --> 02:32:23,602
-¡Sujétalo!
-(La araña gruñe)
2890
02:32:24,478 --> 02:32:25,771
(NETEYAM TOS)
2891
02:32:25,854 --> 02:32:27,481
-Hermano, vamos.
-(ILU CHIRRA)
2892
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Está bien, hermano. Te entendí.
2893
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
ARAÑA: Date prisa. ¡Ve! Ve! Ve!
2894
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Tienen a Kiri y Tuk.
2895
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
No puedo regresar.
2896
02:32:42,287 --> 02:32:44,248
-¡Papá!
-(NETEYAM jadeando laboriosamente)
2897
02:32:44,331 --> 02:32:45,874
-¡Papá, ayuda! ¡Es Neteyam!
-(TOS)
2898
02:32:45,958 --> 02:32:47,084
TSIREYA: ¡Date prisa!
2899
02:32:47,167 --> 02:32:48,502
LO'AK: ¡Aquí! Llévatelo.
2900
02:32:50,420 --> 02:32:52,172
-Oh, no.
-¡Es Neteyam! ¡Está herido!
2901
02:32:52,339 --> 02:32:53,632
-ARAÑA: Jake.
-Vamos. ¡Vamos!
2902
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
¡Date prisa, por favor!
2903
02:32:55,509 --> 02:32:56,510
JAKE: ¡Tira!
2904
02:32:56,593 --> 02:32:57,970
(TOS)
2905
02:32:59,012 --> 02:33:00,264
Hermano, cuida su cabeza.
Cuida su cabeza.
2906
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
JAKE: ¡Tira!
2907
02:33:02,057 --> 02:33:03,058
¡Vamos!
2908
02:33:06,395 --> 02:33:08,230
-Solo cuida su cabeza.
-(NETEYAM jadea superficialmente)
2909
02:33:08,313 --> 02:33:09,314
Está bien.
2910
02:33:09,731 --> 02:33:10,732
Está bien, hermano.
2911
02:33:10,816 --> 02:33:11,942
-Te tenemos.
-(NETEYAM TOS)
2912
02:33:12,025 --> 02:33:13,026
Oh, no.
2913
02:33:15,195 --> 02:33:16,280
Poner presión.
2914
02:33:16,363 --> 02:33:17,364
Ponle presión.
2915
02:33:17,447 --> 02:33:19,116
(gruñidos ahogados)
2916
02:33:19,199 --> 02:33:20,200
NETEYAM: Papá, yo...
2917
02:33:20,284 --> 02:33:21,368
Está bien.
Estoy aquí.
2918
02:33:23,704 --> 02:33:25,163
-No, no, no, no, no.
-JAKE: Está bien. Estoy aquí.
2919
02:33:25,247 --> 02:33:26,331
-Está bien, hijo. Te tengo.
-No...
2920
02:33:26,415 --> 02:33:28,709
(NETEYAM jadea laboriosamente)
2921
02:33:28,792 --> 02:33:29,793
LO'AK: Está bien.
2922
02:33:32,254 --> 02:33:34,173
Quiero ir a casa. (gruñidos)
2923
02:33:34,256 --> 02:33:36,008
(NETEYAM JADEA RÁPIDAMENTE)
2924
02:33:36,091 --> 02:33:37,217
(La voz tiembla)
Lo sé. Lo sé.
2925
02:33:37,301 --> 02:33:38,302
Está bien, nos vamos a casa.
2926
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Nos vamos a casa.
2927
02:33:41,930 --> 02:33:42,931
Nos vamos a casa.
2928
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Está bien. Está bien.
2929
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Papá, yo...
2930
02:33:47,769 --> 02:33:48,896
(DEJA DE RESPIRAR)
2931
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...
2932
02:33:55,736 --> 02:33:56,820
(suspiros)
2933
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
No, no, no, no.
¡Neteyam!
2934
02:34:04,036 --> 02:34:06,205
(GRITANDO)
2935
02:34:08,081 --> 02:34:10,584
-(JAKE CALLA SUAVEMENTE)
-(SOBS) Neteyam.
2936
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Oh, Gran Madre.
2937
02:34:12,586 --> 02:34:13,754
No, Gran Madre.
2938
02:34:14,296 --> 02:34:16,173
-(LO'AK LLORANDO)
-(SOLORANDO) Por favor.
2939
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Ay, hijo mío.
2940
02:34:19,760 --> 02:34:20,844
Mi hijo.
2941
02:34:20,928 --> 02:34:21,929
¡No!
2942
02:34:22,888 --> 02:34:24,556
(NEYTIRI LAMENTANDO)
2943
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
¡Hijo mío!
2944
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
¡No!
2945
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
¡No!
2946
02:34:38,278 --> 02:34:40,405
CUARITO: (EN COMUNICACIONES)
¿Puede oírme, cabo?
2947
02:34:40,489 --> 02:34:42,574
NEYTIRI: No, no, no.
2948
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
QUARITCH: Sí, sí,
Creo que puedes.
2949
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
Tengo a tus hijas.
2950
02:34:47,663 --> 02:34:49,540
(NEYTIRI SIGUE LLORANDO)
2951
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
El mismo trato que antes.
2952
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Tú por ellos.
2953
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
NEYTIRI: ¡No! (SOLORANDO)
2954
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
¿Dónde están tus hermanas?
2955
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Tus hermanas.
¿Dónde están?
2956
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
No sé.
2957
02:35:06,598 --> 02:35:07,933
-(GRITAS) ¿Dónde están?
-Están en el barco.
