1 00:01:20,611 --> 00:01:22,929 Bom dia, América. 2 00:01:23,290 --> 00:01:25,980 Agora são meio-dia, meio-dia, em Salamanca, Espanha. 3 00:01:25,981 --> 00:01:29,864 Em pouco tempo, os líderes mundiais de mais de um 150 países se reunirão aqui na Plaza Major, 4 00:01:29,865 --> 00:01:33,755 inscrever-se no programa do Presidente Ashton nova e ousada estratégia antiterrorista. 5 00:01:33,811 --> 00:01:38,579 Desde o 11 de Setembro, mais de 4.500 pessoas foram mortos numa onda crescente de terror global. 6 00:01:38,831 --> 00:01:44,995 Essas vidas não serão esquecidas tão cedo. Hoje, o mundo se une para tomar uma posição contra esta violência. 7 00:01:44,996 --> 00:01:49,322 Podemos estar à beira de um acordo histórico entre os líderes ocidentais e árabes. 8 00:01:49,323 --> 00:01:54,310 Os serviços de segurança estão em alerta máximo aqui em Salamanca, e agora transmitimos ao vivo para nossa equipe de notícias no local, 9 00:01:54,311 --> 00:01:56,918 - e nossa repórter Angie Jones. - 5, 4, 3, 2... 10 00:01:56,919 --> 00:02:01,000 Estou dentro da Plaza Major em Salamanca, Espanha... 11 00:02:01,001 --> 00:02:05,829 onde multidões fazem fila para o pontapé inicial, o que é, sem dúvida, uma cimeira histórica. 12 00:02:05,830 --> 00:02:09,948 Há meses que o Presidente Ashton tem vindo a trabalhando com líderes dos cinco continentes, 13 00:02:09,949 --> 00:02:14,266 para forjar uma nova aliança inovadora na guerra em curso contra o terrorismo. 14 00:02:14,267 --> 00:02:21,034 E agora aqui, hoje, os líderes ocidentais e árabes, reunir-se-ão pela primeira vez para formalizar esta nova coligação, 15 00:02:21,035 --> 00:02:25,235 projetado para, de uma vez por todas, colocar um estrangulamento do terror internacional. 16 00:02:25,354 --> 00:02:27,071 Traga-o para cima. 17 00:02:27,072 --> 00:02:30,138 - Conta pra gente, Angie, como está o clima aí? - Na maior parte, esperançoso. 18 00:02:30,139 --> 00:02:32,365 Certamente, todos aqui é muito simpático 19 00:02:32,366 --> 00:02:34,535 para aqueles que perderam entes queridos em um recente atentado. 20 00:02:34,536 --> 00:02:37,823 - Eu, no entanto, falei com os delegados... - O que ela está fazendo? 21 00:02:37,824 --> 00:02:41,553 ...adotou uma linha dura, sugerindo que a política externa dos EUA... 22 00:02:41,714 --> 00:02:44,052 Kevin, desligue-a. 23 00:02:45,787 --> 00:02:47,367 - Isso é ótimo. - Obrigado, Angie. 24 00:02:47,368 --> 00:02:49,498 Angie, o que diabos foi isso? 25 00:02:49,499 --> 00:02:51,310 Nem todo mundo adora isso, Rex. 26 00:02:51,311 --> 00:02:54,459 Por que você não deixa o especialista para alguém que é pago para ter uma opinião. 27 00:02:54,460 --> 00:02:57,928 Ei, estou bem com a censura. Eu sei que o povo americano adora isso. 28 00:02:57,929 --> 00:03:00,471 Vamos Angie, relaxe. 29 00:03:00,672 --> 00:03:02,272 Entendi! 30 00:03:02,606 --> 00:03:06,578 - Para você. - Sim. Eu disse a ela, você quer contar a ela também? 31 00:03:06,579 --> 00:03:08,479 Multar. 32 00:03:14,842 --> 00:03:17,230 Quem é o palhaço dos dois? 33 00:03:17,231 --> 00:03:21,559 Câmera dois, você vai mover ou o quê? Estamos aqui para a cúpula, não para um espetáculo secundário. 34 00:03:22,760 --> 00:03:25,079 Cara, é como treinar um maldito cachorro! 35 00:03:25,080 --> 00:03:27,713 OK pessoal, o presidente está prestes a chegar. 36 00:03:27,714 --> 00:03:30,906 Quando ele o fizer, estaremos em cima dele. Vamos colocar nossos patos em fila. 37 00:03:40,400 --> 00:03:42,683 3 mais largos, 4 ficam onde você está. 38 00:03:42,684 --> 00:03:45,784 Vamos, Kevin, mexa-se, estou morrendo aqui. 39 00:03:53,167 --> 00:03:55,661 Câmera 5, dê-me a carreata. 40 00:03:55,662 --> 00:03:59,303 Câmera 7, concentre-se, Quero chegar perto do Presidente. 41 00:04:07,198 --> 00:04:10,140 Isso é bom, aperte, 5... bom. 42 00:04:10,520 --> 00:04:13,232 - Isso não é...? -Thomas Barnes. 43 00:04:14,559 --> 00:04:16,659 Por que não sabíamos que ele estava aqui? 44 00:04:16,660 --> 00:04:19,646 - Merda. Grace, devíamos ter tido isto. - Eu sei... 45 00:04:19,647 --> 00:04:21,715 Kevin, ligue para os arquivos. 46 00:04:21,716 --> 00:04:24,972 OK, o Presidente está se aproximando do Plaza. Todas as câmeras prontas. 47 00:04:24,973 --> 00:04:29,430 Angie, voltaremos em 20 minutos e lembre-se... estamos aqui para a cúpula, não para o espetáculo secundário. 48 00:04:29,431 --> 00:04:31,932 - Tem outras histórias aqui, Rex. - O que eu não dou a mínima. 49 00:04:31,933 --> 00:04:36,040 A menos que os manifestantes se proponham em chamas, eles não são a nossa história. 50 00:04:44,622 --> 00:04:46,965 -Kevin, você entendeu? - Sim. 51 00:04:54,596 --> 00:04:58,153 Isso foi apenas no ano passado. Não acredito que ele já voltou. 52 00:04:59,720 --> 00:05:02,699 - Você sabe, se somos os únicos que temos isso... - Não, ele não vai falar. 53 00:05:02,700 --> 00:05:06,068 - Quer dizer, há um ano tivemos Hill, tivemos aquele cara que salvou Reagan... - McCarthy. 54 00:05:06,069 --> 00:05:09,373 Todos eles. Foi uma peça totalmente heróica, Barnes não queria nada com isso. 55 00:05:09,374 --> 00:05:11,750 - Bem, isso foi então. - Olha, é uma pena... 56 00:05:11,751 --> 00:05:15,296 teria sido uma ótima história paralela, mas não temos tempo para trabalhar nisso. 57 00:05:15,297 --> 00:05:18,597 - Isso foi então, isso é agora. - OK, pessoal? Nós temos nossa história. 58 00:05:19,120 --> 00:05:20,477 OK. 59 00:05:20,878 --> 00:05:22,956 Câmera 5, me dê uma única. 60 00:05:22,957 --> 00:05:26,199 3, 4, prepare-se no pódio. 3 vão para longe, 4 você está perto, 61 00:05:26,200 --> 00:05:28,770 Eu quero começar com líderes e terminar com um prefeito. 62 00:05:28,771 --> 00:05:30,379 Muito obrigado por estar aqui. 63 00:05:30,380 --> 00:05:32,189 Agora 3 voltem. 64 00:05:33,352 --> 00:05:35,595 Câmera 6, prepare-se para vir, obrigado. 65 00:05:36,059 --> 00:05:37,929 Hoje, fazemos história. 66 00:05:37,930 --> 00:05:40,430 Isso é bom. 2, me dê multidão. 67 00:05:41,447 --> 00:05:44,636 Câmera 5, me dê algo outra coisa para trabalhar. Isso é bom. 68 00:05:44,704 --> 00:05:48,029 Angie, quando isso acabar eu quero um 15 segundo preenchimento, algo para encerrar. 