1 00:01:12,250 --> 00:01:14,770 Αυτός είναι ο Μπερκ... 2 00:01:14,860 --> 00:01:18,940 το καλύτερα κρυμμένο μυστικό αυτή η πλευρά, καλά, οπουδήποτε. 3 00:01:19,860 --> 00:01:23,030 Σύμφωνοι, μπορεί να μην φαίνεται πολύ, αλλά αυτός ο υγρός σωρός βράχων... 4 00:01:23,200 --> 00:01:26,240 επιφυλάσσει περισσότερες από μερικές εκπλήξεις. 5 00:01:31,080 --> 00:01:35,590 Η ζωή εδώ είναι καταπληκτική, απλά όχι για τους αδύναμους. 6 00:01:35,750 --> 00:01:39,970 Βλέπετε, όπου οι περισσότεροι άνθρωποι απολαμβάνουν τα χόμπι όπως το σφύριγμα ή η βελόνα... 7 00:01:40,130 --> 00:01:42,640 Εμείς οι Μπερκιάνοι προτιμάμε... 8 00:01:43,430 --> 00:01:45,680 κάτι που μας αρέσει να λέμε... 9 00:01:48,020 --> 00:01:49,850 δράκοι αγώνες! 10 00:02:04,870 --> 00:02:08,200 Συγγνώμη, Fishlegs. Το ήθελες αυτό; 11 00:02:09,790 --> 00:02:12,000 Snotlout, αυτό ήταν δικό μου! 12 00:02:12,170 --> 00:02:13,370 Ορίστε, μωρό μου. 13 00:02:13,750 --> 00:02:15,130 Σας το είπα ότι είσαι καταπληκτική σήμερα... 14 00:02:15,290 --> 00:02:16,420 γιατί το κάνεις. 15 00:02:16,630 --> 00:02:19,340 Έλα, Μπαρφ. Έχει αρχίσει να βρωμάει εδώ γύρω. 16 00:02:19,510 --> 00:02:21,300 Οχι. Ακόμα σε μισεί. 17 00:02:21,470 --> 00:02:23,260 Ας ανατινάξουμε αυτό το μέρος, Μπελτς! 18 00:02:24,260 --> 00:02:25,340 Εντάξει! 19 00:02:31,940 --> 00:02:33,060 Ναι! 20 00:02:34,480 --> 00:02:36,110 Αυτά είναι εννέα για τα δίδυμα... 21 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 Η Άστριντ υστερεί με τρεις. 22 00:02:38,530 --> 00:02:42,360 Μονοπάτι Fishlegs και Snotlout με κανένα. 23 00:02:42,530 --> 00:02:43,990 Και ο Λόξυγκας είναι... 24 00:02:45,280 --> 00:02:46,870 πουθενά. 25 00:02:47,870 --> 00:02:51,500 Τον τρόμαξε με τη μεγάλη κουβέντα, δεν το έκανες, Stoick; 26 00:02:53,000 --> 00:02:54,210 Τι κάνεις, Snotlout; 27 00:02:54,460 --> 00:02:55,750 Θα κερδίσουν τώρα. 28 00:02:55,920 --> 00:02:58,290 Είναι η πριγκίπισσα μου. Ό,τι θέλει, το παίρνει. 29 00:02:58,460 --> 00:03:01,460 Ruffnut; Δεν προσπάθησε να σε θάψει ζωντανό; 30 00:03:01,630 --> 00:03:02,760 Μόνο για λίγες ώρες. 31 00:03:05,300 --> 00:03:09,140 Τώρα, κάποτε ήταν δράκοι λίγο πρόβλημα εδώ... 32 00:03:09,310 --> 00:03:10,600 αλλά αυτό ήταν πριν από 5 χρόνια. 33 00:03:10,770 --> 00:03:14,940 Τώρα, έχουν μετακομίσει όλοι. Και αλήθεια, γιατί να μην το κάνουν; 34 00:03:15,100 --> 00:03:16,900 Έχουμε προσαρμοσμένους στάβλους... 35 00:03:17,060 --> 00:03:19,110 σταθμοί σίτισης που μπορείτε να φάτε... 36 00:03:19,270 --> 00:03:21,610 πλύσιμο dragon πλήρους υπηρεσίας... 37 00:03:23,190 --> 00:03:26,950 ακόμη και κορυφαία πρόληψη πυρκαγιάς αν το πω ο ίδιος. 38 00:03:28,280 --> 00:03:29,660 Ήρθε η ώρα, Γκόμπερ. 39 00:03:29,830 --> 00:03:31,410 Righty-ho. Τελευταίος γύρος! 40 00:03:36,170 --> 00:03:38,040 Το μαύρο πρόβατο! Έλα, Stormfly. 41 00:03:38,210 --> 00:03:39,960 Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αυτό το πράγμα! 42 00:03:42,300 --> 00:03:43,760 -Έλα Μπαρφ! -Πάμε! 43 00:03:44,760 --> 00:03:45,720 Πήγαινε, Meatlug! 44 00:03:47,590 --> 00:03:49,550 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 45 00:03:50,510 --> 00:03:51,970 Αυτή είναι η μεγάλη σας στιγμή. 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,060 Καλή πτήση! 47 00:03:57,440 --> 00:03:58,440 Πάνω, πάνω, πάνω! 48 00:04:02,070 --> 00:04:03,230 -Οχι! -Ναί! 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,860 Καλή δουλειά, Meatlug. 50 00:04:05,820 --> 00:04:08,240 Ορίστε, αγάπη μου. Το δικό μου αξίζει δέκα. 51 00:04:08,780 --> 00:04:10,320 Ναι! Το μαύρο πρόβατο! 52 00:04:11,990 --> 00:04:13,950 Παιδιά παλεύετε για τον Ruffnut; 53 00:04:14,120 --> 00:04:15,290 Κερδίζω εντελώς! 54 00:04:15,460 --> 00:04:16,870 Μαζί κερδίζουμε! 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,080 Όχι! 56 00:04:21,750 --> 00:04:23,250 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα! 57 00:04:23,420 --> 00:04:25,920 Εκτός από εμένα. Είμαστε δεμένοι, ιδιοφυΐα. 58 00:04:26,090 --> 00:04:28,590 -Σταμάτα να προσπαθείς να κλέψεις όλη μου τη δόξα! -Γεια! 59 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 Πάρε τα, Άστριντ! 60 00:04:30,930 --> 00:04:33,180 -Είναι η δόξα μου! -Πάντα καταστρέφει τα πάντα! 61 00:04:33,350 --> 00:04:34,260 Ούτε πρόβατα, ούτε δόξα! 62 00:04:34,430 --> 00:04:35,430 Γκόττσα! 63 00:04:37,310 --> 00:04:38,230 Άστριντ! 64 00:04:38,390 --> 00:04:39,770 Καλά έπαιξε! 65 00:04:41,020 --> 00:04:43,730 Αυτή είναι η μέλλουσα νύφη μου! 66 00:04:47,740 --> 00:04:48,530 Με συγχωρείτε. 67 00:04:48,700 --> 00:04:49,490 Stormfly! 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,420 Είναι 13! Η Άστριντ παίρνει το παιχνίδι! 69 00:05:07,550 --> 00:05:10,550 Ναι, ο Berk είναι σχεδόν τέλειος. 70 00:05:10,720 --> 00:05:12,180 Όλη μου η σκληρή δουλειά απέδωσε. 71 00:05:12,550 --> 00:05:17,220 Και είναι καλό, επίσης, γιατί με Βίκινγκς στις πλάτες των δράκων... 72 00:05:17,350 --> 00:05:19,730 ο κόσμος έγινε πολύ μεγαλύτερος. 73 00:05:37,000 --> 00:05:38,040 Ναι! 74 00:06:20,580 --> 00:06:22,210 Τι νομίζεις λοιπόν, φίλε; 75 00:06:22,370 --> 00:06:23,960 Θέλεις να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 76 00:06:25,170 --> 00:06:27,130 Φαφούτης! Θα είναι μια χαρά. 77 00:06:30,470 --> 00:06:31,590 Ετοιμος; 78 00:06:38,470 --> 00:06:40,640 Ναι! 79 00:06:44,560 --> 00:06:46,100 Ναι! 80 00:07:25,060 --> 00:07:27,270 Αυτό είναι καταπληκτικό! 81 00:07:27,650 --> 00:07:29,270 Δεν είναι πλέον καταπληκτικό! 82 00:07:29,440 --> 00:07:30,400 Φαφούτης! 83 00:07:33,280 --> 00:07:34,360 Α, όχι! 84 00:07:54,130 --> 00:07:56,430 Αυτό πραγματικά προέκυψε από το πουθενά. 85 00:08:02,640 --> 00:08:06,100 Πρέπει να δουλέψουμε στο σόλο σου, γλιστρώντας εκεί, μπουμπούκι. 86 00:08:06,270 --> 00:08:07,690 Αυτή η κλειδωμένη ουρά... 87 00:08:07,850 --> 00:08:11,230 κάνει για κάποιους αρκετά ατημέλητοι ελιγμοί διάσωσης, ε; 88 00:08:29,080 --> 00:08:31,460 Φαίνεται ότι βρήκαμε ένα άλλο, φίλε. 89 00:08:35,800 --> 00:08:38,590 Τι, θέλεις συγγνώμη; 90 00:08:38,760 --> 00:08:41,800 Γι' αυτό μουτρίζεις, μεγάλο μωρό; 91 00:08:42,890 --> 00:08:44,470 Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό! 92 00:08:45,600 --> 00:08:47,810 Το νιώθεις ακόμα; 93 00:08:47,980 --> 00:08:50,770 Μαζεύοντας όλα μου εγκάρδια τύψεις; 94 00:08:53,570 --> 00:08:54,610 Έλα, έλα. 95 00:08:54,780 --> 00:08:56,690 Δεν θα έβλαπτε ένα πόδι-- 96 00:08:59,160 --> 00:09:02,240 εχεις δικιο! εχεις δικιο! Κερδίζεις. Κερδίζεις. 97 00:09:04,490 --> 00:09:06,410 Είναι κάτω. Και είναι άσχημο. 98 00:09:06,580 --> 00:09:09,410 Δράκοι και Βίκινγκς, πάλι εχθροί... 99 00:09:09,580 --> 00:09:11,960 εγκλωβισμένος στη μάχη με το πικρό-- 100 00:09:19,510 --> 00:09:21,680 Ξέρεις ότι δεν ξεπλένεται. 101 00:09:46,490 --> 00:09:48,450 Λοιπόν, πώς να το ονομάσουμε; 102 00:09:49,330 --> 00:09:51,290 «Κνησμός στη μασχάλη» είναι. 103 00:09:52,710 --> 00:09:54,000 Τι νομίζεις, φίλε; 104 00:09:54,170 --> 00:09:57,340 Σκεφτείτε ότι μπορεί να βρούμε μερικά Ξυλοκόποι σε αυτά τα δάση; 105 00:09:57,510 --> 00:09:59,760 Το περίεργο Whispering Death ή δύο στα βράχια; 106 00:10:01,180 --> 00:10:06,010 Ποιος ξέρει; Ίσως επιτέλους εντοπίσουμε ένα άλλο Night Fury. 107 00:10:07,520 --> 00:10:09,310 Δεν θα ήταν κάτι αυτό; 108 00:10:10,350 --> 00:10:12,940 Λοιπόν, τι λέτε; Απλά να συνεχίσω; 109 00:10:22,700 --> 00:10:24,320 Απόγευμα, milady. 110 00:10:24,740 --> 00:10:26,200 Πού ήσουν; 111 00:10:27,410 --> 00:10:28,330 Γεια. 112 00:10:28,830 --> 00:10:32,040 Κερδίζοντας αγώνες, τι άλλο; 113 00:10:32,210 --> 00:10:33,830 Το πραγματικό ερώτημα είναι... 114 00:10:34,000 --> 00:10:35,080 που ήσουν; 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,500 Αποφεύγοντας τον μπαμπά μου. 116 00:10:36,670 --> 00:10:38,340 Ω, όχι. Τι έγινε τώρα; 117 00:10:38,550 --> 00:10:40,590 Θα σου αρέσει αυτό. 118 00:10:40,760 --> 00:10:42,920 ξυπνάω. Ο ήλιος λάμπει. 119 00:10:43,090 --> 00:10:45,760 Τρομεροί Τρόμοι τραγουδούν στην ταράτσα. 120 00:10:45,930 --> 00:10:47,220 Προχωρώ για πρωινό... 121 00:10:47,390 --> 00:10:49,600 πιστεύοντας ότι όλα είναι καλά με τον κόσμο και παίρνω... 122 00:10:50,140 --> 00:10:52,060 «Γιε μου, πρέπει να μιλήσουμε». 123 00:10:52,310 --> 00:10:56,480 «Όχι τώρα, μπαμπά, έχω μια ολόκληρη μέρα να χαζεύεις για να ξεκινήσεις». 124 00:10:56,650 --> 00:10:59,360 Εντάξει, πρώτα από όλα, Δεν ακούγομαι έτσι. 125 00:10:59,530 --> 00:11:00,940 Ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας; 126 00:11:01,110 --> 00:11:05,030 Και δεύτερον, τι είναι αυτό το πράγμα κάνεις με τους ώμους μου; 127 00:11:05,200 --> 00:11:08,280 Ναι, αυτό είναι πραγματικά κολακευτικό πλαστοπροσωπία. 128 00:11:08,450 --> 00:11:10,160 Τέλος πάντων, πάει... 129 00:11:10,750 --> 00:11:13,960 «Είσαι το καμάρι του Μπερκ, γιε μου, και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος». 130 00:11:14,120 --> 00:11:15,620 «Α, ευχαριστώ, μπαμπά. 131 00:11:15,790 --> 00:11:18,380 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος και με τον εαυτό μου». 132 00:11:18,630 --> 00:11:21,340 Πότε έχω ποτέ το έκανα με τα χέρια μου; 133 00:11:21,510 --> 00:11:23,050 Μόλις το έκανες. 134 00:11:23,630 --> 00:11:26,840 Καλά. Απλώς μείνε ακίνητος. 135 00:11:27,720 --> 00:11:29,470 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 136 00:11:32,230 --> 00:11:33,520 «Είστε όλοι μεγάλοι... 137 00:11:33,680 --> 00:11:36,480 «και αφού κανένας αρχηγός δεν μπορούσε να ρωτήσει για καλύτερο διάδοχο... 138 00:11:36,650 --> 00:11:39,020 -"Το αποφάσισα..." -Για να σε κάνω αρχηγό! 139 00:11:39,190 --> 00:11:41,980 Ω, θεοί μου! Λόξυγκας, αυτό είναι καταπληκτικό! 140 00:11:43,360 --> 00:11:47,450 Θα φθείρεις το ελατήριο. Η βαθμονόμηση είναι πολύ ευαίσθητη. 