2958
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Están amarrados en el barco.
2959
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Ellos son...
Están en la piscina de la luna.
2960
02:35:11,812 --> 02:35:13,897
En... En la cubierta del pozo.
En medio del navío.
2961
02:35:13,981 --> 02:35:15,315
¿Qué?
2962
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Vamos. Te lo mostraré.
2963
02:35:17,025 --> 02:35:18,026
Vamos.
2964
02:35:18,110 --> 02:35:19,152
-Te lo mostraré.
-QUARITCH:Háblame,
2965
02:35:19,236 --> 02:35:20,237
Cabo.
2966
02:35:20,404 --> 02:35:21,989
-Z, arriba.
-Necesito algo, Jake.
2967
02:35:22,072 --> 02:35:23,657
o habrá
ser consecuencias.
2968
02:35:24,658 --> 02:35:26,702
Sí, te escucho.
(RESPIRA FUERTE)
2969
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-Vamos.
-ARAÑA: ¡Vamos!
2970
02:35:27,870 --> 02:35:29,413
-(NEYTIRI LLORANDO)
-Vamos. Tenemos que irnos.
2971
02:35:29,496 --> 02:35:30,497
Vamos, vámonos.
2972
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-NEYTIRI: ¡No!
-JAKE: Vámonos.
2973
02:35:32,082 --> 02:35:34,835
-Escucha. Escuchar. Escúchame.
-NEYTIRI: No...
2974
02:35:34,918 --> 02:35:36,628
(GRITOS, SOLLOZOS)
2975
02:35:36,712 --> 02:35:37,713
Escúchame.
2976
02:35:37,880 --> 02:35:40,007
Escúchame. Escúchame.
Tienen a nuestras hijas.
2977
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Tienen a nuestras hijas.
2978
02:35:41,925 --> 02:35:43,594
(Sigue sollozando)
2979
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Te necesito conmigo.
2980
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
Y necesito que seas fuerte.
2981
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Ahora mismo.
2982
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Corazón fuerte.
2983
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Corazón fuerte.
2984
02:35:58,483 --> 02:36:00,235
(NEYTIRI RESPIRANDO FUERTE)
2985
02:36:02,863 --> 02:36:03,864
Sí.
2986
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Vamos a buscar a nuestras hijas.
2987
02:36:13,290 --> 02:36:15,292
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)
2988
02:36:18,504 --> 02:36:19,671
(IKRAN gruñe)
2989
02:36:21,673 --> 02:36:22,925
(CHRIDOS)
2990
02:36:24,259 --> 02:36:25,511
(TSIREYA LLORANDO)
2991
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Te quedas con tu hermano.
2992
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Papá, quiero ir contigo.
2993
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Ya has hecho suficiente.
2994
02:36:33,727 --> 02:36:35,270
Papá... (suspiro)
2995
02:36:35,521 --> 02:36:37,523
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
2996
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Mantenga el fuego.
2997
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Vamos.
2998
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Él viene.
2999
02:36:46,198 --> 02:36:47,199
Estoy bien. ¡Vaya, vaya!
3000
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Atrapemos a este tipo.
3001
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Para eso vinimos aquí.
3002
02:36:52,621 --> 02:36:54,164
(EXPIRAR bruscamente)
3003
02:36:54,581 --> 02:36:55,582
(gruñidos)
3004
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Quédate con él.
3005
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
No...
3006
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
SOLDADO:
Cabezas en movimiento, muchachos.
3007
02:37:05,592 --> 02:37:07,594
(La música tensa continúa)
3008
02:37:23,527 --> 02:37:24,528
Ir.
3009
02:37:32,578 --> 02:37:33,579
¿Dónde están?
3010
02:37:33,662 --> 02:37:35,539
La cubierta intermedia.
Donde lanzan los submarinos.
3011
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Hay como,
una piscina en el centro.
3012
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
estan en
la barandilla delantera.
3013
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
No, no.
Quédate aquí.
3014
02:37:45,966 --> 02:37:47,217
CUARITO: (EN COMUNICACIONES)
Hábleme, cabo.
3015
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
Este barco se está hundiendo
3016
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
y tus chicas con él.
3017
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Tu hijo no tenía por qué morir.
3018
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
Tú te lo buscaste.
3019
02:37:59,813 --> 02:38:01,648
(SOLDADOS HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)
3020
02:38:03,108 --> 02:38:04,860
Pensaste que podrías quedarte
tu familia a salvo,
3021
02:38:04,943 --> 02:38:05,944
pero no puedes.
3022
02:38:06,028 --> 02:38:07,988
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
3023
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
Sólo un camino
para mantenerlos a salvo.
3024
02:38:13,911 --> 02:38:16,705
Así que terminemos con esto.
antes de perder otro hijo.
3025
02:38:28,717 --> 02:38:30,344
-¡Agáchate!
-(La araña gruñe)
3026
02:38:33,680 --> 02:38:34,973
(TODOS gruñendo)
3027
02:38:38,894 --> 02:38:40,521
(GRITOS DE PÁNICO)
3028
02:38:50,155 --> 02:38:51,657
(GRUÑIDOS DE DOLOR)
3029
02:38:55,661 --> 02:38:57,955
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
-(gruñidos)
3030
02:39:01,041 --> 02:39:02,042
(GRITOS)
3031
02:39:05,295 --> 02:39:06,380
(gruñidos)
3032
02:39:08,131 --> 02:39:09,550
-(SOLDADO JADEANDO)
-(gruñidos)
3033
02:39:11,927 --> 02:39:12,928
WAINFLEET: ¿Quién está abajo?
