1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
može! gdje si sine
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Može, gdje si?
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
može!
4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
gdje si sine
5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Sine, hajde!
6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
može!
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
Sine, izađi ma gdje bio!
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
može!
9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
gdje si sine
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
Ne trebaš me se bojati.
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
Ne razgovaram sa strancima.
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Predstavimo se onda.
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Moje ime je Bilge. Koja je tvoja?
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Može.
- Vidiš? Nismo više stranci.
15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Jesi li se ozlijedio?
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
pao sam s drveta. Jako je boljelo.
17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
Hoćeš li malo sladoleda?
18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Jeste li bolesni?
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
To je ventil u mom srcu.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
Ima li srce zalistak? Kako glupo.
21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Imao sam operaciju. Ali uopće nije boljelo.
22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
Je li te moja mama poslala
da me natjeraju na rendgen?
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
Zato se skrivaš?
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Napravila sam već tri rendgenske snimke.
Nije ništa.
25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Taj stroj može vidjeti kroz tebe.
Može sve.
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
Čega se toliko bojiš?
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Postati zvijezda?
28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
Je li to ono što to znači?
29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Ali nemojte se bojati.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Čak i ako postaneš zvijezda,
možete se vratiti na Zemlju.
31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
To je smiješno.
Onda bi se i moja riba vratila.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Vjeruj što hoćeš.
Postoji čak i istinita priča o tome.
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Prava bajka.
- Izmišljaš to.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- Ne vjerujem u bajke.
- Ali znam, u redu?
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- Jesi li ljuta na mene?
- Ne, nisam.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
Samo me to nervira
ti ne vjeruješ u bajke.
37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Još mi to nisi rekao.
38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
U redu, onda. Bio jednom jedan kralj
zvan Odisej.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Upravo se borio u ratu u Troji,
u blizini Çanakkalea.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
Želio se vratiti kući, ali nije mogao,
41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
jer je njegov dom bio predaleko
i izgubio je put.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
Ukrcao se na brod kako bi otplovio kući.
43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
Dok je plovio,
vidio je prekrasan otok.
44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Ali eto!
Na otoku je živjela jedna vještica.
45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
Vještica je ponudila kralja i njegove prijatelje
neko začarano vino.
46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Svi koji su ga popili pretvorili su se u svinje.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Ali mudri kralj nije pio.
48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
Dok je kralj bježao s otoka,
vještica se nasmijala i vikala,
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"Kralju! Samo je jedan put kući,
ali nitko nikada nije preživio."
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
"A taj put je kroz Podzemni svijet."
51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Kralj je htio kući,
pa je otišao do vrata Podzemlja.
52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
Ogroman pas s tri glave
čuvao je vrata,
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
ali kralj je uspio proći.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
Mrtvi su šapnuli kralju,
55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"Pronađi slijepog proroka.
Slijepi prorok će vam pokazati put."
56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
Kralj je pronašao slijepog proroka,
57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
i slijepi prorok
mu je doista pokazao put.
58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Zato se nemoj bojati postati zvijezda,
to jest, podzemlja, u redu?
59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Jer to je čudo.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
To je čudo.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Jupi! Nova je godina.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Hajde, zaželi želju.
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Kažu da se dječje želje ostvaruju.
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
A kada to učine,
zvijezda padalica pada s neba.
65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
Što ako se obistini?
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Can, što ti radiš ovdje?
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Bojao se rendgena. nemoj se ljutit
68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- Ovo se tebe ne tiče, Bilge.
- Da! Ti nisi moj odvjetnik!
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Rekao sam to da ne budeš kažnjen.
žao mi je
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
hajde
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Vjeruj u bajke i čuda, ok?
72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
LEGENDA O ODISEJU
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Sine, gdje si bio?
74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
U redu, tata, idem na rendgen.
75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
Ali obećao si
odvest ćeš me u akvarij.
76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
DVA SVIJETA
JEDNA ŽELJA
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Oprostite, gospođo Bilge, dobili ste paket.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Hvala.
- Hvala.
79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Dobro jutro, mama.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
Upravo sam stigao na posao.
Mogu li te nazvati kasnije?
81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
- Jeste li dobili svoje novogodišnje kolačiće?
- Da, ali poslao si ih ranije.
82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Da, jer je unutra pozivnica
koje nikada nećemo dobiti od tebe.
83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
Kakav poziv?
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
Pozivnica za vjenčanje.
Aslı se udaje.
85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- Koja Aslı?
- Aslı, tvoja omiljena sestrična.
86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Mama, to je bilo kad smo bili djeca.
87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
Nisam vidio ovu djevojku
zoveš "moj najdraži rođak" godinama.
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Pa, to je tvoja krivnja, Bilge.
Nikad nikoga ne zoveš.
89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Znaš koliko sam zaposlena, zar ne?
90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Možda bi trebao uzeti pauzu.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
"Čuvaj svoje srce, Bilge."
92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
- Tvoja majka je u pravu.
- Hajde, tata. Prošle su godine.
93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
Nije važno.
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Bog zna ideš li
na svoje redovne preglede kod liječnika.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Moram poklopiti.
96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Ne brini, neću potrošiti
još jedan doček Nove godine u bolnici. U redu?
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Čuvaj se, dušo.
98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Život je kratak. Starimo.
99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Da sam tada znao ono što sada znam,
Napravio bih više vremena za sebe.
100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
Spuštam slušalicu. vidimo se
101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Vas dvoje ste tako slatki. poljupci.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
OTKUCAJI SRCA
130 otkucaja u minuti
103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Kaljuža. Dobro jutro.
104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Dobro jutro.
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Čestitam na novom slučaju.
- Hvala.
106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Svi u tvrtki…
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
Što radiš večeras?
108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
Postoji nevjerojatna
novi riblji restoran u Yeniköyu.
109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- Ako želite…
- Moj posao nikad ne završava, Mete.
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
Ne gubite vrijeme.
111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
ugodan dan.
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Dobro jutro, gospođo Bilge.
- Dobro jutro.
113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Nurettin Kaba će biti
u zgradi suda u 15:00 sati.
114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
Gospođa Deniz je želi pretvoriti
nesporni razvod braka u parnični,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
i traži 50.000 dolara odštete.
116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- Gospođice Bilge?
- Da?
117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Čuo sam tužbu Oye Tüzel od milijun dolara
dodijeljen vam je.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Kakve si ti sreće.
- Hvala.
119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Jer, osim ako ne pripišem
tvoj uspjeh na sreću,
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
Ne mogu se zamotati oko toga.
121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Želim vam prekrasan dan.
122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Molim te, nemoj ukrašavati moju.
123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Mislio sam da izgleda dobro, gospođo Bilge.
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Ne volim baš takve stvari, İpek.
- Pa, pretpostavljam da želim.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Mislim, nova godina,
novi poslovi, nove odluke,
126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
nova čuda.
127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Hvala.
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}ANTIČKI GRAD ASSOS
ÇANAKKALE
129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Može.
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Može.
- Da?
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
Nešto nije u redu?
Nisi ni uzeo pauzu.
132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Radim.
- Danas je posljednji dan iskopavanja.
133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Točno. Zato i radim.
134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Netko danas mora raditi.
135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
U redu, dobro.
136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- Onda, evo pitanja za tebe.
- Pucaj.
137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Ako ste živjeli ovdje u davna vremena,
što bi ti napravio?
138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
U davna vremena… Što bih ja?
Visio bih u luci.
139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Koristio bih svoje brodove za razmjenu sarkofaga.
To je moje područje stručnosti.
140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
a ti
141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
Sudjelovao bih na Olimpijadi,
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
čast hipodromu,
i počastiti se lijepom gozbom.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Nije moj stil. To je vrlo javan život.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Dobro mi je u svom malom svijetu.
145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
Ima li mjesta za druge
u tom tvom malom svijetu?
146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
može!
147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Pazi, sklisko je.
148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
Ima li mjesta za što?
149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Ako ste živjeli ovdje u davna vremena,
što bi ti napravio?
150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Tko bi ti bio?
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Našao bih ženu.
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
Imao bih puno djece
dok ne umrem od kuge. puno!
153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Hajde brate.
154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Razmišljate o obitelji
čak i u antičko doba. dobro za tebe
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Ti si uzoran građanin.
- Ima pravo.
156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
I ti bi trebao pronaći jedan.
157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Brate ličim li
Ja tražim ljubav?
158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Što god tražite,
reci zbogom tome. Zatvaramo radnju.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Ne otvaraj. Ostala četiri smo zatvorili.
Danas odlazimo.
160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Skoro je gotov.
161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Nešto nije u redu s njim.
Nije ni jeo.
162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Bio je ovakav
kada smo zatvorili prošlu sezonu.
163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Možda volim tražiti, a ne nalaziti.
164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Hajde sad.
165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Upravo je našao psa
nakon svih ovih sezona.
166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
I pas ga je pronašao.
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Dodaj mi četku.
168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
Bio je jedan pas koji se prevrnuo
u amfiteatru,
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
a on kaže: "Je li on lud ili nešto?"
170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Tada ga pas počne pratiti okolo.
171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- Tea sam već upoznala. On je super sladak.
- Rimljani!
172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Dođi provjeriti ovo. hajde
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Ti to ozbiljno? Svi, dođite ovamo.
- Ne bih trebao kopati, zar ne?
174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Daj mi četku.
- Trebao bih to ostaviti.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Dođi.
- Daj mi četku.
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Dođi brzo. Idemo se fotografirati.
177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
Amfora s crnim likom.
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
Možemo ga datirati u šesto stoljeće pr.
179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Lik na njemu…
180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
Je Kerber, troglavi pas
koji je čuvao vrata Podzemlja.
181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
A čovjek pred njim...
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Je li Odisej.
183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Da, ovo je Odisej
184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
ulazak u Podzemni svijet.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Prava bajka.
186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- Što?
- Oprosti, nastavi.
187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
Dobro je očuvana.
188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
To je gotovo čudo
da je do sada ostao ovako dobar.
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Ne skoro…
190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- To je čudo.
- Čudo.
191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Svaka cast svima. Htio bih ti poželjeti
sretna nova godina unaprijed.
192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
I hvala ti, Can.
193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
I zahvaljujući Odiseju, naravno.
