1
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
Então chegamos
ao último orador da noite -

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,640
- aqui no Conselho Nórdico
dias úteis na balsa Fine Line.

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,000
E não é menos do que
Katarina Askov, CEO da Alga Force–

4
00:00:40,160 --> 00:00:44,360
–Ålands,
sim, a startup mais quente de toda a região nórdica.

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,720
Há quatro anos comecei a viajar
em direção a um objetivo ousado.

6
00:00:49,880 --> 00:00:53,480
Para criar a bateria mais verde do mundo.

7
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
Todos nós lemos o relatório do IPCC,
é inequívoco.

8
00:00:57,320 --> 00:01:00,960
O mundo tem doze anos para agir
para evitar um desastre.

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,880
Devemos fazer uma mudança total,
tanto em termos de tecnologia energética -

10
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
-Mas também em nossas cabeças.

11
00:01:06,640 --> 00:01:11,160
Queremos ser uma força positiva
na sociedade e assumir a liderança...

12
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
Mas o que aconteceu?

13
00:01:32,200 --> 00:01:35,080
Mas por favor, você não pode recuar agora.

14
00:01:40,160 --> 00:01:42,720
Você, podemos nos ver quando estivermos em terra?

15
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
Sim. Sim, funciona.

16
00:01:48,240 --> 00:01:52,280
Perfeito. Muito obrigado. Obrigado.

17
00:02:11,600 --> 00:02:17,560
Olá?

18
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
O que você quer?

19
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
Sim, vou conectar você ainda mais.

20
00:03:23,680 --> 00:03:26,400
-Olá.
-Olá.

21
00:03:26,560 --> 00:03:30,040
Então veremos, Alex Bullen Nilsson.

22
00:03:30,200 --> 00:03:33,880
Então você pode entrar lá à esquerda
Estarei aqui em breve.

23
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
–Tjena, Klara.
- Bem.

24
00:03:36,760 --> 00:03:40,040
estou me reunindo
um grupo muito bom para você este ano.

25
00:03:40,200 --> 00:03:42,880
- Diversão!
-Vê você.

26
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
- Pronto, você está pronto?
-Sim.

27
00:03:46,880 --> 00:03:49,240
Aqui vamos nós! Vamos.

28
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
Caramba, que ótima ideia!

29
00:03:51,760 --> 00:03:55,120
OK. Ex-namorados de MILFs podem visitar,
os pais dos seus filhos.

30
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Bom, pode haver conflito.

31
00:03:57,000 --> 00:04:01,160
Jacuzzi de câmara escura,
você pode mentir e borbulhar no escuro -

32
00:04:01,320 --> 00:04:04,560
-Mas não falem um com o outro...
Sim, você entendeu.

33
00:04:04,720 --> 00:04:07,640
-Eu gosto disso.
- Podemos ter câmeras de visão noturna lá.

34
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
Uff, isso é bom!

35
00:04:09,680 --> 00:04:13,920
Dia de trocador de tatuagem. Os participantes
podem escolher tatuagens um para o outro.

36
00:04:14,080 --> 00:04:17,280
Você deveria ser gentil e escolher um bom
ou vá all-in–

37
00:04:17,440 --> 00:04:23,200
-E escolha um grande blefe gordo e feio
o que torna impossível vencer...

38
00:04:23,360 --> 00:04:26,800
Merda, está realmente chegando
para mostrar quem eles são.

39
00:04:26,960 --> 00:04:29,360
Eu penso assim: Venda os olhos.

40
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
E quem se tatua tem que escolher
mão direita ou esquerda.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,360
Eles não sabem se está certo-
ou canhoto.

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,960
Não é um tatuador,
eles se tatuam.

43
00:04:38,120 --> 00:04:42,640
Ou convidamos seus filhos
e eles tatuam!

44
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
Você tem que fazer uma tatuagem...

45
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
Eles tatuam o que há de mais recente
eles disseram um ao outro!

46
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
-Claro, isso é...
-Merda.

47
00:04:56,400 --> 00:05:00,200
Merda é o que é.
As palavras que saem da minha boca são uma porcaria.

48
00:05:00,360 --> 00:05:03,960
Feito...
Você tem ótimas ideias, pare agora.

49
00:05:04,120 --> 00:05:07,400
Eu ouço outra palavra sobre
este bunker, jacuzzi -

50
00:05:07,560 --> 00:05:10,720
–Ou maldito tiro quente,
então eu juro que...

51
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Quando perdemos a direção?

52
00:05:12,520 --> 00:05:14,960
O "MILF Hotel" é o mais popular
o programa em seu segmento.

53
00:05:15,120 --> 00:05:18,040
Acordei ontem à noite, suando frio
com suas palavras na minha cabeça, Peder.

54
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Se um milhão de moscas comem cocô

55
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
-Então talvez você devesse se perguntar
se não tiver um gosto bom de qualquer maneira.

56
00:05:24,000 --> 00:05:27,560
Exatamente, encerro meu caso.

57
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
Eu também achei divertido.

58
00:05:30,400 --> 00:05:35,240
Mas não penso mais assim.
Eu não acho mais divertido.

59
00:05:38,920 --> 00:05:41,440
Então talvez seja hora de você ir.