3034
02:39:13,011 --> 02:39:14,596
-Zdinarsik, ¿me copias?
-WAINFLEET: ¡Fuera el sonido!
3035
02:39:14,680 --> 02:39:16,348
-JAKE: ¡Claro!
-(gruñidos)
3036
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager. ¿Lees?
3037
02:39:20,102 --> 02:39:21,144
SOLDADO 2: Ojos arriba. ¡Ojos arriba!
3038
02:39:22,729 --> 02:39:23,730
(GRITOS)
3039
02:39:27,526 --> 02:39:28,861
(gruñidos)
3040
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
¡Avanza!
3041
02:39:31,947 --> 02:39:33,198
(GRITOS)
3042
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Empuje hacia la izquierda. ¡Ir!
3043
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Empuje hacia la derecha. Muévete por ella.
3044
02:39:37,286 --> 02:39:38,328
SOLDADO 2: ¿Quién tiene ojos?
3045
02:39:38,412 --> 02:39:39,830
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
3046
02:39:39,913 --> 02:39:42,040
(gruñidos)
3047
02:39:51,175 --> 02:39:52,176
(gruñidos)
3048
02:39:56,513 --> 02:39:58,307
(gruñidos)
3049
02:39:58,682 --> 02:39:59,683
SOLDADO 2: ¡Muévete!
3050
02:40:00,976 --> 02:40:02,186
(gruñidos)
3051
02:40:07,900 --> 02:40:09,568
(gruñidos)
3052
02:40:11,445 --> 02:40:12,613
(SILBIDOS)
3053
02:40:16,658 --> 02:40:17,659
(gruñidos)
3054
02:40:22,414 --> 02:40:24,416
-(AMBOS gruñen)
-MaJake.
3055
02:40:24,750 --> 02:40:26,418
(AMBOS gruñen)
3056
02:40:31,089 --> 02:40:32,299
¡Es mamá!
3057
02:40:36,178 --> 02:40:37,179
(gruñidos)
3058
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
KIRI: Así es.
3059
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Vienen por ti.
3060
02:40:42,559 --> 02:40:43,560
(SILBIDOS)
3061
02:40:44,102 --> 02:40:45,729
(gruñiendo)
3062
02:40:47,898 --> 02:40:49,024
(GRITOS)
3063
02:40:49,942 --> 02:40:51,568
(gruñidos)
3064
02:40:58,116 --> 02:40:59,701
(Soldado 3 jadeando de miedo)
3065
02:40:59,785 --> 02:41:00,786
(GRITOS)
3066
02:41:01,203 --> 02:41:03,497
(gruñendo)
3067
02:41:06,458 --> 02:41:08,460
(Gritando maníacamente)
3068
02:41:11,547 --> 02:41:12,965
(gruñiendo)
3069
02:41:13,340 --> 02:41:14,967
(Jadeando)
3070
02:41:16,093 --> 02:41:17,719
(JADEO)
3071
02:41:17,803 --> 02:41:19,221
(Gruñidos)
3072
02:41:20,514 --> 02:41:22,349
(jadeando entrecortadamente)
3073
02:41:25,435 --> 02:41:26,436
(INHALA)
3074
02:41:26,645 --> 02:41:28,480
(jadeando con miedo)
3075
02:41:30,691 --> 02:41:31,692
(gruñidos)
3076
02:41:32,943 --> 02:41:33,986
(SUAVEMENTE) ¡Papá! Papá.
3077
02:41:34,069 --> 02:41:35,070
(JAKE SE CALLA)
3078
02:41:35,904 --> 02:41:36,905
(TUK gruñe)
3079
02:41:36,989 --> 02:41:38,407
Está bien. ¿Dónde está tu hermana?
3080
02:41:38,490 --> 02:41:39,491
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
3081
02:41:39,575 --> 02:41:40,993
De esa manera.
De esa manera.
3082
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Está bien, quédate detrás de mí.
3083
02:41:43,620 --> 02:41:44,621
(gruñidos)
3084
02:41:47,791 --> 02:41:49,918
-¡Kiri!
-(gruñidos)
3085
02:41:50,002 --> 02:41:51,503
QUARITCH: Se está acabando
de tiempo aquí, cabo.
3086
02:41:53,255 --> 02:41:54,840
ya perdiste
un niño hoy.
3087
02:41:54,923 --> 02:41:56,216
¿De verdad quieres perder a otro?
3088
02:41:56,300 --> 02:41:58,427
-(JAKE gruñe)
-¡No me pongas a prueba!
3089
02:41:58,719 --> 02:41:59,720
(gruñidos)
3090
02:42:00,220 --> 02:42:01,847
-¡Sólo mátalo, papá!
-(RONQUIDOS DE CUARITO)
3091
02:42:02,556 --> 02:42:03,557
Kiri.
3092
02:42:04,516 --> 02:42:05,601
Armas abajo.
3093
02:42:05,684 --> 02:42:06,977
No. No lo hagas.
3094
02:42:07,060 --> 02:42:08,061
CUARITO: ¡Abajo!
3095
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
Echalos a patadas.
3096
02:42:13,525 --> 02:42:14,526
¡Hazlo!
3097
02:42:17,404 --> 02:42:18,447
No.
3098
02:42:20,240 --> 02:42:21,325
QUARITCH: Esposate.
3099
02:42:21,408 --> 02:42:22,868
¡No! No, no la lastimes, ¿vale?
3100
02:42:22,993 --> 02:42:24,161
-No...