141 00:11:52,410 --> 00:11:54,000 Ναι... 142 00:11:55,120 --> 00:11:57,420 με αυτό λοιπόν έχω να κάνω. 143 00:11:57,580 --> 00:11:58,580 Τι του είπες; 144 00:11:58,750 --> 00:12:02,420 Δεν το έκανα. Την ώρα που γύρισε, είχα φύγει. 145 00:12:04,420 --> 00:12:06,420 Είναι μεγάλη η ευθύνη. 146 00:12:06,590 --> 00:12:10,010 Ο χάρτης θα πρέπει να περιμένει σίγουρα... 147 00:12:10,180 --> 00:12:13,010 και θα χρειαστεί να πετάξω χωρίς δόντια, αφού θα είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά... 148 00:12:16,770 --> 00:12:18,650 Δεν είμαι εγώ, Άστριντ. 149 00:12:18,810 --> 00:12:23,480 Όλες αυτές οι ομιλίες και ο σχεδιασμός, και να διευθύνει το χωριό, αυτό είναι το θέμα του. 150 00:12:23,650 --> 00:12:25,490 Νομίζω ότι χάνεις την ουσία. 151 00:12:25,650 --> 00:12:28,530 Εννοώ, «αρχηγός». Τι τιμή. 152 00:12:28,700 --> 00:12:30,570 Θα ήμουν αρκετά ενθουσιασμένος. 153 00:12:31,530 --> 00:12:33,160 Δεν είμαι σαν εσένα. 154 00:12:33,330 --> 00:12:35,290 Ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι. 155 00:12:35,450 --> 00:12:37,250 Πάντα έχεις. 156 00:12:38,330 --> 00:12:39,960 Αλλά ακόμα ψάχνω. 157 00:12:40,130 --> 00:12:42,460 Ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας μου... 158 00:12:42,630 --> 00:12:45,260 και δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου... 159 00:12:46,090 --> 00:12:47,880 λοιπόν τι με κάνει αυτό; 160 00:12:53,350 --> 00:12:57,480 Αυτό που ψάχνεις δεν είναι εκεί έξω, Hiccup. 161 00:12:57,890 --> 00:12:59,440 Είναι εδώ μέσα. 162 00:13:00,520 --> 00:13:02,610 Ίσως απλά να μην το έχετε δει ακόμα. 163 00:13:03,860 --> 00:13:05,110 Ισως. 164 00:13:05,440 --> 00:13:07,150 Αλλά ξέρεις... 165 00:13:07,320 --> 00:13:09,780 υπάρχει κάτι εκεί έξω. 166 00:13:09,950 --> 00:13:11,780 Λόξυγκας... 167 00:13:46,530 --> 00:13:47,650 Μείνε κοντά. 168 00:14:00,370 --> 00:14:01,870 Τι έγινε εδώ; 169 00:14:08,800 --> 00:14:10,260 Εντάξει, εύκολο, μπουμπούκι. 170 00:14:11,010 --> 00:14:11,720 Λόξυγγας! 171 00:14:12,340 --> 00:14:13,340 Φωτιά! 172 00:14:13,550 --> 00:14:14,590 Άστριντ, πρόσεχε! 173 00:14:18,270 --> 00:14:19,430 Λόξυγγας! 174 00:14:24,440 --> 00:14:25,610 Προσέξτε την ουρά! 175 00:14:27,530 --> 00:14:29,280 Δέστε αυτά τα πόδια! 176 00:14:32,660 --> 00:14:33,820 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 177 00:14:33,990 --> 00:14:34,990 Στάση! 178 00:14:35,160 --> 00:14:36,620 Stormfly! 179 00:14:37,830 --> 00:14:39,290 Τι κάνεις; 180 00:14:41,710 --> 00:14:42,790 Πίσω πάλι; 181 00:14:44,420 --> 00:14:46,500 Λέρωσε τα μπρίκια μου. 182 00:14:46,670 --> 00:14:49,210 Αυτό είναι μια νυχτερινή μανία. 183 00:14:49,380 --> 00:14:51,460 Νόμιζα ότι είχαν φύγει όλοι οριστικά. 184 00:14:51,880 --> 00:14:54,260 Φαίνεται ότι η τύχη μας είχε σειρά προς το καλύτερο ρε παιδιά. 185 00:14:54,430 --> 00:14:56,590 Μην νομίζετε ότι ο Ντράγκο έχει ένα από αυτά... 186 00:14:57,180 --> 00:14:58,300 στον δρακό στρατό του. 187 00:14:58,470 --> 00:14:59,930 Στρατός δράκων; 188 00:15:00,100 --> 00:15:01,770 Κοίτα, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 189 00:15:03,100 --> 00:15:06,560 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν κλέψεις όλους μας τους δράκους... 190 00:15:06,730 --> 00:15:08,860 και ανατίναξαν το οχυρό μας σε κομμάτια! 191 00:15:10,860 --> 00:15:12,190 Τι λες; 192 00:15:12,360 --> 00:15:14,070 Νομίζεις ότι το κάναμε αυτό; 193 00:15:15,070 --> 00:15:20,030 Η παγίδευση του δράκου είναι αρκετά δύσκολη δουλειά είναι χωρίς καλούς δράκους καβαλάρηδες... 194 00:15:20,200 --> 00:15:21,830 μπαίνουν κρυφά για να τους σώσουν. 195 00:15:22,000 --> 00:15:23,710 Τι κάνει-καλότερο; 196 00:15:24,540 --> 00:15:26,710 Υπάρχουν άλλοι αναβάτες δράκων; 197 00:15:27,040 --> 00:15:29,880 Εννοείς εκτός από τον κλέφτη φίλο σου από χθες το βράδυ; Πες μου εσύ. 198 00:15:30,550 --> 00:15:32,960 Μπορεί να έχετε έναν δράκο που φτύνει πάγο στο πλευρό σου... 199 00:15:33,800 --> 00:15:35,720 αλλά έχουμε ακόμη μια ποσόστωση να καλύψουμε. 200 00:15:35,890 --> 00:15:39,010 Πώς υποθέτετε εξηγούμε αυτό το χάος στον Drago Bludvist; 201 00:15:39,180 --> 00:15:42,640 Ντράγκο τι-γροθιά; Έχει νόημα κάτι που λέτε; 202 00:15:42,810 --> 00:15:46,770 Περιμένει μια νέα αποστολή με δράκους για τον στρατό του μέχρι αύριο. 203 00:15:46,940 --> 00:15:50,320 Και ο Ντράγκο δεν παίρνει καλά τις δικαιολογίες. 204 00:15:50,480 --> 00:15:52,150 Αυτό μου έδωσε... 205 00:15:52,320 --> 00:15:54,570 την τελευταία φορά που εμφανίστηκα με άδεια χέρια. 206 00:15:54,740 --> 00:15:58,200 Υποσχέθηκε να είναι πολύ λιγότερο κατανοητός στο μέλλον. 207 00:15:58,870 --> 00:16:01,410 Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρουμε τίποτα για έναν δράκο κλέφτη... 208 00:16:01,580 --> 00:16:02,950 ή ένας δράκος που φτύνει πάγο... 209 00:16:03,410 --> 00:16:07,290 ή το τρελό αφεντικό σου και ο στρατός του δράκου, εντάξει; 210 00:16:07,460 --> 00:16:10,250 Απλώς δώστε μας πίσω τον δράκο μας και θα πάμε... 211 00:16:10,420 --> 00:16:13,050 παράξενο, εχθρικό άτομο που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ. 212 00:16:13,210 --> 00:16:15,090 Πού είναι οι τρόποι μου; 213 00:16:15,720 --> 00:16:16,630 Είμαι ο Ερέτ... 214 00:16:17,050 --> 00:16:18,680 γιος του Ερέτ. 215 00:16:19,430 --> 00:16:22,010 Ο καλύτερος παγιδευτής δράκων εν ζωή. 216 00:16:22,720 --> 00:16:23,470 Άλλωστε... 217 00:16:24,310 --> 00:16:27,440 δεν είναι οποιοσδήποτε που μπορεί να συλλάβει ένα Night Fury. 218 00:16:28,020 --> 00:16:31,860 Και αυτό είναι το Toothless. Λέει ότι πάμε. Τώρα. 219 00:16:33,610 --> 00:16:34,860 Το λένε όλοι. 220 00:16:35,030 --> 00:16:35,900 Βιαστείτε ρε παιδιά! 221 00:16:43,410 --> 00:16:44,240 Stormfly! Ερχομαι! 222 00:16:44,410 --> 00:16:45,410 Πάω! Πάω! 223 00:16:49,790 --> 00:16:52,210 Ποτέ δεν θα κρατήστε αυτούς τους δράκους... 224 00:16:52,380 --> 00:16:53,630 με ακούς; 225 00:16:53,800 --> 00:16:56,460 Ο Drago έρχεται για όλους! 226 00:16:59,470 --> 00:17:00,590 Έλα, Meatlug! 227 00:17:11,360 --> 00:17:13,900 -Γεια σου, Στόικ! -Γεια, πώς είσαι; Όμορφη μέρα. 228 00:17:14,070 --> 00:17:16,360 Γεια σου, Spitelout. Σπουδαίος αγώνας. 229 00:17:16,530 --> 00:17:18,030 Συγγνώμη, κυρία Ακ. 230 00:17:18,200 --> 00:17:19,110 Κάποιο σημάδι του; 231 00:17:19,700 --> 00:17:22,740 Μάλλον πέταξε από το άκρη του κόσμου μέχρι τώρα. 232 00:17:22,910 --> 00:17:25,080 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις αυτό το παιδί διοικεί το χωριό; 233 00:17:25,240 --> 00:17:27,200 Μπορείτε ακόμα να καθυστερήσετε τη συνταξιοδότησή σας. 234 00:17:27,370 --> 00:17:29,250 Είναι έτοιμος. Θα δεις. 235 00:17:31,580 --> 00:17:33,130 Εκεί είναι! 236 00:17:33,960 --> 00:17:36,550 Το καμάρι του Μπερκ! 237 00:17:36,710 --> 00:17:39,720 Ποιος αποφάσισε τελικά να εμφανιστεί στη δουλειά. Ναι. 238 00:17:39,880 --> 00:17:41,510 Συγνώμη. Κρατήθηκε. 239 00:17:41,680 --> 00:17:42,890 Μπαμπά, θα μπορούσα να πω μια λέξη; 240 00:17:43,050 --> 00:17:45,100 Κάτι που σε πιάνει να μου πεις; 241 00:17:45,260 --> 00:17:47,850 Όχι αρκετά η φαγούρα το σκέφτεσαι, αλλά ναι. 242 00:17:48,020 --> 00:17:50,890 Καλός άνθρωπος! Τώρα, μάθημα πρώτο. 243 00:17:51,060 --> 00:17:54,150 Το πρώτο καθήκον ενός αρχηγού είναι προς το λαό του, λοιπόν... 41; 244 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 -Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; -Σαράντα-- 245 00:17:56,530 --> 00:17:58,740 Αυτός είμαι! Αυτός είμαι! Είμαι ο επόμενος! 246 00:17:58,900 --> 00:18:00,190 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε... 247 00:18:00,360 --> 00:18:02,200 Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ όλη μέρα. 248 00:18:02,360 --> 00:18:04,820 Εντάξει, εντάξει. Θέλω ένα από αυτά τα ψηλά καθίσματα... 249 00:18:04,990 --> 00:18:08,330 με πολλές αιχμές και μια μεγάλη αποθήκη. 250 00:18:08,500 --> 00:18:10,410 Απολύτως. Το καταλάβατε, κύριε. 251 00:18:10,580 --> 00:18:13,370 Μπαμπά, αυτό είναι στην πραγματικότητα λίγο περισσότερο σημαντικό από το να κατασκευάζεις σέλες. 252 00:18:13,540 --> 00:18:17,630 Μάθημα δεύτερο. Κανένα έργο δεν είναι πολύ μικρό όταν πρόκειται να υπηρετήσεις τους ανθρώπους σου. 253 00:18:17,800 --> 00:18:20,380 -Συγγνώμη, Γκραμπ. -Μπαμπά, μπορούμε απλά να μιλήσουμε... 254 00:18:20,550 --> 00:18:21,720 Γκρινιάρα! 255 00:18:21,880 --> 00:18:23,800 Άφησες το σφυρήλατο να σβήσει ξανά! 256 00:18:29,930 --> 00:18:32,730 Αυτό είναι, Γκραμπ. Θα πάτε για υιοθεσία. 257 00:18:32,980 --> 00:18:35,360 Ορίστε. Προχωρώ. Αποφύγετε. 258 00:18:35,810 --> 00:18:40,070 Σοβαρά, πρέπει πραγματικά να σου πω για αυτή τη νέα γη που συναντήσαμε. 259 00:18:40,240 --> 00:18:41,900 -Άλλο; -Κανείς νέος δράκους; 260 00:18:42,070 --> 00:18:43,910 Δεν μείναμε για να μάθουμε. 261 00:18:44,070 --> 00:18:47,030 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν ιδιαίτερα φιλικοί. 262 00:18:47,910 --> 00:18:51,950 Πραγματικά; Your Night Fury and Deadly Nadder δεν τους έφερε να ζητωκραυγάζουν στις ταράτσες; 263 00:18:52,120 --> 00:18:53,620 Όχι, αυτό ήταν διαφορετικό. 264 00:18:53,790 --> 00:18:56,920 Όχι το τυπικό run-for-the-hills χου-χα ήρθα να απολαύσω. 265 00:18:57,090 --> 00:18:59,590 Αυτοί οι τύποι ήταν παγιδευτές. 266 00:19:00,050 --> 00:19:01,590 Παγιδευτές δράκων. 267 00:19:01,760 --> 00:19:02,840 Έπρεπε να δεις το οχυρό τους. 268 00:19:03,010 --> 00:19:07,300 Όλα σπασμένα και κολλημένα σε γίγαντα αιχμές πάγου. Ήταν περίεργο! 269 00:19:07,470 --> 00:19:09,390 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 270 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 Και το χειρότερο, νόμιζαν ότι το κάναμε! 271 00:19:11,770 --> 00:19:15,980 Εσείς οι δύο θα κατακτήσετε τον εαυτό σας σε σοβαρό πρόβλημα μια από αυτές τις μέρες. 