1 00:00:15,215 --> 00:00:18,184 Merci de distribuer ceci parmi les pauvres. 2 00:00:19,219 --> 00:00:24,521 Veuillez utiliser les chambres du cour arrière comme auberge pour les pèlerins. 3 00:00:25,058 --> 00:00:29,859 Comme vous le commandez ! Vous ne manquez jamais de faire la charité. 4 00:00:30,063 --> 00:00:33,191 Mais aujourd'hui tu sembles être un peu contrarié. 5 00:00:33,900 --> 00:00:37,199 Vénéré monsieur, mon petit-fils... 6 00:00:39,072 --> 00:00:42,872 S'il te plaît, bénis mon fils avec de bonnes valeurs. 7 00:00:44,244 --> 00:00:47,213 Si tu as fini de prier, rentrons à la maison. 8 00:01:04,931 --> 00:01:09,891 C'est injuste Seigneur ! Un ascète est forcé de se marier. 9 00:01:11,271 --> 00:01:13,239 S'il te plaît, sauve-moi de ça, Seigneur ! 10 00:01:13,940 --> 00:01:16,306 Je ne veux pas me marier ! 11 00:01:21,948 --> 00:01:25,247 Accueillir! 12 00:01:26,953 --> 00:01:30,081 Tu avais envie de voir ton petit-fils marié, non ? 13 00:01:30,290 --> 00:01:32,918 - Monsieur! - Quel est le problème? - Quelque chose ne va pas avec Guruji. 14 00:01:33,293 --> 00:01:35,261 S'il vous plaît, venez, docteur. 15 00:01:39,966 --> 00:01:44,596 Je suis désolé de dire ça ton petit-fils n'est plus. 16 00:01:45,138 --> 00:01:49,097 Avez-vous entendu ça ? Le docteur dit que mon petit-fils est mort. 17 00:01:50,977 --> 00:01:55,607 -Rai Saab ! - Docteur, c'est mon cher Ram. 18 00:01:56,149 --> 00:01:58,117 Je le connais très bien. 19 00:01:58,318 --> 00:02:04,951 Il maîtrise un art par lequel il peut même arrêter les battements de son cœur. 20 00:02:05,158 --> 00:02:09,959 Bélier! Je suis le père de ton père, ce qui veut dire ton grand-père. 21 00:02:10,163 --> 00:02:14,361 Tu ferais mieux de te réveiller sinon je le ferai exposez votre photo d'enfance... 22 00:02:14,434 --> 00:02:18,370 ...dans lequel tu te baignes nu dans la rivière. - Grand-père ! 23 00:02:31,351 --> 00:02:36,152 'Ram, si tu veux être un saint, vous vous éloignez des femmes. 24 00:02:44,197 --> 00:02:46,165 'Tu dois rester célibataire toute ta vie' 25 00:03:00,713 --> 00:03:02,681 Guruji! Le marié s'est échappé ! 26 00:05:28,194 --> 00:05:31,493 Le petit-fils de Rai Saab était son seul soutien. 27 00:05:31,564 --> 00:05:33,498 Rai Saab est attristé par l'acte de son petit-fils. 28 00:05:37,203 --> 00:05:43,335 Si Ram n'est pas retrouvé dans un année, ma belle-fille... 29 00:05:43,409 --> 00:05:50,178 ... Renuka doit adopter un enfant et faites-en l'héritier de nos biens. 30 00:05:51,217 --> 00:05:55,847 Si cela n'arrive pas, alors tout mes biens seront donnés. 31 00:06:12,405 --> 00:06:17,206 C'est le résultat des péchés nous nous sommes engagés dans le passé. 32 00:06:19,245 --> 00:06:21,213 Si nous n'avions pas insisté Bélier à éloigner... 33 00:06:21,280 --> 00:06:25,216 ...des plaisirs du monde, il n'aurait jamais été un saint. 34 00:06:25,918 --> 00:06:32,221 Si Ram revient, tu lui expliques... 35 00:06:33,926 --> 00:06:37,885 Convainquez-le de exauce mes dernières volontés. 36 00:06:39,432 --> 00:06:43,391 Sinon, mon âme le fera ne repose pas en paix. 37 00:06:51,477 --> 00:06:57,211 "La mort ne fera que... 38 00:06:57,450 --> 00:07:02,251 ...une noble âme immortelle" 39 00:07:03,956 --> 00:07:08,916 "Celui qui partage d'autres ont du chagrin... 40 00:07:10,296 --> 00:07:14,596 ...est aimé de tous" 41 00:08:01,514 --> 00:08:05,314 "L'enfance est faite pour l'éducation" 42 00:08:05,384 --> 00:08:09,320 "Alors que la jeunesse est destinée pour l'accomplissement" 43 00:08:18,531 --> 00:08:22,331 "Et la vieillesse est destiné au renoncement" 44 00:08:22,401 --> 00:08:26,337 "Ce sont les normes de la vie" 45 00:08:28,541 --> 00:08:32,671 "Les bonnes actions rendent divin" 46 00:08:32,745 --> 00:08:36,681 "C'est la vérité de la vie" 47 00:09:25,598 --> 00:09:30,558 "Ceux qui souhaitent reste immortel... 48 00:09:30,636 --> 00:09:33,571 ...doit mourir" 49 00:09:42,448 --> 00:09:46,407 "Ils ont sacrifié leur vie... 50 00:09:46,485 --> 00:09:50,421 ...pour le bien des autres" 51 00:09:52,625 --> 00:09:57,756 "Celui qui vit pour les autres... 52 00:09:57,830 --> 00:10:00,765 ...reste immortel" 53 00:10:32,665 --> 00:10:34,792 "Celui qui a sauvé le monde... 54 00:10:34,867 --> 00:10:36,801 ...le Seigneur est-il tout-puissant !" 55 00:10:36,869 --> 00:10:38,803 "Celui qui avait porté toutes les atrocités... 56 00:10:38,871 --> 00:10:40,805 ...pour le bien de les autres étaient divins" 57 00:10:49,682 --> 00:10:54,642 "Celui qui a enduré mauvais traitements... 58 00:10:54,720 --> 00:10:57,655 ...était inestimable" 59 00:11:00,526 --> 00:11:04,485 L'homme idéal est Ram... 60 00:11:04,563 --> 00:11:08,499 ...et la femme idéale est Sita" 61 00:11:41,233 --> 00:11:44,066 J'ai souffert toute ma vie. 62 00:11:44,236 --> 00:11:47,171 J'ai perdu ma mère quand J'étais très jeune. 63 00:11:47,740 --> 00:11:53,542 J'avais un frère qui est parti à la maison pour un problème trivial. 64 00:11:54,914 --> 00:11:58,543 Le père de Ram était un homme immoral... 65 00:11:58,617 --> 00:12:01,552 ...qui s'est livré à de mauvaises actions. 66 00:12:02,755 --> 00:12:04,882 Et finalement il est parti moi seul, pour souffrir. 67 00:12:07,259 --> 00:12:11,958 Le grand-père de Ram craignait que Ram aussi pourrait suivre... 68 00:12:12,031 --> 00:12:14,966 ...les pas de son père, alors il l'a envoyé ici... 69 00:12:15,034 --> 00:12:17,969 ...pour l'éloigner tous les plaisirs du monde. 70 00:12:19,772 --> 00:12:26,905 Sire ! L'indulgence de son père dans de mauvaises actions, j'ai ruiné ma vie. 71 00:12:28,614 --> 00:12:32,914 Mais maintenant je trouve que c'est fini indulgence dans les bonnes actions... 72 00:12:32,985 --> 00:12:36,921 ... va ternir le image de notre clan. 73 00:12:37,957 --> 00:12:41,916 - Mère! - Le dernier souhait de grand-père était... 74 00:12:42,628 --> 00:12:44,596 ...pour voir Ram se marier. 75 00:12:45,631 --> 00:12:47,758 Pour que le nom de famille perdure. 76 00:12:48,634 --> 00:12:51,933 Mais il ne m'écoute pas. 77 00:12:53,305 --> 00:12:56,274 Si son bonheur est ici... 78 00:12:56,342 --> 00:12:59,277 ...mon bonheur aussi ne réside pas ailleurs. 79 00:12:59,812 --> 00:13:02,940 Moi aussi, je vivrai ici, Guruji ! 80 00:13:04,984 --> 00:13:07,612 L'amour maternel est divin ! 81 00:13:08,988 --> 00:13:10,956 Ne perdez pas courage ! 82 00:13:11,824 --> 00:13:16,284 - Bélier ! Vous devez rentrer chez vous. - Guruji, je ne me marierai pas... 83 00:13:16,662 --> 00:13:19,790 Tu ne te marieras pas, n'est-ce pas ? Eh bien, vous pouvez faire ce que vous voulez. 84 00:13:21,066 --> 00:13:25,799 Mais si Dieu le souhaite, Ram le fera être définitivement marié. 85 00:13:27,673 --> 00:13:30,642 Ramenez Ram à la maison, Madame ! 86 00:13:32,344 --> 00:13:37,805 Ayez foi en Dieu ! On ne peut pas vaincre le destin ! 87 00:13:41,353 --> 00:13:43,321 - Qu'est-ce que c'est? - Mangal Singh nous a appelé. 88 00:13:44,023 --> 00:13:45,991 Pourquoi ce coquin nous a-t-il appelé maintenant ? 89 00:13:46,358 --> 00:13:48,656 La danse est irrésistible ! 90 00:13:51,864 --> 00:13:53,991 Viens, chérie ! 91 00:13:55,701 --> 00:13:58,670 Tu peux y aller maintenant, Je t'appellerai plus tard. 92 00:14:01,874 --> 00:14:04,843 - Où allons-nous ? - Seth Hiralal fait un don... 93 00:14:04,910 --> 00:14:06,844 ...de l'or égal à son poids... 94 00:14:06,912 --> 00:14:08,846 ...à l'occasion de son 50ème anniversaire. 95 00:14:11,050 --> 00:14:14,679 Le fou pèse-t-il plus ou moins ? 96 00:14:16,055 --> 00:14:18,353 Les hommes riches pèsent-ils parfois moins ? 97 00:14:19,058 --> 00:14:21,356 Ils pèsent une tonne ! 98 00:14:21,427 --> 00:14:24,021 Plus son poids est élevé, plus il donnera encore plus d'or. 99 00:14:24,730 --> 00:14:28,029 Plus la quantité de or, plus il y a de protection. 100 00:14:28,133 --> 00:14:30,693 Plus la protection est grande, plus... 101 00:14:30,769 --> 00:14:34,705 ...Mangal Singh aime piller les richesses. 102 00:14:35,741 --> 00:14:40,872 Il est un expert en tromper la police. 103 00:14:42,748 --> 00:14:44,716 Loué soit le Seigneur ! 104 00:14:54,760 --> 00:14:57,058 Le moment propice touche à sa fin. 105 00:15:00,933 --> 00:15:06,735 Tu ne vas pas gagner n'importe quoi en faisant de la charité. 106 00:15:06,939 --> 00:15:08,736 Ai-je fait quelque chose de mal ? 107 00:15:08,941 --> 00:15:12,069 Le prêtre chante l'hymne à tort. 108 00:15:12,144 --> 00:15:14,908 Cela ne mènera qu'au mal cela ne servira à rien. 109 00:15:15,114 --> 00:15:16,741 Quelle erreur ai-je commise ? 110 00:15:16,815 --> 00:15:20,080 L'hymne à la louange du Seigneur Shiva doit être chanté de cette façon. 111 00:15:38,137 --> 00:15:40,765 Vous avez tout à fait raison, Sire ! 112 00:15:40,839 --> 00:15:44,434 Il semble être un érudit érudit. 113 00:15:48,814 --> 00:15:50,782 Tu es vraiment génial ! 114 00:15:51,483 --> 00:15:56,785 Vous m'avez sauvé! Sinon mon un don aurait été inutile. 115 00:15:56,989 --> 00:16:02,120 Alors je vous demande de s'il vous plaît remplir les formalités. 116 00:16:02,494 --> 00:16:05,463 Avec plaisir! Je ferai ce que vous commandez. 117 00:16:26,185 --> 00:16:33,148 - Bénis-moi, ô vénéré ! - Lève-toi, tu es béni ! 118 00:16:33,859 --> 00:16:39,820 Vous avez généreusement fait un don, alors tu es béni. 119 00:16:39,898 --> 00:16:42,833 Vous avez atteint le salut ! 120 00:16:43,035 --> 00:16:50,498 Mais c'est peu propice jour pour donner de l'or. 121 00:16:50,876 --> 00:16:53,504 Je le sais, c'est la raison la police est postée ici... 122 00:16:53,579 --> 00:16:55,513 ...pour toute la nuit. Pour garder l'or. 123 00:16:55,881 --> 00:16:58,850 L'or sera pris seulement demain. 124 00:16:58,917 --> 00:17:02,182 Mais ce jour appelle pour la fête... 125 00:17:02,254 --> 00:17:06,247 ... alors tu dois chanter et danser et réjouissons-nous de cette occasion. 126 00:17:06,892 --> 00:17:11,522 J'ai organisé une fête. 127 00:17:26,078 --> 00:17:30,538 "Le crépuscule s'est installé... 128 00:17:30,916 --> 00:17:36,218 ...à contrecœur" 129 00:17:38,090 --> 00:17:43,289 "Les lumières ont été... 130 00:17:43,362 --> 00:17:47,298 ...retarder avec hésitation" 131 00:17:52,604 --> 00:17:57,234 "Le coucou est rabaissé par ta voix" 132 00:17:57,309 --> 00:18:01,245 Comme ton retentissant la voix vole la vedette" 133 00:18:02,281 --> 00:18:09,244 "La soirée manque... 134 00:18:14,359 --> 00:18:18,591 ...la présence de ma bien-aimée" 135 00:18:51,663 --> 00:18:56,123 "Mon style est unique et intrigant" 136 00:18:59,004 --> 00:19:02,963 "Ne me fuis pas" 137 00:19:03,175 --> 00:19:07,305 Approche-toi de moi et caresse-moi" 138 00:19:08,013 --> 00:19:12,313 "Saisissez l'opportunité et comble tes désirs" 139 00:19:14,186 --> 00:19:20,989 "Je t'ai choisi comme mon bien-aimé" 140 00:19:59,231 --> 00:20:05,033 "Je suis recherché" 141 00:20:06,071 --> 00:20:11,031 "Ma voix résonne" 142 00:20:12,477 --> 00:20:16,379 "Tout le monde est fasciné... 143 00:20:16,448 --> 00:20:21,385 ...par ma présence" 144 00:20:22,087 --> 00:20:26,046 "Mon style est séduisant" 145 00:20:28,260 --> 00:20:35,063 "Tout le monde danse sur mes airs" 146 00:21:12,471 --> 00:21:17,272 "Les gens me font confiance" 147 00:21:19,811 --> 00:21:24,441 "Je leur arrache leurs secrets" 148 00:21:24,516 --> 00:21:28,452 "Et vole leur cœur" 149 00:21:28,520 --> 00:21:33,287 "C'est le jeu auquel je joue" 150 00:21:33,492 --> 00:21:37,292 Loué soit le Seigneur ! Notre travail est terminé ! 151 00:21:40,165 --> 00:21:46,468 "Le jingle de mon les bracelets de cheville séduisent tous" 152 00:22:40,892 --> 00:22:45,192 Ça suffit ! je pense que tu as venir en Inde pour la première fois. 153 00:22:45,397 --> 00:22:48,366 - Nous vivons à Londres ! - Votre bonne réputation ? 154 00:22:53,238 --> 00:22:56,366 Veuillez parler en hindi comme vous l'êtes en Inde maintenant. 155 00:22:56,441 --> 00:22:59,877 Nous sommes instruits mais nous avons respect pour notre langue. 156 00:23:00,912 --> 00:23:02,880 Vous avez encore parlé anglais ! 157 00:23:04,416 --> 00:23:06,384 - Où vas-tu ? - À Gangapur ! 158 00:23:06,451 --> 00:23:08,385 Ma sœur, Renuka, vit là-bas. 159 00:23:09,254 --> 00:23:11,552 Peut-être qu'elle me chassera car elle ne me reconnaîtrait pas. 160 00:23:12,257 --> 00:23:14,555 Étrange! N'est-ce pas votre ma sœur te reconnaît ? 161 00:23:15,594 --> 00:23:19,223 En fait, j'ai quitté la maison quand J'étais enfant et après... 162 00:23:19,297 --> 00:23:22,232 ...beaucoup de lutte, J'arrive à Londres. 163 00:23:23,268 --> 00:23:25,236 Et s'y est installé. 164 00:23:25,303 --> 00:23:29,399 - Quoi qu'il en soit, quel est ton nom ? - Je m'appelle Girdhari... 165 00:23:29,474 --> 00:23:32,238 ... et il est M. Banwari, mon manager. 166 00:23:42,454 --> 00:23:46,254 Qu'est-ce qui est pressé ? Nous ne sommes pas encore arrivés à la gare. 167 00:23:50,695 --> 00:23:54,597 - Quel est le problème? - C'est une vieille connaissance. 168 00:23:55,467 --> 00:23:57,435 Comment allez-vous, inspecteur ? 169 00:24:01,640 --> 00:24:03,608 Toi!? 170 00:24:24,496 --> 00:24:27,693 - Fuyons ! - Quel est le besoin de s'échapper ? 171 00:24:28,333 --> 00:24:31,461 Les morts s'échappent-ils ? 172 00:24:32,003 --> 00:24:34,301 Que veux-tu dire? 173 00:24:35,340 --> 00:24:37,638 Banwari et Girdhari sont morts. 174 00:24:38,009 --> 00:24:39,977 - De quelles bêtises dis-tu ? - Regardez là. 175 00:24:44,349 --> 00:24:48,479 - Gopinath et... - Les Rakesh sont les survivants maintenant. 176 00:24:48,553 --> 00:24:55,721 Comprenez-vous maintenant ? Gopinath n'a qu'une seule sœur au monde. 177 00:24:57,028 --> 00:24:59,496 En prenant la forme d'un cerf d'or... 178 00:24:59,564 --> 00:25:01,498 ...le Satan a gardé surveillez l'ermitage. 179 00:25:01,700 --> 00:25:04,328 Mais Sita n'a jamais réalisé que Satan... 180 00:25:04,402 --> 00:25:07,496 ... réellement prévu pour lui gâcher la vie. 181 00:25:07,706 --> 00:25:10,004 Regardez qui est venu. Les reconnaissez-vous ? 182 00:25:13,712 --> 00:25:18,012 Comment mon neveu va-t-il reconnaître moi quand ma sœur n'a pas réussi à le faire ? 183 00:25:18,717 --> 00:25:21,015 - Salutations, mon oncle ! - Que Dieu te bénisse! 184 00:25:21,720 --> 00:25:25,349 Je suis content. Rencontrer ton frère, Rakesh. 