-¡Quédate ahí!
3101
02:42:24,703 --> 02:42:26,455
-TUK: (SUAVEMENTE) ¡No lo hagas!
-¡No te muevas!
3102
02:42:26,538 --> 02:42:27,539
Ni un paso.
3103
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
Puños puestos. Ahora.
3104
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Hijo de puta.
3105
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
ARAÑA: Por favor,
no la lastimes.
3106
02:42:33,921 --> 02:42:35,297
(Gruñidos)
3107
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Liberación.
3108
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
O me corto.
3109
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
¿Crees que me importa?
sobre algún niño?
3110
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Él no es mío.
3111
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
ni siquiera estamos
la misma especie.
3112
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Sólo por favor no...
3113
02:42:52,147 --> 02:42:53,148
no la lastimes.
3114
02:42:53,232 --> 02:42:54,691
Por favor, déjala ir.
3115
02:42:54,858 --> 02:42:55,943
-No.
-ARAÑA: ¡Por favor!
3116
02:42:56,026 --> 02:42:57,653
-KIRI: No lo mates.
-ARAÑA: ¡Escúchame!
3117
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Déjala ir. No la lastimes.
3118
02:42:59,446 --> 02:43:00,948
Mamá, no lo mates.
3119
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Un hijo por un hijo.
3120
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
ARAÑA: Por favor, no la lastimes.
3121
02:43:08,038 --> 02:43:09,289
(GEMIDOS)
3122
02:43:09,540 --> 02:43:10,749
Corté.
3123
02:43:11,083 --> 02:43:12,751
Por favor, déjala ir, ¿vale?
3124
02:43:12,835 --> 02:43:13,877
Déjala ir.
3125
02:43:15,254 --> 02:43:16,880
-(GRITOS)
-¡No!
3126
02:43:17,256 --> 02:43:18,298
(KIRI Jadeando)
3127
02:43:18,382 --> 02:43:20,217
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
3128
02:43:20,759 --> 02:43:22,553
(RESPIRANDO FUERTE)
3129
02:43:22,970 --> 02:43:23,971
(gruñidos)
3130
02:43:24,054 --> 02:43:25,222
(gruñidos)
3131
02:43:26,098 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri. Kiri.
3132
02:43:28,725 --> 02:43:30,102
(RESPIRANDO FUERTE)
3133
02:43:30,519 --> 02:43:32,020
(JADEO)
3134
02:43:33,021 --> 02:43:34,022
(EXHALA)
3135
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
KIRI: Araña.
3136
02:43:37,150 --> 02:43:38,986
Spider, sácalos de aquí.
3137
02:43:39,361 --> 02:43:40,362
Vamos.
3138
02:43:40,445 --> 02:43:41,446
Tipo. Tuk.
3139
02:43:41,572 --> 02:43:43,323
Te debo una muerte.
3140
02:43:43,407 --> 02:43:44,491
(Gruñidos)
3141
02:43:44,575 --> 02:43:45,576
KIRI: Mamá.
3142
02:43:45,659 --> 02:43:46,660
-Mamá.
-KIRI: Ven.
3143
02:43:46,743 --> 02:43:47,744
Vamos.
3144
02:43:47,828 --> 02:43:49,746
-Por favor, mamá.
-(GRUÑIDOS)
3145
02:43:49,830 --> 02:43:51,331
No te irás,
¿Lo eres, Jake?
3146
02:43:51,415 --> 02:43:53,166
-KIRI: Está bien.
-Saber que estoy ahí fuera.
3147
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Sabiendo que nunca pararé.
3148
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Voy por ti.
3149
02:43:58,255 --> 02:44:01,049
Y cuando lo hago,
Mataré a toda tu familia.
3150
02:44:02,092 --> 02:44:03,093
Papá...
3151
02:44:05,137 --> 02:44:06,138
Entonces hagámoslo.
3152
02:44:06,680 --> 02:44:08,432
(gruñidos)
3153
02:44:16,899 --> 02:44:18,775
-¡Jake!
-(EXPLOSIÓN)
3154
02:44:21,737 --> 02:44:23,280
-TUK: ¡Ya viene!
-Atrás. Atrás.
3155
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Vuelve al barco. ¡Ir!
3156
02:44:24,740 --> 02:44:25,824
KIRI: Tuk, nada, nada.
3157
02:44:28,619 --> 02:44:29,745
-Mantente cerca.
-ARAÑA: Vamos.
3158
02:44:29,828 --> 02:44:31,121
-Sigue moviéndote. ¡Ve! Ve! Ve!
-Mantente cerca.
3159
02:44:31,205 --> 02:44:33,332
-KIRI: Tuk. Tuk
-(GRITANDO)
3160
02:44:33,415 --> 02:44:34,416
NEYTIRI: ¡Tuk!
3161
02:44:35,167 --> 02:44:36,585
-ARAÑA: ¡Agárrala!
-¡Mamá, toma mi mano!
3162
02:44:36,668 --> 02:44:37,669
-ARAÑA: ¡Espera!
-KIRI: ¡Espera!
3163
02:44:37,961 --> 02:44:39,379
-(TUK GRITAS)
-¡Tuk!
3164
02:44:40,797 --> 02:44:42,257
¡Mamá!
3165
02:44:42,341 --> 02:44:43,467
KIRI: ¡No!
3166
02:44:43,550 --> 02:44:44,593
-Kiri, vamos. kiri...
-No...
3167
02:44:44,676 --> 02:44:46,178
-...tenemos que irnos, vamos.
-¡No!