272 00:19:16,150 --> 00:19:18,820 Όχι όλοι εκτιμά αυτόν τον τρόπο ζωής. 273 00:19:19,270 --> 00:19:20,610 Ναι, έχει δίκιο ο Γκόμπερ, γιε. 274 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 Το καλύτερο να κρατάμε τα δικά μας. 275 00:19:22,190 --> 00:19:25,200 Εξάλλου, θα έχετε πιο σημαντικές χρήσεις για το χρόνο σας. 276 00:19:27,280 --> 00:19:29,870 Μόλις κάνουμε τη μεγάλη ανακοίνωση! 277 00:19:30,740 --> 00:19:33,290 Φτιάχνουν έναν στρατό δράκων. 278 00:19:34,670 --> 00:19:37,580 Ή τουλάχιστον ο τύπος για τον οποίο δουλεύουν είναι. 279 00:19:38,130 --> 00:19:40,750 Dargo Bloody Fist, ή κάτι τέτοιο. 280 00:19:42,970 --> 00:19:46,720 Θα αιματώσω τη γροθιά του με το πρόσωπό μου αν προσπαθήσει να πάρει τον δράκο μου! 281 00:19:46,890 --> 00:19:47,890 Ή το δικό μου! 282 00:19:48,510 --> 00:19:49,550 Είσαι τόσο βλάκας. 283 00:19:49,720 --> 00:19:50,810 Ένας όμορφος ανόητος. 284 00:19:50,970 --> 00:19:52,010 Ναι. 285 00:19:52,770 --> 00:19:55,520 Μπλαντβιστ; Ντράγκο Μπλάντβιστ; 286 00:19:55,690 --> 00:19:57,350 Ναι. Περιμένετε. 287 00:19:57,860 --> 00:19:59,020 Τον ξέρεις; 288 00:20:02,030 --> 00:20:02,980 Γείωσε όλους τους δράκους! 289 00:20:03,070 --> 00:20:04,070 Τι; Γιατί; 290 00:20:04,150 --> 00:20:05,530 Σφραγίστε τις πύλες! 291 00:20:05,950 --> 00:20:08,530 -Κατεβάστε τις πόρτες της καταιγίδας! -Περιμένετε! Τι συμβαίνει; 292 00:20:08,700 --> 00:20:09,410 Ερχομαι! 293 00:20:09,580 --> 00:20:10,990 Ακούσατε τον άνθρωπο! Κλειδώστε το. 294 00:20:13,660 --> 00:20:17,750 Κανένας δράκος ή Βίκινγκ δεν πατάει πόδι από αυτό το νησί μέχρι να δώσω το λόγο! 295 00:20:17,920 --> 00:20:20,130 Περίμενε, γιατί κάποιος που ήξερες προκαλεί προβλήματα... 296 00:20:20,290 --> 00:20:21,750 σε κάποια μακρινή χώρα; 297 00:20:21,920 --> 00:20:24,090 Γιατί ο Ντράγκο Μπλάντβιστ είναι τρελός... 298 00:20:24,260 --> 00:20:26,420 χωρίς συνείδηση ή έλεος. 299 00:20:26,590 --> 00:20:31,140 Και αν έχει φτιάξει έναν στρατό δράκων, οι θεοί βοηθούν όλους μας. 300 00:20:31,310 --> 00:20:32,970 Βάλτε τα στα στυλό τους! Γρήγορα! 301 00:20:33,140 --> 00:20:34,970 Έπειτα, ας πάμε πίσω εκεί έξω. 302 00:20:35,140 --> 00:20:38,480 Θα ακολουθήσουμε αυτούς τους παγιδευτές στον Ντράγκο και να του πεις λίγο νόημα. 303 00:20:38,650 --> 00:20:40,440 Όχι. Οχυρώνουμε το νησί. 304 00:20:40,610 --> 00:20:42,150 Είναι καθήκον μας να διατηρήσουμε την ειρήνη! 305 00:20:42,320 --> 00:20:45,690 Η ειρήνη τελείωσε, Λόξιγκα. Πρέπει να σε προετοιμάσω για πόλεμο. 306 00:20:45,860 --> 00:20:46,900 Πόλεμος; 307 00:20:47,070 --> 00:20:49,570 Μπαμπά, αν ο Ντράγκο έρχεται για τους δράκους μας... 308 00:20:49,740 --> 00:20:52,120 ανυπομονούμε να φτάσει εδώ. 309 00:20:52,280 --> 00:20:55,330 Πάμε να τον βρούμε και να του αλλάξουμε γνώμη. 310 00:20:55,500 --> 00:20:57,540 Όχι, μερικά μυαλά δεν θα αλλάξουν, Λύγκα. 311 00:20:57,710 --> 00:20:59,960 Το Berk είναι αυτό για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε. 312 00:21:00,130 --> 00:21:02,500 Ένας αρχηγός προστατεύει τους δικούς του. 313 00:21:03,960 --> 00:21:06,460 Ασφαλίστε τους στάβλους! Κλείσε κάθε πάγκο! 314 00:21:06,630 --> 00:21:08,550 -Λύγκας, μη! -Πρέπει. 315 00:21:08,720 --> 00:21:09,760 Από εδώ! 316 00:21:09,930 --> 00:21:11,090 Γρήγορα! 317 00:21:12,850 --> 00:21:14,390 Λόξυγγας! 318 00:21:16,140 --> 00:21:17,180 Ερχομαι! 319 00:21:18,850 --> 00:21:20,520 Λόξυγγας! 320 00:21:30,910 --> 00:21:33,030 Να έχετε τα μάτια σας, παιδιά! 321 00:21:33,200 --> 00:21:35,910 Με αυτόν τον άνεμο, θα φτάσουμε στο Ντράγκο μέχρι το ξημέρωμα... 322 00:21:36,080 --> 00:21:39,620 οπότε καλύτερα να γεμίσουμε αυτό το πλοίο με δράκους και γρήγορα! 323 00:21:39,790 --> 00:21:41,330 Δεν είναι ώρα να είσαι επιλεκτικός. 324 00:21:41,500 --> 00:21:44,130 -Ερέτ; -Όχι αν θέλουμε να κρατήσουμε... 325 00:21:45,500 --> 00:21:48,550 ...κεφάλια! Εκτός συνοικίας του λιμανιού! 326 00:21:48,720 --> 00:21:50,930 Διχτυώστε τα, παιδιά! Κατεβάστε τα! 327 00:21:55,010 --> 00:21:56,510 Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις. 328 00:21:57,060 --> 00:21:57,720 Φωτιά! 329 00:21:59,310 --> 00:22:00,730 Γεμίζω πάλι! 330 00:22:00,890 --> 00:22:02,560 Γεμίζω πάλι! Εισερχόμενος! 331 00:22:05,320 --> 00:22:06,320 Και εδώ ήμουν... 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,650 Ανησυχούμε ότι μπορεί να εμφανιστούμε με άδεια χέρια. 333 00:22:08,820 --> 00:22:12,360 Οχι. Είναι η τυχερή σου μέρα. Τα παρατάμε. 334 00:22:13,990 --> 00:22:17,870 Αυτό είναι ένα Night Fury, ένα θανατηφόρο Nadder... 335 00:22:18,040 --> 00:22:21,040 και δύο από τους καλύτερους αναβάτες δράκων δυτικά του Λουκ Τουκ. 336 00:22:21,330 --> 00:22:23,500 Αυτό θα έπρεπε να κάνει το αφεντικό χαρούμενο, σωστά; 337 00:22:24,040 --> 00:22:25,380 Μας συγχωρείτε. 338 00:22:25,540 --> 00:22:26,460 Τι κάνεις; 339 00:22:26,630 --> 00:22:28,550 Χωρίς δόντια, μείνε. 340 00:22:29,920 --> 00:22:34,220 Οι δράκοι δεν νοιάζονται για στενούς χώρους, έτσι απλά θα κάνουν παρέα μαζί σου. 341 00:22:34,390 --> 00:22:36,180 Δεν θα έχουν κανένα πρόβλημα. 342 00:22:37,430 --> 00:22:39,140 Εκτός αν το κάνεις αυτό. 343 00:22:39,310 --> 00:22:43,310 Ξέρεις, ξύλινη βάρκα, μεγάλος ωκεανός. Πώς είναι το κολύμπι σου; 344 00:22:43,480 --> 00:22:44,850 Δεν είναι καλό. 345 00:22:47,150 --> 00:22:50,230 Σχεδόν ξεχάστηκε. Δεν μπορείς να έχεις ένοπλους κρατούμενους. 346 00:22:50,400 --> 00:22:51,990 Πώς είναι αυτό ένα σχέδιο; 347 00:22:52,150 --> 00:22:54,820 Αυτό ακριβώς που χρειάζεται κάθε παγιδευτής δράκων. 348 00:22:54,990 --> 00:22:58,200 Το ένα άκρο επικαλύπτει τη λεπίδα στο Monstruus Nightmare σάλιο. 349 00:22:58,370 --> 00:23:01,080 Το άλλο ψεκάζει αέριο Hideous Zippleback. 350 00:23:01,250 --> 00:23:03,920 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα και... 351 00:23:06,080 --> 00:23:07,540 Ναι, ορίστε. 352 00:23:07,840 --> 00:23:09,630 Μόλις σε βλέπουν σαν έναν δικό τους... 353 00:23:09,800 --> 00:23:12,010 ακόμη και οι πιο δοκιμασμένοι δράκοι μπορούν να εκπαιδευτούν. 354 00:23:12,170 --> 00:23:12,840 Σωστά, μπουμπούκι; 355 00:23:13,010 --> 00:23:14,260 Δώσε μου αυτό! 356 00:23:16,180 --> 00:23:18,140 Τι παιχνίδι παίζεις; 357 00:23:18,310 --> 00:23:21,470 -Κανένα παιχνίδι. Θέλουμε απλώς να γνωρίσουμε τον Ντράγκο. -Γιατί; 358 00:23:21,640 --> 00:23:24,520 Γιατί θα του αλλάξω γνώμη για δράκους. 359 00:23:28,110 --> 00:23:30,070 Μπορεί να είναι πραγματικά πειστικός. 360 00:23:30,230 --> 00:23:31,570 Μόλις κερδίσεις την πίστη του... 361 00:23:31,740 --> 00:23:34,240 δεν υπάρχει τίποτα ένας δράκος δεν θα κάνει για σένα. 362 00:23:35,240 --> 00:23:37,410 Δεν θα αλλάξετε γνώμη εδώ. 363 00:23:37,570 --> 00:23:38,950 Μπορώ να αλλάξω το δικό σου. 364 00:23:39,120 --> 00:23:41,040 Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή. 365 00:23:44,120 --> 00:23:45,160 Μπορώ; 366 00:23:49,880 --> 00:23:51,460 Δράκοι καβαλάρηδες! 367 00:23:58,390 --> 00:23:59,470 Άσε με κάτω! 368 00:23:59,640 --> 00:24:02,010 Snotlout, τι κάνεις; 369 00:24:02,180 --> 00:24:03,600 Βλέπετε πόσο καλά προστατεύω και παρέχω; 370 00:24:05,020 --> 00:24:06,060 Τι συμβαίνει με όλα τα δίχτυα; 371 00:24:06,230 --> 00:24:07,730 Γεια, προσέξτε το! Αυτό ήταν... 372 00:24:07,900 --> 00:24:10,310 κλείσιμο. 373 00:24:12,990 --> 00:24:15,360 Ω, μου. 374 00:24:17,990 --> 00:24:20,370 Μου αρέσει. 375 00:24:23,830 --> 00:24:25,330 Πάρε με. 376 00:24:29,210 --> 00:24:30,500 Κράτα τη φωτιά σου! 377 00:24:35,220 --> 00:24:37,050 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 378 00:24:37,220 --> 00:24:39,260 Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε! 379 00:24:39,430 --> 00:24:40,970 Δεν χρειάζεται να με σώσουν! 380 00:24:41,140 --> 00:24:42,430 Αρκετά! 381 00:24:44,770 --> 00:24:48,190 Λοιπόν, δεν το έκανες διάλεξε το λάθος πλοίο; 382 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Είμαι ο Ερέτ, γιος του Ερέτ. 383 00:24:55,070 --> 00:24:57,280 Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου. 384 00:24:57,450 --> 00:24:58,860 Κανείς άλλος; 385 00:24:59,910 --> 00:25:00,910 Αυτό κατάλαβα. 386 00:25:01,070 --> 00:25:04,040 Εσύ, σέλα. Πηγαίνουμε σπίτι. 387 00:25:04,200 --> 00:25:05,240 Όχι. 388 00:25:06,250 --> 00:25:07,960 Από όλους τους ανεύθυνους... 389 00:25:08,120 --> 00:25:10,920 Προσπαθώ να προστατεύσω τους δράκους μας και σταματήστε έναν πόλεμο! 390 00:25:11,080 --> 00:25:12,380 Πώς είναι αυτό ανεύθυνο; 391 00:25:12,540 --> 00:25:14,920 Γιατί ο πόλεμος είναι αυτό που θέλει, γιε μου! 392 00:25:20,970 --> 00:25:23,550 Πριν από χρόνια, υπήρχε μια μεγάλη συγκέντρωση αρχηγών... 393 00:25:23,720 --> 00:25:26,470 για να συζητήσουν τη μάστιγα του δράκου όλοι αντιμετωπίσαμε. 394 00:25:26,680 --> 00:25:30,940 Ανάμεσά μας ήρθε ένας ξένος από μια ξένη χώρα... 395 00:25:31,100 --> 00:25:34,980 καλυμμένο με ουλές και ντυμένο με μανδύα από δέρμα δράκου. 396 00:25:35,780 --> 00:25:37,940 Δεν κουβαλούσε όπλο... 397 00:25:38,110 --> 00:25:40,530 και μίλησε σιγά, λέγοντας ότι αυτός... 398 00:25:41,240 --> 00:25:44,740 Ντράγκο Μπλάντβιστ, ήταν άνθρωπος του λαού... 399 00:25:44,910 --> 00:25:48,910 αφοσιωμένοι στην απελευθέρωση της ανθρωπότητας από την τυραννία των δράκων. 400 00:25:49,580 --> 00:25:51,710 Ισχυρίστηκε ότι μόνος του μπορούσε να ελέγξει τους δράκους... 401 00:25:51,880 --> 00:25:55,210 και ότι μόνο αυτός θα μπορούσε να μας κρατήσει ασφαλείς... 402 00:25:56,130 --> 00:25:57,510 αν επιλέγαμε να υποκύψουμε... 403 00:25:57,920 --> 00:25:59,920 και ακολουθήστε τον. 404 00:26:02,550 --> 00:26:04,550 -Ηλίθιος. -Καλό. 405 00:26:04,720 --> 00:26:06,810 Ναι, γελάσαμε κι εμείς. 406 00:26:06,970 --> 00:26:09,730 Μέχρι που τυλίχτηκε με τον μανδύα του και φώναξε... 