185 00:25:30,729 --> 00:25:32,697 Embrasse-le ! 186 00:25:34,566 --> 00:25:37,694 Je me sens soulagé ! 187 00:25:38,403 --> 00:25:41,702 Mais l'hiver est une saison. 188 00:25:43,408 --> 00:25:45,035 Votre frère comprend l'anglais. 189 00:25:50,582 --> 00:25:56,543 On ne sait jamais sous quelle forme vous rencontrez Dieu ou le diable. 190 00:25:57,088 --> 00:26:01,388 - Que veux-tu dire? - Mère a prié Dieu... 191 00:26:01,459 --> 00:26:05,395 ...pour la réunir avec son frère. 192 00:26:06,431 --> 00:26:11,562 Et ses prières ont été exaucées. 193 00:26:12,604 --> 00:26:14,572 Nous sommes en sécurité maintenant ! 194 00:26:20,445 --> 00:26:22,413 Nous avons visité notre nation après des siècles… 195 00:26:22,480 --> 00:26:24,072 ... et nous nous sommes rencontrés nos proches aussi... 196 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 ...mais nous avons commis une erreur. 197 00:26:26,151 --> 00:26:28,585 Nous avons oublié de rendre hommage à Dieu, faisons-le d'abord. 198 00:26:32,624 --> 00:26:37,584 Nous continuerons à faire la charité... 199 00:26:37,662 --> 00:26:41,598 ... cela a été fait par grand-père. 200 00:26:42,467 --> 00:26:44,435 - Veuillez accepter ceci. - Merci. 201 00:26:44,636 --> 00:26:48,595 - Munim ! S'il vous plaît envoyez l'argent ordre à Arti. - Qui est-elle ? 202 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 Elle est à Rai Saab la fille d'un ami... 203 00:26:50,675 --> 00:26:52,836 ...et elle a étudié avec son aide depuis de nombreuses années. 204 00:26:54,813 --> 00:26:57,782 - Très bien, tu continues à lui envoyer l'argent chaque mois. - Bien! 205 00:27:01,486 --> 00:27:03,454 Allez-vous accomplir tout les envies de ton grand-père ? 206 00:27:05,156 --> 00:27:07,784 - Oui, Guruji ! - Alors, tu te marieras aussi ? 207 00:27:20,672 --> 00:27:23,470 S'il vous plaît, essayez de trouver une issue ! 208 00:27:24,175 --> 00:27:28,635 Ce qui convaincra Ram et il accepte de se marier. 209 00:27:30,515 --> 00:27:35,145 Kalidas a été inspiré par une femme. 210 00:27:35,220 --> 00:27:39,156 Et cette inspiration a fait de lui un poète renommé. 211 00:27:40,525 --> 00:27:45,827 - Tu m'as dit qu'Arti avait a terminé ses études. - Droite. 212 00:27:47,198 --> 00:27:49,166 - L'avez-vous vue ? - Non. 213 00:27:50,702 --> 00:27:55,833 Moi non plus je ne l'ai pas vue. Je me demande à quoi elle ressemble. 214 00:27:57,542 --> 00:27:59,840 Écrivez une lettre à Arti. 215 00:28:00,879 --> 00:28:03,905 Demande-lui de venir ici à la fois. Peut-être... 216 00:28:03,982 --> 00:28:06,917 ...sa présence changer l'ambiance. 217 00:28:08,887 --> 00:28:12,516 - Et ma vie aussi. - Comment s'appelle cette fille... 218 00:28:12,590 --> 00:28:15,525 ... tu ne l'as même pas vu ? 219 00:28:17,729 --> 00:28:19,697 Je m'appelle Arti ! 220 00:28:30,575 --> 00:28:32,543 Êtes-vous aveugle? 221 00:28:36,581 --> 00:28:39,550 Pardonnez-moi, je ne l'ai pas fait vous pousser délibérément. 222 00:28:40,985 --> 00:28:45,945 - Tu as l'air d'avoir peur. - Ces crétins sont après moi. 223 00:28:49,994 --> 00:28:52,224 Mais toi... es-tu seul ? 224 00:28:52,597 --> 00:28:55,964 Je viens de Jaipur, mon frère m'a appelé ici... 225 00:28:56,034 --> 00:28:57,968 ... mais il n'est pas venu. 226 00:28:58,269 --> 00:29:00,965 J'espère que la santé de ma belle-sœur ne s'est pas davantage détérioré. 227 00:29:02,607 --> 00:29:04,575 Peut-être que ton frère ne l'est pas au courant de votre arrivée. 228 00:29:04,776 --> 00:29:09,577 Madame, je suis nouvelle ici... 229 00:29:09,647 --> 00:29:13,583 ...pouvez-vous me guider s'il vous plaît ? 230 00:29:13,785 --> 00:29:15,753 Dieu vous bénira ! 231 00:29:16,621 --> 00:29:18,987 Tu peux garder ça mais s'il vous plaît, guidez-moi à la maison. 232 00:29:19,624 --> 00:29:21,922 Pourquoi tu me donnes de l'argent ? 233 00:29:21,993 --> 00:29:23,927 As-tu l'adresse de ton frère ? 234 00:29:25,630 --> 00:29:27,757 Oui, le voici. 235 00:29:32,971 --> 00:29:38,603 Cet endroit est très loin. je vais embaucher un taxi, il vous y conduira. 236 00:29:38,810 --> 00:29:43,770 - Allez! - Non, j'ai peur de voyager seule. 237 00:29:43,848 --> 00:29:45,782 S'il vous plaît, venez avec moi. 238 00:29:45,850 --> 00:29:48,614 - Je vous serai redevable. - Mais je suis pressé aussi. 239 00:29:48,820 --> 00:29:50,788 je dois atteindre Gangapur avant le crépuscule. 240 00:29:50,989 --> 00:29:54,948 S'il vous plaît, traitez-moi comme votre sœur et aide-moi. 241 00:29:55,927 --> 00:29:59,294 Si elle ne vient pas, Je te ramène à la maison. 242 00:29:59,497 --> 00:30:04,298 - Il est revenu. - Écoute, si tu tiens à ton honneur... 243 00:30:04,402 --> 00:30:05,699 ... alors mieux vaut se perdre d'ici. Est-ce que tu comprends? 244 00:30:06,004 --> 00:30:07,562 Ou bien j'aurai pour appeler la police. 245 00:30:10,842 --> 00:30:12,571 Viens, je te ramène à la maison. 246 00:30:17,015 --> 00:30:22,317 - S'il te plaît, viens. - Viens Champa. 247 00:30:22,954 --> 00:30:26,583 j'attendais tellement longtemps à la gare. 248 00:30:26,758 --> 00:30:30,319 Merci à elle, elle m'a eu ici, sinon j'aurais été perdu. 249 00:30:31,095 --> 00:30:33,586 je te suis reconnaissant, que tu es venu ici. 250 00:30:34,632 --> 00:30:39,592 Scélérat, merci, que je l'ai attirée ici. 251 00:30:40,772 --> 00:30:42,330 - M'a attiré ? - Qu'en dis-tu Aarti ? 252 00:30:44,108 --> 00:30:47,942 - Comment connais-tu mon nom ? - Pas seulement ton nom... 253 00:30:48,012 --> 00:30:49,673 ...il sait tout de toi. 254 00:30:50,548 --> 00:30:53,608 Sinon, comment t'aurais-je trouvé ? Comment es-tu arrivé ici ? 255 00:31:14,405 --> 00:31:17,772 Chaque oiseau qui a essayé de fuir forme ici avait ses ailes coupées. 256 00:31:18,576 --> 00:31:20,168 N'essayez pas de fuir d'ici. 257 00:31:20,678 --> 00:31:24,978 Ou bien ils ne le feront pas non plus laissez-vous vivre, ni mentir. 258 00:31:27,485 --> 00:31:29,885 Enferme-la dans ma chambre. 259 00:31:30,221 --> 00:31:33,884 Non! Laissez-moi. Lâche-moi ! 260 00:31:35,760 --> 00:31:36,727 Laissez-moi ! 261 00:31:45,603 --> 00:31:47,571 Écoutez la dernière course du patron. 262 00:31:48,606 --> 00:31:52,201 Vous devrez vous déguiser en Aarti et allez au bungalow de Renukadevi. 263 00:31:53,111 --> 00:31:57,411 Vous devrez ralentir le poison Ram, fils du millionnaire Renukadevi. 264 00:31:58,049 --> 00:32:00,813 - Quoi? - On vous donnera un poison... 265 00:32:00,885 --> 00:32:02,750 ...que tu dois donner Bélier en petites quantités. 266 00:32:03,187 --> 00:32:07,146 Cela prendra effet lentement. Et il mourra au bout de 2-3 mois. 267 00:32:07,258 --> 00:32:10,819 Pour que personne ne se doute que Ram a été empoisonné. 268 00:32:11,796 --> 00:32:15,425 Non, je ne ferai pas ça. Je ne tuerai personne. 269 00:32:16,534 --> 00:32:20,766 On ne peut pas tuer quelqu'un, mais notre patron le peut. 270 00:32:21,139 --> 00:32:25,098 Si vous refusez, vous voir le cadavre de ta mère. 271 00:32:33,084 --> 00:32:38,522 Dites au patron que j'ai heureusement d'accord comme toujours. 272 00:32:42,293 --> 00:32:43,726 Voici votre Aarti. 273 00:32:53,004 --> 00:32:54,972 Bénis ton enfant. Viens, mon enfant. 274 00:32:59,677 --> 00:33:03,807 Père, je suis condamné ! 275 00:33:04,015 --> 00:33:06,643 Enfant, je sais quel est ton problème. 276 00:33:07,685 --> 00:33:12,748 Si je n'obtiens pas ce que je désir, je mourrai sûrement. 277 00:33:13,191 --> 00:33:16,888 Garçon stupide, si tu te trompes choses, alors nous mourrons tous les deux. 278 00:33:17,028 --> 00:33:18,086 Viens. 279 00:33:19,697 --> 00:33:21,824 Vous avez dû rencontrer beau-père à Bombay ? 280 00:33:22,033 --> 00:33:26,993 Chaque fois qu'il venait à Bombay, il m'a sûrement rencontré. 281 00:33:27,138 --> 00:33:29,504 Il m'aimait beaucoup. 282 00:33:30,208 --> 00:33:34,110 S'il ne m'avait pas aidé, je l'aurais été laissé sans nulle part où aller. 283 00:33:34,712 --> 00:33:38,512 Enfant, aujourd'hui j'ai besoin de ton aide. 284 00:33:40,151 --> 00:33:43,018 Nous avons élevé Ram dans le mauvais sens. 285 00:33:44,055 --> 00:33:46,023 Cela l'a fait renoncer plaisirs mondains. 286 00:33:46,290 --> 00:33:48,520 Il ignore le monde. 287 00:33:49,627 --> 00:33:53,324 S'il a votre compagnie, alors peut-être que son attitude change. 288 00:34:42,113 --> 00:34:43,080 Qui es-tu? 289 00:34:47,218 --> 00:34:49,243 - Mère, qui est-elle ? - Elle est Aarti. 290 00:34:49,353 --> 00:34:52,754 - J'ai fait l'Aarti (prières). - Je m'appelle Aarti. 291 00:34:53,357 --> 00:34:55,757 Qui t'a permis de venir dans cette salle de prière ? 292 00:34:55,827 --> 00:34:57,920 Votre dévouement m'a amené ici. 293 00:34:58,029 --> 00:35:00,589 Mais mes prières ont été interrompu à cause de toi. 294 00:35:00,898 --> 00:35:04,595 Comment Aarti peut-il faire ça ? Au lieu de cela, cela plaît à Dieu 295 00:35:04,702 --> 00:35:09,662 - C'est vrai, maman. - Vous avez tout à fait raison. 296 00:35:09,907 --> 00:35:12,000 Maman, tu sais très bien... 297 00:35:12,910 --> 00:35:16,937 ...aucune femme n'est autorisée à entrez dans la pièce dans laquelle je prie. 298 00:35:17,048 --> 00:35:19,608 Fils, elle n'est pas une étrangère. Tu ne te souviens pas... 299 00:35:19,984 --> 00:35:23,112 ...ton grand-père soutenu une fille orpheline... 300 00:35:23,254 --> 00:35:25,779 ...il l'a éduquée. C'est la même Aarti. 301 00:35:25,923 --> 00:35:27,413 Désormais, elle restera ici elle-même. 302 00:35:28,159 --> 00:35:32,357 Mère, les hommes ont conseillé... 303 00:35:32,730 --> 00:35:36,632 ... que si tu veux être un renonçant, restez loin des femmes. 304 00:35:37,335 --> 00:35:40,429 C'est pourquoi elle ne peut pas je vis ici, maman. 305 00:35:43,174 --> 00:35:47,634 Le monde n'en laisse même pas un qui n'a personne pour vivre. 306 00:35:48,679 --> 00:35:51,239 D'accord. Alors je lui dirai... 307 00:35:52,350 --> 00:35:54,818 ... qu'il n'y a pas de place dans cette maison pour elle. 308 00:35:57,488 --> 00:36:01,447 Mais l'âme de ton grand-père ne reposera pas en paix. 309 00:36:05,096 --> 00:36:07,656 Ok, dis-lui ça elle peut rester ici. 310 00:36:08,032 --> 00:36:10,728 Mais dis-lui de rester loin de moi. 311 00:36:10,968 --> 00:36:15,667 - Je le ferai sûrement, je suis Rajdhani. - C'est quoi tout ça à propos de Rajdhani ? 312 00:36:15,873 --> 00:36:18,740 Je courais très vite au collège... 313 00:36:18,809 --> 00:36:22,677 ... mes amis m'ont dit que je courais plus rapide que le train Rajdhani. 314 00:36:23,047 --> 00:36:24,742 C'est pourquoi je m'appelle Rajdhani. 315 00:36:26,517 --> 00:36:27,677 Si tu veux vivre ici... 316 00:36:27,885 --> 00:36:31,286 ... tu devras garder le rythme d'un train de marchandises. 317 00:36:31,889 --> 00:36:35,848 Si je ralentis mon rythme et fais le celui qui me donne un abri heureux... 318 00:36:35,993 --> 00:36:38,962 ... alors je garderai le rythme d'une charrette à bœufs. 319 00:36:41,232 --> 00:36:42,199 Aller! 320 00:36:45,069 --> 00:36:48,038 - Si vous le permettez... - Oui mon enfant, vas-y. 321 00:37:17,268 --> 00:37:19,532 - Qu'est-ce que c'est? - Du lait pour toi. 322 00:37:19,770 --> 00:37:22,238 - Pourquoi l'as-tu eu ? - Maman me l'a demandé. - Je n'en veux pas. 323 00:37:22,573 --> 00:37:24,336 - Vous ne vous endormirez pas. - Pourquoi? 324 00:37:25,042 --> 00:37:28,739 Dinu oncle a dit que tu ne le faisais pas dors jusqu'à ce que tu bois du lait. 325 00:37:29,113 --> 00:37:32,913 - Arrêtez-vous là-même. - Je le garderai ici. 326 00:37:33,284 --> 00:37:37,744 Mère! Dinu Kaka. Dépêche-toi! 327 00:37:38,956 --> 00:37:44,087 - Poison. - Poison? - Oui, dans ce verre et ce lait. 328 00:37:46,297 --> 00:37:49,164 Qu'est-ce que tu dis? 329 00:37:49,467 --> 00:37:55,030 Tu sais que tout ce qui touche par une autre femme que toi... 330 00:37:55,306 --> 00:37:56,933 ...est un poison pour moi. 331 00:37:57,074 --> 00:38:00,271 - Mais Aarti est... - Elle n'est pas un membre de la famille. 332 00:38:00,811 --> 00:38:03,439 Je ne boirai pas le lait qu'elle reçoit. 333 00:38:03,547 --> 00:38:06,516 Frère, elle sera famille si nous la faisons. 334 00:38:07,084 --> 00:38:10,520 - Il a raison. - Mère, ne dis pas... 335 00:38:11,222 --> 00:38:15,784 ... l'âme de ce grand-père ne le fera pas repose-toi si je ne bois pas ce lait. 336 00:38:15,893 --> 00:38:18,384 - Comment ça va ? - Qui es-tu pour intervenir ? 337 00:38:18,496 --> 00:38:21,124 Rajdhani, pas de char à bœufs. 338 00:38:21,565 --> 00:38:26,593 Maman les emmène tous d'ici. Toi aussi tu pars. 339 00:38:26,837 --> 00:38:29,965 - D'accord. - Continue. 340 00:38:31,509 --> 00:38:35,206 - Invité... - Quoi ? 341 00:38:35,513 --> 00:38:37,981 Je t'ai appelé un invité. 342 00:38:38,349 --> 00:38:40,544 Prends ce verre de lait. 343 00:38:47,024 --> 00:38:51,825 Et écoutez. Ne viens pas dans cette pièce. 344 00:38:54,932 --> 00:38:56,991 - Puis-je monter jusqu'à la porte ? - Oui. 345 00:38:57,134 --> 00:39:00,103 Mais enlève ton bracelet de cheville, ça tinte, ça m'énerve. 346 00:39:00,604 --> 00:39:02,902 Cela gêne ma concentration. 347 00:39:06,544 --> 00:39:09,570 Oh mon Dieu, d'où vient-elle ? 348 00:39:13,150 --> 00:39:17,917 Le père dans l'église n'est pas eh bien. Je vais aller le rencontrer. 349 00:39:18,155 --> 00:39:20,919 Ne vous inquiétez pas, je le ferai s'occuper de la maison. 350 00:39:21,058 --> 00:39:24,186 Nombreux sont ceux qui le feront ça, tu t'occupes de Ram. 351 00:39:24,261 --> 00:39:25,228 Comment puis-je ? 352 00:39:25,296 --> 00:39:27,264 Quand je monte à l'étage il me crie dessus... 353 00:39:27,398 --> 00:39:29,366 ...de partir parce qu'il perd sa concentration. 354 00:39:29,567 --> 00:39:31,660 Je t'ai appelé pour que il perd sa concentration. 355 00:39:32,069 --> 00:39:35,869 Mère, je ne le fais pas je pense que cela fonctionnera. 