194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Dečki, jako dobro, svi mi.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Trebao bi uživati u noći.
- Pa, bon appétit.
196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Can, bio je to sjajan kraj sezone.
197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
Hvala. odlaziš li
198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
jesam Tayga me gnjavi cijeli dan.
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
„Tata, jesi li našao zlato?
Je li postojalo blago?"
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
On misli da smo mi bogati lovci na blago.
201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Dobit će ga kad poraste.
202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
Ne, sve je u redu.
Uostalom, ništa ne krademo.
203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- To je istina.
- U redu, vani sam.
204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Pozdravi Merve.
- Naravno.
205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Kako si, sine?
206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Je li to Can?
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
Dobro. Kako ste?
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
Dobro smo, sine.
Kada se vraćaš?
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Ostat ću ovdje noćas
i krenuti ujutro.
210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Danas sam ti očistio stan.
Vidjeti? Izvrstan tajming.
211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Ali još uvijek je bilo puno smeća, oprostite.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
- Pogledaj.
- Mama, što je to na Teovoj nozi?
213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Samo mu je bilo malo loše.
Dali smo ga na pregled, nije ništa ozbiljno.
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
Zašto mi nisi rekla, mama?
215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Nismo htjeli da brineš.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- Dobro, dolazim odmah.
- Sine, ne vozi noću.
217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Vidi, dobro je.
218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Možemo se pobrinuti za psa.
- Nije to, mama.
219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Bit će nemiran.
Tata, odvedi Tea kod mene.
220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Neka spava u svom krevetu.
- Možete li odnijeti amforu u Istanbul?
221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
- Mogu li te nazvati usput?
- Dobro, vidimo se uskoro.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- Zašto ga ne odnesete u muzej?
- Bit će izloženo u Istanbulu.
223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
To je ono što sponzor želi.
Znaš kako je.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- Dobro, ako si voljan riskirati.
- Trebalo bi biti dobro.
225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- Dobro onda.
- Može.
226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- Idete li u Istanbul?
- Da.
227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Možda bih trebao poći s tobom.
228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
U redu. Ako želite.
229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Onda se idem spakirati.
230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Jebi ga.
231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Yasemin, izgledaš iscrpljeno.
Ako želiš, možemo ići zajedno sutra.
232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Nema potrebe.
233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Budući da Can ide večeras,
ići ću s njim.
234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- U redu.
- Spakirat ću kofer. Razgovarajmo kasnije.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
MRAČNA UROTA 4
ELİF EGE ÇETİN
236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
Kako ti je unutra?
237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
Pariz, 1999.
238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
Mrtva tijela dvoje mladih ljubavnika
pronađeni su u tvornici cementa.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Danas je bilo prvi put
Vidio sam te tako sretnog.
240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- Stvarno?
- Oči su ti doslovno sjale.
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
Danas je bio dobar dan.
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- Da kažem…
– Htio sam reći…
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Nastavi.
- Ne, prekinuo sam te.
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Nastavi.
- Ne, prekinuo sam te.
245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Bilo je nešto o
mit o Odiseju na današnjoj amfori.
246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
Osjećao sam se čudno. Bio je to prvi mit
Ikad sam naučio, i to odmalena...
247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
može!
248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
BRZI OTKUCI SRCA
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- Gospođa Oya?
- Žao mi je što zovem ovako rano.
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Upravo sam napustio Ömerovu kuću...
251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Jesi i prihvatio si
uvjete vašeg muža za razvod.
252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Nisi valjda ništa potpisao?
253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Gospođo Oya, razgovarajmo sutra
i odlučite zajedno.
254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Molim te ne potpisuj ništa.
255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Teo?
256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
prokletstvo. Oh, Bože.
257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
O, Bože.
258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
I kaže da će potpisati.
259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
Bilo je to očito iz njezina ponašanja, Bilge.
Nisi primijetio.
260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
Jesi li slijepa, djevojko?
261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Samo se pobrini za to sutra.
262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Tko je to?
263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- Tko je to?
- Tko je tamo?
264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
Što radiš u mom domu?
265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Ovo je moj dom.
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Što se događa? Tko ste vi?
267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
tko je tamo
268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Izlazi ili ću zvati policiju.
269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
To je moj dom. Gdje bih trebao ići?
270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Izlazi iz moje kuće!
271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
čuješ li me meni se obraćaš
272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
OTKUCAJI SRCA
140 otkucaja u minuti
273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Čuo sam te.
274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Razgovarali ste s nekim.
Bio si uzrujan.
275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- Što?
- Kako to misliš, "što"?
276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Govorio si nešto poput,
– Trebao sam znati.
277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Poludio si, Bilge.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Potpuno si poludio.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
OK, smiri se.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Je li vaše ime Bilge?
281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Je li vaše ime Bilge?
282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
Ovo će proći.
Ovo će proći svake sekunde.
283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Čuvaj svoje srce, Bilge.
Čuvajte svoje srce.
284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
Što se događa?
285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Kaljuža.
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
LEGENDA O ODISEJU
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Taj Bilge.
288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Što ako se obistini?
289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Tada mi se ispunila želja.
290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
Je li mi se želja upravo ispunila?
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
čekaj malo
292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Teo?
293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
Kupnja je potvrđena.
Pripremimo ga za isporuku.
294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Ima li koga?
295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
jesi tu
296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
gospođo Bilge?
297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Zašto?
298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Izgledaš umorno, pa…
299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Imam blagu glavobolju.
300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- Jesu li svi ovdje?
- da Svi su spremni.
301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Dobro, hajde onda.
302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Dokumentirat ćemo antidepresive Oye Tüzel
i sugeriraju sindrom izgaranja.
303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
- Bilge, čuješ li me?
- Opet ovo?
304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
"Opet ovo?", vjerojatno se pitate.
305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
Pa, ženinog bivšeg muža
nije normalan tip.
306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Kaljuža.
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
Čuješ li me?
308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- Anti... Oye Tüzel
- Možete li mi odgovoriti, molim vas?
309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Samo šuti!
310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Tako mi je žao.
311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, možeš li izaći na trenutak?
312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Naravno.
313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
Čuješ li me?
314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Vidi, znam da si iscrpljen,
i razumijem tvoje uzbuđenje,
315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
ali treba ti odmor.
316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Uzmi slobodan dan.
317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Gospodine Nedime, dobro sam.
318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- Kaljuža?
- Mislim da bismo trebali nastaviti naš sastanak
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
jer nakon ovoga razgovaram s gospođom Oya.
320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- Sjećaš li me se? Ja sam Can.
- Prokletstvo. Začepi već jednom.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Tako mi je žao. Nisam se tebi obraćao.
- Kaljuža.
322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Tako mi je žao.
- Ne želim to čuti.
323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Uzmi slobodan dan, u redu?
Hajde, odmori se.
324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Molim te odgovori ako me čuješ.
325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Čujem te, ali neću razgovarati s tobom
jer nisi stvaran.
326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
Ti nisi stvaran!
327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Gledajte.
328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
Sigurno me se sjećaš.
329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
Upoznali smo se… 2000.!
330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Bilo je to tisućljeće.
331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Gdje je to bilo?
332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
sjećaš li me se
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Bio sam na rendgenu... Imao sam slomljenu ruku.
334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
Bio sam na rendgenu,
i imao si problem sa srcem.
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
- Imali ste operaciju.
- Moje stanje.
336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Da, sve je to zbog mog stanja.
337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
Našli ste me kako se skrivam. Ti si mi dao
sladoled da se ne bojim.
338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Bio je to Nikin sladoled.
339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Natjerala sam roditelje da me odvedu
prodavaonica sladoleda kako bih ti mogao zahvaliti.
340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
Napisao sam "Hvala, Bilge." na zidu.
341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Ja sam Can. Moraš me se sjećati, Bilge.
342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
PSIHIJATRIJSKI CENTAR
343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
Zaželjela sam želju te noći.
Šapnula sam ti to na uho.
344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
A što ste poželjeli?
345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Što ste poželjeli?
346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Hajde, dečko. mi odlazimo
347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
U redu.
348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Dobro.
349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
To je trauma zbog mog stanja.
350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
gospođo Bilge?
351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Ovo je hitno.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Od sinoć čujem glasove.
353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Glasovi koji dolaze niotkuda, ni od koga.
354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Da, možda previše radim.
Ponekad se ne mogu naspavati.
355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Ali ovaj glas govori meni.
Čak zna i moje ime.
356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Nije prestalo govoriti u mojoj glavi
od jučer.
357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- Prestalo je tek kad sam popio...
- Dobro, smiri se. Molim te sjedni.
358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
- Ispričavam se, gospođo Zeynep.
- Nema problema.
359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Izvoli.
360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
Ima nešto čudno ili uznemirujuće
dogodilo ti se nedavno?
361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
br.
362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
Ponekad biste mogli doživjeti
ove stvari kada ste pod stresom.
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
U svakom slučaju, dat ću ti neke lijekove.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Naravno, molim te.
365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
Međutim, to vas može učiniti malo pospanim.
366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Ako se vaši simptomi ne poprave,
Možda ću te morati uputiti u bolnicu.
367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
NIKOVA POVIJESNA SLADOLEDARNICA
368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
ČIKA NIKO RAZNOSI SLADOLED
369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
evo ti ugodan dan.
370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Pozdrav, dobrodošli.
371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- Bok. Htjela bih uzeti sladoled.
- Naravno.
372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Višnja i limun, četiri mjerice.
- U redu.
373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
HVALA, BILGE
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Vaša narudžba je spremna.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
Tko je ovo ovdje napisao?
376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Piše: "Hvala, Bilge."
377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Oprosti, ne znam.
378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
Ljudi su pisali na tom zidu
oko 30 godina.
379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Točno, to je bilo glupo pitanje.
Uostalom, nisam jedini Bilge.
380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
Gospodin Niko ima sliku sa svakim djetetom
koji je pisao po ovim zidovima. Možda zna.
381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- A gdje je gospodin Niko?
- Bit će ovdje sutra.
382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
evo ti
383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Hvala.
- Nema na čemu. Uživati.
384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Može.
385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
Može.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Može.
387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Može, jesi li tu?
388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
Pretpostavljam da nemam izbora nego vjerovati.
389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Hajde sada, razgovaraj sa mnom.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Dakle, što se danas dogodilo u uredu?