69 00:05:48,030 --> 00:05:49,351 Mantenha a simplicidade. 70 00:05:49,352 --> 00:05:52,444 - Quer que eu engula isso? - Pare com isso, Angie, vamos. 71 00:05:52,752 --> 00:05:55,977 Portanto, ofereço-lhe minha cidade, meu país... 72 00:05:55,978 --> 00:05:58,278 Pronto com os gráficos? 73 00:05:58,596 --> 00:06:03,088 - Esta cimeira pode muito bem ser o momento decisivo... - Retire 4, 3... 74 00:06:05,830 --> 00:06:07,401 Oh meu Deus! 75 00:06:08,302 --> 00:06:11,202 O presidente parece ter sido baleado. 76 00:06:11,403 --> 00:06:14,103 Eu ouvi dois tiros, e o presidente caiu. 77 00:06:14,757 --> 00:06:17,537 - O que ele está fazendo? - OK, 5, fique com aquele cara. 78 00:06:17,538 --> 00:06:19,499 Todos os outros, me dêem Ashton. 79 00:06:19,500 --> 00:06:22,576 3, fique com o presidente. Apenas fique com ele. 80 00:06:22,577 --> 00:06:25,977 Isso é bom, apenas fique com ele, fique com ele. Segure aí. 81 00:06:25,978 --> 00:06:27,478 Isso é uma loucura. 82 00:06:27,579 --> 00:06:29,037 Sim, sim, entrando. 83 00:06:29,038 --> 00:06:31,726 - Número 3, você tem que fazer melhor. - Eles não estão me deixando passar. 84 00:06:31,727 --> 00:06:34,403 Não me venha com essa besteira. Descubra! 85 00:06:37,204 --> 00:06:39,912 - O que diabos foi isso? - Parece ser uma explosão... 86 00:06:39,913 --> 00:06:42,620 Câmera 4, vire-se, descubra o que foi isso. 87 00:06:42,621 --> 00:06:45,576 Kevin, ligue o medidor (?), nós vamos temos que conectar tudo o que temos. 88 00:06:45,577 --> 00:06:47,284 Computador, ligação ascendente... 89 00:06:50,086 --> 00:06:52,630 OK, Angie, você pode. Vamos. 90 00:06:53,183 --> 00:06:55,826 Estamos ao vivo, Angie, é isso. Ir. 91 00:06:56,485 --> 00:06:59,782 - Eu sou (?), certo? - Merda. Faça Mark se alongar. 92 00:06:59,783 --> 00:07:04,977 Eu sei que isso é difícil, ok? Eu sei que. Precisamos que você nos conte o que está acontecendo. 93 00:07:05,242 --> 00:07:06,700 Concentre-se, ok? 94 00:07:06,701 --> 00:07:09,955 - Angie, por favor, conte-nos o que você está vendo. - Respire fundo, vá. 95 00:07:09,956 --> 00:07:12,281 O Presidente do Os Estados Unidos foram baleados. 96 00:07:12,282 --> 00:07:14,625 Houve vários tiros. 97 00:07:14,626 --> 00:07:17,926 Parece que também há bomba que explodiu dentro do Plaza. 98 00:07:18,400 --> 00:07:20,457 As pessoas correndo assustadas... 99 00:07:33,328 --> 00:07:34,746 Marca? 100 00:07:35,455 --> 00:07:37,613 Mark, você tem que preencher. 101 00:07:38,311 --> 00:07:41,702 - Parece que uma bomba enorme... - Oh meu Deus! Angélica! 102 00:07:42,593 --> 00:07:44,301 Angélica! 103 00:07:50,930 --> 00:07:54,234 Angélica! Vamos, garoto, levante-se. 104 00:08:05,562 --> 00:08:09,094 - Kevin, puxe o feed. - Desligue. 105 00:08:43,600 --> 00:08:45,538 Bom dia, América. 106 00:08:45,539 --> 00:08:47,949 Agora são meio-dia, meio-dia, em Salamanca, Espanha. 107 00:08:50,185 --> 00:08:52,090 Está na hora. 108 00:09:54,156 --> 00:09:56,747 Todas as equipes no controle. 109 00:10:04,548 --> 00:10:07,048 - Foi antes de ele perder o controle. - Vamos... 110 00:10:07,279 --> 00:10:09,903 - Seis meses atrás. - Ele não é mais aquele cara. 111 00:10:09,904 --> 00:10:11,527 Dê-lhe um tempo. 112 00:10:11,528 --> 00:10:14,054 Quais são as chances dele enlouquece quando andamos? 113 00:10:14,055 --> 00:10:16,511 Eu colocaria em 50-50. 114 00:10:20,449 --> 00:10:22,775 Fazendo isso? 115 00:10:29,182 --> 00:10:31,288 Senhor presidente. 116 00:10:41,271 --> 00:10:44,629 Todas as equipes, isso é controle. A Águia está em movimento. 117 00:10:55,584 --> 00:10:59,046 - Conta pra gente, Angie, como está o clima aí? - Na maior parte, esperançoso. 118 00:10:59,047 --> 00:11:01,459 Certamente, todos aqui é muito simpático 119 00:11:01,460 --> 00:11:04,749 para aqueles que perderam entes queridos em um recente atentado. 120 00:11:11,096 --> 00:11:13,393 Obrigado. 121 00:11:13,894 --> 00:11:15,778 Para que? 122 00:11:15,779 --> 00:11:18,502 Por me trazer de volta aqui. 123 00:11:19,916 --> 00:11:22,474 Não me agradeça ainda. 124 00:11:39,537 --> 00:11:42,464 Senhor Presidente, aqui vamos nós. 125 00:12:30,354 --> 00:12:32,654 Que bebê lindo. 126 00:12:37,355 --> 00:12:39,655 Muito obrigado. 127 00:12:39,856 --> 00:12:42,156 Um dia maravilhoso. 128 00:12:45,457 --> 00:12:47,357 Ei! Largue isso. 129 00:12:57,826 --> 00:13:00,126 Tudo limpo, número cinco. 130 00:13:26,732 --> 00:13:29,332 Muito obrigado por estar aqui. 131 00:13:29,333 --> 00:13:32,160 Este é um dia maravilhoso. 132 00:13:32,689 --> 00:13:35,583 Hoje fazemos história. 133 00:13:40,388 --> 00:13:42,488 Senhor Presidente, 134 00:13:42,489 --> 00:13:46,902 colegas da União Europeia, nossos amigos da África, 135 00:13:48,686 --> 00:13:52,289 Presidente Ashton, e cidadãos do mundo. 136 00:13:52,790 --> 00:13:56,390 Este é um grande dia que Convido todos vocês para nossa cidade... 137 00:14:00,119 --> 00:14:04,428 E é a parte triste que devemos... 138 00:14:09,436 --> 00:14:13,743 - O prédio anexo deveria ter sido esvaziado. - Copie, será limpo. 139 00:14:15,933 --> 00:14:18,952 Eu tenho uma vibração no segundo andar, 140 00:14:18,953 --> 00:14:21,253 sétima janela da esquerda. 141 00:14:21,522 --> 00:14:23,780 Cópia. Vamos verificar novamente. 142 00:14:47,962 --> 00:14:50,768 É apenas um ventilador que alguém deixou. Nós entendemos. 143 00:14:54,723 --> 00:14:59,973 Portanto, ofereço-lhe minha cidade, meu coração e minha esperança. 144 00:15:16,141 --> 00:15:18,030 Barnes! 145 00:15:19,534 --> 00:15:21,407 Barnes! 146 00:15:28,808 --> 00:15:31,426 - Por favor. - Tire ele daqui, tire ele daqui! 147 00:15:31,427 --> 00:15:33,757 Mova-se, mova-se, vamos! 148 00:15:35,966 --> 00:15:38,722 - Um dois três! - Você o pegou? 149 00:15:39,840 --> 00:15:42,000 Encontre aquele atirador. 150 00:15:44,487 --> 00:15:48,638 Controle, quero limpar (?) meio bloco. Limpe todos os edifícios ao longo do anexo traseiro. 151 00:15:48,639 --> 00:15:50,995 Ninguém sai ou entra sem a nossa permissão. 152 00:15:51,996 --> 00:15:53,596 OK, você o pegou? 153 00:15:53,641 --> 00:15:56,948 - Controle. Entre, controle. - Precisamos de 20 no Potus. 