1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:06,090 --> 00:01:08,070
-
3
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
คืนนี้ส่งไรเดอร์ครับ
และเขาจะกลับมาในตอนเช้า
4
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยให้
เราทำให้ตัวเราแห้งและอบอุ่น?
5
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
ถ้าผมอยู่แบบนี้ผมคงเป็นสนิม
6
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
Jarl Borg คนนี้คือเพื่อนแบบไหน?
7
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
นี่ไม่ใช่วิธีรักษา
แขกไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
8
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาเคยเป็น
เดินทางหลายวันจนหมดสิ้น
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
คุณคือทูตจากกษัตริย์โฮริคใช่ไหม?
10
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
ฉันสามารถบอกคุณได้ทันทีว่า
คุณกำลังเสียเวลา
11
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
มันเป็นที่ดินของฉัน และฉันต้องการให้มันคืนมาให้ฉัน
12
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
13
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
He wants to make peace with you
14
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
and come to some kind of agreement.
15
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
Then tell him if he leaves
my land, we can have peace.
16
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
แต่ก่อนนั้นไม่
17
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
How can you make peace, Jarl Borg,
18
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
ถ้าคุณยืนกรานที่จะทำให้เขาอับอาย?
19
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
If I invade and defeat him,
20
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
will he not be even more humiliated?
21
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
ไม่ใช่ถ้าเขาต่อสู้ได้ดี
22
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
ไม่ว่าในกรณีใด
23
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
I am sure that he would relish a fight.
24
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
คุณชื่ออะไร?
25
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
รักนาร์ ลอธบร็อค.
26
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
คุณคือแร็กนาร์ ลอธบร็อค
27
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
คนที่แล่นไปทางตะวันตกเหรอ?
28
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
ฉันแปลกใจที่คุณได้ยินเรื่องนี้
29
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
แปลกใจยังไงบ้าง?
30
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของคุณ
31
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
ทำไมเราไม่เสนอของเรา
แขกต้องตากเสื้อผ้าและอาหารใช่ไหม?
32
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
ปฏิบัติต่อคนเหล่านี้อย่างดี
33
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
ให้เบียร์พวกมัน ปล่อยให้มันแห้ง ให้อาหารพวกมัน
34
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
พรุ่งนี้คุณและฉันจะ
คุยกันอีกแล้ว รักนาร์ ลอธโบรค
35
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
คุณไม่กินข้าวมาสามวันแล้ว
36
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
คุณเห็นไหม?
37
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
ฉันมีความกลัว
38
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
ไปที่ผู้ทำนาย
39
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
ถามว่าความกลัวของคุณจะเป็นจริงหรือไม่
40
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
บางครั้งก็ดีกว่า
ไม่รู้ชะตากรรมของตน
41
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
ฉันเข้าใจจากที่คุณพูดเมื่อวานนี้
42
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
ว่ากษัตริย์โฮริกทรงเตรียมประนีประนอม
43
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
และเสนอข้อตกลงบางอย่าง
เกี่ยวกับดินแดนของฉันเหล่านั้น
44
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
ซึ่งเขายังคงครอบครองอยู่?
45
00:04:57,382 --> 00:05:01,135
เขาพร้อมที่จะจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อละทิ้งการเรียกร้องที่ผิดกฎหมายของคุณ
46
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
ของดินแดนของเขา
47
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
ตอนนี้คุณทำให้ฉันผิดหวังแล้ว รักนาร์ ลอธบร็อค
48
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
ฉันคิดว่าคุณจะมาที่นี่
โดยมีวัตถุประสงค์อันจริงจัง
49
00:05:07,058 --> 00:05:09,727
- หากคุณจะเพียงแค่บอกราคาของคุณ
- ที่ดินไม่มีราคา
50
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
ซึ่งเป็นเหตุให้กษัตริย์โฮริค
อยากเก็บไว้ใช้เอง
51
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
ที่ดินทุกผืนมี
ราคาก็เหมือนกับมนุษย์ทุกคน
52
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
คุณก็ไม่เข้าใจ
53
00:05:19,237 --> 00:05:23,491
นี่ไม่ใช่ที่ดินผืนเล็กๆ
ซึ่งคุณปลูกหัวผักกาดและหัวหอม
54
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
เรากำลังพูดถึงดินแดนอันกว้างใหญ่
55
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
และในแผ่นดินนี้ก็มีแร่ธาตุ
ของมีค่ามากมาย
56
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
เหตุใดฉันจึงต้องยืนยันการเรียกร้องของฉัน?