391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
Je li gospođa Oya bila uvjerena?
392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Oh, da. Za to se pobrinula gospođa Sinem.
393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
Kako ste, gospođo Bilge?
Osjećate li se bolje?
394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
- Kaljuža?
- Može.
395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Htio sam nazvati svog prijatelja Cana.
396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- Može, jesi li tu?
- Ovdje sam.
397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
Dobro, barem me zoveš
po mom imenu sada. To je početak.
398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Otišao sam u onu prodavnicu sladoleda.
399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
čuo sam.
Mislim, znam to, čujem te.
400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
Zašto se tada nisi javio?
401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- Jeste li vidjeli poruku na zidu?
- Da, jesam.
402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
Da. Čak sam vidio i tvoju fotografiju
kad si bila mala.
403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
Sjećaš li me se sada?
404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
br.
405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Nađimo se, Can.
406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
U redu, prihvaćam mogućnost
da si stvaran,
407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
ali moram razumjeti
što se ovdje događa.
408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Pa da se nađemo i porazgovaramo.
409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Ne možemo se naći, Bilge.
410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
Zašto ne?
411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Sada sam u bolnici,
u posjetu prijatelju koji je imao prometnu nesreću.
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Moram ostati ovdje.
413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Hvala na tipičnoj bolničkoj laži.
414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
Ne lažem,
ali to nije jedini razlog...
415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
Mislim da je bolje
ako ne nastaviš kopati po ovome.
416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Oboje prolazimo kroz ovo,
417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
i umjesto da to pokušamo razumjeti,
izbjegavaš me?
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
Ne izbjegavam te,
ali recimo da imam svoje razloge.
419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Koji razlozi?
420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
Što je to? imam pravo
da shvatimo što nam se događa.
421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
Pa da se samo nađemo.
422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
Dopustite mi da vam kažem ovo onda.
423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Shvatio sam da neka čuda nisu
tako je lijepo kad se stvarno dogode.
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
Mislim da je bolje da odem iz tvog života.
425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
Nestati iz mog života? Ti nikada
ušao u moj život na prvom mjestu.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
GOSPOD. NEDIM
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Čuvaj se, Bilge.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
Može, molim te, samo da se nađemo
i razgovarati o ovome. Molim.
429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Može, tebi govorim...
430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Možeš li mi odgovoriti?
431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Gospođo Bilge, previše radite.
432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Čak i za vrijeme pauze i nakon posla.
433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Možda bi ti dobro došlo
da živiš malo svoj život.
434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Možda kad bi imao prijatelje
ili pravi dečko ili tako nešto. mislim...
435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Što misliš pod "pravi"?
436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
mislim...
437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Ako ste zapravo imali
dečko ili prijatelji.
438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,
439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
ja nisam tvoj prijatelj,
tako da nema potrebe za savjetima.
440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
žao mi je
441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
stvarno mi je žao. u pravu si
442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
Nije me briga jesam li u pravu ili nisam.
Ja stvarno ne.
443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Ako kažeš
Nemam života izvan posla…
444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
U pravu si, nemam.
445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
Jer ne znam
kako drugačije živjeti.
446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Ako kažeš da čuvam svoje osjećaje
za sebe, to je također istina.
447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Jer dok druga djeca
odrastati prilagođavajući se životu,
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Odrastao sam pokušavajući izbjeći smrt,
misleći da će mi srce stati.
449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
I nije bilo ništa lijepo
o mom djetinjstvu.
450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Uvijek se radilo o odustajanju.
451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
Nisam se mogao vezati
stvarima koje sam volio
452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
jer sam uvijek morao odustati od njih.
453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
Nisam mogla trčati uokolo po svom omiljenom parku
sa svojim najboljim prijateljima.
454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
Čak imam i cigaretu koju ne mogu zapaliti!
455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
Imam cigaretu koju ne mogu zapaliti!
456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Da, ovo me učinilo usamljenim!
457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Toliko usamljena da sam se pomirila
imaginarni prijatelj.
458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Dosta za danas.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Gospođo Bilge, ja…
460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
Laku vam noć, gospođo Bilge.
461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
Bok.
462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
jeste li...
463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
Zašto se čudiš?
464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
Htio sam te pitati
ako se želite družiti.
465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Naravno. Vidimo se tamo.
466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
Dakle, ništa vam drugo nije palo na pamet?
467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
Mislim, uvijek slušam logiku
kada donosim odluke u životu.
468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Hvala.
469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Tako da nisam požalio.
470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
Ni malo? mislim,
ništa ti nije palo na pamet?
471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
U redu.
472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
Zapravo, nešto jest.
473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Visoki kazneni sud.
474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
kao ti.
475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
To je lijepo. Pa, zašto to nisi učinio?
476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
mislio sam svoje srce
nije mogao držati korak s tim.
477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Wow!
478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Zanimljivosti iz zatvorene knjige.
479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Ja zapravo nisam zatvorena knjiga.
480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Izgledam li kao takav?
481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
Što? Ozbiljno me to pitaš?
482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Naravno da ste zatvorena knjiga.
Ti si potpuno zatvorena knjiga.
483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Ali znam i to
nisi hladna žena kakvom se činiš.
484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
hladno?
485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
Ne znam kako izgledam
izvana.
486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Lijepa, mislim.
Ti si jako lijepa žena.
487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Malo hladan, radoholičar,
488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
i žena koja zna
kako dobiti ono što želi.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Baš kao što si me sredio večeras.
490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Vidim tvoju igru, Bilge.
491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Igra?
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- Ne shvaćam.
- Stvarno?
493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Ignorisala si me mjesecima,
a sad me zoveš iz vedra neba.
494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
I evo nas, zajedno večeramo.
495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
Ne igram nikakve igre.
496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Ozbiljno, nisam. ja...
497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
Mislio sam da ćemo popričati,
kao obični ljudi.
498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- Nisam mislio...
- U redu, gledaj, polaskan sam.
499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Ali to ti mogu jamčiti
naše zajedničko vrijeme nikada neće biti obično.
500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Samo uživajte u vožnji.
501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Ja sam za volanom.
502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Ti si za volanom?
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
Jeste li pomalo ludi za kontrolom?
504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
Baš kao i ti.
505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
Upravo zbog toga me privlačiš.
506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Toliko smo slični.
507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Moram na zahod.
508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Naravno.
509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
Vaš sastanak dobro ide, pretpostavljam.
510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Odjednom si utihnuo.
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Dakle, sada govoriš?
512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
u pravu si
513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
Nisam si mogao pomoći.
514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
oprosti Nastavite sa svojim spojem.
Sjajno ti ide.
515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Znaš da ne mogu.
516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
Ne, mislim da ste vas dvoje sasvim dobro.
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Ali pokušajte ne razgovarati o privatnim stvarima.
mogu to čuti.
518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Privatne stvari?
519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
Može, ako ti je toliko stalo,
zašto se ne nađemo?
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Hajde, samo me upoznaj.
521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Tebi se obraćam.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Može, kažem ti…
523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
u redu
524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
u pravu si dobro sam
525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Privatne stvari, ha?
526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Stani, na ulici smo.
527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
Želiš li me poljubiti?
528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
br.
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Mete.
530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
Želiš li ići ravno kući?
531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Dovoljno. Ovo je vrlo privatno.
532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Možda.
533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
Upravo tamo. Ulica Vuslat broj 37.
da Skoro smo stigli. Budite strpljivi.
534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
U redu.
535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Budite strpljivi.
536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Kaljuža. čuješ li me
537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Kaljuža?
538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
ULICA KİREÇCİ
539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Čuješ li me?
540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Kaljuža. U redu, razgovarajmo.
541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Kaljuža, molim. Preklinjem te.
542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Tek tako.
543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
Čuješ li me? Gdje si?
544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
Gdje bih bio? doma sam.
545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- Je li to bilo zabavno? Ne možete doći do mene?
- Da, mislim, ne.
546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Naravno da nije.
547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
Ne mogu čuti što druga osoba
govori. Čudno je.
548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Mete…
549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Nemoj mi to raditi, molim te.
550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
U redu.
551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Dobro, šutjet ću.
552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
Jeste li ljubomorni?
553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
Jeste li dijete? u redu,
radi što god želiš, ali mogu te čuti.
554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
Ne znam zašto sam to učinio.
Tražio sam malo uzbuđenja.
555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
Ovo je previše uzbuđenja.
556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Da se malo smirimo?
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
pokušat ću. Za to sam obučen.
558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- Mogu li te nešto pitati?
- Samo naprijed.
559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
ja slušam.
560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Je li taj tip s tobom? Gdje je Mete?
561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Kad sam se vratio za stol,
nije bio tamo.
562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
Pričao je na telefon.
563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
Poslala sam mu poruku rekavši
Morao sam se pobrinuti za nešto.
564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- To je razmjer mog druženja.
- Čekaj, dao si adresu.
565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Rekli ste Vuslat broj 37.
Trebala sam znati.
566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Da, trebao si.
567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Dakle, dolaziš li, moj telepatski prijatelju?
568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
gdje si
569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
Nigdje.
570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Izašao sam udahnuti malo zraka.
571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
Sjećam se tvojih očiju
od te novogodišnje noći.
572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Bile su tako lijepe.
Siguran sam da još uvijek tako izgledaju.
573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Obično su to dosjei o mojim slučajevima
koje mogu uživati u mojim očima.
574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Bojim se da ću uskoro oslijepiti.
575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
Ne mislim tako.
576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Možda si ti taj
koji će mi pokazati put.
577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Baš kao u onoj priči, s tvojim očima.
578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Ne mogu ni sebi pokazati put.
Kako vam mogu pokazati?
579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
Osim toga, već znaš put
i adresu.
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
Kada ćemo se sresti?
581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
ne znam
582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
Sjećaš li se moje želje?
583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Očito, vaša je želja bila
da bi mogao razgovarati sa mnom.
584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Da, ali ne baš.
585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
Što je bilo? Koja je bila tvoja želja, Can?
586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Kaljuža.
587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Može.
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Rekli ste "telepatija", zar ne?
589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- da
- Znate li što znači telepatija?
590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Mislim, "tele"?
591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
Što to znači?
592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
Na latinskom znači "daleko".
593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
A "pašteta" znači "osjetiti."