154 00:15:58,049 --> 00:15:59,949 Controlar. Entre, controle. Caramba! 155 00:15:59,950 --> 00:16:01,150 Escute-me! 156 00:16:02,857 --> 00:16:04,698 Escute-me! 157 00:16:04,850 --> 00:16:07,120 Temos que sair daqui! 158 00:16:08,821 --> 00:16:10,677 - Há uma bomba! - Barnes! 159 00:16:10,678 --> 00:16:13,969 Por que você correu para o presidente? Por que você correu para o presidente? 160 00:16:13,970 --> 00:16:15,270 Barnes! 161 00:16:15,696 --> 00:16:19,555 - Tenho que proteger o prefeito. É meu trabalho. - Você chegou lá bem rápido. 162 00:16:19,556 --> 00:16:21,665 - Barnes, ele é policial. - Eu não me importo, ele sabe de alguma coisa! 163 00:16:21,666 --> 00:16:23,366 Tire-o daqui! 164 00:16:24,247 --> 00:16:26,817 - Não o solte! - É uma armação! 165 00:16:30,515 --> 00:16:32,588 Controlar! Controle, entre. 166 00:16:32,599 --> 00:16:37,025 - Não há resposta do controle. - Acabei de falar com eles. 167 00:16:39,182 --> 00:16:42,824 - Encontramos aquele atirador (?) - Isso nunca deveria ter acontecido. 168 00:16:42,825 --> 00:16:45,681 Exceto que aconteceu. E isso aconteceu sob nosso comando. 169 00:16:45,700 --> 00:16:47,692 Eu não posso viver com isso. 170 00:16:47,693 --> 00:16:49,793 É melhor encontrá-lo. 171 00:16:54,369 --> 00:16:56,439 - Senhor, precisamos da sua câmera. - Claro. 172 00:16:56,440 --> 00:16:59,140 - Onde está o zoom? - Bem aqui. 173 00:16:59,796 --> 00:17:02,367 Bem ali, era onde estava a vibração. 174 00:17:02,955 --> 00:17:05,625 O chute foi para cima, para a esquerda. 175 00:17:05,626 --> 00:17:07,940 - Você viu o atirador? - Não. 176 00:17:07,966 --> 00:17:10,424 Mas eu vi algo como um flash de luz. 177 00:17:10,425 --> 00:17:12,974 - Vi um homem naquela janela, senhor. - Vou dar uma olhada. 178 00:17:12,975 --> 00:17:15,235 - Eu vou com você. - Não, não! 179 00:17:15,236 --> 00:17:17,540 Se você estiver errado, deixe-me levar o calor. 180 00:17:17,941 --> 00:17:21,841 - Senhor, você filmou tudo isso? - Sim. - Mostre-me. 181 00:17:24,742 --> 00:17:27,242 Acho que tenho um atirador gravado. 182 00:17:28,543 --> 00:17:30,643 Vá em frente. 183 00:17:32,956 --> 00:17:34,726 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 184 00:17:34,727 --> 00:17:36,527 Há uma bomba no pódio! 185 00:18:17,128 --> 00:18:20,428 - Isso nunca deveria ter acontecido. - Encontre aquele atirador. 186 00:18:24,541 --> 00:18:26,279 Um flash de luz. 187 00:18:30,980 --> 00:18:33,280 Encontre aquele atirador. 188 00:18:46,156 --> 00:18:48,349 Meu Deus, Barnes! 189 00:18:51,126 --> 00:18:53,970 Médicos! Precisamos de médicos aqui! 190 00:18:56,486 --> 00:18:59,077 Vá com calma agora, amigo. 191 00:19:06,578 --> 00:19:08,078 Barnes... 192 00:19:14,747 --> 00:19:16,940 Ei, ei, pare ele! 193 00:19:16,941 --> 00:19:19,517 Pare ele! Parar! Parar! 194 00:19:19,918 --> 00:19:21,618 Ei, congele! 195 00:19:43,643 --> 00:19:47,815 - Serviço secreto. Preciso ver suas fitas. - Sim, Kevin... 196 00:19:48,623 --> 00:19:51,717 Preciso ver qualquer filmagem que você tenha da parte de trás da Praça. 197 00:19:51,718 --> 00:19:54,618 - OK. Dê-me uma filmagem da parte de trás do Plaza no 2. - Entendi! 198 00:19:54,619 --> 00:19:56,419 Dê-me tudo. 199 00:20:09,748 --> 00:20:11,719 - Por favor, reproduza. - Sim. 200 00:20:11,720 --> 00:20:15,011 - Barnes, você estava certo. - Sobre o quê? - Sobre o atirador. 201 00:20:15,012 --> 00:20:17,395 Estou em perseguição no anexo traseiro, em direção ao oeste. 202 00:20:17,396 --> 00:20:19,559 - Repita, indo para oeste. - Você ligou? 203 00:20:19,560 --> 00:20:22,385 - Não, não, eu preciso que você faça isso. - Eu entendi. Ir! 204 00:20:27,993 --> 00:20:30,749 Controlar. Entre, controle. 205 00:20:31,037 --> 00:20:33,262 Controle, entre! 206 00:20:36,817 --> 00:20:39,269 Este é o agente Barnes. O controle caiu. 207 00:20:39,270 --> 00:20:42,252 Meu parceiro está perseguindo um suspeito. Precisamos de ajuda imediata. 208 00:20:42,253 --> 00:20:45,154 Do lado de fora do anexo traseiro. 209 00:20:45,377 --> 00:20:49,018 Seguimos para oeste na rua de serviço. Você copia? 210 00:20:56,007 --> 00:20:57,898 O backup está ativado... 211 00:20:58,899 --> 00:21:01,999 O quê? Barnes, o que é isso? 212 00:21:04,588 --> 00:21:06,526 Retroceda isso. 213 00:21:09,883 --> 00:21:11,455 Parar. 214 00:21:15,924 --> 00:21:18,064 Oh meu Deus! 215 00:21:18,389 --> 00:21:20,496 O que? O que ele viu? 216 00:22:17,814 --> 00:22:19,914 Estarei na passagem subterrânea. 217 00:23:34,015 --> 00:23:37,679 E agora, Presidente do Estados Unidos. 218 00:23:58,957 --> 00:24:01,148 Muito obrigado por estar aqui. 219 00:24:01,149 --> 00:24:03,977 Este é um dia maravilhoso. 220 00:24:04,542 --> 00:24:07,371 Hoje fazemos história. 221 00:24:17,372 --> 00:24:19,372 Estarei na passagem subterrânea. 222 00:24:34,273 --> 00:24:36,873 ...meu coração e minha esperança. 223 00:24:55,586 --> 00:24:58,290 Tire-o daqui! 224 00:24:58,749 --> 00:25:02,035 Deixe-me ir! Eu trabalho para o prefeito! 225 00:25:03,125 --> 00:25:04,669 Deixe-me ir! 226 00:25:04,670 --> 00:25:06,970 Ei, quem é você? 227 00:25:31,261 --> 00:25:33,561 Verônica! 228 00:25:33,862 --> 00:25:36,162 Verônica! 229 00:25:36,763 --> 00:25:38,863 Temos que ir! 230 00:25:38,963 --> 00:25:41,363 Estamos todos em perigo! Temos que ir! 231 00:25:41,364 --> 00:25:43,664 Ela jogou alguma coisa! 232 00:25:44,665 --> 00:25:47,765 Por favor, por favor, me escute. Ele está dizendo a verdade. 233 00:25:48,162 --> 00:25:50,987 Eu sou policial! Meu distintivo está aqui. 234 00:25:51,388 --> 00:25:53,688 Escute-me. Temos que ir! 235 00:25:54,213 --> 00:25:58,370 - Acalmar. Você está armado? - Sim. Eu trabalho para o prefeito. 236 00:25:58,967 --> 00:26:03,273 Escute-me. Estamos em perigo. Temos que sair daqui. 237 00:26:04,023 --> 00:26:08,079 - Barnes! - Por que você correu em direção ao presidente? 238 00:26:08,333 --> 00:26:11,276 Eu vou proteger o prefeito. É meu trabalho. 239 00:26:11,277 --> 00:26:13,679 - Você chegou lá bem rápido. - Barnes, ele é policial! 240 00:26:13,680 --> 00:26:16,267 Eu não me importo, ele sabe de alguma coisa. Tire-o daqui! 241 00:26:16,268 --> 00:26:19,168 Eu fui configurado! Você pegou a pessoa errada! 