57
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
กษัตริย์โฮริคต่อต้านคำกล่าวอ้างของคุณ
58
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
แต่ถึงกระนั้นก็ด้วยความสุจริตใจ
59
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
เขาเต็มใจที่จะตกลงกับคุณ
60
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
ถ้าจะตั้งชื่อให้ราคาสมเหตุสมผล
61
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
ในขณะนี้
ราคาของฉันคือหัวของกษัตริย์โฮริก
62
00:05:50,435 --> 00:05:54,021
ดูเหมือนว่าฉันจะเสร็จแล้ว
63
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
กรุณารอสักครู่ นั่งลง นั่งลง
64
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
มาดูกันว่าเราจะหาวิธีอื่นได้ไหม
65
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
66
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
จะเกิดอะไรขึ้นหากการเรียกร้องของฉันได้รับการยอมรับ
67
00:06:05,324 --> 00:06:08,369
แต่ฉันยินดีจะเช่าที่ดิน
back to the King during his lifetime?
68
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
หรือถ้าเราเลื่อนออกไป
การตัดสินความเป็นเจ้าของ
69
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
แต่แบ่งสิทธิแร่?
70
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
คุณพูดอะไร?
71
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
เราจะเริ่มเจรจาในลักษณะนี้ได้ไหม?
72
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
ทำไมไม่?
73
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
ฉันไม่ได้รับมอบอำนาจให้
74
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
เจรจาในลักษณะนี้
75
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
คุณหมายถึงว่ากษัตริย์โฮริคส่งคุณมาที่นี่
ไม่มีอะไรนอกจากความต้องการ?
76
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
แต่เขายังพูดถึงสันติภาพ!
77
00:06:40,902 --> 00:06:45,156
- ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ในใจ
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรถามเขา
78
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
ให้ฉันให้คำแนะนำ
79
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
ทำไมคุณไม่ส่งคนของคุณกลับไปสักคน
80
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
เพื่อเขาจะนำไปถวายกษัตริย์โฮริกได้
ความคิดของฉันสำหรับการเยียวยา?
81
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
ถ้าคุณคิดว่ามันจะได้ผล
82
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
ดี. ผู้ส่งสารของคุณ
จะใช้เวลาหลายวัน
83
00:07:01,714 --> 00:07:06,135
ในระหว่างนี้ ทำไมคุณไม่และ
คนของคุณไปเยี่ยมชมต้นแอชอันโด่งดังของเราเหรอ?
84
00:07:06,219 --> 00:07:09,639
มันมีชื่อเสียงไม่เพียงแต่ขนาดเท่านั้น แต่ยังมีชื่อเสียงอีกด้วย
เพราะมันไม่เคยขาดใบ
85
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
ฤดูร้อนหรือฤดูหนาว
86
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
บางคนถึงกับบอกว่ามันคืออิกดราซิล
87
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
ต้นไม้ที่ชูท้องฟ้า
88
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
และฉันจะพาคุณไป
89
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
ฉันมีคำขอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
90
00:07:21,108 --> 00:07:25,029
ฉันอยากให้คนของคุณอยู่คนหนึ่ง
ด้านหลังที่นี่เป็นการรักษาความปลอดภัย
91
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
เข้าใจไหม ฉันหวัง
92
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
โรลโลน้องชายของฉันจะคอยอยู่ข้างหลัง
93
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
โฟลกี!
94
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
แล้วเราต้องเดินทางนานแค่ไหน?
95
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
เราอาจใช้เวลาสามวันกว่าจะถึงต้นไม้
96
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
ดูเหมือนฝนจะตก
97
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
มา.
98
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
ทำไมคุณถึงมา?
99
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
ฉันกลัวสามีของฉัน
100
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
คุณคิดว่าสามีของคุณ
กำลังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?
101
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
ฉันมีความฝันที่แปลกและน่ากังวล
102
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
เกิดอะไรขึ้นในความฝันของคุณ?