407 00:26:09,890 --> 00:26:12,600 «Τότε να δεις πόσο καλά κάνεις χωρίς εμένα!» 408 00:26:13,650 --> 00:26:16,320 Η ταράτσα τυλίχτηκε ξαφνικά στις φλόγες... 409 00:26:16,480 --> 00:26:19,900 και από αυτό κατέβηκαν θωρακισμένοι δράκοι... 410 00:26:20,360 --> 00:26:22,360 καίγοντας την αίθουσα ολοσχερώς. 411 00:26:26,200 --> 00:26:28,790 Ήμουν ο μόνος που ξέφυγα. 412 00:26:33,540 --> 00:26:37,290 Άντρες που σκοτώνουν χωρίς λόγο δεν μπορεί να αιτιολογηθεί με. 413 00:26:37,460 --> 00:26:39,130 -Ισως. -Λόξυγγας! 414 00:26:39,300 --> 00:26:40,800 Θα προσπαθήσω ακόμα. 415 00:26:43,390 --> 00:26:44,890 Σε αυτό είμαι καλός. 416 00:26:45,050 --> 00:26:47,720 Και αν μπορούσα να σου αλλάξω γνώμη... 417 00:26:47,890 --> 00:26:49,600 Μπορώ να του αλλάξω και εγώ. 418 00:26:51,140 --> 00:26:52,310 Ερχομαι. 419 00:26:53,690 --> 00:26:54,810 -Πάμε. -Οχι! 420 00:26:54,980 --> 00:26:56,980 Οδηγήστε τους άλλους πίσω στο Berk. 421 00:26:57,150 --> 00:26:59,280 Μου φάνηκε αρκετή ανταρσία για μια μέρα. 422 00:27:02,570 --> 00:27:04,320 Μου αρέσει αυτό. 423 00:27:04,490 --> 00:27:05,410 Ruffnut! 424 00:27:05,910 --> 00:27:07,200 Καλά! 425 00:27:28,050 --> 00:27:29,470 Μην ανησυχείς, φίλε. 426 00:27:29,850 --> 00:27:32,310 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 427 00:27:32,980 --> 00:27:34,690 υπόσχομαι. 428 00:27:42,400 --> 00:27:43,940 Έλα μπαμπά! 429 00:27:44,110 --> 00:27:45,400 Πραγματικά; 430 00:27:53,790 --> 00:27:55,250 Καλά. 431 00:27:55,960 --> 00:27:57,750 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 432 00:28:21,860 --> 00:28:23,400 Υπομονή. Υπομονή. 433 00:28:35,160 --> 00:28:36,620 Φαφούτης! 434 00:29:26,010 --> 00:29:29,220 Γεια σου! Άφησες τον δράκο μου εκεί πίσω! 435 00:29:29,380 --> 00:29:31,720 Δεν μπορεί να πετάξει μόνος του! Θα πνιγεί! 436 00:29:53,740 --> 00:29:54,620 Γεια σου! 437 00:29:55,910 --> 00:29:57,910 Πρέπει να επιστρέψουμε για τον δράκο μου! 438 00:30:44,080 --> 00:30:45,540 Ποιος είσαι; 439 00:30:46,540 --> 00:30:48,130 Ο κλέφτης του δράκου; 440 00:30:50,590 --> 00:30:52,090 Ντράγκο Μπλάντβιστ; 441 00:30:53,470 --> 00:30:56,010 Καταλαβαίνεις καν τι λέω; 442 00:31:03,440 --> 00:31:06,020 Φαφούτης! Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 443 00:31:06,190 --> 00:31:08,150 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 444 00:31:08,320 --> 00:31:10,780 Πραγματικά με ανησυχούσες, εκεί. 445 00:31:56,530 --> 00:31:57,740 Λόξυγγας; 446 00:32:02,620 --> 00:32:04,250 Θα μπορούσε να είναι; 447 00:32:05,290 --> 00:32:07,670 Μετά από τόσα χρόνια; 448 00:32:08,040 --> 00:32:09,750 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 449 00:32:12,380 --> 00:32:13,710 Πρέπει να σε ξέρω; 450 00:32:14,920 --> 00:32:17,680 Όχι, ήσουν μόνο μωρό. 451 00:32:23,180 --> 00:32:26,270 Αλλά μια μητέρα δεν ξεχνά ποτέ. 452 00:32:33,940 --> 00:32:35,240 Ελα. 453 00:32:36,200 --> 00:32:38,700 Με κεφάλι κάπρου! Όπως ακριβώς και η μητέρα του! 454 00:32:38,870 --> 00:32:40,700 Ναι, ούτε αυτή θα μπορούσε ποτέ να μείνει στη θέση της. 455 00:32:40,870 --> 00:32:42,160 Είναι μόλις είκοσι. 456 00:32:42,330 --> 00:32:44,950 Και ένας Βίκινγκ. Θα μπορούσε να υπάρξει χειρότερος συνδυασμός; 457 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 Όταν σκέφτομαι πόσο πεισματάρης και ανόητο ήσουν πίσω την ημέρα... 458 00:32:52,710 --> 00:32:55,050 Λοιπόν, δεν έχουν αλλάξει πολλά, στην πραγματικότητα. 459 00:32:57,180 --> 00:33:00,180 Ξέρεις πώς είναι. Δεν θα τα παρατήσει, Γκόμπερ. 460 00:33:01,010 --> 00:33:05,100 Και αν ο Hiccup βρει τον Ντράγκο, πριν τον βρούμε... 461 00:33:05,520 --> 00:33:06,810 Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει τον Hiccup... 462 00:33:06,980 --> 00:33:10,350 όσο αυτή η νυχτερινή μανία είναι γύρω. Είναι μια νυχτερινή μανία! 463 00:33:30,670 --> 00:33:31,630 Βρείτε τα, Skullcrusher. 464 00:33:33,550 --> 00:33:34,750 Βρείτε τα. 465 00:33:42,220 --> 00:33:43,800 Υπομονή. Περίμενε ένα λεπτό. 466 00:33:43,970 --> 00:33:45,060 -Από εδώ! -Γύρνα εδώ! 467 00:33:45,220 --> 00:33:45,890 Ελα. 468 00:33:46,020 --> 00:33:49,270 Δεν μπορείς απλά να πεις κάτι τέτοιο και τρέξε! 469 00:33:49,440 --> 00:33:51,810 Είσαι η μητέρα μου; Θέλω να πω, τι... 470 00:33:52,310 --> 00:33:54,270 Καταλαβαίνετε πόσο τρελό ακούγεται; 471 00:33:54,770 --> 00:33:55,440 Έλα γρήγορα! 472 00:33:55,610 --> 00:33:57,230 Έχω ερωτήσεις! 473 00:33:58,650 --> 00:34:00,610 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 474 00:34:01,990 --> 00:34:03,820 Τι έκανες; 475 00:34:04,490 --> 00:34:06,790 Αλλά είπαν ότι ήσουν νεκρός! 476 00:34:06,950 --> 00:34:10,080 Όλοι νομίζουν ότι σε έφαγε... 477 00:34:50,000 --> 00:34:53,080 Αυτό είναι το μέρος που ήσουν για 20 χρόνια; 478 00:34:56,210 --> 00:34:58,050 Τους έσωσες. 479 00:35:01,630 --> 00:35:02,720 Απίστευτος. 480 00:35:02,880 --> 00:35:04,380 Δεν στεναχωριέσαι; 481 00:35:04,550 --> 00:35:06,800 Τι; Όχι. Δεν ξέρω. 482 00:35:06,970 --> 00:35:09,140 Είναι λίγο πολύ να πάρεις το δικό μου το κεφάλι γύρω, για να είμαι ειλικρινής. 483 00:35:09,310 --> 00:35:10,850 Δεν το ανακαλύπτεις κάθε μέρα... 484 00:35:11,020 --> 00:35:16,100 η μητέρα σου είναι κάπως τρελή, άγρια, άγρυπνη κυρία δράκων. 485 00:35:19,900 --> 00:35:23,490 Τουλάχιστον δεν είμαι βαρετός, σωστά; 486 00:35:23,660 --> 00:35:28,330 υποθέτω υπάρχει ένα συγκεκριμένο πράγμα. 487 00:35:28,490 --> 00:35:30,540 Σας αρέσει; 488 00:35:32,960 --> 00:35:34,620 Δεν έχω λόγια. 489 00:35:43,800 --> 00:35:45,090 Μπορώ να... 490 00:35:45,680 --> 00:35:47,430 Είναι όμορφος. 491 00:35:51,470 --> 00:35:53,140 Απίστευτος! 492 00:35:54,310 --> 00:35:57,270 Μπορεί κάλλιστα να είναι ο τελευταίος στο είδος του. 493 00:35:57,440 --> 00:36:00,150 Και κοίτα, είναι στην ηλικία σου. 494 00:36:00,320 --> 00:36:03,280 -Εκπληκτική επιτυχία. -Δεν είναι περίεργο που τα πάτε τόσο καλά. 495 00:36:06,780 --> 00:36:09,410 Και αναδιπλούμενα δόντια! 496 00:36:10,490 --> 00:36:13,410 -Πώς τα κατάφερες... -Τον βρήκα στο δάσος. 497 00:36:13,580 --> 00:36:16,710 Καταρρίφθηκε και τραυματίστηκε. 498 00:36:20,960 --> 00:36:25,800 Αυτός ο Snafflefang έχασε το πόδι του σε μια από τις σιδερένιες παγίδες του Drago Bludvist. 499 00:36:26,220 --> 00:36:29,340 Αυτός ο Βροχότης του έκοψαν το φτερό με δίχτυ ξυραφιού. 500 00:36:29,760 --> 00:36:31,810 Και αυτός ο καημένος ο Χόμπλγκρουντ... 501 00:36:32,520 --> 00:36:34,930 τυφλώθηκε από μια παγίδα δέντρου... 502 00:36:35,100 --> 00:36:37,980 και μετά έφυγε να πεθάνει μόνος και φοβισμένος. 503 00:36:39,060 --> 00:36:40,110 Και τι από αυτό; 504 00:36:40,610 --> 00:36:43,150 Το έκανε και ο Ντράγκο ή οι παγιδευτές του; 505 00:36:44,570 --> 00:36:45,690 Ναι... 506 00:36:47,240 --> 00:36:49,360 Το τρελό είναι... 507 00:36:50,030 --> 00:36:53,700 Στην πραγματικότητα είμαι αυτός που τον κατέρριψε. 508 00:36:54,370 --> 00:36:56,250 Ε, δεν πειράζει, όμως. 509 00:36:56,410 --> 00:36:57,540 Με πήρε πίσω! 510 00:36:57,710 --> 00:36:58,960 Σωστά, μπουμπούκι; 511 00:36:59,130 --> 00:37:00,830 Δεν μπορούσες να με σώσεις όλους, έτσι; 512 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 Απλώς έπρεπε να το κάνεις ομοιόμορφο. 513 00:37:02,670 --> 00:37:05,420 Λοιπόν, μανταλάκι! 514 00:37:11,350 --> 00:37:14,390 Τι σκέφτηκε ο πατέρας σου του φίλου σου Night Fury; 515 00:37:14,560 --> 00:37:16,770 Δεν τα πήρε και τόσο καλά. 516 00:37:17,520 --> 00:37:20,150 Αλλά μετά άλλαξε. 517 00:37:20,730 --> 00:37:22,650 Το έκαναν όλοι. 518 00:37:22,820 --> 00:37:25,610 Πολύ σύντομα, όλοι πίσω το σπίτι είχε τους δικούς τους δράκους. 519 00:37:26,490 --> 00:37:28,570 -Αν ήταν δυνατόν. -Όχι, αλήθεια. 520 00:37:28,740 --> 00:37:30,910 Πιστέψτε με, προσπάθησα κι εγώ... 521 00:37:31,070 --> 00:37:34,030 αλλά οι άνθρωποι δεν είναι ικανός για αλλαγή, Λόξιγκας. 522 00:37:34,580 --> 00:37:38,580 Μερικοί από εμάς απλά γεννηθήκαμε διαφορετικοί. 523 00:37:42,210 --> 00:37:44,590 Σηκώστε τους πυρσούς! 524 00:37:45,920 --> 00:37:49,090 Ο Μπερκ ήταν μια χώρα του «σκότωσε-ή-να-σκοτωθείς»... 525 00:37:49,260 --> 00:37:52,090 αλλά πίστευα ότι η ειρήνη ήταν δυνατή. 526 00:37:53,100 --> 00:37:55,810 Στάση! Μόνο χειρότερα θα τα κάνεις! 527 00:37:56,970 --> 00:37:59,560 Ήταν μια πολύ αντιδημοφιλής άποψη. 528 00:38:00,690 --> 00:38:01,850 Λόξυγγας! 529 00:38:02,610 --> 00:38:06,530 Τότε, ένα βράδυ, ένας δράκος μπήκε στο σπίτι μας... 530 00:38:06,690 --> 00:38:08,610 να σε βρίσκω στην κούνια. 531 00:38:10,280 --> 00:38:12,410 Έτρεξα να σε προστατέψω. 532 00:38:17,120 --> 00:38:19,080 Αλλά αυτό που είδα... 533 00:38:19,250 --> 00:38:21,410 ήταν η απόδειξη για όλα όσα πίστευα. 534 00:38:34,300 --> 00:38:36,760 Αυτό δεν ήταν ένα μοχθηρό θηρίο... 535 00:38:36,930 --> 00:38:39,850 αλλά ένα έξυπνο, ευγενικό πλάσμα... 536 00:38:40,390 --> 00:38:41,600 του οποίου η ψυχή... 537 00:38:41,770 --> 00:38:43,440 αντανακλούσε τη δική μου. 538 00:38:45,570 --> 00:38:46,650 Βάλκα, τρέξε! 539 00:38:46,820 --> 00:38:48,980 Όχι! Μην το κάνετε! 540 00:38:53,320 --> 00:38:54,320 Υπομονή! 541 00:38:56,830 --> 00:38:58,330 Όχι! Stoick! 542 00:38:58,490 --> 00:38:59,870 Βάλκα! 543 00:39:01,620 --> 00:39:03,250 Stoick! 544 00:39:05,250 --> 00:39:06,460 Βάλκα. 545 00:39:08,250 --> 00:39:11,720 Εσύ και ο πατέρας σου παραλίγο να πεθάνει εκείνο το βράδυ... 546 00:39:11,880 --> 00:39:14,800 όλα γιατί δεν μπορούσα να σκοτώσω έναν δράκο. 547 00:39:15,680 --> 00:39:18,010 Τρέχει στην οικογένεια. 548 00:39:18,180 --> 00:39:20,600 Μου ράγισε η καρδιά να μείνω μακριά... 549 00:39:20,770 --> 00:39:23,640 αλλά πίστεψα θα ήσουν πιο ασφαλής αν το έκανα. 550 00:39:25,560 --> 00:39:26,690 Πώς επιβίωσες; 551 00:39:27,020 --> 00:39:29,770 Το Cloudjumper ποτέ δεν είχε σκοπό να με βλάψει. 