60
00:05:41,600 --> 00:05:45,240
Você acha que é melhor que nós,
melhor que o programa.

61
00:05:45,400 --> 00:05:48,080
Somos todos melhores do que isso.

62
00:05:48,240 --> 00:05:52,200
Posso ter mil ideias de programas
o que é melhor que isso.

63
00:05:52,360 --> 00:05:55,360
Atirar. Cite um.

64
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
Sim...

65
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Ok. Você está limpando sua mesa
e entregar o crachá?

66
00:06:07,720 --> 00:06:13,320
Dia de tatuagem. Sétima temporada, estamos dirigindo
nas crianças, ótima ideia. Canhão.

67
00:06:18,160 --> 00:06:21,480
–Hjerson.
-Desculpa?

68
00:06:22,480 --> 00:06:26,720
Sven Hjerson, o gênio da investigação criminal
que foi para a clandestinidade.

69
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
Sim, o que há de errado com ele?

70
00:06:31,760 --> 00:06:35,200
Hjerson é o melhor investigador criminal
como a Europa alguma vez viu.

71
00:06:35,360 --> 00:06:38,720
Ele é como
o mestre detetive de botas.

72
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
Ele resolve o crime apenas
escolha conexões do ar -

73
00:06:42,640 --> 00:06:45,920
-Como colher maçãs
de uma árvore.

74
00:06:46,080 --> 00:06:48,400
Ele lê de pessoas
como seus segredos mais obscuros -

75
00:06:48,560 --> 00:06:51,920
- estava escrito em suas testas.

76
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
Ele resolve crimes no horário nobre.

77
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
Ele faz isso com classe,
ele faz isso com bravura–

78
00:06:56,920 --> 00:06:59,880
- e ele faz isso
no Chef Media.

79
00:07:01,160 --> 00:07:04,640
Ele não foi lá?
Ele havia plantado evidências ou algo assim.

80
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
Ele nunca admitiu,
e todo mundo adora um retorno.

81
00:07:07,840 --> 00:07:11,080
Ninguém o vê há dez anos.
Você sabe se ele está vivo?

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,360
Ele está vivo.

83
00:07:14,520 --> 00:07:16,800
E eu posso ficar com ele.

84
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Teremos uma reunião de orçamento
até o final da semana.

85
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
Se você puder consertar, preto no branco,
que você tem Hjerson até

86
00:07:25,440 --> 00:07:27,720
- então tudo bem.

87
00:08:18,320 --> 00:08:20,480
...em associação com
o endereço de residência do homem.

88
00:08:20,640 --> 00:08:24,080
Isso nos deixa completamente seguros
que estávamos certos.

89
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
CG, CG, CG...

90
00:08:27,080 --> 00:08:30,520
Por que você está
tão completamente incompetente?

91
00:08:31,840 --> 00:08:37,080
Você pegou o homem errado. Como de costume.

92
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Não consigo encontrar nenhum
detalhes de contato dele.

93
00:09:11,880 --> 00:09:14,640
Não, é
porque não há nenhum.

94
00:09:14,800 --> 00:09:18,400
Ele é muito estranho.
Sem falar que é antissocial.

95
00:09:18,560 --> 00:09:22,800
Marquei um encontro com ele
há cinco anos.

96
00:09:22,960 --> 00:09:26,600
Ele apareceu. Tivemos problemas
com uma abordagem ao crime.

97
00:09:26,760 --> 00:09:30,120
Mal tivemos tempo de começar a conversar
antes de ir ao banheiro.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
Então eu vejo como ele simplesmente corre
embora. Eu olho pela janela.

99
00:09:33,880 --> 00:09:38,440
Ele está apenas puxando! Ele é bom
mas também uma espécie de piada.

100
00:09:38,600 --> 00:09:42,240
Ele vai ao cabeleireiro todos os dias,
todos os dias.

101
00:09:43,240 --> 00:09:46,320
Achei que ele estava em uma reunião de negócios...

102
00:09:46,480 --> 00:09:49,400
- mas não, ele cortou o cabelo.
Estarei de volta às 14.

103
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Ninguém notou merda nenhuma.

104
00:09:51,360 --> 00:09:55,600
Que um homem pode ser tão vaidoso,
você pode realmente questionar isso.

105
00:09:55,760 --> 00:09:58,880
Mas aquele Hjerson
é bom no que faz, é...

106
00:11:09,280 --> 00:11:13,960
-Olá. É para Sven Hjerson?
-Sim, é verdade.

107
00:11:14,120 --> 00:11:17,600
Que legal. Ele virá em breve.

108
00:11:17,760 --> 00:11:21,840
-E você sabe para onde ele vai ou?
-Sim, ele está indo para Värtahamnen.

109
00:11:22,000 --> 00:11:25,760
Terminal de linha fina.

110
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Querida, eu conheço você
está com pressa agora. Mas eu quero...

111
00:11:29,760 --> 00:11:34,040
Niklas, eu só preciso. OK? O
é uma coisa de trabalho. Explicarei mais tarde.

112
00:11:34,200 --> 00:11:37,160
-Eu entendo que é uma coisa de trabalho.
-Sim, mas então.

113
00:11:37,320 --> 00:11:41,120
Então não há problemas.
Estamos dirigindo, terei notícias suas mais tarde.