242 00:26:39,626 --> 00:26:42,768 Médicos! Precisamos de médicos aqui! 243 00:26:52,848 --> 00:26:55,189 Ei, pare-o! Parar! 244 00:26:55,836 --> 00:26:57,794 Ei, pare-o! 245 00:26:58,482 --> 00:27:00,039 Ei, congele! 246 00:27:00,040 --> 00:27:02,940 Saia do caminho! Saia do caminho! 247 00:27:03,541 --> 00:27:05,041 Congelar! 248 00:27:10,700 --> 00:27:12,842 Saia do caminho! 249 00:27:13,343 --> 00:27:16,043 Pare ele! Alguém o pare! 250 00:27:25,344 --> 00:27:27,844 Estarei na passagem subterrânea. 251 00:27:35,845 --> 00:27:38,945 Abaixe-se! Abaixe-se! Chame a polícia! 252 00:27:39,746 --> 00:27:41,046 Mover! 253 00:28:02,596 --> 00:28:04,833 Fora do caminho! 254 00:28:18,834 --> 00:28:20,234 Merda. 255 00:28:22,635 --> 00:28:24,335 Fora do caminho! 256 00:29:05,240 --> 00:29:07,693 Surpreso em me ver vivo? 257 00:29:40,531 --> 00:29:42,435 É incrível! 258 00:30:35,543 --> 00:30:37,801 O que você vê? 259 00:30:38,078 --> 00:30:40,381 - Ah, você fala inglês. - Isso mesmo. 260 00:30:40,382 --> 00:30:43,138 Eu estava apenas observando... gente ali. 261 00:30:43,139 --> 00:30:47,304 - Olá, meu nome é Sam, prazer em conhecê-lo. - Howard Lewis, prazer em conhecê-lo também. 262 00:30:47,305 --> 00:30:49,239 - Americano? - Sim. 263 00:30:49,240 --> 00:30:51,899 Uau! O que traz você aqui? 264 00:30:51,900 --> 00:30:54,163 Apenas... procurando um pouco de emoção. 265 00:30:54,164 --> 00:30:56,778 - Primeira vez, né? Na Europa? - Sim. 266 00:30:56,779 --> 00:30:59,919 Eu apenas senti que era um direito tempo. E você? 267 00:30:59,920 --> 00:31:01,999 Vou aonde o momento me leva. 268 00:31:02,000 --> 00:31:04,264 Isso deve ser legal. Sem família, certo? 269 00:31:04,265 --> 00:31:06,876 Não... nenhum que eu saiba. 270 00:31:07,605 --> 00:31:10,202 O que me mudou foi crianças correndo por aí. 271 00:31:10,203 --> 00:31:14,103 - Os seus estão com você? - Não, eles estão com a mãe. 272 00:31:14,104 --> 00:31:16,404 Somos gentis em uma espécie de patch ruim agora. 273 00:31:16,505 --> 00:31:19,905 Eu decidi fugir por um tempo, dê-nos algum espaço, Ops... 274 00:31:22,506 --> 00:31:25,760 - Sinto muito. - Está tudo bem, está tudo bem. 275 00:31:25,902 --> 00:31:27,503 Acho que essa é a minha deixa. 276 00:31:27,504 --> 00:31:30,532 - Sim, foi um prazer conhecer você. - Prazer em te conhecer também. Boa sorte. 277 00:31:30,533 --> 00:31:32,933 Sim, você também. 278 00:31:40,997 --> 00:31:43,548 - Diga a ele seu nome. - Ana. 279 00:31:43,549 --> 00:31:47,719 É um nome bonito... Você olha em volta a mesma idade do meu filho, Nathan. 280 00:31:47,720 --> 00:31:49,619 Posso comprar outra casquinha para ela? 281 00:31:49,620 --> 00:31:52,483 - Ah, não, está tudo bem. Obrigado. - Não, sério, não tem problema. 282 00:31:52,484 --> 00:31:54,184 Não, muito obrigado. 283 00:31:57,417 --> 00:31:59,838 Ana, sinto muito. 284 00:32:13,139 --> 00:32:15,839 ...Presidente Ashton. 285 00:32:30,183 --> 00:32:31,683 Bem-vindo. 286 00:32:31,684 --> 00:32:33,943 Muito obrigado por estar aqui. 287 00:32:33,944 --> 00:32:36,752 Este é um dia maravilhoso. 288 00:32:37,244 --> 00:32:40,067 Hoje fazemos história. 289 00:32:42,968 --> 00:32:47,668 É com grande prazer que convido a todos para nossa humilde cidade. 290 00:32:47,869 --> 00:32:51,669 As esperanças do mundo estão conosco. 291 00:32:52,270 --> 00:32:56,770 Devemos agir juntos. Neste dia... 292 00:33:00,668 --> 00:33:04,143 O que está acontecendo?... O que ele está fazendo? 293 00:33:10,068 --> 00:33:12,043 Oh meu Deus! 294 00:33:35,354 --> 00:33:38,209 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 295 00:33:40,354 --> 00:33:42,209 Deixe-me ir! 296 00:33:45,611 --> 00:33:48,706 - Deixe-me ir! - O que diabos você estava fazendo lá em cima? 297 00:33:48,707 --> 00:33:51,454 - Responda minha maldita pergunta! - Verônica! 298 00:33:51,555 --> 00:33:53,155 Verônica! 299 00:33:53,454 --> 00:33:56,914 Temos que ir! Por favor, me escute! 300 00:33:56,915 --> 00:33:58,515 - Acalmar. - Temos que ir! 301 00:33:58,516 --> 00:34:00,116 - Espere... - Afaste-se, senhor. 302 00:34:00,117 --> 00:34:02,291 - Ela jogou alguma coisa! - Uma arma. Está carregado. 303 00:34:02,292 --> 00:34:05,553 - Ei, volte! - Escute, ele está falando a verdade! 304 00:34:05,554 --> 00:34:07,654 Verônica! Verônica! 305 00:34:30,828 --> 00:34:34,540 - Olá, deixe uma mensagem. -Bev, sou eu. 306 00:34:35,700 --> 00:34:39,703 Você vai ver nas notícias quando você acorda de manhã, 307 00:34:39,704 --> 00:34:42,404 que o presidente foi baleado. 308 00:34:42,405 --> 00:34:47,271 Ele esteve aqui, na Espanha, e acho que Acabei de ver o cara que fez isso. 309 00:34:47,272 --> 00:34:55,545 Olha, estou bem, só quero que você diga às crianças que estou bem, que as amo muito e... 310 00:34:56,846 --> 00:35:02,146 e acho que gravei tudo em fita. Eu não sei o que fazer... 311 00:35:02,657 --> 00:35:05,188 - Senhor, precisamos da sua câmera. - Claro. 312 00:35:05,189 --> 00:35:08,477 - Onde está o zoom? - Pressione este botão aqui. 313 00:35:08,478 --> 00:35:11,740 Foi aí... foi onde estava a agitação. 314 00:35:11,987 --> 00:35:14,236 O chute foi para cima, para a esquerda. 315 00:35:14,237 --> 00:35:17,977 - Você viu o atirador? - Eu vi algo, como um flash de luz. 316 00:35:17,978 --> 00:35:20,733 Estava... bem ali, havia alguma coisa naquela janela ali! 317 00:35:20,734 --> 00:35:23,539 - Vi um homem naquela janela, senhor. - Vou dar uma olhada. 318 00:35:23,540 --> 00:35:25,728 - Eu vou com você. - Não, não! 319 00:35:25,729 --> 00:35:28,033 Se você estiver errado, deixe-me levar o calor. 320 00:35:28,547 --> 00:35:32,506 - Senhor, você filmou tudo isso? - Sim. - Mostre-me. 321 00:35:37,956 --> 00:35:40,938 Acho que tenho um atirador gravado. 322 00:35:43,139 --> 00:35:44,839 Vá em frente. 323 00:35:47,646 --> 00:35:49,521 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 324 00:35:49,522 --> 00:35:51,891 Há uma bomba no pódio! 