356 00:39:36,574 --> 00:39:42,035 Même si tu perds espoir, cela brisera le cœur d'une mère. 357 00:39:44,081 --> 00:39:47,676 "Que la paix règne" 358 00:39:54,725 --> 00:39:57,626 "Louange au Seigneur Shiva" 359 00:40:19,016 --> 00:40:23,919 "Écoute, ô renonçant, Je suis une jeune fille" 360 00:40:29,126 --> 00:40:33,324 "Je t'apprends à aimer" 361 00:40:33,764 --> 00:40:37,256 "Laisse-moi restreindre ton dévouement" 362 00:41:41,298 --> 00:41:45,667 "Je suis à votre porte" 363 00:41:45,769 --> 00:41:49,671 "Pourquoi t'es-tu détourné de moi" 364 00:41:59,450 --> 00:42:03,750 "Bois-en des yeux enivrants" 365 00:42:08,726 --> 00:42:12,287 "Arrêtez cette pénitence, vivez heureux" 366 00:42:12,396 --> 00:42:15,024 "Écoute, ô jeune fille, Je suis un renonçant" 367 00:42:15,232 --> 00:42:17,029 "Va attirer quelqu'un d'autre" 368 00:42:17,234 --> 00:42:19,759 "Ô mère, sauve-moi" 369 00:43:11,855 --> 00:43:14,153 "Salut Seigneur Rama" 370 00:43:14,625 --> 00:43:18,686 "Je me suis habillé comme..." 371 00:43:19,129 --> 00:43:23,088 "...comme un éclair sous la pluie" 372 00:43:32,810 --> 00:43:36,769 "Telle est ma jeunesse..." 373 00:43:41,885 --> 00:43:45,377 "...comme le feu combiné à l'eau" 374 00:43:45,656 --> 00:43:48,124 "O Seigneur, une sorcière est venue..." 375 00:43:48,325 --> 00:43:50,122 "... sauvez votre suiveur" 376 00:44:44,948 --> 00:44:48,975 "Tu es devenu un renonçant dans ta jeunesse" 377 00:44:49,620 --> 00:44:53,249 "Votre dévotion ne sera pas exaucée" 378 00:45:05,569 --> 00:45:09,528 "Ma beauté a de tels pouvoirs" 379 00:45:10,040 --> 00:45:13,532 "Tu vas commencer à m'adorer" 380 00:45:13,844 --> 00:45:16,005 "Ce dilemme se rapproche" 381 00:45:16,246 --> 00:45:18,214 "Quelqu'un l'emmène" 382 00:45:22,853 --> 00:45:25,822 Dinu oncle... 383 00:45:27,925 --> 00:45:32,021 - Dinu mon oncle, il est très tard. - J'ai le lait. 384 00:45:32,429 --> 00:45:34,226 - C'est encore toi. - Oui, c'est moi. 385 00:45:34,431 --> 00:45:37,491 Je suis fatigué de t'éviter... 386 00:45:37,601 --> 00:45:40,229 ...tu n'en as pas marre tu te balances toute la journée ? 387 00:45:40,604 --> 00:45:44,404 Dois-je vous masser les pieds ? 388 00:45:44,541 --> 00:45:51,845 Lève-toi et parle-moi. je suis je te supplie d'arrêter de me déranger. 389 00:45:51,949 --> 00:45:53,576 - A une condition. - Qu'est-ce que c'est? 390 00:45:54,017 --> 00:45:56,918 Chaque fois que je reçois du lait, s'il vous plaît, buvez-le. 391 00:45:57,087 --> 00:46:01,319 Rien d'autre que ça ? - Oui, il y en a ? - Quoi? 392 00:46:02,359 --> 00:46:04,657 Tard dans la nuit quand tout le monde dort... 393 00:46:04,962 --> 00:46:10,423 ...sous les étoiles, toi et moi... 394 00:46:10,968 --> 00:46:13,994 ...je m'assoirai sur la terrasse ensemble et parler. 395 00:46:14,104 --> 00:46:18,063 Lève-toi et parle-moi. Maintenant, dis, tu parles de quoi ? 396 00:46:18,308 --> 00:46:20,868 De quoi parlent 2 jeunes à propos de quand ils sont seuls. 397 00:46:20,978 --> 00:46:22,070 - Vous êtes sans vergogne. - Quoi? 398 00:46:22,312 --> 00:46:28,080 D'accord, je vais boire ton lait prends, garde le verre et pars. 399 00:46:28,318 --> 00:46:33,085 Bonne nuit! Maintenant, partez. 400 00:46:36,994 --> 00:46:37,961 Ô Seigneur ! 401 00:46:43,600 --> 00:46:45,090 J'ai entendu ça à Londres, jusqu'à... 402 00:46:46,503 --> 00:46:49,301 ... jusqu'à ce que tout le monde soit à table, personne ne commence à manger. 403 00:46:49,506 --> 00:46:54,102 - Laissez Aarti venir. - Je n'attends pas une fois mes prières terminées. 404 00:46:54,178 --> 00:46:58,308 - Salutations! - Quels comptes ont tu t'es rappelé si tard dans la nuit ? 405 00:46:58,415 --> 00:47:01,816 J'ai oublié de te dire, une lettre était arrivé des champs. 406 00:47:03,420 --> 00:47:06,912 - Ce qui est écrit. - Demain, tu dois aller aux champs. 407 00:47:09,359 --> 00:47:10,656 Je suis ce que je ressens étouffé dans la maison. 408 00:47:12,529 --> 00:47:16,829 Dinu oncle, fais mes valises, je vais partir tôt le matin. 409 00:47:22,372 --> 00:47:24,738 Dinu, nous le ferons tous partir le matin. 410 00:47:25,709 --> 00:47:27,506 Qui tout ? 411 00:47:27,778 --> 00:47:31,339 Frère, Rakesh, Aarti, personne n'a vu nos champs. 412 00:47:32,049 --> 00:47:35,416 Dinu oncle, toi faire toutes leurs valises. 413 00:47:35,552 --> 00:47:37,679 Je resterai à la maison. Ce sera très paisible ici. 414 00:47:37,888 --> 00:47:43,520 M. Ram, vous savez à quel point il est important c'est à vous d'y aller. 415 00:47:46,897 --> 00:47:51,095 Mère, maintenant vous rentrez tous à la maison et repose-toi, je rencontrerai les agriculteurs. 416 00:47:54,571 --> 00:47:58,439 - Avez-vous vu? - Oui, il est très bon. 417 00:48:00,077 --> 00:48:03,535 Tout va bien, mais j'ai pas de chance. 418 00:48:04,414 --> 00:48:05,381 Viens. 419 00:48:06,416 --> 00:48:07,383 Honte à de tels profits ! 420 00:48:08,218 --> 00:48:14,646 Mère, c'est injuste celui-là La famille possédait 400 acres de terre. 421 00:48:15,425 --> 00:48:17,393 De nos jours il y a l'égalité partout. 422 00:48:18,595 --> 00:48:22,122 Posséder tout ce qui est plus que ce dont vous avez besoin... 423 00:48:22,599 --> 00:48:23,998 ...est un péché ! 424 00:48:25,102 --> 00:48:28,902 Villageois, la terre de mes ancêtres avait pris à vos ancêtres... 425 00:48:29,606 --> 00:48:31,073 ...Je vous le rends. 426 00:48:31,441 --> 00:48:38,210 Que ferez-vous en donnant loin de tant de terres ? 427 00:48:38,515 --> 00:48:43,475 Il n'y a aucune utilité de faire votre propre perte. 428 00:48:43,620 --> 00:48:47,078 Même après avoir donné loin de la terre... 429 00:48:47,190 --> 00:48:50,819 ...tu auras ton salaire chaque mois. 430 00:48:51,061 --> 00:48:55,691 Alors pourquoi s'inquiéter ? Ce noble l'acte devrait être fait bientôt. 431 00:48:56,133 --> 00:48:58,829 Prenez place tous et mange quelque chose et pars. 432 00:48:59,202 --> 00:49:06,165 Salut le petit maître ! 433 00:49:18,155 --> 00:49:21,613 Tu donnes 400 acres de terrain... 434 00:49:21,758 --> 00:49:24,454 ...tu ne peux pas en donner 4 pouces de ton cœur ? 435 00:49:24,828 --> 00:49:26,625 N'as-tu pas honte de dire ça si fort ? 436 00:49:26,763 --> 00:49:28,060 Tu veux que je parle lentement ? 437 00:49:28,231 --> 00:49:29,960 j'ai expliqué à toi tant de fois. 438 00:49:30,667 --> 00:49:33,534 J'ai compris, maintenant je vais faire comprendre à tout le monde. 439 00:49:33,670 --> 00:49:34,728 Munimji... 440 00:49:38,575 --> 00:49:41,476 villageois, notre petit maître... 441 00:49:41,912 --> 00:49:46,144 ... nous chantera un chanson avec Madame Aarti. 442 00:49:47,684 --> 00:49:50,983 - Quand ai-je dit ça ? - N'est-ce pas une heureuse occasion ? 443 00:49:51,188 --> 00:49:54,988 - Oui c'est le cas. - Alors c'est mal de faire la fête ? 444 00:49:55,258 --> 00:49:57,658 Non, faire la fête n'est pas mal. 445 00:49:57,861 --> 00:50:02,491 D'accord, alors tu chantes et danses. 446 00:50:03,033 --> 00:50:06,491 Balancez-vous et chantez un tel hymne, que ça fait plaisir à tout le monde. 447 00:50:12,809 --> 00:50:18,509 "Comment puis-je chanter des hymnes dans ma jeunesse" 448 00:50:18,815 --> 00:50:22,512 "Comment puis-je être un renonçant dans ma jeunesse" 449 00:50:30,560 --> 00:50:36,021 "Comment puis-je briser le promesse faite à mon Guru" 450 00:50:36,299 --> 00:50:39,700 "Je suis un renonçant, comment puis-je être ta bien-aimée" 451 00:51:14,604 --> 00:51:18,904 "J'ai balancé et mes yeux ont dansé" 452 00:51:24,414 --> 00:51:27,975 "J'ai perdu mon enfance, mon discours a changé" 453 00:51:28,351 --> 00:51:31,843 "Laissez-moi tranquille..." 454 00:51:32,289 --> 00:51:35,656 "... je ne pourrai pas être ton bien-aimé" 455 00:51:39,896 --> 00:51:45,596 "Comment puis-je accepter le plaisirs du monde" 456 00:52:27,944 --> 00:52:31,903 "Cela ne nous dérange pas non plus la famille ni les gens..." 457 00:52:37,954 --> 00:52:41,446 "...tel est ce jeune" 458 00:52:41,758 --> 00:52:45,319 "Qui sait pourquoi ce n'est pas le cas ça fait une différence pour toi" 459 00:52:45,762 --> 00:52:49,323 "Nous avons tous les deux l'âge parfait" 460 00:52:49,499 --> 00:52:55,267 "Comment puis-je contrôler ma taille délicate" 461 00:53:41,918 --> 00:53:45,513 "Comment puis-je te faire comprendre à nouveau et gagner" 462 00:53:50,927 --> 00:53:55,125 "Je ne peux pas avoir de relation avec toi" 463 00:53:55,765 --> 00:53:59,132 "Je suis timide, comment puis-je Je dis ce que je ressens" 464 00:53:59,369 --> 00:54:02,998 "Puis-je ne pas rester un célibataire toute ma vie" 465 00:54:03,840 --> 00:54:09,005 "Comment contrôler ma jeunesse" 466 00:54:28,131 --> 00:54:30,759 Mère, s'il te plaît, laisse faire. 467 00:54:30,867 --> 00:54:35,361 Encore un peu de temps, alors tout ira bien demain matin. 468 00:54:35,872 --> 00:54:41,777 Une femme noble comme toi a fait sois pécheur en touchant mes pieds. 469 00:54:41,878 --> 00:54:44,779 Si c'était le tien ma mère à ma place... 470 00:54:45,148 --> 00:54:46,775 ... tu lui dirais ça aussi ? 471 00:54:48,885 --> 00:54:54,118 Croyez-moi, cette mère est rien comparé à toi. 472 00:54:54,190 --> 00:54:56,852 Maintenant, ne parle pas trop. 473 00:54:57,494 --> 00:55:00,292 Prends la couverture et va dormir. 474 00:55:03,166 --> 00:55:08,968 Mère, pourquoi les gens tu veux blesser certaines personnes ? 475 00:55:09,105 --> 00:55:11,300 Il y a aussi des gens qui pensent de faire du bien aux autres. 476 00:55:11,841 --> 00:55:16,471 Regarde-toi, tu es tellement inquiet pour moi et mon Ram. 477 00:55:21,184 --> 00:55:24,483 - Madame venez vite. - Ce qui s'est passé? - Ram a une forte fièvre. 478 00:55:24,854 --> 00:55:25,821 Et il est inconscient. 479 00:55:32,128 --> 00:55:35,894 Je leur dirai tout. 480 00:55:49,879 --> 00:55:53,576 - Êtes-vous bien? - J'ai toujours été bien. 481 00:55:54,217 --> 00:55:56,344 Je veux dire, est-ce que ta fièvre est basse ? 482 00:55:56,486 --> 00:55:59,011 - Pourquoi aurait-il dû le faire ? - Pourquoi pas? 483 00:55:59,622 --> 00:56:03,456 Mère et oncle Dinu j'ai prié pour toi toute la nuit. 484 00:56:03,893 --> 00:56:07,522 - Et toi? - J'avais peur. 485 00:56:09,399 --> 00:56:12,197 Tu as dû voir le médecin prends mon sang d'ici. 486 00:56:12,402 --> 00:56:16,600 Je veux vous en parler. 487 00:56:17,507 --> 00:56:20,670 Si cela peut aider, dites-le. 488 00:56:21,911 --> 00:56:25,142 - Le lait que je t'ai donné... - Il y avait du poison. 489 00:56:28,084 --> 00:56:32,145 - Tu sais tout ? - Oui je le fais. 490 00:56:33,923 --> 00:56:36,050 Dans ces domaines, je suis rien de moins qu'un érudit. 491 00:56:36,426 --> 00:56:37,950 Te souviens-tu, ce jour-là, j'avais dit... 492 00:56:38,928 --> 00:56:42,159 ... tout ce qui est touché par n'importe quelle femme autre que la mère... 493 00:56:42,265 --> 00:56:45,291 ...est un poison pour moi. - Alors je n'ai pas bu de lait. 494 00:56:46,936 --> 00:56:49,962 - Quoi? - Écoutez-en un plus de choses avec précaution... 495 00:56:50,440 --> 00:56:53,898 Chaque fois que tu reçois du lait, je vais le verser. 496 00:56:54,010 --> 00:56:57,411 Le lait sera gaspillé, alors arrête j'essaie de me faire boire du lait. 497 00:56:57,947 --> 00:57:00,245 Dites-vous la vérité. 498 00:57:04,687 --> 00:57:09,181 O Seigneur, ces larmes fais-moi devenir doux. 499 00:57:09,626 --> 00:57:12,720 Mais je ne changerai pas d'avis à propos du lait. Pas du tout. 500 00:57:23,973 --> 00:57:26,339 Dieu, tu as écouté à mes prières. 501 00:57:27,310 --> 00:57:30,541 Je serais mort, si quelque chose était arrivé à Ram. 502 00:57:31,581 --> 00:57:34,550 La famille est aussi bonne comme le monde est mauvais. 503 00:57:35,485 --> 00:57:39,114 Mon Dieu, ne fais jamais souffrir cette famille. 504 00:57:40,990 --> 00:57:43,550 - C'est Aarti qui parle. - Je suis l'associé de Ranjit. 505 00:57:44,661 --> 00:57:46,959 - Que veux-tu? - Nous savons tout... 506 00:57:47,163 --> 00:57:48,960 ...même lorsque nous ne sommes pas présents. 507 00:57:49,065 --> 00:57:51,033 Le travail pour lequel vous avez été envoyé... 508 00:57:51,167 --> 00:57:53,032 ...si ce n'est pas terminé, alors... - Et alors ? 509 00:57:53,169 --> 00:57:54,761 Votre mère sera tuée. 510 00:57:57,340 --> 00:58:01,470 Écoute attentivement, je ne laisserai pas cette famille doit être détruite. 511 00:58:06,082 --> 00:58:08,983 S'il vous plaît, venez vous asseoir. 512 00:58:09,352 --> 00:58:10,979 Je vais te masser les pieds. 513 00:58:11,054 --> 00:58:13,648 Bénis ton enfant. C'est C'est assez ce que tu as proposé. 514 00:58:13,756 --> 00:58:15,656 Non, c'est mon devoir. 515 00:58:16,025 --> 00:58:20,257 - Il prend tellement soin de moi. Frère... - Oui ? 516 00:58:20,697 --> 00:58:24,064 J'ai pensé à obtenir Ram marié à Aarti. 517 00:58:24,200 --> 00:58:25,167 C'est une gentille fille. 518 00:58:28,638 --> 00:58:31,334 - Qu'en penses-tu? - Pourquoi pas? 519 00:58:31,708 --> 00:58:32,800 - C'est une gentille fille. - Tu es d'accord, je parlerai aussi à guruji. 520 00:59:33,169 --> 00:59:36,138 Salut Seigneur Mahadev ! 521 00:59:39,175 --> 00:59:42,144 "Gloire à Lord Shanker" 522 00:59:47,183 --> 00:59:49,151 "Salut Seigneur Shiva!" 523 01:00:00,196 --> 01:00:01,663 Salut Seigneur Mahadev ! 524 01:00:01,731 --> 01:00:05,167 Notre Ishwar Baba est le incarné de Lord Shanker. 525 01:00:05,234 --> 01:00:08,169 Mais aujourd'hui, il a pris la forme du Seigneur Krishna. 526 01:00:08,237 --> 01:00:11,673 Baba en est un, mais il peut prendre plusieurs formes. 527 01:00:11,741 --> 01:00:16,178 Je vous salue Ishwar Baba, le incarné de Lord Shanker! 528 01:00:27,223 --> 01:00:29,191 Baba, sauve-moi ! 529 01:00:34,230 --> 01:00:35,197 S'en aller! 530 01:00:35,264 --> 01:00:39,200 Baba, il est venu vers toi refuge, s'il vous plaît, sauvez-le. 531 01:00:39,268 --> 01:00:41,702 Un pécheur est puni pour ses péchés. 532 01:00:42,238 --> 01:00:47,198 Espèce de pécheur ! N'as-tu pas regardé la dame aux intentions immorales 533 01:00:47,276 --> 01:00:49,210 Oui Baba, je l'ai fait. 534 01:00:49,278 --> 01:00:53,715 Une pensée immorale a traversé mon esprit. S'il te plaît, pardonne-moi. 535 01:00:54,250 --> 01:00:56,218 Je vais te détruire ! 536 01:00:57,253 --> 01:01:02,714 Non Baba ! L'homme a fait une erreur, Dieu devrait lui pardonner. 537 01:01:03,259 --> 01:01:05,227 Vous êtes tous miséricordieux, Baba. 538 01:01:06,262 --> 01:01:07,229 Amen! 539 01:01:08,264 --> 01:01:09,731 Salut Seigneur Mahadev ! 540 01:01:14,270 --> 01:01:17,728 Soyez purifié avec ça eau bénite du Gange. 541 01:01:21,277 --> 01:01:22,244 Miracle! 542 01:01:22,311 --> 01:01:25,246 Gloire à Ishwar Baba ! 