1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 AOC 2 00:00:34,493 --> 00:00:37,663 කාන්තා කටහඬ: ලෝකය වෙනස් වී ඇත. 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,791 [ජලය තුළ එය දැනෙන්න. 4 00:00:41,542 --> 00:00:44,461 මට එය පොළොවේ දැනෙනවා. 5 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 මම එය වාතයේ සුවඳ දැනෙනවා. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,426 වරක් බොහෝ දේ ... 7 00:00:51,510 --> 00:00:53,136 නැති වී ඇත. 8 00:00:53,804 --> 00:00:56,848 මක්නිසාද එය මතක ඇති කිසිවෙක් දැන් ජීවත් නොවේ. 9 00:01:09,778 --> 00:01:14,157 එය ආරම්භ වූයේ ව්‍යාජයෙනි මහා වළලු වලින්. 10 00:01:14,408 --> 00:01:16,368 එල්ව්වරුන්ට තුනක් ලබා දෙන ලදී: 11 00:01:16,451 --> 00:01:20,289 අමරණීය, ඥානවන්තම සහ සාධාරණයි සියලු ජීවීන්ගේ. 12 00:01:21,331 --> 00:01:23,417 වාමන අධිපතීන්ට හත: 13 00:01:24,167 --> 00:01:28,589 විශිෂ්ට පතල් කම්කරුවන් සහ ශිල්පීන් කඳු ශාලා වල. 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,382 සහ නවය... 15 00:01:30,465 --> 00:01:33,594 මුදු නවයක් තෑගි කළා පිරිමි ජාතියට... 16 00:01:33,677 --> 00:01:37,556 සියල්ලටම වඩා බලයට ආශා කරන්නේ කවුද? 17 00:01:39,224 --> 00:01:43,895 මක්නිසාද යත්, මෙම වළලු තුළ බැඳී ඇත එක් එක් ජාතිය පාලනය කිරීමට ශක්තිය සහ කැමැත්ත. 18 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම රැවටුණා. 19 00:01:48,817 --> 00:01:50,902 මන්ද තවත් මුද්දක් සාදන ලදී. 20 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 මොර්ඩෝර් දේශයේ, විනාශයේ ගිනිදැල් වල ... 21 00:01:55,741 --> 00:02:00,287 අඳුරු අධිපති Sauron ව්යාජය රහසේ ප්‍රධාන මුද්දක්... 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 අනෙක් සියල්ල පාලනය කිරීමට. 23 00:02:02,623 --> 00:02:06,710 ඔහු මෙම වළල්ලට වත් කළේය ඔහුගේ කෲරත්වය, ඔහුගේ නපුරුකම... 24 00:02:06,793 --> 00:02:11,048 සහ මුළු ජීවිතයම ආධිපත්‍යය දැරීමට ඔහුගේ කැමැත්ත. 25 00:02:12,007 --> 00:02:15,886 ඔවුන් සියල්ලන්ම පාලනය කිරීමට එක මුද්දක්. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 එකින් එක... 27 00:02:18,555 --> 00:02:23,352 මැද-පොළොවේ නිදහස් ඉඩම් වළල්ලේ බලයට වැටුණා. 28 00:02:23,435 --> 00:02:26,521 එහෙත් ඊට විරුද්ධ වූ පිරිසක් ද සිටියහ. 29 00:02:26,980 --> 00:02:31,735 මිනිසුන් සහ එල්ව්ස්ගේ අවසාන සන්ධානය මොර්ඩෝර් හමුදාවන්ට එරෙහිව ගමන් කළේය. 30 00:02:31,818 --> 00:02:36,490 සහ මවුන්ට් ඩූම් බෑවුම්වල, ඔවුන් මැදපෙළේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කළා. 31 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 ජයග්‍රහණය ළං විය. 32 00:03:14,194 --> 00:03:15,946 නමුත් වළල්ලේ බලය ... 33 00:03:16,780 --> 00:03:18,198 පසුගමනය කළ නොහැකි විය. 34 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 ඒ මේ මොහොතේ... 35 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට ... 36 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 ඒ ඉසිල්දූර්, රජුගේ පුත්, පියාගේ කඩුව අතට ගත්තේය. 37 00:04:22,721 --> 00:04:29,227 Sauron, නිදහස් ජනතාවගේ සතුරා මැද-පොළොවේ, පරාජය විය. 38 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 මුද්ද ඉසිල්දූරයට ගියා... 39 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 කාටද මේ එක චාන්ස් එකක් තිබ්බේ නපුර සදහටම විනාශ කිරීමට. 40 00:04:43,408 --> 00:04:45,619 නමුත් මිනිසුන්ගේ හදවත්... 41 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 පහසුවෙන් දූෂිත වේ. 42 00:04:48,497 --> 00:04:53,126 සහ බලයේ වළල්ල තමන්ගේම කැමැත්තක් ඇත. 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 එය isildur පාවා දුන්නා ... 44 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 ඔහුගේ මරණයට. 45 00:05:29,371 --> 00:05:33,333 සහ සමහර දේවල් අමතක නොකළ යුතු බව... 46 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 නැති වුණා. 47 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 ඉතිහාසය පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය ... 48 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 පුරාවෘත්තය මිථ්‍යාව බවට පත් විය. 49 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 සහ සඳහා අවුරුදු දෙකහමාරක්... 50 00:05:44,261 --> 00:05:48,014 මුද්ද සමත් විය සියලු දැනුමෙන්. 51 00:05:48,640 --> 00:05:51,476 අවස්ථාවක් එනතුරු... 52 00:05:52,143 --> 00:05:55,272 එය නව දරන්නා උගුලට හසු විය. 53 00:05:56,606 --> 00:06:01,444 ගොලුම්: මගේ වටිනා. 54 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 කාන්තා කටහඬ: මුද්ද ආවා ගොලුම් සත්වයාට... 55 00:06:04,364 --> 00:06:08,326 කවුද ඒක උමං ඇතුළට ගත්තේ මීදුම සහිත කඳු වලින්. 56 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 එහිදී එය ඔහුව විනාශ කළේය. 57 00:06:11,746 --> 00:06:13,874 ගොලුම්: ඒක මට ආවා. 58 00:06:13,957 --> 00:06:18,503 මගේම. මගේ ආදරවන්තීයේ. මගේම. 59 00:06:18,587 --> 00:06:23,341 මගේ වටිනා. 60 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 කාන්තා කටහඬ: මුද්ද ගෙනාවා ගොලූම් අස්වාභාවික දිගු ජීවිතයකට. 61 00:06:30,557 --> 00:06:34,519 වසර 500ක් පුරාවට එය ඔහුගේ මනසට විෂ විය. 62 00:06:34,603 --> 00:06:39,316 ගොලුම්ගේ ගුහාවේ අඳුරේ, එය බලා සිටියේය. 63 00:06:39,399 --> 00:06:42,694 අඳුර ආපසු රිංගා ගත්තේය ලෝකයේ වනාන්තර තුළට. 64 00:06:42,944 --> 00:06:45,864 නැඟෙනහිර පැත්තේ සෙවනැල්ලක් ගැන කටකතා පැතිර ගියේය ... 65 00:06:45,947 --> 00:06:48,867 නමක් නැති බියක කෙඳිරිලි. 66 00:06:48,950 --> 00:06:52,370 සහ බලයේ වළල්ල තේරුම් ගත්තා ... 67 00:06:52,454 --> 00:06:55,290 එහි කාලය දැන් පැමිණ තිබුණි. 68 00:06:57,709 --> 00:07:00,378 එය gollum අත්හැරියේය. 69 00:07:01,046 --> 00:07:05,550 නමුත් එවිට සිදු වූ දෙයක් මුද්ද අදහස් කළේ නැත. 70 00:07:06,384 --> 00:07:11,056 එය අහුලා ගනු ලැබුවේ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අය විසිනි සිතාගත හැකි සත්වයා. 71 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 බිල්බෝ: මේ මොකක්ද? 72 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 කාන්තා කටහඬ: හොබිට්. 73 00:07:14,017 --> 00:07:16,895 ෂයර්හි බිල්බෝ බැගින්ස්. 74 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 මුද්දක්. 75 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 Gollum: Losfl 76 00:07:23,610 --> 00:07:27,155 මගේ වටිනා දේ නැතිවෙලා! 77 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 කාන්තා කටහඬ: මක්නිසාද කාලය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත ... 78 00:07:29,824 --> 00:07:34,996 හොබිට්ස් හැඩගැසෙන විට සියල්ලන්ගේම වාසනාව. 79 00:07:39,751 --> 00:07:42,879 බිල්බෝ: සැප්තැම්බර් 22 වැනිදා... 80 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 වර්ෂ 1400 දී... 81 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 ෂයර් ගණන් කිරීම මගින්. 82 00:07:49,427 --> 00:07:54,140 බෑග් කෙළවර, බෑග්ෂොට් පේළිය, හොබිටන්, බටහිර දෙසින්... 83 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 ෂයර්... 84 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 මේ ලෝකයේ තුන්වන යුගය. 85 00:08:19,416 --> 00:08:23,420 එහි සහ නැවත: 86 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 බිල්බෝ බැගින්ස් විසිනි. 87 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? 88 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 ආ ඔව්... 89 00:08:45,984 --> 00:08:47,694 "සම්බන්ධ... 90 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 හොබිට්ස් ජීවත් වී ගොවිතැන් කර ඇත ෂයර්හි දුර බැහැර හතරේ ... 91 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 වසර සිය ගණනක් තිස්සේ... 92 00:08:57,495 --> 00:09:00,582 නොසලකා හැරීමට සෑහෙන අන්තර්ගතයක් සහ නොසලකා හරිනු ලැබේ ... 93 00:09:00,665 --> 00:09:03,877 ලොකු මිනිස්සුන්ගේ ලෝකයෙන්. 94 00:09:04,210 --> 00:09:09,924 මැද-පෘථිවිය, සියල්ලට පසු, ගණන් කළ නොහැකි අමුතු ජීවීන්ගෙන් පිරී ... 95 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 හොබිට්ස් පෙනෙන්නට ඇත අඩු වැදගත්කමක් නැති... 96 00:09:13,344 --> 00:09:17,474 කීර්තිමත් නොවීම මහා රණවිරුවන් ලෙස... 97 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 ඉතා ඥානවන්තයන් අතර ගණන් නොගනී. 98 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 ෆ්‍රෝඩෝ! දොර ළඟ කෙනෙක්. 99 00:09:30,403 --> 00:09:32,947 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සමහරක් විසින් සටහන් කර ඇත ... 100 00:09:33,198 --> 00:09:37,660 එය හොබිට්ස්ගේ එකම සැබෑ ආශාවයි ආහාර සඳහා වේ. 101 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 තරමක් අසාධාරණ නිරීක්ෂණයක්... 102 00:09:40,330 --> 00:09:44,084 අපිත් උනන්දුව වර්ධනය කරගෙන ඇති නිසා ඇලස් පෙරීමට ඇති උනන්දුව ... 103 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 සහ පයිප්ප-වල්පැලෑටි දුම් පානය. 104 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 ඒත් ඇත්තටම අපේ හදවත් තියෙන තැන... 105 00:09:50,632 --> 00:09:52,842 සාමයෙන් සහ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ... 106 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 හා හොඳයි, වගා කළ පොළොව. 107 00:09:55,804 --> 00:10:01,059 සියලුම හොබිට් සඳහා ආදරය බෙදා ගන්න වැඩෙන දේවල් වලින්. 108 00:10:04,187 --> 00:10:08,691 තවද, ඔව්, අන් අයට සැකයක් නැත, අපගේ මාර්ග විචිත්‍රවත් බව පෙනේ. 109 00:10:08,775 --> 00:10:14,030 නමුත් අද දින සියල්ලටම වඩා, එය මා වෙත ගෙන එනු ලැබේ: 110 00:10:14,614 --> 00:10:20,495 එය නරක දෙයක් නොවේ සරල ජීවිතයක් සමරන්න. 111 00:10:24,707 --> 00:10:27,877 ෆ්‍රෝඩෝ, දොර! 112 00:10:31,714 --> 00:10:32,994 ස්ටිකල්බැක්. කෝ ඒ කොල්ලා? 113 00:10:41,391 --> 00:10:44,894 පිරිමි කටහඬ: එය ආරම්භ වූ දොරෙන් පහළට 114 00:10:49,607 --> 00:10:53,403 සහ මම අනුගමනය කළ යුතුයි නම්! පුළුවන් 115 00:10:54,404 --> 00:10:58,491 මාර්ගය නිරන්තරයෙන් ඉදිරියට යයි 116 00:10:58,741 --> 00:11:02,287 එය ආරම්භ වූ දොරෙන් පහළට 117 00:11:02,370 --> 00:11:07,375 දැන් ගොඩක් ඉස්සරහට පාර ගිහින් 118 00:11:08,001 --> 00:11:11,796 - සහ මම අනුගමනය කළ යුතුයි නම්! පුළුවන් - ඔබ පරක්කුයි. 119 00:11:15,091 --> 00:11:18,887 මායාකාරියක් කිසිදා ප්‍රමාද නැත, ෆ්‍රෝඩෝ බැගින්ස්. 120 00:11:19,637 --> 00:11:24,309 ඔහු කලින් නොවේ. ඔහු පැමිණේ හරියටම ඔහු අදහස් කරන විට. 121 00:11:35,653 --> 00:11:38,781 ඔබව දැකීම පුදුම සහගතයි, ගන්ඩල්ෆ්! 122 00:11:42,619 --> 00:11:46,331 ඔයා හිතුවේ නැහැ මට මගහැරෙයි කියලා ඔබේ මාමා බිල්බෝගේ උපන්දිනය? 123 00:11:47,999 --> 00:11:50,168 කොහොමද පරණ රස්තියාදුකාරයා? 124 00:11:50,668 --> 00:11:54,297 සාදයක් වෙන්න යනවා කියලා මට ආරංචියි විශේෂ ශ්රේෂ්ඨත්වය. 125 00:11:54,380 --> 00:11:56,883 ඔබ දන්නවා බිල්බෝ. ඔහු මුළු ස්ථානයම කලබලයට පත් කර ඇත. 126 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 හොඳයි, එය ඔහුව සතුටු කළ යුතුයි. 127 00:11:59,135 --> 00:12:01,012 අර්ධ ශයර් ආරාධනා කර ඇත. 128 00:12:01,304 --> 00:12:03,932 ඒවගේම අනිත් උන් හැලෙනවා කෙසේ හෝ 129 00:12:07,060 --> 00:12:10,438 බිල්බෝ: ඉතින් ෂයර්හි ජීවිතය ඉදිරියට යයි ... 130 00:12:10,521 --> 00:12:13,691 එය ඇති තරම් මේ ගෙවුණු යුගය... 131 00:12:13,775 --> 00:12:19,405 තමන්ගේම පැමිණීම් සහ යෑම් වලින් පිරී ඇත, වෙනසක් සමඟ සෙමින් පැමිණේ. 132 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැමිණේ නම්. 133 00:12:22,700 --> 00:12:26,204 මක්නිසාද දේවල් සෑදී ඇත්තේ විඳදරාගැනීමටය ෂයර්හි... 134 00:12:26,287 --> 00:12:29,832 එක් පරම්පරාවකින් ගමන් කරයි ඊළඟට. 135 00:12:30,208 --> 00:12:35,255 හැම විටම Baggins හිටියා මෙහි කන්ද යට ජීවත් වේ ... 136 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 බෑග් කෙළවරේ. 137 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 සහ සෑම විටම පවතිනු ඇත. 138 00:12:43,012 --> 00:12:46,391 ඔබට ඇත්ත පැවසීමට, බිල්බෝ මෑතකදී ටිකක් අමුතුයි. 139 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 මම කිව්වේ, වෙනදාට වඩා. 140 00:12:51,020 --> 00:12:52,981 ඔහුව අගුලු දමා ඇත ඔහුගේ අධ්යයනය තුළ. 141 00:12:54,524 --> 00:12:58,695 ඔහු පැරණි සිතියම් මත පැය ගණන් ගත කරයි මම බලන්නේ නැහැ කියලා එයා හිතනකොට. 142 00:13:11,374 --> 00:13:13,042 කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? 143 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී. 144 00:13:50,038 --> 00:13:52,623 - හරි එහෙනම්. ඔබේ රහස් තබා ගන්න. - කුමක් ද? 145 00:13:52,707 --> 00:13:54,500 ඒත් මම දන්නවා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා එය සමඟ කිරීමට. 146 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 මට හොඳ කරුණාවක්. 147 00:13:55,918 --> 00:13:58,358 ඔයා එන්න කලින් අපි බෑග්ස් ඉතා හොඳින් සිතා බැලූහ. 148 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 ඇත්ත වශයෙන්ම. 149 00:14:00,423 --> 00:14:02,592 කිසිදා වික්‍රමාන්විතයන් සිදු කර නැත නැත්නම් අනපේක්ෂිත දෙයක් කළා. 150 00:14:03,176 --> 00:14:09,140 ඔබ සිද්ධිය ගැන සඳහන් කරන්නේ නම් මකරා සමඟ, මම යන්තම් සම්බන්ධ වී සිටියෙමි. 151 00:14:09,223 --> 00:14:12,935 මම කලේ ඔයාගේ මාමාට දෙන එක විතරයි ටිකක් දොරෙන් එළියට. 152 00:14:13,019 --> 00:14:17,106 ඔබ කුමක් කළත්, ඔබ නිල වශයෙන් වී ඇත සාමය කැළඹෙන්නෙකු ලෙස නම් කර ඇත. 153 00:14:17,565 --> 00:14:19,442 හා ඇත්තම ද? 154 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Gandalf! Gandalf! 155 00:14:33,122 --> 00:14:34,522 කාන්තා හොබිට් 1: ගිනිකෙළි, Gandalf! 156 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 කාන්තා හොබිට් 2: Gandalf! පිරිමි හොබිට්: ගිනිකෙළි, ගැන්ඩල්ෆ්! 157 00:15:00,483 --> 00:15:04,612 - ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි. - මමත් එහෙමයි, ආදරණීය කොල්ලා. 158 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 මමත් එහෙමයි. 159 00:15:28,970 --> 00:15:31,472 හෝව්, හෝව්. 160 00:15:42,692 --> 00:15:44,235 බිල්බෝ: නැහැ, ස්තූතියි! 161 00:15:44,318 --> 00:15:48,406 අපට තවත් අමුත්තන් අවශ්‍ය නැත, සුභ පතන්නන් හෝ දුරස්ථ සබඳතා! 162 00:15:48,489 --> 00:15:52,034 සහ ඉතා පැරණි මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 163 00:15:57,540 --> 00:16:01,085 - බිල්බෝ බැගින්ස්. - මගේ ආදරණීය ගැන්ඩල්ෆ්! 164 00:16:01,169 --> 00:16:06,382 ඔබව දැකීම සතුටක්. වයස අවුරුදු 111 යි! එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද? 165 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 ඔබ දිනක් වයසට ගොස් නැත. 166 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 එන්න, ඇතුලට එන්න! 167 00:16:18,853 --> 00:16:21,355 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 168 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 ඔහ්, මෙන්න අපි. 169 00:16:26,736 --> 00:16:29,238 තේ ද? නැත්නම් සමහර විට යමක් ටිකක් ශක්තිමත්? 170 00:16:29,322 --> 00:16:33,242 මගේ ළඟ බෝතල් කිහිපයක් තියෙනවා පැරණි වතුයායේ ඉතිරිව ඇත. 1296. 171 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 ඉතා හොඳ වසරක්. මම තරම්ම වයසයි. 172 00:16:38,581 --> 00:16:43,127 එය මගේ පියා විසින් තැන්පත් කරන ලදී. අපි එකක් අරිනවා කියන්නේ මොකක්ද? 173 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 තේ පමණක්, ස්තූතියි. 174 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 ඔහ්! 175 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 මම ඔයාව කවදාහරි බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා පසුගිය සතියේ. 176 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 එය වැදගත් නොවේ. ඔබ එන්න සහ යන්න ඔබ කරුණාකර. සෑම විටම ඇති සහ සෑම විටම ඇත. 177 00:16:57,683 --> 00:17:02,980 ඔයා මාව ටිකක් ලෑස්ති ​​නැතුව ඇල්ලුවා. අපිට විතරයි සීතල කුකුල් මස් සහ අච්චාරු ටිකක්... 178 00:17:03,064 --> 00:17:06,442 මෙතන චීස් ටිකක් තියෙනවා. නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. 179 00:17:06,692 --> 00:17:10,613 අපිට රාස්ප්බෙරි ජෑම් තියෙනවා, ඇපල් ටාට් එකක්... 180 00:17:11,280 --> 00:17:15,326 නමුත් පසු කාලය සඳහා වැඩි නොවේ. ඔහ්, නැහැ, අපි හොඳින්. 181 00:17:15,409 --> 00:17:18,287 මට මේ දැන් ස්පොන්ජ් කේක් ටිකක් හම්බුනා. 182 00:17:21,207 --> 00:17:22,687 මට ඔයාට බිත්තර ටිකක් හදන්න පුළුවන් ඔබ කැමති නම්... 183 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 - තේ පමණක්, ස්තූතියි. - ඔහ්, හරි. 184 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 - මම කෑවට ඔයාට කමක් නෑ නේද? - නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 185 00:17:34,136 --> 00:17:35,536 කාන්තා හොබිට්: බිල්බෝ! Bilbo Baggins! 186 00:17:35,596 --> 00:17:37,223 මම ගෙදර නැහැ! 187 00:17:43,229 --> 00:17:45,856 ඒ තමයි ගෝනි බැගින්ස්. 188 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 - මම දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව! - එයාලා ගෙදර පස්සෙන් එනවා. 189 00:17:48,776 --> 00:17:51,362 ඔවුන් මට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වීම සඳහා. 190 00:17:51,445 --> 00:17:54,383 මට මේ ව්‍යාකූලත්වයෙන් මිදිය යුතුයි නෑදෑයෝ, දවසම සීනුවේ එල්ලිලා... 191 00:17:54,407 --> 00:17:56,325 මට මොහොතකටවත් සැනසීමක් දෙන්නෙ නෑ. 192 00:17:57,118 --> 00:18:00,705 මට ආයෙත් කඳු බලන්න ඕන. කඳු, ගන්ඩල්ෆ්! 193 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 ඉන්පසු නිශ්ශබ්ද තැනක් සොයා ගන්න මට මගේ පොත අවසන් කළ හැකි තැන. ඔහ්, තේ. 