114
00:11:41,280 --> 00:11:45,040
-Então...
-Quanto tempo você vai ficar fora então?

115
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
eu não sei,
alguns dias talvez apenas.

116
00:11:49,880 --> 00:11:52,920
Mas o que, o que é isso?

117
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
Se não tivéssemos decidido
que deveríamos parar de tomar pílulas anticoncepcionais?

118
00:11:58,840 --> 00:12:02,560
Sim. Mas começamos de novo, porque
temos uma dor menstrual terrível.

119
00:12:02,720 --> 00:12:06,000
Ok, mas então você pode
diga-me...?

120
00:12:06,160 --> 00:12:10,520
Querida, estamos falando sobre isso
quando eu chegar em casa.

121
00:12:11,720 --> 00:12:16,200
Por que um homem fica discreto
penteado para o cabeleireiro todos os dias?

122
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
-Porque ele está sozinho.
-Bom. Mais?

123
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Ele quer ser cuidado.
Nutrido.

124
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
OK. Mais.

125
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Vovó disse vovô
até fui ao cabeleireiro–

126
00:12:26,880 --> 00:12:29,560
- porque estava lá
ele ouviu todas as fofocas.

127
00:12:31,240 --> 00:12:36,120
Bom. Cuide de Niklas agora.

128
00:12:36,280 --> 00:12:39,720
Eu não sei como me sentir.
Você ao menos quer isso?

129
00:12:39,880 --> 00:12:44,240
Claro que quero isso.
Como é?

130
00:12:44,400 --> 00:12:49,760
Então. Tchau. Eu acho que temos que
compre um tapete antiderrapante, por favor.

131
00:12:51,880 --> 00:12:56,600
-Eu entendo tudo o que você fala.
-Eu sei.

132
00:12:59,640 --> 00:13:06,120
O ferry Mariehamn – Åland
sai às 13h25 do portão 2.

133
00:13:18,400 --> 00:13:22,880
Este cruzeiro também é visitado por
Dias Úteis do Conselho Nórdico -

134
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
–Que está localizado no salão 1.

135
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Participantes para
Dias Úteis do Conselho Nórdico -

136
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
-Por favor contacte a recepção.

137
00:13:32,320 --> 00:13:36,120
-Desculpa. Você é Aida Fabris?
-Sim.

138
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
Desculpe. Alexandra.
Também sou jornalista.

139
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
Eu li seu último relatório
sobre o desmatamento.

140
00:13:42,560 --> 00:13:44,640
- Foi tão doentio.
-Obrigado.

141
00:13:44,800 --> 00:13:47,680
Devíamos tomar um café algum dia.

142
00:13:56,400 --> 00:14:00,880
Mas se eu focar no artigo
para uma perspectiva mais global então?

143
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
-Não, não importa.
-Eu entendo.

144
00:14:04,080 --> 00:14:07,760
-Obrigado pelo seu interesse.
- Aqui vamos estacionar hoje...

145
00:14:07,920 --> 00:14:11,200
Droga...

146
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Projetado por um arquiteto do inferno.

147
00:14:16,960 --> 00:14:23,440
Vamos escolher o mais feio
o tapete que podemos imaginar. Listrado cruzado.

148
00:14:23,600 --> 00:14:27,560
Isso nunca acaba.

149
00:14:37,760 --> 00:14:44,080
Oh. Nossa...
Isso foi desajeitado. Ok...

150
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
Ele só foi para Londres
durante o final de semana.

151
00:14:51,720 --> 00:14:54,760
Garoto de verão sem fim.
Foi apenas um alarme falso.

152
00:14:54,920 --> 00:14:57,120
–Sem fim...
–Summerboy.

153
00:14:57,280 --> 00:15:01,920
Chris O'Neills
conta secreta do Instagram.

154
00:15:02,080 --> 00:15:05,960
Ojojoj ... Mette Marit está bem
trabalho muito duro na casa real agora.

155
00:15:06,120 --> 00:15:10,360
Eles acham que ela tem outro,
mas isso são apenas rumores.

156
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
-Legal.
-E Lady Gaga mostrou o trecho.

157
00:15:14,560 --> 00:15:20,040
Agora ele pensa que você é louco. Foi
afinal, ótimo. Ótimo trabalho, Klara.

158
00:15:42,000 --> 00:15:48,000
Não há nada do que se envergonhar.
Fofoca.

159
00:15:48,960 --> 00:15:53,280
Só pessoas superficiais assim
acho que a fofoca é apenas superficial.

160
00:15:55,120 --> 00:15:59,000
-Desculpe, nós nos conhecemos?
-Olá, meu nome é Klara.

161
00:15:59,160 --> 00:16:03,720
Sim, estudamos juntos na escola primária,
e então escolhemos diferentes escolas de ensino médio

162
00:16:03,880 --> 00:16:07,800
-E perdi contato e então nos encontramos
estamos no barco de Åland depois de 30 anos.

163
00:16:07,960 --> 00:16:09,440
Quais são as chances disso?

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
Não, aconteceu de eu encontrar você
na cabine.

165
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
-Eu não me importo.
- O que?

166
00:16:23,000 --> 00:16:25,840
Eu não me importo com fofocas
é superficial ou não–

167
00:16:26,000 --> 00:16:28,920
-Eu só acho que é divertido.