3168
02:44:47,638 --> 02:44:48,931
(RONQUIDOS) ¡Tuk!
3169
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
ARAÑA: ¡Vaya!
Trepar. ¡Trepar!
3170
02:44:51,391 --> 02:44:52,935
-¡Kiri, vamos!
-(gruñidos)
3171
02:44:53,560 --> 02:44:54,561
vamos,
¡vamos!
3172
02:44:54,645 --> 02:44:56,813
-(JADEO) ¡Mamá!
-¡Nadar! Nadar.
3173
02:44:56,897 --> 02:44:57,898
Ve, Tuk.
3174
02:44:57,981 --> 02:44:58,982
Trepar.
3175
02:44:59,566 --> 02:45:00,567
(TUK gruñe)
3176
02:45:00,651 --> 02:45:01,985
(AMBOS gruñen)
3177
02:45:06,323 --> 02:45:07,324
-Mamá...
-¡Corre!
3178
02:45:07,950 --> 02:45:09,117
-(GRITOS)
-¡Vaya!
3179
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
¡Ve! Ve! Ve!
3180
02:45:13,497 --> 02:45:14,790
(gruñidos)
3181
02:45:17,042 --> 02:45:18,043
(GEMIDOS)
3182
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
ARAÑA: ¡Sigue subiendo! ¡Ir!
3183
02:45:19,378 --> 02:45:20,546
(EL METAL CRUJA)
3184
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Te tengo.
3185
02:45:27,010 --> 02:45:28,804
ARAÑA: ¡Dame tu mano!
¡Vamos!
3186
02:45:29,012 --> 02:45:31,181
-(TUK JADEANDO)
-NEYTIRI: Está bien… ¡Tuk!
3187
02:45:31,431 --> 02:45:32,766
-¡Ábrelo!
-(NEYTIRI RONCOS)
3188
02:45:35,561 --> 02:45:37,187
(AMBOS gruñen)
3189
02:45:40,357 --> 02:45:41,525
-(gruñidos)
-TUK: ¡Ábrelo!
3190
02:45:41,608 --> 02:45:42,943
NEYTIRI: Retrocede. Retroceder.
3191
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Venir.
3192
02:45:46,154 --> 02:45:47,281
-¡Tuk!
-(GRITOS)
3193
02:45:47,823 --> 02:45:48,824
(NEYTIRI GRITA)
3194
02:45:49,366 --> 02:45:50,367
(NEYTIRI gruñe)
3195
02:45:51,451 --> 02:45:52,786
(AMBOS gruñen)
3196
02:45:56,957 --> 02:45:57,958
¡Sube!
3197
02:45:58,500 --> 02:45:59,501
Vamos.
3198
02:46:01,253 --> 02:46:02,254
¡Trepar!
3199
02:46:02,337 --> 02:46:03,338
¡Ir!
3200
02:46:03,672 --> 02:46:04,673
¡Subir!
3201
02:46:04,756 --> 02:46:06,550
(AMBOS gruñen)
3202
02:46:08,552 --> 02:46:10,137
(EL METAL CRUJA)
3203
02:46:10,220 --> 02:46:11,513
ARAÑA: ¡Nos estamos dando vuelta!
3204
02:46:11,889 --> 02:46:13,348
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
-Está bien...
3205
02:46:14,016 --> 02:46:15,267
(GEMIDOS DE METAL)
3206
02:46:15,350 --> 02:46:16,685
(gruñidos) ¡No!
3207
02:46:16,768 --> 02:46:18,896
-(RONCOS) ¡Mamá!
-Tuk.
3208
02:46:19,980 --> 02:46:21,148
(EL METAL CRUJA)
3209
02:46:21,231 --> 02:46:22,316
(AMBOS gruñidos)
3210
02:46:26,320 --> 02:46:27,696
-(gruñidos)
-¡Kiri!
3211
02:46:27,779 --> 02:46:28,822
¡Sigue adelante!
3212
02:46:30,032 --> 02:46:32,159
(AMBOS gruñen)
3213
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
De esta manera,
¡de esta manera!
3214
02:46:33,410 --> 02:46:34,411
KIRI: Está bien.
3215
02:46:34,578 --> 02:46:35,579
NEYTIRI: ¡Vaya!
3216
02:46:37,206 --> 02:46:38,749
(NEYTIRI gruñe fuerte)
3217
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
-¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
-(gruñe fuerte)
3218
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
¡Mamá!
3219
02:46:45,005 --> 02:46:47,007
(AMBOS JADEOS Y gruñidos)
3220
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
ARAÑA: ¡Vamos!
3221
02:46:54,890 --> 02:46:56,391
(AMBOS JADEANDO)
3222
02:46:57,976 --> 02:47:00,187
¡Ve, Tuk! (JADEANDO ANSIOSAMENTE)
3223
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
TUK: ¡No hay salida!
3224
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
permanecer juntos,
¿vale?
3225
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Sí.
-Permaneced juntos.
3226
02:47:07,152 --> 02:47:08,487
Sí. (INHALA PROFUNDAMENTE)
3227
02:47:14,284 --> 02:47:15,702
(JADEO)
3228
02:47:15,786 --> 02:47:17,120
(RISAS)
3229
02:47:18,288 --> 02:47:19,998
(Jadeando)
3230
02:47:22,042 --> 02:47:23,043
(RESPIRA AFILADAMENTE)
3231
02:47:23,126 --> 02:47:24,253
(INHALA PROFUNDAMENTE)
3232
02:47:25,212 --> 02:47:26,880
(AMBOS gruñen)
3233
02:47:26,964 --> 02:47:28,966
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
3234
02:47:37,099 --> 02:47:38,267
¡Oh, Gran Madre!