103
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
รูปร่างที่มืดมนมาหาฉันในเวลากลางคืน
104
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
รูปแบบมหึมา
105
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
เมื่อฉันตื่น
106
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
พวกเขาหลบซ่อนอยู่ในเงามืดไร้รูปร่าง
107
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
แต่ฉันก็หลับไปไม่ช้าก็เร็ว
กว่าพวกเขาจะคืบคลานไปข้างหน้าอีกครั้ง
108
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
อ๋อ..
109
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
เงามาจากห้องโถงของเฮล
110
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ไม่มีใครดักจับพวกมันได้ แม้แต่เทพเจ้าก็ตาม
111
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
พวกเขาต้องการอะไรกันแน่?
112
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
เพื่อเอาบางอย่างไปจากคุณ
113
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
ชีวิตของฉัน?
114
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
ไม่ มีบางอย่างที่มากกว่านั้นมาก
สำคัญสำหรับคุณมากกว่านั้น
115
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
ชีวิตของสามีของฉัน?
116
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
บอกฉัน.
117
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
ทำไมพวกคุณทุกคนต้องบังคับฉันด้วย
118
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
และทำให้ฉันเศร้าโศก?
119
00:09:28,319 --> 00:09:32,698
สามีของคุณตกอยู่ในอันตราย
แต่ไม่ใช่เพื่อชีวิตของเขา
120
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
เขาตกอยู่ในอันตรายจากโลกเวทมนตร์
121
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
ยังไง?
122
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
ตอบฉัน.
123
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
ฉันไม่เต็มใจที่จะพูด
และฉันจะไม่พูดอีกต่อไป!
124
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
ดังนั้นโรลโล
125
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
คุณจะเข้ากับน้องชายของคุณได้อย่างไร?
126
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
เราเข้ากันได้ดี
127
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
ทำไมเราไม่ควร?
128
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
ไม่มีเหตุผล.
129
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
แต่ไม่ใช่ว่าพี่น้องทุกคนจะเข้ากันได้ดีนัก
130
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
ฉันรู้จากประสบการณ์ส่วนตัว
131
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
คุณหมายความว่าอย่างไร?
132
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
ฉันก็มีพี่ชายเหมือนกัน
133
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
ฉันรักเขา.
134
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
เราอยู่ใกล้กันมาก
สมกับเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด
135
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
เราต่อสู้ด้วยกันในกำแพงโล่
136
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
เราแบ่งปันผู้หญิงคนเดียวกัน
137
00:10:40,433 --> 00:10:44,562
เมื่อพ่อของฉันถูกฆ่าก็มี
การแข่งขันที่ดุเดือดเพื่อแทนที่เขาในฐานะ Jarl
138
00:10:44,645 --> 00:10:48,691
และแม้ว่าฉันจะเป็นลูกชายคนโตของเขาก็ตาม
ไม่แน่ใจว่าฉันจะประสบความสำเร็จ
139
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
อย่างไรก็ตามฉันได้รับเลือกในสิ่งนั้น
140
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
เรามีงานฉลองเพื่อเฉลิมฉลอง
141
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
ภรรยาของฉันอยู่ที่นั่น
142
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
ภรรยาสาวแสนสวยของฉัน
143
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
เราเพิ่งจะแต่งงานกัน
144
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
และคนอื่นๆทั้งหมดที่มี
ลงสมัครรับเลือกต่อต้านข้าพเจ้า
145
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
พี่ชายของฉันวางยาพิษพวกเขา
146
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
ทั้งหมด
147
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
ฉันรอดมาได้เพียงเพราะว่า
148
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
ภรรยาของฉันหยิบถ้วย
ฉันกำลังจะดื่มจาก
149
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
และระบายมันออกมาเพื่อเฉลิมฉลอง
150
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงกรีดร้องของเธอ
151
00:11:27,605 --> 00:11:31,609
มันเป็นเสียงกรีดร้องของภรรยาของฉันที่จะ
หลอกหลอนฉันตลอดชีวิต
152
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
พี่ชายของฉันปฏิเสธความรับผิดชอบ
แต่ความผิดของเขาชัดเจนเกินไป
153
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
ฉันจึงทำให้เขาตาบอดด้วยมือของฉันเอง
154
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
แล้วฉันก็เผาเขาทั้งเป็น
155
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
แม้ว่าเขาจะหัวเราะในขณะที่เขาถูกไฟไหม้
156
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับ
ความรักระหว่างพี่น้อง
157
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
แร็กนาร์ไม่มีวันทำแบบนั้น
158
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
ไม่แน่นอน
159
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
ไม่ พี่ชายของคุณแตกต่างออกไป
160
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
พี่ชายของคุณเป็นผู้ชายที่แสนดี
161
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
นักรบผู้ยิ่งใหญ่
162
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
เช่นเดียวกับฉัน
163
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
164
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย
165
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
ค่ายของเราตั้งอยู่ตรงนี้
166
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
มีแหล่งตกปลาต้นน้ำที่ยอดเยี่ยม
ใต้น้ำตก
167
00:12:45,349 --> 00:12:49,103
- ฉันจะไป.