168
00:16:29,080 --> 00:16:32,840
Querida, posso te ligar em breve?

169
00:16:33,000 --> 00:16:37,280
Estou arrumando minhas coisas agora. Você ouve isso?

170
00:16:37,440 --> 00:16:39,720
Sim, eu ouço.

171
00:16:39,880 --> 00:16:42,760
eu não acho
que você me respeite.

172
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Eu não acho que você me vê
ou minhas necessidades.

173
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
Niklas, eu respeito e vejo você.

174
00:16:49,080 --> 00:16:52,520
Mas estou num barco no Mar Báltico
e Olivia não pode ser ela mesma.

175
00:16:52,680 --> 00:16:55,840
Podemos pausar esta discussão?
até eu chegar em casa?

176
00:16:56,000 --> 00:16:59,360
-Vou mostrar que ambos vejo...
-E me respeite.

177
00:16:59,520 --> 00:17:02,120
Acho que você está bem com Olivia.

178
00:17:02,280 --> 00:17:05,800
Mas quando você diz isso
Eu me sinto como uma au pair.

179
00:17:05,960 --> 00:17:11,160
-Não, agora quebra... eu não estou ouvindo você...
-Olá?

180
00:17:13,080 --> 00:17:16,560
Sim, bem-vindo. Vamos em companhia?

181
00:17:16,720 --> 00:17:18,800
-Sim.
-Não, não temos.

182
00:17:18,960 --> 00:17:21,920
Porque só temos
uma mesa disponível no momento–

183
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
-Então quem veio primeiro?

184
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Você tem comida para viagem?

185
00:18:19,240 --> 00:18:22,720
Seu primo ainda está trabalhando
na autoridade do crime económico?

186
00:18:22,880 --> 00:18:25,800
- Foi por isso que você quis se encontrar?
-Sim, exatamente.

187
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Eu tenho o furo do mundo acontecendo
e preciso entrar em contato -

188
00:18:29,120 --> 00:18:32,240
-Com alguém da EBM. O que é?

189
00:18:32,400 --> 00:18:37,000
Então... Você está brincando, né?
Achei que você iria se desculpar.

190
00:18:37,160 --> 00:18:40,720
-Com licença, por que então?
- Você é absolutamente incrível.

191
00:18:40,880 --> 00:18:44,240
Você está tão maluco
em sua própria cabeça que você não entende-

192
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
- o que você está fazendo!

193
00:18:47,120 --> 00:18:50,760
Desculpe. eu não deveria ter feito
como eu fiz.

194
00:18:50,920 --> 00:18:54,480
Eu não deveria ter continuado sem
para colocar seu nome nos artigos.

195
00:18:54,640 --> 00:18:56,840
Eu não quero a porra da sua desculpa.

196
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
Um dia todas as suas merdas virão
para conversar com você, Aida.

197
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
É assim que o mundo funciona.

198
00:19:11,800 --> 00:19:17,160
Ei. Você, você é frequentemente
no mar ou?

199
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
- Você pode oferecer algo?
-Não, obrigado. Isso é bom.

200
00:19:26,960 --> 00:19:31,240
Vamos, só uma bebida.
E Dry Martini e Sexo na praia?

201
00:19:31,400 --> 00:19:34,320
Você pode simplesmente caminhar daqui?

202
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
Você acha que estou mexendo com você ou?

203
00:19:38,240 --> 00:19:41,080
Eu provavelmente nem faria
ser capaz de trazê-lo à tona

204
00:19:41,240 --> 00:19:43,440
- por uma buceta feia como você!

205
00:19:43,600 --> 00:19:47,360
Você sabe de quem é a porra da buceta feia?
Sua mãe foi quando suas coisas foram lançadas!

206
00:19:47,520 --> 00:19:51,880
Você pode puxar daqui? Grudar!
O que diabos você está fazendo?

207
00:19:52,040 --> 00:19:54,120
Arrastar!

208
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
Isso não foi ruim.

209
00:20:04,760 --> 00:20:07,680
Muita conversa, pequena oficina.

210
00:20:08,720 --> 00:20:10,920
Gráfico.

211
00:20:11,080 --> 00:20:13,960
Ops... Deus.

212
00:20:21,600 --> 00:20:23,960
SH?

213
00:20:26,480 --> 00:20:29,320
Minhas iniciais. Meu nome é Sven.

214
00:20:30,960 --> 00:20:32,840
Hjerson.

215
00:20:33,000 --> 00:20:36,840
Então...Sven Hjerson,
o que você vai fazer em Åland?

216
00:20:38,280 --> 00:20:41,960
Desculpa? Você está completamente seguro
que você não tem uma bolsa–

217
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
-Então eu posso levar a comida
para outro lugar?

218
00:20:44,480 --> 00:20:48,040
-Não, me desculpe.
- Posso levar um guardanapo.

219
00:20:48,200 --> 00:20:51,040
Ele não parecia muito triste.

220
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
Nesse caso, eu quero que ele salte
algo surpreendente a partir daí.

221
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
Algo que não consigo descobrir
apenas observando você.

222
00:20:59,600 --> 00:21:04,760
Diga algo que você possa olhar para mim
apenas me observando.