194 00:18:05,459 --> 00:18:09,547 - ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ සැලැස්ම අනුව යන්නද? - ඔව්, ඔව්. ඔක්කොම අතේ. 195 00:18:09,630 --> 00:18:11,966 සියලු කටයුතු සූදානම්. 196 00:18:14,010 --> 00:18:15,511 ඔහ්, ස්තූතියි. 197 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 ෆ්‍රෝඩෝ යමක් සැක කරයි. 198 00:18:18,472 --> 00:18:21,017 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි. එයා බැගින්ස් කෙනෙක්... 199 00:18:21,267 --> 00:18:23,853 සමහර බ්ලොක් හෙඩ් බ්රේස්ගර්ඩ්ල් නොවේ hardbottle වලින්. 200 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 ඔයා එයාට කියයි නේද? 201 00:18:28,024 --> 00:18:30,151 - ඔව්, ඔව්. - එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 202 00:18:32,361 --> 00:18:33,863 මම දන්නවා. 203 00:18:36,198 --> 00:18:39,535 එයා මාත් එක්ක එන්න ඇති මම ඔහුගෙන් ඇසුවොත්. 204 00:18:40,202 --> 00:18:43,664 මම හිතන්නේ ඔහුගේ හදවතේ, ෆ්‍රෝඩෝගේ තාම shire එක්ක ආදරෙන්. 205 00:18:45,207 --> 00:18:47,585 වනාන්තර, කෙත්වතු. 206 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 කුඩා ගංගා. 207 00:18:54,550 --> 00:18:57,219 මම වයසයි, ගන්ඩල්ෆ්. 208 00:18:58,554 --> 00:19:03,893 මම එය නොබලන බව මම දනිමි, නමුත් මම එය මගේ හදවතට දැනෙන්නට පටන් ගනී. 209 00:19:06,062 --> 00:19:08,606 මට කෙට්ටු බවක් දැනෙනවා. 210 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 දිග හැරුණු ආකාරයේ ... 211 00:19:11,734 --> 00:19:15,112 බටර් ගාපු වගේ ඕනෑවට වඩා පාන්. 212 00:19:15,196 --> 00:19:19,784 මට නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි. ඉතා දිගු නිවාඩුවක්. 213 00:19:19,867 --> 00:19:23,204 ඒ වගේම මම ආපසු එයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 214 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ. 215 00:19:31,253 --> 00:19:35,383 පරණ ටෝබි. හොඳම වල්පැලෑටි දකුණු පැත්තේ. 216 00:19:50,106 --> 00:19:51,732 අහ්. 217 00:19:52,733 --> 00:19:55,319 ගන්ඩල්ෆ්, මගේ පැරණි මිතුරා ... 218 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 මෙය මතක තබා ගත යුතු රාත්‍රියක් වනු ඇත. 219 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 බිල්බෝ: හෙලෝ, හලෝ. 220 00:20:22,471 --> 00:20:26,475 මේද බෝල්ගර්. ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 221 00:20:27,476 --> 00:20:30,104 යන්න, සෑම්. රෝසිගෙන් නර්තනයක් ඉල්ලන්න. 222 00:20:32,648 --> 00:20:36,277 - මම හිතන්නේ මට තවත් ඇලක් ලැබේවි. - ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ. 223 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 යන්න! 224 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 ඉතින් මම එතන හිටියා ... 225 00:20:51,292 --> 00:20:55,379 දයාවෙන් බිහිසුණු ට්‍රොල් තුනකි. 226 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 තවද ඔවුන් සියල්ලෝම වාද කළහ තමන් අතරේ... 227 00:20:57,631 --> 00:21:00,217 ඔවුන් සිටි ආකාරය ගැන අපිව උයන්න යනවා. 228 00:21:00,301 --> 00:21:05,347 එය කෙළ ගසා හැරිය යුතුද, නැතහොත් වාඩි වීමටද අප මත එකින් එක, අපිව ජෙලි බවට පත් කරන්න. 229 00:21:06,348 --> 00:21:10,019 ඔවුන් වාද විවාද කරමින් බොහෝ කාලයක් ගත කළා විර්ටෝස් සහ ඇයිෆෝර්ස් ... 230 00:21:10,102 --> 00:21:13,689 ඒ හිරුගේ පළමු ආලෝකයයි ගස් උඩින් රිංගුවා... 231 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 ඒ සියල්ල ගල් බවට පත් කළා! 232 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 සතුටුයි: ඉක්මනින්. 233 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 ඔවුන් ඉහළට යනවා! 234 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 නෑ ලොකු එකා. 235 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 බ්‍රේස්ගර්ඩ්ල් මහත්මිය, ඔබ දැකීම කොතරම් සතුටක්ද. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 236 00:21:46,347 --> 00:21:48,390 මේ සියලු දරුවන් ඔබේද? 237 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 හොඳ කරුණාවන්ත, ඔබ ඵලදායී වී ඇත. 238 00:21:53,521 --> 00:21:54,855 කාන්තා හොබිට්: බිල්බෝ? 239 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Sackville-bagginses! 240 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 ඉක්මනින්, සඟවන්න! 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,580 ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා. 242 00:22:13,082 --> 00:22:15,501 ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්, ෆ්‍රෝඩෝ. 243 00:22:16,710 --> 00:22:19,588 මම හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි, ඔයා දන්නවා. 244 00:22:20,005 --> 00:22:23,467 ඔව් මමයි. හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි. 245 00:22:23,551 --> 00:22:25,946 මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඔයාව ඇතුළට ගත්තේ කියලා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණට පස්සේ... 246 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 නමුත් එය පුණ්‍ය කර්මයෙන් සිදු වූවක් නොවේ. 247 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 මම හිතන්නේ ඒ නිසා... 248 00:22:29,849 --> 00:22:32,226 මගේ සියලු සම්බන්ධතා වලින් ... 249 00:22:32,518 --> 00:22:36,021 ඔයා තමයි Baggins එක නියම ආත්මය පෙන්නුවා කියලා. 250 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 බිල්බෝ, ඔබ සිටියාද? ගැෆර්ගේ ගෙදර පෙරනවද? 251 00:22:40,276 --> 00:22:42,987 හොඳයි, ඔව්, නමුත් කාරණය එය නොවේ. 252 00:22:43,070 --> 00:22:46,407 කාරණය නම්, ෆ්‍රෝඩෝ ... 253 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 254 00:22:54,790 --> 00:22:57,001 - ඉවරයි! - ඔබ එය බිම ඇලවිය යුතුයි. 255 00:22:57,084 --> 00:22:58,669 - එය බිම ඇත. - පිටත! 256 00:22:58,752 --> 00:23:00,296 මෙය ඔබේ අදහස විය. 257 00:23:18,814 --> 00:23:21,692 බිල්බෝ, මකරා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න! 258 00:23:21,775 --> 00:23:25,154 විකාර. මකරෙක් ඉඳලා නෑ අවුරුදු දහසක් තිස්සේ මෙම කොටස්වල. 259 00:23:38,667 --> 00:23:42,338 - ඒක හොඳයි. - අපි තවත් එකක් ගමු. 260 00:23:43,547 --> 00:23:48,135 Gandalf: මෙරියාඩොක් බ්‍රැන්ඩිබක් සහ පෙරෙග්‍රින් ගත්තා. 261 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 මම දන්නවා ඇති. 262 00:23:56,018 --> 00:23:58,103 කාන්තා හොබිට්: කථනය, බිල්බෝ! 263 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 පිරිමි හොබිට්: කථනය! 264 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 කථාව! 265 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 මගේ ආදරණීය බෑග් සහ බොෆින් ... 266 00:24:09,949 --> 00:24:12,201 ටක්ස් සහ බ්‍රැන්ඩිබක්ස්... 267 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 ග්‍රබ්ස්, චබ්ස්... 268 00:24:14,995 --> 00:24:16,080 හෝන්බ්ලොවර්ස්... 269 00:24:17,206 --> 00:24:18,874 බෝල්ගර්ස්... 270 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 බ්රේස්ගර්ඩ්ල්ස්... 271 00:24:21,001 --> 00:24:23,671 - සහ proudfoots. - Proudfeet! 272 00:24:25,839 --> 00:24:29,009 අද මගේ 111 වැනි උපන් දිනයයි! 273 00:24:30,803 --> 00:24:32,429 සුබ උපන් දිනයක්! 274 00:24:32,513 --> 00:24:36,892 නමුත් අහෝ, අවුරුදු එකොළොස් එකකි ජීවත් වීමට ඉතා කෙටි කාලයක්... 275 00:24:36,976 --> 00:24:39,895 එවැනි විශිෂ්ටයි සහ ප්රශංසනීය හොබිට්ස්. 276 00:24:40,854 --> 00:24:43,607 මම ඔබෙන් අඩක් දන්නේ නැහැ අඩක් මෙන්ම මම කැමති විය යුතුයි ... 277 00:24:43,691 --> 00:24:48,362 ඒ වගේම මම කැමති ඔබගෙන් අඩකටත් වඩා අඩුවෙන් ඔබට සුදුසු පරිදි අඩක්. 278 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 මම, ආ... 279 00:24:58,330 --> 00:25:00,708 මට කරන්න දේවල් තියෙනවා. 280 00:25:07,089 --> 00:25:09,216 මම මේක ගොඩක් කල් දැම්මා. 281 00:25:13,053 --> 00:25:17,016 මෙය අවසානය බව ප්‍රකාශ කිරීමට මම කනගාටු වෙමි! 282 00:25:18,183 --> 00:25:19,351 මම දැන් යනවා. 283 00:25:20,436 --> 00:25:23,355 මම ඔබ සැමට ඉතා ආදරයෙන් සමුගන්නවා. 284 00:25:25,733 --> 00:25:26,942 ආයුබෝවන්. 285 00:26:00,184 --> 00:26:03,353 ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි ඒක හරිම දක්ෂයි. 286 00:26:03,437 --> 00:26:06,940 එන්න ගන්ඩල්ෆ්. ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දුටුවාද? 287 00:26:07,024 --> 00:26:12,196 මේ ලෝකයේ බොහෝ මැජික් වළලු තිබේ, සහ ඒවායින් කිසිවක් සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා නොකළ යුතුය. 288 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 එය ටිකක් විනෝදජනක විය. 289 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 ඔහ්, ඔබ බොහෝ විට හරි, සුපුරුදු පරිදි. 290 00:26:19,787 --> 00:26:23,373 - ඔයා ෆ්‍රෝඩෝ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද? - ඇස් දෙකක්. 291 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 මට ඔවුන්ව ඉතිරි කළ හැකි සෑම විටම. 292 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 - මම ඔහුට සියල්ල භාර දෙමි. - ඔබේ මෙම මුද්ද ගැන කුමක් කිව හැකිද? 293 00:26:29,755 --> 00:26:33,133 - ඒකත් ඉන්නවද? - ඔව්, ඔව්. 294 00:26:33,759 --> 00:26:37,638 ඒක එතන ලියුම් කවරයක තියෙනවා මැන්ටල්පීස් මත. 295 00:26:38,722 --> 00:26:41,683 නෑ. ඉන්න, ඒක... 296 00:26:44,186 --> 00:26:46,855 මෙන්න මගේ සාක්කුවේ. 297 00:26:51,360 --> 00:26:54,738 එහෙම නේද...? දැන් ඒක අමුතුයි නේද? 298 00:26:56,365 --> 00:26:59,868 එහෙත්, සියල්ලට පසු, එසේ නොවන්නේ මන්ද? 299 00:27:01,453 --> 00:27:06,333 - ඇයි මම එය තබා නොගත යුත්තේ? - මම හිතන්නේ ඔබ වළල්ල අත්හැරිය යුතුයි. 300 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 ඒක එච්චර අමාරුද? 301 00:27:09,086 --> 00:27:10,462 හොඳයි, නැහැ. 302 00:27:12,840 --> 00:27:14,383 හා ඔව්. 303 00:27:16,343 --> 00:27:19,388 දැන් ඒකට එනවා, මට ඒකෙන් වෙන් වෙන්න හිතෙන්නේ නෑ. 304 00:27:19,638 --> 00:27:21,431 ඒක මගේ. මම එය සොයාගත්තා! එය මා වෙත පැමිණියේය! 305 00:27:21,515 --> 00:27:25,811 - තරහ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. - හොඳයි, මම තරහ නම්, එය ඔබේ වරදකි! 306 00:27:26,270 --> 00:27:28,063 ඒක මගේ. 307 00:27:29,314 --> 00:27:31,817 මගේම. 308 00:27:32,151 --> 00:27:36,196 - මගේ වටිනා. - වටිනා? 309 00:27:36,280 --> 00:27:39,283 එය කලින් හැඳින්වූයේ, නමුත් ඔබ විසින් නොවේ. 310 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද මම මගේම දේවලින් කරන්නේ කුමක්ද? 311 00:27:42,161 --> 00:27:44,913 මම හිතන්නේ ඔයාට ඒ මුද්ද තිබුණා ප්රමාණවත් තරම් දිගු. 312 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 - ඔබට එය ඔබට අවශ්යයි! - Bilbo Baggins! 313 00:27:48,167 --> 00:27:52,421 මාව යම් මන්ත්‍ර කරන්නෙකුට ගන්න එපා ලාභ උපක්රම වලින්. 314 00:27:52,671 --> 00:27:56,341 මම ඔබව කොල්ලකෑමට උත්සාහ නොකරමි. 315 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. 316 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 ඔබගේ සියලු දිගු වසර, අපි මිතුරන් වී සිටිමු. 317 00:28:15,277 --> 00:28:17,446 ඔබ වරක් කළාක් මෙන් මාව විශ්වාස කරන්න. 318 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 එයට යන්න දෙන්න. 319 00:28:22,242 --> 00:28:24,661 ඔබ හරි, Gandalf. 320 00:28:26,788 --> 00:28:29,458 මුද්ද ෆ්‍රෝඩෝ වෙත යා යුතුය. 321 00:28:30,792 --> 00:28:33,837 එය ප්රමාදය. මාර්ගය දිගයි. 322 00:28:33,921 --> 00:28:36,465 ඔව්, එය කාලයයි. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,306 මුද්ද තවමත් ඔබේ සාක්කුවේ ඇත. 324 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 මම මගේ පොතේ අවසානයක් ගැන සිතුවෙමි: 325 00:29:23,679 --> 00:29:28,725 "ඒ වගේම ඔහු සතුටින් ජීවත් වුණා ඔහුගේ දවස්වල අවසානය දක්වා." 326 00:29:28,809 --> 00:29:32,312 ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මගේ හිතවත් මිතුරනි, ඔබ එසේ කරනු ඇත. 327 00:29:33,355 --> 00:29:34,815 ආයුබෝවන්, ගන්ඩල්ෆ්. 328 00:29:37,317 --> 00:29:40,195 ආයුබෝවන්, ආදරණීය බිල්බෝ. 329 00:29:47,995 --> 00:29:52,207 බිල්බෝ: මාර්ගය සෑම විටම ඉදිරියට යයි 330 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 අපගේ ඊළඟ රැස්වීම තෙක්. 331 00:30:24,531 --> 00:30:28,243 බිල්බෝ: ඒක මගේ. මගේම. 332 00:30:28,327 --> 00:30:31,788 මගේ වටිනා. 333 00:30:42,007 --> 00:30:44,926 මගේ වටිනා. 334 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 වටිනා. 335 00:30:48,889 --> 00:30:51,516 එයා ගියා නේද? 336 00:30:54,269 --> 00:30:57,314 එයා ගොඩක් වෙලා කතා කලේ යන්න ගැන... 337 00:30:57,564 --> 00:31:00,275 මම හිතුවේ නැහැ ඔහු ඇත්තටම ඒක කරයි කියලා. 338 00:31:14,915 --> 00:31:16,583 බිල්බෝගේ මුද්ද. 339 00:31:16,917 --> 00:31:19,336 ඌ එල්ව්ස්ලා එක්ක ඉන්න ගිහින්. 340 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 ඔහු ඔබට බෑග් කෙළවරේ තබා ඇත. 341 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 ඔහුගේ සියලු දේපළ සමඟ. 342 00:31:28,887 --> 00:31:31,807 මුද්ද දැන් ඔබේ ය. 343 00:31:34,434 --> 00:31:37,979 - එය නොපෙනෙන තැනක තබන්න. - ඔයා කොහේද යන්නේ? 344 00:31:38,063 --> 00:31:40,440 - මම බැලිය යුතු දේවල් කිහිපයක් තිබේ. - මොන දේවල්ද? 345 00:31:40,524 --> 00:31:44,820 - ප්රශ්න. පිළිතුරු අවශ්‍ය ප්‍රශ්න. - ඔයා දැන් ආවා විතරයි. 346 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 347 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 එය රහසිගතව තබා ගන්න. 348 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 349 00:32:35,162 --> 00:32:37,372 ගොලුම්: ෂයර්! 350 00:32:37,706 --> 00:32:40,834 බැගින්ස්! 351 00:33:29,382 --> 00:33:32,344 Gandalf: "දෙවන යුගයේ 3434 වර්ෂය. 352 00:33:32,427 --> 00:33:36,973 පහත දැක්වෙන්නේ isildur හි ගිණුමයි. ගොන්ඩෝර්හි උසස් රජ ... 353 00:33:37,057 --> 00:33:40,769 සහ සොයා ගැනීම බලයේ වළල්ලේ." 354 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 "එය මා වෙත පැමිණ ඇත. 355 00:33:46,233 --> 00:33:49,819 එක මුද්ද. එය වනු ඇත මගේ රාජධානියේ උරුමයක්. 356 00:33:49,903 --> 00:33:53,490 මගේ ලේ පෙළ අනුගමනය කරන සියලුම දෙනා එහි ඉරණමට බැඳෙනු ඇත... 357 00:33:53,573 --> 00:33:57,494 මක්නිසාද මම අවදානමට ලක් කරමි මුද්දට හානියක් නැත. 358 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 ඒක මට ගොඩක් වටිනවා... 359 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 මම එය මිලදී ගත්තේ දැඩි වේදනාවකින් වුවද. 360 00:34:06,753 --> 00:34:10,966 සංගීත කණ්ඩායම මත සලකුණු මැකී යාමට පටන් ගනී. 361 00:34:11,299 --> 00:34:15,971 ලිවීම, මුලදී පැහැදිලි විය රතු දැල්ලක් ලෙස, සියල්ල අතුරුදහන් වී ඇත. 362 00:34:16,221 --> 00:34:20,267 දැන් රහසක් ගින්නට පමණක් කිව හැකි බව." 363 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 බැගින්ස්. 364 00:34:42,455 --> 00:34:46,501 මේ අවට කිසිම බෑග් එකක් නැහැ. උන් ඔක්කොම ඉන්නේ හොබිටන් වල. 365 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 ඒ විදියට. 366 00:34:55,677 --> 00:34:57,929 මගේ හදවත සුවපත් කිරීමට සහ මගේ දුක ගිල්වීමට 367 00:34:58,013 --> 00:35:00,432 වර්ෂාව පතිත විය හැකි අතර සුළඟ හමා යා හැක 368 00:35:00,515 --> 00:35:02,559 නමුත් තවමත් පවතී 369 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 සැතපුම් ගණනාවක් යාමට 370 00:35:04,311 --> 00:35:06,354 වහින වැස්සේ හඬ මිහිරි ය 371 00:35:06,438 --> 00:35:08,732 සහ වැටෙන දිය පහර කඳුකරයේ සිට තැනිතලා දක්වා 372 00:35:08,815 --> 00:35:10,734 වැස්සට වඩා හොඳයි 373 00:35:10,817 --> 00:35:13,278 මේ ගත්තේ ඇතුලේ බියර් කෝප්පයක් 374 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 අමුතු මිනිස්සු ටිකක් හිටියා ෂයර් හරහා ගමන් කිරීම. 375 00:35:19,993 --> 00:35:23,830 වාමන සහ අනෙකුත් අඩු අය රසවත් ස්වභාවයට වඩා. 376 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 යුද්ධය ඇවිළෙමින් තිබේ. 377 00:35:26,374 --> 00:35:29,294 කඳුකරය සාධාරණ ලෙස පිරී ඇත ගොබ්ලින් සමඟ. 378 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 දුර කතන්දර සහ ළමා කතා, එච්චරයි. 379 00:35:32,172 --> 00:35:36,760 ඔයා පරණයි වගේ ඇහෙන්න පටන් අරන් bilbo Baggins. ඉරිතලා, ඔහු විය. 380 00:35:36,843 --> 00:35:39,929 තරුණ ෆ්‍රෝඩෝ මහතා මෙහි, ඔහු ඉරිතලා යයි. 381 00:35:40,013 --> 00:35:41,556 ඒ වගේම ආඩම්බරයි. 382 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 - චියර්ස්, ගැෆර්. - චියර්ස්. 383 00:35:44,059 --> 00:35:48,271 සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න අපගේ කිසිවකුට අදාළ නොවේ අපේ දේශසීමාවෙන් ඔබ්බට. 384 00:35:48,355 --> 00:35:52,734 ඔබේ නාසය කරදරවලින් ආරක්ෂා කර ගන්න, කිසි කරදරයක් ඔබට එන්නේ නැත. 385 00:35:56,071 --> 00:35:58,323 - සුභ රාත්‍රියක් කොල්ලෝ. - සුභ රාත්රියක්. 386 00:35:58,406 --> 00:36:02,994 සුභ රාත්‍රියක්, මිහිරි තරුණිය රන් අලයේ. 387 00:36:03,078 --> 00:36:05,580 ඔබ මිහිරි කතා කරන්නේ කවුරුන්දැයි මතක තබා ගන්න. 388 00:36:05,664 --> 00:36:10,251 කලබල වෙන්න එපා සෑම්. රෝසි දන්නවනේ මෝඩයෙක් ඇය එකක් දකින විට. 389 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 ඇය කරනවාද? 390 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 - සුභ රාත්‍රියක්, සෑම්. - සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා. 391 00:36:40,865 --> 00:36:43,368 එය රහසක්ද? එය ආරක්ෂිතද? 392 00:36:49,124 --> 00:36:50,583 අහ්. 