325 00:36:32,358 --> 00:36:35,658 Médicos! Precisamos de médicos aqui! 326 00:36:49,159 --> 00:36:50,497 Ana! 327 00:36:51,898 --> 00:36:53,198 Ana! 328 00:36:54,331 --> 00:36:57,289 Onde está sua mãe? Onde ela está? 329 00:37:02,870 --> 00:37:06,211 Eu tenho que te levar para um lugar seguro, então encontraremos sua mãe. 330 00:37:42,218 --> 00:37:45,259 Eu preciso de sua ajuda. eu preciso de você para observá-la, ok? Tudo bem? 331 00:37:45,260 --> 00:37:47,599 A mãe dela se foi, Eu não sei onde ela está. 332 00:37:47,600 --> 00:37:50,676 - Ela estará segura comigo, não se preocupe. - Já volto, certo? 333 00:37:50,677 --> 00:37:52,979 - Já volto. Espere por mim. - Leve-me com você! 334 00:37:52,980 --> 00:37:55,082 Eu tenho que ajudar a polícia. Apenas fique com esta senhora 335 00:37:55,083 --> 00:37:58,983 e voltarei quando encontrar sua mãe. Já volto, ok? Juro. 336 00:37:58,984 --> 00:38:00,484 Já volto. 337 00:38:15,885 --> 00:38:17,985 Saia do caminho! 338 00:38:31,686 --> 00:38:33,186 Mãe? 339 00:38:54,886 --> 00:38:57,686 Polícia! Saia do caminho! 340 00:39:08,487 --> 00:39:10,587 Polícia! Mover! 341 00:39:11,288 --> 00:39:13,188 Polícia! Polícia! 342 00:40:05,240 --> 00:40:07,598 Ele é um policial. 343 00:40:16,175 --> 00:40:17,712 Congelar! 344 00:40:21,613 --> 00:40:24,113 Eles atiraram nele. Eles atiraram nele. 345 00:40:28,014 --> 00:40:29,514 Mãe! 346 00:40:41,814 --> 00:40:43,614 Ana! 347 00:40:45,915 --> 00:40:48,215 Mãe! Mãe! 348 00:41:19,247 --> 00:41:24,146 Quando exatamente você acha que as mudanças estarão prontas? Não é como se eu tivesse que fazer o discurso agora. 349 00:41:24,533 --> 00:41:28,783 Suponho que posso improvisar, quanto problemas em que posso realmente me meter? 350 00:41:31,208 --> 00:41:34,599 A questão é que ambos conhecemos minhas limitações. 351 00:41:37,283 --> 00:41:39,655 - Vamos parar? - Sim, senhor. 352 00:41:46,829 --> 00:41:48,920 Luke, eu te ligo de volta. 353 00:41:53,136 --> 00:41:55,378 A NSA acaba de confirmar a ameaça. 354 00:41:55,379 --> 00:41:58,179 - Controle! Transferência concluída. - Roger, isso. 355 00:42:02,636 --> 00:42:06,740 - Onde está Phil? - No hotel ele está lá com os chefes unidos. 356 00:42:07,086 --> 00:42:10,943 - Ele está mandando em dobro. - Sim. 357 00:42:11,405 --> 00:42:13,519 Entregando Potus no hotel. 358 00:42:13,520 --> 00:42:16,010 Controle, vamos precisar de um carro, Potus está voltando. 359 00:42:16,586 --> 00:42:19,980 Vamos emitir um comunicado à imprensa que iremos adiar... 360 00:42:19,981 --> 00:42:22,439 Adiar, isso é ótimo. 361 00:42:24,538 --> 00:42:26,695 Hoje entre todos os dias... 362 00:42:27,350 --> 00:42:28,655 Cristo. 363 00:42:28,714 --> 00:42:31,504 Senhor, usamos duplas desde Reagan. 364 00:42:33,394 --> 00:42:35,789 As operações fotográficas não estão imprimindo esta parte. (?) 365 00:42:39,122 --> 00:42:42,450 Controle, temos Potus e estamos nos mudando para o castelo. 366 00:42:47,681 --> 00:42:50,004 Águia chegou ao Plaza. 367 00:42:57,571 --> 00:43:00,079 Controle, temos Potus e estão entrando no castelo. 368 00:43:11,794 --> 00:43:13,826 - Senhor? - Fale comigo, Phil. 369 00:43:13,827 --> 00:43:15,999 NSA ligou por volta das 5 minutos atrás, é real. 370 00:43:16,000 --> 00:43:18,968 - E o cume? - Não estamos pensando em desistir totalmente. 371 00:43:18,969 --> 00:43:21,141 Por que faríamos isso? 372 00:43:21,975 --> 00:43:24,199 - Sabemos quem está por trás disso? - Parece um grupo local 373 00:43:24,200 --> 00:43:26,543 com algum tipo de conexão vaga para a brigada mujahedeen. 374 00:43:26,544 --> 00:43:28,519 - Por que fazer a ameaça agora? - Algumas semanas atrás, 375 00:43:28,520 --> 00:43:31,609 As forças especiais dos EUA descobriram uma conspiração para contrabandear uma bomba suja para fora de Marrocos. 376 00:43:31,610 --> 00:43:35,556 Pegamos a bomba deles e seus homens, e esta pode ser sua retaliação. 377 00:43:35,557 --> 00:43:38,863 Eles tentam me matar como retaliação? 378 00:43:46,840 --> 00:43:48,610 Potus está se movendo. 379 00:43:49,211 --> 00:43:51,511 - Seguro para Eagle sair do veículo. - Copie isso. 380 00:44:06,321 --> 00:44:09,191 - São eles? - Esse é Suárez. 381 00:44:09,192 --> 00:44:11,992 Pelo que podemos dizer, ele lidera o grupo. 382 00:44:12,269 --> 00:44:13,784 O que sabemos sobre ele? 383 00:44:13,785 --> 00:44:16,114 Ele é do Marrocos, educado em Paris. 384 00:44:16,115 --> 00:44:19,744 Ele saiu do mapa por um tempo, mas ele apareceu em Beirute. 385 00:44:19,800 --> 00:44:23,459 Alguns dias atrás, interceptamos um e-mail entre membros deste grupo. 386 00:44:23,460 --> 00:44:26,432 Embutidos nele estavam links para os mapas, plantas da área. 387 00:44:26,433 --> 00:44:28,919 Não foi até esta manhã que recebemos a ameaça. 388 00:44:28,920 --> 00:44:31,439 Você conversou com chefes unidos, o que eles recomendam? 389 00:44:31,440 --> 00:44:35,291 - Que vamos atrás da liderança deles. - Aqui na Espanha? 390 00:44:36,708 --> 00:44:38,412 Marrocos. 391 00:44:38,741 --> 00:44:42,083 Temos um satélite bloqueado em um de seus acampamentos lá. 392 00:44:42,810 --> 00:44:46,142 Você quer que eu faça uma greve em uma nação árabe amiga? 393 00:44:46,143 --> 00:44:48,480 Eles estão abrigando terroristas. 394 00:44:54,870 --> 00:44:58,031 - Esta Intel tem certeza? - Absolutamente. 395 00:44:58,032 --> 00:44:59,959 Controle, estamos livres no 7. 396 00:44:59,960 --> 00:45:03,272 - Por que não estamos focando naqueles que estão aqui e estão realmente fazendo isso? - Nós somos. 397 00:45:03,273 --> 00:45:05,179 - Esta cimeira é demasiado importante. - Eu sei disso senhor, 398 00:45:05,180 --> 00:45:07,661 mas estamos procurando cinco pessoas de seis milhões. 399 00:45:07,662 --> 00:45:09,962 - Estamos tentando. - Tente mais. 400 00:45:32,232 --> 00:45:33,785 Bem-vindo. 401 00:45:33,786 --> 00:45:36,615 Este é um dia maravilhoso. 402 00:45:37,048 --> 00:45:39,909 Hoje fazemos história. 403 00:45:42,284 --> 00:45:44,839 Ele nem se parece comigo. 404 00:45:44,840 --> 00:45:48,140 Senhor Presidente e, colegas da União Europeia, 405 00:45:48,141 --> 00:45:51,241 Presidente Ashton, e cidadãos do mundo, 406 00:45:51,742 --> 00:45:56,142 é com muito prazer que eu convido a todos para nossa humilde cidade. 407 00:45:57,696 --> 00:46:00,237 - Esse é o Tomás? - Sim, senhor. 408 00:46:01,219 --> 00:46:04,642 - Achei que ele ainda estava inativo. - Ele estava. 