223
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
Vocês são recém-casados.

224
00:21:14,040 --> 00:21:16,720
Mas já está a caminho.

225
00:21:23,280 --> 00:21:26,640
Você se machucou?
Desculpe, pensei que você soubesse.

226
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
-Ok, agora é a minha vez.
-É seu?

227
00:21:30,280 --> 00:21:36,640
Sim. Você é um solitário,
um kuf que tem pavor de proximidade.

228
00:21:36,800 --> 00:21:39,120
Solidão e kuf?

229
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
Isso mesmo. Mas proximidade...

230
00:21:43,400 --> 00:21:47,160
Não sei se posso dizer isso
que eu tenho medo.

231
00:21:49,880 --> 00:21:53,680
-Por que você quer mudar vidas?
-Não, ainda não terminei.

232
00:21:53,840 --> 00:21:56,440
Com o que você trabalha?

233
00:21:56,600 --> 00:22:04,480
Eu vivo de taxas de juros. É chamado então?
Sim, provavelmente é esse o nome.

234
00:22:08,320 --> 00:22:11,240
E você está insatisfeito com seu trabalho.

235
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
-Sou produtor de TV.
-O que você fez pelos programas?

236
00:22:16,160 --> 00:22:19,200
- Não há ninguém que você conheça.
-Sim, eu assisto muita TV.

237
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
Isso é uma merda. Eu vou te contar uma coisa
que você não sabe sobre mim.

238
00:22:24,240 --> 00:22:26,920
Quando eu era pequeno
então testemunhei dois assassinatos.

239
00:22:28,440 --> 00:22:33,000
Fiquei sozinho com
os cadáveres quando a polícia chegou

240
00:22:33,160 --> 00:22:36,840
- e ninguém sabe
o que aconteceu.

241
00:22:37,000 --> 00:22:41,680
Só no ano passado eu passei
hipnoterapia e lembre-se de tudo.

242
00:22:41,840 --> 00:22:44,400
E então saiu
que eles estavam apenas discutindo

243
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
- sobre quem cortaria a grama.

244
00:22:47,680 --> 00:22:54,680
E então eles atiraram um no outro, ao mesmo tempo.
Não é emocionante?

245
00:23:04,560 --> 00:23:08,720
-Por que você está me contando isso?
-Esse é o tipo de programa que quero fazer.

246
00:23:08,880 --> 00:23:11,800
Sobre a vida e a morte.

247
00:23:21,640 --> 00:23:26,840
Obrigado pela companhia, colocamos
aqui na minha cabana. Lagosta feliz.

248
00:23:32,200 --> 00:23:36,000
Dias Úteis do Conselho Nórdico
continua em breve–

249
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
- com o palestrante principal da noite
Katarina Askov.

250
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
Posso pegar outro assim.

251
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
Obrigado.

252
00:24:02,880 --> 00:24:07,320
Jornalista? Eu também.

253
00:24:07,480 --> 00:24:10,800
A conferência?

254
00:24:12,200 --> 00:24:14,520
Você já esteve nisso antes?

255
00:24:14,680 --> 00:24:19,120
-Estou trabalhando em um artigo...
-Desculpe, mas estou esperando alguém.

256
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Sim claro.

257
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
Katarina Askov, CEO da Alga Force.

258
00:24:31,000 --> 00:24:34,920
Há quatro anos comecei
viajar em direção a um objetivo ousado.

259
00:24:35,080 --> 00:24:38,040
Todos nós lemos o relatório do IPCC,
é inequívoco.

260
00:24:38,200 --> 00:24:41,680
Precisamos fazer uma mudança total.

261
00:24:53,480 --> 00:24:55,680
Temos que fazer uma mudança total -

262
00:24:55,840 --> 00:24:59,000
tanto em termos de tecnologia energética
mas também em nossas cabeças.

263
00:25:01,000 --> 00:25:06,040
Por isso, oferecemos seminários, queremos
ser uma força positiva na sociedade...

264
00:25:08,760 --> 00:25:12,520
Não consigo encontrar meu credenciamento.

265
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Desculpa. Deus, desculpe.

266
00:25:19,000 --> 00:25:22,160
Aída? Oi.

267
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
-O que você está fazendo aqui?
-Recebi seu e-mail.

268
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
Magno, pare.
Eu não tenho tempo para isso.

269
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
Eu não aguento. Você é louco!

270
00:25:30,360 --> 00:25:34,040
Aida, por favor. Deveríamos nos ver.

271
00:25:52,120 --> 00:25:54,720
Mas o que aconteceu?

272
00:25:54,880 --> 00:25:58,720
Mas por favor. Você não pode recuar agora.

273
00:26:59,640 --> 00:27:03,040
Produzimos uma bateria
que é realmente verde... Uau.

274
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
Olá?

275
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
Olá?

276
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
O que você quer?

277
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
Olá?

278
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
Olá?

279
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
Olá?

280
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
Olá?

281
00:28:33,080 --> 00:28:35,720
Você perdeu uma lente de contato?

282
00:28:37,280 --> 00:28:41,320
-Alguém me atacou.
- O que?

283
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Alguém me atacou.

284
00:28:51,000 --> 00:28:56,240
Ouvi algo estranho, corri
então fui empurrado contra a parede.

