1 00:00:48,306 --> 00:00:53,306 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,247 --> 00:01:17,616 Hei. Deci, am făcut din plin corpul se curăță pe ambele. 3 00:01:17,649 --> 00:01:20,686 Acest spațiu este steril. 4 00:01:20,718 --> 00:01:23,255 Ai luat probe de sânge pentru? Proiectul de cercetare al lui Kensington? 5 00:01:23,288 --> 00:01:25,958 - Mm-hm. - Bună treabă, Dr Wakefield. 6 00:01:27,625 --> 00:01:28,693 - Deci, altă dronă? - Da. 7 00:01:28,726 --> 00:01:31,496 Au scăpat agentul nervos pe blocul lor. 8 00:01:31,529 --> 00:01:33,398 Femeia venea acasă din magazine. 9 00:01:33,431 --> 00:01:34,899 Băiatul se juca cu o minge de fotbal. 10 00:01:34,932 --> 00:01:36,669 Ce, vrei să spui un fotbal? 11 00:01:41,606 --> 00:01:42,840 Hi. 12 00:01:42,874 --> 00:01:43,875 Eu sunt Amy. 13 00:01:43,908 --> 00:01:45,244 Ești...? 14 00:01:45,277 --> 00:01:46,712 Talo. 15 00:01:46,744 --> 00:01:48,580 Mă bucur să te cunosc, Talo. 16 00:01:52,316 --> 00:01:55,253 Ai de gând să mă rănești? 17 00:01:56,621 --> 00:01:58,657 Sunt doctorul echipei. Te-ai accidentat, 18 00:01:58,690 --> 00:02:01,459 dar te voi primi înapoi juca fotbal foarte curând. 19 00:02:01,493 --> 00:02:02,661 BINE? 20 00:02:04,628 --> 00:02:07,265 Rees, am nevoie de niște atropină. 21 00:02:07,299 --> 00:02:08,967 Nu am avut nicio șansă pentru a reaproviziona flacoanele. 22 00:02:09,000 --> 00:02:10,568 Cort de aprovizionare, acum! 23 00:02:15,573 --> 00:02:16,808 E bine. Talo, e în regulă. 24 00:02:16,841 --> 00:02:20,445 Injecțiile cu atropină au funcționat toți cei pe care i-am tratat în Siria, bine? 25 00:02:21,680 --> 00:02:23,749 Hei, hei, ești în regulă. esti bine. 26 00:02:23,781 --> 00:02:25,816 - Care e numele tău? - Dima. 27 00:02:25,850 --> 00:02:27,886 Nu suntem în siguranță aici. 28 00:02:27,918 --> 00:02:29,053 Suntem aici pentru a vă ajuta. 29 00:02:29,086 --> 00:02:31,423 Liderul Suprem a ordonat acest atac. 30 00:02:34,459 --> 00:02:38,597 Vă rog spuneţi-mi, îmi va distruge această substanță chimică viața? 31 00:02:38,630 --> 00:02:40,566 Doctor? 32 00:02:41,532 --> 00:02:42,768 Te tratăm devreme, 33 00:02:42,800 --> 00:02:45,304 deci ai o mare sansa de supravieţuire. 34 00:02:45,336 --> 00:02:47,572 Ascult mincinoși în fiecare zi. 35 00:02:48,472 --> 00:02:51,375 Nu ești unul bun. 36 00:02:51,408 --> 00:02:53,512 Doar respira. Uită-te la mine. 37 00:02:53,544 --> 00:02:55,746 - Respiră. Uită-te la mine. - Am nevoie de... 38 00:02:55,780 --> 00:02:57,616 am nevoie de... 39 00:02:58,515 --> 00:03:00,386 Trebuie să-mi salvez copilul. 40 00:03:10,461 --> 00:03:12,497 Cortul de aprovizionare a fost epuizat. 41 00:03:13,531 --> 00:03:15,000 A mai rămas o singură fiolă. 42 00:03:21,739 --> 00:03:23,475 Ceea ce ai de gând să faci? 43 00:03:28,513 --> 00:03:30,615 Dima, dă-mi brațul tău. 44 00:03:30,648 --> 00:03:32,550 Dima, te rog...! 45 00:03:32,584 --> 00:03:34,386 OK, asta te va salva și copilul tău. 46 00:03:34,418 --> 00:03:36,020 Vrei să-mi omori copilul! 47 00:03:38,956 --> 00:03:40,825 Cum le salvez? 48 00:03:41,859 --> 00:03:43,027 Rees...? 49 00:04:01,112 --> 00:04:04,483 Stăm pe prăpastie a istoriei. 50 00:04:04,515 --> 00:04:06,550 Sunt Dr Amy Tenent 51 00:04:06,584 --> 00:04:09,054 și sunt aici în numele vizionara Nathalie Kensington 52 00:04:09,086 --> 00:04:11,722 pentru a te informa cum investițiile tale 53 00:04:11,756 --> 00:04:13,491 au făcut asta posibil. 54 00:04:13,525 --> 00:04:17,596 În primul rând, v-am folosit miliarde pentru binele mai mare. 55 00:04:18,729 --> 00:04:21,032 Compania Kensington relația cu Kindar 56 00:04:21,064 --> 00:04:23,667 a înflorit de la rezolvarea războiului său civil. 57 00:04:23,700 --> 00:04:26,138 Echipele noastre au lucrat pe proiecte de dezvoltare 58 00:04:26,171 --> 00:04:28,940 cu unii din ai tarii oameni de știință de top. 59 00:04:28,972 --> 00:04:31,910 Nathalie s-a dezvoltat chiar un program de stagiu 60 00:04:31,943 --> 00:04:34,179 pentru unii dintre ai tarii cele mai strălucite minți tinere. 61 00:04:34,212 --> 00:04:37,816 De fapt, unii dintre Kindarienii noștri stagiarii sunt aici cu noi astăzi. 62 00:04:37,849 --> 00:04:39,518 Oooh-weee! 63 00:04:39,551 --> 00:04:42,587 Kindar este încă un stat totalitar? 64 00:04:42,619 --> 00:04:45,489 Încălcări ale drepturilor omului si toate astea... 65 00:04:45,523 --> 00:04:46,657 ..la rahat. 66 00:04:46,691 --> 00:04:50,729 Kindar este în pace, dar al tău îngrijorarea este de înțeles. 67 00:04:50,761 --> 00:04:52,596 Pot să-mi continui prezentarea? 68 00:04:52,629 --> 00:04:55,600 doar spun este un PR rău pentru noi 69 00:04:55,633 --> 00:04:57,102 să se asocieze cu Kensington 70 00:04:57,135 --> 00:04:59,004 dacă are de-a face cu ea un dictator. 71 00:04:59,037 --> 00:05:02,640 Ei bine, după cum ați văzut, pur și simplu nu este cazul. 72 00:05:02,674 --> 00:05:06,544 De ce există atât de multă cercetare se întâmplă acolo? 73 00:05:06,578 --> 00:05:10,181 Este o risipă din banii și resursele noastre. 74 00:05:10,215 --> 00:05:12,584 Kindar este un fost colonie britanică 75 00:05:12,616 --> 00:05:15,520 și suntem cu toții aici încercând să-l ajute să se recupereze. 76 00:05:15,552 --> 00:05:17,621 Pare bine, PR filantropic pentru mine. 77 00:05:17,655 --> 00:05:19,857 Și este un paradis fiscal. 78 00:05:22,626 --> 00:05:23,894 Continuă. 79 00:05:23,927 --> 00:05:25,797 Complexul Kensington. 80 00:05:27,265 --> 00:05:30,235 Cartierul nostru impenetrabil a laboratoarelor, 81 00:05:30,268 --> 00:05:32,970 construit la comandă după specificaţiile lui Nathalie 82 00:05:33,003 --> 00:05:35,907 de către cei de renume mondial Parker Caplani. 83 00:05:35,939 --> 00:05:39,710 În adâncul Complexului este Security Lab Alpha. 84 00:05:39,744 --> 00:05:44,114 Acolo, avem ceva remarcabil în dezvoltare. 