552 00:39:29,940 --> 00:39:33,150 Πρέπει να σκέφτηκε Ανήκα εδώ. 553 00:39:33,780 --> 00:39:38,030 Στο σπίτι του μεγάλου Bewilderbeast. 554 00:39:38,200 --> 00:39:40,540 Το άλφα είδος. 555 00:39:40,700 --> 00:39:43,830 Ένα από τα ελάχιστα που υπάρχουν ακόμα. 556 00:39:46,500 --> 00:39:47,830 Κάθε φωλιά έχει τη βασίλισσα της... 557 00:39:48,000 --> 00:39:51,920 αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς όλων των δράκων. 558 00:39:52,260 --> 00:39:56,680 Με την παγωμένη του ανάσα, αυτός ο χαριτωμένος γίγαντας έφτιαξε τη φωλιά μας. 559 00:39:56,890 --> 00:39:59,720 Ένα ασφαλές καταφύγιο για δράκους παντού. 560 00:40:00,600 --> 00:40:02,720 Περιμένετε, αυτό είναι το ice-spitter; 561 00:40:02,890 --> 00:40:05,060 Είναι υπεύθυνος για όλη αυτή την καταστροφή; 562 00:40:05,230 --> 00:40:07,060 Μας προστατεύει. 563 00:40:07,560 --> 00:40:11,230 Όλοι ζούμε υπό τη φροντίδα του και την εντολή του. 564 00:40:14,280 --> 00:40:16,700 Όλα εκτός από τα μωρά, φυσικά... 565 00:40:19,160 --> 00:40:20,830 ...που δεν ακούνε κανέναν! 566 00:40:34,670 --> 00:40:36,630 Έχω ζήσει ανάμεσά τους... 567 00:40:36,800 --> 00:40:38,260 για 20 χρόνια, Λόξυγκας... 568 00:40:38,430 --> 00:40:39,590 ανακαλύπτοντας τα μυστικά τους. 569 00:40:43,890 --> 00:40:45,890 - Του αρέσεις. -Εκπληκτική επιτυχία. 570 00:40:46,810 --> 00:40:48,480 Πρέπει να πεινάς. 571 00:40:48,650 --> 00:40:52,570 -Ναι, θα μπορούσα να φάω. -Καλός. Είναι ώρα σίτισης. 572 00:41:01,740 --> 00:41:03,160 Δεν μου αρέσει. 573 00:41:03,330 --> 00:41:04,870 Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει με Hiccup μέχρι τώρα. 574 00:41:05,040 --> 00:41:07,080 Ούτε εμένα μου αρέσει. Ερέτ, γιος του Ερέτ... 575 00:41:07,250 --> 00:41:10,420 ήταν ο άντρας των ονείρων μου. Τα πάντα μου! 576 00:41:10,580 --> 00:41:12,880 Αλλά, μωρό μου, σου έκανα τρίχες στο πρόσωπο. 577 00:41:13,340 --> 00:41:14,550 Κι εγώ επίσης. 578 00:41:14,710 --> 00:41:16,510 Τι θα γινόταν αν ο Ντράγκο τους κατέρριψε; 579 00:41:16,670 --> 00:41:18,970 Τι γίνεται αν χρειαστούν τη βοήθειά μας; 580 00:41:19,430 --> 00:41:20,890 Πρέπει να τα βρούμε. 581 00:41:21,050 --> 00:41:22,430 Περίμενε, τι; Όχι, αλλά ο Stoick είπε-- 582 00:41:22,600 --> 00:41:25,850 Δεν έχει σημασία τι είπε, αν έχουν συλληφθεί όλοι. 583 00:41:26,020 --> 00:41:26,730 Ερχομαι! 584 00:41:30,600 --> 00:41:31,810 Πάμε πίσω; 585 00:41:31,980 --> 00:41:34,940 Δεν έχουμε πού να πάμε, τίποτα να πουλήσει... 586 00:41:35,190 --> 00:41:36,900 και κανένα κεφάλι να λέμε το δικό μας! 587 00:41:37,070 --> 00:41:40,110 Αν δεν εμφανιστούμε με δράκους, και γρήγορα-- 588 00:41:41,990 --> 00:41:43,910 Πρόσεχε τι εύχεσαι! 589 00:41:44,830 --> 00:41:46,330 Ερέτ, γιος του Ερέτ! 590 00:41:46,830 --> 00:41:47,660 Τι είναι αυτό; 591 00:41:47,830 --> 00:41:48,710 Μια απαγωγή. 592 00:41:48,870 --> 00:41:51,750 Ναι! Μπορεί να οδηγήσει μαζί μου; Μπορεί; Μπορεί; 593 00:41:53,130 --> 00:41:54,960 Θα μας δείξεις τον δρόμο για τον Ντράγκο. 594 00:41:55,130 --> 00:41:59,300 Και βοηθήστε τους αναβάτες δράκων να γλιστρήσουν στο στρατόπεδο του Ντράγκο; Σκότωσε με τώρα. 595 00:41:59,470 --> 00:42:02,010 Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί. Stormfly, ρίξτε το! 596 00:42:04,640 --> 00:42:06,010 Καλό κορίτσι! 597 00:42:06,600 --> 00:42:08,390 Stormfly, φέρε! 598 00:42:10,190 --> 00:42:11,020 Εντάξει! 599 00:42:11,190 --> 00:42:14,060 Καλά! Θα σε πάω στο Ντράγκο! 600 00:42:16,780 --> 00:42:18,900 Λειτουργεί κάθε φορά. 601 00:42:26,160 --> 00:42:28,450 Γεια, νόμιζα ότι θα φάμε. 602 00:42:28,620 --> 00:42:30,000 Είμαστε. 603 00:43:01,570 --> 00:43:03,150 Στη συνέχεια, από το νησί του Δράκου... 604 00:43:03,320 --> 00:43:04,360 Βρήκα αυτό το αρχιπέλαγος. 605 00:43:11,620 --> 00:43:13,080 Εκεί. 606 00:44:05,760 --> 00:44:07,260 Όταν είμαι εδώ πάνω... 607 00:44:07,430 --> 00:44:10,680 Δεν νιώθω καν το κρύο. απλά νιώθω... 608 00:44:11,100 --> 00:44:12,390 Δωρεάν. 609 00:44:15,810 --> 00:44:20,690 Αυτό είναι να είσαι δράκος, Λύγκα. 610 00:44:21,110 --> 00:44:24,070 Είναι όλα καλά και καλά να αποκαλείς τον εαυτό σου δράκο... 611 00:44:24,240 --> 00:44:25,400 αλλά μπορείς να πετάξεις; 612 00:44:46,930 --> 00:44:48,130 Α, όχι! 613 00:44:59,270 --> 00:45:00,690 Ανθρωπος! Σχεδόν! 614 00:45:01,440 --> 00:45:03,940 Σχεδόν το είχαμε εκείνη τη φορά! 615 00:45:08,410 --> 00:45:09,910 Απίστευτος. 616 00:45:10,490 --> 00:45:12,830 Λοιπόν, δεν είναι κακό ο ίδιος. 617 00:45:22,630 --> 00:45:25,670 Όλο αυτό το διάστημα με κυνηγάς. 618 00:45:26,590 --> 00:45:29,470 Και που ήμουν; 619 00:45:31,510 --> 00:45:33,850 Λυπάμαι πολύ, Hiccup. 620 00:45:34,010 --> 00:45:36,680 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 621 00:45:40,440 --> 00:45:42,110 Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 622 00:45:45,900 --> 00:45:49,900 Μπορώ να σας διδάξω όλα όσα έχω μάθει αυτά τα τελευταία 20 χρόνια. 623 00:45:50,070 --> 00:45:51,160 Όπως... 624 00:45:56,250 --> 00:45:57,200 Ουάου. 625 00:45:57,370 --> 00:45:59,910 Τώρα μπορείτε να κάνετε αυτές τις σφιχτές στροφές. 626 00:46:02,670 --> 00:46:04,500 Γνωρίζατε για αυτό; 627 00:46:05,500 --> 00:46:08,460 Κάθε δράκος έχει τα μυστικά του. 628 00:46:08,630 --> 00:46:11,180 Και θα σας τα δείξω όλα. 629 00:46:11,340 --> 00:46:12,930 Θα ξεκλειδώσουμε κάθε μυστήριο... 630 00:46:13,100 --> 00:46:16,010 βρείτε μέχρι το τέλος είδη μαζί... 631 00:46:16,180 --> 00:46:17,680 ως μητέρα και γιος. 632 00:46:22,860 --> 00:46:27,190 Αυτό το δώρο που μοιραζόμαστε, Hiccup, μας δένει. 633 00:46:27,940 --> 00:46:31,150 Αυτός είσαι, γιε μου. 634 00:46:31,320 --> 00:46:32,860 Ποιοι είμαστε. 635 00:46:33,030 --> 00:46:36,700 Θα αλλάξουμε τον κόσμο για όλους τους δράκους. 636 00:46:36,870 --> 00:46:39,620 Θα το κάνουμε καλύτερο, ασφαλέστερο μέρος. 637 00:46:39,790 --> 00:46:41,410 Ναι. 638 00:46:41,580 --> 00:46:43,670 Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. 639 00:46:55,970 --> 00:46:57,810 Αυτό είναι τόσο υπέροχο! 640 00:46:57,970 --> 00:47:00,680 Τώρα εσύ και εγώ μπορούμε πήγαινε να μιλήσουμε στον Ντράγκο μαζί. 641 00:47:00,850 --> 00:47:02,020 Τι; 642 00:47:02,600 --> 00:47:04,400 Δεν υπάρχει κουβέντα με τον Ντράγκο. 643 00:47:04,560 --> 00:47:05,810 -Αλλά πρέπει... - Όχι. 644 00:47:05,940 --> 00:47:07,650 Πρέπει να προστατεύσουμε τους δικούς μας. 645 00:47:08,780 --> 00:47:10,820 Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε. 646 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 Καλά! Κοίτα, σε έχω εδώ. Τώρα πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου. 647 00:47:29,340 --> 00:47:31,210 Ποτέ μην πάρετε ένα παιχνίδι από έναν δράκο. 648 00:47:31,380 --> 00:47:32,970 Δεν ξέρεις τίποτα; 649 00:47:34,130 --> 00:47:36,680 Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό; 650 00:47:50,980 --> 00:47:52,610 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 651 00:47:54,410 --> 00:47:57,320 Φυσαλίδες μεγάλης διαμέτρου, τεράστιοι πνεύμονες... 652 00:47:57,490 --> 00:47:59,620 κρύο νερό βαθιά κάτοικος. 653 00:47:59,790 --> 00:48:03,290 Σκέφτομαι την κλάση πέμπτη Λεβιάθαν, ίσως έξι. 654 00:48:18,140 --> 00:48:19,760 Κρεοπωλείο! Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 655 00:48:37,910 --> 00:48:39,490 Ντράγκο! 656 00:48:43,250 --> 00:48:44,620 Φύγε από μένα! 657 00:48:46,580 --> 00:48:49,130 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου! 658 00:48:49,290 --> 00:48:50,920 Ζεσταίνουμε εδώ; 659 00:48:54,630 --> 00:48:58,840 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι στην ώρα μου με μια νέα παρτίδα δράκους... 660 00:48:59,010 --> 00:49:00,180 όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 661 00:49:00,350 --> 00:49:02,010 Ξυπνάει! 662 00:49:02,310 --> 00:49:03,390 Δώσε μου ένα αντίγραφο ασφαλείας, εδώ! 663 00:49:05,270 --> 00:49:06,430 Ρίξτε τα σχοινιά! 664 00:49:40,260 --> 00:49:41,050 -Χουκφάγκ! -Γεια! 665 00:49:41,220 --> 00:49:42,550 Τι κάνεις; 666 00:49:42,890 --> 00:49:46,560 Μου ανήκεις τώρα. 667 00:49:48,020 --> 00:49:49,890 Και ως πρόσθετο μπόνους... 668 00:49:50,060 --> 00:49:51,730 Σε έπιασα και τους καβαλάρηδες τους. 669 00:49:52,190 --> 00:49:54,230 -Χωρίς επιπλέον χρέωση. -Τι; 670 00:49:54,400 --> 00:49:55,780 Πλάκα μου κάνεις; 671 00:49:55,940 --> 00:49:57,740 Αλλά ήσουν τόσο τέλειος! 672 00:49:57,900 --> 00:50:00,280 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα σύνολο ένα σωρό από αυτά εκεί έξω. 673 00:50:02,910 --> 00:50:03,820 Πόσα; 674 00:50:03,990 --> 00:50:05,830 Ο Ντράγκο δεν τα έχει τελικά. 675 00:50:06,620 --> 00:50:07,870 -Πόσα; -Εκατοντάδες. 676 00:50:08,040 --> 00:50:09,500 Ένα ολόκληρο νησί γεμάτο! 677 00:50:09,870 --> 00:50:11,500 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 678 00:50:11,670 --> 00:50:14,790 Οι άντρες μου τα κυνηγούν καθώς μιλάμε. 679 00:50:14,960 --> 00:50:17,800 Δεν θα ξέρουν πού κρύβεσαι, Σας το υπόσχομαι. 680 00:50:17,970 --> 00:50:20,010 Ναι, θα το κάνουν. Ξέρουν ότι μας λείπουν... 681 00:50:20,180 --> 00:50:22,130 και έχουν δράκους παρακολούθησης. 682 00:50:22,300 --> 00:50:24,720 Αν μας αγγίζεις τόσο πολύ, Ο λόξυγγας θα χτυπήσει... 683 00:50:24,890 --> 00:50:26,680 -Λύγκας; -Δεν έχει πρόβλημα. 684 00:50:26,850 --> 00:50:28,770 Πραγματικά. Εμπιστεύσου με. 685 00:50:28,930 --> 00:50:33,020 Είναι μόνο ο γιος του Stoick the Vast, ο διάδοχός του στο θρόνο του Μπερκ... 686 00:50:33,190 --> 00:50:36,690 και ο μεγαλύτερος δάσκαλος των δράκων αυτός ο κόσμος έχει δει ποτέ! 687 00:50:36,860 --> 00:50:38,730 Δράκος κύριος; 688 00:50:38,900 --> 00:50:42,280 Μόνος μου ελέγχω τους δράκους! 689 00:50:42,450 --> 00:50:44,280 -Οχι. -Συγνώμη. 