Kao osjećaj iz daljine.
594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
televizija. Telefon.
Teleskop. Telepatija.
595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Točno.
596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Baš kao i mi.
597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Da. tako je.
598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Iz daljine.
599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Skratit ću tu udaljenost.
600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Riješit ću ovu misteriju.
601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Želiš li me vidjeti?
602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Mislim, ne želiš me čuti,
ali želiš me vidjeti.
603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Čak i ako me nađeš...
Nisam siguran ni trebaš li.
604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Svakako te mogu pronaći.
605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
I hoću.
606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Naći ću te sigurno, Can.
607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
NIKOVA POVIJESNA SLADOLEDARNICA
608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Oprostite, htio sam vas nešto pitati.
609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Prije svega dobro jutro,
lijepa dama.
610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- Zar ne?
- Imaš pravo. Dobro jutro.
611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Samo naprijed, slušam.
612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
Tamo piše "Hvala, Bilge".
Mislim da je klinac na fotografiji to napisao.
613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
poznajete li ga
614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Naravno da želim. Can je to napisao.
On je moja najbolja mušterija.
615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Da, Can.
616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
Nisam ga uspio dobiti.
Bio je moj prijatelj iz djetinjstva.
617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
To je sasvim normalno, lijepa damo.
618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- Zašto?
- Upravo se vratio s iskopavanja.
619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- Iskopine?
- Can je arheolog.
620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
Vratio se prije nekoliko dana,
ali nije svratio.
621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
Naručio je online prije dva dana.
622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- Stvarno?
- Trešnja i limun.
623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- Njegov omiljeni sladoled.
- Sjajno.
624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Onda, mogu li pitati... za njegovu adresu?
625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
Ne bi bilo u redu
dati adresu kupca.
626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- Kako se zoveš?
- Ja sam Bilge. Bilge Tanil.
627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Reći ću mu da si svratio.
- Hvala.
628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- Ugodan dan.
- Ugodan dan.
629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
kaljuža…
630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Bok.
- Bok.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Trebam adresu iz jedne od vaših narudžbi
od prije dva dana.
632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- Koji nalog?
- Može, arheolog.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
Nemoguće.
634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}Ako mi daš Canovu adresu,
Poslat ću ti vinil thrash metal ploču.
635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
Vinilna ploča? Koja thrash metal ploča?
636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
- Tama se približava.
- Tama se približava.
637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Zatim to zapišite.
638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Hvala što ste mi dali Canovu adresu.
639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
ULICA KİREÇCİ
SARIYER
640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Našao sam te, Can.
641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
ULICA KİREÇCİ
642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
zdravo Tražite li nekoga?
643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Tražim Cana.
Nisam ga uspio dobiti.
644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
Jeste li iz iskopavanja?
645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Da, ja sam s iskopavanja.
646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
On je u staroj grčkoj bolnici
sa svojim prijateljem.
647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Da, spomenuo je
njegov prijatelj je u bolnici.
648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Stara grčka bolnica.
649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Hvala.
650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Majka joj je preminula.
651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Njen otac živi u Engleskoj,
ali nismo mogli doći do njega.
652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
Policija čeka da se probudi.
653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Zdravo.
654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
Tražim svog prijatelja.
On je arheolog. gospodine Can.
655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
Posjećuje prijatelja.
Došao sam ih vidjeti. Očekuju me.
656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- Je li to gospođa Yasemin?
- Da, Yasemin.
657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- Mogu li dobiti vaše osobne podatke?
- Naravno. Ostavit ću vam svoju posjetnicu.
658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
Evo mojih osobnih podataka.
Ne bih ih trebao pustiti da čekaju.
659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- Je li ovako?
- da Soba broj 23.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
Soba broj 23.
661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Našao sam te, Can.
662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Bok, Can.
663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
koga trazis
664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
kako je ona
665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Doktori su rekli da joj je bolje.
Jeste li joj u rodu?
666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Ja sam prijatelj gospodina Cana.
667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- Možete li mi reći gdje je?
- U susjednoj sobi, odmaram se.
668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
Hvala.
669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Našao sam te.
670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Ovako smo se upoznali kao djeca.
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Skrivao sam se i ti si me našao.
672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Jer sam ti htio vjerovati.
673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
Vjeruješ li mi sada?
674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
jesam li stvarna
675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
Kako smo to uspjeli?
676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Ova stvar. Kako smo to uspjeli?
677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Zvijezda padalica.
678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Ne shvaćam.
679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Smiri se.
- Ti…
680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Bilge, diši. smiri se
681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
jesi dobro
682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Gospođice, jeste li dobro?
683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Čekati. sta to radis
684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
Ne skidaj ga!
gospođice, što to radite?
685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Gospođice, kamo idete?
686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Gospođice, stanite! Propustiti!
687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Može.
688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Može.
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Može.
690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Može, probudi se.
691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
može!
692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Probuditi se. Reci nešto.
693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Može, razgovaraj sa mnom.
694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Can, bio si ovdje prije samo minutu.
pričaj sa mnom. poludit ću?
695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Može, reci nešto.
696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- Može, probudi se!
- Gospođice, smirite se!
697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- Ne! Govorio je meni!
- Molim te.
698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- Bio je ovdje!
- Spava otkako je stigao.
699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- Bio je ovdje. Govorio je meni!
- Smiri se.
700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- Probudi se, Can! Probuditi se!
- Molim te, smiri se.
701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Molim te idi.
- Bio je ovdje!
702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Može, reci nešto.
- Molim te.
703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Gospođice, molim vas.
- Reci nešto!
704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- Nisam luda! Može, reci nešto!
- Molim te.
705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- Reci nešto!
- gospođice.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- Nisam luda! Probuditi se!
- U redu.
707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
SOBA intenzivne njege 24
708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Ne uzimaj to.
709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
Pokušavaš li me izluditi?
710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
Pokušavaš li me izluditi?
Kako ste ušli?
711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Bilge, u redu je.
- Gubi se odavde!
712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Izlazi iz moje kuće.
713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Kaljuža.
714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- Oprosti, molim te.
- Prestani me pratiti. Izađi van.
715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
smiri se
716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Prestani me pratiti.
- znam
717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Prestani me pratiti.
- Slušaj.
718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Vidi, znam da ovo nema smisla.
I meni je teško.
719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
gubim razum. ja ću poludjeti.
720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Stvarno ću poludjeti.
- Nisi.
721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Molim te, slušaj.
- Nemoj! Ne približavaj se!
722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
smiri se
723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Gledaj, ja to ne radim.
Ni ja ne znam što se događa.
724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
U redu? Nemojte se bojati.
725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Ne bojim te se, Can.
726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
Je li to razlog zašto me nisi htio upoznati?
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
tko si ti ti...
728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- Što si ti?
- Ne znam!
729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
Ne znam jesam li živ ili mrtav!
730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
Ja sam Can!
731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
žao mi je
732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Dobro, smirit ću se.
Smirimo se oboje.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
jesi dobro
734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Znam da imaš krhko srce.
735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
dobro sam
736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
dobro sam Hvala.
737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Bilge, pokušat ću objasniti.
- Što nam se događa?
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
Što je sve ovo, Can?
gubim razum. ja ne…
739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
Dišite. smiri se objasnit ću ti.
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Pokušat ću objasniti ono što razumijem.
Zato sam i došao.
741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Gluposti. Ovo je potpuna besmislica.
742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Sve što si mi rekao… Ovo… Ti…
743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Odisej... Nema smisla.
744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- Ne živim u tvojoj bajci, Can.
- Ali ja živim u tvojoj.
745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Uvukao si nas u ovo,
a sad ti to nazivaš glupošću.
746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
Prvi put si mi ispričao ovu priču.
747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Ispričao si mi priču u novogodišnjoj noći.
Ti si mi dao knjigu.
748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Tada mi se život potpuno promijenio.
- Još uvijek govoriš o knjizi.
749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
Sada razumijem.
750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
Nisam htjela da ovako završi.
751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
Ono što sam našao u iskopinama...
752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
Amfora je bila najvrjedniji artefakt
Našao sam,
753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
i dopustio sam im da ga ukradu,
zajedno s mojim životom.
754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Naravno.
755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Pitao sam se,
"Zašto me ovaj tip proganja?"
756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Na pravom ste mjestu.
I ja bih išao kod odvjetnika.
757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- Da?
- Da.
758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Ali to nije razlog.
759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
Ne mogu razgovarati ni s kim drugim osim s tobom.
Nitko me ne čuje.
760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Jer sam te priželjkivao.
761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
Što ste točno poželjeli?
762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
Koja je bila vaša želja?
763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
Stvarno se ne sjećaš?
764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
Cijeli svemir je zapamtio,
ali još uvijek ne, zar ne?
765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
Koja je bila vaša želja?
766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
"Ako jednog dana umrem..."
767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Ako jednog dana postanem zvijezda...
768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
“Želim da me ova djevojka pronađe
i pokaži mi put", rekao sam.
769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Bio sam klinac.
770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Ako ćeš jednog dana umrijeti,
zašto si ušao u moj život?
771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
Zašto me izluđuješ?
Zašto me tjeraš da se navikavam na ovo?
772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Bila sam savršeno sretna sama,
s mojom samoćom.
773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Onda samo umri.
774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Radite što god želite. Samo umri.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Da sam znao da ćeš postati ovo,
Nikada ne bih poželjela tu želju.
776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
Ne brini.
777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Izađi van.
778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Izađi van. Gdje god ideš,
kako god ideš, samo idi! Ići!
779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
NIKOVA POVIJESNA SLADOLEDARNICA
780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
sta to radis
781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Zašto stalno naručujete sladoled?
782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
Zašto se mučiš?
783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Da je došao kući,
on bi naručio ovaj sladoled.
784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Teo, dobro, dečko. Stop.
785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Sjediti.
786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
ustani.
787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Leći.
788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Teo.
789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Prevrni se.
790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Zar ga nisi nahranio? Što je s njim?
791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
jesam.
792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Vjerojatno se samo želi igrati.
793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Teo.
794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Mora da mu nedostaje Can.
795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Hoćeš li se prevrnuti?
796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Prevrni se, dečko.
797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Teo.
798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
Neće to učiniti ako Can nije u blizini.
799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Doći će kući, zar ne, dečko?