85 00:05:44,148 --> 00:05:47,486 Sunt sigur că toate fluxurile dvs. de știri v-am spus 86 00:05:47,518 --> 00:05:49,753 că al lui Gordon Grosvenor expediție pe Marte 87 00:05:49,787 --> 00:05:51,256 devine realitate. 88 00:05:51,289 --> 00:05:54,125 Da, prima persoană care setează piciorul pe Marte va fi britanic, 89 00:05:54,157 --> 00:05:58,062 dacă putem face piedici acest ultim obstacol împreună. 90 00:06:16,047 --> 00:06:19,551 Acum, nu putem încăpea un spital pe un lander de zece tone pe Marte. 91 00:06:19,583 --> 00:06:21,185 Cum ocolim asta? 92 00:06:21,219 --> 00:06:24,122 Nanocelule. 93 00:06:24,155 --> 00:06:27,125 Celulele stem împletite cu nanotehnologie. 94 00:06:27,157 --> 00:06:31,696 Odată ajunși într-o gazdă, ei migrează la locul unei răni. 95 00:06:31,729 --> 00:06:35,534 Acolo, refac oasele și generează sânge suplimentar 96 00:06:35,566 --> 00:06:38,269 pentru a ajuta la catalizare procesul de vindecare. 97 00:06:38,302 --> 00:06:40,972 Gloanțe magice minuscule. 98 00:06:48,912 --> 00:06:50,148 Hei... 99 00:06:50,181 --> 00:06:51,650 esti bine? 100 00:06:53,751 --> 00:06:55,320 Da, o noapte grea. 101 00:06:55,352 --> 00:06:56,922 Nu te droghezi, bine? 102 00:06:59,189 --> 00:07:01,559 Acesta este, desigur, doar o macheta. 103 00:07:01,592 --> 00:07:03,994 Adevăratele nanocelule sunt încă în dezvoltare 104 00:07:04,027 --> 00:07:06,631 și în siguranță înapoi la Complex. 105 00:07:06,664 --> 00:07:09,000 Dar odată ce sunt gata, 106 00:07:09,032 --> 00:07:11,869 putem începe studiile umane reglementate. 107 00:07:16,907 --> 00:07:18,710 Care este problema ta? 108 00:07:24,616 --> 00:07:27,018 A tratat victime de atacuri chimice 109 00:07:27,051 --> 00:07:29,220 peste tot in lume... 110 00:07:29,253 --> 00:07:32,624 ..Știu că nanocelule ar putea fi o tehnologie miracolă. 111 00:07:43,635 --> 00:07:46,738 Înaintea angajatorului meu mai investește capital, 112 00:07:46,770 --> 00:07:48,039 ea vrea niște răspunsuri. 113 00:07:49,140 --> 00:07:50,741 Amy, ai nevoie de tine, urgent. 114 00:07:50,775 --> 00:07:53,912 Rezistă! Am câteva îngrijorări serioase în legătură cu acest lucru. 115 00:07:53,945 --> 00:07:55,246 De asemenea! 116 00:07:55,278 --> 00:07:57,081 Amy, abia aștept. 117 00:07:57,114 --> 00:07:59,249 Trebuie să te ducem la mașină, acum. 118 00:07:59,282 --> 00:08:03,153 Avem nevoie de asigurări adecvate despre aceste nanocelule, dr Tenent. 119 00:08:03,186 --> 00:08:04,855 Prezentările de lux sunt frumoase, 120 00:08:04,888 --> 00:08:07,124 dar încă nu am văzut o rentabilitate a investitiei. 121 00:08:07,157 --> 00:08:10,160 De ce ar trebui să continuăm să-l finanțeze pe Nathalie 122 00:08:10,193 --> 00:08:12,063 si cineva asa... 123 00:08:12,095 --> 00:08:13,364 ..tânăr? 124 00:08:13,398 --> 00:08:16,131 Să citească vreunul dintre voi teza mea publicată 125 00:08:16,133 --> 00:08:18,102 despre specializarea celulară? 126 00:08:18,136 --> 00:08:21,272 Nathalie m-a numit ca șef al biotehnologiei 127 00:08:21,304 --> 00:08:23,007 pentru că asta este viața mea. 128 00:08:23,040 --> 00:08:25,175 Și voi livra. 129 00:08:25,208 --> 00:08:26,945 Amy... 130 00:08:26,978 --> 00:08:28,947 Nathalie insistă. 131 00:08:30,981 --> 00:08:32,650 imi pare tare rau, dar trebuie să plec. 132 00:08:32,683 --> 00:08:35,352 Vă rog, rămâneți și bucurați-vă ospitalitatea 133 00:08:35,385 --> 00:08:37,221 si multumesc mult pentru a veni. 134 00:08:37,254 --> 00:08:39,289 Să mergem, Emily. 135 00:08:39,322 --> 00:08:41,659 Trebuie să te ducem la fața locului imediat. 136 00:08:41,692 --> 00:08:44,128 Scena? Ce s-a întâmplat? 137 00:08:47,165 --> 00:08:49,067 A devenit deja viral. 138 00:08:49,100 --> 00:08:51,702 Exclud intoxicația alimentară. 139 00:08:51,735 --> 00:08:54,271 Ea are alte „alarmante simptome”, ni s-a spus. 140 00:08:54,305 --> 00:08:56,840 firesc, toată lumea plânge terorism. 141 00:08:56,874 --> 00:08:59,244 Un atentator sinucigaș cu o armă biologică defectuoasă? 142 00:08:59,277 --> 00:09:01,079 Trebuie să o luăm la Complex. 143 00:09:01,111 --> 00:09:04,014 OK, de ce aceasta este problema noastră? 144 00:09:04,047 --> 00:09:05,783 Pentru că ea este unul dintre stagiarii noștri. 145 00:09:11,288 --> 00:09:13,191 Slavă Domnului că ești aici. 146 00:09:19,397 --> 00:09:21,166 Excelentă muncă de carantină. 147 00:09:21,199 --> 00:09:22,867 O voi examina înapoi la Complex. 148 00:09:22,899 --> 00:09:25,202 Da, așteptam pe cuvântul tău înainte de a o muta. 149 00:09:25,235 --> 00:09:27,739 O dronă de o singură persoană sau ambulanta la sol? 150 00:09:27,772 --> 00:09:29,374 Drona o va duce acolo mai repede. 151 00:09:29,407 --> 00:09:31,242 Dar e mai periculos. 152 00:09:31,274 --> 00:09:33,110 Dacă se prăbușește, apoi orice e înăuntrul ei, 153 00:09:33,143 --> 00:09:34,345 iese în public. 154 00:09:34,378 --> 00:09:35,714 Sol. 155 00:09:35,747 --> 00:09:37,215 Vreau ochii pe ea. 156 00:09:49,926 --> 00:09:51,361 Țineți-vă ocupați. 157 00:09:51,394 --> 00:09:53,230 Este cel mai bun mod. 158 00:09:55,298 --> 00:09:57,434 Prieteni ai renegatului nostru? 159 00:09:57,468 --> 00:10:00,438 Ei bine, perspectiva pierderii un prieten într-o țară străină, 160 00:10:00,470 --> 00:10:03,340 Pot empatiza cu asta. 161 00:10:03,374 --> 00:10:05,877 Astăzi avem nevoie toată experiența ta de teren, Amy. 162 00:10:05,909 --> 00:10:07,277 E timpul să dai înapoi anii. 163 00:10:07,311 --> 00:10:08,780 Puteți spune asta din nou. 164 00:10:09,880 --> 00:10:11,515 Trebuie să mă glumiți... 165 00:10:11,548 --> 00:10:14,051 A trecut ceva timp, Dr Wakefield. Ai ajuns repede aici. 166 00:10:14,085 --> 00:10:17,089 Nu au fost vărsături de sânge doamnelor de pe linia mea de metrou. 167 00:10:18,189 --> 00:10:19,290 Îmbrăţişare? 168 00:10:19,322 --> 00:10:20,891 Să mergem și să vorbim. 169 00:10:24,796 --> 00:10:27,499 Deci, care legendă a alimentat mass-media că zvonuri de antrax? 