3235
02:47:38,350 --> 02:47:39,810
¡Oh Gran Madre, ayúdanos!
3236
02:47:40,102 --> 02:47:41,937
(ESFUERZO)
3237
02:47:42,020 --> 02:47:43,355
(ASFIXIA)
3238
02:47:47,150 --> 02:47:48,318
(AMBOS gruñidos)
3239
02:47:50,070 --> 02:47:52,239
(La música tensa se intensifica)
3240
02:47:53,991 --> 02:47:55,826
-(JAKE gruñendo)
-(ASFIXIA)
3241
02:48:06,920 --> 02:48:09,047
(TEMPO DE LA MÚSICA DISMINUYENDO)
3242
02:48:12,176 --> 02:48:13,343
(La música se detiene)
3243
02:48:22,352 --> 02:48:23,645
-(Jadeando)
-¡Kiri!
3244
02:48:24,146 --> 02:48:26,148
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)
3245
02:48:42,122 --> 02:48:43,582
(GRITOS)
3246
02:48:44,208 --> 02:48:45,209
ARAÑA: ¡Hermano!
3247
02:48:45,792 --> 02:48:47,544
mamá y papá
están ahí abajo.
3248
02:48:47,669 --> 02:48:49,505
-En el barco.
-Agárrate.
3249
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Hermano, estoy bien. ¡Ir!
3250
02:48:56,678 --> 02:48:58,680
(ATRACCIONES)
3251
02:49:01,350 --> 02:49:02,518
(SE DETIENEN LAS ATRACCIONES)
3252
02:49:03,644 --> 02:49:05,854
(MÚSICA DE BAJA SUSPENSIÓN
JUGANDO)
3253
02:49:16,198 --> 02:49:17,282
(Chirridos)
3254
02:49:17,366 --> 02:49:18,951
(RESPIRACIÓN FUERTE A TRAVÉS DE LA MÁSCARA)
3255
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Está bien.
3256
02:49:35,008 --> 02:49:37,344
(MÚSICA DE BAJA SUSPENSIÓN
CONTINÚA)
3257
02:49:46,395 --> 02:49:47,396
(Jadeos)
3258
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
¡Jake!
3259
02:49:50,899 --> 02:49:52,901
(RESPIRACIÓN FUERTE)
3260
02:50:02,536 --> 02:50:04,204
(TRAQUETE DE CADENA)
3261
02:50:08,125 --> 02:50:09,126
(La araña gruñe)
3262
02:50:10,085 --> 02:50:11,628
(JADEO)
3263
02:50:25,058 --> 02:50:26,268
-(Jadeos para respirar)
-Papá.
3264
02:50:27,311 --> 02:50:28,437
(TOS)
3265
02:50:28,520 --> 02:50:30,105
(RESPIRACIÓN CRUZADA)
3266
02:50:31,064 --> 02:50:32,441
(SUSPIRA) ¡Joder!
3267
02:50:38,655 --> 02:50:39,740
(gruñidos)
3268
02:50:43,327 --> 02:50:45,329
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)
3269
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
¡Vamos, hijo de puta!
3270
02:50:49,166 --> 02:50:50,167
Papá, solo respira.
3271
02:50:50,250 --> 02:50:51,293
¿Neteyam?
3272
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
No, papá.
Soy Lo'ak.
3273
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Oh, Lo'ak.
3274
02:50:56,673 --> 02:50:57,674
Lo siento, señor.
3275
02:50:58,133 --> 02:50:59,968
Lo siento por Neteyam.
Todo es culpa mía.
3276
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Sólo concéntrate.
3277
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Concéntrate en el ahora.
3278
02:51:04,306 --> 02:51:06,308
-(CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD)
-(RUMBIDO METÁLICO)
3279
02:51:10,020 --> 02:51:11,730
(JADEO)
3280
02:51:13,440 --> 02:51:14,691
(SILBIDOS DE AIRE)
3281
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
estamos perdiendo
la bolsa de aire.
3282
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Vamos.
Tenemos que movernos.
3283
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Vamos, papá.
3284
02:51:25,285 --> 02:51:27,287
(jadeando laboriosamente)
3285
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
¿Sabes tu salida?
3286
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Creo que sí. Pero papá, es
Será una larga espera.
3287
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
No puedo hacerlo.
3288
02:51:39,716 --> 02:51:41,844
-Puede. Puede.
-No.
3289
02:51:41,927 --> 02:51:43,011
-Así que tienes que irte ahora mismo.
-No.
3290
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
(VOZ QUEBRANDO)
No puedo perderte a ti también, papá.
3291
02:51:45,222 --> 02:51:46,223
Por favor.
3292
02:51:47,641 --> 02:51:49,309
(RUMBIDO DEL METAL)
3293
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
mamá,
Tengo miedo.
3294
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Está bien.
3295
02:51:55,315 --> 02:51:56,316
Mantente cerca de mí.
3296
02:51:56,400 --> 02:51:58,360
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-Quédate cerca de mamá.
3297
02:51:59,027 --> 02:52:00,863
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
3298
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Está bien.
3299
02:52:02,197 --> 02:52:04,199
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)
3300
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
solo tienes que
ralentiza tu corazón.
3301
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Mantén la verdadera calma.
3302
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Respira desde aquí.
3303
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Oye, respira desde aquí.