285
00:28:56,400 --> 00:28:59,440
Minha cabana é aqui.

286
00:29:10,160 --> 00:29:12,360
Hjerson?

287
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
Espere, eu só vou...

288
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Está tudo bem aqui?

289
00:30:16,000 --> 00:30:19,880
Não, meu amigo aqui estava caído.

290
00:30:20,040 --> 00:30:24,720
E então encontramos essa mulher
aqui. Nesta condição.

291
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Quem quebrou o poder?

292
00:30:41,760 --> 00:30:45,640
É quase impossível criar
uma queda de energia neste barco.

293
00:30:45,800 --> 00:30:47,840
Então houve alguns plugues que funcionaram?

294
00:30:48,000 --> 00:30:51,120
Segurança a bordo
é melhor do que em um avião.

295
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
–Jaha, sim...
-Quando chegarmos em Mariehamn...

296
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
... vem a polícia de Åland
para assumir o caso -

297
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
- continue o interrogatório com você. Quadro
até então, não devemos entrar em pânico.

298
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Posso pedir para você ficar quieto
o que você passou -

299
00:31:03,960 --> 00:31:08,640
-E volte ao que você fez antes.
Sim, então você está livre para ir.

300
00:31:08,800 --> 00:31:10,600
Fredrik, baixe o livro de incidentes.

301
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
-Ai...
-Como está a cabeça?

302
00:31:13,520 --> 00:31:18,960
Eu prefiro não ser eu mesmo
agora mesmo. Ai...

303
00:31:21,880 --> 00:31:24,960
Foi ela. Você viu?

304
00:31:25,120 --> 00:31:28,640
Ela que gritou com isso
o cara no bar.

305
00:31:30,600 --> 00:31:32,880
Sim, eu vi isso.

306
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
Hjerson? Poderíamos conseguir
um comentário?

307
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
Hjerson!

308
00:32:04,680 --> 00:32:09,440
Sven Hjerson, você nunca virá
voltar a trabalhar como investigador de polícia.

309
00:32:26,480 --> 00:32:28,760
Você acha que ela foi assassinada?

310
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
O que você quer?

311
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
O que você quer?!

312
00:32:37,640 --> 00:32:40,920
Você esteve em mim o tempo todo
desde que embarcamos!

313
00:32:42,000 --> 00:32:47,240
Não consegue interpretar sinais?
Eu não quero ficar com você!

314
00:32:47,400 --> 00:32:50,360
-Tudo bem...
-Eu não quero ter nada a ver com você!

315
00:32:50,520 --> 00:32:52,000
OK.

316
00:32:58,920 --> 00:33:02,280
Mas se ela foi assassinada
então também pode significar–

317
00:33:02,440 --> 00:33:08,720
- que eu poderia ter sido assassinado.
Meu Deus... Ah, meu Deus!

318
00:33:12,120 --> 00:33:16,680
Não, você não poderia. Para isso
não era você que eles estavam procurando.

319
00:33:16,840 --> 00:33:22,400
"O"? Espere aqui agora.
Meu Deus, havia mais?

320
00:33:22,560 --> 00:33:25,920
Não sei. Eu não sei de nada.
Eu não faço ideia.

321
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
-Mas?
-Sem mas. Você não pode simplesmente andar?

322
00:33:28,880 --> 00:33:31,200
Desaparecer!

323
00:33:45,840 --> 00:33:48,880
Você pegou o celular dela?

324
00:33:55,080 --> 00:33:58,320
Está trancado, mas...

325
00:34:02,280 --> 00:34:05,720
Katarina Askov. "Pare de ligar."

326
00:34:17,080 --> 00:34:19,160
Provavelmente vou me desculpar com você.

327
00:34:25,760 --> 00:34:32,560
Sim Sim. É assim que deveria ser.
Magnífico, que cabana.

328
00:34:34,120 --> 00:34:36,360
eu entendi isso
como se você fosse um policial?

329
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
Polícia e polícia.
É um termo confuso.

330
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
Estou ocupado
alguns atos policiais.

331
00:34:41,280 --> 00:34:45,840
-E viver de juros hoje em dia?
- Estou investigando um crime.

332
00:34:47,240 --> 00:34:52,320
- Como você conhece Aida Fabris?
–Aida? Aconteceu alguma coisa?

333
00:34:52,480 --> 00:34:56,040
Aconteceu alguma coisa? Você poderia dizer isso.
Realmente tem.

334
00:34:56,200 --> 00:34:58,760
Como você a conhece?

335
00:34:58,920 --> 00:35:02,720
Eu sou o CEO de uma empresa
chamada Força Alga.

336
00:35:02,880 --> 00:35:07,600
Produzimos o que há de mais verde no mundo
e baterias mais eficientes em termos energéticos.

337
00:35:07,760 --> 00:35:13,240
Sim Sim. Homens Aida Fabris,
Como você a conhece?

338
00:35:14,360 --> 00:35:18,840
Eu fui professor dela na JMK.
Tornei-me uma espécie de mentor dela.

339
00:35:19,000 --> 00:35:22,640
Quando fui para os negócios
ela pensou que eu era um traficante.

340
00:35:22,800 --> 00:35:25,240
Mas ela é uma ótima jornalista.