170 00:10:27,532 --> 00:10:31,201 - Trebuie să iau asta. - A fost ea? 171 00:10:31,234 --> 00:10:34,371 - Deci, avem încă un nume? - Clare Mahek. Ea este una dintre noi. 172 00:10:34,404 --> 00:10:36,340 - Slujbă în interior? - Nu. 173 00:10:36,374 --> 00:10:38,909 Trebuie să se comporte singură. De ce altfel ar lua ea Tubul? 174 00:10:38,942 --> 00:10:43,114 Ei bine, Uber nu oferă încă un serviciu de evadare, așa că... 175 00:10:43,147 --> 00:10:44,916 Uite, ne-am gândit isteria 176 00:10:44,949 --> 00:10:47,819 - ar putea fi de fapt valabil? - Ce, terorism? 177 00:10:47,851 --> 00:10:49,520 Ah, mă îndoiesc foarte mult. 178 00:10:49,553 --> 00:10:51,188 Perspicac ca întotdeauna. 179 00:10:51,221 --> 00:10:52,856 Hei, Amy, uite... 180 00:10:52,889 --> 00:10:54,992 Îți promit, nu știam ai mai lucrat aici. 181 00:10:55,026 --> 00:10:57,061 - Dacă aș fi făcut-o, aș fi... - A stat departe? 182 00:10:57,094 --> 00:10:58,128 Da, sunt sigur. 183 00:10:59,397 --> 00:11:00,297 Uite... 184 00:11:00,331 --> 00:11:02,533 De ce nu faci parașutism sau sărituri bungee 185 00:11:02,566 --> 00:11:04,435 sau orice ar fi pe care ai făcut-o? 186 00:11:04,468 --> 00:11:06,137 Pentru că sunt în trecere prin Londra. 187 00:11:06,170 --> 00:11:08,573 Mi-am verificat feedul Twitter și am văzut ceva cu care aș putea ajuta. 188 00:11:08,605 --> 00:11:11,275 În plus, Kensington vrea din nou expertiza mea. 189 00:11:11,308 --> 00:11:13,544 Ei bine, ea a făcut-o deja expertiza mea. 190 00:11:13,577 --> 00:11:16,146 Nu contest asta. Nici eu cer scuze pentru parașutism. 191 00:11:16,180 --> 00:11:17,315 Un tip trebuie să trăiască. 192 00:11:22,485 --> 00:11:24,254 Nu ai vrut să conduci asta de mine? 193 00:11:24,287 --> 00:11:26,291 Doi salvatori sunt mai bune decât unul. 194 00:11:26,324 --> 00:11:28,226 Rees Wakefield este un dezertor. 195 00:11:28,258 --> 00:11:30,394 Știu că ne-a dezamăgit in trecut, 196 00:11:30,427 --> 00:11:31,995 dar oamenii se schimbă. 197 00:11:32,028 --> 00:11:34,064 Emily a făcut și ea diligența. 198 00:11:34,098 --> 00:11:35,867 haide... 199 00:11:38,436 --> 00:11:41,439 Hei, băieți, pot avea doar cinci minute? 200 00:11:41,471 --> 00:11:42,840 Eu doar, eh... 201 00:11:42,874 --> 00:11:45,176 Trebuie doar să folosesc... domnilor. 202 00:11:51,215 --> 00:11:54,185 Nat, voi folosi toaleta de asemenea. 203 00:11:54,218 --> 00:11:56,454 Sunt toalete acolo jos! 204 00:11:56,486 --> 00:11:58,189 Amy...! 205 00:13:03,220 --> 00:13:05,956 O, Rees dracului de Wakefield! 206 00:13:30,348 --> 00:13:33,584 De la asistenții tăi jos în Security Lab Alpha. 207 00:13:33,617 --> 00:13:35,287 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 208 00:13:39,255 --> 00:13:40,958 Laboratorul de securitate Alpha. 209 00:13:47,465 --> 00:13:49,167 Nat, asta e tehnologia mea? 210 00:13:51,335 --> 00:13:52,671 Da. 211 00:13:54,437 --> 00:13:56,441 Dar... cum? 212 00:13:56,474 --> 00:13:59,176 Adică, nimic nu pleacă sau intră în laborator 213 00:13:59,210 --> 00:14:00,445 fără ca noi să știm despre asta. 214 00:14:00,478 --> 00:14:03,214 Emily și cu mine va ajunge la fundul asta. 215 00:14:03,247 --> 00:14:04,515 Doar obțineți nanocelule, 216 00:14:04,547 --> 00:14:06,683 altfel munca vieţii noastre a dispărut. 217 00:14:06,716 --> 00:14:09,553 Toate nanocelulele sunt înăuntrul ei? 218 00:14:09,586 --> 00:14:13,191 A fost lotul principal. Nu s-au făcut duplicate. 219 00:14:13,758 --> 00:14:15,560 Noroc. 220 00:14:19,729 --> 00:14:20,797 Woo! 221 00:14:20,830 --> 00:14:23,500 Doamne, vorbiți serioși despre moda ta. 222 00:14:23,533 --> 00:14:26,436 Da, gata de costume hazmat frumpy. 223 00:14:26,470 --> 00:14:28,339 Costume de presiune? 224 00:14:28,372 --> 00:14:29,741 Vei vedea. 225 00:14:30,608 --> 00:14:32,077 Bine! 226 00:14:46,223 --> 00:14:49,560 Facilități de schimbare mai bune decât în Congo, nu? 227 00:14:49,593 --> 00:14:50,762 Da. 228 00:14:50,795 --> 00:14:52,497 Și Kindar. 229 00:15:11,348 --> 00:15:13,318 Mergem în spațiu? 230 00:15:17,321 --> 00:15:19,590 Condiții de vid active. 231 00:15:19,623 --> 00:15:21,593 Aşa ceva. 232 00:15:23,094 --> 00:15:24,628 Ecou! 233 00:15:24,662 --> 00:15:27,065 Acest vid acţionează ca ultima linie de apărare 234 00:15:27,098 --> 00:15:29,434 pentru a preveni microbii de a scăpa din laborator. 235 00:15:29,466 --> 00:15:31,568 Lipsa aerului îl face steril ca naiba. 236 00:15:31,601 --> 00:15:33,370 Ei bine, asta e grozav la nivel microscopic, 237 00:15:33,403 --> 00:15:34,806 dar ar putea face cu ceva fizic... 238 00:15:37,508 --> 00:15:39,277 ..bariere. 239 00:15:41,611 --> 00:15:43,580 Cât timp ai mai lucrat aici? 240 00:15:43,614 --> 00:15:46,084 Patru ani miercurea trecută. 241 00:15:46,117 --> 00:15:49,287 Da, a trecut atât de mult. 242 00:15:49,320 --> 00:15:51,556 Mă gândesc doar la unele dintre lucrurile pe care le-am văzut. 243 00:15:51,589 --> 00:15:54,425 Am văzut un cu totul altul valoarea unui an după ce ai plecat. 244 00:15:54,457 --> 00:15:58,361 Știi, nu a fost doar paraşutism. Aveam nevoie de o resetare. 245 00:15:58,394 --> 00:15:59,864 Încearcă lucruri noi. 246 00:15:59,897 --> 00:16:02,566 Învață orice care ne-ar putea ajuta astăzi? 247 00:16:03,600 --> 00:16:05,202 Sper că nu. 248 00:16:08,305 --> 00:16:09,707 Deci, meditația este nouă. 249 00:16:09,739 --> 00:16:11,142 La fel și spionajul. 250 00:16:11,175 --> 00:16:12,544 Touché. 251 00:16:24,187 --> 00:16:26,456 Aș putea ucide pentru o țigară. 252 00:16:26,489 --> 00:16:28,692 mai fumezi? 253 00:16:28,725 --> 00:16:32,229 Nu. Am renunțat la toate obiceiurile mele proaste. 254 00:16:32,263 --> 00:16:34,732 Condiții de vid inactive. 255 00:16:56,353 --> 00:16:59,690 Dr Thomas Malkin, Dr Everley North, 256 00:16:59,723 --> 00:17:01,725 acesta este doctorul Rees Wakefield. 257 00:17:01,759 --> 00:17:03,361 El ne va ajuta astăzi. 258 00:17:03,394 --> 00:17:05,229 Mișto coadă de cal. 259 00:17:05,262 --> 00:17:06,763 Lasă-mă să te duc la ea. 260 00:17:09,800 --> 00:17:11,769 Se pare că suntem la centrul acelor păpuși 261 00:17:11,801 --> 00:17:12,837 care intră unul în celălalt. 