543 01:01:39,295 --> 01:01:44,255 Beau! Très beau! 544 01:01:44,801 --> 01:01:46,268 Qu'est-ce que vous avez dit? 545 01:01:47,303 --> 01:01:50,761 Chanter le nom de Dieu est beau. 546 01:01:51,307 --> 01:01:55,266 Baba, mon mari ne m'aime pas. 547 01:01:55,812 --> 01:01:57,279 Je t'aimerai. 548 01:01:58,314 --> 01:02:02,774 Je vais tout arranger. Ne t'inquiète pas. 549 01:02:02,852 --> 01:02:04,786 Je vous salue Seigneur Mahadev. 550 01:02:05,321 --> 01:02:08,779 Prenez ce chapelet de perles Rudraksh. 551 01:02:09,325 --> 01:02:15,787 Portez-le après votre bain demain matin. 552 01:02:15,865 --> 01:02:19,301 Et viens me voir le soir de la nouvelle lune. 553 01:02:19,368 --> 01:02:23,304 Votre destin brillera dans cette nuit sombre. 554 01:02:25,341 --> 01:02:27,309 Sois béni. 555 01:02:38,354 --> 01:02:43,314 Girdhari... où tu pars, mon enfant ? 556 01:02:43,392 --> 01:02:46,327 Où peux-tu aller après enfreindre la loi... 557 01:02:46,395 --> 01:02:48,329 ... et j'essaie de échapper à la police ? 558 01:02:51,367 --> 01:02:54,825 Baba, sauve-nous ! 559 01:02:55,371 --> 01:02:58,829 N'ayez pas peur. 560 01:02:59,375 --> 01:03:01,843 Cet Ashram est le Ganga sacré... 561 01:03:01,911 --> 01:03:05,347 ...où un pécheur emmène un bain et est purifié. 562 01:03:05,414 --> 01:03:06,847 Tu es génial, Baba. 563 01:03:07,383 --> 01:03:10,352 Regardez-moi, imbéciles. 564 01:03:10,419 --> 01:03:14,856 Ceux qui m'admirent, Je m'occupe d'eux. 565 01:03:25,902 --> 01:03:29,360 Les enfants, buvez cette eau bénite. 566 01:03:29,438 --> 01:03:31,372 Vous serez béni. 567 01:03:38,414 --> 01:03:40,882 La prise de conscience vous est-elle venue ? 568 01:03:40,950 --> 01:03:43,384 L'œil de votre esprit s'est-il ouvert ? 569 01:03:43,452 --> 01:03:44,419 Chef?!! 570 01:03:44,487 --> 01:03:51,893 Je suis Brahma, je suis Vishnu, Je suis Shiva ! 571 01:03:52,428 --> 01:04:00,893 Il est dans votre intérêt que vous deux cache ton visage à mes pieds. 572 01:04:00,970 --> 01:04:06,408 Rapidement! Parce que ton les étoiles sont mauvaises en ce moment. 573 01:04:06,943 --> 01:04:10,902 Qu'est-ce que tu es en uniforme les hommes font ici ? 574 01:04:10,980 --> 01:04:14,916 Nous avons repéré deux fugitifs à la foire... 575 01:04:14,984 --> 01:04:16,417 ... mais ils ont réussi à s'échapper. 576 01:04:16,485 --> 01:04:18,919 Nous sommes venus ici pour les chercher. 577 01:04:18,988 --> 01:04:21,923 Les criminels sont juste devant vous ! 578 01:04:22,458 --> 01:04:26,417 C'est un criminel, tu es un criminel. 579 01:04:26,495 --> 01:04:29,430 Le monde entier est plein de criminels. 580 01:04:30,466 --> 01:04:34,425 Mais ici, dans cet Ashram, dans ce temple de Lord Shanker... 581 01:04:34,503 --> 01:04:37,939 ...personne n'est un criminel, personne n'est pécheur. 582 01:04:38,007 --> 01:04:41,443 Baba, si j'arrive à les attraper criminels, je serai promu. 583 01:04:41,510 --> 01:04:45,947 Le Seigneur Krishna a dit : "Faites simplement votre devoir". 584 01:04:46,015 --> 01:04:47,448 Maintenant, partez. 585 01:04:48,484 --> 01:04:51,453 Salut Seigneur Mahadev ! 586 01:04:52,488 --> 01:04:54,456 La peur des femmes... 587 01:04:54,523 --> 01:04:57,458 ... c'est ancré dans son l'esprit depuis l'enfance... 588 01:04:57,526 --> 01:04:59,960 ...existe encore aujourd'hui. 589 01:05:00,496 --> 01:05:02,464 Il n’y a pas non plus de solution. 590 01:05:03,499 --> 01:05:07,458 Nous avons fait de notre mieux. Nous même a obligé Aarti à rester dans notre maison. 591 01:05:08,504 --> 01:05:13,464 J'ai pensé, en restant avec Aarti, Ram va changer. 592 01:05:13,542 --> 01:05:15,976 Et j'aurai même Ram l'a marié. 593 01:05:16,045 --> 01:05:20,982 Aarti, tu peux être la femme de Ram. 594 01:05:23,519 --> 01:05:26,977 - JE? - Oui, toi. 595 01:05:28,524 --> 01:05:32,483 Mais avant de devenir sa femme, tu devras être une enchanteresse 596 01:05:33,529 --> 01:05:34,496 Enchanteresse ? 597 01:05:35,531 --> 01:05:39,490 Pardonnez-moi de dire ça, mais tu as ça en toi. 598 01:05:39,568 --> 01:05:45,006 Ram est perdu dans sa méditation. 599 01:05:45,541 --> 01:05:50,001 Si une enchanteresse pouvait courtisez un grand sage... 600 01:05:50,079 --> 01:05:56,018 ... Je suis convaincu que même vous le pouvez guide Ram vers le droit chemin. 601 01:05:57,553 --> 01:05:58,520 Guruji... 602 01:05:58,587 --> 01:06:03,524 Si vous me traitez comme votre Guru, suivez mes instructions. 603 01:06:26,582 --> 01:06:29,050 Je t'avais dit de supprimer vos cloches de cheville. 604 01:06:29,118 --> 01:06:32,053 Leur tintement dérange ma concentration. 605 01:06:39,595 --> 01:06:42,063 Ce ne sont pas des cloches, ce sont des fleurs. 606 01:06:43,599 --> 01:06:45,567 Si vous ne portez pas de cloches... 607 01:06:45,634 --> 01:06:47,568 ... où est passé le le tintement vient-il ? 608 01:06:47,636 --> 01:06:50,571 Quand la jeunesse dépasse l'enfance... 609 01:06:50,639 --> 01:06:53,073 ...tout le corps commence à tinter. 610 01:06:53,142 --> 01:06:55,576 - Bélier ! (Dieu) - Vous prenez votre propre nom ? 611 01:06:55,644 --> 01:06:58,078 - S'en aller! - Où dois-je aller ? 612 01:06:58,147 --> 01:06:59,580 Rien ne m'intéresse. 613 01:07:00,616 --> 01:07:05,576 Vous êtes instruit. Lire un bon livre, vous serez absorbé. 614 01:07:05,654 --> 01:07:07,588 C'était après avoir lu un livre que j'ai réalisé... 615 01:07:07,656 --> 01:07:09,590 ...que la jeunesse avait pris sur mon enfance... 616 01:07:09,658 --> 01:07:11,592 ...et tout mon corps avait commencé à tinter. 617 01:07:11,660 --> 01:07:14,094 Quoi!! De quel livre s'agit-il ? 618 01:07:14,163 --> 01:07:15,596 - Celui-ci! - Levez-vous et parlez. 619 01:07:17,633 --> 01:07:18,600 Maintenant, dis-moi. 620 01:07:19,635 --> 01:07:21,102 C'est écrit ici... 621 01:07:21,170 --> 01:07:24,105 ... que lorsque Shakuntala est allé puiser l'eau de la rivière... 622 01:07:24,173 --> 01:07:28,610 ...le cordon de son chemisier a cédé. Son amie l'a attaché pour elle. 623 01:07:28,677 --> 01:07:30,611 Mais il s'est rouvert. 624 01:07:30,679 --> 01:07:33,113 Qu'est-ce que c'est que des trucs obscènes écrit dans ce livre ! 625 01:07:33,182 --> 01:07:37,118 C'est un péché d'appeler le grand L'œuvre du poète Kalidas est obscène ! 626 01:07:37,653 --> 01:07:38,620 Partez d'ici ! 627 01:07:38,687 --> 01:07:41,121 Le poète écrit... 628 01:07:41,190 --> 01:07:43,624 ...que l'ouverture de la chaîne encore et encore signifiait... 629 01:07:43,692 --> 01:07:46,126 ...que le roi Dushyant se cache derrière un arbre se rendrait compte... 630 01:07:46,195 --> 01:07:50,131 ...que la jeunesse avait pris sur l'enfance de Shakuntala. 631 01:07:51,667 --> 01:07:55,626 Je ne suis pas Shakuntala, mais mon le cordon du chemisier s'est également ouvert. 632 01:07:55,704 --> 01:07:58,639 L'ami de Shakuntala a aidé elle attache le cordon du chemisier. 633 01:07:58,707 --> 01:08:02,143 Mais je n'ai personne. Pourquoi ne m'aides-tu pas ? 634 01:08:02,211 --> 01:08:03,644 S'en aller! 635 01:08:03,712 --> 01:08:07,148 - Allez! - Écoute, soit change de vêtements. 636 01:08:07,216 --> 01:08:11,152 Ou trouve-toi un ami, ou retrouvez-vous Dushyant. 637 01:08:11,220 --> 01:08:14,155 Je l'ai fait, mais il n'approuve pas. 638 01:08:14,223 --> 01:08:15,656 Vous partez d'ici, ou bien ! 639 01:08:15,724 --> 01:08:17,658 - Ou bien ? - Je vais m'en aller. 640 01:08:22,698 --> 01:08:24,165 Quelle fille étrange ! 641 01:08:24,233 --> 01:08:28,169 Elle a l'air si décente, mais agit comme une enchanteresse. 642 01:08:28,237 --> 01:08:29,204 Dieu me sauve ! 643 01:08:41,717 --> 01:08:43,184 Je suis de retour! 644 01:08:44,720 --> 01:08:45,687 Et j'ai des ennuis ! 645 01:08:46,722 --> 01:08:48,690 Je suis votre invité... 646 01:08:48,757 --> 01:08:51,191 ...et accueillir un invité a été une tradition de ce pays 647 01:08:51,260 --> 01:08:53,194 - Ai-je raison ? - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 648 01:08:53,729 --> 01:08:55,697 - Viens avec moi. - Où? 649 01:08:56,232 --> 01:08:59,201 Où Dushyant et Shakuntala était parti. 650 01:08:59,268 --> 01:09:00,701 - Mais où ? - Dans un temple. 651 01:09:01,237 --> 01:09:04,206 Mais ils y sont allés pour se marier. 652 01:09:04,273 --> 01:09:07,709 Qu'y a-t-il dans un mariage ? Échange des guirlandes et vous êtes mariés ! 653 01:09:07,776 --> 01:09:09,710 Je ne suis pas Dushyant. 654 01:09:10,746 --> 01:09:14,705 Monsieur le Renonçant, si vous venez avec moi, tu deviendras Dushyant. 655 01:09:14,783 --> 01:09:17,718 - Viens au temple, renonçant. - Viens au temple, vraiment ! 656 01:09:17,786 --> 01:09:19,720 Vous avez des intentions immorales. 657 01:09:20,756 --> 01:09:24,715 "Ô renonçant, allons va au temple" 658 01:09:45,781 --> 01:09:51,242 "Nous ferons tinter vos cymbales et mes bracelets ensemble" 659 01:09:51,787 --> 01:09:54,756 "Nous allons les associer" 660 01:10:11,807 --> 01:10:14,275 "Pourquoi devrions-nous aller dans un temple" 661 01:10:14,343 --> 01:10:16,777 "Ton esprit est plein de pensées immorales" 662 01:10:16,845 --> 01:10:23,774 " Asseyons-nous en chantant le Le nom du Seigneur à la place" 663 01:11:07,863 --> 01:11:12,323 "Je suis si douce et belle" 664 01:11:12,401 --> 01:11:17,338 "Ma jeunesse est comme de l'or fondu" 665 01:11:17,873 --> 01:11:22,833 "Ton charmant visage..." 666 01:11:22,911 --> 01:11:28,850 "... m'a jeté un sort magique" 667 01:11:29,885 --> 01:11:34,345 "Quel sortilège ? Tout est dans ta tête" 668 01:11:34,890 --> 01:11:39,350 "Une grave maladie a jette son ombre sur toi" 669 01:11:39,895 --> 01:11:43,854 "Ô renonçant, allons va au temple" 670 01:11:44,900 --> 01:11:49,860 "Nous ferons claquer votre seau et mon pot ensemble" 671 01:11:54,910 --> 01:11:57,378 "Pourquoi devrions-nous aller dans un temple" 672 01:11:57,446 --> 01:11:59,380 "Ton esprit est plein de pensées immorales" 673 01:11:59,915 --> 01:12:02,383 "Je suis un sage amoureux de Dieu" 674 01:12:02,918 --> 01:12:06,877 "Je n'appartiens pas à ton monde" 675 01:12:32,948 --> 01:12:36,907 "Je rentre en transe même quand je suis éveillé" 676 01:12:36,985 --> 01:12:40,921 "Et te perdre dans les rêves" 677 01:12:40,989 --> 01:12:45,426 "En eux, tu m'appartiens" 678 01:12:45,961 --> 01:12:51,422 "Et je t'appartiens, ma bien-aimée" 679 01:12:52,968 --> 01:12:57,428 "Perdu dans les rêves, mec en fait perd le vrai plaisir" 680 01:12:57,506 --> 01:13:02,443 "Chanter le nom du Seigneur emporte tous tes soucis" 681 01:13:02,978 --> 01:13:05,947 "Ô renonçant, allons au temple" 682 01:13:06,982 --> 01:13:11,442 "Nous allons chercher votre châle et mon voile teint ensemble" 683 01:13:16,992 --> 01:13:18,960 "Pourquoi devrions-nous aller dans un temple" 684 01:13:19,027 --> 01:13:21,461 "Ton esprit est plein de pensées immorales" 685 01:13:21,997 --> 01:13:28,459 "Je resterai seul, loin de tous les soucis et fais ma vie" 686 01:14:05,040 --> 01:14:09,500 "Viens, que nos cœurs s'unissent" 687 01:14:10,045 --> 01:14:14,505 « Unissons-nous » 688 01:14:15,050 --> 01:14:19,009 "Réaliser mon désir" 689 01:14:20,055 --> 01:14:25,015 "Acceptez-moi aujourd'hui" 690 01:14:26,061 --> 01:14:31,021 "Je ne sais pas unir les cœurs" 691 01:14:31,099 --> 01:14:35,536 "J'aime seulement prier" 692 01:14:36,071 --> 01:14:40,030 "Ô renonçant, allons va au temple" 693 01:14:41,076 --> 01:14:46,036 "Unissons ma beauté avec ta jeunesse" 694 01:14:51,086 --> 01:14:53,554 "Pourquoi devrions-nous aller dans un temple" 695 01:14:53,622 --> 01:14:55,556 "Ton esprit est plein de pensées immorales" 696 01:14:56,091 --> 01:15:02,553 "Je n'abandonnerai pas ce qui est le bien et adopte le péché" 697 01:15:27,122 --> 01:15:32,082 "L'amour est prière, l'amour est un culte" 698 01:15:32,160 --> 01:15:36,597 "L'amour est le monde, l'amour seul est la vie" 699 01:15:37,132 --> 01:15:41,592 "Ne rabaisse pas l'amour" 700 01:15:42,137 --> 01:15:47,598 "L'amour n'est qu'un nom sacré de Dieu" 701 01:15:48,644 --> 01:15:53,104 "Ton chant d'amour va me rendre fou" 702 01:15:53,181 --> 01:15:58,118 "Ma patience s'épuise, aide-moi, ô saint Ganga ! » 703 01:15:58,186 --> 01:16:01,121 "Salut Seigneur Ram!" 704 01:16:01,189 --> 01:16:05,125 "Ô renonçant, allons au temple" 705 01:16:06,161 --> 01:16:08,129 "Nous prendrons un bain ensemble dans le Gange..." 706 01:16:08,196 --> 01:16:11,131 "...avec ton chapelet et ma guirlande" 707 01:16:12,568 --> 01:16:15,036 Chantez le mantra « Koshi ». 708 01:16:21,176 --> 01:16:24,145 N'hésitez pas, approchez-vous de moi. 709 01:16:30,185 --> 01:16:33,643 Madame, vous désirez avoir les enfants, n'est-ce pas ? 710 01:16:34,189 --> 01:16:38,148 Oui, Baba. Malgré avoir tout, je n'ai rien. 711 01:16:38,226 --> 01:16:41,161 Et tu crains que si tu n'engendrez pas d'enfants... 712 01:16:41,229 --> 01:16:42,662 ... votre mari le fera épouser une autre femme ? 713 01:16:42,731 --> 01:16:46,167 Oui Baba, et si ça arrive, je serai ruiné. 714 01:16:46,234 --> 01:16:47,667 S'il te plaît, sauve-moi de cette crise, Baba. 715 01:16:47,736 --> 01:16:50,170 Je le ferai sûrement. 716 01:16:50,238 --> 01:16:52,172 Je peux voir avec mon esprit... 717 01:16:52,240 --> 01:16:56,677 ... que tu as tout possibilité d'avoir des enfants. 718 01:16:57,212 --> 01:17:01,171 Et je vais me mettre à pour que cela devienne réalité. 719 01:17:01,717 --> 01:17:03,184 Madame, enlevez vos vêtements. 720 01:17:04,720 --> 01:17:07,689 Ne vous sentez pas gêné. Supposons que je suis votre mari. 721 01:17:07,756 --> 01:17:08,723 Retirez vos vêtements. 722 01:17:36,752 --> 01:17:37,719 Aide! 723 01:17:40,255 --> 01:17:42,223 Laissez-moi ! 724 01:17:46,261 --> 01:17:47,228 Espèce de canaille ! 725 01:18:11,286 --> 01:18:13,754 Beau! Très beau! 726 01:18:14,289 --> 01:18:17,747 Madame, vous avez tellement changé. 727 01:18:17,826 --> 01:18:20,761 Baba a changé votre vie. 728 01:18:21,296 --> 01:18:24,265 Vous êtes tous méchants ! Tu es méchant ! 729 01:18:24,332 --> 01:18:26,766 Vous utilisez la religion pour tromper les gens. 730 01:18:27,302 --> 01:18:29,270 Vous jouez avec leur honneur. 731 01:18:29,337 --> 01:18:31,271 Je vais tous vous exposer ! 732 01:18:38,313 --> 01:18:40,781 J'ai vu quels miracles Baba peut faire ! 733 01:18:41,316 --> 01:18:44,285 Quoi que vous ayez livré au service de Baba... 734 01:18:44,352 --> 01:18:48,288 ... tout est ici sur ces photos. 