393 00:36:52,252 --> 00:36:54,379 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 394 00:37:06,975 --> 00:37:09,519 ඔබේ අත දිගු කරන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. 395 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 එය තරමක් සිසිල් ය. 396 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද? 397 00:37:17,986 --> 00:37:20,321 ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? 398 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 කිසිවක් නැත. 399 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 මොකුත් නෑ. 400 00:37:33,793 --> 00:37:36,004 සලකුණු ඇත. 401 00:37:37,505 --> 00:37:41,009 එය එක්තරා ආකාරයක එල්විෂ් වර්ගයකි. මට ඒක කියවන්න බෑ. 402 00:37:41,092 --> 00:37:43,678 පුළුවන් අය අඩුයි. 403 00:37:44,220 --> 00:37:49,058 භාෂාව මොර්ඩෝර් ය, මම මෙහි නොකියමි. 404 00:37:51,019 --> 00:37:53,104 පොදු භාෂාවෙන් එය මෙසේ කියයි. 405 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 "ඔවුන් සියල්ල පාලනය කිරීමට එක මුද්දක් ... 406 00:37:57,025 --> 00:37:59,402 ඔවුන් සොයා ගැනීමට එක මුද්දක්... 407 00:37:59,486 --> 00:38:01,696 ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙන ඒමට එක මුද්දක් ... 408 00:38:02,030 --> 00:38:05,033 අන්ධකාරයේ ඔවුන්ව බැඳ තබන්න. ” 409 00:38:06,659 --> 00:38:08,745 මේ එක මුද්දයි... 410 00:38:08,828 --> 00:38:14,250 අඳුරු අධිපති Sauron විසින් ව්යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී ඩූම් කන්දේ ගින්නේ. 411 00:38:14,334 --> 00:38:18,379 isildur විසින් ගන්නා ලදී Sauron අතින්ම. 412 00:38:19,172 --> 00:38:21,716 බිල්බෝ එය සොයා ගත්තේය. 413 00:38:22,175 --> 00:38:24,093 - ගොලුම්ගේ ගුහාවේ. - ඔව්. 414 00:38:24,344 --> 00:38:28,932 වසර 60 ක් තිස්සේ මුද්ද නිහඬව පැවතුනි බිල්බෝගේ තබා ගැනීමේදී ... 415 00:38:29,015 --> 00:38:32,477 ඔහුගේ ආයු කාලය දීර්ඝ කිරීම, මහලු විය ප්රමාද කිරීම. 416 00:38:33,102 --> 00:38:37,607 නමුත් තවදුරටත් නොවේ, ෆ්‍රෝඩෝ. නපුර අවුල් සහගතයි. 417 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 මුද්ද අවදි වී ඇත. 418 00:38:40,360 --> 00:38:43,154 එහි ස්වාමියාගේ හඬ ඇසී ඇත. 419 00:38:43,238 --> 00:38:47,200 නමුත් ඔහු විනාශ විය. Sauron විනාශ විය. 420 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 Gandalf: නැහැ, Frodo. 421 00:38:55,917 --> 00:38:59,295 සෞරොන්ගේ ආත්මය විඳදරාගත්තේය. 422 00:38:59,379 --> 00:39:04,759 ඔහුගේ ජීව බලය වළල්ලට බැඳී ඇත, සහ මුද්ද බේරුණා. 423 00:39:05,093 --> 00:39:07,262 Sauron නැවත පැමිණ ඇත. 424 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 ඔහුගේ ඕර්ක්ස් වැඩි වී ඇත. 425 00:39:10,390 --> 00:39:14,519 ඔහුගේ බලකොටුව බරද්-දූර් හි මොර්ඩෝර් දේශයේ නැවත ගොඩනඟා ඇත. 426 00:39:14,602 --> 00:39:19,524 Sauron ආවරණය කිරීමට මෙම මුද්ද පමණක් අවශ්ය වේ සියලු ඉඩම් දෙවන අන්ධකාරයේ. 427 00:39:19,607 --> 00:39:21,818 ඔහු එය සොයයි. 428 00:39:21,901 --> 00:39:25,780 එය සොයමින්. ඔහුගේ සියලු සිතුවිලි එය මත නැමී ඇත. 429 00:39:26,030 --> 00:39:28,825 මුද්ද අන් සියල්ලටම වඩා ආශාවෙන් සිටින නිසා ... 430 00:39:28,908 --> 00:39:32,328 අතට ආපසු යාමට එහි ස්වාමියාගේ. 431 00:39:32,620 --> 00:39:34,414 ඔවුන් එක් ... 432 00:39:34,497 --> 00:39:37,667 මුද්ද සහ අඳුරු ස්වාමියා. 433 00:39:37,750 --> 00:39:38,835 ෆ්‍රෝඩෝ... 434 00:39:39,419 --> 00:39:41,337 ඔහු කිසි විටෙකත් එය සොයා නොගත යුතුය. 435 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 ෆ්‍රෝඩෝ: හරි. 436 00:39:42,839 --> 00:39:47,218 අපි ඒක දැම්මා. අපි එය සඟවා තබමු. අපි ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 437 00:39:47,302 --> 00:39:50,054 මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ නේද? 438 00:39:55,685 --> 00:39:56,936 ඔවුන් එසේ කරනවාද, Gandalf? 439 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 දන්න තව එකෙක් ඉන්නවා බිල්බෝට මුද්ද තිබුණා කියලා. 440 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 මම හැමතැනම බැලුවා ගොලූම් සත්වයා සඳහා. 441 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 නමුත් සතුරා ඔහුව මුලින්ම සොයා ගත්තේය. 442 00:40:09,657 --> 00:40:12,243 Gandalf: මම දන්නේ නැහැ කොපමණ කාලයක් ඔව්හු ඔහුට වධ දුන්හ. 443 00:40:12,327 --> 00:40:16,956 නමුත් නිමක් නැති කෑගැසීම් මැද සහ ඉනේන් බබල්, ඔවුන් වචන දෙකක් තේරුම් ගත්හ: 444 00:40:17,040 --> 00:40:19,250 ගොලුම්: ෂයර්! 445 00:40:19,334 --> 00:40:21,085 බැගින්ස්! 446 00:40:23,171 --> 00:40:26,174 බැගින්ස්. නමුත් එසේ වනු ඇත ඔවුන්ව මෙහි ගෙන යන්න! 447 00:40:28,843 --> 00:40:30,011 කවුද එතනට යන්නේ? 448 00:40:31,721 --> 00:40:32,972 ගන්න, ගන්ඩල්ෆ්! 449 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 - ගන්න! - නැහැ, ෆ්‍රෝඩෝ. 450 00:40:34,557 --> 00:40:37,060 - ඔබ එය ගත යුතුයි! - ඔබට මෙම මුද්ද මට පිරිනැමිය නොහැක! 451 00:40:37,143 --> 00:40:40,521 - මම එය ඔබට දෙනවා! - මාව පොළඹවන්න එපා, ෆ්‍රෝඩෝ! 452 00:40:42,023 --> 00:40:44,233 මම එය ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි. 453 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට පවා නොවේ. 454 00:40:48,196 --> 00:40:50,198 තේරුම් ගන්න, ෆ්‍රෝඩෝ... 455 00:40:50,865 --> 00:40:54,494 මම මෙම මුද්ද භාවිතා කරමි යහපත කිරීමට ඇති ආශාවෙන්. 456 00:40:59,874 --> 00:41:05,630 නමුත් මා හරහා එය බලයක් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත සිතාගත නොහැකි තරම් විශාල හා භයානක ය. 457 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - නමුත් එය ෂයර්හි රැඳී සිටිය නොහැක! - නැහැ. 458 00:41:11,010 --> 00:41:12,637 නැහැ, ඒක බැහැ. 459 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 මා කුමක් කළ යුතුද? 460 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 - ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. හා ඉක්මනින් යන්න. - කොහෙද? මම කොහේ යන්නද? 461 00:41:24,691 --> 00:41:28,027 ශයර් එකෙන් එළියට යන්න. බ්‍රී ගම්මානය සඳහා සාදන්න. 462 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 බ්‍රී. 463 00:41:29,529 --> 00:41:32,448 - ඔයාට කොහොම ද? - මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි ... 464 00:41:32,532 --> 00:41:35,118 ප්‍රැන්සින් පෝනියාගේ තානායමේදී. 465 00:41:35,201 --> 00:41:39,038 - සහ මුද්ද එහි ආරක්ෂිත වේවිද? - මම දන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෝඩෝ. 466 00:41:39,122 --> 00:41:41,165 මට උත්තර නැහැ. 467 00:41:42,667 --> 00:41:48,297 මම මගේ ඇණවුමේ හිස දැකිය යුතුයි. ඔහු ය ප්රඥාවන්ත සහ බලවත් දෙකම. මාව විශ්වාස කරන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. 468 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත. 469 00:41:51,175 --> 00:41:53,970 ඔබට නම අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත ඔබ පිටුපසින් ඇති Baggins. 470 00:41:54,262 --> 00:41:56,764 ඒ නම ආරක්ෂිත නැහැ ෂයර් පිටත. 471 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 දිවා කාලයේ පමණක් ගමන් කරන්න. ඒ වගේම පාරෙන් අයින් වෙන්න. 472 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 මට රට හරහා යන්න පුළුවන් පහසුවෙන් ප්රමාණවත්. 473 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 මගේ ආදරණීය ෆ්‍රෝඩෝ. 474 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 හොබිට්ස් ඇත්තටම පුදුම ජීවීන්. 475 00:42:11,779 --> 00:42:14,824 ඔබට එහි ඇති සියල්ල ඉගෙන ගත හැකිය මාසයකින් ඔවුන්ගේ මාර්ග ගැන දැනගන්න. 476 00:42:14,907 --> 00:42:17,368 එහෙත් වසර සියයකට පසු... 477 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 ඔවුන් තවමත් ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය. 478 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 බහින්න. 479 00:42:34,802 --> 00:42:38,306 සියල්ල ව්‍යාකූල කරන්න, samwise gamgee! ඔබ සවන් දී තිබේද? 480 00:42:38,389 --> 00:42:42,977 මම කිසිම තලයක් දාලා නැහැ. අවංකයි. මම ජනේලය යට තණකොළ කපමින් සිටියෙමි. 481 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 අද්දර කැපීමට ටිකක් ප්‍රමාදයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 482 00:42:45,688 --> 00:42:48,691 - මට උස් හඬවල් ඇහුණා. - ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද? කතා කරන්න! 483 00:42:48,775 --> 00:42:49,859 වැදගත් දෙයක් නැහැ. 484 00:42:50,443 --> 00:42:54,614 එනම්, මුද්දක් ගැන හොඳ ගනුදෙනුවක් මට ඇසුණි, අඳුරු ස්වාමියා සහ ලෝකයේ අවසානය නමුත් ... 485 00:42:54,697 --> 00:42:59,494 අනේ මිස්ටර් ගන්ඩල්ෆ් සර් මට රිද්දන්න එපා. මාව අස්වාභාවික දෙයක් බවට පත් කරන්න එපා. 486 00:43:02,997 --> 00:43:04,165 සමහරවිට නැහැ. 487 00:43:05,374 --> 00:43:08,836 මම ඔබට වඩා හොඳ ප්‍රයෝජනයක් ගැන සිතුවෙමි. 488 00:43:10,546 --> 00:43:13,549 Gandalf: ඔබ සමඟ එන්න. පවත්වා ගන්න. 489 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 පරිස්සමෙන් ඉන්න දෙන්නම. 490 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 සතුරාට ඔත්තුකරුවන් බොහෝය ඔහුගේ සේවයේ: 491 00:43:20,515 --> 00:43:23,518 කුරුල්ලන්, තිරිසන් සතුන්. 492 00:43:25,269 --> 00:43:27,063 එය ආරක්ෂිතද? 493 00:43:28,773 --> 00:43:30,233 කවදාවත් දාන්න එපා... 494 00:43:30,316 --> 00:43:33,778 අඳුරු ස්වාමියාගේ නියෝජිතයන් සඳහා එහි බලයට ඇදී යනු ඇත. 495 00:43:33,861 --> 00:43:35,404 නිතරම මතක තියාගන්න ෆ්‍රෝඩෝ... 496 00:43:35,905 --> 00:43:39,075 මුද්ද ආපසු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි එහි ස්වාමියාට. 497 00:43:39,492 --> 00:43:41,577 එය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි. 498 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 මේ මොකක්ද? 499 00:44:27,206 --> 00:44:29,250 තව එක පියවරක් ගත්තොත්... 500 00:44:29,750 --> 00:44:33,629 එය දුරම වනු ඇත මම කවදාවත් ගෙදර ඉඳන්. 501 00:44:37,925 --> 00:44:39,427 එන්න සෑම්. 502 00:44:47,852 --> 00:44:49,645 බිල්බෝ පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න: 503 00:44:50,229 --> 00:44:54,025 -"එය භයානක ව්‍යාපාරයක්, ෆ්‍රෝඩෝ." බිල්බෝ: "ඔබේ දොරෙන් පිටතට යනවා. 504 00:44:54,108 --> 00:44:58,654 ඔබ පාරට බැස, ඔබ ඔබේ පාද තබා නොගන්නේ නම් ... 505 00:44:58,738 --> 00:45:02,950 කොහෙද දන්නේ නැහැ ඔබ ගසාගෙන යනු ඇත." 506 00:45:22,303 --> 00:45:23,429 ලී-එල්ව්ස්. 507 00:45:37,151 --> 00:45:40,655 ඔවුන් වරායට යනවා සුදු කුළුණු වලින් ඔබ්බට. 508 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 අළු පාරාදීසයට. 509 00:45:43,574 --> 00:45:45,660 සෑම්: ඔවුන් මැද පොළොවෙන් පිටව යනවා. 510 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 ෆ්‍රෝඩෝ: කවදාවත් ආපසු එන්න එපා. 511 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ... 512 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 ඒක මට දුකක්. 513 00:45:58,172 --> 00:46:02,802 මම බොරු කියන හැමතැනම අපිරිසිදුයි විශාල මූලයක් මගේ පිටට ඇලී තිබේ. 514 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 නිකන් ඇස් පියාගන්න... 515 00:46:05,346 --> 00:46:08,224 ඒ වගේම හිතන්න ඔයා ආපහු ආවා කියලා ඔබේම ඇඳේ... 516 00:46:08,307 --> 00:46:12,311 මෘදු මෙට්ටයක් සමඟ සහ ලස්සන පිහාටු කොට්ටයක්. 517 00:46:21,612 --> 00:46:24,365 ඒක හරියන්නේ නෑ මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ. 518 00:46:24,448 --> 00:46:27,368 මට කවදාවත් බැරි වෙයි මෙතන නිදාගන්න. 519 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 මටත් නෑ සෑම්. 520 00:47:00,568 --> 00:47:03,654 පිරිමි කටහඬ: දුම් නැඟේ විනාශයේ කන්දෙන්. 521 00:47:03,738 --> 00:47:05,531 පැය ප්‍රමාද වී වැඩෙයි. 522 00:47:05,614 --> 00:47:09,285 සහ Gandalf the gray isengard වෙත පදින්න... 523 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 මගේ උපදෙස් පතනවා. 524 00:47:12,038 --> 00:47:16,125 ඒ නිසයි ඔබ ආවේ, එය නොවේ ද? 525 00:47:16,208 --> 00:47:17,543 මගේ පරණ යාළුවා. 526 00:47:17,793 --> 00:47:19,420 සරුමන්. 527 00:47:24,216 --> 00:47:27,261 සරුමන්: ඔබට මෙය විශ්වාසද? Gandalf: ඕනෑම සැකයකින් ඔබ්බට. 528 00:47:28,054 --> 00:47:30,348 එබැවින් බලයේ වළල්ල සොයාගෙන ඇත. 529 00:47:30,431 --> 00:47:33,768 මේ සියලු දිගු වසර, එය ෂයර්හි විය. 530 00:47:33,851 --> 00:47:37,063 - මගේ නාසය යට. - නමුත් ඔබට එය දැකීමට බුද්ධියක් නොතිබුණි. 531 00:47:37,688 --> 00:47:42,193 හාෆ්ලිං කොළ ඔබේ ආදරය පැහැදිලිවම ඔබේ මනස මන්දගාමී කර ඇත. 532 00:47:43,069 --> 00:47:47,114 නමුත් අපට තවමත් කාලය තිබේ. ප්රමාණවත් කාලයක් අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළහොත් Sauron වලට එරෙහිවීමට. 533 00:47:47,198 --> 00:47:48,699 කාලය? 534 00:47:49,617 --> 00:47:52,244 ඔයා හිතන්නේ අපිට වෙලාව කීයද? 535 00:47:52,703 --> 00:47:56,624 Sauron නැවත ලබා ඇත ඔහුගේ පෙර ශක්තියෙන් වැඩි කොටසක්. 536 00:47:56,707 --> 00:47:58,959 ඔහුට තවමත් භෞතික ස්වරූපයක් ගත නොහැක ... 537 00:47:59,210 --> 00:48:01,921 නමුත් ඔහුගේ ආත්මය නැති වී ඇත එහි කිසිදු ශක්තියක් නැත. 538 00:48:02,588 --> 00:48:07,635 ඔහුගේ බලකොටුව තුළ සැඟවී, මොර්ඩෝර්හි ස්වාමියා සියල්ල දකියි. 539 00:48:08,219 --> 00:48:14,141 ඔහුගේ බැල්ම වලාකුළ, සෙවනැල්ල විදිනවා, පොළොව සහ මස්. 540 00:48:15,643 --> 00:48:18,813 මම කතා කරන දේ ගැන ඔබ දන්නවා, ගන්ඩල්ෆ්. 541 00:48:19,730 --> 00:48:24,985 විශාල ඇසක්, පියනක් නැති, දැල්ලෙන් මල් වඩම් කළා. 542 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Sauron ගේ ඇස. 543 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 ඔහු සියලු නපුර ඔහුට රැස් කරයි. 544 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 ඉතා ඉක්මනින්, ඔහු කැඳවනු ඇත ප්රමාණවත් තරම් විශාල හමුදාවක් ... 545 00:48:33,369 --> 00:48:35,621 මැද-පෘථිවියට පහර දීමක් සඳහා. 546 00:48:35,955 --> 00:48:38,332 ඔයා මේක දන්නවද? 547 00:48:38,833 --> 00:48:40,334 කෙසේද? 548 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 මම ඒක දැකලා තියෙනවා. 549 00:48:43,045 --> 00:48:46,257 පැලන්තිර් යනු භයානක මෙවලමකි, සරුමන්. 550 00:48:46,966 --> 00:48:48,467 ඇයි? 551 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 එය භාවිතා කිරීමට අප බිය විය යුත්තේ ඇයි? 552 00:48:54,265 --> 00:48:58,227 ඒවා සියල්ලම ගණන් නොගනී, නැතිවූ දසුන්-ගල්. 553 00:48:58,310 --> 00:49:01,605 වෙන කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ බලනවා ඇති. 554 00:49:04,191 --> 00:49:06,986 ඔබ සිතනවාට වඩා පැය ප්‍රමාදයි. 555 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Sauron ගේ බලවේග දැනටමත් චලනය වෙමින් පවතී. 556 00:49:11,699 --> 00:49:14,452 නව දෙනා මිනාස් මෝර්ගල් හැර ගොස් ඇත. 557 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 නවය? 558 00:49:15,995 --> 00:49:19,165 ඔවුන් ඉසෙන් ගඟ තරණය කළා ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී ... 559 00:49:19,248 --> 00:49:22,042 කළු පාටින් අසරුවන් ලෙස වෙස්වලාගෙන. 560 00:49:22,126 --> 00:49:26,130 - ඔවුන් ෂයර් වෙත ළඟා වී තිබේද? - ඔවුන් මුද්ද සොයා ගනීවි. 561 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 තවද එය රැගෙන යන තැනැත්තා මරා දමන්න. 562 00:49:44,565 --> 00:49:48,986 ඔබ හොබිට් එකක් යැයි බැරෑරුම් ලෙස සිතුවේ නැත Sauron ගේ කැමැත්ත සමඟ සටන් කළ හැකිද? 563 00:49:49,737 --> 00:49:52,531 හැකි අය නැත. 564 00:49:55,034 --> 00:49:57,786 මෝඩෝර්ගේ බලයට එරෙහිව... 565 00:49:57,870 --> 00:50:00,581 ජයග්‍රහණයක් තිබිය නොහැක. 566 00:50:02,541 --> 00:50:05,711 අපි ඔහු සමඟ එකතු විය යුතුයි, ගන්ඩල්ෆ්. 567 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 අපි Sauron සමඟ එකතු විය යුතුයි. 568 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 එය බුද්ධිමත් වනු ඇත, මගේ මිතුරා. 569 00:50:15,137 --> 00:50:16,639 මට කියන්න... 570 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 මිතුරා... 571 00:50:18,849 --> 00:50:23,395 සරුමන් නැණවත් කළේ කවදාද පිස්සුවට හේතුව අත්හරින්නද? 572 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 මම ඔයාට අවස්ථාව දුන්නා... 573 00:51:05,729 --> 00:51:08,440 කැමැත්තෙන් මට උදව් කරන එක... 574 00:51:08,524 --> 00:51:12,736 නමුත් ඔබ තේරී පත් වී ඇත වේදනාවේ මාර්ගය! 575 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 සෑම්: මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ? 576 00:51:38,137 --> 00:51:39,930 ෆ්‍රෝඩෝ? ෆ්‍රෝඩෝ! 577 00:51:41,348 --> 00:51:44,643 - මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා. - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 578 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 - ඒක ගන්ඩල්ෆ් කියපු දෙයක් විතරයි. - ඔහු මොනවද කිව්වේ? 579 00:51:48,606 --> 00:51:52,484 "ඔයාට එයාව නැති කරගන්න එපා සම්විස් ගැම්ගී." සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ. 580 00:51:52,735 --> 00:51:56,363 සෑම්, අපි තාම ඉන්නේ shire එකේ. කුමක් විය හැකිද? 581 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 ෆ්‍රෝඩෝ. 582 00:52:00,618 --> 00:52:02,911 - සතුටුයි, ඒ Frodo Baggins. - හෙලෝ, ෆ්‍රෝඩෝ. 583 00:52:04,955 --> 00:52:06,498 එන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. 584 00:52:06,582 --> 00:52:08,500 ෆ්‍රෝඩෝ: මොකක්ද මේකේ තේරුම? 585 00:52:08,959 --> 00:52:10,711 ඔබ ගොවි පණුවන් වගාවට සම්බන්ධ වී ඇත! 586 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 මැග්ගොට්: ඔබ නැවත මෙහි එන්න! 587 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 මගේ ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් වන්න! 588 00:52:17,801 --> 00:52:20,763 ඔබ යක්ෂයා දැන ගනු ඇත මම ඔබව අල්ලා ගත්තොත්! 