Tata će doći kući.
800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Ovdje sam, tata.
801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
NIKOVA POVIJESNA SLADOLEDARNICA
802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
DOLAZNA NARUDŽBA - KALJUŽNI TANIL
SLADOLED LIMUN - VIŠNJA
803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
hvala vam
804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
KALJJUŽITI
805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
Dragi Bilge, sretna Nova godina.
806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
Sviđa mi se sladoled koji si mi dao,
pa sam dućan našao sa salvete.
807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
Sada i ja jedem
okus trešnje i limuna.
808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
Dragi Bilge, sretna Nova godina.
809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
Sada sam u trećem razredu. Što je s tobom?
810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8}Na našem satu turskog,
Radila sam zadatak o mitološkim pričama.
811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
Nadam se da ćeš doći u prodavaonicu sladoleda
i uzmi moje razglednice.
812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
Ako dođeš, mogli bismo biti prijatelji.
813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
Dragi Bilge, sad sam u trećem razredu.
Što je s tobom?
814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
Četvrti razred je tako dosadan.
815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
Idem u peti razred… bilo me strah…
816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
Ne znam gdje si,
i nećeš doći u sladoledarnicu,
817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
pa ostavljam sve razglednice
sa stricem Nikom.
818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
Vjeruješ li još uvijek
u bajkama i čudima?
819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
gospođo Leyla.
820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Kako ste?
821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
Kako bih mogao biti?
822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Kako bih mogao biti?
823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
žao mi je
Nisam mogao posjetiti zadnjih nekoliko dana.
824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Kako je Can?
825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
Isti. Nema promjena.
826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Hvala na cvijeću.
827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Yasemin je izašla iz intenzivne njege.
Jeste li je vidjeli?
828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
jesam. Upravo sam je namjeravao izvesti u šetnju.
829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Može.
830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Ja sam.
831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
čuješ li me
832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
žao mi je
833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
Tako mi je žao.
834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
Nisam bio u toj slastičarnici
otkad sam bio dijete.
835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
Zapravo, nisam ni znala za to
dok mi nisi rekao.
836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Volio bih da sam nastavio
jede sladoled, limenka.
837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Volio bih da sam nastavio
vjerujući u bajke i čuda.
838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Možda smo se mogli upoznati i ranije.
839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
žao mi je
840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Može.
841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
čuješ li me
842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Može.
843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Molim te ne napuštaj nas.
844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Gle, skoro je Nova godina.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Možemo slaviti zajedno.
846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Možda možemo ukrasiti
zajedno novogodišnje drvce.
847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Možda čak možemo ići na izlet.
848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Možete me odvesti u Assos.
849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Molim te odgovori mi.
850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
žao mi je
851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Molim.
852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
žao mi je
853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Sve sam rekao policiji, Eren.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
Ne sjećam se ničega
o nesreći,
855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
ili čovjek koji je ukrao amforu.
Sve se dogodilo tako brzo.
856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Volio bih da si me poslušao.
Mogli smo zajedno doći u Istanbul.
857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Htjela sam poći s Canom.
Željela sam provoditi vrijeme s njim.
858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
Kao da bi to išta promijenilo.
859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
U svakom slučaju. Sada je sve gotovo.
860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Razgovarao sam s društvom.
861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
Oni će ti platiti let do Engleske
i sve ostale troškove.
862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
Ne planiram ići nigdje
dok se Can ne probudi.
863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Ništa nije gotovo, Eren.
864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Yasemin, svi smo tužni,
865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
ali liječnici počinju
odustati od nade u Canu.
866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
Također biste se trebali naviknuti na tu ideju.
867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
Osim toga, postoji još jedna loša vijest.
868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
Ispostavilo se da je Can imao vezu
s ljudima koji su ukrali vazu.
869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Can im je pomogao ukrasti vazu.
870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
Ovo je haos.
871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
Tijekom iskapanja ukradena je amfora
sponzoriran od strane ove tvrtke.
872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Istraga se vodi tajno.
873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Želim da istražiš Eren Yaver,
voditelj iskopavanja.
874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
Također, istražite tvrtku.
875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
Vidi ima li ovako nešto
već se dogodilo na mjestu.
876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
Ne znam, nestale osobe,
nestala vozila. Sve, İpek.
877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Razumijem, gospođo Bilge.
878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
Ali jeste li preuzeli novi slučaj
s obzirom da je suđenje uskoro?
879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Osim toga, ne razumijem
koja se ovdje razvodi.
880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
nitko
881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Zamislite to više kao slučaj
za kaznenog odvjetnika.
882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- U redu.
- Krenimo s tim.
883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Dobro, vidimo se onda.
884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
Vrijednost vaze je procijenjena
na 10 milijuna dolara.
885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Prema navodima policije,
886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
arheolog Can Tarun bio je povezan
osumnjičeniku koji je ukrao vazu.
887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Prije nego što je krenuo, poslao je SMS poruku
888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
govoreći mu da bude oprezan i da ne nanosi štetu
žena koja je putovala s njim.
889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Ako je osumnjičeni primio poruku,
890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
nesreća nije bila dio plana.
891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
Plan je bio ukrasti vazu.
892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
Tajno su mu uzeli telefon
za slanje teksta.
893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Mora da je to bio netko s mjesta.
894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
Mislite li da je Can Tarun nevin?
895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
Ne mislim tako, znam.
896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
Još nešto?
897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Osim Canovih i Yaseminih telefona,
pronađen je i treći telefon.
898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
Bio je to broj
Can je poslao poruku na.
899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Ali to je bio ukradeni telefon.
Nisu našli ništa korisno.
900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
Naravno.
901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
Tip koji je ukrao vazu je pao
njegov telefon u panici trenutka.
902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Budući da je bio tako nemaran, mora da je pijun.
903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Da, on je pijun. Je li to bio ovaj broj?
904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Da, to je taj.
905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
Iskaznica se ne može potvrditi, a policija
ne može nastaviti s istragom
906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
jer Yasemin Williams
nije pružio nikakve korisne informacije.
907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Can je u komi.
Nije jasno hoće li se probuditi.
908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
On hoće.
909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
Na kojoj je strani vaš klijent?
910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
On je u limbu.
911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
Ima li još nešto?
912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
Kao što ste tražili, i ja sam provjerio
datoteke o mjestu iskopavanja.
913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
Bila je samo jedna pritužba u tom području,
ali nema veze sa slučajem.
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
Što je to?
915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
Žena iz sela u blizini mjesta
prijavila da joj je suprug nestao.
916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Bio je nestao tri tjedna.
917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Nazvao ju je samo jednom da kaže,
– Sada sam s drugom ženom i dobro sam.
918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Izgled.
919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}Tip je bio tako besraman
da joj je čak poslao i sliku.
920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}Ni to nije bilo prvi put.
921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}Ranije je bio uključen
s drugom ženom iz sela.
922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}Ovaj put izgleda drugačije.
Provjerite strop.
923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}Čini se da žena živi u palači.
924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- Što se dogodilo?
- Njegova žena je otišla na policiju.
925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
Čovjek je rekao: "Otišao sam od kuće.
Nemoj me više zvati"
926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
i poklopio službeniku.
927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Zanimljiv. Uglavnom, skuhat ću kavu.
Hoćeš malo?
928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
Hvala. Trebao bih uskoro otići,
ako me ispričate.
929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Kako želite.
930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
sta ima
931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
Zapravo, trebao bih sada otići, gospođo Bilge.
Stvarno je kasno.
932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
U redu.
933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- Kako možeš biti tako siguran?
- O čemu?
934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
O Can Tarunovoj nevinosti.
935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Sigurna sam jer ga poznajem,
936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
i zato što je to moj posao.
937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
On otkriva prošlost,
i otkrivam istinu.
938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
Nisam znala da ga poznaješ. žao mi je
939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
Kako mu je sada? Je li tako loše kao što kažu?
940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
Izgleda dobro. Bit će mu bolje.
941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Laku noć.
942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Daj da te ispratim.
943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Vidimo se, İpek.
944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Mislio sam da nikad nećeš doći.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Došao sam, ali samo da te odgovorim od toga.
946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Bilge, ispričavam se.
947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
Zašto?
948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
Samo ću te uvaliti u nevolje.
949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Trebao bih se ispričati.
950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Zašto?
951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
Prvo sam te uvalio u nevolje.
952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Kao što si mi rekao, kad smo bili djeca.
953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
Ovo izgleda tako lijepo.
954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
Ukrasio sam ga da razbistrim misli.
955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Ali izgleda nedovršeno.
956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Ostavio sam drugu polovicu za tebe.
957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Možda biste htjeli završiti kasnije.
958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Trebam tvoju pomoć.
959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Ako pokušavate doprijeti
voljenima koje si izgubio,
960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Ja nemam taj dar.
Ne posjedujem te sposobnosti.
961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Znaš što mislim.
Ali to je također dobra ideja, usput.
962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Bilge, zaboravi. Nemoj ni ići tamo.
963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Može, želim.
964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Izgled. Ovo je moj san.
965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- Mislim da ne bi trebala.
- Može, misle da si kriv.
966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
- znam
- Pa?
967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
ali...
968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
Što oni mogu učiniti?
Baciti moje mrtvo tijelo u zatvor?
969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
Pobjeći ću.
970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
Jedino što me muči je odlazak
moji roditelji da se nose sa sramotom.
971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
Zato bismo ovo trebali riješiti
prije nego što se probudiš.
972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Ali situacija je još kompliciranija
nego što smo mislili.
973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
Policija je pronašla SMS poruku...
974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Poslali su to s mog telefona, znam.
975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
Također znam da je to bio netko
iz tima za iskopavanje.
976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Shvatili ste da je to bio Eren.
977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Također ste shvatili
da Eren voli Yasemin,
978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
i da je poslao poruku s tvog telefona
jer ga nije mogao poslati sa svog telefona.
979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Ne, to nije razlog.
980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
Kako si to shvatio?
981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Zato što me Eren došao posjetiti
u bolnici.
982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
Što je rekao?
983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
Rekao je da mu je žao na vrlo ljut način.
984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
Rekao je da će tako biti najbolje za sve
ako se nikad ne probudim.
985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Tako ja znam.
986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
To je dobro.
Onda samo trebamo pronaći dokaze.