735 01:18:49,324 --> 01:18:51,792 La façon dont tu penses ne devrait pas être révélé... 736 01:18:51,860 --> 01:18:55,296 ...de même, ne le fais pas révèle ce qui s'est passé ici. 737 01:18:56,331 --> 01:18:58,299 Ou, si votre mari je vois ces photos... 738 01:18:58,366 --> 01:19:01,802 ...tu n'auras pas non plus un mari, ni un foyer. 739 01:19:31,366 --> 01:19:35,826 N'y a-t-il personne d'autre pour faire les tâches ménagères ? 740 01:19:36,371 --> 01:19:40,330 Si tu veux, je le ferai envoyer quelqu'un d'autre. 741 01:19:40,408 --> 01:19:42,842 Non... si tu veux... 742 01:19:44,880 --> 01:19:47,348 - Écoute. - Oui? - Rien. 743 01:19:47,415 --> 01:19:51,351 - Rien? - Non, il y a quelque chose. 744 01:19:52,387 --> 01:19:53,354 Quoi? 745 01:19:56,391 --> 01:20:00,350 Depuis plusieurs jours, J'ai quelques regrets. 746 01:20:00,428 --> 01:20:03,363 - Alors expie-le. - Comment? 747 01:20:04,399 --> 01:20:07,857 Si tu éprouves des remords, expiez-le avec vous-même. 748 01:20:10,405 --> 01:20:13,374 Au fait, que regrettes-tu ? 749 01:20:13,441 --> 01:20:17,878 je t'avais arrêté en chantant « Ram ». 750 01:20:17,946 --> 01:20:20,881 Et alors ? Je chante « Shyam » à la place. 751 01:20:20,949 --> 01:20:23,884 Non, vous pouvez chanter « Ram ». 752 01:20:25,420 --> 01:20:27,388 Cela ne vous dérangera pas ? 753 01:20:28,924 --> 01:20:32,883 Quand je dois expier, pourquoi devrais-je m'en soucier ? 754 01:20:35,931 --> 01:20:36,898 Autre chose? 755 01:20:39,434 --> 01:20:45,896 Je t'ai fait retirer tes bracelets de cheville. 756 01:20:45,974 --> 01:20:47,407 Vous pouvez les porter. 757 01:20:51,446 --> 01:20:54,415 Si je les porte, ce sera le cas perturber votre méditation. 758 01:20:56,952 --> 01:20:59,921 - Mais ça me rassurera. - Quoi? 759 01:20:59,988 --> 01:21:04,925 Je veux dire, je ne regretterai pas... 760 01:21:04,993 --> 01:21:09,930 ...que je t'ai fait retirez vos bracelets de cheville. 761 01:21:11,466 --> 01:21:14,924 Aucun homme n'a le droit blesser un autre. 762 01:21:15,470 --> 01:21:18,439 L'amour est la substance de la vie. 763 01:21:25,480 --> 01:21:27,448 Salut Ishwar Baba ! 764 01:22:04,519 --> 01:22:07,977 N'est-il pas Dieu incarné ! 765 01:22:08,056 --> 01:22:09,489 Regardez son miracle. 766 01:22:16,498 --> 01:22:22,459 Je suis Brahma, je suis Vishnu, Je suis Mahadev ! 767 01:22:23,038 --> 01:22:24,005 Sois béni. 768 01:22:26,541 --> 01:22:27,508 Sois béni. 769 01:22:28,543 --> 01:22:31,512 Renuka, ton fils est un grand méditant. 770 01:22:31,579 --> 01:22:37,017 En le voyant, je sens que j'ai arrivé dans le pays de Dieu. 771 01:22:37,085 --> 01:22:40,020 - Tout cela, c'est par votre grâce. - C'est vrai. 772 01:22:40,088 --> 01:22:41,055 Veuillez vous asseoir. 773 01:22:43,558 --> 01:22:51,021 - Venez ici! Donnez une chance à Baba pour montrer un miracle. - Oui. 774 01:22:51,099 --> 01:22:53,533 - Faites bien votre acte. - Oui. - Aller. 775 01:22:57,572 --> 01:22:59,540 Vous boitez depuis la naissance. 776 01:23:00,575 --> 01:23:03,544 Comment sais-tu ça, Baba ? 777 01:23:03,611 --> 01:23:06,045 Viens près de moi. 778 01:23:06,581 --> 01:23:12,542 Oui... laisse-moi passer. Baba, aie pitié de moi. 779 01:23:13,088 --> 01:23:16,546 Dans cette belle maison... 780 01:23:16,624 --> 01:23:19,058 ...tu es le premier homme m'avoir demandé quelque chose. 781 01:23:19,127 --> 01:23:20,560 Salut Seigneur Mahadev ! 782 01:23:29,604 --> 01:23:32,072 Ishwar Baba m'a guéri ! 783 01:23:35,610 --> 01:23:37,578 Gloire à Ishwar Baba ! 784 01:23:49,624 --> 01:23:51,091 Salut Seigneur Mahadev ! 785 01:23:51,159 --> 01:23:52,126 Qui est cette fille ? 786 01:23:54,629 --> 01:23:58,087 Elle s'appelle Savitri, et c'est son mari, Vijay. 787 01:23:58,633 --> 01:24:00,100 Salut Seigneur Mahadev ! 788 01:24:00,635 --> 01:24:02,102 Ils devraient partir immédiatement. 789 01:24:02,170 --> 01:24:04,604 S'en aller! 790 01:24:36,171 --> 01:24:37,138 Viens, chérie. 791 01:24:39,174 --> 01:24:43,133 Baba, c'est Ramesh. Le bélier grand-père l'aimait beaucoup. 792 01:24:46,681 --> 01:24:47,648 Recherchez ses bénédictions. 793 01:24:51,686 --> 01:24:52,653 Sois béni. 794 01:24:54,689 --> 01:24:57,157 Un homme ne doit pas ignorer ses devoirs et viens ici. 795 01:24:57,692 --> 01:25:00,160 Tu as raison, Baba. Je pars. 796 01:25:00,228 --> 01:25:01,195 S'il vous plaît, partez. 797 01:25:07,702 --> 01:25:09,670 Cet homme a du mal en lui. 798 01:25:09,737 --> 01:25:12,672 Avant que la fureur de Baba ne commence pour renverser, il devrait partir. 799 01:25:15,710 --> 01:25:17,678 Partir! 800 01:25:54,249 --> 01:25:57,707 Beau! Très beau! 801 01:25:58,753 --> 01:26:03,713 Tu n'es rien de moins qu'un ange où l'apparence est concernée. 802 01:26:04,259 --> 01:26:07,717 Mais il faudra changez d'attitude. 803 01:26:07,795 --> 01:26:09,228 Ou cela s’avérera désastreux. 804 01:26:09,764 --> 01:26:10,731 Je ne comprends pas. 805 01:26:13,768 --> 01:26:15,235 Chaque fois que cette fille se marie... 806 01:26:22,277 --> 01:26:23,744 Baba veut se reposer. 807 01:26:23,811 --> 01:26:25,244 Je vous salue Ishwar Baba. 808 01:26:33,788 --> 01:26:38,248 J'étais très content venir chez toi. 809 01:26:38,326 --> 01:26:42,763 Mais maintenant, je me sens très mal à l'aise. 810 01:26:42,830 --> 01:26:44,764 Ai-je fait quelque chose de mal, Baba ? 811 01:26:45,300 --> 01:26:47,268 - Pas toi, Renuka. - Alors? 812 01:26:47,802 --> 01:26:50,771 Cette dame, Savitri, elle va mourir. 813 01:26:50,838 --> 01:26:54,274 Elle va mourir dans les 6-7 jours. 814 01:26:54,342 --> 01:26:56,776 Et l'homme que je demandé de partir... 815 01:26:56,844 --> 01:26:58,778 ...c'était un dacoit lors de sa naissance précédente. 816 01:26:58,846 --> 01:27:00,780 Dans cette naissance, sa maison va être cambriolé. 817 01:27:01,816 --> 01:27:04,785 Baba, pourquoi ne le fais-tu pas quelque chose pour bloquer ça ? 818 01:27:04,852 --> 01:27:07,787 On paie selon ses actes. 819 01:27:07,855 --> 01:27:10,790 Et je commettrai un péché si J'interfère avec son destin. 820 01:27:10,858 --> 01:27:13,292 Baba, bénis ma famille. 821 01:27:13,361 --> 01:27:15,795 Tout le reste va bien... 822 01:27:15,863 --> 01:27:19,799 ...mais si ton fils épouse cette fille... 823 01:27:19,867 --> 01:27:21,300 ...tout sera fini ! 824 01:27:21,836 --> 01:27:26,296 Parce que Dieu a écrit dans son destin... 825 01:27:26,374 --> 01:27:29,309 ...que son mari le fera mourir après son mariage. 826 01:27:31,846 --> 01:27:32,813 Non! 827 01:27:33,848 --> 01:27:36,316 - Madame! - Qu'est-ce que c'est? 828 01:27:36,384 --> 01:27:37,817 Avez-vous entendu ? Savitri n'est plus. 829 01:27:37,885 --> 01:27:40,319 - Savitri ? - Oui, quelqu'un lui a tiré dessus. 830 01:27:41,356 --> 01:27:42,323 Oh mon Dieu ! 831 01:27:44,859 --> 01:27:47,327 La criminalité est en hausse. 832 01:27:47,395 --> 01:27:50,330 Quelqu'un a été abattu Savitri hier. 833 01:27:50,398 --> 01:27:53,333 Et un cambriolage a eu lieu lieu dans le quartier. 834 01:27:53,868 --> 01:27:54,835 Quoi!!! 835 01:27:58,873 --> 01:28:02,331 Tout ce que Baba a dit est devenu réalité. 836 01:28:07,882 --> 01:28:11,841 Si ton fils épouse cette fille, tout sera fini ! 837 01:28:17,892 --> 01:28:18,859 Non! 838 01:28:20,895 --> 01:28:24,854 Cela n'arrivera pas ! Je ne laisserai pas cela arriver ! 839 01:28:28,903 --> 01:28:31,371 Vous avez l'air bouleversé. 840 01:28:31,439 --> 01:28:37,867 Sortez de la vie de Ram. 841 01:28:39,914 --> 01:28:44,874 - Mais... - Tu ne peux pas épouser Ram. 842 01:28:44,952 --> 01:28:46,385 Qu'est-ce que tu dis! 843 01:28:46,921 --> 01:28:50,379 Je ne peux pas me résoudre à dire cela. 844 01:28:51,926 --> 01:28:56,386 J'avais prié et prié pour que Ram donne son consentement au mariage. 845 01:28:57,665 --> 01:28:59,963 Il a désormais donné son accord. 846 01:29:00,068 --> 01:29:04,368 Mais ce mariage n'aura pas lieu. 847 01:29:04,472 --> 01:29:09,910 - Pourquoi? - Les saints les prédictions se sont réalisées. 848 01:29:09,977 --> 01:29:13,970 Il y avait la mort quand il a prédit la mort. 849 01:29:14,048 --> 01:29:17,313 Où il a prédit le vol, la personne était condamnée. 850 01:29:17,385 --> 01:29:20,912 Selon ses prévisions, si Ram se marie... 851 01:29:20,988 --> 01:29:25,652 ... il mourra. 852 01:29:25,960 --> 01:29:29,191 C'est juste une question de croyances. 853 01:29:29,297 --> 01:29:32,095 Je n'ai rien contre. 854 01:29:32,200 --> 01:29:36,728 Mais je dirais certainement que c'est juste un saint, pas Dieu. 855 01:29:42,643 --> 01:29:47,603 je suis désolé d'avoir blesser vos sentiments. 856 01:29:47,682 --> 01:29:53,177 J'espère que vous m'écouterez. 857 01:29:54,455 --> 01:29:56,616 Partez d'ici. 858 01:29:56,724 --> 01:30:01,024 Jusqu'à présent, ce Ram ne le fait pas trouvez où vous êtes. 859 01:30:01,095 --> 01:30:06,965 je t'en donnerai autant de l'argent comme vous le souhaitez. 860 01:30:08,269 --> 01:30:12,171 Comment une personne pourrait-elle aimer tu dis une chose pareille ? 861 01:30:12,340 --> 01:30:17,539 Tu m'aimes tellement, c'est plus que tout. 862 01:30:17,678 --> 01:30:23,173 Ne t'inquiète pas, maman. Je ferai tout ce que tu me demanderas. 863 01:30:23,351 --> 01:30:27,287 Aarti, maman ne le fera pas te dire n'importe quoi. 864 01:30:27,355 --> 01:30:29,289 Mère, j'ai tout entendu. 865 01:30:29,357 --> 01:30:33,987 Veux-tu dire ça notre Guruji a tort ? 866 01:30:34,095 --> 01:30:36,120 Mais il y a beaucoup de différence entre les deux. 867 01:30:36,230 --> 01:30:42,533 Guruji dit toujours la vérité. 868 01:30:42,703 --> 01:30:45,297 Chaque mot qu'il prononce est saint. 869 01:30:45,373 --> 01:30:49,810 Mais Ishwar Baba fascine nous avec des miracles. 870 01:30:50,044 --> 01:30:53,013 Et des miracles se produisent soit par la route des magiciens... 871 01:30:53,080 --> 01:30:56,811 ...ou le tout-puissant lui-même. 872 01:30:57,051 --> 01:31:00,020 Mère, je dois payer pour mes actes. 873 01:31:00,121 --> 01:31:03,022 Ishwar Baba n'a pas droit d’intervenir. 874 01:31:03,090 --> 01:31:08,118 je ne suis pas d'avis que il est la vérité ultime. 875 01:31:08,196 --> 01:31:10,027 Pas de mère. 876 01:31:10,097 --> 01:31:14,830 Mère, Aarti sera toujours ici, beaucoup dans cette maison. 877 01:31:15,069 --> 01:31:18,232 Je n'ai jamais dit ça avant, mais aujourd'hui je dis... 878 01:31:18,306 --> 01:31:22,504 Si jamais je me marie, Aarti c'est celle que je vais épouser. 879 01:31:38,759 --> 01:31:42,593 Rakesh s'appellera Bharat Dev à partir de ce moment. 880 01:31:45,666 --> 01:31:49,397 Ma sœur, je lui remets responsabilité envers vous. 881 01:31:50,538 --> 01:31:54,702 Rakesh, je veux dire Bharat, prenez leurs bénédictions. 882 01:31:57,545 --> 01:31:59,069 Ça suffit, Bharat. 883 01:31:59,146 --> 01:32:02,877 Bharat, j'y vais à l'Ashram aujourd'hui. 884 01:32:03,684 --> 01:32:05,675 Tu devrais prendre soin de maman. 885 01:32:05,786 --> 01:32:07,378 Tu n'as pas besoin de me dire ça, mon frère. 886 01:32:07,455 --> 01:32:12,483 J'ai besoin de ta signature sur ces documents. 887 01:32:12,894 --> 01:32:16,625 Pour que Bharat obtienne l'autorisation légale droits de cette propriété. 888 01:32:31,479 --> 01:32:32,810 Salutations. 889 01:32:49,931 --> 01:32:54,664 - Salut Seigneur Krishna. - Quand es-tu revenu ? 890 01:32:54,835 --> 01:32:58,168 Juste aujourd'hui. C'est à ce moment-là que j'ai appris que... 891 01:32:58,239 --> 01:33:02,369 ...quelque chose de très le mal se passe ici. 892 01:33:02,510 --> 01:33:07,277 Qui est cette personne qui ose interférer dans cette cérémonie ? 893 01:33:07,515 --> 01:33:10,951 - C'est Shanti Guruji. - Je m'appelle Ishwar. 894 01:33:16,190 --> 01:33:19,956 Renuka, il est temps de conclure cette cérémonie. 895 01:33:20,761 --> 01:33:24,197 Ou bien, je vais m'emporter. 896 01:33:24,265 --> 01:33:27,632 Je sais comment apaiser ta colère. 897 01:33:29,003 --> 01:33:33,167 Ma sœur, je veux juste dire que la richesse accumulée par... 898 01:33:33,240 --> 01:33:37,836 ...vos ancêtres ne sont pas les comme les offrandes d'un temple. 899 01:33:37,912 --> 01:33:42,645 Ce n'est pas censé être donné en charité. 900 01:33:42,750 --> 01:33:45,184 Renuka, souviens-toi de ça quiconque désobéit à ma parole… 901 01:33:45,252 --> 01:33:50,519 ...est définitivement ruiné. 902 01:33:50,625 --> 01:33:54,186 Mes prévisions ne peuvent jamais être fausses. 903 01:33:54,362 --> 01:33:58,321 Ma malédiction peut même réduire une personne en cendres. 904 01:33:58,432 --> 01:34:02,994 Tu peux me maudire comme autant que tu veux. 905 01:34:03,237 --> 01:34:07,003 Je suis juste devant toi. Réduisez-moi en cendres si vous le pouvez. 906 01:34:07,241 --> 01:34:10,210 Aujourd'hui, nous saurons lequel est plus suprême... 907 01:34:10,277 --> 01:34:13,212 ...vos miracles ou mes actes. 908 01:34:16,484 --> 01:34:19,942 Je t'en supplie, s'il te plaît n'intervenez pas. 909 01:34:20,021 --> 01:34:21,613 Vous ne connaissez pas sa colère. 910 01:34:21,689 --> 01:34:24,317 Mais j'ai confiance en Dieu. 911 01:34:24,392 --> 01:34:29,227 Bien sûr, vous pouvez, mais tu ne sais pas qui je suis. 912 01:34:29,330 --> 01:34:31,764 Je n'ai pas besoin de te connaître non plus. 913 01:34:31,932 --> 01:34:35,561 S'il vous plaît, ayez pitié de moi. 914 01:34:35,670 --> 01:34:37,934 S'il vous plaît, sauvez-nous de sa malédiction. 915 01:34:38,039 --> 01:34:45,969 S'il vous plaît, au moins pour le pour le bien de votre propre professeur. 916 01:34:50,951 --> 01:34:54,682 Ma sœur, tu as fait un très c'est une erreur de dire ça. 917 01:34:54,755 --> 01:34:58,384 D'accord, vous pouvez faire ce que vous voulez. 918 01:34:58,459 --> 01:35:01,986 Je faisais juste mon devoir. 919 01:35:02,063 --> 01:35:05,931 Ce qui devait arriver est arrivé. 920 01:35:06,000 --> 01:35:10,596 Ce qui est destiné doit arriver. 921 01:35:33,594 --> 01:35:36,290 Je veux juste savoir, pourquoi tu m'as trompé. 922 01:35:36,397 --> 01:35:38,024 Pourquoi avez-vous envoyé Art là-bas ? 923 01:35:38,099 --> 01:35:39,828 Pour que tu oublies ton amour ? 924 01:35:39,900 --> 01:35:43,734 Vous avez été envoyé pour tuer Ram, mais tu es tombée amoureuse de lui. 925 01:35:43,804 --> 01:35:45,533 Vous avez trompé notre maître. 926 01:35:45,639 --> 01:35:51,908 Personne n'a essayé de me sauver quand Rakesh a essayé de me violer. 