589 00:52:20,846 --> 00:52:23,891 Merry: මම දන්නේ නැහැ එයා ඇයි මෙච්චර කලබල වෙලා කියලා. එය කැරට් කිහිපයක් පමණි. 590 00:52:23,974 --> 00:52:25,184 පිපින්: සහ සමහර ගෝවා. 591 00:52:25,267 --> 00:52:28,270 ඒ අර්තාපල් මලු තුන අපි ගිය සතියේ උස්සපු එක. 592 00:52:28,354 --> 00:52:32,566 - ඉන්පසු සතියකට පෙර හතු. - සතුටුයි: ඔව්, පිපින්. මගේ අදහස... 593 00:52:32,650 --> 00:52:34,943 ඔහු පැහැදිලිවම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරයි. 594 00:52:50,042 --> 00:52:52,586 ඔහ්, එය සමීප විය. 595 00:52:53,671 --> 00:52:56,799 මම හිතන්නේ මම යමක් කැඩුවා. 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,219 බ්‍රැන්ඩිබක් එකක් විශ්වාස කරන්න! 597 00:53:00,302 --> 00:53:04,056 කුමක් ද? ඒ හැරවුම් මාර්ගයක් පමණයි. කෙටි මාර්ගයක්. 598 00:53:04,139 --> 00:53:06,433 - කුමක් සඳහා කෙටි මාර්ගය? - හතු! 599 00:53:15,192 --> 00:53:16,694 පිපින්: ඒක මගේ. 600 00:53:19,446 --> 00:53:21,073 ඒක හොඳයි, සතුටුයි. 601 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 Merry: මෙන්න ලස්සන එකක්, සෑම්. 602 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 මම හිතන්නේ අපි පාරෙන් බැස යා යුතුයි. 603 00:53:35,546 --> 00:53:37,005 පාරෙන් බහින්න! 604 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 ඉක්මන්! 605 00:53:51,311 --> 00:53:52,813 නිශ්ශබ්ද වන්න! 606 00:54:59,129 --> 00:55:01,298 එය මොකක් ද? 607 00:55:33,997 --> 00:55:35,499 සෑම්: කිසිවක්? 608 00:55:36,166 --> 00:55:37,668 කිසිවක් නැත. 609 00:55:38,377 --> 00:55:40,671 මොනවද වෙන්නේ? 610 00:55:41,213 --> 00:55:45,008 අර කළු අසරුවා බලන් හිටියා යමක් සඳහා. නැත්නම් කෙනෙක්. 611 00:55:46,343 --> 00:55:47,845 ෆ්‍රෝඩෝ? 612 00:55:48,554 --> 00:55:49,596 බහින්න! 613 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 මට ෂර් එකෙන් යන්න වෙනවා. 614 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 සෑම් සහ මම බ්‍රී වෙත යා යුතුයි. 615 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 හරි. 616 00:56:15,080 --> 00:56:17,374 බකල්බරි තොටුපළ. මාව අනුගමනය කරන්න. 617 00:56:25,632 --> 00:56:27,009 පිපින්: දුවන්න! 618 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 Merry: මේ ආකාරයෙන්! මාව අනුගමනය කරන්න! 619 00:56:33,765 --> 00:56:34,808 පිපින්: දුවන්න! 620 00:56:48,071 --> 00:56:49,823 සතුටුයි: කඹය ගන්න, සෑම්! 621 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 පිපින්: දුවන්න, ෆ්‍රෝඩෝ! 622 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 ෆ්‍රෝඩෝ: යන්න! පිපින්: ඉක්මන් කරන්න! 623 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 සතුට: ෆ්‍රෝඩෝ, එන්න! 624 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 සෑම්: එන්න! ඉක්මනින්! පිපින්: පනින්න! 625 00:57:18,310 --> 00:57:22,522 - ආසන්නතම හරස් මාර්ගයට කොපමණ දුරක්? - බ්‍රැන්ඩිවයින් පාලම. සැතපුම් 20 කි. 626 00:57:37,120 --> 00:57:38,622 ඉදිරියට එන්න. 627 00:57:49,800 --> 00:57:53,220 - ඔයාට ඕන කුමක් ද? - අපි ප්‍රැන්සින් පෝනියා වෙත යමු. 628 00:57:59,685 --> 00:58:03,689 ඊටත් වඩා, ඔබේ අතින් කතා කරනවා. බ්‍රී වෙත ඔබව ගෙන එන ව්‍යාපාරය කුමක්ද? 629 00:58:04,106 --> 00:58:07,234 අපි තානායමේ ඉන්න කැමතියි. අපේ ව්‍යාපාරය අපේම දෙයක්. 630 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 හොඳයි, තරුණ සර්. මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ. 631 00:58:10,946 --> 00:58:13,573 ප්‍රශ්න අහන එක මගේ වැඩක් රාත්රිය පසු. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,576 පිටරටවල අමුතු මිනිස්සු ගැන කතා වෙනවා. 633 00:58:16,660 --> 00:58:18,870 වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ. 634 00:58:38,598 --> 00:58:42,102 මාර්ගයෙන් ඉවතට! ඔබ ඇවිදින තැන බලාගන්න. 635 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 මට සමාවෙන්න. 636 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කුඩා ස්වාමිවරුනි. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 637 00:59:11,840 --> 00:59:18,055 ඔබ නවාතැන් සොයන්නේ නම්, අපට තිබේ සමහර සුවපහසු හොබිට් ප්‍රමාණයේ කාමර තිබේ. 638 00:59:18,138 --> 00:59:22,809 සංග්‍රහ කිරීමට සැමවිටම ආඩම්බරයි පොඩි මිනිස්සුන්ට මහත්තයෝ...? 639 00:59:23,977 --> 00:59:26,021 යට කඳු. මගේ නම කන්ද යට. 640 00:59:27,314 --> 00:59:29,858 - යට, ඔව්. - අපි Gandalf the grey ගේ මිතුරන්. 641 00:59:29,941 --> 00:59:33,153 - ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද අපි ආවා කියලා? - Gandalf? 642 00:59:36,156 --> 00:59:37,908 ඔහ් ඔව්... 643 00:59:37,991 --> 00:59:40,160 මට මතකයි. වැඩිහිටි චැප්. 644 00:59:40,494 --> 00:59:43,413 ලොකු අළු රැවුල, උල් තොප්පිය. 645 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 මාස හයකින් ඔහුව දැක්කේ නැහැ. 646 00:59:52,422 --> 00:59:53,715 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 647 01:00:02,307 --> 01:00:04,226 ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත. එයා එයි. 648 01:00:07,020 --> 01:00:09,064 මිනිසා: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 649 01:00:11,441 --> 01:00:13,110 එය කුමක් ද? 650 01:00:13,360 --> 01:00:15,904 මේ, මගේ මිතුරා, පයින්ට් එකක්. 651 01:00:15,987 --> 01:00:17,697 පයින්ට් වලින් එනවද? 652 01:00:18,031 --> 01:00:21,743 - මම එකක් ගන්නවා. - ඔබට දැනටමත් සම්පූර්ණ භාගයක් තිබේ! 653 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 ඒ මනුස්සයා මුකුත් කරලා නෑ ඒත් අපි ආපු වෙලේ ඉඳන් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 654 01:00:35,465 --> 01:00:36,967 මට සමාවෙන්න. 655 01:00:38,760 --> 01:00:41,763 අර කෙළවරේ ඉන්න මිනිහා. ඔහු කව්ද? 656 01:00:42,931 --> 01:00:47,352 ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකි. ඔවුන් භයානක මිනිසුන්, වනයේ ඉබාගාතේ යති. 657 01:00:47,602 --> 01:00:52,107 ඔහුගේ නිවැරදි නම කුමක්ද, මම කවදාවත් අසා නැත, නමුත් මෙහි ඔහු ස්ට්‍රයිඩර් ලෙස හැඳින්වේ. 658 01:00:54,484 --> 01:00:55,735 ස්ට්රයිඩර්. 659 01:01:08,748 --> 01:01:11,960 වළල්ලේ හඬ: බැගින්ස්. 660 01:01:14,796 --> 01:01:16,965 බැගින්ස්. 661 01:01:22,345 --> 01:01:27,475 බැගින්ස්. බැගින්ස්. 662 01:01:29,311 --> 01:01:31,605 පිපින්: බැගින්ස්? ෂුවර්, මම දන්නවා Baggins එකක්. 663 01:01:32,397 --> 01:01:35,317 එයා එතන. Frodo Baggins. 664 01:01:35,400 --> 01:01:38,528 එයා මගේ දෙවෙනි මස්සිනා.. එක පාරක් එයාගෙ අම්මගෙ පැත්තෙන් අයින් කලා... 665 01:01:38,612 --> 01:01:40,947 සහ මගේ තුන්වන ඥාති සහෝදරයා, දෙවරක් ඉවත් කරන ලදී ... 666 01:01:45,452 --> 01:01:47,204 - පිපින්! - ස්ථිරව, ෆ්‍රෝඩෝ. 667 01:02:16,733 --> 01:02:19,194 Sauron: ඔබට සැඟවිය නොහැක. 668 01:02:22,155 --> 01:02:25,325 මම ඔයාව හමුවෙන්නම්. 669 01:02:26,993 --> 01:02:29,746 ජීවිතයක් නැත... 670 01:02:29,829 --> 01:02:32,123 රික්තකයේ. 671 01:02:32,207 --> 01:02:33,750 පමණක්... 672 01:02:42,175 --> 01:02:47,055 ඔබ ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරයි ඔබටම, "මිස්ටර් අන්ඩර්හිල්." 673 01:02:51,726 --> 01:02:52,852 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 674 01:02:52,936 --> 01:02:55,336 ඔබෙන් තව ටිකක් අවවාදයයි. එය ඔබ රැගෙන යන තුණ්ඩයක් නොවේ. 675 01:02:55,397 --> 01:02:58,400 - මම කිසිවක් රැගෙන යන්නේ නැත. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 676 01:02:58,692 --> 01:03:01,278 මට අවශ්‍ය නම් මට නොපෙනී සිටිය හැකිය ... 677 01:03:01,361 --> 01:03:05,115 නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වීමට, ඒක දුර්ලභ තෑග්ගක්. 678 01:03:05,615 --> 01:03:08,243 - ඔයා කව්ද? - ඔයා බය වෙලාද? 679 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 ප්රමාණවත් තරම් බිය නැත. මම දන්නවා ඔයාව දඩයම් කරන දේ. 680 01:03:18,628 --> 01:03:21,172 ඔහුට යන්න දෙන්න! නැත්නම් මට ඔයාව ලැබේවි, ලෝන්ග්ශෑන්ක්ස්. 681 01:03:22,841 --> 01:03:27,012 ඔබට ශක්තිමත් හදවතක් ඇත, කුඩා හොබිට්. නමුත් එය ඔබව ගලවා ගන්නේ නැත. 682 01:03:27,095 --> 01:03:30,098 ඔබට තවදුරටත් බලා සිටිය නොහැක මායාකාරිය සඳහා, ෆ්‍රෝඩෝ. 683 01:03:30,181 --> 01:03:31,224 එයාලා එනවා. 684 01:04:54,933 --> 01:04:56,434 ඒවා කුමක් ද? 685 01:04:58,603 --> 01:05:00,730 ඔවුන් වරක් මිනිසුන් විය. 686 01:05:01,231 --> 01:05:03,525 මහා මිනිසුන්ගේ රජවරු. 687 01:05:03,608 --> 01:05:06,820 එවිට සවුරොන් වංචාකාරයා ඔවුන්ට දුන්නේය බල වළලු නවයක්. 688 01:05:07,404 --> 01:05:10,490 ඔවුන්ගේ කෑදරකමෙන් අන්ධ වී, ඔවුන් ඒවා ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව ගත්තා. 689 01:05:10,740 --> 01:05:14,119 එකින් එක අඳුරට වැටෙනවා. 690 01:05:14,202 --> 01:05:16,746 දැන් ඔවුන් ඔහුගේ කැමැත්තට වහල්ලු. 691 01:05:19,124 --> 01:05:20,875 ඔවුන් නස්ගුල් ය. 692 01:05:20,959 --> 01:05:23,753 Ringwraiths. ජීවත්වෙන්නේවත් මැරෙන්නේවත් නැහැ. 693 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 හැම වෙලාවෙම එයාලට දැනෙනවා... 694 01:05:26,089 --> 01:05:28,133 මුද්ද තිබීම ... 695 01:05:28,216 --> 01:05:32,804 එකාගේ බලයට ඇදිලා. ඔවුන් ඔබව දඩයම් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරනු ඇත. 696 01:05:42,772 --> 01:05:45,692 - ෆ්‍රෝඩෝ: ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද? - වනයට. 697 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 අපි කොහොමද මේ ස්ට්‍රයිඩර් එක දන්නේ ගන්ඩල්ෆ්ගේ මිතුරෙක්ද? 698 01:05:58,121 --> 01:06:00,999 මම හිතන්නේ සතුරාගේ සේවකයෙක් වඩා ලස්සන වනු ඇත ... 699 01:06:01,374 --> 01:06:05,295 - සහ අපිරිසිදු බවක් දැනේ. - ඔහු ප්රමාණවත් තරම් නරකයි. 700 01:06:05,879 --> 01:06:08,756 අපට ඔහුව විශ්වාස කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. 701 01:06:08,840 --> 01:06:12,343 - නමුත් ඔහු අපව ගෙන යන්නේ කොහේද? - ස්ට්‍රයිඩර්: රිවෙන්ඩෙල්ට, මාස්ටර් ගැම්ගී. 702 01:06:14,721 --> 01:06:18,016 - එල්රොන්ඩ්ගේ නිවසට. - සෑම්: ඔයාට ඒක ඇහුනාද? රිවෙන්ඩෙල්. 703 01:06:18,558 --> 01:06:21,352 අපි එල්ව්ස් බලන්න යනවා. 704 01:06:42,999 --> 01:06:47,295 - මහත්තයෝ අපි රෑ එළිවෙනකම් නවතින්නේ නැහැ. - උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 705 01:06:47,378 --> 01:06:50,131 - ඔබ දැනටමත් එය ලබා ඇත. - අපිට එකක් තිබුණා, ඔව්. 706 01:06:50,215 --> 01:06:52,509 දෙවන උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 707 01:06:55,929 --> 01:06:59,140 එයා දන්නවා කියලා හිතන්න එපා දෙවන උදෑසන ආහාරය ගැන, පිප්. 708 01:06:59,224 --> 01:07:04,604 එකොළොස් දෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද? දිවා ආහාරය? දහවල් තේ? රාත්රී ආහාරය? රාත්රී ආහාරය? 709 01:07:04,687 --> 01:07:08,900 - එයා ඒවා ගැන දන්නවා නේද? - මම එය ගණන් ගන්නේ නැහැ. 710 01:07:14,364 --> 01:07:15,949 සතුටුයි: පිපින්! 711 01:07:32,465 --> 01:07:35,969 ඔවුන් කන්නේ මොනවාද ඔවුන්ට හොබිට් ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ විට? 712 01:08:14,632 --> 01:08:16,843 ඇය කව් ද? 713 01:08:17,510 --> 01:08:20,138 ඔබ ගායනා කරන මේ කාන්තාව. 714 01:08:23,516 --> 01:08:26,019 'මේ ලුතියන්ගේ නෝනා. 715 01:08:26,102 --> 01:08:31,316 ඇයට ආදරය දුන් එල්ෆ් කන්‍යාව බෙරන්ට, මාරාන්තිකයෙකි. 716 01:08:33,151 --> 01:08:35,278 ඇයට මොකද වුණේ? 717 01:08:37,488 --> 01:08:39,991 ඇය මිය ගියාය. 718 01:08:44,037 --> 01:08:46,372 ටිකක් නිදාගන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. 719 01:08:56,633 --> 01:09:00,762 Saruman: isengard බලය ඔබගේ අණ පරිදි වේ... 720 01:09:00,845 --> 01:09:05,350 Sauron, පෘථිවියේ අධිපතියා. 721 01:09:08,686 --> 01:09:14,484 Sau Ron: මට මැරීමට සුදුසු හමුදාවක් ගොඩනඟන්න. 722 01:09:20,198 --> 01:09:24,661 මොර්ඩෝර්ගේ නියෝග මොනවාද, ස්වාමීනි? ඇස අණ කරන්නේ කුමක්ද? 723 01:09:25,078 --> 01:09:27,038 අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා. 724 01:10:09,622 --> 01:10:14,252 ගස් ශක්තිමත්, ස්වාමීනි. ඔවුන්ගේ මූලයන් ගැඹුරට යයි. 725 01:10:14,627 --> 01:10:16,462 ඒවා සියල්ලම ඉරා දමන්න. 726 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 මෙය මහා මුරගල විය amon sgi. 727 01:10:48,494 --> 01:10:51,164 අපි අද රෑ මෙහි විවේක ගනිමු. 728 01:11:02,884 --> 01:11:06,387 මේවා ඔබ වෙනුවෙන්. ඔවුන් සමීපව තබා ගන්න. 729 01:11:06,471 --> 01:11:09,015 මම වටපිට බලන්න යනවා. 730 01:11:11,392 --> 01:11:13,311 මෙතන ඉන්න. 731 01:11:15,855 --> 01:11:18,024 සතුටුයි: මගේ තක්කාලි පුපුරා ගියේය. 732 01:11:18,274 --> 01:11:20,234 පිපින්: මට බේකන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? 733 01:11:20,318 --> 01:11:22,320 සතුටුයි: තක්කාලි ඕනද සෑම්? 734 01:11:22,695 --> 01:11:26,407 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! - තක්කාලි, සොසේජස්, ලස්සන හැපෙනසුළු බේකන්. 735 01:11:26,491 --> 01:11:29,368 සෑම්: අපි ඔබට ටිකක් ඉතිරි කළා, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා. ෆ්‍රෝඩෝ: ඒක එළියට දාන්න, මෝඩයෝ! 736 01:11:29,452 --> 01:11:33,498 - ඒක එලියට දාන්න! - පිපින්: ඒක හොඳයි! මගේ තක්කාලි මත අළු! 737 01:12:37,103 --> 01:12:38,563 ආපසු, යක්ෂයෝ! 738 01:14:07,360 --> 01:14:09,195 - ෆ්‍රෝඩෝ. - ඔහ්, සෑම්. 739 01:14:46,232 --> 01:14:47,233 ස්ට්රයිඩර්! 740 01:14:50,027 --> 01:14:55,533 - ඔහුට උදව් කරන්න, ස්ට්රයිඩර්. - ඔහු මෝගල් තලයකින් ඇන ඇත. 741 01:14:57,034 --> 01:15:01,914 මෙය සුව කිරීමට මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට ය. ඔහුට එල්විෂ් බෙහෙත් අවශ්‍යයි. 742 01:15:06,502 --> 01:15:07,628 ඉක්මන් කරන්න! 743 01:15:07,712 --> 01:15:11,799 අපි rivendell සිට දින හයක්! ඔහු එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත! 744 01:15:11,882 --> 01:15:13,759 ඉන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. 745 01:17:54,295 --> 01:17:57,381 බලන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. ඒ බිල්බෝ මහතාගේ ට්‍රොල් ය. 746 01:17:59,550 --> 01:18:02,386 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා? එයා සීතල වෙලා යනවා. 747 01:18:05,347 --> 01:18:07,183 ඔහු මැරෙන්න යනවාද? 748 01:18:07,266 --> 01:18:12,188 ඔහු සෙවනැලි ලෝකයට යනවා. ඔහු ඉක්මනින්ම ඔවුන් මෙන් දඟකාරයෙකු වනු ඇත. 749 01:18:17,359 --> 01:18:21,238 - ඔවුන් සමීපයි. - සෑම්, ඔබ ඇතලස් ශාකය දන්නවාද? 750 01:18:21,322 --> 01:18:22,907 - ඇතලස්? - කිංස්ෆොයිල්. 751 01:18:22,990 --> 01:18:24,200 කිංස්ෆොයිල්, ඔව්, එය වල් පැලෑටියකි. 752 01:18:24,283 --> 01:18:27,453 එය විෂ වීම මන්දගාමී කිරීමට උපකාරී වේ. ඉක්මන් කරන්න! 753 01:18:41,842 --> 01:18:45,971 ගැහැණු: මේ මොකක්ද? ආරක්ෂකයෙකු ඔහුගේ මුරකරුට හසු වූවාද? 754 01:19:10,871 --> 01:19:11,914 ෆ්‍රෝඩෝ. 755 01:19:28,847 --> 01:19:30,683 ඇය කව් ද? 756 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 ෆ්‍රෝඩෝ. 757 01:19:33,352 --> 01:19:36,855 - ඇය එල්ෆ්. - ඔහු මැකී යයි. 758 01:19:39,108 --> 01:19:41,360 ඔහු පවතින්න යන්නේ නැහැ. 759 01:19:41,443 --> 01:19:44,154 අපි ඔහුව මගේ පියා වෙත ගෙන යා යුතුයි. 760 01:19:44,905 --> 01:19:47,825 - මම ඔයාව දවස් දෙකක් හොයනවා. - ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද? 761 01:19:47,908 --> 01:19:54,039 ඔබට පිටුපසින් රයිට් පහක් ඇත. අනිත් හතර දෙනා කොහෙද, මම දන්නේ නැහැ. 762 01:20:01,880 --> 01:20:03,215 ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 763 01:20:09,221 --> 01:20:10,889 මම ඔවුන්ට බිය නොවෙමි. 764 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 අර්වෙන්... 765 01:20:30,576 --> 01:20:34,955 ඔබ මොකද කරන්නේ?! ඒ දඬුවැල් තවමත් එළියේ! 766 01:22:29,570 --> 01:22:32,281 අර්ධ පැටවා අතහරින්න, ඇය-එල්ෆ්. 767 01:22:33,198 --> 01:22:35,784 ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නම් පැමිණ ඔහුට හිමිකම් කියන්න. 768 01:23:35,427 --> 01:23:37,804 ෆ්‍රෝඩෝ, නැත. 769 01:23:37,888 --> 01:23:40,307 ෆ්‍රෝඩෝ, දෙන්න එපා. 770 01:23:40,390 --> 01:23:42,434 දැන් නැහැ. 771 01:23:53,362 --> 01:23:55,864 Arwe: මට ලබා දී ඇති කරුණාව කුමක්ද ... 772 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 එය ඔහුට යාමට ඉඩ දෙන්න. 773 01:23:58,617 --> 01:24:00,744 ඔහුට ඉතිරි වේවා. 774 01:24:01,370 --> 01:24:03,413 එයාව බේරගන්න. 775 01:24:15,801 --> 01:24:20,973 - මම කොහෙද? - Gandalf: ඔබ ඉන්නේ elrond ගෙදර. 776 01:24:21,431 --> 01:24:27,938 අනික වෙලාව උදේ 10.00 යි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ඔක්තෝබර් 24 වෙනිදා. 777 01:24:29,898 --> 01:24:33,694 - ගන්ඩල්ෆ්! - ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. 778 01:24:35,320 --> 01:24:38,407 ඒ වගේම ඔබත් මෙහි පැමිණීමට වාසනාවන්තයි. 779 01:24:39,074 --> 01:24:43,161 තවත් පැය කිහිපයක් සහ ඔබ අපගේ ආධාරයට ඔබ්බෙන් වූ දෙයක් විය. 780 01:24:43,245 --> 01:24:47,416 නමුත් ඔබ තුළ යම් ශක්තියක් ඇත, මගේ ආදරණීය හොබිට්. 781 01:24:55,007 --> 01:24:57,509 මොකද උනේ, Gandalf? 782 01:24:58,468 --> 01:25:03,849 - ඇයි ඔබ අපව මුණගැසුණේ නැත්තේ? - මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. 783 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 මම ප්‍රමාද වුණා. 