262 00:17:12,869 --> 00:17:14,638 păpuși matrioșca. 263 00:17:15,539 --> 00:17:16,706 Da... 264 00:17:16,740 --> 00:17:18,376 Rusi, nu-i asa? 265 00:17:20,410 --> 00:17:22,513 Deci, care este povestea ta, Malkin? 266 00:17:23,580 --> 00:17:25,183 Am vrut să-l ajut pe dr. Tenent 267 00:17:25,215 --> 00:17:26,716 de când am văzut-o vorbind la Summit-ul Câmpiei 268 00:17:26,750 --> 00:17:29,921 despre matricea extracelulară și rețea în celulele stem. 269 00:17:31,254 --> 00:17:32,523 Oh. 270 00:17:35,559 --> 00:17:37,360 Sfinte dracu...! 271 00:17:37,394 --> 00:17:39,297 Este atacator structura osoasa! 272 00:17:39,330 --> 00:17:40,798 Nu am făcut-o niciodată am vazut ceva asemanator. 273 00:17:40,830 --> 00:17:43,200 Am o mostră din sângele ei sub microscop. 274 00:17:52,676 --> 00:17:54,412 Băieți, aceasta este tehnologia mea. 275 00:17:54,445 --> 00:17:56,880 Nanocelulele sunt în interiorul ei. 276 00:17:59,550 --> 00:18:01,252 Dar sunt neterminate. 277 00:18:01,284 --> 00:18:02,485 Nu există întrerupător, 278 00:18:02,519 --> 00:18:04,622 deci sunt doar curgând prin corpul ei 279 00:18:04,655 --> 00:18:06,324 producând exces de os și sânge. 280 00:18:06,357 --> 00:18:08,593 Dar cum a putut ea le-ai contractat? 281 00:18:08,626 --> 00:18:10,360 De la o scurgere, poate? 282 00:18:10,394 --> 00:18:11,996 Nu, abia supraviețuiesc timp de două minute 283 00:18:12,029 --> 00:18:13,130 odată ce sunt expuse la aer. 284 00:18:13,164 --> 00:18:16,000 Și ea nu avea autorizatie de acces la ele. 285 00:18:16,032 --> 00:18:17,901 Cineva le-a pus în ea. 286 00:18:22,805 --> 00:18:24,908 Nu, nu, nu, lasă, Clare! Ai nevoie de ea. 287 00:18:26,542 --> 00:18:28,279 Se simte al naibii de ciudat. 288 00:18:29,379 --> 00:18:30,782 Ești terorist? 289 00:18:32,715 --> 00:18:35,887 Aș fi unul groaznic dacă aș fi. 290 00:18:36,719 --> 00:18:38,355 Am făcut asta pentru Mina. 291 00:18:38,388 --> 00:18:40,291 - Ce este Mina? - O organizație teroristă. 292 00:18:40,323 --> 00:18:41,458 Oh, oprești, te rog? 293 00:18:41,492 --> 00:18:42,827 De câte ori am văzut un lup singuratic 294 00:18:42,859 --> 00:18:44,594 eliberează agenți patogeni în aer să...? 295 00:18:44,628 --> 00:18:45,795 Nanocelulele nu sunt în aer. 296 00:18:45,829 --> 00:18:49,000 Ele pot fi doar transferate prin contact sânge cu sânge. 297 00:18:52,535 --> 00:18:54,671 Răspunde la apel. 298 00:18:54,705 --> 00:18:56,941 ..suspect de bio-terorism numită Clare Mahek, 299 00:18:56,974 --> 00:18:59,377 un stagiar Kindarian la Kensington... 300 00:18:59,409 --> 00:19:00,644 TV oprit. 301 00:19:05,983 --> 00:19:08,619 Spune-mi că poți recupera nanocelulele noastre. 302 00:19:08,651 --> 00:19:10,020 Nu direct. 303 00:19:10,053 --> 00:19:12,389 Ar trebui să extragem o probă de sânge mai mare 304 00:19:12,423 --> 00:19:13,958 pentru a-i menține activi. 305 00:19:13,991 --> 00:19:16,294 De acolo, O voi folosi ca foaie de parcurs 306 00:19:16,327 --> 00:19:17,728 pentru a recrea lotul principal. 307 00:19:17,761 --> 00:19:21,365 Pare destul de simplu. Ea are mult sânge de rezervat. 308 00:19:21,398 --> 00:19:22,733 Nu tocmai. 309 00:19:22,765 --> 00:19:25,802 Noua ei materie osoasa este consumând resursele corpului ei 310 00:19:25,836 --> 00:19:27,772 într-un ritm accelerat. 311 00:19:27,804 --> 00:19:30,073 Dacă scot atât de mult sânge dintr-o singura miscare... 312 00:19:30,107 --> 00:19:32,810 ..va muri. 313 00:19:32,842 --> 00:19:36,013 Și dacă ea moare înainte să-i extragi sângele? 314 00:19:36,045 --> 00:19:37,580 Fără o gazdă vie 315 00:19:37,613 --> 00:19:39,516 nanocelulele pur și simplu se va risipi. 316 00:19:39,550 --> 00:19:41,018 Au revoir, nanocelule. 317 00:19:41,051 --> 00:19:43,420 Deci, oricum, ea moare. 318 00:19:44,120 --> 00:19:46,323 BINE... 319 00:19:46,357 --> 00:19:48,826 Amy, o să mergem trebuie să optezi pentru opțiune 320 00:19:48,859 --> 00:19:50,628 unde ne păstrăm bunul. 321 00:19:50,660 --> 00:19:52,830 Nathalie, nu pot doar... 322 00:19:52,862 --> 00:19:55,065 Voi reveni la tine. Încheiați apelul. 323 00:19:58,468 --> 00:20:00,437 Ce să facem, doctore? 324 00:20:04,407 --> 00:20:06,609 Configurat pentru un diagnostic complet de sânge. 325 00:20:06,642 --> 00:20:09,680 Trebuie să existe o modalitate de a ajunge nanocelulele din ea în siguranță. 326 00:20:11,782 --> 00:20:14,851 Dr Wakefield, Vă rog, înlocuiți-i IV. 327 00:20:14,885 --> 00:20:17,388 Nu pot risca orice contaminare exterioară. 328 00:20:17,420 --> 00:20:18,955 Sigur lucru... 329 00:20:18,988 --> 00:20:20,924 ..Dr Tenent. 330 00:20:34,638 --> 00:20:36,607 Trebuie să schimb asta, ok? 331 00:20:37,875 --> 00:20:39,609 Nu mă mușca. 332 00:20:47,784 --> 00:20:49,152 Vai! 333 00:20:49,186 --> 00:20:50,987 La naiba, scuze. 334 00:20:52,656 --> 00:20:55,525 Sunt un pic ruginit. Știi ce vreau să spun? 335 00:20:56,592 --> 00:20:58,061 Și gata. 336 00:20:58,962 --> 00:21:00,665 Nu merge nicăieri. 337 00:21:13,209 --> 00:21:15,412 Cine a livrat lada asta? 338 00:21:15,446 --> 00:21:17,447 Oh, a fost aici când am ajuns azi dimineață. 339 00:21:22,519 --> 00:21:25,455 Nu-ți face griji pentru asta. Pentru asta suntem aici. 340 00:21:25,488 --> 00:21:26,957 Mulțumesc, Dr North. 341 00:21:29,725 --> 00:21:31,027 Argh! 342 00:21:31,061 --> 00:21:32,128 Oh, Doamne! 343 00:21:32,161 --> 00:21:34,564 - Argh! - Dr North? 344 00:21:34,598 --> 00:21:37,635 Ajutați-mă! 345 00:21:37,667 --> 00:21:39,035 - Ajutați-mă! - Nu este personal. 346 00:21:39,069 --> 00:21:41,004 Argh! Doamne, ajută-mă! 347 00:21:41,038 --> 00:21:42,473 Urgh! 348 00:21:46,510 --> 00:21:47,744 Argh! 349 00:21:59,723 --> 00:22:01,158 Argh! 350 00:22:04,127 --> 00:22:05,128 Ah! 351 00:22:05,161 --> 00:22:06,629 - Argh...! - Rees! 352 00:22:06,663 --> 00:22:08,633 Sunt bine, sunt bine. Verifică Dr North. 