3304
02:52:26,805 --> 02:52:28,015
(INHALA PROFUNDAMENTE)
3305
02:52:28,599 --> 02:52:29,975
(INHALA PROFUNDAMENTE)
3306
02:52:38,233 --> 02:52:39,818
(INHALA PROFUNDAMENTE)
3307
02:52:39,902 --> 02:52:42,696
el camino del agua
no tiene principio ni fin.
3308
02:52:42,821 --> 02:52:44,489
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
3309
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
El mar está a tu alrededor
y en ti.
3310
02:52:49,119 --> 02:52:50,370
El mar es tu hogar.
3311
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
antes de tu nacimiento
y después de tu muerte.
3312
02:52:54,374 --> 02:52:56,293
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
3313
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
El mar da
y el mar se lleva.
3314
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
El agua conecta todas las cosas.
3315
02:53:06,345 --> 02:53:07,846
De vida a muerte.
3316
02:53:07,930 --> 02:53:09,640
(RESPIRANDO LENTAMENTE)
3317
02:53:09,723 --> 02:53:11,975
Oscuridad a la luz.
3318
02:53:12,059 --> 02:53:14,061
(AMBOS JADEANDO)
3319
02:53:25,405 --> 02:53:26,698
(INHALA PROFUNDAMENTE)
3320
02:53:35,082 --> 02:53:36,250
-KIRI: Hola.
-¡Kiri!
3321
02:53:36,333 --> 02:53:37,334
Kiri.
3322
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
todo va a ser
Está bien, hermanita.
3323
02:53:39,628 --> 02:53:40,629
mamá,
3324
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
voy a
darte esto.
3325
02:53:47,135 --> 02:53:48,136
Te ayudará.
3326
02:53:49,513 --> 02:53:50,514
Papá, puedes hacer esto.
3327
02:53:50,681 --> 02:53:52,307
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
3328
02:53:52,391 --> 02:53:53,684
-Confía en mí.
-Sí.
3329
02:53:54,142 --> 02:53:55,143
Calma tu corazón.
3330
02:53:57,563 --> 02:53:58,647
Grandes respiraciones.
3331
02:53:58,730 --> 02:54:00,732
(TODOS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
3332
02:54:02,568 --> 02:54:04,236
Último aliento. (INHALA PROFUNDAMENTE)
3333
02:54:04,319 --> 02:54:05,529
(INHALA PROFUNDAMENTE)
3334
02:54:08,240 --> 02:54:09,616
-(TUK INHALA PROFUNDAMENTE)
-Sígueme.
3335
02:54:12,578 --> 02:54:14,580
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
3336
02:55:01,251 --> 02:55:02,419
(JAKE SE ENCANTA)
3337
02:55:05,964 --> 02:55:08,759
-(PAYAKAN CLIC, GEMIDOS)
-(JAKE ATRACTIVO)
3338
02:55:13,305 --> 02:55:14,598
(PAYAKÁN GIME)
3339
02:55:23,815 --> 02:55:25,484
(AMBOS jadean por aire)
3340
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Espera.
3341
02:55:27,319 --> 02:55:28,320
Sólo respira.
3342
02:55:28,904 --> 02:55:31,114
-Solo respira.
-(AMBOS JADEANDO)
3343
02:55:34,284 --> 02:55:35,285
Gracias.
3344
02:55:35,369 --> 02:55:37,204
(TRINOS PAYAKÁN)
3345
02:55:44,336 --> 02:55:45,712
te veo,
3346
02:55:45,796 --> 02:55:46,797
hijo.
3347
02:55:49,466 --> 02:55:50,467
¡MaJake!
3348
02:55:51,635 --> 02:55:52,845
-¡Papá!
-¡Mamá!
3349
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Papá. Papá.
3350
02:55:55,722 --> 02:55:56,723
Vamos.
3351
02:55:57,474 --> 02:55:58,809
-Ven aquí.
-KIRI: Tuk.
3352
02:55:58,892 --> 02:56:00,102
-LO'AK: Te tengo.
-Aquí.
3353
02:56:00,853 --> 02:56:02,855
(TODOS JADEANDO POR AGOTAMIENTO)
3354
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Hermano.
3355
02:56:08,652 --> 02:56:10,195
(sollozos)
3356
02:56:12,197 --> 02:56:13,699
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
3357
02:56:14,199 --> 02:56:15,492
(AMBOS RISAS)
3358
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
JAKE: Los Sully se mantienen unidos.
3359
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
Fue nuestra mayor debilidad
3360
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
y nuestra gran fortaleza.
3361
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
(SUAVEMENTE) Gracias,
Gran Madre.
3362
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Gracias.
3363
02:56:31,550 --> 02:56:32,593
(suspiros)
3364
02:56:32,759 --> 02:56:34,219
(TRINOS PAYAKÁN)
3365
02:56:35,721 --> 02:56:37,139
(TAMBORES DRAMÁTICOS)
3366
02:56:39,308 --> 02:56:41,185
(AMBOS gruñen)
3367
02:56:44,354 --> 02:56:45,731
(gruñidos por el esfuerzo)
3368
02:56:52,404 --> 02:56:54,239
(AMBOS JADEANDO)
3369
02:57:00,329 --> 02:57:01,622
(GOLPE DE ALA PESADO)
3370
02:57:03,624 --> 02:57:05,292
(CHIRRANDO)
3371
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Vámonos.
3372
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Hijo.
3373
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Venga conmigo.