784 01:25:11,231 --> 01:25:15,444 සරුමන් එක්ක යාළුකමක් සැහැල්ලුවෙන් පසෙකට දමනු නොලැබේ. 785 01:25:19,531 --> 01:25:24,202 එක් නරක හැරීමක් තවත් කෙනෙකුට සුදුසු ය. ඒක ඉවරයි. 786 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 වළල්ලේ බලය වැළඳ ගන්න... 787 01:25:27,789 --> 01:25:30,334 නැතිනම් ඔබේම විනාශය වැළඳගන්න! 788 01:25:32,628 --> 01:25:36,506 Gandalf: මුද්දට ඉන්නේ එක අධිපතියෙක් විතරයි. 789 01:25:36,757 --> 01:25:40,761 එය ඔහුගේ කැමැත්තට නැමිය හැකි කෙනෙකුට පමණි. 790 01:25:41,553 --> 01:25:45,515 තවද ඔහු බලය බෙදා නොගනී. 791 01:25:59,863 --> 01:26:03,241 එබැවින් ඔබ මරණය තෝරාගෙන ඇත. 792 01:26:13,293 --> 01:26:17,089 Gandalf? එය කුමක් ද? 793 01:26:18,048 --> 01:26:19,841 මුකුත් නෑ ෆ්‍රෝඩෝ. 794 01:26:20,509 --> 01:26:22,427 සෑම්: ෆ්‍රෝඩෝ! 795 01:26:23,762 --> 01:26:26,264 - සෑම්. - ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, ඔබ අවදියෙන්! 796 01:26:26,348 --> 01:26:29,101 සෑම් ඔබේ පැත්ත හැර ගොස් නැත. 797 01:26:29,351 --> 01:26:31,551 අපි ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා. අපි නේද ගන්ඩල්ෆ් මහත්තයෝ? 798 01:26:31,895 --> 01:26:37,025 එල්රොන්ඩ් සාමිවරයාගේ දක්ෂතාවයෙන්, ඔයා හදන්න පටන් අරන්. 799 01:26:38,527 --> 01:26:42,114 rivendell, Frodo Baggins වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 800 01:27:30,162 --> 01:27:33,540 - ෆ්‍රෝඩෝ: බිල්බෝ! - හෙලෝ, ෆ්‍රෝඩෝ, මගේ කොල්ලා. 801 01:27:40,380 --> 01:27:42,132 ෆ්‍රෝඩෝ: "එතන සහ නැවත: 802 01:27:42,382 --> 01:27:45,135 බිල්බෝ බැගින්ස් විසින් රචිත හොබිට්ගේ කතාවකි." 803 01:27:48,180 --> 01:27:51,767 - මේක අපූරුයි. - මම ආපහු යන්න අදහස් කළේ ... 804 01:27:52,100 --> 01:27:55,896 මිර්ක්වුඩ්ගේ බලය ගැන පුදුමයි ... 805 01:27:56,354 --> 01:27:58,648 වැව් නගරය බලන්න... 806 01:27:58,899 --> 01:28:02,277 පාළු කන්ද නැවත බලන්න. 807 01:28:02,694 --> 01:28:07,616 නමුත් වයස, පෙනෙන පරිදි, අන්තිමට මාව අල්ලගෙන. 808 01:28:19,711 --> 01:28:21,505 ෆ්‍රෝඩෝ: මට ෂයර් නැතුව පාලුයි. 809 01:28:21,922 --> 01:28:27,052 මම මගේ ළමා කාලය ගත කළේ මවාපෑමට මම වෙන තැනකට ගිහින් හිටියේ. 810 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ඔබ සමඟ පිටත්, ඔබේ එක් වික්‍රමයක. 811 01:28:33,934 --> 01:28:37,521 නමුත් මගේම වික්‍රමය සිදු විය හාත්පසින්ම වෙනස් වීමට. 812 01:28:42,734 --> 01:28:45,946 මම ඔයා වගේ නෙවෙයි බිල්බෝ. 813 01:28:47,072 --> 01:28:49,407 මගේ ආදරණීය කොල්ලා. 814 01:28:53,495 --> 01:28:57,457 - සෑම්: දැන්, මට මොනවද අමතක වෙලා තියෙන්නේ? - දැනටමත් ඇසුරුම් කර තිබේද? 815 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 සූදානම් වීමෙන් හානියක් නැත. 816 01:29:00,210 --> 01:29:02,879 - මම හිතුවා ඔයාට එල්ව්ස්ලා බලන්න ඕන කියලා. - මම කරනවා. 817 01:29:02,963 --> 01:29:05,966 - සියල්ලටම වඩා. - මම කළා. 818 01:29:06,049 --> 01:29:08,009 ඒක නිකන්... 819 01:29:08,760 --> 01:29:11,471 අපි ගන්ඩල්ෆ්ට ඕන දේ කළා නේද? 820 01:29:11,555 --> 01:29:15,350 අපි මේ තරම් දුරට මුද්ද ලබා ගත්තා, රිවෙන්ඩෙල් කිරීමට. ඒ වගේම මම හිතුවා ... 821 01:29:15,433 --> 01:29:18,854 ඔබ යථා තත්ත්වයට පත්වන ආකාරය දෙස බලන විට, අපි ඉක්මනින් ඉවත් වෙනවා. 822 01:29:24,860 --> 01:29:26,862 ඔබ හරි, සෑම්. 823 01:29:29,030 --> 01:29:31,783 අපි කරන්න ඕන දේ කළා. 824 01:29:32,367 --> 01:29:34,953 මුද්ද rivendell හි ආරක්ෂිත වනු ඇත. 825 01:29:39,040 --> 01:29:41,376 මම ගෙදර යන්න ලෑස්තියි. 826 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 එල්රොන්ඩ්: ඔහුගේ ශක්තිය නැවත පැමිණේ. 827 01:29:44,337 --> 01:29:50,093 ඒ තුවාලය කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන් සුව වෙන්නේ නැහැ. ඔහු එය ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම රැගෙන යනු ඇත. 828 01:29:50,635 --> 01:29:53,263 තවම මේ තරම් දුරක් ඇවිත් තියෙනවා තවමත් මුද්ද දරයි ... 829 01:29:53,346 --> 01:29:57,183 හොබිට් අසාමාන්ය ලෙස පෙන්වා ඇත එහි නපුරට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව. 830 01:29:57,267 --> 01:30:00,645 එය ඔහුට කිසිදා නොකළ යුතු බරකි දරාගැනීමට සිදුවී ඇත. 831 01:30:00,896 --> 01:30:06,401 - අපිට ෆ්‍රෝඩෝගෙන් තවත් අහන්න බැහැ. - ගන්ඩල්ෆ්, සතුරා ගමන් කරයි. 832 01:30:06,484 --> 01:30:11,156 Sauron ගේ හමුදා නැඟෙනහිර දෙසින් විශාල වේ. ඔහුගේ ඇස යොමු වී ඇත්තේ රිවෙන්ඩල් වෙතය. 833 01:30:11,406 --> 01:30:14,200 ඒ වගේම සරුමන්, ඔයා මට කියන්න, අපිව පාවා දුන්නා. 834 01:30:14,284 --> 01:30:17,579 අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ගේ ලැයිස්තුව තුනී වේ. 835 01:30:18,330 --> 01:30:21,207 ඔහුගේ ද්‍රෝහිකම තවත් ගැඹුරට දිව යයි ඔයා දන්නවට වඩා. 836 01:30:21,291 --> 01:30:25,045 නරක ශිල්පයෙන්, සරුමන් goblin-men සමඟ orcs තරණය කර ඇත. 837 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 ඔහු හමුදාවක් ඇති කරනවා isengard ගුහා තුළ. 838 01:30:27,923 --> 01:30:32,552 හිරු එළියේ ගමන් කළ හැකි හමුදාවක් සහ වේගයෙන් විශාල දුරක් ආවරණය කරයි. 839 01:30:32,636 --> 01:30:35,096 සරුමන් මුද්දට එනවා. 840 01:30:35,555 --> 01:30:39,684 මේ නපුර වසන් කළ නොහැක එල්ව්වරුන්ගේ බලයෙන්. 841 01:30:39,768 --> 01:30:44,189 අපිට ශක්තියක් නැහැ mordor සහ isengard යන දෙකටම එරෙහිව සටන් කිරීමට! 842 01:30:50,445 --> 01:30:53,031 මුද්දට මෙතන ඉන්න බෑ. 843 01:31:12,550 --> 01:31:15,720 එල්රොන්ඩ්: මෙම අනතුර අයත් වේ සියලු මැද-පොළොව වෙත. 844 01:31:15,971 --> 01:31:18,682 එය අවසන් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් දැන් තීරණය කළ යුතුය. 845 01:31:19,724 --> 01:31:23,311 එල්ව්වරුන්ගේ කාලය අවසන්. මගේ සෙනඟ මේ වෙරළ හැර යනවා. 846 01:31:23,979 --> 01:31:27,607 අපි ගියාම ඔයා බලන්නේ කාවද? වාමන? 847 01:31:27,691 --> 01:31:32,862 ඔවුන් ධනය සොයමින් කඳුකරයේ සැඟවී සිටිති. ඔවුන් අන් අයගේ කරදර ගැන නොසලකයි. 848 01:31:34,489 --> 01:31:37,325 එය පිරිමින් තුළ ඇත අපි අපේ බලාපොරොත්තුව තැබිය යුතුයි කියලා. 849 01:31:37,659 --> 01:31:39,369 පිරිමිද? 850 01:31:40,245 --> 01:31:43,540 පිරිමින් දුර්වලයි. මිනිසුන්ගේ ජාතිය අසාර්ථකයි. 851 01:31:43,623 --> 01:31:48,128 numenor ගේ රුධිරය සියල්ල වියදම් කර ඇත, එහි අභිමානය හා අභිමානය අමතක විය. 852 01:31:48,420 --> 01:31:52,007 ඒ පිරිමින් නිසාය මුද්ද නොනැසී පවතී. 853 01:31:52,090 --> 01:31:53,758 මම එතන හිටියා, ගන්ඩල්ෆ්. 854 01:31:54,426 --> 01:31:57,262 මම අවුරුදු 3000කට කලින් එතන හිටියා... 855 01:32:04,102 --> 01:32:06,563 ඉසිල්දූර් මුද්ද ගත් විට. 856 01:32:06,646 --> 01:32:10,608 මම එදා එතන හිටියා මිනිසුන්ගේ ශක්තිය අසාර්ථක විය. 857 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 ඉසිල්දූර්, ඉක්මන් කරන්න! මාව අනුගමනය කරන්න. 858 01:32:17,282 --> 01:32:20,910 Elrond: Iled isildur හදවතට කන්දේ විනාශයේ... 859 01:32:21,161 --> 01:32:24,748 මුද්ද ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ තැන, එය විනාශ කළ හැකි එකම ස්ථානය. 860 01:32:24,831 --> 01:32:27,459 එය ගින්නට දමන්න! 861 01:32:32,630 --> 01:32:36,426 - එය විනාශ කරන්න! - නැහැ. 862 01:32:37,761 --> 01:32:39,929 ඉසිල්දූර්! 863 01:32:40,388 --> 01:32:45,143 එල්රොන්ඩ්: එය එදින අවසන් විය යුතුව තිබුණි, නමුත් නපුර විඳදරාගැනීමට ඉඩ දුන්නේය. 864 01:32:49,230 --> 01:32:53,485 ඉසිල්දූර් මුද්ද තබා ගත්තේය. රජ පෙළපත බිඳී ඇත. 865 01:32:54,402 --> 01:32:58,114 ශක්තියක් ඉතිරිව නැත මිනිසුන්ගේ ලෝකයේ. 866 01:32:58,198 --> 01:33:03,161 - ඔවුන් විසිරී, බෙදී, නායකත්වයෙන් තොරය. - ඔවුන්ව එක්සත් කළ හැකි කෙනෙක් සිටී. 867 01:33:03,244 --> 01:33:06,664 නැවත ලබාගන්න පුළුවන් කෙනෙක් gondor සිංහාසනය. 868 01:33:08,333 --> 01:33:12,212 ඔහු එම මාර්ගයෙන් හැරී ගියේය බොහෝ කලකට පෙර. 869 01:33:12,295 --> 01:33:14,464 ඔහු පිටුවහල් කිරීම තෝරාගෙන ඇත. 870 01:33:45,703 --> 01:33:47,747 ඔබ එල්ෆ් නොවේ. 871 01:33:47,831 --> 01:33:49,958 දකුණේ පිරිමින් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 872 01:33:50,542 --> 01:33:54,045 - ඔයා කව්ද? - මම Gandalf the grey ගේ මිතුරෙක්. 873 01:33:55,547 --> 01:33:58,383 එහෙනම් අපි මෙතන ඉන්නේ පොදු අරමුණින්... 874 01:33:58,758 --> 01:34:00,218 මිතුරා. 875 01:34:15,400 --> 01:34:18,319 නර්සිල් කැබලි. 876 01:34:21,781 --> 01:34:26,244 මුද්ද කපා දැමූ තලය Sauron ගේ අතින්. 877 01:34:29,164 --> 01:34:31,416 එය තවමත් තියුණුය. 878 01:34:40,300 --> 01:34:43,386 නමුත් බිඳුණු උරුමයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ. 879 01:35:10,205 --> 01:35:13,249 ඔබ අතීතයට බිය වන්නේ ඇයි? 880 01:35:14,125 --> 01:35:19,464 ඔබ isildur ගේ උරුමක්කාරයා, isildur ම නොවේ. 881 01:35:19,714 --> 01:35:23,134 ඔබ ඔහුගේ ඉරණමට බැඳී නැත. 882 01:35:23,635 --> 01:35:27,639 මගේ නහර වල ගලා යන්නේ එකම ලේ. 883 01:35:30,642 --> 01:35:33,228 එකම දුර්වලකම. 884 01:35:35,939 --> 01:35:38,816 ඔබේ කාලය පැමිණේවි. 885 01:35:38,900 --> 01:35:43,321 ඔබත් එම නපුරටම මුහුණ දෙනු ඇත. තවද ඔබ එය පරාජය කරනු ඇත. 886 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 ඔයා මට බැඳෙනවා කිව්වා... 887 01:36:38,543 --> 01:36:43,548 අමරණීය ජීවිතය අත්හැරීම ඔබේ ජනතාවගේ. 888 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 ඒ වගේම මම අල්ලාගෙන ඉන්නවා. 889 01:36:46,676 --> 01:36:50,346 මම බෙදාගන්න කැමතියි ඔබ සමඟ එක් ජීවිතයක්... 890 01:36:50,596 --> 01:36:54,475 සියලු වයස්වල මුහුණට වඩා මේ ලෝකයේ පමණක්. 891 01:37:03,234 --> 01:37:06,696 මම තෝරා ගන්නේ මාරාන්තික ජීවිතයක්. 892 01:37:08,031 --> 01:37:12,285 - ඔයාට මේක මට දෙන්න බෑ. - මම කැමති කෙනෙකුට දීම මගේ ය ... 893 01:37:15,538 --> 01:37:18,041 මගේ හදවත වගේ. 894 01:37:33,806 --> 01:37:37,602 එල්රොන්ඩ්: ඈත රටවල සිට ආගන්තුකයන්, පැරණි මිතුරන්... 895 01:37:37,685 --> 01:37:41,647 ඔබව මෙහි කැඳවා ඇත mordor තර්ජනයට පිළිතුරු දීමට. 896 01:37:42,273 --> 01:37:47,153 මැද-පොළොව අද්දර සිටගෙන සිටියි විනාශය. ඒකෙන් ගැලවෙන්න කාටවත් බෑ. 897 01:37:47,403 --> 01:37:50,990 ඔබ එක්සත් වනු ඇත, නැතහොත් ඔබ වැටෙනු ඇත. 898 01:37:51,074 --> 01:37:55,411 සෑම ජාතියක්ම මෙම ඉරණමට බැඳී ඇත, මේ එක විනාශයක්. 899 01:37:57,246 --> 01:38:00,750 මුද්ද ගෙනෙන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. 900 01:38:14,806 --> 01:38:16,557 ඉතින් ඒක ඇත්ත. 901 01:38:33,991 --> 01:38:36,119 සිහිනයක... 902 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 මම දැක්කා නැඟෙනහිර අහස අඳුරු වෙනවා... 903 01:38:41,124 --> 01:38:42,834 නමුත් බටහිර සුදුමැලි ආලෝකයක් ඇදී ගියේය. 904 01:38:43,626 --> 01:38:45,378 හඬක් හඬා වැටෙන්නට විය: 905 01:38:45,670 --> 01:38:48,589 "ඔබේ විනාශය අත ළඟයි. 906 01:38:49,590 --> 01:38:52,343 ඉසිල්දූර්ගේ වදය හමු විය." 907 01:38:56,347 --> 01:38:58,182 ඉසිල්දුර්ගේ බැනේ. 908 01:38:58,850 --> 01:39:00,226 බෝරොමිර්! 909 01:39:23,332 --> 01:39:27,211 මින් පෙර කිසිඳු හඬක් පිටවී නැත එම දිවේ වචන මෙහි imladris වලින්. 910 01:39:27,295 --> 01:39:31,090 මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ, මාස්ටර් එල්රොන්ඩ්... 911 01:39:31,174 --> 01:39:33,342 මොර්ඩෝර්ගේ කළු කතාවට... 912 01:39:33,634 --> 01:39:35,052 තවම අහන්න ඇති... 913 01:39:35,136 --> 01:39:38,222 බටහිර සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම! 914 01:39:38,306 --> 01:39:41,017 මුද්ද සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි. 915 01:39:41,350 --> 01:39:42,852 එය තෑග්ගක්. 916 01:39:43,436 --> 01:39:45,521 mordor සතුරන්ට තෑග්ගක්. 917 01:39:46,147 --> 01:39:48,316 මෙම මුද්ද භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි? 918 01:39:48,399 --> 01:39:51,277 මගේ තාත්තට ගොඩක් කල්, ගොන්ඩෝර්ගේ භාරකරු... 919 01:39:51,360 --> 01:39:55,740 මර්ඩෝර්ගේ බලවේග වළක්වන ලදී. අපේ මිනිස්සුන්ගේ ලේ වලින්... 920 01:39:56,032 --> 01:39:58,242 ඔබේ ඉඩම් සුරක්ෂිතව තබා තිබේද? 921 01:40:00,036 --> 01:40:04,373 ගොන්ඩෝර්ට සතුරාගේ ආයුධය දෙන්න. අපි එය ඔහුට විරුද්ධව පාවිච්චි කරමු. 922 01:40:04,665 --> 01:40:08,419 ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක. අපි කාටවත් බෑ. 923 01:40:09,045 --> 01:40:13,132 එක මුද්ද සෞරොන්ට පමණක් පිළිතුරු දෙයි. එයට වෙනත් ස්වාමියෙක් නැත. 924 01:40:13,216 --> 01:40:16,802 සහ ආරක්ෂකයෙකු දන්නේ කුමක්ද? මේ කාරණය ගැන? 925 01:40:17,094 --> 01:40:19,096 මෙය හුදු රේන්ජර් නොවේ. 926 01:40:20,097 --> 01:40:23,768 ඔහු අරගෝර්න්, ඇරතෝන් පුත්‍රයා. 927 01:40:24,268 --> 01:40:27,188 ඔබ ඔහුට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට ණයගැතියි. 928 01:40:31,275 --> 01:40:33,194 ඇරගොන්. 929 01:40:34,946 --> 01:40:37,782 මේ isildur ගේ උරුමක්කාරයා? 930 01:40:40,117 --> 01:40:42,828 සහ ගොන්ඩෝර්ගේ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා. 931 01:40:49,794 --> 01:40:52,630 ගොන්ඩෝර්ට රජෙක් නැත. 932 01:40:54,465 --> 01:40:56,133 ගොන්ඩෝර්ට රජෙක් අවශ්‍ය නැත. 933 01:41:02,807 --> 01:41:06,477 Aragorn හරි. අපට එය භාවිතා කළ නොහැක. 934 01:41:07,478 --> 01:41:10,982 ඔබට ඇත්තේ එක් තේරීමක් පමණි. 935 01:41:11,232 --> 01:41:13,609 මුද්ද විනාශ කළ යුතුය. 936 01:41:18,823 --> 01:41:21,367 අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 937 01:41:33,504 --> 01:41:36,507 මුද්ද විනාශ කළ නොහැක, ගිම්ලි, gi6in ගේ පුතා... 938 01:41:36,757 --> 01:41:41,012 මෙහි අප සතු ඕනෑම ශිල්පයකින්. 939 01:41:41,512 --> 01:41:45,725 වළල්ල හැදුවේ ගින්නෙන් කන්ද විනාශය. 940 01:41:45,808 --> 01:41:49,687 එහි පමණක් එය නොහැදිය හැක. 941 01:41:50,730 --> 01:41:53,399 එය mordor ගැඹුරට ගත යුතුය ... 942 01:41:53,482 --> 01:41:57,361 නැවත ගිනිමය අගාධයට හෙළන්න කොහෙන්ද ආවේ. 943 01:42:00,531 --> 01:42:02,533 ඔබගෙන් කෙනෙක්... 944 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 මෙය කළ යුතුයි. 945 01:42:08,122 --> 01:42:11,834 යමෙක් නිකම්ම mordor වෙත ගමන් නොකරයි. 946 01:42:12,710 --> 01:42:16,380 එහි කළු දොරටු ආරක්ෂා කර ඇත හුදෙක් orcs වඩා වැඩි විසින්. 947 01:42:17,214 --> 01:42:21,427 එතන නපුර තියෙනවා නිදා ගන්නේ නැහැ කියලා. 948 01:42:21,510 --> 01:42:25,765 මහා ඇස නිතරම සෝදිසියෙන් සිටියි. 949 01:42:26,557 --> 01:42:28,643 එය මුඩු බිමකි... 950 01:42:28,726 --> 01:42:32,438 ගින්නෙන් හා අළුවලින් පිරී ඇත සහ දූවිලි. 951 01:42:32,521 --> 01:42:36,400 ඔබ හුස්ම ගන්නා වාතයම විෂ සහිත දුමාරයකි. 952 01:42:36,651 --> 01:42:40,905 මිනිසුන් 10,000 ක් සමඟ නොවේ ඔබට මෙය කළ හැකිද? එය මෝඩකමකි. 953 01:42:41,155 --> 01:42:45,660 ඔයාට මොකුත් ඇහුනේ නැද්ද එල්රොන්ද් උතුමාණනි කියලා තියෙනවා? මුද්ද විනාශ කළ යුතුය. 954 01:42:45,743 --> 01:42:48,454 ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා හිතනවා කියලා එය කළ යුත්තේ ඔබයි! 955 01:42:48,537 --> 01:42:53,292 අපි අසමත් නම්, එසේ නම්? මොකද වෙන්නේ Sauron ආපසු ගන්නා විට ඔහුගේ කුමක්ද? 956 01:42:53,376 --> 01:42:58,798 මුද්ද බලන්න කලින් මම මැරෙනවා එල්ෆ්ගේ අතේ! 957 01:43:00,716 --> 01:43:03,260 කිසි විටෙකත් එල්ෆ් විශ්වාස නොකරන්න! 958 01:43:04,428 --> 01:43:10,267 Gandalf: ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔබ රණ්ඩු වන අතර, Sauron ගේ බලය වර්ධනය වේ! 959 01:43:10,601 --> 01:43:13,437 කිසිවෙකුට එයින් ගැලවිය නොහැක! ඔබ සියල්ල විනාශ වනු ඇත! 960 01:43:32,248 --> 01:43:34,458 මම ඒක ගන්නම්. 961 01:43:36,460 --> 01:43:38,963 මම ඒක ගන්නම්. 962 01:43:44,802 --> 01:43:47,847 මම මුද්ද mordor වෙත ගෙන යන්නෙමි. 963 01:43:55,896 --> 01:43:57,148 කෙසේ වෙතත්... 964 01:44:00,234 --> 01:44:02,069 මම මාර්ගය නොදනිමි. 965 01:44:04,071 --> 01:44:08,451 මම ඔයාට දරාගන්න උදව් කරන්නම් මේ බර, Frodo Baggins ... 966 01:44:08,534 --> 01:44:11,954 එය දරා ගැනීම ඔබ සතු වන තාක් කල්. 967 01:44:13,080 --> 01:44:16,167 මගේ ජීවිතයෙන් නම් නැත්නම් මරණය මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්... 968 01:44:16,917 --> 01:44:18,252 මම කරන්නම්. 969 01:44:21,464 --> 01:44:23,758 මගේ කඩුව ඔබ සතුයි. 970 01:44:25,593 --> 01:44:27,678 ඒ වගේම ඔයාට මගේ දුන්න තියෙනවා. 971 01:44:28,262 --> 01:44:30,765 සහ මගේ පොරව. 972 01:44:37,772 --> 01:44:40,775 ඔබ ඉරණම රැගෙන යයි අපි හැමෝගෙන්ම, පොඩි එකා. 973 01:44:42,777 --> 01:44:46,447 මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම නම් සභාවේ කැමැත්ත... 974 01:44:46,906 --> 01:44:49,325 - එවිට gondor එය සිදු කරනු දකිනු ඇත. - හේයි! 975 01:44:51,952 --> 01:44:56,791 - ෆ්‍රෝඩෝ මම නැතුව කොහේවත් යන්නේ නැහැ. - ඔයාව වෙන් කරන්න අමාරුයි... 976 01:44:56,874 --> 01:45:01,796 ඔහු කැඳවන විට පවා රහස් සභාවකට සහ ඔබ නොවේ. 977 01:45:02,296 --> 01:45:04,256 අපිත් එනවා! 978 01:45:06,383 --> 01:45:09,136 ඔබට අපව ගෙදර යැවීමට සිදුවේ අපිව නවත්වන්න ගෝනියක බැඳලා. 979 01:45:09,386 --> 01:45:12,723 කොහොම හරි මිනිස්සු ඕනේ මේ ආකාරයේ බුද්ධි අංශ... 980 01:45:13,057 --> 01:45:14,433 මෙහෙයුම. 981 01:45:14,517 --> 01:45:16,060 ගවේෂණය. 982 01:45:16,519 --> 01:45:17,561 දෙයක්. 983 01:45:19,396 --> 01:45:22,066 හොඳයි, එය ඔබව පාලනය කරයි, පිප්. 984 01:45:23,651 --> 01:45:25,569 සගයන් නව දෙනෙක්. 985 01:45:27,404 --> 01:45:29,240 එසේ වේවා. 986 01:45:29,573 --> 01:45:32,576 ඔබ එසේ වනු ඇත වළල්ලේ සහයෝගීතාවය. 987 01:45:33,244 --> 01:45:35,162 නියමයි! 988 01:45:35,246 --> 01:45:37,581 අපි කොහෙද යන්නේ? 