341
00:35:25,400 --> 00:35:28,880
- Quando foi a última vez que você falou com ela?
-Talvez há uma semana.

342
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Ela quer fazer uma entrevista
mas ainda não conseguimos nada.

343
00:35:32,880 --> 00:35:38,080
Muitos jornalistas querem me entrevistar
sobre o projeto. Muitos curiosos.

344
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
-Você dança?
-Desculpa?

345
00:35:43,160 --> 00:35:47,000
Eu estava na discoteca quando
a energia foi cortada, eu ia dançar.

346
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Então pensei que talvez
foi por isso que eles quebraram o poder.

347
00:35:50,120 --> 00:35:54,920
Para evitar ver.
Quando você estava quando faltou energia?

348
00:35:55,920 --> 00:35:59,000
O que é isso
o que realmente aconteceu com Aida?

349
00:36:00,120 --> 00:36:05,120
Ela realmente parecia genuína
chocado. Quem mais contatou Aida?

350
00:36:07,120 --> 00:36:12,720
Exceto Askov
então o número oculto ligou.

351
00:36:12,880 --> 00:36:16,400
Olha aí, Príncipe Encantado do bar.

352
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
-Olá.
-Ei.

353
00:36:26,480 --> 00:36:32,200
Este é Sven Hjerson. Ele é
doente, bom em ler mentes. Mostrar.

354
00:36:32,360 --> 00:36:37,360
Sério?
Ok, o que estou pensando agora?

355
00:36:37,520 --> 00:36:40,760
Você acha que as mulheres são idiotas.

356
00:36:43,720 --> 00:36:47,840
Assim. Na verdade, você é um
cara muito gentil e atencioso -

357
00:36:48,000 --> 00:36:51,360
-Mas você tem problemas com mulheres,
então você chegou a–

358
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
- que não há nada de errado com você,
mas neles–

359
00:36:53,960 --> 00:36:57,040
-Quem não entende
sua personalidade dinâmica -

360
00:36:57,200 --> 00:37:01,360
-Então você quer vingança por todas as vezes que você
foi rejeitado e transbordou.

361
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
- Do que ele está falando?
–Aida Fabris.

362
00:37:03,520 --> 00:37:06,960
A mulher que você encantou lá embaixo
no bar do lado de fora do Happy Lobster.

363
00:37:07,120 --> 00:37:12,320
Ela foi encontrada morta em sua cabana.
Como você passou a noite?

364
00:37:14,400 --> 00:37:15,800
O que acontece?

365
00:37:15,960 --> 00:37:20,400
Posso não ter certeza de onde você estava
você durante a queda de energia?

366
00:37:22,120 --> 00:37:25,120
-Tudo bem, Hugo?
-Eu estive aqui o tempo todo.

367
00:37:25,280 --> 00:37:28,800
-Eu não fiz nada. Certo?
-Sim, ele esteve aqui.

368
00:37:31,640 --> 00:37:35,920
-Então ele tem um álibi de qualquer maneira.
- Ele não parecia um pouco insidioso, afinal?

369
00:37:36,080 --> 00:37:38,720
Ser produtor de TV
você é inesperadamente astuto.

370
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
É meu trabalho
ser inesperadamente astuto.

371
00:37:41,960 --> 00:37:46,480
E para abrir portas a pontapés.
E deixe os talentos fazerem o seu trabalho.

372
00:37:48,640 --> 00:37:51,760
Pense em alguém neste barco
é um assassino.

373
00:37:51,920 --> 00:37:55,600
Não por muito tempo. Nós adicionamos
em quatro horas em Mariehamn.

374
00:37:55,760 --> 00:37:58,080
Você já pensou em
que todos os participantes da conferência

375
00:37:58,240 --> 00:38:02,960
-Tem uma fita roxa no pescoço?

376
00:38:03,120 --> 00:38:06,400
Talvez eu devesse falar com meu chefe
antes de eu...

377
00:38:06,560 --> 00:38:10,040
Katarina Askov está muito chateada
sobre o que aconteceu.

378
00:38:10,200 --> 00:38:11,760
Sim, mas como você sabe...?

379
00:38:11,920 --> 00:38:14,240
Como um dos palestrantes principais
ela está certa -

380
00:38:14,400 --> 00:38:16,920
-Para conhecer tudo
o que poderia ameaçar sua segurança.

381
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
Se alguém saiu da conferência
pouco antes da queda de energia -

382
00:38:19,600 --> 00:38:20,960
- você pode ver isso?

383
00:38:21,120 --> 00:38:25,200
Sim, todos os hóspedes credenciados
apagou antes do início da conferência.

384
00:38:25,360 --> 00:38:28,040
E foi... Basta observar a gaivota.

385
00:38:28,200 --> 00:38:31,920
Havia duas pessoas que saíram
cinco minutos antes do corte de energia.

386
00:38:33,800 --> 00:38:36,200
Aída.

387
00:38:39,080 --> 00:38:44,520
Magno Forsgren.
Ele não é um jogador de hóquei no gelo?

388
00:38:44,680 --> 00:38:50,760
Sim. Não, você está pensando em Peter Forsberg.
Foppa. Foppatoffeln...

389
00:38:51,760 --> 00:38:56,640
Pronto... Você viu?