690 00:50:44,950 --> 00:50:47,740 Και αν δεν μας αφήσεις να φύγουμε, τώρα... 691 00:50:48,330 --> 00:50:50,120 θα σκάσει από εδώ στο Night Fury του... 692 00:50:50,710 --> 00:50:54,210 και ανατινάξτε ολόκληρο τον στόλο των πλοίων σας σε θραύσματα. 693 00:50:54,380 --> 00:50:56,460 Τότε θα κλαίνε σαν μωρά. 694 00:50:56,630 --> 00:50:58,710 - Αστείο και όμορφο. - Ωραία, μωρό μου! 695 00:50:59,130 --> 00:51:01,340 Όπως τα μωρά, κλαίνε πάντα. 696 00:51:01,510 --> 00:51:03,050 Πραγματικά μικροσκοπικά. 697 00:51:03,220 --> 00:51:07,720 Πρώτα, ήταν ένας αναβάτης, και τώρα, όλος ο Μπερκ. 698 00:51:08,390 --> 00:51:10,600 Και τους οδήγησες σε μένα! 699 00:51:12,390 --> 00:51:13,190 Ντράγκο! 700 00:51:13,350 --> 00:51:15,900 Σταματήστε όλες τις προετοιμασίες! 701 00:51:16,060 --> 00:51:20,150 Πρέπει να επιτεθούμε στη φωλιά των αναβατών του δράκου μονομιάς! 702 00:51:20,320 --> 00:51:23,950 Θα κατεβάσουμε το άλφα τους! 703 00:51:24,110 --> 00:51:27,580 Τότε θα πάρουμε τον Μπερκ! 704 00:51:29,290 --> 00:51:30,080 Ντράγκο. 705 00:51:30,410 --> 00:51:31,910 Και ξεφορτωθείτε τον. 706 00:51:33,120 --> 00:51:34,710 Ντράγκο, σε παρακαλώ, εγώ... 707 00:51:39,960 --> 00:51:41,130 Stormfly! 708 00:51:45,720 --> 00:51:46,680 Όχι! 709 00:51:58,860 --> 00:52:03,740 Λοιπόν, φίλε, ανυπομονούμε για να επιτεθεί ο Ντράγκο σε αυτό το μέρος. 710 00:52:03,900 --> 00:52:05,490 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε. 711 00:52:13,160 --> 00:52:14,120 Πάμε. 712 00:52:16,170 --> 00:52:17,670 Εύκολο τώρα. 713 00:52:17,830 --> 00:52:19,670 Πλάκα μου κάνεις; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 714 00:52:19,840 --> 00:52:21,210 Με τον ίδιο τρόπο που σας βγάζουμε. 715 00:52:21,380 --> 00:52:22,000 Εμείς; 716 00:52:22,170 --> 00:52:22,960 Ορίζοντας είναι σαφής. 717 00:52:23,130 --> 00:52:24,170 Χωρίς δόντια, έλα. 718 00:52:24,420 --> 00:52:27,300 Περιμένετε. Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 719 00:52:27,470 --> 00:52:28,590 Ναι, ναι, πες μου στο δρόμο. 720 00:52:28,760 --> 00:52:31,640 Αυτό δεν είναι καθ' οδόν είδος ενημέρωσης, στην πραγματικότητα. 721 00:52:31,810 --> 00:52:32,850 Έχω ακούσει αρκετά. 722 00:52:33,020 --> 00:52:35,640 Περισσότερα από τα γης-συντριβής-ανάπτυξη ποικιλία. 723 00:52:35,810 --> 00:52:37,900 Ναι, απλά προσθέστε το στο σωρό. 724 00:52:39,480 --> 00:52:43,610 Μπαμπά, σε αντίθεση με τις περισσότερες εκπλήξεις, σου κάνω αυτό είναι ένα που θα σου αρέσει. 725 00:52:43,780 --> 00:52:44,530 υπόσχομαι. 726 00:52:44,700 --> 00:52:46,700 Απλά πρέπει να το χειριστείς με λεπτότητα. 727 00:52:50,280 --> 00:52:53,740 Μπορεί να θέλετε να πάρετε αυτό. 728 00:52:55,910 --> 00:52:57,160 Αμάν. 729 00:52:59,040 --> 00:52:59,880 Μπαμπάς... 730 00:53:00,040 --> 00:53:02,550 θα μπορούσατε να αφήσετε το σπαθί σας, παρακαλώ; 731 00:53:14,560 --> 00:53:17,520 Ξέρω τι θα πεις, Στόικ. 732 00:53:18,440 --> 00:53:20,440 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 733 00:53:21,650 --> 00:53:23,400 Έμεινε μακριά όλα αυτά τα χρόνια; 734 00:53:23,570 --> 00:53:25,480 Και γιατί δεν επέστρεψα σε σένα; 735 00:53:25,650 --> 00:53:27,190 Στον γιο μας; 736 00:53:28,950 --> 00:53:32,490 Τι σημάδι είχα ότι μπορούσες να αλλάξεις, Στόικ; 737 00:53:32,660 --> 00:53:34,660 Ότι κάποιος στο Berk θα μπορούσε; 738 00:53:35,450 --> 00:53:38,830 Παρακάλεσα τόσες φορές να σταματήσουν οι μάχες... 739 00:53:39,000 --> 00:53:41,500 για να βρω άλλη απάντηση, αλλά άκουσε κανείς σας; 740 00:53:41,670 --> 00:53:43,500 Αυτός είναι ο λόγος που δεν παντρεύτηκα ποτέ. 741 00:53:43,670 --> 00:53:46,300 Αυτός και ένας ακόμη λόγος. 742 00:53:47,220 --> 00:53:50,630 Ξέρω ότι σε άφησα να μεγαλώσω μόνος του Λόξιγκα... 743 00:53:50,800 --> 00:53:53,470 αλλά σκέφτηκα θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα. 744 00:53:53,890 --> 00:53:57,020 Και έκανα λάθος, το βλέπω τώρα, αλλά... 745 00:53:59,060 --> 00:54:01,230 Σταμάτα να είσαι τόσο στωικός, Stoick! 746 00:54:01,400 --> 00:54:02,610 Προχωρώ. 747 00:54:02,770 --> 00:54:05,650 Φωνάξτε, ουρλιάξτε, πείτε κάτι! 748 00:54:10,160 --> 00:54:13,820 Είσαι το ίδιο όμορφη σαν τη μέρα που σε έχασα. 749 00:54:47,980 --> 00:54:49,320 Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη; 750 00:54:49,490 --> 00:54:50,360 Άσε με να δω. 751 00:54:50,530 --> 00:54:53,410 Θα πηδήξουμε σε παγωμένο νερό, και μετά να πεθάνει από πνιγμό. 752 00:54:53,570 --> 00:54:54,990 Φαίνεται αναζωογονητικό. 753 00:54:55,450 --> 00:54:57,200 Παρακαλώ, κυρίες πρώτα. 754 00:54:58,410 --> 00:55:01,290 Είσαι ένας αχνισμένος σωρός δράκου-- 755 00:55:01,460 --> 00:55:01,960 Πάπια. 756 00:55:06,250 --> 00:55:07,090 Προειδοποιήστε τους άλλους! 757 00:55:07,250 --> 00:55:08,960 Πάρε τα, γιε ενός Ερέτη. 758 00:55:11,170 --> 00:55:11,720 Πάρε το! 759 00:55:19,180 --> 00:55:20,640 Εντάξει, σε αγαπώ ξανά. 760 00:55:21,390 --> 00:55:23,770 Συγκινητικός. Μπορείτε ακόμα να πηδήξετε. 761 00:55:23,940 --> 00:55:26,810 Λοιπόν, θα σώσουμε τους δράκους σας; και να φύγεις από εδώ, ή όχι; 762 00:55:28,110 --> 00:55:31,070 Ελέγξτε κάθε παγίδα. Είναι κάπου εδώ. 763 00:55:40,620 --> 00:55:41,450 Κρεοπωλείο; 764 00:55:44,000 --> 00:55:44,710 Έρχεται κανείς; 765 00:55:44,880 --> 00:55:46,540 Δεν ξέρω. Απλώς συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις. 766 00:55:47,590 --> 00:55:49,460 Συνέχισε να γυρίζεις. 767 00:56:06,190 --> 00:56:09,150 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 768 00:56:13,400 --> 00:56:15,200 Τώρα επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη. 769 00:56:16,280 --> 00:56:19,120 Μαμά, δεν θα το αναγνωρίσεις ποτέ. 770 00:56:19,280 --> 00:56:22,580 Εκεί που φτιάχναμε όπλα, φτιάχνουμε τώρα σέλες, φτερά. 771 00:56:22,750 --> 00:56:24,910 Διορθώνουμε ακόμη και δόντια δράκου! 772 00:56:25,080 --> 00:56:27,170 Δεν θα πιστεύετε πόσο όλα έχουν αλλάξει. 773 00:56:27,330 --> 00:56:29,920 Ο γιος μας άλλαξε τον Μπερκ προς το καλύτερο. 774 00:56:30,090 --> 00:56:31,710 Νομίζω ότι πήγαμε καλά με αυτό, Val. 775 00:56:31,880 --> 00:56:32,710 Ευχαριστώ, μπαμπά. 776 00:56:48,020 --> 00:56:51,070 Είμαι λίγο εκτός πρακτικής. 777 00:56:51,230 --> 00:56:53,030 Λοιπόν, ξέρεις... 778 00:56:53,190 --> 00:56:55,820 -Δεν σε παντρεύτηκα για τη μαγειρική σου. -Ελπίζω όχι. 779 00:56:55,990 --> 00:56:59,570 Τα κεφτεδάκια της θα μπορούσαν να σκοτώσουν περισσότερα θηρία από ένα τσεκούρι μάχης. 780 00:56:59,740 --> 00:57:02,410 Έχω ακόμα μερικά χτυπώντας εδώ μέσα. 781 00:57:02,580 --> 00:57:05,120 Και μόλις επιστρέψετε, με όλους τους δράκους σου... 782 00:57:05,290 --> 00:57:07,410 Ο Ντράγκο δεν θα έχει καν την ευκαιρία. 783 00:57:07,580 --> 00:57:09,330 Όλα θα πάνε καλά! 784 00:57:09,500 --> 00:57:13,210 Σιγά, γιε μου. Είναι πολλά να λάβεις. 785 00:57:14,260 --> 00:57:15,420 Γκόττσα. 786 00:57:23,060 --> 00:57:25,470 Λατρεύω αυτό. 787 00:57:41,200 --> 00:57:43,370 Θυμάστε το τραγούδι μας, Val; 788 00:57:44,790 --> 00:57:50,960 Θα κολυμπήσω και θα πλεύσω σε άγριες θάλασσες 789 00:57:52,710 --> 00:57:57,050 Χωρίς φόβο πνιγμού 790 00:57:58,800 --> 00:58:03,800 Και ιππασία με χαρά τα κύματα της ζωής 791 00:58:05,520 --> 00:58:09,810 Αν θα με παντρευτείς 792 00:58:12,110 --> 00:58:14,650 Χωρίς καυτό ήλιο 793 00:58:14,820 --> 00:58:18,440 Ούτε παγωμένο κρύο θα σταματήσει... 794 00:58:18,610 --> 00:58:21,990 Θα με σταματήσει στο ταξίδι μου 795 00:58:22,160 --> 00:58:23,160 Συγγνώμη. 796 00:58:26,240 --> 00:58:31,830 Αν μου υποσχεθείς την καρδιά σου 797 00:58:36,300 --> 00:58:38,130 Και αγάπη... 798 00:58:43,640 --> 00:58:50,060 Και να με αγαπάς για την αιωνιότητα 799 00:58:52,060 --> 00:58:53,770 Η πιο αγαπημένη μου 800 00:58:53,940 --> 00:58:55,940 Αγαπητέ μου αγαπητέ 801 00:58:56,110 --> 00:59:00,150 Τα δυνατά σου λόγια με ξαφνιάζουν 802 00:59:00,320 --> 00:59:03,450 Αλλά δεν χρειάζομαι δυνατές πράξεις 803 00:59:03,620 --> 00:59:06,870 Όταν νιώθω τα χέρια σου γύρω μου 804 00:59:07,040 --> 00:59:09,370 Θα σου έφερνα όμως χρυσά δαχτυλίδια 805 00:59:09,540 --> 00:59:11,830 -Θα σου τραγουδούσα ακόμη και ποίηση -Α, θα ήθελες; 806 00:59:12,420 --> 00:59:14,580 Και θα σε κρατούσα από κάθε κακό 807 00:59:14,750 --> 00:59:17,420 Αν έμενες δίπλα μου 808 00:59:17,590 --> 00:59:20,340 Δεν έχω καμία χρήση για χρυσά δαχτυλίδια 809 00:59:20,510 --> 00:59:23,970 Δεν με νοιάζει η ποίησή σου Θέλω μόνο να κρατάς το χέρι σου 810 00:59:24,140 --> 00:59:26,220 Σε θέλω μόνο κοντά μου 811 00:59:26,390 --> 00:59:27,890 Να αγαπάς και να φιλάς, να κρατάς γλυκά 812 00:59:28,060 --> 00:59:30,430 Για το χορό και το όνειρο 813 00:59:30,600 --> 00:59:34,310 Μέσα από όλες τις λύπες και τις απολαύσεις της ζωής Θα κρατήσω την αγάπη σου μέσα μου 814 00:59:34,480 --> 00:59:35,810 Θα κολυμπήσω και θα πλεύσω σε άγριες θάλασσες 815 00:59:35,980 --> 00:59:37,980 Χωρίς φόβο πνιγμού 816 00:59:38,150 --> 00:59:40,110 Και ιππασία με χαρά τα κύματα της ζωής 817 00:59:40,280 --> 00:59:42,280 Αν θα με παντρευτείς 818 00:59:45,530 --> 00:59:46,660 -Ακόμα πάω -Γκόμπερ! 819 00:59:46,830 --> 00:59:48,160 τελείωσα. 820 00:59:50,790 --> 00:59:53,540 Νόμιζα ότι θα έπρεπε να πεθάνω πριν προλάβουμε να ξαναπάρουμε αυτόν τον χορό. 821 00:59:53,710 --> 00:59:56,210 Δεν χρειάζονται δραστικά μέτρα. 822 00:59:57,000 --> 00:59:58,630 Για σένα καλή μου... 823 00:59:59,630 --> 01:00:01,170 οτιδήποτε. 824 01:00:02,380 --> 01:00:04,380 Θα έρθεις σπίτι, Βαλ; 825 01:00:05,800 --> 01:00:08,390 Θα γίνεις γυναίκα μου για άλλη μια φορά; 826 01:00:14,730 --> 01:00:17,350 Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια! Τι λέτε; 827 01:00:21,320 --> 01:00:22,900 Ναί. 828 01:00:24,820 --> 01:00:26,990 Μεγάλος! Θα κάνω το μαγείρεμα. 829 01:00:29,330 --> 01:00:31,740 Ευχαριστώ τον Όντιν που δεν με άκουσες, γιε μου. 830 01:00:31,910 --> 01:00:33,120 Δεν θα είχαμε βρει ποτέ ο ένας τον άλλον. 