989 01:46:19,957 --> 01:46:22,501 එල්රොන්ඩ්: 990 01:46:24,420 --> 01:46:28,215 එල්රොන්ඩ්: 991 01:46:30,635 --> 01:46:34,138 ඇගේ හදවතේ, ඔබේ මව ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම දඩයම් කරන බව දැන සිටියා. 992 01:46:34,639 --> 01:46:36,307 ඔබ කවදාවත් ඔබේ ඉරණමෙන් ගැලවී නොයන බව. 993 01:46:36,807 --> 01:46:40,478 එල්ව්ස්ගේ දක්ෂතාවය රජවරුන්ගේ කඩුව නැවත සකස් කළ හැකිය ... 994 01:46:40,895 --> 01:46:44,815 නමුත් බලය ඇත්තේ ඔබට පමණි එය භාවිතා කිරීමට. 995 01:46:45,816 --> 01:46:48,319 මට ඒ බලය අවශ්‍ය නැහැ. 996 01:46:48,486 --> 01:46:51,155 මට කවදාවත් ඒක ඕන වෙලා නැහැ. 997 01:46:52,490 --> 01:46:55,117 ඒ ලේ පරම්පරාවේ අන්තිමයා ඔබයි. අනෙකක් නැත. 998 01:46:59,497 --> 01:47:01,832 බිල්බෝ: මගේ පරණ කඩුව! දෂ්ට කරන්න. 999 01:47:02,041 --> 01:47:03,167 මෙන්න, ගන්න. ඒක ගන්න. 1000 01:47:08,673 --> 01:47:12,635 - ඒක හරිම සැහැල්ලුයි. - ඔව්. එල්ව්ස් විසින් සාදන ලද, ඔබ දන්නවා. 1001 01:47:13,344 --> 01:47:17,431 තලය නිල් පැහැයෙන් දිදුලයි orcs සමීප වන විට. 1002 01:47:17,640 --> 01:47:22,186 අනික ඒ වගේ වෙලාවල් තමයි මගේ කොල්ලා.. ඔබ වැඩිපුර පරිස්සම් විය යුතු විට. 1003 01:47:22,395 --> 01:47:24,855 මෙන්න ලස්සන දෙයක්. 1004 01:47:27,358 --> 01:47:31,737 පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලු, සහ මකර කොරපොතු තරම් දැඩි. 1005 01:47:31,946 --> 01:47:35,199 මට බලන්න දෙන්න ඔයා ඒක දාන්න. ඉදිරියට එන්න. 1006 01:47:38,744 --> 01:47:40,204 ඔහ්! 1007 01:47:43,249 --> 01:47:45,292 මගේ පරණ මුද්ද. 1008 01:47:46,544 --> 01:47:50,464 මම ගොඩක් කැමති විය යුතුයි ... 1009 01:47:50,715 --> 01:47:54,719 එය නැවත පැවැත්වීමට, අවසන් වරට. 1010 01:48:12,069 --> 01:48:15,740 මට සමාවෙන්න මම මේක ඔයාට ගෙනාපු එකට, මගේ කොල්ලා. 1011 01:48:16,073 --> 01:48:20,202 ඔබ ගැන මට කණගාටුයි මෙම බර දැරිය යුතුය. 1012 01:48:24,707 --> 01:48:27,752 මට හැමදේටම සමාවෙන්න. 1013 01:48:42,767 --> 01:48:46,979 මුද්ද දරන්නා පිටත් වේ මවුන්ට් ඩූම් ගවේෂණයේදී. 1014 01:48:48,314 --> 01:48:50,941 ඔහු සමඟ ගමන් කරන ඔබ ගැන, දිවුරුම් නෑ... 1015 01:48:51,150 --> 01:48:54,278 තවත් ඉදිරියට යාමට බැඳුම්කරයක් තබා නැත ඔබට වඩා. 1016 01:48:57,740 --> 01:49:00,284 සමුගැනීම. ඔබේ අරමුණෙහි රැඳී සිටින්න. 1017 01:49:00,743 --> 01:49:04,663 එල්ව්වරුන්ගේ සහ මිනිසුන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා... 1018 01:49:05,206 --> 01:49:07,792 සියලු නිදහස් ජනතාව ඔබ සමඟ යන්න. 1019 01:49:10,878 --> 01:49:14,965 සාමාජිකත්වය මුද්ද දරන්නා එනතුරු බලා සිටී. 1020 01:49:33,400 --> 01:49:35,903 මොර්ඩෝර්, ගන්ඩල්ෆ්, එය වම් හෝ දකුණද? 1021 01:49:36,445 --> 01:49:38,280 වම. 1022 01:50:57,776 --> 01:51:02,198 Gandalf: අපි මෙම පාඨමාලාවට රැඳී සිටිය යුතුයි, මීදුම සහිත කඳු වලට බටහිරින්, දින 40 ක්. 1023 01:51:02,406 --> 01:51:06,160 අපේ වාසනාව තිබ්බොත් රොහාන්ගේ පරතරය තවමත් අපට විවෘත වනු ඇත. 1024 01:51:06,368 --> 01:51:09,914 එතන ඉඳන් අපේ පාර මොර්ඩෝර් වෙත නැගෙනහිර දෙසට හැරේ. 1025 01:51:10,080 --> 01:51:13,918 දෙක, එක, පහ. හොඳයි! ඉතා හොඳයි. 1026 01:51:15,753 --> 01:51:16,795 ඔබේ පාද චලනය කරන්න. 1027 01:51:17,004 --> 01:51:18,523 - සතුටුයි: ඔබ හොඳ පෙනුමක්, පිපින්. - ස්තූතියි. 1028 01:51:18,547 --> 01:51:19,924 Boromir: වේගවත්! 1029 01:51:21,300 --> 01:51:25,095 යමෙක් මගෙන් අදහස් විමසන්නේ නම්, ඒවා නොවන බව මම සටහන් කරමි ... 1030 01:51:25,304 --> 01:51:28,057 මම කියනවා අපි ගන්නවා කියලා දිගු මාර්ගය වටා. 1031 01:51:28,557 --> 01:51:31,602 ගන්ඩල්ෆ්, අපට ඒ හරහා යන්න පුළුවන් මොරියා පතල්. 1032 01:51:32,269 --> 01:51:36,106 මගේ මස්සිනා බැලින් අපිට දෙනවා රාජකීය පිළිගැනීමක්. 1033 01:51:36,440 --> 01:51:41,820 නැහැ, මම පාරේ යන්නේ නැහැ මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුනේ නම් මොරියා. 1034 01:51:51,038 --> 01:51:52,122 සමාවෙන්න! 1035 01:51:52,957 --> 01:51:54,458 සතුට: ඔහුව ගන්න! 1036 01:51:55,793 --> 01:51:58,254 සතුටුයි: ෂයර් සඳහා! පිපින්: ඔහුව අල්ලා ගන්න. ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න, සතුටුයි! 1037 01:51:58,796 --> 01:52:01,131 මහත්තයෝ ඒ ඇති. 1038 01:52:04,927 --> 01:52:06,647 Merry: ඔයාට මගේ අත තියෙනවා! ඔයාට මගේ අත තියෙනවා! 1039 01:52:06,971 --> 01:52:09,640 - එය කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. එය වලාකුළක් පමණි. 1040 01:52:09,890 --> 01:52:12,601 එය වේගයෙන් ගමන් කරයි. 1041 01:52:12,810 --> 01:52:14,979 සුළඟට එරෙහිව. 1042 01:52:15,771 --> 01:52:17,898 - ඩන්ලන්ඩ් සිට ක්‍රෙබේන්! - සඟවන්න! 1043 01:52:18,107 --> 01:52:20,818 - ඉක්මන් කරන්න! - ආවරණය ගන්න! 1044 01:52:54,226 --> 01:52:55,978 සරුමන්ගේ ඔත්තුකරුවන්. 1045 01:52:56,729 --> 01:53:00,024 දකුණට යන මාර්ගය නිරීක්ෂණය කෙරේ. 1046 01:53:01,191 --> 01:53:04,528 අපි කරද්‍රා සාමාර්ථය ගත යුතුයි. 1047 01:53:17,166 --> 01:53:18,876 Aragorn: Frodo! 1048 01:53:37,853 --> 01:53:40,105 බෝරොමිර්. 1049 01:53:40,356 --> 01:53:44,568 එය අපට අත්විය යුතු අමුතුම ඉරණමකි බොහෝ බියෙන් හා සැකයෙන් පෙළෙනවා ... 1050 01:53:44,777 --> 01:53:47,905 ඉතා කුඩා දෙයකට වඩා. 1051 01:53:51,116 --> 01:53:53,077 එවැනි කුඩා දෙයක්. 1052 01:53:53,285 --> 01:53:54,745 බෝරොමිර්! 1053 01:53:55,371 --> 01:53:58,082 මුද්ද ෆ්‍රෝඩෝට දෙන්න. 1054 01:54:07,883 --> 01:54:09,927 ඔයා කැමති විදිහට. 1055 01:54:10,636 --> 01:54:12,638 මට වැඩක් නෑ. 1056 01:54:48,048 --> 01:54:52,761 ඉතින්, Gandalf, ඔබ උත්සාහ කරන්න කරද්‍රා හරහා ඔවුන්ව මෙහෙයවීමට. 1057 01:54:52,970 --> 01:54:57,558 සහ එය අසාර්ථක වුවහොත්, එවිට ඔබ කොහෙද යන්නේ? 1058 01:54:58,851 --> 01:55:01,812 කන්ද ඔබ පරාජය කළහොත් ... 1059 01:55:02,062 --> 01:55:06,483 ඔබ අවදානමක් ගන්නවාද? වඩා භයානක මාර්ගයක්? 1060 01:55:18,829 --> 01:55:21,707 ගුවනේ වැටෙන හඬක් තිබේ. 1061 01:55:22,833 --> 01:55:24,334 ඒක සරුමන්! 1062 01:55:33,218 --> 01:55:37,890 ඔහු කන්ද පහළට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි! Gandalf, අපි ආපසු හැරිය යුතුයි! 1063 01:56:46,416 --> 01:56:48,252 අපි කන්දෙන් බැස යා යුතුයි! 1064 01:56:48,752 --> 01:56:53,090 රොහාන්ගේ හිඩැස හදාගන්න සහ මගේ නගරයට බටහිර මාර්ගය ගන්න! 1065 01:56:53,257 --> 01:56:56,593 රොහාන්ගේ පරතරය අපව රැගෙන යයි isengard ට ඉතා ආසන්නයි! 1066 01:56:56,760 --> 01:57:00,514 ගිම්ලි: අපිට කන්දක් උඩින් යන්න බැහැ. අපි එය යටට යමු. 1067 01:57:00,764 --> 01:57:03,600 අපි මොරියා පතල් හරහා යමු. 1068 01:57:05,435 --> 01:57:09,273 සරුමන්: මොරියා. ඔයා යන්න බයයි එම පතල් තුළට. 1069 01:57:09,940 --> 01:57:14,945 වාමනයෝ ඕනෑවට වඩා කෑදර ලෙස සොයා බැලූහ සහ ඉතා ගැඹුරු. 1070 01:57:15,779 --> 01:57:20,659 ඔවුන් අවදි වූ දේ ඔබ දන්නවා khazad-dum අන්ධකාරයේ: 1071 01:57:21,952 --> 01:57:25,455 සෙවනැල්ල සහ දැල්ල. 1072 01:57:28,792 --> 01:57:31,461 මුද්ද දරන්නාට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1073 01:57:36,174 --> 01:57:38,302 අපට මෙහි සිටිය නොහැක! 1074 01:57:38,468 --> 01:57:41,305 මෙය හොබිට් වල මරණය වනු ඇත. 1075 01:57:41,471 --> 01:57:43,181 ෆ්‍රෝඩෝ? 1076 01:57:46,184 --> 01:57:49,062 අපි පතල් හරහා යන්නෙමු. 1077 01:57:49,813 --> 01:57:51,690 එසේ වේවා. 1078 01:57:58,322 --> 01:58:02,284 ෆ්‍රෝඩෝ, ඇවිත් වයසක කෙනෙකුට උදව් කරන්න. 1079 01:58:05,829 --> 01:58:07,998 ඔබේ උරහිස කොහොමද? 1080 01:58:08,206 --> 01:58:11,501 - තිබුණාට වඩා හොඳයි. - සහ මුද්ද? 1081 01:58:13,003 --> 01:58:15,505 එහි බලය වැඩෙන බව ඔබට දැනෙනවා නේද? 1082 01:58:16,006 --> 01:58:18,925 මටත් ඒක දැනිලා තියෙනවා. ඔබ දැන් පරිස්සම් විය යුතුයි. 1083 01:58:19,343 --> 01:58:23,263 නපුර ඔබ වෙත ඇදී යනු ඇත සහයෝගීතාවයෙන් පිටත සිට. 1084 01:58:23,430 --> 01:58:26,016 සහ, මම බයයි, ඇතුළත සිට. 1085 01:58:28,685 --> 01:58:32,856 - එතකොට මම විශ්වාස කරන්නේ කාවද? - ඔබ ඔබම විශ්වාස කළ යුතුයි. 1086 01:58:33,023 --> 01:58:35,859 ඔබේම ශක්තීන් විශ්වාස කරන්න. 1087 01:58:36,026 --> 01:58:38,612 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මේ ලෝකයේ බොහෝ බලවේග තිබේ ... 1088 01:58:38,820 --> 01:58:40,864 යහපත සඳහා හෝ අයහපත සඳහා. 1089 01:58:41,031 --> 01:58:43,367 සමහරු මට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයි. 1090 01:58:43,867 --> 01:58:47,537 ඒ වගේම සමහර අයට විරුද්ධව මම තවම නැහැ පරීක්ෂා කර ඇත. 1091 01:58:48,872 --> 01:58:50,248 බිත්ති... 1092 01:58:50,957 --> 01:58:53,043 මොරියාගේ. 1093 01:58:58,757 --> 01:59:01,760 වසා ඇති විට වාමන දොරවල් නොපෙනේ. 1094 01:59:01,968 --> 01:59:06,390 Gandalf: ඔවුන්ගේම ස්වාමිවරුන්ට සොයාගත නොහැක ඔවුන්ගේ රහස් අමතක වී ඇත්නම්. 1095 01:59:06,765 --> 01:59:09,267 එය මා පුදුමයට පත් නොකරන්නේ ඇයි? 1096 01:59:17,275 --> 01:59:20,570 හොඳයි, අපි බලමු. 1097 01:59:22,781 --> 01:59:26,159 එය පිළිබිඹු කරන්නේ තරු ආලෝකය පමණි සහ සඳ එළිය. 1098 01:59:40,215 --> 01:59:44,302 එහි කියවෙන්නේ, "ඩුරින්ගේ දොරවල්, මොරියාහි අධිපතියා. 1099 01:59:44,886 --> 01:59:49,516 - කතා කරන්න, මිතුරා, ඇතුළු වන්න." - ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1100 01:59:49,766 --> 01:59:54,521 එය සරලයි. ඔබ මිතුරෙකු නම්, ඔබ කතා කරන්න මුරපදය සහ දොරවල් විවෘත වේ. 1101 02:00:18,295 --> 02:00:19,421 මොකුත් වෙන්නේ නෑ. 1102 02:00:26,428 --> 02:00:30,640 මම වරක් සෑම අක්ෂර වින්‍යාසයක්ම දැන සිටියෙමි එල්ව්ස්ගේ සියලු භාෂාවලින් ... 1103 02:00:30,974 --> 02:00:33,810 පිරිමි සහ orcs. 1104 02:00:34,060 --> 02:00:35,312 එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1105 02:00:35,479 --> 02:00:37,731 මෙම දොරවල් වලට එරෙහිව ඔබේ හිස තට්ටු කරන්න, peregrin ගත්තා! 1106 02:00:37,981 --> 02:00:39,983 එය ඔවුන්ව විනාශ නොකරන්නේ නම් ... 1107 02:00:40,150 --> 02:00:42,861 ඒ වගේම මට පොඩි සාමකාමීවකට අවසරයි මෝඩ ප්‍රශ්න වලින්... 1108 02:00:43,028 --> 02:00:46,490 මම ආරම්භක වචන සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 1109 02:00:59,336 --> 02:01:01,880 පතල් පොන්නයෙකුට තැනක් නොවේ. 1110 02:01:02,088 --> 02:01:06,176 - බිල් තරම් නිර්භීත එකක් පවා. - ආයුබෝවන්, බිල්පත්. 1111 02:01:07,344 --> 02:01:10,180 යන්න, බිල්. යන්න. 1112 02:01:10,680 --> 02:01:14,226 කලබල වෙන්න එපා සෑම්, ඔහු ගෙදර යන මාර්ගය දනී. 1113 02:01:21,024 --> 02:01:23,610 ජලයට බාධා නොකරන්න. 1114 02:01:23,860 --> 02:01:25,695 අපොයි වැඩක් නෑ. 1115 02:01:38,375 --> 02:01:40,544 එය ප්‍රහේලිකාවකි. 1116 02:01:43,296 --> 02:01:46,424 "'මිතුර' කතා කර ඇතුල් වන්න." 1117 02:01:46,800 --> 02:01:49,719 "මිතුරා" සඳහා එල්විෂ් වචනය කුමක්ද? 1118 02:02:10,574 --> 02:02:15,412 ගිම්ලි: ඉක්මනින්, මාස්ටර් එල්ෆ්, ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත වාමනයන්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය. 1119 02:02:15,912 --> 02:02:21,585 ගොරවන ගිනි, මෝල්ට් බියර්, ඇටයෙන් ඉදුණු මස්! 1120 02:02:23,086 --> 02:02:26,172 මේ, මගේ මිතුරා, මගේ ඥාති සොහොයුරා වන බැලින්ගේ නිවසයි. 1121 02:02:26,548 --> 02:02:28,925 තවද ඔවුන් එය පතල ලෙස හඳුන්වයි. 1122 02:02:29,134 --> 02:02:31,094 පතලක්! 1123 02:02:32,137 --> 02:02:35,473 මේක මගේ නෙවෙයි. ඒක සොහොන් ගෙයක්. 1124 02:02:39,769 --> 02:02:41,187 Gimli: 1125 02:02:48,778 --> 02:02:50,280 ගොබ්ලින්. 1126 02:02:54,200 --> 02:02:58,496 රොහාන්ගේ හිඩැස අපි හදමු. අපි කවදාවත් මෙහි පැමිණිය යුතු නැහැ. 1127 02:02:59,581 --> 02:03:02,125 අරගොන්: දැන් මෙතනින් යන්න. පලයන් එළියට! 1128 02:03:04,961 --> 02:03:07,297 සතුට: ෆ්‍රෝඩෝ! ෆ්‍රෝඩෝ: උදව් කරන්න! 1129 02:03:07,505 --> 02:03:09,132 ස්ට්රයිඩර්! 1130 02:03:09,299 --> 02:03:12,135 ෆ්‍රෝඩෝ: උදව් කරන්න! සෑම්: ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න! 1131 02:03:12,302 --> 02:03:13,303 අරගොන්! 1132 02:03:25,982 --> 02:03:27,525 ස්ට්රයිඩර්! 1133 02:03:51,132 --> 02:03:52,175 පතල් තුළට! 1134 02:03:52,342 --> 02:03:55,553 - Legolas! - Aragorn: ගුහාව තුළට! 1135 02:04:18,535 --> 02:04:22,080 Gandalf: අපට දැන් ඇත්තේ එක් තේරීමක් පමණි. 1136 02:04:22,288 --> 02:04:27,210 අපි මෝරියාගේ දිගු අඳුරට මුහුණ දිය යුතුයි. 1137 02:04:27,419 --> 02:04:29,379 පරිස්සමෙන් ඉන්න. 1138 02:04:29,587 --> 02:04:33,049 වැඩිහිටි අය ඉන්නවා සහ ඕර්ක්ස් වලට වඩා නරක දේවල් ... 1139 02:04:33,216 --> 02:04:36,761 ලෝකයේ ගැඹුරු ස්ථානවල. 1140 02:04:44,728 --> 02:04:48,690 දැන් නිහඬව. එය දින හතරක ගමනකි අනෙක් පැත්තට. 1141 02:04:48,898 --> 02:04:52,736 අපගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තු වෙමු නොපෙනී යන්න පුළුවන්. 1142 02:05:38,490 --> 02:05:42,202 මොරියාගේ ධනය රත්තරන් වල නොවේ ... 1143 02:05:42,368 --> 02:05:44,788 නැත්නම් මැණික් ... 1144 02:05:44,954 --> 02:05:47,999 නමුත් මිත්රිල්. 1145 02:06:06,351 --> 02:06:11,272 බිල්බෝට මිත්‍රිල් මුදු කමිසයක් තිබුණි තෝරින් එයාට දුන්නා කියලා. 1146 02:06:11,481 --> 02:06:15,485 - ඔහ්, ඒක රජ තෑග්ගක්. - ඔව්. 1147 02:06:15,652 --> 02:06:17,529 මම කවදාවත් එයාට කිව්වේ නෑ... 1148 02:06:17,695 --> 02:06:22,659 නමුත් එහි වටිනාකම ඊට වඩා වැඩි විය ෂයර්හි වටිනාකම. 1149 02:06:35,004 --> 02:06:36,714 පිපින්. 1150 02:06:57,402 --> 02:07:00,029 මට මේ තැන ගැන මතකයක් නෑ. 1151 02:07:02,115 --> 02:07:03,616 පිපින්: අපි නැතිවෙලාද? සතුටු: නැහැ. 1152 02:07:03,825 --> 02:07:06,327 පිපින්: මම හිතන්නේ අපි. සතුටු: Gandalf ගේ චින්තනය. 1153 02:07:06,536 --> 02:07:07,954 පිපින්: සතුටුද? මෙරි: මොකක්ද? 1154 02:07:08,246 --> 02:07:10,206 පිපින්: මට බඩගිනියි. 1155 02:07:21,509 --> 02:07:25,972 - එතන මොකක් හරි තියෙනවා. - ඒක ගොලූම්. 1156 02:07:26,181 --> 02:07:30,310 - ගොලුම්? - එයා දවස් තුනක් අපි පස්සෙන් එනවා. 1157 02:07:30,518 --> 02:07:34,689 - ඔහු බරාද්-දූර් හි සිරගෙයින් පැන ගියාද? - පැනලා... 1158 02:07:35,356 --> 02:07:37,025 නැත්තම් ගලවලා දැම්මා. 1159 02:07:37,525 --> 02:07:41,196 දැන් මුද්ද ඔහුව මෙහි ගෙනැවිත් ඇත. 1160 02:07:43,823 --> 02:07:46,576 ඒ සඳහා ඔහුගේ අවශ්‍යතාවයෙන් ඔහු කිසිදා මිදෙන්නේ නැත. 1161 02:07:46,743 --> 02:07:52,498 ඔහු මුද්දට වෛර කරයි, ආදරය කරයි, ඔහු තමාට වෛර කරන හා ආදරය කරන පරිදි. 1162 02:07:52,665 --> 02:07:57,545 Sméagol ගේ ජීවිතය දුක්බර කතාවකි. 1163 02:07:57,712 --> 02:08:03,676 ඔව්, sméagol ඔහුව වරක් හැඳින්වූවා. මුද්ද ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර. 1164 02:08:04,594 --> 02:08:07,388 එය ඔහුව පිස්සු වට්ටන්න කලින්. 1165 02:08:07,680 --> 02:08:10,558 බිල්බෝ ඔහුව මරා නොදැමීම කණගාටුවට කරුණකි ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට. 1166 02:08:10,725 --> 02:08:11,935 අනුකම්පාවක් ද? 1167 02:08:13,019 --> 02:08:15,897 බිල්බෝගේ අතේ රැඳී සිටීම අනුකම්පාවකි. 1168 02:08:16,814 --> 02:08:22,028 ජීවත් වන බොහෝ දෙනෙකුට මරණය ලැබිය යුතුය. මැරෙන සමහරුන්ට ජීවිතය ලැබිය යුතුය. 1169 02:08:23,446 --> 02:08:25,949 ඔබට එය ඔවුන්ට දිය හැකිද, ෆ්‍රෝඩෝ? 1170 02:08:28,368 --> 02:08:32,330 ඕනෑවට වඩා උනන්දු වෙන්න එපා මරණය සහ විනිශ්චය කටයුතු කිරීමට. 1171 02:08:32,538 --> 02:08:35,458 ඉතා නුවණැති අය පවා සියලු කෙළවර දැකිය නොහැක. 1172 02:08:36,042 --> 02:08:41,965 මගේ හදවත මට කියනවා gollum සමහරක් ඇති බව හොඳ හෝ නරක සඳහා තවමත් සෙල්ලම් කිරීමට කොටසක් ... 1173 02:08:42,757 --> 02:08:45,593 මේක ඉවර වෙන්න කලින්. 1174 02:08:47,095 --> 02:08:50,974 බිල්බෝගේ අනුකම්පාව බොහෝ අයගේ ඉරණම පාලනය කළ හැකිය. 1175 02:08:57,605 --> 02:09:00,984 මුද්ද ප්‍රාර්ථනා කරමි කවදාවත් මා ළඟට ඇවිත් තිබුණේ නැහැ. 1176 02:09:02,402 --> 02:09:04,445 මේ කිසිවක් සිදු නොවුණා නම් හොඳයි. 1177 02:09:04,612 --> 02:09:09,659 ඒ නිසා ජීවත් වන සියල්ලෝම එවැනි කාලයන් දකිනු ඇත. නමුත් එය ඔවුන් විසින් තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ. 1178 02:09:10,493 --> 02:09:15,999 අපි තීරණය කළ යුත්තේ කුමක් කළ යුතුද යන්නයි අපට ලබා දී ඇති කාලය සමඟ. 1179 02:09:17,500 --> 02:09:21,504 මේ තුළ වෙනත් බලවේග ක්‍රියාත්මක වෙනවා ලෝකය, ෆ්‍රෝඩෝ, නපුරේ කැමැත්තට අමතරව. 1180 02:09:21,879 --> 02:09:24,299 බිල්බෝ මුද්ද සොයා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී. 1181 02:09:24,799 --> 02:09:29,137 කුමන අවස්ථාවක, ඔබත් එය ලබා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී. 1182 02:09:29,304 --> 02:09:32,515 එමෙන්ම එය දිරිගන්වනසුලු අදහසකි. 1183 02:09:35,435 --> 02:09:36,602 අහ්! 1184 02:09:37,395 --> 02:09:39,314 ඒක එහෙමයි. 1185 02:09:39,522 --> 02:09:41,816 එයාව මතක් වෙලා. Gandalf: නැහැ. 1186 02:09:42,025 --> 02:09:45,820 නමුත් වාතය සුවඳ නැහැ මෙතන හරිම අපිරිසිදුයි. 1187 02:09:46,029 --> 02:09:51,200 සැකයක් ඇත්නම්, meriadoc, සෑම විටම ඔබේ නාසය අනුගමනය කරන්න. 1188 02:10:06,049 --> 02:10:10,178 මට තව ටිකක් ආලෝකය අවදානමට ඉඩ දෙන්න. 1189 02:10:17,352 --> 02:10:22,565 මහා රාජධානිය සහ වාමන නගරය dwarrowdelf. 1190 02:10:25,068 --> 02:10:28,488 ඇස් ඇරීමක් තියෙනවා, වරදක් නෑ. 1191 02:10:53,388 --> 02:10:55,098 ගිම්ලි! 1192 02:11:06,734 --> 02:11:09,904 අපොයි නෑ. 1193 02:11:20,289 --> 02:11:22,291 ගන්ඩල්ෆ්: "මෙන්න බෙලින්... 1194 02:11:22,750 --> 02:11:24,752 ෆන්ඩින්ගෙ පුතා... 1195 02:11:25,086 --> 02:11:27,713 මොරියාගේ ස්වාමියා." 1196 02:11:28,756 --> 02:11:30,425 එතකොට එයා මැරිලා. 