353 00:22:10,801 --> 00:22:12,101 Dr North...? 354 00:22:13,803 --> 00:22:15,171 nenorocitule... 355 00:22:16,706 --> 00:22:17,541 La naiba! 356 00:22:17,574 --> 00:22:20,878 - Argh! - O să te salvăm, bine? 357 00:22:35,993 --> 00:22:38,596 Știam că e ceva în neregulă despre Malkin. 358 00:22:38,628 --> 00:22:41,498 Ce fel de om de știință are o coadă de cal? 359 00:22:47,070 --> 00:22:48,906 - O, mulţumesc. - Eşti bine. 360 00:22:48,938 --> 00:22:50,106 Oh... 361 00:22:51,241 --> 00:22:52,977 Clare este bine? 362 00:22:53,010 --> 00:22:55,079 În prezent sunt cea mai sigură persoană în această cameră. 363 00:22:55,111 --> 00:22:56,580 Destul de bun pentru mine. 364 00:22:56,612 --> 00:22:58,615 De ce suntem în modul de blocare? 365 00:22:58,648 --> 00:23:02,619 Detectează otrava de la bomba cu acid. 366 00:23:02,653 --> 00:23:04,121 Nu va fi în aer pentru mult mai mult timp. 367 00:23:04,154 --> 00:23:05,623 Mulțumesc pentru asta! 368 00:23:05,656 --> 00:23:07,590 Sună-l pe Nathalie Kensington. 369 00:23:10,726 --> 00:23:13,563 Emily, unde este Nathalie? Există a fost un incident în laborator. 370 00:23:13,597 --> 00:23:16,166 Da, văd asta și bio-securitatea a intervenit. 371 00:23:16,198 --> 00:23:18,668 Am nevoie de Nathalie pe linie chiar acum. 372 00:23:18,702 --> 00:23:20,905 - Nu-mi pasă cu cine e. - Da, e în biroul ei. 373 00:23:20,937 --> 00:23:23,607 Te sun imediat înapoi. Încheiați apelul. 374 00:23:23,639 --> 00:23:26,244 În primul rând, hai să curățăm asta. 375 00:23:27,276 --> 00:23:29,045 - OK, gata? - Mm-hm. 376 00:23:30,280 --> 00:23:33,651 Ne întoarcem într-un minut, Clare. Nu merge nicăieri. 377 00:23:36,320 --> 00:23:37,922 Ce naiba?! 378 00:23:37,955 --> 00:23:39,023 Fără trusă de prim ajutor? 379 00:23:39,055 --> 00:23:41,257 Ei bine, asta trebuie să iasă, într-un fel sau altul. 380 00:23:41,291 --> 00:23:43,660 Kensington ar putea avea cel puțin ne-a părăsit 381 00:23:43,694 --> 00:23:45,196 ceva din whisky-ul ei scump. 382 00:23:46,062 --> 00:23:47,097 Argh! 383 00:23:47,129 --> 00:23:49,265 Bine, asta o să te usture... 384 00:23:49,299 --> 00:23:51,668 Ce spune semnul într-un bordel în afara afacerilor? 385 00:23:51,702 --> 00:23:52,570 Hei? 386 00:23:52,602 --> 00:23:54,971 Ah! Ce naiba? Argh! 387 00:23:55,004 --> 00:23:57,140 Valea. Suntem inchisi. 388 00:23:58,241 --> 00:24:00,677 dracului... 389 00:24:12,155 --> 00:24:13,791 Trebuie să curăț această rană. 390 00:24:13,823 --> 00:24:15,993 Nu, va fi bine. Avem pești mai mari de prăjit. 391 00:24:16,994 --> 00:24:18,661 Ah, la naiba...! 392 00:24:21,697 --> 00:24:24,034 - Ai auzit asta? - Da. Ce a fost? 393 00:24:28,338 --> 00:24:30,773 Mă duc să văd dacă există ceva în laboratorul intensiv. 394 00:24:30,807 --> 00:24:32,843 Nu, Amy, e în regulă. Uite, trebuie să ne dăm seama 395 00:24:32,876 --> 00:24:34,679 ce naiba se intampla! 396 00:24:49,292 --> 00:24:50,860 Buna ziua? 397 00:24:50,894 --> 00:24:52,096 Buna ziua? 398 00:24:52,128 --> 00:24:54,063 - Amy! - Amy, ce se întâmplă? 399 00:24:54,097 --> 00:24:55,900 Doar o secundă, Rees. 400 00:25:01,405 --> 00:25:04,308 Am crezut că ai tăcut aici. 401 00:25:04,340 --> 00:25:06,877 Nanocelulele tale nici nu-mi place chatul meu. 402 00:25:06,909 --> 00:25:09,912 Ei bine, le-am modelat după imaginea mea. 403 00:25:09,946 --> 00:25:11,180 Mm, asta are sens. 404 00:25:11,214 --> 00:25:13,783 O grămadă de mini control cățele din mine. 405 00:25:13,817 --> 00:25:16,686 Voi face tot ce pot sa te ajute. 406 00:25:16,719 --> 00:25:18,354 M-am descurcat cu șanse mai proaste înainte. 407 00:25:18,388 --> 00:25:21,024 - Serios? - Serios. 408 00:25:21,058 --> 00:25:23,661 Trebuie să te conformezi, totuși. 409 00:25:23,694 --> 00:25:25,229 Orice s-ar întâmpla, 410 00:25:25,262 --> 00:25:28,398 daca stii ceva, te rog, spune-mi. 411 00:25:28,432 --> 00:25:29,967 Pot fi. 412 00:25:31,301 --> 00:25:32,770 Pot lucra cu poate. 413 00:25:33,403 --> 00:25:35,139 Țineți-vă tare. 414 00:25:47,184 --> 00:25:49,686 Este exact ca Yemenul. 415 00:25:49,719 --> 00:25:52,689 Nu-mi aminti. 416 00:25:54,190 --> 00:25:58,828 Hei, ce sa întâmplat cu asta copilul care ni s-a alăturat în Myanmar? 417 00:26:00,097 --> 00:26:02,700 știi, era îndrăgostit de tine. 418 00:26:02,733 --> 00:26:04,435 - Paul. - Pervy Paul! 419 00:26:08,003 --> 00:26:10,373 Cât timp a stat dupa ce am plecat? 420 00:26:12,442 --> 00:26:13,744 Ce? 421 00:26:13,776 --> 00:26:14,878 Nu...! 422 00:26:14,910 --> 00:26:16,312 Lasă-o. 423 00:26:16,346 --> 00:26:18,849 Oooh, Paul nu a lăsat-o. Cât timp? 424 00:26:18,881 --> 00:26:20,750 - Încă? - Nu. 425 00:26:20,783 --> 00:26:22,119 Nu, nu mai... 426 00:26:22,151 --> 00:26:23,953 Deci ai terminat-o. 427 00:26:26,523 --> 00:26:27,757 A făcut-o?! 428 00:26:27,791 --> 00:26:29,193 O, dulce Isuse... 429 00:26:29,225 --> 00:26:32,763 Oh-ho... 430 00:26:32,795 --> 00:26:36,766 Uite, nu numai că Paul a pierdut cineva care iese din liga lui, 431 00:26:36,800 --> 00:26:38,234 dar ea este si... 432 00:26:39,101 --> 00:26:42,138 ..foarte plin de resurse. 433 00:26:42,171 --> 00:26:44,507 Am fost amândoi părți importante din viața celuilalt 434 00:26:44,541 --> 00:26:46,210 și nimic nu va fi vreodată schimba asta. 435 00:26:46,243 --> 00:26:48,145 - Un mod matur de a-l privi. - Mm. 436 00:26:48,177 --> 00:26:49,946 Da. 437 00:26:49,980 --> 00:26:51,749 Vrei să afli adevărul? 438 00:26:51,782 --> 00:26:54,451 El a crezut că eu sunt încă indragostit de tine. 439 00:26:54,484 --> 00:26:55,852 Serios? 440 00:26:55,886 --> 00:26:58,155 - Asta e...? - Pe vremuri era adevărat. 441 00:26:58,187 --> 00:27:02,225 Dar apoi mi-am dat seama ce norocos am fost 442 00:27:02,259 --> 00:27:05,229 a fi cu un om bun ca Paul. 443 00:27:05,262 --> 00:27:07,063 Dar până atunci era prea târziu 444 00:27:07,097 --> 00:27:09,867 și am pierdut cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată 445 00:27:09,899 --> 00:27:12,168 din cauza unui copilăresc atașament. 