- และฉันก็ด้วย
168
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
สำหรับทุกคนรู้...
169
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
สามตาดีกว่าตาเดียว
170
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
คุณ! มองออกไป!
171
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
- คุณเป็นใคร?
- มองออกไปทันที!
172
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
เราควรจะต้องดูอะไรบ้าง?
173
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
ฉันตาบอด!
ดู? ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
174
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
อาร์เน่!
175
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
อะไร คุณจะพยายามฆ่าพวกเรา
176
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
เพื่อปกป้อง
ชื่อเสียงของเมียน้อยของเรา?
177
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
อัปยศกับคุณ!
178
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
เราได้พบกับนายหญิงของคุณโดยบังเอิญ
179
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
เราเป็นคนแปลกหน้าที่นี่
180
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
เดินทางไปสู่เถ้าถ่านอันยิ่งใหญ่
ต้นไม้ แขกของ Jarl Borg
181
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
ยาร์ล บอร์ก?
แล้วทำไมไม่พูดทันทีล่ะ?
182
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
เราก็จะกลับไปที่ม้าของเราแล้ว
183
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
คุณสอดแนมฉัน
184
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
เราไม่ได้หมายถึงความเสียหาย
185
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นแขกของ Jarl Borg
186
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
187
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
เรากำลังเดินทางไปกับ Earl Ragnar Lothbrok
188
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่า Earl Ragnar เป็นหนี้
ฉันขอโทษในนามของคุณ
189
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
ใช่ไหม?
190
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้
191
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
ปลาสดก็บรรจุเกลือด้วย
192
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของเรา
193
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
เราเพิ่งเห็นเธออาบน้ำ
เราควรจะทำอย่างไร?
194
00:15:01,986 --> 00:15:04,738
- ปลา.
- คุณไม่เห็นเธอ Ragnar
195
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
เลยโดนเฉือนแก้มซะเลย
196
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
และตอนนี้ฉันควรจะขอโทษ
197
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
สำหรับคุณสองคนที่จ้องมองร่างที่เปลือยเปล่าเหรอ?
198
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
199
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
เธอเป็นใครกันแน่ที่จะใส่
ความเปลือยเปล่าของเธอมีราคาสูงขนาดนั้นเหรอ?
200
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
เราไม่ได้ถาม
201
00:15:26,677 --> 00:15:30,014
- ฉันรู้สึกทึ่ง.
- มีอะไรน่าสนใจบ้าง?
202
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
บางทีเทพก็ใส่ของ
ต่อหน้าเราเช่นนี้
203
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
เป็นการทดสอบบางอย่าง
204
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
เธอทำให้ฉันท้าทาย
205
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
และฉันก็พร้อมที่จะทำหน้าที่แล้ว
206
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
เห็นไหมฉันสนใจน้อยลง
สิ่งที่คุณพูดคือความงามของเธอ
207
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
กว่าสิ่งที่ฉันสงสัยคือปัญญาของเธอ
208
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
ดังนั้นบอกเธอว่า
209
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
ฉันขอเชิญเธอมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกับเรา
210
00:15:49,074 --> 00:15:52,286
ไม่ได้แต่งตัวหรือไม่ได้แต่งตัว
211
00:15:56,040 --> 00:16:00,544
- อะไรอีก?