1197 02:11:32,593 --> 02:11:33,803 එය මා බිය වූ පරිදි ය. 1198 02:11:52,113 --> 02:11:55,032 අපි ඉදිරියට යා යුතුයි. අපට කල් ගත කළ නොහැක. 1199 02:11:55,241 --> 02:11:59,954 Gandalf: "ඔවුන් පාලම ගෙන ඇත සහ දෙවන ශාලාව. 1200 02:12:01,038 --> 02:12:03,624 අපි ගේට්ටු වැහුවා... 1201 02:12:04,292 --> 02:12:06,794 නමුත් ඒවා දිගු කලක් තබා ගත නොහැක. 1202 02:12:06,961 --> 02:12:09,797 පොළොව කම්පා වෙයි. 1203 02:12:10,173 --> 02:12:11,799 බෙර... 1204 02:12:12,175 --> 02:12:15,553 ගැඹුරේ බෙර. 1205 02:12:19,098 --> 02:12:21,142 අපිට එළියට යන්න බැහැ. 1206 02:12:23,144 --> 02:12:26,981 සෙවනැල්ලක් අඳුරේ ගමන් කරයි. 1207 02:12:28,649 --> 02:12:31,194 අපිට එළියට යන්න බැහැ. 1208 02:12:34,197 --> 02:12:36,157 එයාලා එනවා." 1209 02:13:19,200 --> 02:13:21,035 ගත්තු මෝඩයෙක්! 1210 02:13:21,369 --> 02:13:25,206 ඊළඟ වතාවේ ඔබම විසි කරන්න, සහ ඔබේ මෝඩකමෙන් අපව නිදහස් කරන්න. 1211 02:13:51,148 --> 02:13:52,775 සෑම්: ෆ්‍රෝඩෝ! 1212 02:13:55,069 --> 02:13:56,571 ඕර්ක්ස්. 1213 02:14:03,619 --> 02:14:05,621 ආපසු එන්න! Gandalf අසල සිටින්න! 1214 02:14:12,878 --> 02:14:14,672 ඔවුන්ට ගුහා-ට්‍රොල් එකක් ඇත. 1215 02:14:30,479 --> 02:14:31,647 ඔවුන්ට එන්න දෙන්න! 1216 02:14:32,148 --> 02:14:35,693 මොරියා වල තවම එක වාමනයෙක් ඉන්නවා තවමත් හුස්ම ගන්නා. 1217 02:16:54,582 --> 02:16:57,334 මම හිතන්නේ මම මේකේ එල්ලිලා ඉන්නේ. 1218 02:17:37,291 --> 02:17:39,126 Frodo: Aragorn! අරගොන්! 1219 02:19:29,278 --> 02:19:30,613 අපොයි නෑ. 1220 02:19:38,996 --> 02:19:40,873 ඔහු ජීවතුන් අතර. 1221 02:19:43,292 --> 02:19:46,295 මම හොඳින්. මට රිදුනේ නැහැ. 1222 02:19:46,629 --> 02:19:48,797 ඔබ මිය යා යුතුයි. 1223 02:19:49,006 --> 02:19:51,508 ඒ හෙල්ලය කුරුටු ගාන්න ඇති වල් ඌරෙක්. 1224 02:19:51,759 --> 02:19:56,513 මම හිතන්නේ මේ හොබිට් එකට තව තියෙනවා ඇසට පෙනෙනවාට වඩා. 1225 02:20:06,231 --> 02:20:08,817 ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත, master Baggins. 1226 02:20:14,823 --> 02:20:16,784 khazad-dum පාලම වෙත! 1227 02:20:31,757 --> 02:20:33,342 Aragorn: මේ ආකාරයෙන්! 1228 02:21:43,746 --> 02:21:46,749 මොකක්ද මේ අලුත් යක්ෂණිය? 1229 02:22:02,848 --> 02:22:05,642 බැල්රොග් එකක්. 1230 02:22:05,934 --> 02:22:09,104 පුරාණ ලෝකයේ යක්ෂයෙක්. 1231 02:22:11,273 --> 02:22:13,734 මේ සතුරා ඔබ කාටත් වඩා එහා ගිය කෙනෙක්. 1232 02:22:23,786 --> 02:22:25,287 ඉක්මනින්! 1233 02:22:43,806 --> 02:22:45,432 ඔවුන්ව ඉදිරියට ගෙන යන්න, අරගොන්. 1234 02:22:46,809 --> 02:22:49,311 පාලම ළඟයි. 1235 02:22:51,396 --> 02:22:55,484 මම කියන විදියට කරන්න! කඩුව දැන් මෙහි භාවිතයක් නැත. 1236 02:23:44,658 --> 02:23:45,868 Boromir: සතුටුයි! පිපින්! 1237 02:24:01,258 --> 02:24:04,511 කිසිවෙකු වාමනෙකු විසි නොකරයි. 1238 02:24:22,196 --> 02:24:24,072 ස්ථාවරයි. 1239 02:24:48,931 --> 02:24:50,098 රැඳී සිටින්න! 1240 02:25:00,901 --> 02:25:02,611 ඉදිරියට නැඹුරු වන්න! 1241 02:25:05,614 --> 02:25:06,615 ස්ථාවරයි. 1242 02:25:07,950 --> 02:25:09,117 ඉදිරියට එන්න! 1243 02:25:28,095 --> 02:25:29,888 පාලම උඩින්! 1244 02:26:16,351 --> 02:26:18,353 ඔබට සමත් විය නොහැක! 1245 02:26:24,401 --> 02:26:29,281 මම රහස් ගින්නේ සේවකයෙක්, ඇනෝර්ගේ දැල්ල භාවිතා කරන්නා. 1246 02:26:30,282 --> 02:26:34,036 අඳුරු ගින්න ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත, udun දැල්ල! 1247 02:26:44,046 --> 02:26:46,048 සෙවනැල්ල වෙත ආපසු යන්න. 1248 02:26:53,889 --> 02:26:58,310 ඔයා සමත් නොවිය යුතු වන්නේය! 1249 02:27:25,462 --> 02:27:29,341 - Boromir: නැහැ! නැහැ! - ගන්ඩල්ෆ්! 1250 02:27:37,015 --> 02:27:39,476 පියාඹන්න, මෝඩයෝ! 1251 02:27:51,947 --> 02:27:54,116 අරගොන්! 1252 02:28:51,339 --> 02:28:54,176 Legolas, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න. 1253 02:28:58,305 --> 02:29:00,140 අනුකම්පාව වෙනුවෙන් ඔවුන්ට මොහොතක් දෙන්න! 1254 02:29:00,307 --> 02:29:03,935 රාත්රිය වන විට, මෙම කඳුකරය වනු ඇත ඕර්ක්ස් සමඟ රංචු ගැසෙන්න. 1255 02:29:04,144 --> 02:29:07,481 අපි ලොත්ලෝරියන් වනාන්තරයට ළඟා විය යුතුයි. 1256 02:29:08,356 --> 02:29:11,693 එන්න, Boromir. ලෙගොලස්. ගිම්ලි, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න. 1257 02:29:13,195 --> 02:29:15,363 ඔබේ දෙපයින්, සෑම්. 1258 02:29:15,697 --> 02:29:17,199 ෆ්‍රෝඩෝ? 1259 02:30:13,505 --> 02:30:16,049 සමීපව සිටින්න, තරුණ හොබිට්! 1260 02:30:16,758 --> 02:30:20,929 ඔවුන් පවසන්නේ මහා මායාකාරියක් බවයි මෙම වනාන්තරවල ජීවත් වේ. 1261 02:30:21,137 --> 02:30:23,682 එල්ෆ් මායාකාරියක්... 1262 02:30:24,224 --> 02:30:27,102 භයානක බලයෙන්. 1263 02:30:27,644 --> 02:30:29,854 ඇය දෙස බලන සැවොම... 1264 02:30:30,063 --> 02:30:31,856 ඇගේ අක්ෂර වින්‍යාසය යටතේ වැටෙන්න. 1265 02:30:32,065 --> 02:30:33,358 කාන්තා කටහඬ: ෆ්‍රෝඩෝ! 1266 02:30:35,610 --> 02:30:37,654 ඒ වගේම ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ. 1267 02:30:37,862 --> 02:30:42,367 කාන්තා කටහඬ: ඔබ අප වෙත පැමිණීමයි විනාශයේ අඩිපාර ලෙස. 1268 02:30:42,576 --> 02:30:46,288 ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ මහා නපුරක්, මුදු දරන්නා. 1269 02:30:46,454 --> 02:30:48,248 සෑම්: මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ? 1270 02:30:53,545 --> 02:30:59,134 හොඳයි, මෙන්න එක වාමනයෙක් ඇය එතරම් පහසුවෙන් හසු නොවනු ඇත. 1271 02:30:59,301 --> 02:31:03,888 මට උකුස්සෙකුගේ ඇස් ඇත සහ හිවලෙකුගේ කන්. 1272 02:31:11,563 --> 02:31:16,151 වාමන ඉතා හයියෙන් හුස්ම ගන්නවා, අපිට ඔහුට අඳුරේ වෙඩි තියන්න තිබුණා. 1273 02:31:34,294 --> 02:31:36,588 පුරාවෘත්තීය අනුග්රහය සඳහා බොහෝ දේ එල්ව්ස්ගේ! 1274 02:31:36,755 --> 02:31:38,673 අපි හැමෝටම තේරුම් ගන්න පුළුවන් වචන කතා කරන්න! 1275 02:31:38,840 --> 02:31:43,428 අපි ගනුදෙනු කරලා නැහැ අඳුරු දිනවල සිට වාමන සමඟ. 1276 02:31:43,678 --> 02:31:46,222 අනික ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද මේ වාමන කියලා ඒකට කියන්නේ? 1277 02:31:53,146 --> 02:31:55,106 එය එතරම් ආචාරශීලී නොවීය. 1278 02:32:01,655 --> 02:32:05,700 ඔබ මහා නපුරක් ඔබ සමඟ ගෙන එයි. 1279 02:32:07,452 --> 02:32:09,663 ඔබට තවදුරටත් යා නොහැක. 1280 02:32:46,908 --> 02:32:49,577 ගන්ඩල්ෆ්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවීය. 1281 02:32:50,704 --> 02:32:52,580 ඒ වගේම ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ. 1282 02:32:54,082 --> 02:32:57,419 ඔබ විශාල බරක් උසුලයි, ෆ්‍රෝඩෝ. 1283 02:32:58,294 --> 02:33:01,423 මළවුන්ගේ බර උසුලන්න එපා. 1284 02:33:04,384 --> 02:33:06,428 ඔබ මා අනුගමනය කරනු ඇත. 1285 02:33:18,106 --> 02:33:20,108 Caras galadhon. 1286 02:33:20,734 --> 02:33:23,695 පෘථිවිය මත elvendom හදවත. 1287 02:33:23,862 --> 02:33:29,534 කීර්තිමත් ස්වාමියාගේ රාජධානිය සහ Galadriel, ආලෝකයේ කාන්තාව. 1288 02:34:48,530 --> 02:34:51,658 ඔබ මෙහි ඇතුළු වූ බව සතුරා දනී. 1289 02:34:52,325 --> 02:34:57,497 ඔබ රහසිගතව සිටි බලාපොරොත්තුව කුමක්ද? දැන් නැතිවෙලා. 1290 02:34:59,207 --> 02:35:03,670 මෙහි අටක් ඇත, නමුත් නවයක් තිබේ rivendell වෙතින් පිටත් විය. 1291 02:35:03,920 --> 02:35:05,713 මට කියන්න, ගන්ඩල්ෆ් කොහෙද? 1292 02:35:05,922 --> 02:35:09,050 මක්නිසාද මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට බොහෝ කැමැත්තෙමි. 1293 02:35:09,217 --> 02:35:12,011 මට තවදුරටත් ඔහුව දුර සිට දැකිය නොහැක. 1294 02:35:12,887 --> 02:35:18,059 Galadriel: Gandalf the grey එහෙම කළේ නැහැ මෙම දේශයේ මායිම් පසු කරන්න. 1295 02:35:18,309 --> 02:35:20,728 ඔහු සෙවනැල්ලට වැටී ඇත. 1296 02:35:25,441 --> 02:35:29,946 ඔහු සෙවණැල්ලෙන් සහ දැල්ලෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී. 1297 02:35:31,573 --> 02:35:35,326 මෝර්ගොත්ගේ බැල්රොග් එකක්. 1298 02:35:36,035 --> 02:35:39,414 මොකද අපි ගියේ අනවශ්‍ය විදියට මොරියාගේ දැලට. 1299 02:35:41,541 --> 02:35:44,752 කිසිම ක්‍රියාවක් අනවශ්‍යයි ජීවිතයේ Gandalf ගේ. 1300 02:35:45,420 --> 02:35:48,715 ඔහුගේ සම්පූර්ණ අරමුණ අපි තවම දන්නේ නැහැ. 1301 02:35:53,469 --> 02:35:57,765 මහා හිස්කමට ඉඩ දෙන්න එපා khazad-dum ඔබේ හදවත පුරවන්න... 1302 02:35:58,057 --> 02:36:00,393 ගිම්ලි, ග්ලේන්ගේ පුත්‍රයා. 1303 02:36:01,394 --> 02:36:04,939 මක්නිසාද ලෝකය වැඩී ඇත අන්තරායෙන් පිරි... 1304 02:36:06,399 --> 02:36:09,068 ඒ වගේම හැම රටකම... 1305 02:36:09,235 --> 02:36:12,739 ආදරය දැන් දුක සමඟ මුසු වී ඇත. 1306 02:36:25,376 --> 02:36:28,087 දැන් මෙම සහයෝගීතාවයෙන් කුමක් සිදුවේද? 1307 02:36:28,630 --> 02:36:31,633 Gandalf නොමැතිව, බලාපොරොත්තුව නැති වී යයි. 1308 02:36:34,594 --> 02:36:37,889 ගවේෂණය කෙළවරේ පවතී පිහියකින්. 1309 02:36:38,056 --> 02:36:41,142 අයාලේ යන නමුත් ටිකක් සහ එය අසාර්ථක වනු ඇත ... 1310 02:36:41,893 --> 02:36:44,729 සියල්ලන්ගේ විනාශයට. 1311 02:36:49,067 --> 02:36:54,906 තවමත් බලාපොරොත්තුව ඉතිරිව පවතී සමාගම සත්ය වන අතර. 1312 02:36:56,449 --> 02:37:01,162 ඔබේ සිත් කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න. දැන් ගිහින් විවේක ගන්න... 1313 02:37:01,621 --> 02:37:05,291 මක්නිසාද ඔබ ශෝකයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී සහ බොහෝ වෙහෙස. 1314 02:37:07,543 --> 02:37:09,671 අද රෑ ඔයා නිදාගන්නවා... 1315 02:37:09,837 --> 02:37:13,257 Galadriel: සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆ්‍රෝඩෝ ඔෆ් ද ෂයර්... 1316 02:37:14,842 --> 02:37:16,636 ඇස දුටු එකෙක්! 1317 02:37:31,275 --> 02:37:33,861 ගන්ඩල්ෆ් ගැන විලාපයක්. 1318 02:37:41,119 --> 02:37:42,662 ඔහු ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 1319 02:37:42,870 --> 02:37:45,540 ඔයාට කියන්න තරම් හිතක් මට නෑ. 1320 02:37:48,292 --> 02:37:50,545 මට නම් දුක තවම ළඟ වැඩියි. 1321 02:37:53,506 --> 02:37:56,342 ඔවුන් ඔහුගේ ගිනිකෙළි ගැන සඳහන් නොකරන බව මම විශ්වාස කරමි. 1322 02:37:56,509 --> 02:37:59,554 ඔවුන් ගැන පදයක් තිබිය යුතුය. 1323 02:38:03,099 --> 02:38:05,101 මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම රොකට් 1324 02:38:06,227 --> 02:38:09,063 ඒවා නිල් සහ කොළ පැහැති තාරකාවලින් පුපුරා ගියේය 1325 02:38:09,981 --> 02:38:13,401 හෝ ගිගුරුම් සහිත පසු, රිදී වැසි 1326 02:38:15,903 --> 02:38:18,698 මල් වැස්සක් වගේ වැටුණා 1327 02:38:18,865 --> 02:38:22,744 ඔහ්, එය ඔවුන්ට සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි දිගු මාර්ගයකින්. 1328 02:38:33,588 --> 02:38:36,257 Aragorn: ටිකක් විවේක ගන්න. 1329 02:38:36,424 --> 02:38:39,135 මෙම මායිම් හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත. 1330 02:38:39,343 --> 02:38:41,888 මට මෙහි විවේකයක් නොලැබෙනු ඇත. 1331 02:38:44,724 --> 02:38:47,727 මගේ ඔළුව ඇතුලෙන් ඇගේ කටහඬ මට ඇහුණා. 1332 02:38:47,935 --> 02:38:51,689 ඇය මගේ පියා ගැන කතා කළාය සහ gondor වැටීම. 1333 02:38:51,898 --> 02:38:57,361 ඇය මට කිව්වා, "දැන් පවා බලාපොරොත්තුවක් ඉතිරිව ඇත." 1334 02:38:58,738 --> 02:39:01,574 නමුත් මට එය නොපෙනේ. 1335 02:39:02,909 --> 02:39:05,411 අපි බලාපොරොත්තු තියාගෙන ගොඩක් කල්. 1336 02:39:15,588 --> 02:39:17,715 මගේ පියා උතුම් මිනිසෙක්. 1337 02:39:18,466 --> 02:39:20,718 නමුත් ඔහුගේ පාලනය අසාර්ථකයි... 1338 02:39:21,052 --> 02:39:26,474 ඒ වගේම අපේ මිනිස්සුන්ගේ විශ්වාසය නැති වෙනවා. 1339 02:39:27,892 --> 02:39:31,437 ඔහු දේවල් නිවැරදි කිරීමට මා දෙස බලයි, මම එය කරන්නෙමි. 1340 02:39:31,604 --> 02:39:35,149 මම තේජස දකිමි ගොන්ඩෝර් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී. 1341 02:39:37,985 --> 02:39:40,988 ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද, අරගොන්? 1342 02:39:41,614 --> 02:39:43,658 ecthelion හි සුදු කුළුණ. 1343 02:39:43,825 --> 02:39:47,662 කටුවක් වගේ දිලිසෙනවා මුතු සහ රිදී. 1344 02:39:48,329 --> 02:39:51,833 එහි බැනර් ඉහළට හසු විය උදෑසන සුළඟේ. 1345 02:39:54,710 --> 02:39:56,671 ඔබට කවදා හෝ ගෙදරට කතා කර තිබේද ... 1346 02:39:56,838 --> 02:40:00,800 පැහැදිලි නාද කිරීම මගින් රිදී හොරණෑ ගැන? 1347 02:40:01,425 --> 02:40:04,679 මම සුදු නගරය දුටුවෙමි ... 1348 02:40:05,012 --> 02:40:06,514 බොහෝ කලකට පෙර. 1349 02:40:07,473 --> 02:40:12,436 දිනක, අපගේ මාර්ග අපව එහි ගෙන යනු ඇත. 1350 02:40:13,354 --> 02:40:16,315 සහ කුළුණු ආරක්ෂකයා ඇමතුම භාර ගනී: 1351 02:40:16,774 --> 02:40:20,111 "ගොන්ඩෝර්හි අධිපතීන් ආපසු පැමිණ ඇත." 1352 02:41:27,303 --> 02:41:29,847 ඔබ කැඩපත දෙස බලනවාද? 1353 02:41:30,014 --> 02:41:31,557 මම කුමක් දකින්නද? 1354 02:41:34,518 --> 02:41:36,854 ප්‍රඥාවන්තයාටත් කියන්න බැහැ. 1355 02:41:37,772 --> 02:41:39,607 කණ්ණාඩිය සඳහා... 1356 02:41:39,815 --> 02:41:42,360 බොහෝ දේ පෙන්වයි. 1357 02:41:45,363 --> 02:41:47,740 තිබූ දේවල්... 1358 02:41:47,949 --> 02:41:50,534 ඒ දේවල්... 1359 02:41:51,285 --> 02:41:53,246 සහ සමහර දේවල් ... 1360 02:41:56,832 --> 02:42:00,127 ඒක තවම ක්‍රියාත්මක වෙලා නැහැ. 1361 02:43:22,710 --> 02:43:25,546 මම දන්නවා ඔයා දැක්ක දේ මොකක්ද කියලා. 1362 02:43:27,965 --> 02:43:30,468 මක්නිසාද යත් එය මගේ මනසෙහිද ඇත. 1363 02:43:32,219 --> 02:43:36,307 එය සිදුවනු ඇත ඔබ අසමත් විය යුතු නම්. 1364 02:43:38,684 --> 02:43:43,564 ඇසුර කැඩෙනවා. එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත. 1365 02:43:44,190 --> 02:43:47,485 ඔහු මුද්ද ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත. 1366 02:43:47,693 --> 02:43:49,695 මම කතා කරන්නේ කා ගැනද ඔබ දන්නවා. 1367 02:43:50,696 --> 02:43:55,368 එකින් එක, එය ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාශ කරයි. 1368 02:43:56,869 --> 02:43:59,330 ෆ්‍රෝඩෝ: ඔබ එය මගෙන් ඇසුවොත්... 1369 02:43:59,705 --> 02:44:02,750 මම එක මුද්දක් දෙන්නම්. 1370 02:44:03,834 --> 02:44:06,003 ඔබ එය මට නොමිලයේ පිරිනමයි. 1371 02:44:10,591 --> 02:44:14,512 මම එය මගේ හදවත ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි මෙයට බෙහෙවින් ආශා කර ඇත. 1372 02:44:20,893 --> 02:44:24,188 අඳුරු ස්වාමියා වෙනුවට, ඔබට රැජිනක් සිටීවි... 1373 02:44:24,605 --> 02:44:28,442 අඳුරු නොව ලස්සනයි, සහ උදාව මෙන් භයානකයි! 1374 02:44:29,068 --> 02:44:32,113 මුහුද මෙන් ද්‍රෝහී! 1375 02:44:32,613 --> 02:44:37,535 අත්තිවාරමට වඩා ශක්තිමත් පෘථිවියේ! 1376 02:44:37,993 --> 02:44:40,371 හැමෝම මට ආදරය කරාවි... 1377 02:44:40,579 --> 02:44:43,416 සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම. 1378 02:44:57,513 --> 02:45:01,809 මම පරීක්ෂණය සමත් වෙනවා. මම අඩු කරන්නම් ... 1379 02:45:02,101 --> 02:45:04,562 සහ බටහිරට යන්න ... 1380 02:45:04,770 --> 02:45:09,233 - සහ Galadriel ඉන්න. - මට මේක තනියම කරන්න බෑ. 1381 02:45:12,820 --> 02:45:16,991 ඔබ මුදු දරන්නෙක්, ෆ්‍රෝඩෝ. බල වළල්ලක් දරා ගැනීමට... 1382 02:45:17,908 --> 02:45:19,410 තනිව සිටීමයි. 1383 02:45:22,746 --> 02:45:25,499 මේ නේනියා, ඇඩමන්ට් වල වළල්ල. 1384 02:45:25,666 --> 02:45:27,293 තවද මම එහි පාලකයා වෙමි. 1385 02:45:30,504 --> 02:45:34,133 මෙම කාර්යය ඔබ වෙත පත් කරන ලදී. 1386 02:45:35,176 --> 02:45:38,053 සහ ඔබ මාර්ගයක් සොයා නොගන්නේ නම් ... 1387 02:45:39,263 --> 02:45:41,265 කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. 1388 02:45:41,640 --> 02:45:44,810 එවිට මම කළ යුතු දේ මම දනිමි. 1389 02:45:45,478 --> 02:45:46,687 ඒක නිකන්... 1390 02:45:49,940 --> 02:45:52,193 මට ඒක කරන්න බයයි. 1391 02:45:55,696 --> 02:46:00,826 කුඩාම පුද්ගලයා පවා වෙනස් කළ හැකිය අනාගත ගමන් මග. 1392 02:46:06,165 --> 02:46:11,879 ඔයා දන්නවද ඕර්ක්ස් කොහොමද කියලා මුලින්ම ඇති වුණේ? 1393 02:46:12,671 --> 02:46:16,008 ඔවුන් වරක් එල්ව්ස් විය. 1394 02:46:17,176 --> 02:46:20,513 අඳුරු බලවේග විසින් අල්ලාගෙන ... 1395 02:46:20,721 --> 02:46:23,891 වධ දී විකෘති කර ඇත. 1396 02:46:24,225 --> 02:46:29,522 විනාශ වූ සහ භයානක ජීවන ස්වරූපයක්. 1397 02:46:29,813 --> 02:46:31,649 හා දැන්... 1398 02:46:33,108 --> 02:46:34,985 පරිපූර්ණයි. 1399 02:46:35,694 --> 02:46:38,864 මගේ සටන් uruk-hai ... 1400 02:46:40,824 --> 02:46:43,160 ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද? 1401 02:46:43,369 --> 02:46:45,871 සරුමන්! 1402 02:47:06,725 --> 02:47:10,187 ඔවුන්ව දඩයම් කරන්න. නවත්වන්න එපා ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු. 1403 02:47:10,396 --> 02:47:13,274 ඔබ වේදනාව දන්නේ නැත. ඔබ බිය දන්නේ නැත. 1404 02:47:13,524 --> 02:47:16,443 ඔබ මිනිසා-මස් රසවිඳිනු ඇත! 1405 02:47:21,532 --> 02:47:25,244 හාෆ්ලිං වලින් එකක් දරයි විශාල වටිනාකමක් ඇති දෙයක්. 1406 02:47:25,411 --> 02:47:29,582 ඒවා ජීවමානව හා නොකැළැල්ව මා වෙත ගෙනෙන්න. 1407 02:47:51,895 --> 02:47:57,318 Celeborn: අපි කවදාවත් ඇඳගෙන නැහැ අපේම මිනිසුන්ගේ ඇඳුමෙන් ආගන්තුකයන්. 1408 02:47:58,444 --> 02:48:02,281 මෙම සළුව ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උපකාරී වේවා මිත්රශීලී නොවන ඇස් වලින්. 1409 02:48:09,455 --> 02:48:10,998 ලෙම්බස්. 1410 02:48:11,248 --> 02:48:12,833 එල්විෂ් වේබ්‍රෙඩ්. 1411 02:48:15,336 --> 02:48:18,339 එක් කුඩා කටගැස්ම පිරවීම සඳහා ප්රමාණවත් වේ වැඩුණු මිනිසෙකුගේ බඩ. 1412 02:48:24,845 --> 02:48:26,805 කීයක් කෑවද? 1413 02:48:26,972 --> 02:48:28,641 හමු විය 1414 02:48:34,438 --> 02:48:37,038 Celeborn: ඔබ දකුණට ගමන් කරන සෑම ලීගයක්ම, අනතුර වැඩි වනු ඇත. 1415 02:48:37,232 --> 02:48:41,362 මොර්ඩෝර් ඕර්ක්ස් දැන් නැගෙනහිර වෙරළ තීරය අල්ලාගෙන සිටී anduin හි. 