446 00:27:13,035 --> 00:27:14,404 Oricum... 447 00:27:19,576 --> 00:27:21,044 Instalațiile sanitare? 448 00:27:21,077 --> 00:27:22,446 Nu. 449 00:27:23,312 --> 00:27:25,014 Asta a venit din Vid. 450 00:27:51,507 --> 00:27:53,042 Ce dracu este asta? 451 00:27:53,076 --> 00:27:55,312 Trebuie să vină de la dincolo de ziduri. 452 00:27:56,612 --> 00:27:58,981 Există camere de securitate? putem verifica? 453 00:27:59,014 --> 00:28:00,850 Pe computer, dar... 454 00:28:00,884 --> 00:28:03,086 ..Nu stiu cum. Asistenții mei au făcut asta. 455 00:28:03,119 --> 00:28:04,522 Bine, te superi? 456 00:28:06,923 --> 00:28:08,259 Multumesc. 457 00:28:16,332 --> 00:28:19,803 Corect, am înțeles. Acestea sunt camere de securitate în Vid. 458 00:28:23,505 --> 00:28:25,074 - Ce...? - La naiba pe mine, Irene. 459 00:28:25,108 --> 00:28:27,610 - Cavaleria? - În măști? 460 00:28:27,644 --> 00:28:29,479 Care este zgomotul, totuși? 461 00:28:29,512 --> 00:28:33,350 Sunetul nu călătorește în vid. 462 00:28:33,382 --> 00:28:37,353 La naiba, s-au dezactivat vidul. 463 00:28:37,387 --> 00:28:41,058 Fără premii pentru a ghici cine creierul acestei operaţii este. 464 00:28:41,090 --> 00:28:43,194 Dumnezeu să binecuvânteze acei ziduri de securitate, eh? 465 00:28:47,898 --> 00:28:49,265 Acest lucru este imposibil. 466 00:28:49,299 --> 00:28:51,535 Ar avea nevoie acces fără precedent 467 00:28:51,568 --> 00:28:54,038 la sistemele noastre de securitate să facă asta. 468 00:28:58,340 --> 00:29:00,410 corect... 469 00:29:03,580 --> 00:29:05,581 Ei sunt nenorocita ei de cavalerie. 470 00:29:05,615 --> 00:29:06,516 Uite, și ei sunt Kindarieni. 471 00:29:06,550 --> 00:29:08,452 Știam că faci parte de ceva mai mare! 472 00:29:08,484 --> 00:29:11,221 Adună-ne pe toți pentru că avem aceleasi caracteristici. 473 00:29:11,253 --> 00:29:13,290 Ochi mari și buze mari, de asemenea. 474 00:29:13,322 --> 00:29:15,157 Diviziunile din țara mea sunt complexe. 475 00:29:15,190 --> 00:29:17,527 Ghetele alea nu sunt din echipa mea. 476 00:29:20,296 --> 00:29:21,898 Și acum se bat cu noi. 477 00:29:21,932 --> 00:29:24,134 - Răspunde la apel. - Răspunde la apel. 478 00:29:24,167 --> 00:29:25,936 Amy, ce se întâmplă acolo jos? 479 00:29:25,968 --> 00:29:28,905 Ai fost infiltrat, Kensington. Malkin era o plantă. 480 00:29:28,938 --> 00:29:30,540 Datorită lui, doctorul North a murit 481 00:29:30,572 --> 00:29:33,310 la fel și visele mele de a deveni un fotbalist profesionist. 482 00:29:33,342 --> 00:29:35,678 - Dar tu l-ai ucis pe Malkin. - Da. De unde știi asta? 483 00:29:35,712 --> 00:29:38,415 Emily a verificat imaginile de securitate din laborator. 484 00:29:38,447 --> 00:29:40,550 Adică, chiar există intimitate pe aici? 485 00:29:40,582 --> 00:29:44,153 Sunt trei intruși mascați în Vidul și sunt înarmați. 486 00:29:44,186 --> 00:29:46,924 Au dezactivat aspiratorul și a ocolit un zid de securitate. 487 00:29:46,956 --> 00:29:48,124 sunt încă în viață! 488 00:29:48,157 --> 00:29:50,494 Asigurați-vă că ea știe asta. 489 00:29:50,526 --> 00:29:54,330 Biosecuritatea este încă activată, așa că ești în siguranță, indiferent de ce. 490 00:29:54,363 --> 00:29:57,433 Ei bine, dacă nu deschid ușa cu acel laptop magic. 491 00:29:57,466 --> 00:29:59,636 Voi trece la această situație de intrus. 492 00:29:59,668 --> 00:30:02,371 Nu sunt nerecunoscător, dar de ce modul de blocare este încă activ? 493 00:30:02,405 --> 00:30:04,273 Otrava de la bomba cu acid s-a risipit 494 00:30:04,307 --> 00:30:06,576 și bio-protectorul conține infecția lui Clare. 495 00:30:06,609 --> 00:30:09,312 Trebuie să fie detectat altceva. 496 00:30:09,346 --> 00:30:12,082 Siguranța Londrei este primordial. 497 00:30:12,115 --> 00:30:14,484 Nu putem risca un bug intrând în oraș. 498 00:30:14,516 --> 00:30:16,652 Amy, trebuie să extragi Sângele lui Clare. 499 00:30:16,686 --> 00:30:19,255 Nanocelulele nu pot cădea pe mâini greșite! 500 00:30:19,289 --> 00:30:21,258 Ei bine, există un o modalitate mai simplă de a preveni asta. 501 00:30:21,291 --> 00:30:22,725 - O fumăm pe Clare. - Nu! 502 00:30:22,759 --> 00:30:24,194 Încheiați apelul. 503 00:30:24,226 --> 00:30:25,728 Wow! 504 00:30:25,762 --> 00:30:28,098 Încă nu-ți pot păstra calmul sub presiune. 505 00:30:28,130 --> 00:30:29,232 Ea este responsabilă pentru asta! 506 00:30:29,264 --> 00:30:30,700 Asta nu are sens. 507 00:30:30,734 --> 00:30:33,169 Suntem singura ei speranță de extragere a nanocelulelor. 508 00:30:33,203 --> 00:30:35,205 Da, ne va lăsa extrage nanocelulele 509 00:30:35,237 --> 00:30:36,472 și apoi să ne omoare prin focuri de armă. 510 00:30:36,505 --> 00:30:38,140 Wow, sumbru, mult! 511 00:30:38,174 --> 00:30:41,478 Bine, uite, Parker Caplani a proiectat acest laborator, nu? 512 00:30:41,511 --> 00:30:44,648 Crezi că și-a construit o scăpare traseu, o ușă din spate, ceva? 513 00:30:44,680 --> 00:30:47,116 Nu știu. Ar trebui să-l întrebăm noi înșine. 514 00:30:47,149 --> 00:30:49,485 Hoo-hoo! 515 00:30:49,519 --> 00:30:51,021 Ce acum, Clare? 516 00:30:51,053 --> 00:30:53,056 Poți muta oamenii morți? 517 00:30:55,425 --> 00:30:57,661 Acum că ea a menționat asta... 518 00:31:06,336 --> 00:31:07,671 OK... 519 00:31:07,704 --> 00:31:09,172 Ce zici de acesta? 520 00:31:09,205 --> 00:31:10,741 Ajunge cu teoriile Nathalie. 521 00:31:10,773 --> 00:31:13,176 Amintiți-vă de acele noi abilități îți spuneam despre? 522 00:31:13,208 --> 00:31:15,678 Ei bine, calculul avansat este unul dintre ei. Programare, codare... 523 00:31:15,712 --> 00:31:16,613 Hacking? 524 00:31:16,647 --> 00:31:19,648 Prefer termenul „navigare nesolicitată”. 525 00:31:19,682 --> 00:31:22,452 Da, nu, scuze, hacking-ul este mai bine. 526 00:31:22,484 --> 00:31:25,187 Uite, vă cunosc pe voi doi sunt cele mai bune, 527 00:31:25,221 --> 00:31:26,590 dar o găsesc puțin pe Nathalie... 