409 00:46:06,068 --> 00:46:09,224 Bem, se ele voltou, por que não está comigo? 410 00:46:10,005 --> 00:46:13,108 Estamos verificando se ele está pronto. 411 00:46:14,595 --> 00:46:17,768 - Você o mandou para lá. - Precisamos de alguém para vender o dobro. 412 00:46:17,769 --> 00:46:20,841 - Vender? - Ele levou um tiro por mim, Phil. 413 00:46:20,868 --> 00:46:23,073 E olhe para ele. 414 00:46:25,946 --> 00:46:27,846 Ele não para punindo-se desde então. 415 00:46:27,847 --> 00:46:30,345 Olha, eu gostei dele tanto quanto como você fez, mas precisávamos saber 416 00:46:30,346 --> 00:46:32,746 podemos contar com ele novamente, antes de colocá-lo em sua equipe. 417 00:46:32,747 --> 00:46:35,771 Então você o jogou lá fora para ver se ele está bem? 418 00:46:35,772 --> 00:46:38,997 É isso que você faz para seus amigos agora? 419 00:46:39,798 --> 00:46:45,098 Portanto, ofereço-lhe minha cidade, meu coração e minha esperança. 420 00:46:46,981 --> 00:46:50,939 Esta cimeira pode muito bem ser a momento decisivo para esta presidência. 421 00:46:54,120 --> 00:46:55,567 Jesus. 422 00:46:55,799 --> 00:46:58,437 - O presidente parece ter levado um tiro. - Meu Deus! 423 00:46:58,438 --> 00:47:01,338 Eu ouvi dois tiros, e o presidente caiu. 424 00:47:02,209 --> 00:47:04,765 Obtenha os chefes unidos na linha, agora. 425 00:47:18,299 --> 00:47:20,672 - Senhor Presidente. - Senhor. 426 00:47:22,372 --> 00:47:25,387 Senhor Presidente, os chefes têm uma captura de satélite em sua aldeia. 427 00:47:25,388 --> 00:47:27,688 Eles estão prontos e esperando. 428 00:47:30,294 --> 00:47:33,266 -Ted? - Bem, há uma questão de quando poderemos ir. 429 00:47:33,267 --> 00:47:34,818 Vamos agora. 430 00:47:34,819 --> 00:47:38,045 Você não pode dar a ordem. Você foi baleado. 431 00:47:38,533 --> 00:47:41,532 Se formos agora, corremos o risco de contar ao mundo que você não estava realmente lá. 432 00:47:41,533 --> 00:47:43,445 Mas eu não estava lá. 433 00:47:43,446 --> 00:47:45,219 Pedimos ao vice-presidente que faça isso. 434 00:47:45,220 --> 00:47:47,986 Não, não vamos para lá em uma 25ª emenda. 435 00:47:49,652 --> 00:47:53,299 Diga a Rick para inventar uma história que levei um tiro, mas estou bem. 436 00:47:53,300 --> 00:47:55,909 - Isso não vai dar certo. - Se tivermos que ir a algum hospital e fazer um show... 437 00:47:55,910 --> 00:47:57,732 é isso que vamos fazer. Não vamos ficar de fora. 438 00:47:57,733 --> 00:48:00,276 - Senhor, precisamos conversar sobre isso... - Já cansei de falar! 439 00:48:00,777 --> 00:48:02,277 Cristo! 440 00:48:05,103 --> 00:48:08,412 - Senhor, temos que ir agora! Temos que atacar. - Senhor? 441 00:48:11,364 --> 00:48:14,320 Descubra o que diabos está acontecendo lá embaixo. 442 00:48:20,391 --> 00:48:22,363 Senhor presidente... 443 00:48:25,566 --> 00:48:28,336 - Diga-lhes para se retirarem. - Senhor, temos que responder. 444 00:48:28,337 --> 00:48:31,560 Bombardear um acampamento em Marrocos seria explodir esta cimeira fora da água 445 00:48:31,561 --> 00:48:34,095 e é exatamente isso que os bombardeiros querem que façamos. 446 00:48:34,096 --> 00:48:38,218 - Senhor Presidente, temos que agir com firmeza. - Não, temos que ser fortes. 447 00:48:38,424 --> 00:48:40,948 Eles nos enviaram um aviso porque eles querem que reajamos. 448 00:48:40,949 --> 00:48:44,449 Eles conhecem nosso manual, eles são apostando em fazermos o que sempre fazemos. 449 00:48:44,450 --> 00:48:48,750 Nós contra-atacaremos. Nós temos o mundo simpatia agora, isso é... 450 00:48:49,051 --> 00:48:52,551 Honre isso. Vamos terminar o que viemos fazer aqui. 451 00:48:52,584 --> 00:48:56,653 - OK, copie isso. - Senhor, está tudo sendo preparado para transportar o Presidente. 452 00:48:56,654 --> 00:48:59,199 Tudo bem, é isso, precisamos pegar o Presidente da Força Aérea 1, agora mesmo. 453 00:48:59,200 --> 00:49:02,179 Cansei de me esconder, Phil. Este é o presidente, minha esposa está aí? 454 00:49:02,180 --> 00:49:05,264 - Temos que ser melhores que isso. - Senhor. 455 00:49:05,541 --> 00:49:09,432 - Sim, prepare o Força Aérea 1 e envie um helicóptero... - Ei, sou eu. 456 00:49:09,774 --> 00:49:12,282 Não, estamos bem, estamos seguros. 457 00:49:47,783 --> 00:49:49,483 Bom dia, América. 458 00:49:49,484 --> 00:49:51,784 Agora são meio-dia, meio-dia, em Salamanca, Espanha. 459 00:50:11,604 --> 00:50:15,904 Estou dentro da Plaza Major em Salamanca, Espanha. 460 00:50:20,105 --> 00:50:22,327 Isto é para dar sorte. 461 00:50:26,893 --> 00:50:29,183 Quero saber se ele está bem. 462 00:50:35,261 --> 00:50:37,326 Esta foi tirada há 15 minutos, 463 00:50:37,327 --> 00:50:40,827 Acho que você descobrirá que estamos cuidando bem do seu irmão. 464 00:50:41,663 --> 00:50:43,679 O que você fez com ele? 465 00:50:43,680 --> 00:50:47,576 Ele ainda está inteiro, você deveria estar feliz com isso. 466 00:50:49,098 --> 00:50:53,327 Se você fizer o que deveria fazer seu irmão ficará bem, mas se você falhar, 467 00:50:53,328 --> 00:50:56,628 então esta será a última coisa você tem que se lembrar dele. 468 00:50:59,958 --> 00:51:02,349 Você cuida de si mesmo. 469 00:51:04,221 --> 00:51:06,513 Estarei na passagem subterrânea. 470 00:51:27,720 --> 00:51:31,891 Luís. Fique com os manifestantes. Eles nunca veem esse lado da história. 471 00:51:43,092 --> 00:51:45,392 Até o último detalhe. 472 00:51:49,376 --> 00:51:52,866 A beleza da arrogância americana é que eles não conseguem imaginar um mundo 473 00:51:52,867 --> 00:51:55,167 onde eles não estão um passo à frente. 474 00:51:58,068 --> 00:51:59,468 Recepção. 475 00:52:21,169 --> 00:52:23,869 Controle, temos Potus e estão entrando no castelo. 476 00:52:23,870 --> 00:52:26,770 - Copie isso. - Águia chegou ao Plaza. 477 00:52:28,293 --> 00:52:30,037 -Javier. - Sim. 478 00:52:30,038 --> 00:52:32,410 - Você está em posição? - Estou a caminho. 479 00:52:32,411 --> 00:52:35,499 Bom... por enquanto os americanos pensam, eles se esquivaram da bala... 480 00:52:35,500 --> 00:52:38,558 - não se atrase. - Não se preocupe comigo. 481 00:52:38,559 --> 00:52:43,159 Não vamos, seu irmão falou muito bem do seu treinamento nas forças especiais. 