1416 02:48:41,528 --> 02:48:44,031 ඔබට ආරක්ෂාව ද නොලැබෙනු ඇත බටහිර ඉවුරේ. 1417 02:48:44,239 --> 02:48:48,035 සුදු අත දරා සිටින අමුතු ජීවීන් අපේ දේශසීමා වල දැක ඇත. 1418 02:48:48,243 --> 02:48:53,332 ඕර්ක්ස් එළිමහනේ සංචාරය කරන්නේ කලාතුරකිනි ඉර යට, නමුත් ඔවුන් එසේ කර ඇත. 1419 02:49:05,928 --> 02:49:07,405 ගඟෙන් ඔබට අවස්ථාවක්... 1420 02:49:07,429 --> 02:49:10,641 සතුරා අභිබවා යාම ගැන රවුරෝ ඇල්ලට. 1421 02:49:27,908 --> 02:49:32,746 Galadriel: ඔබ වෙනුවෙන් මගේ තෑග්ග, Legolas, ගලද්රිම්හි දුන්නකි. 1422 02:49:32,996 --> 02:49:36,500 දක්ෂතාවයට සුදුසුයි අපේ කැලෑ ඥාතියාගේ. 1423 02:49:41,880 --> 02:49:44,341 මේවා නොල්ඩොරින්ගේ කිනිතුල්ලන් ය. 1424 02:49:44,508 --> 02:49:48,512 ඔවුන් දැනටමත් යුද්ධයේදී සේවය දැක ඇත. 1425 02:49:48,679 --> 02:49:50,931 බය වෙන්න එපා, තරුණ peregrin ගත්තා. 1426 02:49:51,098 --> 02:49:54,435 ඔබ ඔබේ ධෛර්යය සොයා ගනු ඇත. 1427 02:49:56,311 --> 02:49:58,272 සහ ඔබ වෙනුවෙන්, samwise gamgee... 1428 02:49:58,439 --> 02:50:01,024 හිත්ලයින් වලින් සාදන ලද එල්වන් ලණුව. 1429 02:50:01,191 --> 02:50:03,318 ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව. 1430 02:50:05,112 --> 02:50:08,449 ඔබ ඉවරද ඒ ලස්සන, දිලිසෙන කිනිතුල්ලන්ගෙන්? 1431 02:50:14,913 --> 02:50:17,958 ඒ වගේම වාමනයෙක් ඉල්ලන තෑග්ග මොකක්ද? එල්ව්ස්ගේ? 1432 02:50:18,125 --> 02:50:20,252 කිසිවක් නැත. 1433 02:50:20,878 --> 02:50:24,214 කාන්තාව දෙස බැලීම හැර ගලද්‍රිම් අවසන් වරට... 1434 02:50:24,840 --> 02:50:30,053 මන්ද ඇය වඩාත් සාධාරණ ය පොළොව යට ඇති සියලුම ආභරණවලට වඩා. 1435 02:50:37,102 --> 02:50:38,645 ඇත්තටම... 1436 02:50:38,854 --> 02:50:40,481 එක දෙයක් තිබුණා. 1437 02:50:41,315 --> 02:50:43,984 නෑ නෑ මම මේ විකාර කතා කරන්නේ. එය බෙහෙවින් කළ නොහැක්කකි. 1438 02:50:44,151 --> 02:50:46,945 අහන්නත් මෝඩයි. 1439 02:50:49,490 --> 02:50:51,617 Galadriel: මට දෙන්න ලොකු දෙයක් නෑ... 1440 02:50:51,784 --> 02:50:55,370 ඔබ දැනටමත් දරා සිටින තෑග්ගට වඩා. 1441 02:51:21,021 --> 02:51:24,107 එම තේරීම තවමත් ඇය ඉදිරියේ ඇත. 1442 02:51:24,691 --> 02:51:27,611 ඔබට ඔබේම තේරීමක් කිරීමට ඇත, aragorn. 1443 02:51:27,945 --> 02:51:33,784 සියල්ලන්ගේම උසට වඩා ඉහළට නැඟීමට එලන්දල් කාලේ ඉඳන් ඔයාගේ තාත්තලා... 1444 02:51:33,951 --> 02:51:38,288 නැතිනම් අන්ධකාරයේ වැටීමටය ඔබේ නෑදෑයින් ඉතිරිව ඇති සියල්ල සමඟ. 1445 02:52:05,858 --> 02:52:09,069 සමුගැනීම, Frodo Baggins. 1446 02:52:09,236 --> 02:52:12,656 මම ඔබට earendil ආලෝකය ලබා දෙමි ... 1447 02:52:13,407 --> 02:52:15,742 අපේ ආදරණීයම තරුව. 1448 02:52:24,877 --> 02:52:29,256 එය ඔබට ආලෝකයක් වේවා අඳුරු තැන් වල... 1449 02:52:29,506 --> 02:52:33,594 අනෙක් සියලුම විදුලි පහන් නිවී ගිය විට. 1450 02:52:42,436 --> 02:52:45,606 ගිම්ලි: මම මගේ නරකම තුවාලය ගත්තා මේ සමුගැනීමේදී... 1451 02:52:46,231 --> 02:52:50,527 ඒ ගැන මගේ අන්තිම බැලුවා සාධාරණ වන. 1452 02:52:51,278 --> 02:52:54,615 මෙතැන් සිට මම කිසිවක් සාධාරණ යැයි නොකියමි එය මට ඇගේ තෑග්ගක් නොවේ නම්. 1453 02:52:54,865 --> 02:52:56,783 ඇගේ තෑග්ග කුමක්ද? 1454 02:52:56,992 --> 02:53:01,914 මම ඇයගෙන් එක් කොණ්ඩයක් ඉල්ලා සිටියෙමි ඇගේ රන් හිසෙන්. 1455 02:53:02,706 --> 02:53:05,584 ඇය මට තුනක් දුන්නා. 1456 02:54:47,728 --> 02:54:51,189 ගොලුම්. ඔහු මොරියා සිට අපව ලුහුබැඳ ඇත. 1457 02:54:54,901 --> 02:54:58,030 මට එයාව නැති වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණා ගඟ මත. 1458 02:54:58,238 --> 02:55:01,408 නමුත් ඔහු ඉතා දක්‍ෂ වතුරකාරයෙක්. 1459 02:55:02,242 --> 02:55:05,579 තවද ඔහු සතුරාට අනතුරු අඟවන්නේ නම් අපි ඉන්න තැනට... 1460 02:55:05,746 --> 02:55:07,998 එය හරස් මාර්ගයක් සාදනු ඇත ඊටත් වඩා භයානකයි. 1461 02:55:08,165 --> 02:55:10,250 සෑම්: කෑම ටිකක් ගන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ. 1462 02:55:10,417 --> 02:55:13,503 - නෑ, සෑම්. - ඔබ දවස පුරා කිසිවක් අනුභව කර නැත. 1463 02:55:13,670 --> 02:55:16,757 ඔයත් නිදි නෑ. මම දැකලා නැහැ කියලා හිතන්න එපා. 1464 02:55:17,716 --> 02:55:20,719 - මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ... - මම හොඳින්. 1465 02:55:20,886 --> 02:55:22,054 නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. 1466 02:55:22,345 --> 02:55:24,848 මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි. 1467 02:55:25,015 --> 02:55:26,725 මම ගන්ඩල්ෆ්ට පොරොන්දු වුණා මම කරනවා කියලා. 1468 02:55:32,689 --> 02:55:35,442 ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ සෑම්. 1469 02:55:42,199 --> 02:55:44,284 ටිකක් නිදාගන්න. 1470 02:55:50,540 --> 02:55:52,751 මිනාස් තිරිත් ආරක්ෂිත මාර්ගයයි. 1471 02:55:53,293 --> 02:55:56,046 ඔබ එය දන්නවා. එතැන් සිට අපට නැවත එකතු විය හැකිය. 1472 02:55:56,713 --> 02:55:58,965 ස්ථානයක සිට mordor සඳහා වර්ජනය කරන්න ශක්තියෙන්. 1473 02:55:59,299 --> 02:56:02,177 ගොන්ඩෝර් වල ශක්තියක් නැත එය අපට ප්‍රයෝජන ගත හැකිය. 1474 02:56:02,636 --> 02:56:04,638 ඔබ විශ්වාස කිරීමට තරම් ඉක්මන් විය එල්ව්ස්. 1475 02:56:06,473 --> 02:56:09,309 ඔබට එතරම් විශ්වාසයක් නැත ඔබේම ජනතාව තුළ? 1476 02:56:09,476 --> 02:56:12,479 ඔව්, දුර්වලකමක් තියෙනවා. දුර්වලතාවයක් ඇත. 1477 02:56:12,687 --> 02:56:15,982 නමුත් ධෛර්යයක් ද ඇත, සහ පිරිමින් තුළ ඇති ගෞරවය. 1478 02:56:16,233 --> 02:56:18,443 නමුත් ඔබට එය නොපෙනේ. 1479 02:56:18,777 --> 02:56:20,195 ඔබ බයයි! 1480 02:56:20,445 --> 02:56:22,989 ඔබේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ සැඟවී ඇත සෙවනැලි තුළ. 1481 02:56:23,281 --> 02:56:26,743 ඔබ කවුදැයි බියෙන්, ඔබ කුමක්ද යන්න ගැන. 1482 02:56:29,162 --> 02:56:33,500 මම ඇතුළත මුද්ද මෙහෙයවන්නේ නැත ඔබේ නගරයේ ලීග සියයක්. 1483 02:56:45,345 --> 02:56:46,721 ෆ්‍රෝඩෝ. 1484 02:56:48,598 --> 02:56:50,100 ආර්ගෝනාත්. 1485 02:56:53,520 --> 02:56:57,274 මම බොහෝ කලක සිට ආශාවෙන් සිටියෙමි පැරණි රජවරුන් දෙස බැලීමට. 1486 02:56:58,024 --> 02:56:59,943 මගේ නෑදෑයා. 1487 02:58:18,939 --> 02:58:21,107 අපි රෑ බෝවෙනකොට වැව තරණය කරනවා. 1488 02:58:21,358 --> 02:58:23,944 බෝට්ටු සඟවා පයින් ගමන් කරන්න. 1489 02:58:24,110 --> 02:58:27,614 - අපි උතුරේ සිට mordor වෙත ළඟා වෙමු. - ඔහ්, ඔව්? 1490 02:58:28,031 --> 02:58:31,868 සොයා ගැනීම සරල කාරණයක් emyn muil හරහා අපේ මාර්ගය... 1491 02:58:32,035 --> 02:58:35,288 ගමන් කළ නොහැකි ලබ්බකි දැලි තියුණු ගල්වලින්. 1492 02:58:35,455 --> 02:58:38,583 ඊට පසු, එය තවත් හොඳ වේ. 1493 02:58:38,959 --> 02:58:43,922 කුණු, ගඳ ගහන වගුරු බිම් ඇසට පෙනෙන පරිදි. 1494 02:58:44,089 --> 02:58:45,465 ඒක තමයි අපේ පාර. 1495 02:58:47,050 --> 02:58:50,262 මම ඔබට ටිකක් විවේක ගන්න යෝජනා කරනවා සහ ඔබේ ශක්තිය යථා තත්වයට පත් කරන්න, මාස්ටර් වාමන. 1496 02:58:50,470 --> 02:58:52,222 මගේ... 1497 02:58:55,225 --> 02:58:57,227 - අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි. - නැහැ. 1498 02:58:57,394 --> 02:59:01,856 Orcs නැගෙනහිර වෙරළේ මුර සංචාරයේ යෙදේ. අඳුර වැසීමට අප බලා සිටිය යුතුය. 1499 02:59:02,065 --> 02:59:05,485 එය නැගෙනහිර වෙරළ නොවේ ඒක මට කනස්සල්ලක්. 1500 02:59:05,735 --> 02:59:09,739 සෙවනැල්ලක් සහ තර්ජනයක් මගේ සිතේ වැඩෙමින් තිබේ. 1501 02:59:10,240 --> 02:59:14,411 යමක් ළං වේ. මට ඒක දැනෙනවා. 1502 02:59:16,413 --> 02:59:21,376 ශක්තිය නැවත ලබාගන්නද? ඒක ගණන් ගන්න එපා තරුණ හොබිට්. 1503 02:59:21,876 --> 02:59:23,586 ෆ්‍රෝඩෝ කොහෙද? 1504 02:59:49,195 --> 02:59:51,114 Boromir: අපි කවුරුත් තනියම ඉබාගාතේ නොයා යුතුයි. 1505 02:59:52,532 --> 02:59:54,617 ඔබ, සියල්ලටම වඩා. 1506 02:59:54,826 --> 02:59:57,287 බොහෝ දේ ඔබ මත රඳා පවතී. 1507 02:59:58,330 --> 03:00:00,290 ෆ්‍රෝඩෝ? 1508 03:00:07,422 --> 03:00:09,966 ඔබ හුදකලාව සොයන්නේ මන්දැයි මම දනිමි. 1509 03:00:10,675 --> 03:00:14,137 ඔබ දුක් විඳිනවා. මම ඒක දවසින් දවස දකිනවා. 1510 03:00:14,929 --> 03:00:17,974 ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස දුක් විඳින්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද? 1511 03:00:19,559 --> 03:00:22,187 තව ක්‍රම තියෙනවා ෆ්‍රෝඩෝ. 1512 03:00:22,437 --> 03:00:26,232 - අපට ගත හැකි වෙනත් මාර්ග. - මම දන්නවා ඔයා කියන දේ. 1513 03:00:26,483 --> 03:00:30,236 එය ප්‍රඥාවක් සේ පෙනෙනු ඇත නමුත් මගේ හදවතේ ඇති අනතුරු ඇඟවීම සඳහා. 1514 03:00:30,487 --> 03:00:33,573 අනතුරු ඇඟවීමක්ද? කුමක් එරෙහිවද? 1515 03:00:33,740 --> 03:00:35,867 අපි හැමෝම බයයි, ෆ්‍රෝඩෝ. 1516 03:00:36,076 --> 03:00:39,704 නමුත් එම බිය අපව තල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්න, අපිට තියෙන බලාපොරොත්තුව නැති කරන්න... 1517 03:00:39,954 --> 03:00:43,708 - ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඒක පිස්සුවක් කියලා? - වෙනත් මාර්ගයක් නැත. 1518 03:00:45,502 --> 03:00:48,838 මම ඉල්ලන්නේ ශක්තිය පමණයි මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට! 1519 03:00:50,382 --> 03:00:52,467 - ඔබ කැමති නම් මට මුද්ද ණයට දෙන්න. - නැහැ. 1520 03:00:53,676 --> 03:00:57,347 - ඇයි ඔබ පසුබසින්නේ? මම හොරෙක් නෙවෙයි. - ඔබ ඔබම නොවේ. 1521 03:00:59,182 --> 03:01:02,519 ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද? 1522 03:01:02,685 --> 03:01:07,357 ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි. ඔවුන් මුද්ද රැගෙන යනු ඇත. 1523 03:01:07,607 --> 03:01:11,277 තවද ඔබ මරණය අයදිනු ඇත අවසානයට පෙර! 1524 03:01:13,405 --> 03:01:15,532 මෝඩයා! 1525 03:01:15,698 --> 03:01:19,702 එය ඔබගේ නොවේ, අවාසනාවන්ත අවස්ථාවක් ඉතිරි කරන්න! ඒක මගේ වෙන්න තිබුණා. 1526 03:01:19,869 --> 03:01:22,705 එය මගේ විය යුතුය! මට දෙන්න! 1527 03:01:22,872 --> 03:01:24,207 - මට දෙන්න! - නැහැ! 1528 03:01:24,374 --> 03:01:26,209 - මට දෙන්න! - නැහැ. 1529 03:01:33,883 --> 03:01:35,885 මම ඔබේ මනස දකිමි. 1530 03:01:36,136 --> 03:01:39,055 ඔබ මුද්ද Sauron වෙත ගෙන යනු ඇත! 1531 03:01:39,264 --> 03:01:41,141 ඔබ අපව පාවා දෙනු ඇත! 1532 03:01:41,391 --> 03:01:44,561 ඔබ ඔබේ මරණය කරා යාවි, සහ අප සැමගේ මරණය! 1533 03:01:45,019 --> 03:01:48,648 ඔබට ශාප වේවා! ඔබට සහ සියලු අර්ධ පැටවුන්ට ශාප වේවා! 1534 03:01:55,738 --> 03:01:57,240 ෆ්‍රෝඩෝ? 1535 03:02:01,578 --> 03:02:03,163 ෆ්‍රෝඩෝ. 1536 03:02:07,083 --> 03:02:09,085 මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 1537 03:02:09,294 --> 03:02:11,045 කරුණාකර, ෆ්‍රෝඩෝ. 1538 03:02:11,254 --> 03:02:13,923 ෆ්‍රෝඩෝ, මට සමාවෙන්න! 1539 03:03:02,472 --> 03:03:03,890 ෆ්‍රෝඩෝ? 1540 03:03:05,141 --> 03:03:08,228 - එය Boromir ගෙන ඇත. - මුද්ද කොහෙද? 1541 03:03:08,478 --> 03:03:10,230 ඈත් වෙලා ඉන්න! 1542 03:03:14,484 --> 03:03:18,321 - මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා. - ඔබට මාව ඔබෙන් ආරක්ෂා කළ හැකිද? 1543 03:03:27,997 --> 03:03:30,500 ඔබ එය විනාශ කරනවාද? 1544 03:03:35,505 --> 03:03:37,423 වළල්ලේ හඬ: Aragorn. 1545 03:03:40,843 --> 03:03:43,179 ඇරගොන්. 1546 03:03:45,014 --> 03:03:46,849 එලෙසාර්. 1547 03:03:54,524 --> 03:03:57,860 මම ඔබ සමඟ අවසානය දක්වා යන්නට ඇත. 1548 03:03:58,528 --> 03:04:01,364 mordor හි ගින්නට. 1549 03:04:04,701 --> 03:04:05,868 මම දන්නවා. 1550 03:04:08,371 --> 03:04:13,793 අනිත් අය බලාගන්න. විශේෂයෙන්ම සෑම්. ඔහු තේරුම් නොගනු ඇත. 1551 03:04:17,547 --> 03:04:19,299 යන්න, ෆ්‍රෝඩෝ! 1552 03:05:01,215 --> 03:05:02,967 අඩක් සොයා ගන්න! 1553 03:05:04,594 --> 03:05:07,138 අඩක් සොයා ගන්න! 1554 03:05:18,775 --> 03:05:20,360 අරගොන්, යන්න! 1555 03:05:42,048 --> 03:05:43,383 පිපින්: ෆ්‍රෝඩෝ! 1556 03:05:43,966 --> 03:05:45,551 මෙහි සඟවන්න. ඉක්මන්! 1557 03:05:46,177 --> 03:05:47,637 ඉදිරියට එන්න! 1558 03:05:50,139 --> 03:05:52,141 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 1559 03:05:56,396 --> 03:05:58,398 එයා යනවා. 1560 03:06:10,993 --> 03:06:13,329 සතුටුයි: දුවන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. යන්න! 1561 03:06:13,913 --> 03:06:16,999 - හේයි! එ්යි ඔයා! - මෙතන! 1562 03:06:17,417 --> 03:06:19,001 - මෙතන! - මෙම මාර්ගයේ! 1563 03:06:29,846 --> 03:06:32,181 - ඒක වැඩ! - මම දන්නවා ඒක වැඩ කරනවා! දුවන්න! 1564 03:07:27,570 --> 03:07:30,615 - ගොන්ඩෝර්ගේ අං. - බෝරොමිර්. 1565 03:11:51,876 --> 03:11:54,920 - ඔවුන් කුඩා දරුවන් රැගෙන ගියා. - නිශ්චලව සිටින්න. 1566 03:11:55,254 --> 03:11:57,339 ෆ්‍රෝඩෝ. Frodo කොහෙද? 1567 03:11:59,216 --> 03:12:00,634 මම ෆ්‍රෝඩෝට යන්න දුන්නා. 1568 03:12:01,343 --> 03:12:03,929 එතකොට ඔයා මට කරන්න බැරි දේ කළා. 1569 03:12:04,930 --> 03:12:08,267 මම ඔහුගෙන් මුද්ද ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. 1570 03:12:08,768 --> 03:12:13,064 - මුද්ද දැන් අපට ළඟා විය නොහැකි ය. - මට සමාවෙන්න. 1571 03:12:13,272 --> 03:12:15,566 මම ඒක දැක්කේ නැහැ. 1572 03:12:15,775 --> 03:12:18,944 - මම ඔබ සියල්ලන්ම අසාර්ථක කර ඇත. - නැහැ, බෝරොමිර්. 1573 03:12:19,403 --> 03:12:21,947 ඔබ නිර්භීතව සටන් කළා. 1574 03:12:22,239 --> 03:12:24,909 ඔබ ඔබේ ගෞරවය රැකගෙන ඇත. 1575 03:12:25,451 --> 03:12:27,411 Boromir: නිවාඩු 1576 03:12:27,745 --> 03:12:29,789 එය අවසන් ය. 1577 03:12:30,956 --> 03:12:36,253 මිනිසුන්ගේ ලෝකය වැටෙනු ඇත. එවිට සියල්ල අඳුරට පැමිණෙනු ඇත ... 1578 03:12:36,670 --> 03:12:39,673 සහ මගේ නගරය විනාශ වීමට. 1579 03:12:43,761 --> 03:12:46,472 ශක්තිය කුමක්දැයි මම නොදනිමි මගේ ලේ වල තියෙනවා... 1580 03:12:46,639 --> 03:12:50,643 නමුත් මම ඔබට දිවුරනවා, සුදු නුවර වැටෙන්න දෙන්නෙ නෑ... 1581 03:12:51,644 --> 03:12:54,146 අපේ මිනිස්සුත් අසාර්ථක නැහැ. 1582 03:12:55,147 --> 03:12:56,482 අපේ මිනිස්සු. 1583 03:13:00,319 --> 03:13:02,446 අපේ මිනිස්සු. 1584 03:13:24,176 --> 03:13:27,179 මම ඔයාගෙ පස්සෙන් එන්න තිබුනා මගේ සහෝදරයා. 1585 03:13:28,722 --> 03:13:30,724 මගේ කැප්ටන්. 1586 03:13:33,352 --> 03:13:35,312 මගේ රජතුමනි. 1587 03:13:54,957 --> 03:13:57,209 සමාදානයෙන් ඉන්න... 1588 03:13:57,543 --> 03:13:59,545 ගොන්ඩෝර්ගේ පුතා. 1589 03:14:16,061 --> 03:14:19,398 ඔවුන් ඔහුගේ පැමිණීම සොයනු ඇත සුදු කුළුණේ සිට. 1590 03:14:19,899 --> 03:14:22,902 නමුත් ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත. 1591 03:15:07,571 --> 03:15:10,824 ෆ්‍රෝඩෝ: මුද්ද කවදාවත් මා වෙත නොපැමිණියේ නම් මම කැමතියි. 1592 03:15:12,117 --> 03:15:15,120 මේ කිසිවක් සිදු නොවුණා නම් හොඳයි. 1593 03:15:18,082 --> 03:15:20,834 Gandalf: ජීවත්වන සියල්ලන්ටම එසේය එහෙම වෙලාවල් බලන්න... 1594 03:15:21,043 --> 03:15:24,463 නමුත් එය ඔවුන් විසින් තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ. 1595 03:15:24,630 --> 03:15:27,299 ඔබ තීරණය කළ යුතු සියල්ල ... 1596 03:15:27,549 --> 03:15:32,304 කාලය සමඟ කළ යුතු දේ එය ඔබට දෙනු ලැබේ. 1597 03:16:01,125 --> 03:16:03,168 ෆ්‍රෝඩෝ, නැහැ! 1598 03:16:05,838 --> 03:16:08,507 - මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ! - නෑ, සෑම්. 1599 03:16:12,011 --> 03:16:14,013 ආපසු යන්න, සෑම්! 1600 03:16:14,513 --> 03:16:18,100 - මම තනියම mordor යනවා. - ඇත්තෙන්ම ඔබ. 1601 03:16:18,309 --> 03:16:21,145 සහ මම ඔබ සමඟ එනවා! 1602 03:16:21,603 --> 03:16:24,023 ඔබට පීනන්න බැහැ! 1603 03:17:17,368 --> 03:17:20,079 මම පොරොන්දුවක් වුනා ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ. 1604 03:17:20,412 --> 03:17:24,750 පොරොන්දුවක්: "ඔයා එයාව දාලා යන්න එපා samwise gamgee." 1605 03:17:25,876 --> 03:17:28,462 සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ. 1606 03:17:28,754 --> 03:17:30,923 මම අදහස් කරන්නේ නැහැ. 1607 03:17:49,274 --> 03:17:50,943 ඉදිරියට එන්න. 1608 03:18:19,430 --> 03:18:23,976 ඉක්මන් කරන්න! ෆ්‍රෝඩෝ සහ සෑම් නැගෙනහිර වෙරළට ළඟා වී ඇත. 1609 03:18:38,824 --> 03:18:43,829 - ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් අනුගමනය නොකරන ලෙසයි. - ෆ්‍රෝඩෝගේ ඉරණම තවදුරටත් අප අතේ නැත. 1610 03:18:47,291 --> 03:18:52,171 එවිට ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වී ඇත. සහයෝගීතාවය අසාර්ථකයි. 1611 03:19:04,016 --> 03:19:07,186 අපි එකිනෙකාට විශ්වාසවන්තව සිටින්නේ නම් නොවේ. 1612 03:19:08,520 --> 03:19:13,025 අපි විනෝදය සහ පිපිං අත්හරින්නේ නැහැ වධ හිංසා කිරීමට සහ මරණයට. 1613 03:19:14,026 --> 03:19:19,281 අපට ශක්තිය ඉතිරිව තිබියදී නොවේ. ඉතිරි කළ හැකි සියල්ල අත්හැර දමන්න. 1614 03:19:20,532 --> 03:19:22,576 අපි සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරමු. 1615 03:19:22,784 --> 03:19:24,703 අපි orc ටිකක් දඩයම් කරමු. 1616 03:19:48,685 --> 03:19:50,103 ෆ්‍රෝඩෝ: මොර්ඩෝර්. 1617 03:19:50,729 --> 03:19:54,107 අනෙක් අයට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1618 03:19:55,067 --> 03:19:57,611 ස්ට්රයිඩර් ඔවුන් ගැන බලා ගනීවි. 1619 03:19:58,570 --> 03:20:01,907 මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඔවුන්ව නැවත දකින්නෙමු. 1620 03:20:02,241 --> 03:20:04,701 අපි තවමත්, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා. 1621 03:20:04,910 --> 03:20:06,411 අපිට පුළුවන්. 1622 03:20:13,210 --> 03:20:15,837 ඔබ මා සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.