927 01:35:52,012 --> 01:35:53,104 N'était-ce pas un abus de confiance ? 928 01:35:53,347 --> 01:35:55,315 Comment ose-t-il faire ça ? 929 01:35:55,416 --> 01:35:59,011 Ça veut dire que tu le connais ? 930 01:35:59,086 --> 01:36:02,749 Bien sûr, je le connais, il me connaît bien aussi. 931 01:36:02,823 --> 01:36:06,850 Champa, tu devras prendre une décision aujourd'hui. 932 01:36:06,927 --> 01:36:09,623 Je veux que tu sois à moi. 933 01:36:09,697 --> 01:36:11,426 Vous avez encore le temps. Pensez-y. 934 01:36:11,499 --> 01:36:14,627 Il faut choisir entre mon amour et tes malheurs. 935 01:36:22,042 --> 01:36:23,339 Mais qui est Rakesh ? 936 01:36:23,477 --> 01:36:26,810 Je vais te parler de Rakesh et Gopinath plus tard. 937 01:36:29,183 --> 01:36:34,143 Ranjit, je te le promets... 938 01:36:34,388 --> 01:36:37,983 ... j'oublierai tout et sois à toi... 939 01:36:38,058 --> 01:36:41,118 ...Je serai à toi pour la vie. 940 01:36:41,195 --> 01:36:46,064 ... mais s'il te plaît, dis qui est Rakesh et Gopinath le sont ? 941 01:36:46,133 --> 01:36:48,397 Qui est le grand patron ? 942 01:36:48,469 --> 01:36:52,166 Où est ma mère ? 943 01:36:52,406 --> 01:36:56,968 Rakesh et Gopinath ne sont pas liés à Ram. 944 01:37:00,080 --> 01:37:01,911 Eux aussi travaillent pour notre Big Boss. 945 01:37:10,090 --> 01:37:11,079 Arrêt. 946 01:37:11,158 --> 01:37:15,720 Si vous essayez d'agir intelligemment, vous il faut faire face aux conséquences. 947 01:37:15,830 --> 01:37:20,494 je vais te dire quoi tu veux savoir. 948 01:37:20,568 --> 01:37:22,729 Viens avec moi. 949 01:37:25,539 --> 01:37:27,632 Vous avez vu à quel point je suis puissant. 950 01:37:31,445 --> 01:37:37,406 Si je ne t'avais pas aimé, Je t'aurais tué aussi. 951 01:37:37,518 --> 01:37:41,420 Mais rappelez-vous, si vous essayez d'agir intelligemment... 952 01:37:41,488 --> 01:37:45,424 ...alors ta mère aura supporter les conséquences... 953 01:37:45,526 --> 01:37:52,227 ...Je ne te laisserai pas vivre en paix. 954 01:37:54,969 --> 01:37:58,632 Bharat, pourquoi l'as-tu amenée ici ? 955 01:37:58,806 --> 01:38:01,832 Elle va rester ici. 956 01:38:01,909 --> 01:38:04,605 Non, ce n'est tout simplement pas possible. 957 01:38:04,678 --> 01:38:10,446 - Jamais! - Je serai le propriétaire de cette maison dans quelques jours. 958 01:38:11,285 --> 01:38:15,085 - Quoi? - Oui. 959 01:38:15,155 --> 01:38:18,249 Nous allons bientôt nous marier. 960 01:38:18,492 --> 01:38:20,858 Non, elle ne peut pas l'être ma belle-fille. 961 01:38:20,928 --> 01:38:23,920 Hé vieille femme, ne dépassez pas vos limites. 962 01:38:24,031 --> 01:38:27,467 Si tu veux vivre ici, tu devras m'écouter. 963 01:38:27,668 --> 01:38:33,004 Ou bien je jetterai toi hors de cette maison. 964 01:38:33,173 --> 01:38:36,199 Fils, tu as entendu ça ? 965 01:38:36,277 --> 01:38:38,575 Fils? Le fils de qui ? 966 01:38:42,516 --> 01:38:45,747 Bharat est juste un personnage mythologique. 967 01:38:45,819 --> 01:38:48,788 Je suis Rakesh. 968 01:38:50,658 --> 01:38:52,922 Et je m'appelle Champa. 969 01:38:53,027 --> 01:38:55,291 Sortez de cette maison. 970 01:38:58,532 --> 01:39:00,591 Je ne t'avais pas prévenu pour dépasser vos limites. 971 01:39:03,337 --> 01:39:06,932 Je vais juste me rafraîchir. 972 01:39:11,111 --> 01:39:13,272 Frère, tu as vu ça ? 973 01:39:13,547 --> 01:39:19,508 Que puis-je dire ? C'est ton fils maintenant. 974 01:39:33,968 --> 01:39:38,064 S'il vous plaît, pardonnez-moi de l'avoir giflée. 975 01:39:38,138 --> 01:39:43,576 Mais il est impératif que je sache qui sont Gopinath et Rakesh. 976 01:39:43,644 --> 01:39:47,876 O Seigneur, s'il te plaît, donne-moi le la force de combattre l'injustice. 977 01:39:47,982 --> 01:39:52,578 Je m'en fiche même s'ils tue moi et ma mère. 978 01:39:54,922 --> 01:39:57,618 Frère, s'il te plaît, attends. 979 01:39:57,691 --> 01:40:00,125 S'il vous plaît, n'enlevez pas ces idoles. 980 01:40:00,260 --> 01:40:04,629 S'il vous plaît, n'intervenez pas. 981 01:40:09,937 --> 01:40:12,303 Non, s'il vous plaît, n'enlevez pas ça. 982 01:40:15,175 --> 01:40:18,269 Au moins, laisse ça portrait soit ici. 983 01:40:18,345 --> 01:40:20,609 C'est à cause de lui que tu es là. 984 01:40:20,681 --> 01:40:24,981 Le mur doit être décoré de un beau portrait de femme. 985 01:40:27,121 --> 01:40:30,818 Le portrait de Champa sera ornez ce mur maintenant. 986 01:40:32,192 --> 01:40:33,591 Non, je pense qu'il devrait y en avoir un portrait de couple ici. 987 01:41:01,655 --> 01:41:05,421 Mère, si quelqu'un comprend même un soupçon de tout ça... 988 01:41:05,659 --> 01:41:07,718 ...alors tout sera gâché. 989 01:41:07,795 --> 01:41:09,160 Ni Ram ni Guruji ne devraient sais rien à ce sujet. 990 01:41:09,229 --> 01:41:12,824 S'il vous plaît, taisez-vous maintenant. Nous leur dirons tout plus tard. 991 01:41:43,097 --> 01:41:45,463 J'espère que tu es heureux. 992 01:41:45,699 --> 01:41:48,463 Très heureux. 993 01:41:48,802 --> 01:41:52,670 Cette propriété, des pierres précieuses et un énorme solde bancaire... 994 01:41:52,739 --> 01:41:57,108 ... tout m'appartient. 995 01:41:57,177 --> 01:41:58,667 Et tes amis, mon ami ? 996 01:41:58,779 --> 01:42:03,273 Ami ? Vous n'êtes qu'un voleur. 997 01:42:03,383 --> 01:42:10,687 - Pas un ami. - Vous n'êtes qu'un voleur. 998 01:42:10,791 --> 01:42:17,458 - Une preuve ? - Je n'ai pas besoin de le prouver. 999 01:42:17,731 --> 01:42:24,762 N'oubliez pas que vous êtes à la maison d'un homme respectable. 1000 01:42:24,838 --> 01:42:28,171 Cet homme respectable n'est plus là. 1001 01:42:30,544 --> 01:42:35,709 Tout serait gâché si vous prenez une mesure tellement radicale. 1002 01:42:35,782 --> 01:42:41,049 Elle est belle comme ainsi qu'intelligent. 1003 01:42:41,155 --> 01:42:44,716 Venez ici. 1004 01:42:44,825 --> 01:42:46,850 Laissez-nous romancer. 1005 01:42:46,960 --> 01:42:49,895 Eh bien, fais-le pour le pour le bien de ta mère. 1006 01:42:49,963 --> 01:42:57,961 Ta mère sera la cadeau pour votre mariage. 1007 01:42:58,038 --> 01:43:01,269 Elle ira parfaitement bien. 1008 01:43:01,441 --> 01:43:07,971 Vous êtes notre invité, veuillez vous asseoir. 1009 01:43:08,382 --> 01:43:11,749 je pense que c'est idiot se battre entre... 1010 01:43:11,818 --> 01:43:15,754 ...vous-même en ce moment. 1011 01:43:15,822 --> 01:43:21,852 Rakesh, célébrons. 1012 01:43:21,929 --> 01:43:25,296 Il serait judicieux si vous partagez votre richesse. 1013 01:43:29,403 --> 01:43:31,234 Comment puis-je vous refuser ? 1014 01:43:33,407 --> 01:43:36,376 Vous vous occupez des boissons, Je vais organiser le dîner. 1015 01:43:36,476 --> 01:43:39,843 L’un dit et l’autre est d’accord. 1016 01:43:39,947 --> 01:43:43,007 Eh bien, c'est raisonnable 1017 01:43:43,150 --> 01:43:47,086 Et cette fille ? 1018 01:43:47,154 --> 01:43:48,951 Que veux-tu dire? 1019 01:43:49,022 --> 01:43:51,547 Je veux dire, nous divisons notre part à parts égales. 1020 01:43:51,625 --> 01:43:53,889 Et je garde la fille. 1021 01:44:35,636 --> 01:44:40,039 "Si je trouve un amant comme jeune comme ma beauté" 1022 01:44:43,110 --> 01:44:46,944 "Alors ça ne pourrait pas être une meilleure affaire" 1023 01:45:50,410 --> 01:45:54,176 "Ma jeunesse et ma beauté impeccable" 1024 01:45:54,281 --> 01:45:58,718 "Et mon enivrant la beauté pour couronner le tout" 1025 01:46:09,396 --> 01:46:13,492 "Un compagnon comme toi et cette nuit romantique" 1026 01:46:13,633 --> 01:46:18,332 "Il est possible que nous faire quelque chose de mal" 1027 01:46:18,405 --> 01:46:23,707 "J'ai peur que quelque chose n'arrive" 1028 01:46:23,977 --> 01:46:30,541 "J'espère que je ne perdrai pas mon cœur à quelqu'un" 1029 01:47:17,831 --> 01:47:21,562 "On ne peut faire confiance ni à lui ni à lui" 1030 01:47:21,635 --> 01:47:26,538 "Tout le monde est dehors tromper l'autre" 1031 01:47:37,050 --> 01:47:41,009 "Quelqu'un attend moi avec une cage dorée" 1032 01:47:41,087 --> 01:47:45,820 "Pendant que quelqu'un d'autre est prêt à me piéger" 1033 01:47:46,059 --> 01:47:51,053 « À qui dois-je faire confiance ? Chaque homme est un voyou. 1034 01:47:53,867 --> 01:47:57,803 "Ils me font très peur" 1035 01:48:35,909 --> 01:48:37,206 Mère, tous sont inconscients. 1036 01:48:37,310 --> 01:48:38,868 Informons la police dès que possible. 1037 01:48:44,618 --> 01:48:49,078 Ô dame, qui a essayé de tromper nous avec ta beauté... 1038 01:48:49,155 --> 01:48:53,421 ... tu sais à peine qui je suis. 1039 01:48:53,527 --> 01:48:56,690 Attendez et voyez ce qui se passe maintenant. 1040 01:49:07,140 --> 01:49:09,301 Celui qui a la grâce de Dieu, personne ne peut lui faire du mal. 1041 01:49:09,476 --> 01:49:12,104 Vous avez raison, Guruji. Nous n'aurions pas été en vie... 1042 01:49:12,178 --> 01:49:15,773 ... s'il n'y avait pas eu sa présence d'esprit. 1043 01:49:16,149 --> 01:49:20,449 Nous n'aurions pas su non plus que nous étions trompés. 1044 01:49:20,554 --> 01:49:26,925 Aarti, mon intuition dit que c'est... 1045 01:49:27,160 --> 01:49:30,857 ...pas votre vrai moi. 1046 01:49:31,164 --> 01:49:34,463 Dis-nous la vérité si cela ne te dérange pas. 1047 01:49:34,634 --> 01:49:38,570 Qu'allez-vous gagner en entendant la vérité ? 1048 01:49:38,638 --> 01:49:43,803 Personne ne peut changer le destin. 1049 01:49:43,877 --> 01:49:48,246 Dis-nous comment tu as eu piégés par eux. 1050 01:49:52,419 --> 01:49:55,149 Après la mort de mon père... 1051 01:49:55,221 --> 01:49:58,315 ... nous sommes restés seuls. 1052 01:50:00,393 --> 01:50:02,156 Nous étions tous seuls dans ce monde. 1053 01:50:03,196 --> 01:50:05,790 Une nuit... 1054 01:50:07,934 --> 01:50:10,334 Mère... 1055 01:50:10,403 --> 01:50:12,394 Quel est le problème ? 1056 01:50:12,539 --> 01:50:14,973 Qui sonne la cloche ? 1057 01:50:15,208 --> 01:50:16,698 Je me demande qui est là à la porte si tard. 1058 01:50:16,876 --> 01:50:19,367 - Je vais voir. - Non attends, j'y vais. 1059 01:50:32,225 --> 01:50:35,786 Nous devons fouiller cette maison. 1060 01:50:35,895 --> 01:50:37,988 - Où est-il ? - OMS? 1061 01:50:38,231 --> 01:50:43,430 Deux voleurs étaient venus en courant ici. 1062 01:50:43,570 --> 01:50:45,197 Mais personne n'est venu ici. 1063 01:50:45,305 --> 01:50:47,205 Ils peuvent venir à tout moment. Qui d'autre vit ici ? 1064 01:50:47,273 --> 01:50:49,207 Personne d'autre. 1065 01:50:51,011 --> 01:50:53,275 Monsieur, la police est là. 1066 01:50:55,248 --> 01:50:57,546 Comprenez-vous maintenant qui nous sommes ? 1067 01:50:57,651 --> 01:51:02,645 Allez ouvrir la porte. 1068 01:51:02,722 --> 01:51:07,750 Ne dis pas un mot d'autre nous allons tuer ta mère. 1069 01:51:16,469 --> 01:51:20,701 Deux meurtriers sont passés par ici. 1070 01:51:20,774 --> 01:51:22,241 Sont-ils venus ici ? 1071 01:51:24,277 --> 01:51:31,274 Quel est le problème? Pourquoi tu ne réponds pas ? 1072 01:51:31,351 --> 01:51:35,048 Personne n'est venu ici. 1073 01:51:35,288 --> 01:51:37,256 Mais pourquoi as-tu l'air avoir si peur ? 1074 01:51:37,357 --> 01:51:39,325 La simple mention de les dacoïts m'ont fait peur. 1075 01:51:40,293 --> 01:51:43,854 Je suis seul à la maison. 1076 01:51:43,963 --> 01:51:46,454 je suis extrêmement désolé avoir troublé votre. 1077 01:51:46,633 --> 01:51:48,794 C'est notre devoir. 1078 01:51:48,868 --> 01:51:50,301 Tu as raison. 1079 01:51:59,546 --> 01:52:03,380 La police est partie, maintenant tu peux y aller. 1080 01:52:05,985 --> 01:52:08,283 Mais c'est impossible pour nous devons partir d'ici. 1081 01:52:08,388 --> 01:52:10,413 Pourquoi? Que veux-tu maintenant ? 1082 01:52:10,523 --> 01:52:15,017 - Je veux te tuer. - Quoi? 1083 01:52:17,397 --> 01:52:19,592 Mais nous ne révélerons pas rien à propos de toi. 1084 01:52:19,666 --> 01:52:22,100 Patron, la fille semble être plutôt intelligent. 1085 01:52:22,335 --> 01:52:24,769 N'as-tu pas vu comment elle a trompé la police ? 1086 01:52:24,871 --> 01:52:27,305 Elle peut nous être d'une grande aide. 1087 01:52:27,407 --> 01:52:30,843 Fermez-la! Ce n'est tout simplement pas possible. 1088 01:52:35,715 --> 01:52:41,381 Ranjit, nous garderons ça femme sous notre garde. 1089 01:52:41,488 --> 01:52:47,085 Alors cette fille va danser sur nos airs. 1090 01:52:49,662 --> 01:52:53,860 J'avais peur et obligé de faire tout cela. 1091 01:52:54,033 --> 01:52:57,992 C'est à ce moment-là que je suis arrivé votre maison pour vous empoisonner. 1092 01:53:00,540 --> 01:53:03,338 Mais en un rien de temps, la mère l'amour et ta bonté... 1093 01:53:03,409 --> 01:53:07,004 ... mettre fin à ma peur. 1094 01:53:07,080 --> 01:53:11,346 J'ai dû tuer quelqu'un pour sauver ma mère d'être tuée. 1095 01:53:11,417 --> 01:53:16,616 Je ne pouvais tout simplement pas faire ça. 1096 01:53:16,723 --> 01:53:24,095 En le sauvant, vous avez lavé de tous vos péchés. 1097 01:53:24,164 --> 01:53:27,361 Mais comment puis-je me repentir de mes péchés ? 1098 01:53:28,401 --> 01:53:29,766 Mais tu ne l'as pas fait fait quelque chose de mal. 1099 01:53:29,836 --> 01:53:32,361 J'ai commis un péché grave. 1100 01:53:32,438 --> 01:53:37,375 Je n'y ai pas prêté attention les conseils de ma mère. 1101 01:53:37,443 --> 01:53:42,938 j'ai tout gâché à cause de ça. 1102 01:53:45,185 --> 01:53:50,088 Il faut trouver un solution pour cela vous-même. 1103 01:53:50,423 --> 01:53:55,156 Vous devez mener une bataille à chaque étape de la vie. 1104 01:53:55,428 --> 01:54:00,559 Vous devez vous dresser contre le mal. 1105 01:54:00,767 --> 01:54:05,466 Lutte contre l'injustice. 1106 01:54:05,538 --> 01:54:08,735 Tu as raison. 1107 01:54:08,842 --> 01:54:12,505 Maintenant tu dois lutter contre ton faux oncle et frère. 1108 01:54:12,579 --> 01:54:18,916 C'est ton devoir de te battre contre l'injustice. 1109 01:54:18,985 --> 01:54:24,082 C'est la seule façon pour moi je peux me repentir de mes péchés. 1110 01:54:24,157 --> 01:54:31,154 Partout où je vois le mal, Je vais le détruire. 1111 01:54:31,464 --> 01:54:35,230 Oui, cela arriverait certainement. 1112 01:54:35,468 --> 01:54:37,902 Guruji, bénis-moi. 1113 01:54:44,811 --> 01:54:46,938 - Toi? - Oui. 1114 01:54:47,013 --> 01:54:49,538 - Qui t'a laissé entrer ? - C'est ma maison. 1115 01:54:49,616 --> 01:54:51,641 C'était ta maison à une époque. 