987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Moram otići na policiju i reći im.
988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
Ne mogu reći: "Razgovaram s duhom
i mislimo da je Eren to učinio."
989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Vau.
- Da.
990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Duh.
- Što?
991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Sada me nazivaš duhom.
U redu, došao sam s tako velikim nadama.
992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Onda štedite energiju i ne dopustite nikome
povucite utikač na sebi.
993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Sutra imamo posla s Erenom.
994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
Kakav posao? Što ćeš učiniti?
995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
vidjet ćeš.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Jesu li sve ovo krimići?
997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
Zašto si se sakrio
tvoja zbirka zločina ovdje?
998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
Nisam mislio da to skrivam.
999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Izgleda tako.
1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Ovdje si sakrio i svoju ribu.
1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
Zašto?
1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Možda ga pokušavam održati na životu.
1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
Pokušavaš li me sada otkriti?
sta to radis
1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Dakle, jesam li ja na redu?
1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- Mogu li te nešto pitati?
- Pucaj.
1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- Kako radi?
- Kako što radi?
1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Na primjer, spavate li?
1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
Ne, ne spavam.
1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
Zašto bih spavao kad si ti ovdje?
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
Nisu li ljudi poput tebe
trebao biti u bajkama?
1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
To je ono što govorim.
1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- Onda učinimo ovo...
- Učiniti što?
1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Pošto ne spavaš…
1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Imate vremena do jutra…
1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Da smislim plan
o tome kako dobiti informacije od Erena.
1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Laku noć.
1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Nastavi.
- U redu. Laku noć.
1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
Laku noć.
1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Ugasi svjećice. Opasno je.
1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Hajde, laku noć.
1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
No, ovo vas ne bi zaustavilo.
1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Bilo bi, ali kako god, dobro.
1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Dobro jutro.
1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Dobro jutro, još jednom.
1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Uplašio si me.
1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Želim te nešto pitati.
1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Samo naprijed.
- Kako ustaješ ovako?
1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- Kako ustati?
- Izgledaš tako lijepo.
1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Jer si tako lijepa.
1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Hvala.
- Nema na čemu.
1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Dakle, što ste pronašli?
O čemu si razmišljao sinoć?
1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
O čemu sam razmišljao sinoć?
1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
U redu.
1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
postajem ozbiljan.
1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
Skupljam se.
1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
U redu. Sada, pogledajte…
1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Sad ozbiljno.
1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
Eren ima dosjee o iskapanju
na svom računalu.
1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
Ima dosjee sponzora, mnogo imena.
1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
Možemo dobiti
puno informacija od tamo.
1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Mora ga držati ili u svom uredu
ili u njegovoj kući.
1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
Ne mogu u njegov ured,
to je izvan mene.
1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Zato moram ući u njegovu kuću. Ali kako?
1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
Kuća mu je prilično sigurna.
1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Ima sigurnosne kamere i sve.
Ne možete tek tako ući kroz prozor.
1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Proći ću ravno kroz vrata.
1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- Kako? br.
- da
1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
Ne, nećeš.
Molim te, ne radi ono što mislim.
1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Nemamo izbora.
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
Osim toga, imaš tako prljav um.
Zašto bi to mislio?
1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
Nisam ja. Telepatija nije takva.
Što mislite…
1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
Vidim gadan pogled u tvojim očima.
bojim se.
1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Trebao bi biti.
- Trebao bih biti.
1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
jesam
1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Da. Dakle, rekao si da Eren ide na trčanje
ujutro, zar ne?
1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
Još je jutro… Pa idemo onda.
1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Lijep džemper.
1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Hajde, idemo.
Ne želimo propustiti Erena.
1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Evo tog kretena.
1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
Sada!
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- Što do...
- Tako mi je žao.
1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- Žao mi je. jesi dobro
- U redu je.
1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
Iskreno mi je žao. Osjećam se tako posramljeno.
1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
Stvarno, u redu je.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
Daj da te počastim barem kavom.
1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
U redu onda.
1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
U redu, super.
1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- U blizini je kafić. Idemo.
- U redu.
1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
Imate li maramicu?
1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- Nabavit ćemo jedan tamo.
- U redu. Fino.
1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- Ja sam Bilge, usput.
- Ja sam Eren.
1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Drago mi je.
1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Modigliani.
1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
Volim i Modiglianija.
1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Oh, i ja također.
1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Kako lijepo. zar ne?
1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Pitaj ga o ženama
Modigliani je slikao.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Posebno mi se sviđaju žene koje je slikao.
1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
Možda zato
imaju tako elegantne vratove.
1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Baš kao tvoja.
1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
Hvala vam puno.
1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
Ali nije li također stvarno čudno da
ne slika im oči na portretima?
1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Mislim, zašto im ne bi naslikao oči?
1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
Rekao je: "Kad upoznam tvoju dušu,
Naslikat ću ti oči." Reci to.
1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Zato što bi im slikao samo oči
ako je ikad upoznao njihove duše. Eto zašto.
1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Jeste li zauzeti večeras?
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Odabrao sam ove. Dobro ga poznaješ.
1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Izaberimo jednu zajedno.
- U redu.
1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
Što kažete na ovaj?
1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Mislim da je slatko. Crna, mini.
1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
U redu, da vidimo.
1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
Ovo je hrabro. Moglo bi mu se svidjeti.
1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- Valjda je ovo ljepše.
- Onaj duži?
1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
Stvarno?
1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
Kažem to jer poznajem Erena.
Mislim da će mu se više svidjeti.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Dakle, ne bih trebala nositi mini haljinu.
1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Možda bih trebala nositi crni mini.
1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Mislim da je crvena duga bolja.
1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
slatko je
1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Mislim da je ovaj.
1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Sad izgledaš preslatko i seksi.
1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
To je bit.
1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Razumijem poantu, ali…
1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Volio bih da večeras nisam u komi.
1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Dobrodošli.
- Hvala. Bok.
1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
Pa, rekli ste da ste arheolog.
1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Bavio sam se arheologijom
otkad sam bio dijete.
1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Moja majka je turistički vodič.
1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Pričala je priče...
- Znaš,
1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
nemojmo večeras o tome.
1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Jer govoreći o umjetnosti
dok ti ovdje ovako blistaš...
1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
To bi stvarno bila nepravda
takvoj ljepoti.
1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
Hvala.
1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Ti si kao dar pred novu godinu
i ne mogu skinuti pogled s tebe.
1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Oprostite, gospođo.
1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Oprostite što prekidam,
ali je li ova stolica zauzeta?
1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- Jeste.
- Jeste.
1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, ako ti je dosadno,
možemo otići kod mene.
1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
Izgleda kao
nećeš dovršiti svoj obrok.
1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Dakle, ako želite,
možemo otići kući i raditi nešto drugo.
1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
"Radi nešto drugo." Ti seronjo.
1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Naravno.
1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Što želite popiti?
1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
Voda, kava, piće?
1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Voda. Mislim da možeš piti vodu.
1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Uzet ću što god ti imaš.
1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
U redu.
1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Mislit će da je to znak. On je idiot.
- To je znak.
1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Ne brini.
1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
Svjetla su ugašena.
Nije li ovdje nekako mračno?
1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Mogu ih ponovno uključiti.
1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Hvala.
1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Idemo odavde, molim te.
1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
Nije fin kao tvoj prijatelj Mete.
Ovaj tip je ološ.
1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
hajde Idemo, stvarno.
1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Eren, sad ću te sjebati.
1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Kaljuža.
1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, idemo.
1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
Trebamo li uzeti vremena? što kažeš
1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Bilge, stvari koje čekaju
biti otkriven
1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
pripadaju samo mjestu kopanja.
1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
Što?
1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Ne ovdje.
1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
ali...
1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
naravno
1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Možemo uzeti naše vrijeme ako želite.
1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Taj zvuk.
1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
Taj zvuk…
1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
Je li to auto alarm?
1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- To je moj auto.
- Auto alarm, da.
1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- Žao mi je.
- Nimalo.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, što radiš?
1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Rekao sam ti da ne brineš.
1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
Nestao je. Njegovo računalo je tamo.
1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Daj da pogledam ovo.
- Provjerite računalo.
1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- Trebam li samo provjeriti računalo?
- da
1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- Zaštićeno je lozinkom.
- 171717.
1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
To je Çanakkaleov registarski broj.
Ovaj idiot to posvuda piše.
1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
KORPORACIJA
1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}Uspjelo je.
1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Htio sam podnijeti žalbu.
Mislim da mi je netko razbio auto.
1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- Ovdje nema ničega.
- Provjeri to.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- Ništa ovdje.
- Kako to?
1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
broj.
1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Koji broj?
1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
Telefonski broj lopova.
1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- Broj lopova koji policija ima.
- U redu.
1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
I to je na Erenovom popisu kontakata.
1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
CT.
1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- Jesi li to ti?
- Ne.
1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Isključi ga. Brz.
1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Hej, moj klijent je upravo nazvao.
1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
Uhićen je zbog oštećenja automobila.
Moram ga ići vidjeti.
1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
Stvarno?
1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Ali bila je to vrlo ugodna noć.
1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
Hvala.
Možemo razgovarati sutra ako želiš.
1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Moram raditi na nečemu sutra.
1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Ali razgovarat ćemo kasnije.
1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
OK, hvala.
1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Laku noć.
1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
Tako je uzrujan, taj moron.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Bacite posljednji pogled na to lice.
1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Idiot.
1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, nađi bilo koga tko ima
kazneni dosje
1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
i živi u blizini arheološkog nalazišta
inicijalima CT,
1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
isključujući Can Taruna.
1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
Zašto si tako uzrujan?
1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Vidjeti? Korak smo bliže.
1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
On je taj koji će nam reći lokaciju
od vaze i svega ostalog.
1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
Sutra ćete slaviti
nova godina s Eren.
1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- Sutra!
- da
1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
Rekao sam mu: "Nađimo se sutra."
1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
Održava novogodišnju zabavu
sa svojim sponzorima.
1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Mislio sam da je posumnjao,
i zato me je odbio.
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Može.
1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Gle, ovako smo blizu.
Što nije u redu, stvarno?
1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
što ti misliš U komi sam.
1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Optužuju me za krađu.