- ไม่หิวและไม่อิ่ม
212
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
ทั้งในบริษัทหรือคนเดียว
213
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
ตาข้างเดียวยังจำเรื่องทั้งหมดนั้นได้ไหม?
214
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
ผู้หยั่งรู้บอกอะไรคุณบ้าง?
215
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
ว่าแรกนาร์กำลังตกอยู่ในอันตราย
216
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
- จากใคร?
- ฉันไม่รู้.
217
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
คุณคิดว่าใคร?
218
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
ฉันคิดว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตรายจากตัวเขาเอง
219
00:16:52,262 --> 00:16:55,599
- คุณเคยไปอิกดราซิลมาก่อนหรือไม่?
- ไม่
220
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
ดังนั้น เอิร์ลรักนาร์
221
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
ฉันมาหาคุณตามที่คุณต้องการ
222
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
ไม่แต่งกายหรือเปลื้องผ้า
223
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
ไม่หิวและไม่อิ่ม
224
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
ทั้งคนเดียวและยังไม่อยู่ในกลุ่ม
225
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
ฉันผ่านการทดสอบของคุณหรือไม่?
226
00:17:21,125 --> 00:17:24,628
- ฉันต้องขอโทษคุณ
- ฉันยอมรับ.
227
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
ฉันขอเสนอปลาเค็มที่น่ากลัวให้คุณได้ไหม?
228
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
ฉันถูกล่อลวงมาก
229
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
คุณสามารถเบื่อปลาสดได้
230
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
มา.
231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
กรุณานั่ง
232
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?
233
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
ฉันชื่ออัสลอก
234
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
เรากำลังเดินทางไปชมต้นแอชใหญ่
235
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
แน่นอน.
236
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา
237
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
คุณจะไปด้วยไหม อัสล็อก?
238
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
- ซิกกี้มันคืออะไร?
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
239
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
ฉันไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้องเมื่อไม่กี่วันก่อน
240
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
เธอเพิ่งฝังลูกชายคนเล็กของเธอ
241
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
ทำไมเขาถึงตาย?
242
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
วันหนึ่งเขาสบายดีและ
ต่อไปเขาก็เป็นไข้นั่นเอง
243
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
ทำให้เขาเหงื่อออกและร้องไห้ออกมา
คืนนั้นและวันรุ่งขึ้น
244
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
เธอวางเขาลงบนพื้น
245
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
แต่ถ้านี่คืออิกดราซิล
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
ก็ต้องเป็นต้นไม้ต้นเดียวกัน
247
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
ที่ลอร์ดโอดินเคยผูกคอตาย
248
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
ทำไมไม่?
249
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
ทุกสิ่งเป็นไปได้
250
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
“ฉันแขวนคอจากลมแรง
ต้นไม้เก้าคืนอันยาวนาน
251
00:20:37,195 --> 00:20:40,449
ได้รับบาดเจ็บจากหอกที่อุทิศให้กับโอดิน
252
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
จากต้นไม้ต้นนั้นซึ่งไม่มีใครรู้จัก
253
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
มาจากที่ที่รากของมันวิ่งไป”
254
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
ไม่ ได้โปรด
255
00:21:03,180 --> 00:21:06,308
ดูแลลูกสาวของฉันก่อน
256
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
ไม่เป็นไร.
257
00:21:34,294 --> 00:21:36,713
- มีอะไรผิดปกติเด็ก?
- คุณคิดอย่างไร?
258
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
พ่อกำลังทำตัวโง่เขลา
259
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
เขากำลังสนุกสนานอยู่ใน
บริษัทของหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
260
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
มันโง่อะไรขนาดนั้น?
261
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
สักวันหนึ่งคุณจะทำสิ่งเดียวกัน
262
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
ถ้าลาเกอร์ธาอยู่ที่นี่
เธอจะตัดลูกของเขาออก
263
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
ก็ยังดีที่เธอไม่อยู่
264
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
ฟังฉันนะเพื่อนของฉัน
265
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
พ่อและแม่ของคุณเป็นคู่รักที่มีชื่อเสียง
266
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
พวกเขารักกัน
ทุกคนรู้เรื่องนี้
267
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
ดังนั้นอย่าไปบ่นว่าคนแก่ของคุณ
สนุกเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
268
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
ฉันเชื่อว่าทุกอย่างเป็นไปตามความพึงพอใจของคุณ
269
00:22:34,146 --> 00:22:36,898
- คุณเลี้ยงฉันเป็นอย่างดี
- คุณเป็นแขกคนสำคัญ
270
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
เราอยากให้คุณเพลิดเพลิน
จนกว่าพี่ชายของคุณจะกลับมา
271
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
คุณมักจะพูดถึงพี่ชายของฉัน
272
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
ฉันมีทางเลือกอะไร?