3374
02:57:23,810 --> 02:57:24,937
(Gruñidos)
3375
02:57:26,939 --> 02:57:28,774
¡Araña! (JADEO)
3376
02:57:30,609 --> 02:57:32,236
-(IKRAN GRÚÑE)
-(gruñidos)
3377
02:57:34,821 --> 02:57:36,114
(CHIRRANDO)
3378
02:57:41,703 --> 02:57:43,872
(TUK LLORANDO)
3379
02:57:46,375 --> 02:57:47,793
(gruñidos)
3380
02:57:50,462 --> 02:57:51,922
(JADEO)
3381
02:58:02,266 --> 02:58:03,267
¡Chico mono!
3382
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Araña.
3383
02:58:10,107 --> 02:58:11,733
(JADEO)
3384
02:58:12,943 --> 02:58:14,069
(SE ríe suavemente)
3385
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
-¿Estás bien?
-Sí.
3386
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Ven aquí.
3387
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
JAKE: Un hijo por un hijo.
3388
02:58:32,671 --> 02:58:36,633
(CANTO EN NA'VI)
3389
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
Cada canción
debe tener una última cuenta.
3390
02:58:47,728 --> 02:58:50,314
(NEYTIRI CONTINÚA
CANTO EN NA'VI)
3391
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
Un padre protege.
3392
02:59:15,297 --> 02:59:16,798
Es lo que le da significado.
3393
02:59:17,382 --> 02:59:19,593
(NEYTIRI CONTINÚA
CANTO EN NA'VI)
3394
02:59:32,523 --> 02:59:34,191
(SOLORA EN SILENCIO)
3395
02:59:35,317 --> 02:59:37,277
(EXPIRA LENTAMENTE)
3396
02:59:38,820 --> 02:59:39,863
(INHALA PROFUNDAMENTE)
3397
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
La gente dice eso
toda la energía sólo se toma prestada.
3398
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
Y un día
tienes que devolverlo.
3399
02:59:52,459 --> 02:59:55,337
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)
3400
03:00:06,223 --> 03:00:09,518
Eywa sostiene
todos sus hijos en su corazón.
3401
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
Nunca nada se pierde.
3402
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
¡Neteyam!
3403
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
PUEBLO NA'VI: ¡Neteyam!
3404
03:00:20,404 --> 03:00:22,781
(CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE)
3405
03:00:38,964 --> 03:00:40,215
Mi familia y yo,
3406
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
seguiremos adelante mañana.
3407
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Lejos de aquí.
3408
03:00:45,721 --> 03:00:47,556
Tu hijo miente
con nuestros antepasados.
3409
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Ahora eres Metkayina.
3410
03:00:57,065 --> 03:00:58,525
JAKE: Y ahí estaba.
3411
03:01:00,485 --> 03:01:01,945
Ahora somos gente del mar.
3412
03:01:01,947 --> 03:12:59,989
Traducción: Ajish Thomas
3412
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
Esta es nuestra casa.
3413
03:01:08,702 --> 03:01:10,996
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)
3414
03:01:15,083 --> 03:01:16,543
(PAYAKÁN GIME)
3415
03:01:33,477 --> 03:01:34,853
(CRUJIDO SUAVE)
3416
03:01:47,866 --> 03:01:49,284
(SILBIDO)
3417
03:01:49,701 --> 03:01:51,119
(PAJAROS PIRANDO)
3418
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
(Haciendo eco) ¡Papá!
3419
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
¡Mira lo que pesqué!
3420
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Guau.
3421
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Oh, ese es uno grande.
3422
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Él estaba en esa piscina.
3423
03:02:16,436 --> 03:02:18,272
Por las rocas.
(gruñidos)
3424
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Justo donde dijiste.
3425
03:02:21,900 --> 03:02:23,110
(LLORA SUAVEMENTE)
3426
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
NETEYAM MAYOR:
¿Qué pasa, papá?
3427
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
¿Por qué lloras?
3428
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
(SUAVEMENTE) Estoy feliz
para verte, muchacho.
3429
03:02:34,580 --> 03:02:36,415
Yo también estoy feliz de verte.
(RISAS)
3430
03:02:38,792 --> 03:02:40,169
Aquí.
Inténtalo.
3431
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Bueno.
3432
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
¿Dejar alguno para mí?
3433
03:02:46,925 --> 03:02:49,344
-Eh, tal vez.
-(RISAS)
3434
03:02:53,307 --> 03:02:54,516
(DISPARA FLECHAS)
3435
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
JAKE: (RISAS)
¡Sí! Mira eso. ¿Ves?
3436
03:02:57,269 --> 03:02:59,438
(La música melancólica continúa)
3437
03:03:03,775 --> 03:03:05,068
Ya veo.
3438
03:03:06,153 --> 03:03:08,155
No puedo salvar a mi familia
corriendo.
3439
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
Esta es nuestra casa.
3440
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
Esta es nuestra fortaleza.
3441
03:03:14,328 --> 03:03:16,413
Aquí es donde
Nosotros defendemos nuestra postura.
3442
03:03:20,542 --> 03:03:22,920
(TAMBORES DRAMÁTICOS)
3443
03:03:31,637 --> 03:03:34,890
(NADA SE PIERDE (TU ME DAS
FUERZA) POR LA SEMANA Y JUEGOS)
3444
03:05:32,966 --> 03:05:35,385
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)
3445
03:06:36,655 --> 03:06:39,032
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FELICITA)
3446
03:09:14,438 --> 03:09:16,857
(LA CUERDA DE ZOE SALDAÑA
JUGANDO)
3447
03:09:27,826 --> 03:09:30,454
(ZOE SALDAÑA CANTO EN NA'VI)