1116 01:54:51,818 --> 01:54:53,945 Cette maison est toujours à moi. 1117 01:54:54,053 --> 01:54:57,853 N'oubliez pas que vous avez déjà signé les documents. 1118 01:54:57,924 --> 01:55:01,792 Je sais très bien qui tu es. 1119 01:55:01,895 --> 01:55:05,058 Vous êtes tous les deux des voleurs. 1120 01:55:17,810 --> 01:55:22,474 Il vaut mieux le tuer... 1121 01:55:22,849 --> 01:55:27,081 ...pour qu'il ne le fasse pas créer des problèmes pour nous. 1122 01:56:07,860 --> 01:56:13,321 Je vais vous tuer tous les deux. 1123 01:56:16,669 --> 01:56:19,035 De l'eau... de l'eau 1124 01:56:31,384 --> 01:56:35,320 Si vous voulez connaître le la vérité, tu devrais rencontrer Ishwar. 1125 01:56:39,125 --> 01:56:41,093 Gloire à Ishwar Baba ! 1126 01:56:41,160 --> 01:56:43,594 - Qui est-il ? - Qui es-tu? 1127 01:56:43,663 --> 01:56:46,097 Je m'appelle Roopchand, et je vends des vêtements. 1128 01:56:46,165 --> 01:56:48,599 - Quel problème as-tu ? - Ma femme s'est enfuie de la maison. 1129 01:56:48,668 --> 01:56:50,602 Alors va au commissariat et déposer une plainte. 1130 01:56:50,670 --> 01:56:52,103 Pourquoi es-tu venu ici ? 1131 01:56:52,171 --> 01:56:54,605 C'est bon, mais je veux pour en connaître la raison. 1132 01:56:54,674 --> 01:56:58,610 Raison? Alors va à Satyam Ashram de Shivam Sundaram. 1133 01:56:58,678 --> 01:57:00,111 Un grand sage est venu là-bas. 1134 01:57:00,179 --> 01:57:03,114 Il peut raconter l'histoire de votre 7 naissances en regardant ton visage 1135 01:57:03,182 --> 01:57:07,118 - Mais Ishwar Baba... - Ce sage est très perspicace. 1136 01:57:07,653 --> 01:57:10,622 Il peut même te le dire L'histoire d'Ishwar Baba. 1137 01:57:47,193 --> 01:57:50,651 "Faites simplement vos actes, je ne désire pas les fruits" 1138 01:57:51,197 --> 01:57:55,657 "Vous récolterez comme vous semez" 1139 01:57:55,735 --> 01:57:57,669 "C'est la connaissance la sainte Geeta transmet" 1140 01:59:03,269 --> 01:59:05,737 Résolvez son problème, sage. 1141 01:59:06,272 --> 01:59:08,740 Qui est-il ? Quel est son problème ? 1142 01:59:09,275 --> 01:59:13,735 "C'est Roopchand, un marchand de vêtements" 1143 01:59:14,280 --> 01:59:18,740 "Sa femme depuis 20 ans s'est enfui de chez lui" 1144 01:59:18,818 --> 01:59:23,255 "Si elle avait vécu avec lui, elle mourrait" 1145 01:59:23,789 --> 01:59:24,756 Ah vraiment ? 1146 01:59:24,824 --> 01:59:27,759 "Son mari était devenu attiré par une jeune femme" 1147 01:59:27,827 --> 01:59:28,794 Comme c’est dégoûtant ! 1148 01:59:28,861 --> 01:59:30,761 "Le mari était devenu l'ennemi de la femme" 1149 01:59:30,830 --> 01:59:32,764 "Sa vie était en danger" 1150 01:59:33,299 --> 01:59:36,757 "Vous récolterez comme vous semez" 1151 02:00:14,340 --> 02:00:18,299 Gurudev, cette fille a l'air si innocent. 1152 02:00:18,377 --> 02:00:20,811 - Mais... - Mais quoi ? 1153 02:00:21,347 --> 02:00:25,306 "La belle femme a du chagrin dans son cœur" 1154 02:00:25,851 --> 02:00:30,311 "Elle est accablée de chagrin et des vœux de bonheur" 1155 02:00:30,389 --> 02:00:34,826 "C'était une fille bien-aimée qui est maintenant l'esclave de quelqu'un" 1156 02:00:35,361 --> 02:00:39,320 "Elle a des larmes de l'impuissance dans ses yeux" 1157 02:00:39,865 --> 02:00:43,824 "Elle prie pour avoir du réconfort" 1158 02:00:44,370 --> 02:00:48,329 "Vous récolterez comme vous semez" 1159 02:01:14,400 --> 02:01:17,369 Vous êtes bien informé, vous êtes perspicace. 1160 02:01:17,436 --> 02:01:19,870 - Alors dis-moi. - Quoi, madame ? 1161 02:01:20,406 --> 02:01:24,365 "Quel dilemme a amené les à tes pieds" 1162 02:01:24,910 --> 02:01:28,869 "Ce qui les inquiète, pourquoi ont-ils l'air hébétés » 1163 02:01:29,415 --> 02:01:31,883 Sont-ils morts ou vivants ? 1164 02:01:31,951 --> 02:01:34,886 Ils sont sur le point de mourir. Leur fin approche. 1165 02:01:34,954 --> 02:01:35,921 Amen! 1166 02:01:36,422 --> 02:01:40,381 "Ces hommes méchants a ourdi un complot" 1167 02:01:40,459 --> 02:01:44,896 "L'un est un oncle méchant, l'autre, un méchant frère" 1168 02:01:45,431 --> 02:01:49,390 "Mais le Seigneur veut briser leur fierté" 1169 02:01:49,935 --> 02:01:53,894 "On récolte comme on sème" 1170 02:02:21,467 --> 02:02:24,436 Gurudev, qu'est-ce que je vois ! 1171 02:02:24,503 --> 02:02:27,939 Celui dont le monde a envie pour voir, c'est lui-même ici ! 1172 02:02:28,474 --> 02:02:31,932 "C'est un grand sage, peut faire des miracles" 1173 02:02:32,478 --> 02:02:36,938 "Les innocents dit qu'il est un incarné" 1174 02:02:37,483 --> 02:02:39,451 Les gens se trompent. 1175 02:02:39,518 --> 02:02:42,453 C'est un pécheur, un grand criminel ! 1176 02:02:42,521 --> 02:02:43,488 Vraiment ? 1177 02:02:43,989 --> 02:02:47,948 "Qu'est-ce que cette fraude connaître les écritures" 1178 02:02:48,494 --> 02:02:52,453 "Il fait que les gens l'adorent, alors comment saura-t-il ce qu'est Dieu » 1179 02:02:52,531 --> 02:02:57,468 "Ce dacoit chez un sage le déguisement trompe les gens tous les jours" 1180 02:02:57,536 --> 02:03:01,472 "Il diffame les sages, images de saints insultés" 1181 02:03:01,540 --> 02:03:05,977 "Le pécheur ordonne les cambriolages le jour et les meurtres la nuit" 1182 02:03:06,045 --> 02:03:07,012 Oh mon Dieu ! 1183 02:03:07,079 --> 02:03:10,480 "Je dis la vérité, il souffrira toujours !" 1184 02:03:11,016 --> 02:03:14,975 "Vous récolterez comme vous semez" 1185 02:04:04,570 --> 02:04:09,030 Maintenant, ce frère de le vôtre vous servira ! 1186 02:04:09,108 --> 02:04:13,545 Attention ! J'ai vu les conséquences d'aller contre moi ? 1187 02:04:13,612 --> 02:04:16,547 Beaucoup de choses me sont venues à l’esprit aujourd’hui. 1188 02:04:20,586 --> 02:04:23,054 Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit ? Écoutons-le. 1189 02:04:23,122 --> 02:04:28,560 C'est mon oncle et mon frère frauduleux Ishwar Baba est aussi un imposteur. 1190 02:04:28,627 --> 02:04:31,061 Très bien, nous sommes tous des fraudeurs, alors qu'est-ce qui est réel ? 1191 02:04:31,130 --> 02:04:36,067 Espèce de fraude ! Juste pour prouver tes paroles sont vraies... 1192 02:04:36,135 --> 02:04:38,069 ... vous avez fait assassiner Savitri. 1193 02:04:40,606 --> 02:04:43,575 Même toi tu vas être assassiné, même vous ne pouvez pas vous échapper. 1194 02:04:43,642 --> 02:04:50,571 J'ai réalisé qu'il y avait un vicieux homme sous le costume de ce saint. 1195 02:04:50,649 --> 02:04:55,086 Homme stupide, je suis un marchand de mort ! 1196 02:04:55,154 --> 02:04:58,590 Je peux donner toutes sortes de morts. Quelle mort préféreriez-vous ? 1197 02:04:58,657 --> 02:05:03,594 Si je suis destiné à mourir noyé... 1198 02:05:03,662 --> 02:05:06,096 ... je ne mourrai pas avec vos balles. 1199 02:05:06,165 --> 02:05:08,599 Je suis celui qui peut changez les destins ! 1200 02:05:08,667 --> 02:05:11,602 Je suis Dieu, tout le reste n'est qu'une illusion ! 1201 02:05:11,670 --> 02:05:13,604 C'est ton mauvais ego ce qui veut dire ça. 1202 02:05:16,642 --> 02:05:20,601 Il n'est pas nécessaire que le mal est vaincu à chaque bataille. 1203 02:05:20,679 --> 02:05:22,613 Mon Dieu (Ram) va mourir aujourd'hui ! 1204 02:05:22,681 --> 02:05:25,115 Ram ne mourra qu'après avoir a tué le démon maléfique ! 1205 02:05:25,651 --> 02:05:29,610 Homme stupide ! Le roi Puru avait dit à Alexandra... 1206 02:05:29,688 --> 02:05:35,627 ...qu'il devrait être soigné comme un roi en traite un autre. 1207 02:05:36,161 --> 02:05:42,623 Même moi, je te traiterai comme on le fait le sage devrait en traiter un autre. 1208 02:05:43,168 --> 02:05:46,626 Tu mourras avec le chant des prières ! 1209 02:05:46,705 --> 02:05:50,141 Disciples, commencez ! 1210 02:06:28,714 --> 02:06:29,681 Arrêt! 1211 02:06:47,733 --> 02:06:49,701 Tuez-le ! 1212 02:06:56,742 --> 02:06:58,710 Détruisez-le ! 1213 02:07:02,748 --> 02:07:03,715 Tuez-le ! 1214 02:07:38,784 --> 02:07:40,752 Mangal Singh, il est mort. 1215 02:07:40,819 --> 02:07:43,754 Il n'est pas mort, il a obtenu le salut... 1216 02:07:43,822 --> 02:07:45,255 ...aux mains d'Ishwar Baba ! 1217 02:07:50,796 --> 02:07:52,263 Salut Seigneur Krishna ! 1218 02:07:52,798 --> 02:07:55,767 La réponse à « Je vous salue Seigneur Mahadev »… 1219 02:07:55,834 --> 02:07:57,768 ... n'est pas « Je vous salue Seigneur Krishna ». 1220 02:07:57,836 --> 02:08:02,273 Est-ce que « Je vous salue Seigneur Mahadev » est une question ? 1221 02:08:02,341 --> 02:08:04,309 J'adore le Seigneur Shiva. 1222 02:08:04,810 --> 02:08:07,779 Et j'adore les fidèles. 1223 02:08:07,846 --> 02:08:09,780 Veux-tu m'adorer ? 1224 02:08:09,848 --> 02:08:12,783 L'adoration est le but de ma vie. 1225 02:08:13,819 --> 02:08:16,788 Ce sera difficile pour que je t'adore. 1226 02:08:17,823 --> 02:08:23,284 Mais pour me faire t'adorer ce n'est pas seulement difficile... 1227 02:08:23,362 --> 02:08:25,296 ...c'est impossible. 1228 02:08:25,364 --> 02:08:29,801 Vous n'êtes que Shanti Baba. 1229 02:08:29,868 --> 02:08:33,304 Et je suis Dieu ! Ishwar Baba ! 1230 02:08:33,372 --> 02:08:35,806 Rien n'est impossible pour moi. 1231 02:08:35,874 --> 02:08:38,809 Le nom n'a aucun pouvoir. 1232 02:08:38,877 --> 02:08:40,811 Mais il y a du pouvoir dans ses bras ! 1233 02:08:41,346 --> 02:08:44,804 Le pouvoir dans les bras est la richesse d'un guerrier. 1234 02:08:45,851 --> 02:08:50,311 Le pouvoir d'un sage réside à sa connaissance... 1235 02:08:51,857 --> 02:08:53,825 ...dans son sacrifice. 1236 02:08:53,892 --> 02:08:58,329 - Qui est-il ? - Un disciple du Créateur. 1237 02:08:58,397 --> 02:09:00,831 Même moi, je suis un disciple du Créateur. 1238 02:09:01,366 --> 02:09:03,834 Et je suis un disciple de disciples. 1239 02:09:03,902 --> 02:09:05,836 Veux-tu m'adorer ? 1240 02:09:06,872 --> 02:09:09,841 Donne-moi des connaissances et je ferai de toi mon gourou. 1241 02:09:09,908 --> 02:09:12,342 Payez-moi d'abord les honoraires d'un gourou, seulement alors je transmettrai mes connaissances. 1242 02:09:12,411 --> 02:09:16,848 Tout ce que j'ai est devant vous. Dis-moi, que veux-tu ? 1243 02:09:16,915 --> 02:09:21,352 Pouvez-vous me donner Aarti ? 1244 02:09:24,890 --> 02:09:28,849 Je pense que celui qui donne, a changé de forme... 1245 02:09:28,927 --> 02:09:30,861 ...et viens mendier à la place. 1246 02:09:31,396 --> 02:09:33,864 Même si je ne la comprends pas après la demander, et alors ? 1247 02:09:33,932 --> 02:09:38,869 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 1248 02:09:39,905 --> 02:09:46,367 Ce ne sera pas difficile pour moi d'emmener Aarti. 1249 02:09:50,916 --> 02:09:56,377 Je m'appelle Mangal Singh. Le dacoit Mangal Singh ! 1250 02:09:59,925 --> 02:10:03,884 Guruji, c'est le dacoit qui est venu chez nous ce jour-là. 1251 02:10:03,962 --> 02:10:06,897 C'est lui qui a gardé ma mère sous sa garde. 1252 02:10:06,965 --> 02:10:10,401 C'est lui qui a menacé moi et m'a fait tromper les gens. 1253 02:10:10,469 --> 02:10:14,405 N'ose pas parler contre moi ! 1254 02:10:14,940 --> 02:10:17,408 Cela aurait été mieux si je le faisais t'a tué ce jour-là. 1255 02:10:17,943 --> 02:10:21,902 Mais ne présumez pas que votre le soi-disant Guru peut vous sauver. 1256 02:10:21,980 --> 02:10:24,414 C'est Dieu qui est le Sauveur. 1257 02:10:24,483 --> 02:10:26,417 Et c'est moi qui tue ! 1258 02:10:39,965 --> 02:10:41,933 J'ai convenu que je suis pas très fort... 1259 02:10:42,000 --> 02:10:43,433 ... mais jusqu'à ce que je sois en vie... 1260 02:10:43,502 --> 02:10:45,936 ... tu ne pourras pas pour emmener Aarti d'ici ! 1261 02:12:45,090 --> 02:12:50,551 Emmenez ces deux-là aussi. Et aussi mon trident et mon bec. 1262 02:12:52,097 --> 02:12:53,064 Mère! 1263 02:13:19,124 --> 02:13:23,083 Oh mon Dieu, qui est-il ? 1264 02:13:32,137 --> 02:13:34,605 Oh mon Dieu, il semble être un homme bon. 1265 02:13:35,140 --> 02:13:36,607 S'il vous plaît, sauvez-le. 1266 02:13:41,646 --> 02:13:45,605 Ouvrez les yeux. 1267 02:13:48,153 --> 02:13:51,122 Je suis le médecin Rahim Khan. 1268 02:13:51,189 --> 02:13:56,627 - Qui es-tu? - Je m'appelle Ram. 1269 02:13:56,695 --> 02:13:58,128 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1270 02:13:59,164 --> 02:14:07,128 Si je n'avais pas arrêté de respirer, Je serais mort entre leurs mains. 1271 02:14:07,205 --> 02:14:09,639 Oh, alors le Yoga vous a sauvé. 1272 02:14:09,708 --> 02:14:12,643 Venez à ma clinique, Je soignerai tes blessures. 1273 02:14:12,711 --> 02:14:15,145 Par la grâce de Dieu, vous guérirez. 1274 02:14:15,213 --> 02:14:18,148 - Je dois aller ailleurs. - Où? 1275 02:14:19,184 --> 02:14:21,152 Pour rencontrer mon Guru. 1276 02:14:21,686 --> 02:14:23,153 - Gourou ? - Oui. 1277 02:14:40,205 --> 02:14:44,665 "Ceux qui doivent devenez immortel..." 1278 02:14:44,743 --> 02:14:49,680 "... j'ai toujours été en train de mourir" 1279 02:15:00,225 --> 02:15:04,184 "Pour les autres..." 1280 02:15:04,262 --> 02:15:09,199 "...ils ont toujours sacrifié leur vie" 1281 02:15:12,237 --> 02:15:17,197 "Celui qui nous donne des nuages..." 1282 02:15:17,275 --> 02:15:21,712 "... cet océan ne peut jamais s'assécher" 1283 02:15:21,780 --> 02:15:26,717 "Il est aimé du monde..." 1284 02:15:26,785 --> 02:15:31,222 "... celui qui essuie les larmes des autres" 1285 02:15:31,289 --> 02:15:36,226 "Comment la mort peut-elle tuer celui-là..." 1286 02:16:05,790 --> 02:16:15,256 "Ceux qui souffrent, atteindre la grandeur" 1287 02:16:26,311 --> 02:16:30,771 " Celui qui a été avalé, transformé en perle" 1288 02:16:31,316 --> 02:16:35,776 " Celui qui a été coupé, transformé en diamant" 1289 02:16:38,323 --> 02:16:42,783 "S'il est homme, il devrait être comme Lord Ram" 1290 02:16:43,328 --> 02:16:48,288 "Et si c'est une femme, elle devrait sois comme la déesse Sita" 1291 02:16:48,366 --> 02:16:53,303 "Il est aimé du monde..." 1292 02:16:53,371 --> 02:16:58,308 "... celui qui essuie les larmes des autres" 1293 02:17:06,351 --> 02:17:08,819 - Radhika ! - Oui? 1294 02:17:08,887 --> 02:17:15,315 Dites à mes hommes de faire leurs valises. 1295 02:17:15,393 --> 02:17:17,327 Nous allons quitter cet endroit. 1296 02:17:17,395 --> 02:17:18,828 Mais où ? 1297 02:17:19,364 --> 02:17:23,824 Il n'y a que deux endroits où les criminels peuvent échapper à la police. 