528 00:31:26,622 --> 00:31:27,757 ..meh. 529 00:31:27,791 --> 00:31:30,027 Să accesăm camera ei, 530 00:31:30,060 --> 00:31:31,360 ascultă-l puțin. 531 00:31:31,394 --> 00:31:34,365 Așa sunt oamenii de știință fi ucis, știi. 532 00:31:41,303 --> 00:31:42,705 Unde ai invatat sa fac asta? 533 00:31:42,738 --> 00:31:44,507 Daca ti-as spune, Ar trebui să te omor. 534 00:31:46,642 --> 00:31:48,677 - Sunteţi gata? - Stai, nu ar trebui... 535 00:31:48,711 --> 00:31:51,648 Uite, dacă nu are nimic a ascunde, care este problema? 536 00:31:53,082 --> 00:31:54,417 Suntem în asta împreună. 537 00:31:54,451 --> 00:31:57,087 Trebuie să cooperăm dacă vom supraviețui. 538 00:31:58,855 --> 00:32:01,691 Daţi-i drumul. 539 00:32:01,724 --> 00:32:03,726 Cei trei intruși în Vid au reusit 540 00:32:03,760 --> 00:32:06,430 să încuie fiecare lift și ușă dându-ne acces acolo jos. 541 00:32:06,463 --> 00:32:08,732 Orice au făcut a provocat avarii electrice 542 00:32:08,764 --> 00:32:10,300 în întreaga clădire. 543 00:32:10,332 --> 00:32:12,334 Asta pare planificat, Nathalie. 544 00:32:12,368 --> 00:32:15,539 Aveți idioții de securitate anunță că o actualizare a mers prost. 545 00:32:15,571 --> 00:32:17,440 Nimeni nu poate gândi această situaţie Clare 546 00:32:17,474 --> 00:32:20,176 este mai serios decât este deja. 547 00:32:20,209 --> 00:32:22,378 Trebuie să fie mai mulți trădători în mijlocul nostru. 548 00:32:22,411 --> 00:32:23,712 Emily, te rog! 549 00:32:23,745 --> 00:32:26,749 Anunțați actualizarea de securitate. 550 00:32:26,782 --> 00:32:29,218 Mai bine curățați căile respiratorii în cazul în care ea sună. 551 00:32:29,252 --> 00:32:31,354 Cine ar putea trădătorii lucrezi pentru? 552 00:32:31,387 --> 00:32:33,223 Să întrebăm originalul. 553 00:32:37,359 --> 00:32:39,128 Clare... 554 00:32:39,161 --> 00:32:40,329 Amy? 555 00:32:40,362 --> 00:32:42,364 Ce faci tu și prietenii tăi vrei? 556 00:32:42,398 --> 00:32:45,869 Nu sunt un creier al spionajului. Ei nu sunt cu mine. 557 00:32:45,901 --> 00:32:49,205 Deci, cum au făcut toate nanocelulele ajunge în tine? 558 00:32:50,173 --> 00:32:51,508 Nu este total evident? 559 00:32:51,541 --> 00:32:53,877 Ar trebui să asculți Profesorul Xavier de acolo. 560 00:32:53,909 --> 00:32:55,644 Despre ce? 561 00:32:55,677 --> 00:32:57,547 Kensington. 562 00:32:58,514 --> 00:33:00,316 Deci, le-a pus în tine? 563 00:33:01,317 --> 00:33:02,285 Nu. 564 00:33:02,318 --> 00:33:03,686 Nu, nu eu. 565 00:33:28,278 --> 00:33:30,347 Morfina administrată. 566 00:33:34,650 --> 00:33:36,152 Ah...! 567 00:33:37,486 --> 00:33:38,821 Omule... 568 00:33:40,689 --> 00:33:42,258 Multumesc. 569 00:33:43,225 --> 00:33:45,462 Serios. 570 00:33:45,494 --> 00:33:47,697 De cât timp ai fost la Complex? 571 00:33:48,630 --> 00:33:50,266 Un an. 572 00:33:52,668 --> 00:33:56,172 Întotdeauna am avut treceri conversații la etajele superioare, 573 00:33:56,205 --> 00:33:58,242 dar nu cred că îți amintești. 574 00:34:00,776 --> 00:34:03,614 Întotdeauna mi-am dorit să lucrez în acest laborator cu tine. 575 00:34:04,880 --> 00:34:06,817 Ei bine, iată-ne. 576 00:34:08,384 --> 00:34:10,453 Clare, haide. 577 00:34:10,485 --> 00:34:13,723 Spune-mi doar ce se întâmplă ca să te pot ajuta. 578 00:34:14,757 --> 00:34:16,693 Oh, le-au luat pe toate. 579 00:34:17,759 --> 00:34:19,428 Mina... 580 00:34:20,362 --> 00:34:22,299 Cine este Mina? 581 00:34:23,833 --> 00:34:25,235 Clare? 582 00:34:27,603 --> 00:34:29,371 Ești gata pentru mai multe prostii criptice? 583 00:34:29,404 --> 00:34:30,305 Răspunde la apel. 584 00:34:30,339 --> 00:34:32,374 Băieți, ați avut dreptate despre intruși. 585 00:34:32,407 --> 00:34:33,509 Au sabotat sistemul 586 00:34:33,543 --> 00:34:36,446 și baricadat electronic ei înșiși în Vid. 587 00:34:36,478 --> 00:34:39,315 Da, spune-ne ceva nu știm, te rog. 588 00:34:39,348 --> 00:34:41,350 Cum ocolesc securitatea noastră atât de ușor? 589 00:34:41,384 --> 00:34:43,954 ..Acţiunile Kensington Corporation se prăbușește în mijlocul... 590 00:34:43,987 --> 00:34:45,322 TV oprit. 591 00:34:45,355 --> 00:34:46,990 Se fac planuri de salvare. 592 00:34:47,022 --> 00:34:48,991 Ei bine, ai contactat Parker Caplani? 593 00:34:49,025 --> 00:34:51,328 El a proiectat laboratorul, va ști cum să ne scoți de aici. 594 00:34:51,360 --> 00:34:54,897 Parker nu are necazuri despre cine construiește laboratoare, 595 00:34:54,931 --> 00:34:56,733 atâta timp cât îi plătesc cotația. 596 00:34:56,766 --> 00:34:58,335 Scuzați-mă. 597 00:35:00,902 --> 00:35:03,672 Emily, stai! Va rog.... 598 00:35:03,706 --> 00:35:07,277 Dă-ne ceva. Ajută-ne. 599 00:35:07,310 --> 00:35:11,348 Dr Malkin, cei trei intruși în Vid, Clare, 600 00:35:11,380 --> 00:35:13,949 toţi s-au infiltrat în Complex expert. 601 00:35:13,982 --> 00:35:16,285 Ce, altă țară în cursa spațială sau...? 602 00:35:16,319 --> 00:35:17,554 Eventual. 603 00:35:17,587 --> 00:35:20,690 Sau ar putea încerca să fure nanocelulele sau distruge-le. 604 00:35:22,491 --> 00:35:24,260 am de gând să mă mut cerul şi pământul 605 00:35:24,293 --> 00:35:25,494 pentru a încerca să pun mâna pe Parker. 606 00:35:25,527 --> 00:35:27,397 Mulțumesc, Emily. 607 00:35:27,996 --> 00:35:29,565 Încheiați apelul. 608 00:35:29,598 --> 00:35:30,600 Orice ar face acolo sus, 609 00:35:30,634 --> 00:35:32,668 trebuie să venim cu unele idei ale noastre. 610 00:35:32,701 --> 00:35:35,304 Mai e ceva tu pot face în sistemul informatic? 611 00:35:35,337 --> 00:35:38,307 Pot sparge liniile de comunicare, 612 00:35:38,340 --> 00:35:40,342 luați legătura cu Parker Caplani eu însumi. 613 00:35:40,375 --> 00:35:42,278 OK, grozav. Tu faci asta. 614 00:35:42,311 --> 00:35:44,014 o sa ma uit pentru o cale de ieșire de aici. 615 00:35:45,915 --> 00:35:48,585 - Eşti în regulă? - Da. 616 00:35:48,618 --> 00:35:50,552 Cred că aerul ajunge învechit aici. 617 00:35:50,585 --> 00:35:51,786 Nu, asta e imposibil. 