390
00:38:57,720 --> 00:39:00,080
- É uma celebridade?
-Você poderia dizer isso.

391
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
- Amiga da Aida do bar.
-Quem?

392
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
Eu realmente não entendi ainda.

393
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
Nem eu.

394
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
Nem eu.

395
00:39:19,080 --> 00:39:21,480
Ajudamos a polícia
neste caso-

396
00:39:21,640 --> 00:39:24,160
- e estamos com muito pouco tempo.

397
00:39:24,320 --> 00:39:27,840
Você pode apenas me dizer
quando você viu Aida pela última vez?

398
00:39:28,000 --> 00:39:31,800
Quando tomamos uma bebida no bar
antes da conferência.

399
00:39:31,960 --> 00:39:37,120
OK. Então você não a viu
na própria conferência?

400
00:39:37,280 --> 00:39:42,600
Não, eu não fui lá.
Eu tive que...

401
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
eu tive que trabalhar
com uma engrenagem.

402
00:39:48,400 --> 00:39:51,920
E não há ninguém que você possa imaginar
gostaria de prejudicar Aida?

403
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
Dano. Dano.

404
00:39:55,240 --> 00:39:59,520
Isso é algo que você inventou?

405
00:39:59,680 --> 00:40:03,360
Magno. O ex dela.

406
00:40:03,520 --> 00:40:06,320
–Foppa.
–Foppa?

407
00:40:06,480 --> 00:40:10,120
- Magnus é ex dela?
-Sim.

408
00:40:10,280 --> 00:40:13,800
Fiquei um pouco surpreso
vê-lo aqui no barco–

409
00:40:13,960 --> 00:40:18,000
-Mas ele também é jornalista.
Talvez ele estivesse indo para a conferência.

410
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
Eu não acho que terminou tão bem
entre ele e Aida.

411
00:40:21,520 --> 00:40:23,800
Mas não tenho controle real.

412
00:40:23,960 --> 00:40:27,320
- Desculpe, onde está Happy Lobster?
-Um andar acima.

413
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
Embora ele estivesse sentado lá com uma garota.

414
00:40:30,520 --> 00:40:33,840
-Deus! Ai meu Deus...
- Ela derramou a bebida nele.

415
00:40:35,200 --> 00:40:37,560
-O que foi isso para uma garota?
-Não sei.

416
00:40:37,720 --> 00:40:42,320
Algum jornalista?
Ela tinha credenciamento.

417
00:40:42,480 --> 00:40:45,800
E isso foi tudo que notei.

418
00:40:47,080 --> 00:40:49,120
Foppa. Como podemos encontrá-lo?

419
00:40:49,280 --> 00:40:53,400
Você nunca foi abandonado
em uma balsa finlandesa?

420
00:41:02,640 --> 00:41:06,560
–Magno!
-Sim, quem é você?

421
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
Nós somos Bruce Willis
e Cybill Shepherd.

422
00:41:10,320 --> 00:41:13,520
Vou te contar duas coisas
o que vai te deixar chateado.

423
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Eu quero que você esteja preparado para isso
e assim.

424
00:41:16,960 --> 00:41:20,360
Um: há uma lista
com suspeitos enquanto você está no topo.

425
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
E dois: Aida está morta.

426
00:41:23,600 --> 00:41:25,480
-Morte?
-Assassinado.

427
00:41:25,640 --> 00:41:28,880
O melhor que você pode fazer agora
é falar conosco -

428
00:41:29,040 --> 00:41:31,760
E não os seguranças
pois lhes falta sutileza.

429
00:41:33,320 --> 00:41:36,440
Como você descreveria
seu último encontro com Aida?

430
00:41:39,040 --> 00:41:42,320
Ela disse que queria se encontrar.

431
00:41:42,480 --> 00:41:45,880
Não consigo encontrar meu credenciamento.
- Aída?

432
00:41:46,040 --> 00:41:50,800
Iríamos nos encontrar no barco. Então reservado
Entrei na conferência.

433
00:41:50,960 --> 00:41:55,280
-O que você está fazendo aqui?
-Recebi seu e-mail.

434
00:41:55,440 --> 00:41:58,480
Eu não tenho tempo para isso.
Você pode me deixar em paz?

435
00:42:00,720 --> 00:42:04,440
Mas então foi
como nunca tinha acontecido.

436
00:42:04,600 --> 00:42:08,640
Eu não entendi nada.
Foi muito estranho.

437
00:42:08,800 --> 00:42:11,360
Eu fui para a cabana dela
para conversar-

438
00:42:11,520 --> 00:42:14,800
-Mas quando cheguei lá ela estava
com um cara embalado.

439
00:42:19,040 --> 00:42:22,840
Mas você brigou. Eu vi você na escada.

440
00:42:23,000 --> 00:42:25,800
Não, isso... eu?

441
00:42:25,960 --> 00:42:28,360
Magno.

442
00:42:30,640 --> 00:42:33,200
Não corra...

443
00:42:46,600 --> 00:42:50,360
Magno, fique!
Só queremos falar com você!

444
00:43:14,320 --> 00:43:18,400
Ele está lá em cima.
O que ele está fazendo?

445
00:44:06,360 --> 00:44:09,280
Texto: Pablo Diaz Bernal
Iyuno – Grupo SDI