1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
Čovjek kojeg sam nazvao svojim prijateljem
radio sve te stvari iza mojih leđa.
1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
Morao sam gledati istog čovjeka
koketirati sa ženom u koju sam zaljubljen.
1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
Ne ponašaj se kao da nisi znao.
Očito je, čak iu mom stanju.
1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
Što, da te izvedem na večeru?
Ne mogu ni to.
1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Zašto ne možeš?
1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Zašto? Kako bih to učinio?
1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Odvesti te sve do neba?
1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Zapravo, ja to mogu.
1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
Wow!
1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
Nikada nisi imala dečka?
1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
Nije tako. imam.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
Samo što…
1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Nikada nisam doživio jake emocije.
Mislim, jednostavno nisam.
1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Nikada se ni u koga nisam zaljubila
i nitko se nije zaljubio u mene.
1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
sad shvaćam
da se nikad nisam zaljubio.
1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Sada to shvaćaš. Kako?
1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
Jesi li zaljubljen u mene?
1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
Zaljubljen u tebe ili u tvoju odsutnost?
1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Ako je moja odsutnost toliko utjecala na tebe,
1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
Ne mogu ni zamisliti
što bi učinila moja prisutnost.
1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
možeš li
1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
Onda pijmo za tvoju prisutnost
u novogodišnjoj noći.
1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Sutra, misliš.
1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
Jeste li zaželjeli želju?
1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
Nisam.
1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
Pošto smo sada odrasli,
naše se želje možda neće ostvariti.
1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
Samo kažem
da se ne razočarate.
1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Kako bismo znali?
1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Što ćemo raditi sutra?
1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Čini se da ćemo slaviti
nova godina zajedno.
1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
Ako mene pitate,
Napravio bih nešto sasvim drugačije.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Kao što je?
1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Kao što je…
1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
Ne bih trebao reći ništa drugo.
Mislim da sam to učinio očiglednim.
1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Dakle, kažeš,
"Budi zahvalan na mojoj odsutnosti."
1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
ne znam
1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- Mogu li te nešto pitati?
- Samo naprijed.
1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
Kakav je osjećaj?
1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
Ono što doživljavaš,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
biti između
postojanje i nepostojanje?
1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
Ne znam što točno osjećam.
1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
ali...
1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
Osjećam se kao da su moji osjećaji
promijenio se. Toliko znam.
1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Kao da…
1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Kad bih samo mogao otići kući,
kad bih mogao stići kući,
1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
Mislim da bih mogao razumjeti
gdje su opet oni osjećaji.
1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
Bojiš li se?
1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Jer sam se uvijek bojala.
1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Čuješ li ono što ja sada čujem?
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Pokušajte me čuti, u redu?
1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Zatvori oči.
1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Slušati.
1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Čuješ to, zar ne?
1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
Želim te dotaknuti.
1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
Želim te osjetiti…
1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Čak i samo jednom.
1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
Ne osjećam te.
1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Volio bih da možemo ovako ostati zauvijek.
1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Zauvijek.
1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Može.
1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Može.
1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Mislio sam da ćeš se probuditi pored mene.
1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
može!
1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Može, jesi li tu?
1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
može!
1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
može! Reci nešto, molim te!
1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
može! Može, razgovaraj sa mnom. gdje si
1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Može.
1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
može! gdje si
1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
može!
1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
POLIKLINIKA 3
1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Hajde.
- Ne, može.
1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- Nije upalilo. 200.
- Sine.
1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
hajde
1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- Opet.
- Sine! Molim!
1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Budite spremni. Opet.
- Molim te, sine!
1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- On je dobro. Puls se vratio.
- Dobri Bože!
1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Sada je u redu.
- Hvala Bogu.
1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Može.
1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
moj sin.
1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
moj sin.
1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Eren dolazi. Moramo ići.
1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
On je tamo. Sakriti.
1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Što se dogodilo?
1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
Bojiš li se?
1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.
1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
Bio sam i malo uplašen ovaj put,
da budem iskren. Bilo je drugačije.
1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
Zapravo sam vidio Erena dok sam odlazio.
1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
Bio je tajno
razgovarati s nekim na telefon.
1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
Zvučalo je kao da jesu
večeras ću nešto prošvercati.
1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
Pozvao je tu osobu
u isti sushi restoran u koji te je odveo.
1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
I mi bismo trebali ići.
1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
možemo. Ali pričekajmo malo.
1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Sigurno me provjerava.
- U redu.
1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
Zove gospodin Nedim. Moj šef.
1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, gdje si?
1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Svi ovdje sjedimo za stolom.
1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Čekamo vas.
Gospođa Oya samo što nije stigla.
1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Gospodine Nedime, ne mogu ući.
1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Ne možeš ući?
1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, ako ne možeš riješiti ovaj slučaj,
Dat ću ga Sinem.
1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
U redu, učinimo to.
1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
Zapravo, učinimo ovo, g. Nedim.
1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Samo daj sve spise slučaja Sinem.
1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
Što to govoriš?
Ne prepoznajem te više, Bilge.
1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
Gdje ti je uzbuđenje za posao?
1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Trenutno radim na slučaju
to je mnogo uzbudljivije.
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
Sretna nova godina gospodine Nedime.
Želimo vam prekrasnu godinu.
1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Čestitamo, gospođo Sinem.
1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
Što mislite pod tužbom?
Can se još nije ni probudio.
1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Znam, ali ne možemo ništa učiniti.
- Kako to?
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Gledajte, kao njegov odvjetnik...
- Gospodine Haluk, postoji dokaz protiv njega.
1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Nažalost, pronašli su SMS poruke
između Cana i lopova.
1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Izlazi, Eren.
1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
Van, odmah!
1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
U redu.
1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Nema problema.
1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
Sretna Nova godina.
1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Ovdje.
1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Dobrodošli.
- Hvala.
1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
kakva je situacija
1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Provjeravaju sve osumnjičene
na mjestu iskopavanja.
1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Da nije bilo nesreće,
ne bi trajalo ovoliko dugo.
1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Čekaj malo. Znam ovog tipa.
- Kako?
1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Pređi na stvar, Eren.
Gdje je amfora?
1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Je li sigurno?
- Ne brini.
1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
On je direktor tvrtke
sponzoriranje vašeg iskopavanja.
1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
On je CEO?
1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
Kada ćete ga poslati u inozemstvo?
1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
Ne privlači pažnju.
1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Oni rade zajedno.
- Daj mi 24 sata.
1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
Neću privlačiti pozornost.
1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Iskoristit ću goste kao smetnju.
1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Stvarno su ga ukrali.
1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Vidi, ako ova stvar eksplodira,
tvrtka ne može znati za ovo.
1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Ako ja odem, i ti ćeš.
1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
Ne brini.
Držim sve pod kontrolom.
1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Ako eksplodira,
krivimo tipa koji ga je ukrao.
1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
A ako to ne uspije,
samo će kriviti Cana.
1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Zato ga držim tamo.
1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
Idiot misli da ga liječimo
poput kralja kao nagradu.
1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Vau.
1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Bravo, g. Eren.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Ali neću umrijeti.
1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
Neću ići nigdje
a da se ne pobrineš da oboje budete kažnjeni.
1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
shvatio sam!
1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- Što?
- Novogodišnja zabava.
1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
Novogodišnja zabava.
Zar nisi čuo što je Eren rekao?
1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
Rekao je, "u roku od 24 sata,"
"gosti", "neću privlačiti pozornost."
1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
Učinit će to tijekom zabave.
1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
prokletstvo.
1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Prvo moramo svratiti kod mene.
Pozivnica je tu.
1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Idemo na proslavu Nove godine.
1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
uđi.
1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Vaše mjesto je tako lijepo.
- Hvala.
1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Mislim da je ovdje.
1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Evo, provjeri unutar te ladice.
1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
U redu. Ovaj?
1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Koji je to?
1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Ispod onog. To je to.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Da.
1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
LEGENDA O ODISEJU
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
Ovo je bilo moje.
1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Može.
1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
Ovo je bilo moje.
1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Da.
1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Idemo.
1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Čekaj.
- Uzmi pozivnicu. hajde
1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
U redu.
1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
Ulazi, dečko.
1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
tko si ti
1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
Što radiš ovdje?
1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Ja sam Bilge.
1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Vidio sam te danas u bolnici.
1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Ja sam Bilge. Ja sam Canov prijatelj.
1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Bilge, reci joj.
- Može, ne budi apsurdna.
1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Reci joj, "Razgovaram s Canom. Mogu ga vidjeti."
- Nema šanse. To će je uzrujati.
1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Zovem policiju.
- Stani malo. Molim te, nemoj.
1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Bilge, reci joj.
- Što da kažem?
1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Reci joj da nisam kriv.
1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- Ona ovo mora čuti.
- Može.
1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Molim te.
- Može.
1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Reci joj.
1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Znam da će ovo zvučati nevjerojatno,
1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
ali mogu razgovarati s Canom.
1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- O čemu ti pričaš?
- Znam da nema smisla,
1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
ali stvarno mogu razgovarati s Canom.
On je upravo ovdje.
1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
ti lažeš
1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
ne lažem. Stvarno, Can je ovdje.
1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Kaljuža.
1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Reci joj da pazi na Tea.
Prevrnut će se kad ja to kažem.
1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- On to radi samo zbog mene.
- Gledaj Teo.
1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Reci joj.
- Samo ga gledaj.
1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Teo se prevrne samo kad ga Can to zamoli.
1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
- Teo! Pogledaj me.
- On to radi samo za njega.
1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- Teo! Prevrni se.
- Stvarno…
1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Molim te.
- Dosta je bilo.
1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Izlazi ili ću zvati policiju.
1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
izlazi van!
1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
Tako mi je žao.
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Tako mi je žao.
1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Žao mi je, mama.
1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
Da?
1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
Can nema nikakve veze
s tom vazom, Eren.
1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Gospođo Leyla, razumijem.
Teško je to sada prihvatiti, ali...
1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Neka žena je upravo bila ovdje.
1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Prekapala je po ladicama.
Zove se Bilge.
1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
Možda je ona pravi krivac.
1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
Kaljuža?
1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- Kako je izgledala?
- Lijepa brineta žena.
1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
ne znam
1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
Vidio sam je danas i u bolnici.
Zatim je iznenada nestala.