831 01:00:35,750 --> 01:00:37,250 Φαφούτης; 832 01:00:41,090 --> 01:00:42,170 Τι συμβαίνει; 833 01:01:02,860 --> 01:01:04,230 Ω, όχι. 834 01:01:04,740 --> 01:01:05,740 Val; 835 01:01:05,900 --> 01:01:08,030 Val! Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 836 01:01:08,200 --> 01:01:10,950 Είμαστε ομάδα πλέον. Τι θέλεις να κάνεις; 837 01:01:11,120 --> 01:01:12,870 Πρέπει να σώσουμε τους δράκους. 838 01:01:13,240 --> 01:01:15,620 Πάντοτε. Το κατάλαβες! Έλα γιε μου. 839 01:01:38,560 --> 01:01:41,560 Ό,τι κι αν έρθει, συνεχίστε να χτυπάτε το βουνό. 840 01:01:42,230 --> 01:01:44,730 Πρέπει να βγάλουμε το άλφα. 841 01:01:54,490 --> 01:01:55,950 Ετοιμάστε τις παγίδες! 842 01:02:11,590 --> 01:02:12,800 Εκπληξη! 843 01:02:12,970 --> 01:02:14,430 Ναι! 844 01:02:14,600 --> 01:02:15,600 Τι; 845 01:02:20,350 --> 01:02:22,650 Πραγματικά είσαι γεμάτος εκπλήξεις! 846 01:02:23,190 --> 01:02:23,980 Πάμε! 847 01:02:24,150 --> 01:02:26,940 Dragon riders, που έρχονται! 848 01:02:28,820 --> 01:02:29,490 Φωτιά! 849 01:02:35,450 --> 01:02:36,450 Ναι! 850 01:02:41,830 --> 01:02:43,630 Κόψτε τα! 851 01:02:46,630 --> 01:02:48,170 Ερέτ, γιος του Ερέτ! 852 01:02:59,730 --> 01:03:00,980 Σήκω, κορίτσι! 853 01:03:01,310 --> 01:03:03,520 Γείρε αριστερά, Ερέτ! Αυτό είναι όλο! 854 01:03:04,400 --> 01:03:05,190 Προσέξτε! 855 01:03:13,910 --> 01:03:15,740 Ναι μωρό μου! 856 01:03:19,200 --> 01:03:20,870 Κατεβάστε τα! 857 01:03:21,040 --> 01:03:22,660 Ψηλά το κεφάλι! 858 01:03:30,170 --> 01:03:31,840 Δράκος κύριος. 859 01:03:32,590 --> 01:03:34,340 Καλώς ήρθες, δράκο καβαλάρη! 860 01:03:34,510 --> 01:03:36,180 Ευχαριστώ, νομίζω. 861 01:03:36,350 --> 01:03:37,680 Πού ήσουν; 862 01:03:37,850 --> 01:03:40,770 Ξέρεις, προλαβαίνω τη μαμά. 863 01:03:52,530 --> 01:03:54,030 Αυτή είναι η μητέρα σου; 864 01:03:54,200 --> 01:03:56,910 Τώρα ξέρεις όπου παίρνω το δραματικό μου ταλέντο. 865 01:04:01,910 --> 01:04:05,540 Το άλφα! Τώρα έχουμε έναν αγώνα! 866 01:04:19,310 --> 01:04:20,760 Έλα, Αδόντια! 867 01:04:20,930 --> 01:04:23,140 Δείξε τους τι έχεις, φίλε. 868 01:04:27,730 --> 01:04:28,730 Αυτό είναι αγόρι! 869 01:04:41,950 --> 01:04:44,250 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό! 870 01:04:44,410 --> 01:04:46,460 Δεν μπορείτε να πάρετε τους δράκους μας! 871 01:04:46,830 --> 01:04:48,420 Ελέγχονται από τον άλφα! 872 01:04:48,580 --> 01:04:51,420 Τότε είναι καλό Έφερα έναν αμφισβητία. 873 01:05:14,610 --> 01:05:15,820 Άλλο ένα; 874 01:05:16,280 --> 01:05:19,200 Αυτό είναι μια τάξη δέκα! Δέκα τάξη! 875 01:05:23,120 --> 01:05:23,620 Όχι. 876 01:05:23,790 --> 01:05:26,040 Έλα! Κατέβασε το άλφα! 877 01:05:45,730 --> 01:05:46,640 Σας ευχαριστώ. 878 01:05:46,810 --> 01:05:48,060 Για σένα καλή μου... 879 01:05:48,390 --> 01:05:49,480 οτιδήποτε. 880 01:05:57,530 --> 01:05:59,320 Val, πιστεύεις ότι μπορείς να τους σταματήσεις; 881 01:05:59,490 --> 01:06:00,660 Θα βάλω τα δυνατά μου. 882 01:06:00,820 --> 01:06:02,030 Έλα, Cloudjumper! 883 01:06:02,490 --> 01:06:03,370 Εσείς! 884 01:06:04,080 --> 01:06:06,080 Σε είδα να καίγεσαι! 885 01:06:06,250 --> 01:06:08,710 Χρειάζεται περισσότερο από λίγη φωτιά να με σκοτώσει! 886 01:06:31,350 --> 01:06:32,600 Stoick! 887 01:06:53,380 --> 01:06:54,380 Όχι! 888 01:06:57,130 --> 01:06:58,300 Όχι! 889 01:07:19,570 --> 01:07:20,820 Έχουμε κερδίσει. 890 01:07:20,990 --> 01:07:23,740 Τώρα, τελειώστε την! 891 01:07:23,910 --> 01:07:25,240 Όχι! 892 01:07:33,580 --> 01:07:34,790 Υπομονή! 893 01:07:34,960 --> 01:07:35,920 Κρανιοθραύστης, πήγαινε! 894 01:07:37,300 --> 01:07:38,090 Έλα, Γκόμπερ! 895 01:07:38,250 --> 01:07:40,420 Ακριβώς πίσω σου, Stoick! 896 01:07:59,780 --> 01:08:00,820 Στάση! 897 01:08:02,950 --> 01:08:04,280 Στάση! 898 01:08:10,450 --> 01:08:14,370 Αυτός είναι ο μεγάλος δάσκαλος των δράκων; 899 01:08:14,540 --> 01:08:17,210 Ο γιος του Stoick the Vast; 900 01:08:19,000 --> 01:08:21,880 Τι ντροπή πρέπει να νιώθει. 901 01:08:23,130 --> 01:08:26,510 Όλη αυτή η απώλεια και για ποιο λόγο; 902 01:08:26,680 --> 01:08:28,220 Να γίνει ασταμάτητος; 903 01:08:28,550 --> 01:08:30,470 Να κυβερνήσω τον κόσμο; 904 01:08:30,680 --> 01:08:34,230 Οι δράκοι είναι ευγενικά, καταπληκτικά πλάσματα... 905 01:08:34,390 --> 01:08:36,230 που μπορεί να φέρει κοντά τους ανθρώπους. 906 01:08:38,190 --> 01:08:40,480 Ή να τα σκίσει. 907 01:08:42,990 --> 01:08:43,900 Βλέπεις... 908 01:08:44,070 --> 01:08:48,030 Ξέρω τι είναι να ζεις με τον φόβο. 909 01:08:48,200 --> 01:08:50,870 Να δω το χωριό μου να καίγεται... 910 01:08:51,040 --> 01:08:53,410 η οικογένειά μου πήρε. 911 01:08:54,250 --> 01:08:56,670 Αλλά ακόμα και σαν αγόρι... 912 01:08:57,170 --> 01:08:58,880 έμεινε χωρίς τίποτα... 913 01:08:59,500 --> 01:09:03,840 Ορκίστηκα να σηκωθώ παραπάνω ο φόβος των δράκων... 914 01:09:05,720 --> 01:09:08,390 και ελευθερώστε τους ανθρώπους αυτού του κόσμου. 915 01:09:08,550 --> 01:09:10,680 Τότε γιατί στρατός δράκων; 916 01:09:10,850 --> 01:09:15,180 Χρειάζεσαι δράκους να κατακτήσει άλλους δράκους. 917 01:09:15,350 --> 01:09:18,900 Ή ίσως χρειάζεστε δράκους να κατακτήσει τους ανθρώπους. 918 01:09:19,060 --> 01:09:21,860 Για να ελέγξεις αυτούς που σε ακολουθούν... 919 01:09:22,270 --> 01:09:24,030 και να απαλλαγούμε από αυτούς που δεν θα το κάνουν. 920 01:09:27,030 --> 01:09:28,740 Έξυπνο αγόρι. 921 01:09:28,910 --> 01:09:31,530 Ο κόσμος θέλει ειρήνη. 922 01:09:31,700 --> 01:09:34,870 Και έχουμε την απάντηση πίσω στον Berk. 923 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω. 924 01:09:37,120 --> 01:09:38,620 Όχι! 925 01:09:38,790 --> 01:09:42,210 Επιτρέψτε μου να σας δείξω! 926 01:09:50,640 --> 01:09:51,260 τι σε... 927 01:09:57,060 --> 01:09:58,230 Λόξυγκας! 928 01:09:59,150 --> 01:10:00,270 Έλα, Γκόμπερ! 929 01:10:01,110 --> 01:10:03,230 Εντάξει, αλλαγή σχεδίου! 930 01:10:05,320 --> 01:10:08,780 Κανένας δράκος δεν μπορεί να αντισταθεί στην εντολή του άλφα. 931 01:10:08,950 --> 01:10:12,950 Αυτός λοιπόν που ελέγχει το άλφα... 932 01:10:13,120 --> 01:10:15,660 τους ελέγχει όλους. 933 01:10:19,620 --> 01:10:20,750 Φαφούτης; 934 01:10:26,460 --> 01:10:28,760 Χωρίς δόντια, είσαι καλά, φίλε; Τι συμβαίνει; 935 01:10:28,920 --> 01:10:30,760 Μάρτυρας της αληθινής δύναμης. 936 01:10:32,930 --> 01:10:36,010 Η δύναμη της θέλησης έναντι των άλλων. 937 01:10:41,310 --> 01:10:42,440 Μπροστά σε αυτό... 938 01:10:43,270 --> 01:10:45,860 δεν είσαι τίποτα. 939 01:10:51,280 --> 01:10:52,700 Τι σου είπε μόλις; 940 01:10:56,490 --> 01:10:58,120 Χωρίς δόντια, έλα. 941 01:10:58,790 --> 01:10:59,830 Τι συμβαίνει με εσάς; 942 01:11:00,160 --> 01:11:01,290 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 943 01:11:01,460 --> 01:11:03,040 Τι κάνεις; Χτυπήστε το. 944 01:11:03,630 --> 01:11:05,500 Στάση! Βγάλτε το! 945 01:11:12,970 --> 01:11:13,800 Χωρίς δόντια, όχι! 946 01:11:14,550 --> 01:11:15,640 Φαφούτης! 947 01:11:19,640 --> 01:11:21,180 -Μη! -Λόξυγγας! 948 01:11:22,650 --> 01:11:23,690 Στάση! 949 01:11:23,850 --> 01:11:25,810 -Υιός! -Μπαμπάς! 950 01:11:25,980 --> 01:11:26,860 Όχι! 951 01:11:46,340 --> 01:11:47,380 Όχι. 952 01:11:55,680 --> 01:11:56,890 Μπαμπά! 953 01:11:57,850 --> 01:11:58,890 Stoick! 954 01:12:02,520 --> 01:12:03,520 Μπαμπάς. 955 01:12:04,020 --> 01:12:06,020 Όχι εσύ... 956 01:12:18,780 --> 01:12:19,780 Όχι. 957 01:12:29,090 --> 01:12:31,300 Όχι, όχι, όχι. 958 01:12:53,320 --> 01:12:54,570 Όχι! Φύγε μακριά του! 959 01:12:56,450 --> 01:12:57,950 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 960 01:12:59,160 --> 01:13:00,410 Ξεφύγω! 961 01:13:02,120 --> 01:13:05,750 Δεν φταίει αυτός. Το ξέρεις αυτό. 962 01:13:12,130 --> 01:13:13,000 Καλοί δράκοι... 963 01:13:13,460 --> 01:13:15,590 υπό τον έλεγχο κακών ανθρώπων... 964 01:13:15,760 --> 01:13:16,760 Περίμενε! Μην πας. 965 01:13:16,930 --> 01:13:18,430 ...κάντε άσχημα πράγματα. 966 01:13:38,610 --> 01:13:39,610 Ερχομαι! 967 01:13:41,120 --> 01:13:43,200 Μαζέψτε τους άντρες και συναντήστε με στο Berk! 968 01:13:43,370 --> 01:13:44,830 Φαφούτης! 969 01:13:45,000 --> 01:13:46,790 Όχι, όχι. 970 01:14:12,480 --> 01:14:14,900 Μακάρι οι Βαλκυρίες να σας καλωσορίσουν... 971 01:14:15,070 --> 01:14:18,650 και να σε οδηγήσει Το μεγάλο πεδίο μάχης του Όντιν. 972 01:14:18,820 --> 01:14:22,160 Μακάρι να τραγουδήσουν το όνομά σου με αγάπη και οργή... 973 01:14:22,320 --> 01:14:25,370 για να το ακούσουμε να ανεβαίνει από τα βάθη της Βαλχάλα... 974 01:14:25,540 --> 01:14:28,330 και να ξέρεις ότι έχεις πάρει η σωστή θέση σου... 975 01:14:28,500 --> 01:14:30,540 στο τραπέζι των βασιλιάδων. 976 01:14:32,170 --> 01:14:34,670 Γιατί ένας μεγάλος άνθρωπος έπεσε. 977 01:14:35,920 --> 01:14:39,090 Ένας πολεμιστής. Ένας αρχηγός. 978 01:14:39,260 --> 01:14:40,840 Ένας πατέρας. 979 01:14:42,010 --> 01:14:43,510 Ένας φίλος. 980 01:15:17,880 --> 01:15:19,710 Λυπάμαι, μπαμπά. 981 01:15:32,730 --> 01:15:36,440 Δεν είμαι ο αρχηγός που ήθελες να είμαι. 982 01:15:36,610 --> 01:15:40,400 Και δεν είμαι ο ειρηνευτής Νόμιζα ότι ήμουν. 983 01:15:42,070 --> 01:15:44,780 δεν ξερω... 984 01:15:57,840 --> 01:16:00,420 Ήρθες νωρίς σε αυτόν τον κόσμο. 985 01:16:00,590 --> 01:16:03,260 Ήσασταν τόσο βαρετός. 986 01:16:03,430 --> 01:16:06,430 Τόσο εύθραυστο, τόσο εύθραυστο. 987 01:16:06,600 --> 01:16:09,430 Φοβόμουν ότι δεν θα τα καταφέρεις. 988 01:16:11,140 --> 01:16:13,270 Αλλά ο πατέρας σου... 989 01:16:13,940 --> 01:16:15,480 δεν αμφέβαλλε ποτέ. 990 01:16:16,770 --> 01:16:20,780 Πάντα έλεγε ότι θα γίνεις ο πιο δυνατός από όλους. 991 01:16:21,440 --> 01:16:23,360 Και είχε δίκιο. 992 01:16:24,780 --> 01:16:29,660 Έχετε την καρδιά ενός αρχηγού και μια ψυχή ενός δράκου. 