482 00:52:43,900 --> 00:52:46,360 Não o decepcione. 483 00:52:49,684 --> 00:52:52,909 Apenas certifique-se, meu irmão estará na passagem subterrânea. 484 00:52:57,635 --> 00:53:00,892 - Como está nosso menino? - Ele ainda está no mesmo lugar. 485 00:53:01,896 --> 00:53:04,200 - Vamos? - Estamos prontos... 486 00:53:39,816 --> 00:53:41,947 Aí está ele. 487 00:54:22,736 --> 00:54:24,836 O que você viu? 488 00:55:00,937 --> 00:55:02,641 Acho que é a minha deixa. 489 00:55:02,642 --> 00:55:05,742 Sim, foi um prazer conhecer você. Boa sorte. 490 00:55:22,141 --> 00:55:25,248 Vamos nos tornar um atirador. 491 00:55:43,477 --> 00:55:46,399 Isso deve mantê-lo ocupado. 492 00:56:11,594 --> 00:56:14,607 Javier, você está pronto? 493 00:56:51,538 --> 00:56:54,596 Águia caiu! Vamos, mova-se! 494 00:57:07,438 --> 00:57:10,175 - Sala de controle vazia. - Você tem a frequência? 495 00:57:10,176 --> 00:57:11,876 4-1-9-1-0. 496 00:57:16,597 --> 00:57:19,573 Controle. Entre, controle. Precisamos de 20 em Potus. 497 00:57:19,574 --> 00:57:21,874 Controlar. Entre, controle. 498 00:57:24,027 --> 00:57:25,765 Controlar! 499 00:57:52,687 --> 00:57:54,858 Cuide dele. 500 00:58:13,023 --> 00:58:14,993 Vamos. 501 00:58:53,478 --> 00:58:57,589 Isso é controle, há agentes caídos. Repito, agentes abatidos. 502 00:58:57,601 --> 00:59:01,212 Temos uma situação na frente exigindo backup imediato. 503 00:59:07,585 --> 00:59:09,956 Indo para o lobby para ajudar. 504 00:59:10,929 --> 00:59:12,884 Mova-se, mova-se, mova-se! 505 00:59:24,008 --> 00:59:26,333 As coisas ficam claras no dia 7. 506 00:59:52,934 --> 00:59:56,134 Prepare o Air Force 1 e envie um helicóptero para que possamos chegar aqui. 507 00:59:56,135 --> 00:59:58,435 Não, estamos bem, estamos seguros. 508 01:00:10,071 --> 01:00:12,700 Levantar! Levantar! 509 01:00:16,901 --> 01:00:20,201 Várias vítimas, repito, múltiplas vítimas. 510 01:00:28,670 --> 01:00:30,199 Ei! 511 01:00:30,706 --> 01:00:33,577 Precisamos da sua ajuda... agora. 512 01:00:36,078 --> 01:00:37,578 Vamos. 513 01:00:39,379 --> 01:00:41,479 Ele não tem pulso. 514 01:00:45,073 --> 01:00:48,498 - Serviço secreto. Preciso ver suas fitas. - Sim... 515 01:00:48,499 --> 01:00:51,368 Preciso ver qualquer filmagem que você tenha da parte de trás da Praça. 516 01:00:51,369 --> 01:00:53,859 OK. Dê-me a filmagem do parte de trás da Plaza em 2. 517 01:00:54,160 --> 01:00:55,660 De novo... 518 01:00:56,561 --> 01:00:58,461 dois... de novo! 519 01:01:03,561 --> 01:01:05,807 - Washington, este é o agente Barnes. - Vá em frente. 520 01:01:05,808 --> 01:01:08,408 O controle caiu, meu parceiro está em busca de um suspeito. 521 01:01:08,409 --> 01:01:11,209 Precisamos de ajuda imediata. Do lado de fora do anexo traseiro. 522 01:01:11,210 --> 01:01:12,740 - Copie isso. - Dê-me um rumo. 523 01:01:12,741 --> 01:01:15,082 Segui para oeste em uma (?) rua. Você copia? 524 01:01:15,083 --> 01:01:17,383 Indo para oeste, copie isso. 525 01:01:19,910 --> 01:01:21,658 O backup está ativado... 526 01:01:21,659 --> 01:01:24,532 - O quê? -Barnes, o que é isso? 527 01:01:24,733 --> 01:01:26,133 Barnes? 528 01:01:28,872 --> 01:01:31,042 Oh meu Deus! 529 01:01:34,279 --> 01:01:37,501 Não. Se você estiver errado, deixe-me levar o calor. 530 01:02:01,441 --> 01:02:05,074 - Barnes, você estava certo. - Sobre o quê? - Sobre o atirador. 531 01:02:05,075 --> 01:02:08,220 Estou em perseguição no anexo traseiro, em direção ao oeste. 532 01:02:12,155 --> 01:02:14,294 Barnes, o que é isso? 533 01:02:14,386 --> 01:02:15,823 Barnes! 534 01:02:46,049 --> 01:02:49,974 Pare!... Serviço secreto, saia do carro! Saia do carro! 535 01:02:55,300 --> 01:02:56,194 Washington. 536 01:02:56,195 --> 01:02:57,694 - Este é Burns. - Vá em frente. 537 01:02:57,695 --> 01:03:01,511 - Olha, eu sei o que isso vai parecer, mas o agente Taylor se tornou rebelde. - O que? 538 01:03:01,512 --> 01:03:03,180 - Você tem que ligar de volta para os outros agentes. - Mas você ligou... 539 01:03:03,181 --> 01:03:06,580 Eu sei que fiz a ligação, mas há alguma outra coisa acontecendo aqui. 540 01:03:08,038 --> 01:03:10,459 - O controle está comprometido. - O que você quis dizer? 541 01:03:10,460 --> 01:03:12,782 Ouça-me, droga! 542 01:03:13,483 --> 01:03:15,183 Caramba! 543 01:03:38,140 --> 01:03:40,101 Deixe-o ir. 544 01:03:40,102 --> 01:03:43,272 - O que você está falando? - Meu irmão. 545 01:03:43,273 --> 01:03:46,413 Eu fiz minha parte, agora você o deixou ir. 546 01:03:46,414 --> 01:03:49,636 - Abaixe a arma. - Faça a ligação... 547 01:03:49,637 --> 01:03:53,585 ou eu aperto o gatilho e seu plano estará concluído. 548 01:03:57,200 --> 01:03:59,093 De novo. 549 01:03:59,094 --> 01:04:02,994 Vá em frente! Faça isso. 550 01:04:05,334 --> 01:04:08,096 Faça isso e seu irmão morrerá. 551 01:04:08,097 --> 01:04:13,147 Você consegue conviver com isso? Sabendo disso seu irmão morreu por sua causa. 552 01:04:14,079 --> 01:04:19,538 Javier, me escute, ele está indo para ser entregue sob a passagem subterrânea. 553 01:04:19,539 --> 01:04:21,862 Não bagunce tudo agora. 554 01:04:22,592 --> 01:04:25,584 Você terá seu irmão de volta. 555 01:04:32,195 --> 01:04:34,267 Nada... 556 01:04:34,797 --> 01:04:39,987 nada... era melhor que tivesse acontecido com ele. 557 01:04:42,391 --> 01:04:44,294 Nada acontecerá. 558 01:04:54,095 --> 01:04:55,395 Merda. 559 01:04:56,568 --> 01:04:57,999 Este é o agente Barnes novamente. 560 01:04:58,000 --> 01:05:01,800 - Perdi o agente Taylor, preciso de uma localização GPS no celular dele. - Copie isso. 561 01:05:42,346 --> 01:05:44,117 Nós fizemos isso. 562 01:05:44,611 --> 01:05:46,450 Ainda não. 563 01:05:49,251 --> 01:05:50,751 Mamãe! 564 01:05:55,059 --> 01:05:57,759 - Sim! - Barnes, Potus foi sequestrado. 565 01:05:57,760 --> 01:06:00,721 Localização atual desconhecida. Não há sinal no telefone de Taylor. 566 01:06:00,722 --> 01:06:04,022 É imperativo localizarmos e prender Taylor. 567 01:06:04,208 --> 01:06:06,131 Filho da puta. 568 01:06:27,494 --> 01:06:30,631 - Ele caiu. - Deixe-o. 569 01:06:33,881 --> 01:06:35,485 Sou eu. 570 01:06:35,583 --> 01:06:38,353 - Eles compraram. - E o Barnes? 