1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
razumijem. U redu.
1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
Što dovraga?
1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
SIGURNOSNA SOBA
1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Želim snimke hodnika
vodi do sobe 24.
1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
sada.
1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
Jutros oko 10.00 sati.
1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Pauza odmah tu.
1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
Premotati.
1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}Pauza.
1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}Igraj.
1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}Pauza.
1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}Uvećaj.
1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Gospođo Leyla, oprostite što vas opet gnjavim.
1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
Bila je ta žena koju ste spomenuli sama
ili je bila s nekim?
1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Bila je sama.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
I imala je nešto bordo
u njezinoj ruci. Izgledalo je kao pozivnica.
1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Da Can nije donio vazu tog dana,
ništa mu se ne bi dogodilo, Eren.
1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Gospođa Leyla, Limenka je tražena
da sam donese vazu.
1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
To je bio njegov izbor.
Nemojte se opterećivati zbog toga. U redu?
1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Moram odmah poklopiti.
1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
Jebati.
1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
Tata, odvedi Tea kod mene.
Neka spava u svom krevetu.
1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Možete li odnijeti amforu u Istanbul?
1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Can nije htio donijeti tu vazu.
1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Izgledaš tako lijepo.
- Hvala.
1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Uf, stvarno mi ne nedostaju ovi događaji.
1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Hvala.
- Pogledaj tu ženu.
1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Ona je jedan od naših starih sponzora.
1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Može.
1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
Vidio sam je.
1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
hajde
1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Razgovarajmo s njom. Osjetit ćete olakšanje.
1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Prekrasne su, zar ne?
1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Svi su vrlo posebni.
- da
1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
Ovo mjesto je tako lijepo
na način koji zapravo ne mogu objasniti.
1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Kao i sam život.
1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Drago mi je da ti je bolje.
1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
Hvala. poznajemo li se
1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Ja sam Canin prijatelj.
1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Vidjela sam te kad sam ga išla posjetiti
u bolnici.
1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Nadam se da je sve u redu.
1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Za mene, da.
1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Ali za Cana, ne znam.
1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Volio bih da se ništa od ovoga nije dogodilo.
1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
Prošlost ne možemo promijeniti.
Ti bi to trebao znati bolje od ikoga.
1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
Pravi. Ali svejedno bih volio razgovarati s njim.
1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Možda još čuje
što mu pokušavaš reći.
1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Možda nam svemir daje priliku.
nikad se ne zna
1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
Ne mislim tako.
1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Da su mi rekli prije dva tjedna
da ću doživjeti nesreću, pasti u komu,
1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
i proslaviti Novu godinu ovdje,
u ovakvoj palači,
1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
Ne bih im vjerovao.
1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Tako da sam samo zahvalan za novu godinu
i biti živ.
1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.
1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
Sretna Nova godina i tebi.
1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
Mrlja. Logotip. košulja.
1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Trebala sam znati.
1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
Trebao sam znati! Jesi li slijep, Bilge?
1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- Kamo ideš?
- Samo trenutak.
1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
İpek…
1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Da, gospođo Bilge?
1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.
1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Zapamtite datoteku koju ste spomenuli
tijekom istraživanja arheološkog nalazišta?
1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
Čovjek koji je ostavio svoju ženu.
1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
Možete li pronaći njegovo puno ime? Hitno je.
1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Upravo provjeravam, gospođo Bilge.
Sačekaj sekundu.
1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- Dobro, čekam.
- Što?
1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
Gđa. Kaljuža,
1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
čovjek se zove Celal Topkur.
1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
Kako mi je ovo promaklo?
1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Nazovi ženu
i reci joj da smo joj pronašli muža.
1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Sad ga može posjećivati u zatvoru.
Barem će znati gdje je.
1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Hvala.
1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
Što gledaš?
1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Prvo moramo pronaći Erena.
Otići će s amforom.
1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
Čovjek prvi.
Moramo ga pronaći prije nego Eren stigne.
1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Ostavila je samo posjetnicu.
1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
BILGE TANIL
PRAVNIK
1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
ODVJETNIČKO DRUŠTVO
1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
halo Ovo je ured gospođe Bilge.
1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
Moram odmah razgovarati s Bilgeom.
1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
Znam tko je ukrao amforu.
Moramo ga zaustaviti.
1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Slušaj me pažljivo. Očisti tu sobu.
1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
Ne ostavljaj ništa unutra.
Baš ništa.
1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Razumijem, gospodine.
1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
kamo idemo
1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
Nije ovdje.
1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Ne ovaj.
1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
To je to!
1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Izgled. Evo fotografije koju mi je İpek poslao.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
Isti strop.
1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
Dakle, nije bila žena
koji ga je dao živjeti u palači.
1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Šampanjac, parfe... Bravo.
1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
Njegove stvari su ovdje.
1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Evo košulje s mrljom.
1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Sretna Nova godina,
1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Kaljuža.
1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Bilge, učini nešto.
1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Ostani miran.
- Kako da ostanem miran?
1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
Nema problema.
Molim te nastavi. Uživajte u hrani.
1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Makni mi se s puta.
1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
jesi dobro
1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
jesi dobro
1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Budite oprezni. Disati.
1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Disati.
1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
Kaljuža!
1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
Kaljuža!
1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
čuješ li me
1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
čuješ li me
1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
Pomoć!
1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
Pomoć!
1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
Neka netko učini nešto!
1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
Kaljuža!
1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
Pomoć!
1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
Što se dogodilo?
1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Mora da je pala.
1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- Zovi pomoć, brzo!
- U redu, radim na tome.
1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
čuješ li me
1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
Što joj se dogodilo?
1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Mora da je pala.
- Zvat ću pomoć.
1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
Ja sam na putu.
1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- Jesi li dobro?
- Je li živa?
1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Pozvat ću hitnu pomoć.
1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Pozdrav, trebamo hitnu pomoć odmah.
1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Ovdje. gospođo Bilge.
1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Gospođo Bilge, jeste li dobro? gospođo Bilge.
1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Oprezno.
- Je li ona dobro?
1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
- Je li ona dobro? Što se dogodilo? gospođo Bilge?
- Mirno.
1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Okreni je.
- U redu.
1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- U redu.
- Lako.
1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Hajde, požuri!
1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
Brzo. Idemo brzo.
1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
oprezno.
1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Pazi na stepenice.
1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Gospodine Eren.
- Da?
1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
POLICIJA
1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Ako trebate odvjetnika
za krijumčarenje povijesnih artefakata,
1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
evo naše karte.
1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Ali vaše suđenje može biti kratko
zbog nekih iskaza svjedoka.
1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Otkrivaš prošlost,
otkrivamo istinu.
1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
To je naš posao.
1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Pričekajte malo, policajče.
Postoji nesporazum.
1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
Nisam ja ukrao amforu.
Netko drugi je to učinio.
1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Nisam ja skrivio nesreću.
Oni su bili ti koji su me udarili.
1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Možete nam reći više na stanici.
hajde
1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, ovdje sam.
1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
nemoj otići
1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
GÜNDOĞDU BOLNICA
1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- Jesu li inotropi na max?
- Da, gospodine.
1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Započnite dvostruko pumpanje.
1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- Srce se ne steže, gospodine.
- Umetnite ECMO. Poziv za transplantaciju.
1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
U redu.
1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Uzmi moje srce.
1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Drži se, Bilge.
1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
OPERACIJSKA SALA
1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
Sjećate li se Bilgea? Ona je Canova prijateljica.
1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Slao joj je razglednice
svake nove godine.
1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
He'd say, "Help me find Bilge."
1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
"I wonder if her heart has healed?"
1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Zatražili smo transplantaciju srca,
but she's on a waiting list.
1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
There's a risk we might lose her
before we can find a match.
1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Kaljuža. Moja slatka kćeri.
1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Volio bih da me čuješ, mama.
1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
Mama.
1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
It has all led up to this moment.
1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
To je Bilge.
1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
My heart will be a match, I know it.
1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
hajde Pusti me.
1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Pusti me.
1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Daj joj moje srce. Molim.
1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
hajde
1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Uzmi moje srce, molim te.
1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Hajde, mama.
1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Zapamtite.
1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo… Gdje je Teo.
1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Želja mu se ispunila.
1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Teo.
1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Teo. Evo, dečko.
1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, hajde, dečko. Ti si moja jedina šansa.
1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Hajde, pokaži mom tati.
1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Prevrni se.
1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
hajde
1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Hajde, dečko. Prevrni se.
Pokaži tati. Hajde, dečko.
1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
U redu je, Can.
1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
br.
1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- Ne.
- Ne brini. Valjda još nisam mrtav.
1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, nemamo puno vremena.
Razumijem zašto smo sada ovdje.
1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Moje srce…
- Ne.
1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- da
- Ne.
1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
Moje srce
1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
bit će par tvome, Bilge.
1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Može.
1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Još kao dijete bojali ste se smrti.
1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- Sjećaš li se?
- Znam.
1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Rekao sam ti da ćemo slaviti
nova godina zajedno.
1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Ti ćeš slaviti novu godinu, ne ja.
1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
br.
1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Moram ići.
- Ne, ne možeš otići.
1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Ima još mnogo blaga
da ti pronađeš.
1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
Već sam našao svoj.
1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
Nema ništa dragocjenije
da ja pronađem.
1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Kad god želiš razgovarati sa mnom,
Bit ću ovdje, u redu?
1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
može!
1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
može!
1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
Može, gdje si?
1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
Želiš li spasiti Bilgeov život, sine?
1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Može, ne.
1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
Ne. Molim te, nemoj to učiniti.
1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
Želiš li spasiti Bilgeov život?
1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leyla, smiri se.
1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Ako je vaš odgovor da…
1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Teo zna što mu je činiti.
1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
Molim te, nemoj.
1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
Teo!
1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Dječak.
1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Prevrni se.
1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Leyla!
1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
Zaželio sam još jednu želju,
ali neću ti reći.
1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Nemoj prestati vjerovati u bajke, u redu?
1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
jako te volim
1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Jako te volim.
- Jako te volim.
1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
kasniš
1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
Ili možda kasnite. tko zna
1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Možda ovaj put,
Ja sam taj koji želi želju.
1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
PRONAŠAO ARHEOLOG D. CAN TARUN