273
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
เขาเป็นเอิร์ลของคุณ
274
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
คืนนี้คุณต้องการอันไหน?
275
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
ทำไมไม่เอาทั้งสองอย่างล่ะ?
276
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
ฉันไม่จำเป็นต้องติดสินบนกับผู้หญิง
277
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
คุณต้องการอะไร Rollo?
278
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่?
279
00:23:20,678 --> 00:23:23,495
-
280
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
เฟนรีร์ หมาป่ายักษ์
281
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
ไม่สามารถถูกจำกัดได้
โดยทางใดทางหนึ่งที่มนุษย์รู้จัก
282
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
พวกคนแคระจึงสร้างโซ่ขึ้นมา
283
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
แต่ไม่ใช่จากโลหะ
284
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
ไม่มีสิ่งใดที่มนุษย์สร้างขึ้นมาสามารถจำกัด Fenrir ได้
285
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
ดังนั้นพวกเขาจึงปลอมมันขึ้นมา
จากสิ่งที่เรามองไม่เห็น
286
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
และสิ่งที่เราไม่ได้ยิน
287
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
เหมือนลมหายใจของปลา
288
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
เสียงที่แมวเคลื่อนไหวทำ
289
00:23:52,349 --> 00:23:57,312
- รากของภูเขา
- คุณรู้?
290
00:23:59,022 --> 00:24:02,359
แน่นอนฉันรู้!
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันสนใจ!
291
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
เหมือนกับกลอุบายอันน่ากลัวของเทพเจ้าโลกิ
292
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
เขากลายเป็นหมัดได้อย่างไร
เพื่อปลดเทพธิดา Freyja ออก
293
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
ของสร้อยคออันล้ำค่าของเธอ
294
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
เขาเป็นเพียงบรรพบุรุษที่ห่างไกล
295
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
ฉันมาถามเกี่ยวกับ Jarl Borg
296
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
เขาจะไม่ขาย.
297
00:24:27,092 --> 00:24:32,138
- เขาต้องการทำข้อตกลง
- ฉันไม่สนใจข้อตกลง
298
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับ Ragnar
299
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
รักนาร์จะมาสู่บทสรุปที่ถูกต้อง
300
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
และตัดสินใจให้ถูกต้อง
301
00:24:42,565 --> 00:24:46,778
ยังไงซะก็มีคนอื่นเข้ามา.
เกิทลันด์ที่คอยดูแลเรื่องของฉัน
302
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
คุณไม่สนใจหรอกว่าการเจรจาจะล้มเหลวหรือไม่?
303
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
ดู!
304
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
ฉันกำลังจะตาย
305
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
ไม่ คุณจะไม่ตาย
306
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
ผู้หยั่งรู้อาจคิดอย่างนั้น
เขาเป็นคนเดียวใน Kattegat
307
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
ด้วยของประทานแห่งคำทำนาย
308
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
แต่เขาคิดผิด
309
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ตาย
310
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณ
เกี่ยวกับตัวตนจริงๆ ของฉัน
311
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
ฉันคือเจ้าหญิงอัสลอก
312
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
แม่ของฉันคือบรูนฮิลด์ สาวน้อยโล่ห์
313
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
ทุกคนรู้ถึงชื่อเสียงของแม่คุณ
314
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
แต่ฉันไม่ใช่เธอ
315
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
ฉันคือตัวฉันเอง
316
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
ตอนนี้ทั้งพ่อและแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
317
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
และฉันก็ไม่รู้จักพวกเขาเลย
318
00:26:25,335 --> 00:26:30,673
- ทำไมคุณถึงมากับฉัน?