571 01:06:38,367 --> 01:06:41,093 Ele mordeu a isca, está mijando no vento. 572 01:06:41,561 --> 01:06:44,833 Ele criou uma caçada humana para um atirador que não existe. 573 01:06:44,834 --> 01:06:47,096 - Você está com Javier? - Podemos precisar dele mais tarde. 574 01:06:47,097 --> 01:06:48,867 Estou a caminho. 575 01:07:00,473 --> 01:07:03,229 Eu pensei que ele estava deveria estar morto. 576 01:07:05,418 --> 01:07:08,061 Precisamos amarrar todas essas pontas soltas. 577 01:07:08,809 --> 01:07:11,179 Quem é a ponta solta? 578 01:07:11,427 --> 01:07:13,098 Você é. 579 01:08:00,816 --> 01:08:02,353 Vamos, vamos! 580 01:08:18,529 --> 01:08:21,287 Este é o agente Barnes, localizei Taylor. 581 01:08:21,288 --> 01:08:25,388 Ele está dirigindo um policial de Salamanca veículo, matrícula S-073654. 582 01:08:25,389 --> 01:08:28,489 Rumo ao sul, repito, rumo ao sul. 583 01:08:42,295 --> 01:08:44,653 Apenas me leve ao meu irmão. 584 01:08:58,427 --> 01:09:00,382 Cristo, é Barnes. 585 01:09:14,112 --> 01:09:16,016 Temos companhia. 586 01:09:16,800 --> 01:09:18,545 É Barnes. 587 01:09:18,546 --> 01:09:21,251 - Você pode perdê-lo? - Estou trabalhando nisso. 588 01:09:35,732 --> 01:09:37,190 Vamos, vamos! 589 01:10:45,012 --> 01:10:46,312 Merda! 590 01:10:50,013 --> 01:10:52,726 - Você o perdeu? - Ainda estou trabalhando nisso. 591 01:10:52,727 --> 01:10:56,433 Bem, até que você faça isso, fique claro do encontro. Tudo bem? 592 01:10:57,464 --> 01:11:00,622 - Não, vamos para a passagem subterrânea. - Você ouviu o que ele disse. 593 01:11:01,135 --> 01:11:02,397 Estou pegando meu irmão. 594 01:11:02,398 --> 01:11:04,668 Você está louco? Trabalhei muito para isso. 595 01:11:04,669 --> 01:11:08,496 Ou você vem comigo, ou eu mesmo dirijo. Você escolhe. 596 01:11:09,840 --> 01:11:11,140 Merda. 597 01:11:16,141 --> 01:11:17,441 Ah Merda! 598 01:11:23,501 --> 01:11:26,259 Merda! Tire-o da minha bunda. 599 01:12:04,589 --> 01:12:06,147 Feliz? 600 01:12:06,848 --> 01:12:08,948 Você apenas dirige. 601 01:12:20,777 --> 01:12:23,557 - Onde está meu irmão? - Surpreso em me ver vivo? 602 01:12:23,558 --> 01:12:26,128 - Onde está Verônica? -Verônica disse isso... 603 01:12:26,129 --> 01:12:28,829 Eu não me importo com o que ela disse! Vocês dois tentaram me matar. 604 01:12:33,286 --> 01:12:35,658 Onde está meu irmão? 605 01:12:37,397 --> 01:12:39,368 Onde está meu irmão? 606 01:12:39,369 --> 01:12:42,096 Parece que nós dois fomos armados. 607 01:12:44,596 --> 01:12:46,096 Mãe! 608 01:12:47,497 --> 01:12:48,997 Mãe! 609 01:12:51,745 --> 01:12:53,621 Vamos, vamos! 610 01:12:53,622 --> 01:12:56,859 Onde ele está? Onde ele está? 611 01:13:06,582 --> 01:13:08,140 Afaste-se. 612 01:13:12,396 --> 01:13:14,599 Vamos, vamos, vamos! 613 01:13:14,600 --> 01:13:18,188 Vou perguntar de novo. Onde está meu irmão? 614 01:13:19,284 --> 01:13:21,076 Vá para o inferno. 615 01:13:28,202 --> 01:13:29,572 Congelar! 616 01:13:39,864 --> 01:13:41,922 Dê-me meu irmão! 617 01:13:42,420 --> 01:13:44,190 Ele está morto. 618 01:14:28,290 --> 01:14:31,227 Maldito seja! Você me usou! 619 01:14:31,845 --> 01:14:34,800 Eu confiei em você, seu filho da puta! 620 01:14:36,341 --> 01:14:38,599 Quem está com Potus? 621 01:14:38,865 --> 01:14:40,516 Você chegou tarde demais, Tom. 622 01:14:40,517 --> 01:14:42,319 Por que diabos você fez isso? 623 01:14:42,320 --> 01:14:46,210 Você não pode nos impedir. Ninguém pode impedir isso. 624 01:14:46,511 --> 01:14:50,111 Esta guerra... nunca terá fim. 625 01:14:51,755 --> 01:14:54,880 Kent! O que você fez? 626 01:14:56,255 --> 01:14:58,380 O que é que você fez? 627 01:14:59,198 --> 01:15:03,354 Kent... quem está com o presidente? Kent! 628 01:15:15,836 --> 01:15:18,013 Pare ele! Mantenha-o sob controle! 629 01:15:18,014 --> 01:15:19,514 Pare ele! 630 01:15:22,685 --> 01:15:23,991 Mãe? 631 01:15:26,692 --> 01:15:27,992 Mamãe? 632 01:15:28,293 --> 01:15:29,593 Ana! 633 01:15:30,194 --> 01:15:31,494 Mamãe! 634 01:15:32,195 --> 01:15:33,595 Ana! 635 01:15:33,760 --> 01:15:36,096 Não! Não o mate! 636 01:15:37,348 --> 01:15:38,818 Olhe! 637 01:15:40,819 --> 01:15:43,619 - Mamãe! - Ana! 638 01:16:20,228 --> 01:16:21,831 Jesus Cristo. 639 01:16:28,032 --> 01:16:29,532 Ana! 640 01:17:01,181 --> 01:17:03,137 Senhor presidente? 641 01:17:04,163 --> 01:17:06,905 Barnes, é você? 642 01:17:25,417 --> 01:17:27,188 Senhor presidente. 643 01:17:29,980 --> 01:17:32,084 Eu tenho você. 644 01:17:33,278 --> 01:17:35,050 - Você pode se sentar? - Sim. 645 01:17:46,271 --> 01:17:49,429 - Você está ferido? - Sim. 646 01:17:50,146 --> 01:17:52,504 Mas não é importante. 647 01:18:02,490 --> 01:18:04,827 Este é o agente Thomas Barnes. 648 01:18:05,371 --> 01:18:07,300 Potus está na mão. 649 01:18:07,301 --> 01:18:10,212 Repito, Potus está na mão. 650 01:18:10,213 --> 01:18:14,173 Precisamos de uma pick-up sete quarteirões a leste do Plaza. 651 01:18:37,208 --> 01:18:40,446 - Olá? - Ah, graças a Deus. Howard, você está bem? Você está ferido? 652 01:18:40,447 --> 01:18:42,685 - Não, eu estou... - Tem certeza? Você está bem? 653 01:18:42,686 --> 01:18:44,709 Estou bem. 654 01:18:44,710 --> 01:18:47,134 - Recebemos sua mensagem. - Tem certeza que está bem? 655 01:18:47,135 --> 01:18:50,630 Sim! Não, estou... estou bem. 656 01:18:51,207 --> 01:18:54,544 - Estou bem. - As crianças estavam realmente preocupadas com você... 657 01:18:59,417 --> 01:19:01,774 Obrigado, Tomás. 658 01:19:04,492 --> 01:19:06,848 De nada, senhor. 659 01:19:27,566 --> 01:19:31,542 Relatórios vindos de Salamanca sugerem agora que o presidente saiu dos cuidados intensivos. 660 01:19:31,543 --> 01:19:33,578 Sua condição é listada como estável. 661 01:19:33,579 --> 01:19:38,372 O Presidente Ashton fez questão de tranquilizando os americanos de que ele está bem, 662 01:19:38,373 --> 01:19:41,173 e essa cimeira continuará nos próximos dias. 663 01:19:41,272 --> 01:19:46,431 Entretanto, notícias das autoridades espanholas e dos EUA é que eles atiraram e mataram o assassino solitário... 664 01:19:46,432 --> 01:19:48,449 responsável pelo ataque de hoje. 665 01:19:48,450 --> 01:19:50,772 Sobre isso nosso John McKendrick tem mais.