1298 02:17:24,369 --> 02:17:28,328 L'un est les montagnes, et un autre est une grande ville. 1299 02:17:29,374 --> 02:17:31,342 Nous allons déplacer notre base à Bombay et y créer une frénésie. 1300 02:17:31,409 --> 02:17:32,034 Vos mains ont de la magie, monsieur. 1301 02:17:34,913 --> 02:17:37,848 La magie n'est pas entre mes mains mais dans les eaux bénites du Gange. 1302 02:17:37,916 --> 02:17:40,851 Seuls les sages en réalisent la valeur. 1303 02:17:40,919 --> 02:17:45,856 Les herbes qui t'ont guéri étaient du lit du fleuve Ganga. 1304 02:17:46,391 --> 02:17:51,351 Les blessures sur mon le corps a guéri... 1305 02:17:52,397 --> 02:17:56,857 ... mais je dois guérir encore beaucoup de blessures. 1306 02:18:07,412 --> 02:18:10,381 - Qui es-tu? - Votre patron ! 1307 02:19:21,486 --> 02:19:25,445 Bien, il est parti, sinon je le ferais J'ai tué ce cow-boy ! 1308 02:19:27,492 --> 02:19:29,960 Alors Ishwar Baba ? 1309 02:19:30,495 --> 02:19:31,962 Êtes-vous un policier? 1310 02:19:34,499 --> 02:19:38,458 Vous êtes tous des voleurs, dacoits, contrebandiers. 1311 02:19:39,504 --> 02:19:41,972 - La municipalité. - Vous travaillez dans la municipalité ? 1312 02:19:42,507 --> 02:19:47,968 Vous êtes tous mes comparses. 1313 02:19:48,513 --> 02:19:49,980 Et je suis votre chef ! 1314 02:20:07,532 --> 02:20:10,501 Les vrais Rakesh et Nath... 1315 02:20:10,568 --> 02:20:15,505 ...a commis une fraude d'un million de dollars. 1316 02:20:15,573 --> 02:20:19,509 Ils se sont enfuis en Inde, et je suis venu après eux. 1317 02:20:19,577 --> 02:20:23,513 Tu as fait du drame dans l'accident ferroviaire. 1318 02:20:23,581 --> 02:20:29,520 Et en te poursuivant, j'ai atteint cette fraude Ishwar Baba. 1319 02:20:29,587 --> 02:20:34,524 Ishwar Baba, je sais combien meurtres que vous avez commis. 1320 02:20:34,592 --> 02:20:37,026 Je sais combien de cambriolages vous vous êtes engagé. 1321 02:20:37,095 --> 02:20:42,032 Je sais que tu as assassiné Ram. Je sais que tu as assassiné son Guru. 1322 02:20:42,100 --> 02:20:44,534 j'ai un plan de toutes vos actions ! 1323 02:20:44,602 --> 02:20:46,536 Quelle preuve as-tu ? De quelle estampe parle-t-il ? 1324 02:20:46,604 --> 02:20:52,543 C'est cette impression que vous Je n'ai pas vu mais j'ai travaillé. 1325 02:20:52,610 --> 02:20:56,046 J'ai le croquis de toute ta vie ! 1326 02:20:58,583 --> 02:21:00,050 Que veux-tu? 1327 02:21:00,585 --> 02:21:08,549 Je veux que tu danses sur mes airs. 1328 02:21:08,626 --> 02:21:12,562 Si tu ne le fais pas, je te tue ! 1329 02:21:12,630 --> 02:21:16,066 Ou livrez-vous à la police. 1330 02:21:16,134 --> 02:21:18,068 Je ferai ce que tu dis, ne le fais pas remets-moi à la police. 1331 02:21:18,136 --> 02:21:20,570 Tout est acceptable pour moi. Dis-moi ce que je dois faire. 1332 02:21:20,638 --> 02:21:26,577 Si tu te fais des amis avec moi, Je ferai de toi un homme riche ! 1333 02:21:26,644 --> 02:21:30,080 - Comment? - Je ferai de la contrebande de marchandises de l'Inde vers un autre pays. 1334 02:21:30,615 --> 02:21:34,574 Là-bas, je n'aurai pas peur de la loi. 1335 02:21:35,620 --> 02:21:38,088 - Tu sais comment je vais faire ça ? - Comment? 1336 02:21:38,156 --> 02:21:43,093 J'avais l'habitude de fournir des marchandises à tout le monde les grands contrebandiers de l'Inde. 1337 02:21:43,628 --> 02:21:45,596 Mais la justice en a eu vent. 1338 02:21:45,663 --> 02:21:49,599 Si nous y arrivons avant eux... 1339 02:21:50,134 --> 02:21:53,262 Qu'est-ce qui ne va pas si un voleur vole un autre voleur ? 1340 02:21:53,638 --> 02:21:56,106 Qui devons-nous piller, dis-moi ? 1341 02:21:59,143 --> 02:22:04,274 Une nouvelle fille guidera nous vers un nouvel endroit. 1342 02:22:13,324 --> 02:22:16,293 "Tu es la lumière et je suis l'obscurité" 1343 02:22:16,394 --> 02:22:22,299 "Nous nous retrouverons au crépuscule" 1344 02:23:27,065 --> 02:23:31,024 "Il y a du feu sur le rivage" 1345 02:23:31,102 --> 02:23:36,369 "Je vais essayer d'éteindre le feu" 1346 02:23:38,076 --> 02:23:42,035 Je lui ferai signe secrètement" 1347 02:23:43,247 --> 02:23:47,377 "Mais je ne le ferai pas hésite à te faire face" 1348 02:23:48,753 --> 02:23:55,215 "Nous nous retrouverons dans un endroit isolé" 1349 02:23:59,097 --> 02:24:01,395 "Le voleur est terrifié... 1350 02:24:01,466 --> 02:24:03,400 ... tu vas de l'avant et je te suis" 1351 02:24:04,102 --> 02:24:06,070 "J'ai atteint mon objectif" 1352 02:24:06,137 --> 02:24:09,072 "Le voleur est lui-même pillé" 1353 02:25:03,494 --> 02:25:08,124 "Au sommet du la montagne est une forteresse" 1354 02:25:09,167 --> 02:25:13,467 "Une âme se lamente sur toi" 1355 02:25:14,338 --> 02:25:19,139 "Ses larmes sont très précieuses" 1356 02:25:19,844 --> 02:25:26,147 "Quand le monde dort" 1357 02:25:26,217 --> 02:25:28,151 "Je serai réveillé" 1358 02:25:28,219 --> 02:25:30,483 "Pour voir la galaxie des étoiles" 1359 02:25:35,193 --> 02:25:37,161 "Le trésor est trouvé" 1360 02:25:37,228 --> 02:25:40,163 "On veut arracher la richesse d'autrui" 1361 02:25:40,364 --> 02:25:43,492 "Le destin s'est moqué" 1362 02:26:39,257 --> 02:26:43,216 "Promets d'être à mes côtés" 1363 02:26:44,262 --> 02:26:48,562 "Et partage ma joie et mon chagrin" 1364 02:26:49,667 --> 02:26:55,230 "Je vais profiter de ta compagnie en fuyant le monde" 1365 02:26:56,274 --> 02:26:58,572 "Je vais déverser mon amour sur toi" 1366 02:27:06,450 --> 02:27:11,410 "Tout le monde est trompé par votre on dirait mais nous en avons déduit" 1367 02:27:11,622 --> 02:27:15,581 "Le tac au tac est notre devise" 1368 02:27:29,707 --> 02:27:29,968 Nous avons réussi notre plan. 1369 02:27:33,978 --> 02:27:39,280 Je pense qu'il est temps pour nous de fuir. 1370 02:27:45,489 --> 02:27:47,616 Tu as fait du bien acte en nous sauvant. 1371 02:27:47,692 --> 02:27:49,626 Nous devons récompenser cela Américain pour ça. 1372 02:27:50,661 --> 02:27:55,621 "Célébrons !" 1373 02:27:56,734 --> 02:28:01,296 "Une prostituée". Je veux te récompenser. 1374 02:28:01,505 --> 02:28:05,464 - Que veux-tu? - Il est autonome. 1375 02:28:06,010 --> 02:28:07,978 Il prend des Indiens des bijoux avec lui mais... 1376 02:28:08,045 --> 02:28:10,980 ... il a besoin d'un Indien fille de le porter aussi, non ? 1377 02:28:12,016 --> 02:28:13,984 Organisons-nous pour une fille indienne donc. 1378 02:28:16,020 --> 02:28:21,481 Mon cœur est purement indien, alors je je veux qu'un Indien porte mon enfant. 1379 02:28:21,692 --> 02:28:23,319 Vais-je porter ton enfant ? 1380 02:28:23,527 --> 02:28:27,486 - Nous avons un stock sous terre ! - Souterrain? 1381 02:28:28,366 --> 02:28:32,325 Dans un pays lointain... 1382 02:28:32,403 --> 02:28:38,342 ...nous avons un stock" 1383 02:28:38,542 --> 02:28:40,510 - Qu'est-ce que c'est ? - De belles jeunes filles ! 1384 02:28:42,713 --> 02:28:45,011 - Le stock est-il pur ? - Aussi pur que du papier vierge ! 1385 02:28:45,383 --> 02:28:48,352 Du papier vierge !? 1386 02:28:48,419 --> 02:28:53,686 Je vais faire connaissance avec eux. 1387 02:28:56,394 --> 02:28:58,362 Emmène-moi dans ta tanière ! 1388 02:29:02,066 --> 02:29:04,034 Mais cela ressemble à la caverne d’Alibaba. 1389 02:29:06,570 --> 02:29:09,038 Il y a 2 chambres ici, une jeune fille vit ici... 1390 02:29:09,106 --> 02:29:11,040 ...et l'autre dans l'autre pièce. 1391 02:29:11,409 --> 02:29:13,377 Le petit s'appelle BulBul. 1392 02:29:18,082 --> 02:29:20,380 C'est ma jolie jeune fille, est-ce que tu l'aimes bien ? 1393 02:29:21,585 --> 02:29:25,715 - Si je l'approuve ? - je le ferai je serais heureux de l'envoyer avec vous... 1394 02:29:26,090 --> 02:29:30,049 ...en guise d'offrande de fleurs faites à Dieu. 1395 02:29:30,428 --> 02:29:32,396 N'as-tu pas honte prendre le nom de Dieu ? 1396 02:29:32,463 --> 02:29:34,397 Mais je suis le père de Ram ! 1397 02:29:35,433 --> 02:29:39,563 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je me souviens d'un incident similaire. 1398 02:29:41,605 --> 02:29:45,405 Il illuminera votre vie. 1399 02:29:45,609 --> 02:29:50,569 Vous pouvez les accompagner et mener une bonne vie aussi. 1400 02:29:50,781 --> 02:29:54,740 Vous trichez ! Tu as ruiné la vie de mon cher fils. 1401 02:29:55,453 --> 02:29:58,820 Si Dieu existe, tu sera également ruiné. 1402 02:29:59,790 --> 02:30:02,759 - C'est écrit dans l'histoire. - Qu'est-ce qui est écrit ? 1403 02:30:02,860 --> 02:30:08,821 L'histoire est témoin de fait que Dieu existe. 1404 02:30:09,133 --> 02:30:12,432 Bien que je sois américain tu parles de l'histoire de l'Inde ? 1405 02:30:12,636 --> 02:30:16,595 Je ne suis pas encore impressionné. 1406 02:30:16,807 --> 02:30:18,775 - Tu ne l'aimes pas ? - Non, je ne le fais pas ! 1407 02:30:20,811 --> 02:30:23,780 - Loué soit le Seigneur ! - Loué soit le seigneur ! 1408 02:30:29,487 --> 02:30:31,455 Ne suis-je pas votre Maître ? 1409 02:30:33,157 --> 02:30:35,853 J'avais oublié, tu es en effet plus grand que moi. 1410 02:30:36,494 --> 02:30:39,463 Si tu n'es pas impressionné par cette dame... 1411 02:30:39,530 --> 02:30:42,465 ...Je vais vous montrer l'autre. Elle est plus jolie qu'elle. 1412 02:30:46,670 --> 02:30:48,638 Pourquoi t'es-tu arrêté là ? Venez ici. 1413 02:30:48,706 --> 02:30:50,640 Mon bâton est tombé ! 1414 02:30:51,842 --> 02:30:56,472 Tu as de la chance que seul ton bâton est tombé. 1415 02:30:56,680 --> 02:30:58,807 S'il vous plaît, venez prendre un regarde l'autre demoiselle ! 1416 02:31:13,197 --> 02:31:15,165 Voici l'autre dame ! 1417 02:31:49,233 --> 02:31:51,929 J'ai vu beaucoup de gens mais je n'ai jamais rencontré... 1418 02:31:52,002 --> 02:31:53,936 ...un homme polyvalent comme toi. 1419 02:31:59,743 --> 02:32:01,711 L'autre polyvalent l'homme n'est pas encore né. 1420 02:32:03,581 --> 02:32:05,549 Regardez-moi maintenant ! 1421 02:32:09,587 --> 02:32:13,887 - Louange à Dieu Shiva ! - Louange soit au Seigneur Krishna ! 1422 02:32:16,760 --> 02:32:19,957 Votre partie est terminée ! 1423 02:32:21,765 --> 02:32:23,733 Le jeu vient de commencer ! 1424 02:32:23,801 --> 02:32:26,736 Méfiez-vous! Vous serez tué si vous bougez. 1425 02:32:27,771 --> 02:32:30,740 Vous êtes entouré de toutes parts. 1426 02:32:33,277 --> 02:32:35,245 Espèce de coquin ! Lâchez le revolver, sinon... 1427 02:32:35,312 --> 02:32:37,246 ... cet innocent la fille sera tuée. 1428 02:32:39,617 --> 02:32:41,585 Lâchez le revolver ! 1429 02:32:51,629 --> 02:32:56,589 Regarde ton héros, le coquin est capturé 1430 02:32:56,800 --> 02:32:59,928 Il est impuissant ! 1431 02:33:11,815 --> 02:33:15,774 Je pensais que tu étais doux ! 1432 02:33:15,986 --> 02:33:20,616 Mais je suis heureux que vous avez obéi à mes ordres. 1433 02:33:20,991 --> 02:33:22,959 Vous pouvez demander une aubaine ! 1434 02:33:23,661 --> 02:33:27,961 Un peu de richesse avec cette demoiselle. 1435 02:33:28,666 --> 02:33:32,625 Je peux accorder cette faveur à une condition. 1436 02:33:33,003 --> 02:33:37,963 - Qu'est-ce que c'est? - Cette fille a réussi... 1437 02:33:38,042 --> 02:33:40,977 ...pour garder son image intacte en dépit d'être avec nous. 1438 02:33:41,845 --> 02:33:46,805 Si tu peux la ternir image en notre présence... 1439 02:33:48,352 --> 02:33:50,320 ... alors je peux faire un don cette richesse pour vous. 1440 02:33:51,689 --> 02:33:57,321 Mais si tu échoues, je te tuerai. 1441 02:33:57,695 --> 02:33:59,993 - Êtes-vous d'accord? - Je suis d'accord! 1442 02:34:00,698 --> 02:34:04,657 je te donne cinq minutes pour faire cette bonne action. 1443 02:34:05,703 --> 02:34:07,671 Commencer! 1444 02:34:10,874 --> 02:34:12,842 Non! 1445 02:34:13,711 --> 02:34:15,679 S'il vous plaît, épargnez ma fille ! 1446 02:34:35,399 --> 02:34:37,367 Mère! 1447 02:34:56,920 --> 02:35:00,378 Tu as reçu une fessée pendant les 2 dernières minutes... 1448 02:35:00,457 --> 02:35:03,392 ...si vous continuez à le faire, tu seras tué. 1449 02:35:23,447 --> 02:35:25,745 Toi!? Que faites-vous ici? 1450 02:35:25,816 --> 02:35:27,750 Comment oses-tu me désobéir !? 1451 02:35:27,951 --> 02:35:31,751 Je te défie ! 1452 02:35:37,461 --> 02:35:39,759 Le cowboy t'a-t-il appris manier un pistolet aussi ? 1453 02:35:39,963 --> 02:35:41,931 Personne ne devrait oser bouger ! 1454 02:35:42,800 --> 02:35:45,098 Arti! Bélier gratuit ! 1455 02:37:03,213 --> 02:37:07,513 Je t'ai dit que ta partie était terminée. 1456 02:37:11,889 --> 02:37:16,849 Si vous tirez, Je vais lui étrangler le cou... 1457 02:37:16,927 --> 02:37:19,862 ...et elle mourra ! 1458 02:37:24,568 --> 02:37:26,866 Pense! 1459 02:37:31,575 --> 02:37:34,203 Lâchez le pistolet ! 1460 02:37:37,581 --> 02:37:42,211 Coquin! Arrêtez-vous là ! Sinon, je lui étranglerai le cou ! 1461 02:37:50,928 --> 02:37:52,896 Vous les manipulez pendant Je m'occupe de ce type ! 1462 02:37:53,096 --> 02:37:55,064 Espèce de canaille ! Laissez-les partir ! 1463 02:37:55,933 --> 02:37:58,060 Formez une file d'attente ! 1464 02:38:00,604 --> 02:38:02,572 Allez! 1465 02:38:03,106 --> 02:38:05,074 Se déplacer! 1466 02:39:32,362 --> 02:39:35,991 Mère! Il s'agit de l'inspecteur Shekhar du CID. 1467 02:39:36,700 --> 02:39:38,668 Et ces filles font partie de son équipe. 1468 02:39:38,735 --> 02:39:43,331 Il nous a aidé à piéger ces tricheurs. 1469 02:39:43,407 --> 02:39:47,343 Vos efforts sont également louables. 1470 02:39:48,045 --> 02:39:53,415 Mais j'ai commis une erreur en ne vous informant de leur évasion. 1471 02:39:54,217 --> 02:39:57,186 Mais nous étions préparés pour tout. 1472 02:39:57,387 --> 02:39:59,355 Le seul changement dans le plan était... 1473 02:39:59,423 --> 02:40:02,187 ... Mangal Singh a pris la route de la jungle. 1474 02:40:02,259 --> 02:40:05,194 Alors quand nous sommes arrivés sur place, nous n'avons pas pu vous trouver tous les deux. 1475 02:40:05,262 --> 02:40:10,029 Et cette fille les a hardiment arrêtés. 1476 02:40:10,400 --> 02:40:12,368 Tout ce qui finit bien, c'est bien ! 1477 02:40:12,736 --> 02:40:15,364 Tu te souviens, maman ? 1478 02:40:17,074 --> 02:40:24,037 Guruji disait ça le destin ne peut pas être maîtrisé ! 1479 02:40:24,247 --> 02:40:28,206 "C'est le savoir que Gita transmet" 1480 02:40:33,757 --> 02:40:37,386 "Faites les actes et ne t'attends pas au fruit" 1481 02:40:38,095 --> 02:40:42,225 "On récolte comme on sème !"