- เพราะฉันไม่มีทางเลือก
319
00:26:44,062 --> 00:26:48,525
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะฉันไม่มีทางเลือก
320
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
ฉันเกลียดคุณ.
321
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
มันน่าขยะแขยง
322
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
323
00:27:53,089 --> 00:27:56,176
ฉันควรบอกเรื่องนั้นกับลาเกอร์ธา ภรรยาคุณไหม?
324
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
หากคุณต้องการ
325
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
คุณไม่สามารถรักเธอได้มากขนาดนั้น
326
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
ไม่ว่าผู้คนจะคิดอย่างไร
327
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
328
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
แน่นอนฉันรักแม่ของคุณ
329
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
สาบานกับฉันว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
330
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
ฉันสาบานกับคุณว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
331
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
ฉันรักคุณ.
332
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
ตอนนี้ไปเล่น
333
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
เลขที่!
เลขที่!
334
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
เลขที่!
335
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
เอเธลสตัน?
336
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
เขาอ่อนแอมากจนกินไม่ได้
337
00:30:04,804 --> 00:30:09,809
โปรดอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเขาด้วย
338
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
รอไม่มี
339
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
ฉันบอกว่าไม่
340
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
ไม่
341
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
ข้าแต่ท่านลอร์ดทั้งหลาย
342
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
เราถวายเครื่องบูชานี้แก่ท่าน
343
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
หวังว่าคุณจะพบว่ามันน่าพอใจ
344
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
ลองอีกหน่อยได้ไหม?
345
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
กีดา.
346
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
สนุก!
347
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
348
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
ฉันกำลังอุ้มลูกของคุณ
349
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
ผู้หยั่งรู้ไม่ได้สัญญากับท่านว่าจะมีบุตรชายเพิ่มขึ้นมิใช่หรือ?
350
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
เรายินดีต้อนรับแขกของเราสู่งานเลี้ยงนี้
351
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
ตอนนี้บอกเราว่าคุณเรียนรู้อะไร
จากกษัตริย์โฮริก
352
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
เขาเต็มใจที่จะประนีประนอมอะไร?
353
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
ฉันไม่กินก่อนได้ไหม?
354
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
เขาบอกว่า...
355
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
เขาพูดอะไร?
356
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
เขาพูดอะไร?
357
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
เขาจะไม่ประนีประนอม
358
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
ไม่มีข้อตกลง
359
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
เขาบอกว่าคุณต้องตั้งชื่อ
ราคาที่ดินของคุณ
360
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
หรือ?
361
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
เขาไม่ได้พูดว่า "หรือ"
362
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
ดูเหมือนว่าภารกิจของคุณ
สูญเปล่าไปหมดแล้ว
363
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
รักนาร์ ลอธบร็อค.
364
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
คุณและคนของคุณจะต้องออกไป
ที่นี่ในตอนเช้า
365
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
เว้นแต่ว่าคุณต้องการปฏิเสธกษัตริย์โฮริก
366
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
ละทิ้งความจงรักภักดีต่อเขาหรือ?
367
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
ฉันเห็น.
368
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
ดีมาก.
369
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
ดี.
370
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
สงคราม.
371
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
โอดิน.
372
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
เพื่อนของฉัน ตายแล้ว
373
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
กษัตริย์โฮริคไม่ปล่อยให้ฉันมีทางเลือก
374
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
ฉันต้องโจมตีเขาและเรียกร้อง
สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม
375
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
พี่ชายของคุณจะไม่สนับสนุนฉันอย่างชัดเจน
แต่คำถามก็คือ
376
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
คุณจะ?
377
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
คุณจะสู้เคียงข้างฉันไหม?
378
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
คุณและฉันทำได้ด้วยกัน
แกะสลักอาณาจักรใหม่
379
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ไม่ใช่เหรอ
380
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
การตายของพี่ชายของคุณและ
จุดเริ่มต้นของชื่อเสียงของคุณเอง?
381
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
แล้วคุณว่าไงบ้าง?
382
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
ฉันบอกว่าใช่
383
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
ฉันจะต่อสู้กับคุณ
384
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
ฉันจะต่อสู้กับคุณกับพี่ชายของฉัน
384
00:43:43,305 --> 00:43:49,680
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org