993 01:16:29,830 --> 01:16:33,500 Μόνο εσύ μπορείς να ενώσεις τους κόσμους μας. 994 01:16:34,500 --> 01:16:38,500 Αυτός είσαι, γιε μου. 995 01:16:54,480 --> 01:16:58,020 Φοβόμουν τόσο πολύ να γίνω μπαμπάς μου. 996 01:16:59,570 --> 01:17:02,530 Κυρίως γιατί πίστευα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ. 997 01:17:02,690 --> 01:17:06,400 Πώς γίνεται κάποιος τόσο σπουδαίος; 998 01:17:06,570 --> 01:17:10,870 Αυτός ο γενναίος; Αυτός ο ανιδιοτελής; 999 01:17:14,040 --> 01:17:17,370 Υποθέτω ότι μπορείτε μόνο να δοκιμάσετε. 1000 01:17:24,170 --> 01:17:27,180 Ένας αρχηγός προστατεύει τους δικούς του. 1001 01:17:30,430 --> 01:17:32,180 Επιστρέφουμε. 1002 01:17:34,020 --> 01:17:35,100 Με τι; 1003 01:17:35,270 --> 01:17:37,230 Πήρε όλους τους δράκους. 1004 01:17:37,600 --> 01:17:39,730 Όχι όλες. 1005 01:17:50,450 --> 01:17:52,280 Δεν θέλω να πεθάνω! 1006 01:17:52,450 --> 01:17:53,740 Δεν μπορούμε να πετάξουμε αυτά τα πράγματα! 1007 01:17:53,910 --> 01:17:55,240 Ναι, χωρίς πλάκα! 1008 01:17:59,040 --> 01:18:02,920 Αλλά δεν θα είναι ακριβώς αυτό το Bewilderbeast να πάρεις τον έλεγχο και αυτών των τύπων; 1009 01:18:03,090 --> 01:18:05,880 Είναι μωρά. Δεν ακούν κανέναν. 1010 01:18:06,050 --> 01:18:08,050 Ναι! Όπως και εμείς! 1011 01:18:08,220 --> 01:18:11,260 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο! 1012 01:18:15,140 --> 01:18:19,140 Κάποιοι μπορεί να προτείνουν αυτό είναι κακώς αντιληπτό. 1013 01:18:19,390 --> 01:18:21,400 Είναι καλό που δεν ακούω ποτέ. 1014 01:18:22,940 --> 01:18:26,570 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 1015 01:18:26,740 --> 01:18:29,900 Γύρνα πίσω χωρίς δόντια και κλώτσησε τον Ντράγκο... 1016 01:18:30,070 --> 01:18:31,160 Ψηλά το κεφάλι! 1017 01:18:31,950 --> 01:18:33,240 Και αυτό το πράγμα. 1018 01:18:57,850 --> 01:18:59,430 Αυτό είναι καλό παιδί. 1019 01:19:04,820 --> 01:19:06,480 Προσέξτε τα έπιπλα! 1020 01:19:07,610 --> 01:19:09,280 Που πάτε; 1021 01:19:25,960 --> 01:19:28,960 Ο αρχηγός σου είναι νεκρός. 1022 01:19:29,460 --> 01:19:30,460 Stoick; 1023 01:19:31,630 --> 01:19:34,140 Κανείς δεν μπορεί να σε προστατεύσει τώρα. 1024 01:19:49,360 --> 01:19:50,400 Όχι. 1025 01:19:51,190 --> 01:19:53,070 Πήρε όλους τους δράκους! 1026 01:19:54,910 --> 01:19:58,830 Αποσπάστε την προσοχή του άλφα. Προσπαθήστε να κρατήσετε την εστίασή του μακριά από το Toothless. 1027 01:19:59,490 --> 01:20:00,160 Πως; 1028 01:20:00,330 --> 01:20:02,160 Έχετε ξεχάσει με ποιον οδηγείς; 1029 01:20:02,330 --> 01:20:05,670 Δεν υπάρχει δράκος ζωντανός που δεν μπορώ να τσακωθώ! 1030 01:20:05,830 --> 01:20:08,170 -Εκτός από αυτό! -Ερασιτέχνης. 1031 01:20:09,840 --> 01:20:11,170 Γεια, κοίτα. Είναι Λόξυγκας! 1032 01:20:17,890 --> 01:20:18,890 Τι; 1033 01:20:34,030 --> 01:20:34,860 Συνεχίστε να έρχονται! 1034 01:20:35,030 --> 01:20:36,570 Μαύρο πρόβατο, μωρό μου! 1035 01:20:47,710 --> 01:20:48,750 Δέκα βαθμοί! 1036 01:20:51,550 --> 01:20:52,210 Ω-ω. 1037 01:21:03,180 --> 01:21:04,640 Είμαι εντάξει! 1038 01:21:12,400 --> 01:21:15,690 Σίγουρα είναι δύσκολο να ξεφορτωθείς, Θα το πω. 1039 01:21:15,860 --> 01:21:17,150 Φαφούτης; 1040 01:21:18,490 --> 01:21:19,820 Γεια σου... 1041 01:21:19,990 --> 01:21:21,660 Είμαι εγώ, φίλε. 1042 01:21:22,410 --> 01:21:23,330 Είμαι εγώ. 1043 01:21:23,500 --> 01:21:25,410 Είμαι εγώ. Είμαι εδώ, φίλε. 1044 01:21:26,160 --> 01:21:27,670 Ελάτε πίσω σε μένα. 1045 01:21:29,540 --> 01:21:32,210 Δεν είναι πια δικός σου. 1046 01:21:32,380 --> 01:21:34,210 Ανήκει στον άλφα. 1047 01:21:34,380 --> 01:21:37,840 Αλλά, σε παρακαλώ, μεγάλο δάσκαλο των δράκων... 1048 01:21:38,010 --> 01:21:40,340 προσπάθησε να τον πάρεις. 1049 01:21:40,510 --> 01:21:43,930 Δεν θα λείψει δεύτερη φορά. 1050 01:21:44,350 --> 01:21:46,100 Δεν έφταιγες εσύ, φίλε. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,060 Σε έβαλαν να το κάνεις. 1052 01:21:59,570 --> 01:22:01,910 Δεν θα του έκανες ποτέ κακό. 1053 01:22:06,200 --> 01:22:08,750 Δεν θα με πλήγωνες ποτέ. 1054 01:22:11,960 --> 01:22:13,960 Πώς το κάνεις αυτό; 1055 01:22:14,130 --> 01:22:17,300 Παρακαλώ. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, φίλε. 1056 01:22:21,550 --> 01:22:23,390 Ο καλύτερός μου φίλος. 1057 01:22:28,980 --> 01:22:30,640 Άττα αγόρι! Αυτό είναι όλο! 1058 01:22:31,150 --> 01:22:31,980 Είμαι εδώ! 1059 01:22:32,150 --> 01:22:33,310 Αρκετά! 1060 01:22:40,110 --> 01:22:41,320 Εμμένω! 1061 01:22:45,990 --> 01:22:47,160 Σχεδόν εκεί, φίλε. 1062 01:22:57,760 --> 01:22:59,260 Κάνε κάτι! 1063 01:22:59,420 --> 01:23:01,300 Πρέπει να τα χωρίσουμε αυτά τα δύο. 1064 01:23:12,190 --> 01:23:14,360 Πρέπει να τον αποκλείσουμε, χωρίς δόντια. 1065 01:23:14,520 --> 01:23:16,520 Με εμπιστεύεσαι φίλε; 1066 01:23:18,490 --> 01:23:20,280 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1067 01:23:20,860 --> 01:23:22,860 Εσύ και εγώ. 1068 01:23:23,030 --> 01:23:24,200 Συσσωμώς. 1069 01:23:27,040 --> 01:23:27,870 Αυτό είναι όλο. 1070 01:23:28,040 --> 01:23:30,540 Τώρα ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά! 1071 01:23:32,540 --> 01:23:34,330 Πάρε τον κάτω, μωρό μου! 1072 01:23:38,000 --> 01:23:39,130 Πήγαινε να τα πάρεις! 1073 01:23:41,550 --> 01:23:42,840 Πάρτε τον έλεγχο του! 1074 01:23:45,470 --> 01:23:46,640 Κλείσε το, χωρίς δόντια. 1075 01:23:46,810 --> 01:23:47,510 Σταματήστε τους! 1076 01:23:47,680 --> 01:23:48,390 Τώρα! 1077 01:24:12,080 --> 01:24:12,830 Όχι πάλι. 1078 01:24:15,000 --> 01:24:17,080 Φαφούτης! Είναι τώρα ή ποτέ! 1079 01:24:20,380 --> 01:24:21,420 Έλα, φίλε! 1080 01:24:23,590 --> 01:24:24,720 Υπομονή! 1081 01:24:27,850 --> 01:24:29,600 Ναι! Το καταφέραμε! 1082 01:24:38,770 --> 01:24:40,900 Κράτα τον εκεί, χωρίς δόντια. 1083 01:24:41,190 --> 01:24:43,070 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1084 01:24:44,860 --> 01:24:46,280 Ή είναι; 1085 01:24:49,700 --> 01:24:50,280 Α, όχι! 1086 01:24:59,460 --> 01:25:00,420 Όχι! 1087 01:25:02,550 --> 01:25:03,550 Όχι! 1088 01:25:11,720 --> 01:25:12,970 Λόξυγγας! 1089 01:25:43,960 --> 01:25:45,340 Προκαλεί τον άλφα! 1090 01:25:45,510 --> 01:25:47,130 Για να σε προστατέψω. 1091 01:26:12,870 --> 01:26:14,870 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 1092 01:26:16,000 --> 01:26:17,830 Αντιπολεμήστε! Πάλη! 1093 01:26:18,000 --> 01:26:19,370 Πάλη! 1094 01:26:21,710 --> 01:26:24,130 Τι συμβαίνει με εσάς; 1095 01:26:34,220 --> 01:26:35,560 Τώρα κατάλαβες; 1096 01:26:35,720 --> 01:26:39,060 Αυτό είναι αυτό που είναι για να κερδίσεις την πίστη ενός δράκου. 1097 01:26:41,060 --> 01:26:42,860 Αφήστε αυτό να τελειώσει. Τώρα. 1098 01:26:43,400 --> 01:26:44,570 Ποτέ! 1099 01:26:44,730 --> 01:26:45,360 Ερχομαι! 1100 01:27:08,590 --> 01:27:10,090 Πάλη! 1101 01:27:43,630 --> 01:27:46,130 Το άλφα τους προστατεύει όλους. 1102 01:28:45,850 --> 01:28:48,480 Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις, φίλε. 1103 01:28:49,440 --> 01:28:50,940 Σας ευχαριστώ. 1104 01:28:53,650 --> 01:28:56,320 Χωρίς δόντια, ξέρεις ότι δεν ξεπλένεται! 1105 01:28:58,830 --> 01:29:00,950 Ήξερα ότι θα επέστρεφες! 1106 01:29:03,620 --> 01:29:04,660 Stormfly! 1107 01:29:07,670 --> 01:29:10,040 Δώσε μου μια αγκαλιά, γκρινιάρη! 1108 01:29:13,840 --> 01:29:15,380 Ποια είναι η μικρή μου πριγκίπισσα; 1109 01:29:15,720 --> 01:29:17,300 Μην φύγεις ποτέ ξανά, Χουκφάν. 1110 01:29:17,470 --> 01:29:19,890 Είσθε! Ναι, είσαι! μου έλειψες! 1111 01:29:20,220 --> 01:29:21,220 Ω, Μπαρφ! 1112 01:29:21,390 --> 01:29:23,060 Όχι εσύ! 1113 01:29:25,390 --> 01:29:28,730 Ήταν αρκετά ωραία δράκος που τσακώνεται εκεί πίσω. 1114 01:29:28,900 --> 01:29:30,560 Θα έκανες καλό παγιδευτή. 1115 01:29:32,150 --> 01:29:36,490 Ξέρεις, το Skullcrusher θα χρειαστεί κάποιος να τον προσέχει τώρα. 1116 01:29:37,320 --> 01:29:38,240 Μου; 1117 01:29:42,490 --> 01:29:43,700 Θα ήμουν τιμή. 1118 01:29:45,910 --> 01:29:49,880 Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανη όσο κι εγώ. 1119 01:29:50,040 --> 01:29:51,500 Σας ευχαριστώ. 1120 01:29:51,670 --> 01:29:53,550 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, μαμά. 1121 01:29:53,710 --> 01:29:55,760 Και εδώ θα μείνω. 1122 01:29:57,260 --> 01:29:58,590 Βλέπω; 1123 01:29:58,760 --> 01:30:00,390 Σου είπα ότι ήταν εδώ. 1124 01:30:02,600 --> 01:30:05,600 Το κάνετε ακόμα αυτό; Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 1125 01:30:05,770 --> 01:30:07,270 Έλα εδώ εσύ. 1126 01:30:39,930 --> 01:30:42,140 Ο αρχηγός ήρθε σπίτι! 1127 01:30:48,810 --> 01:30:55,320 Ζήτω ο αρχηγός! Ζήτω ο αρχηγός! Ζήτω ο αρχηγός! 1128 01:31:20,170 --> 01:31:22,180 Αυτός είναι ο Μπερκ. 1129 01:31:23,010 --> 01:31:25,350 Λίγο ποδοπατημένο και κατεστραμμένο και καλυμμένο με πάγο... 1130 01:31:25,510 --> 01:31:27,260 αλλά είναι σπίτι. 1131 01:31:27,430 --> 01:31:29,020 Είναι το σπίτι μας. 1132 01:31:33,190 --> 01:31:36,020 Αυτοί που μας επιτέθηκαν είναι αδυσώπητοι και τρελοί. 1133 01:31:37,110 --> 01:31:38,940 Αυτοί όμως που τους σταμάτησαν... 1134 01:31:39,940 --> 01:31:41,450 ακόμα περισσότερο! 1135 01:31:44,030 --> 01:31:46,030 Μπορεί να είμαστε μικροί σε νούμερα... 1136 01:31:46,200 --> 01:31:47,530 αλλά υποστηρίξουμε κάτι... 1137 01:31:47,700 --> 01:31:50,950 μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο ο κόσμος μπορεί να μας αντιμετωπίσει. 1138 01:31:51,960 --> 01:31:54,120 Είμαστε η φωνή της ειρήνης. 1139 01:31:54,330 --> 01:31:57,380 Και, λίγο-λίγο, θα αλλάξουμε αυτόν τον κόσμο. 1140 01:32:06,550 --> 01:32:09,060 Βλέπετε, έχουμε κάτι που δεν έχουν. 1141 01:32:09,350 --> 01:32:10,680 Φυσικά, έχουν στρατό... 1142 01:32:11,390 --> 01:32:13,850 και έχουν αρμάδες... 1143 01:32:14,480 --> 01:32:16,310 αλλά έχουμε... 1144 01:32:17,860 --> 01:32:25,860 οι δράκοι μας!