618 00:35:51,821 --> 00:35:54,357 Chiar și în modul de blocare există întotdeauna o aprovizionare constantă de... 619 00:35:54,389 --> 00:35:55,859 ..oxigen. 620 00:36:04,433 --> 00:36:08,337 - Ai pierdut ceva? - Bine ai revenit, Frumoasa Adormita. 621 00:36:08,371 --> 00:36:10,907 Am nevoie de ceva ca să mă treacă pe lângă capacul acela de aerisire. 622 00:36:26,422 --> 00:36:28,358 Întotdeauna mi-am dorit să fiu mai înalt. 623 00:36:28,391 --> 00:36:30,527 Amy, ai nevoie de o mână de ajutor? 624 00:36:31,860 --> 00:36:33,462 Da... 625 00:36:34,563 --> 00:36:36,032 Asta e. 626 00:36:37,100 --> 00:36:38,835 Ai primit-o? 627 00:36:43,406 --> 00:36:44,808 - Ce mai faci? - Bine. 628 00:36:44,840 --> 00:36:45,975 Da. 629 00:36:46,007 --> 00:36:48,078 - Se slăbește? - Da. 630 00:36:48,110 --> 00:36:49,746 Bună treabă, Tenent. 631 00:36:50,880 --> 00:36:52,782 Asta e, dă-o aici. BINE. 632 00:36:56,618 --> 00:36:59,054 Intri sau nu? 633 00:36:59,087 --> 00:37:00,790 - Gata? - Da. După trei. 634 00:37:00,822 --> 00:37:02,826 Unu, doi, trei! 635 00:37:16,072 --> 00:37:17,607 OK... 636 00:37:20,643 --> 00:37:21,811 Rees! 637 00:37:21,844 --> 00:37:24,047 Aerisirea continuă în spatele rezervorului de oxigen. 638 00:37:25,047 --> 00:37:26,782 Poți să treci peste el? 639 00:37:28,985 --> 00:37:31,521 O singură modalitate de a afla... 640 00:38:05,487 --> 00:38:07,823 - Am reuşit! - Este o veste excelentă! 641 00:38:07,857 --> 00:38:09,659 Am crezut că mergi a ramane blocat. 642 00:38:11,060 --> 00:38:13,462 Cred că e ceva mai departe. 643 00:38:18,534 --> 00:38:20,670 Ah, la dracu...! 644 00:38:43,893 --> 00:38:45,161 aw... 645 00:38:45,194 --> 00:38:47,197 Este destul de drăguț. Răni potrivite. 646 00:38:47,230 --> 00:38:49,766 Adică, al meu este ceva mai impresionant. 647 00:38:49,799 --> 00:38:52,601 Al meu le pune pe amândouă de rușine. 648 00:38:52,634 --> 00:38:54,870 O urăsc. 649 00:38:54,904 --> 00:38:56,639 Deci, orice altceva de notat acolo sus? 650 00:38:56,672 --> 00:38:59,676 Doar un depozit plin de sticlă spartă și... 651 00:39:13,589 --> 00:39:15,225 Care-i treaba lui? 652 00:39:18,094 --> 00:39:22,699 A mai rămas un singur perete între ei și ușa laboratorului. 653 00:39:22,732 --> 00:39:24,500 Te rog spune-mi ai pus mâna pe Parker. 654 00:39:24,534 --> 00:39:25,635 Negativ. 655 00:39:25,668 --> 00:39:28,971 Am pus mâna pe filmările CCTV din ultimele 24 de ore. 656 00:39:29,005 --> 00:39:30,607 BINE. 657 00:39:31,806 --> 00:39:33,141 Cerne prin ea. 658 00:39:33,174 --> 00:39:34,576 Vezi dacă este ceva util. 659 00:39:34,610 --> 00:39:35,846 Recepţionat. 660 00:39:40,282 --> 00:39:41,951 Nenorocitul nenorocit! 661 00:39:44,987 --> 00:39:46,255 Așteaptă... 662 00:39:46,288 --> 00:39:48,624 Clare are acces la laborator? 663 00:39:51,560 --> 00:39:53,562 Acesta este lotul tău principal? 664 00:39:55,297 --> 00:39:57,933 Cum a ajuns la acel nivel de autorizare pe cartea ei de identitate? 665 00:39:59,235 --> 00:40:02,105 Stai, te-ai injectat singur? 666 00:40:02,138 --> 00:40:03,239 De ce nu s-a închis laboratorul? 667 00:40:03,272 --> 00:40:06,174 Nanocelulele au nevoie de timp să difuzeze în fluxul sanguin. 668 00:40:06,208 --> 00:40:08,177 Am reușit să ies a Complexului 669 00:40:08,210 --> 00:40:09,679 înainte de a simți efectele. 670 00:40:09,712 --> 00:40:12,047 Ei bine, ce naiba face în magazie? 671 00:40:14,215 --> 00:40:17,252 Am distrus toate duplicatele nanocelule, de asemenea. 672 00:40:17,286 --> 00:40:19,755 Nu am autorizat orice duplicat care trebuie făcut. 673 00:40:19,788 --> 00:40:22,024 Deci doar furai lotul principal 674 00:40:22,058 --> 00:40:23,592 pentru ca angajatorii dvs. să le reproducă? 675 00:40:23,625 --> 00:40:26,161 Nu, mă îndreptam spre MI6 să... 676 00:40:27,362 --> 00:40:29,197 Moment al naibii impecabil, ca întotdeauna! 677 00:40:29,230 --> 00:40:32,132 MI6? De ce le-ai luat acolo, Clare? 678 00:40:32,134 --> 00:40:34,170 Răspunde la apel! 679 00:40:36,304 --> 00:40:38,774 - Parker! - L-am pus mâna pe Parker. 680 00:40:38,808 --> 00:40:40,076 Pe jumătate adevărat. 681 00:40:40,109 --> 00:40:41,344 Eram deja pe drum. 682 00:40:41,377 --> 00:40:44,212 Sunt alertat de fiecare dată când rahat lovește ventilatorul într-unul din laboratoarele mele. 683 00:40:44,246 --> 00:40:46,648 Avem și identitățile dintre cei trei intrusi. 684 00:40:46,681 --> 00:40:48,850 Trimitându-i prin. 685 00:40:48,884 --> 00:40:52,121 Sunt de anul trecut lot de stagiari Kindarieni. 686 00:40:53,822 --> 00:40:55,157 Băieții ăștia... 687 00:40:55,190 --> 00:40:57,025 Dormitori, ca Malkin. 688 00:40:57,058 --> 00:40:59,661 Da, băieți, există o singură siguranță zid între ei și noi. 689 00:40:59,694 --> 00:41:00,929 Ce ai? 690 00:41:00,962 --> 00:41:02,931 Care sunt cele mai bune opțiuni ale noastre, Parker? 691 00:41:02,964 --> 00:41:06,635 Mai am nevoie de zece minute pentru a studia aceste planuri. 692 00:41:06,668 --> 00:41:10,005 Laboratorul a fost construit pentru a conține alchimie care schimbă lumea, 693 00:41:10,038 --> 00:41:12,307 așa că scuzați-mă dacă ușile din spate nu făceau parte din gândirea mea. 694 00:41:12,340 --> 00:41:13,842 - Amy, ai...? - Încheiați apelul. 695 00:41:13,875 --> 00:41:15,344 - Rees! - Ce? 696 00:41:15,377 --> 00:41:17,179 Vrei să asculți prostiile ei 697 00:41:17,212 --> 00:41:19,181 din nou despre nanocelule? 698 00:41:19,214 --> 00:41:22,651 Avem zece minute să gândesc fără tot rahatul ăsta. 699 00:41:30,793 --> 00:41:32,862 Uite... 700 00:41:32,895 --> 00:41:35,230 ..Nu am vrut preda asta. 701 00:41:36,232 --> 00:41:37,934 Nu este pentru tine, dar... 702 00:41:37,967 --> 00:41:41,070 ..la naiba. 703 00:41:41,103 --> 00:41:44,706 Trebuie să vezi adevărul despre Kensington și Kindar. 704 00:41:44,739 --> 00:41:45,942 Ce este? 705 00:41:45,975 --> 00:41:47,911 Privește doar... 706 00:41:54,784 --> 00:41:57,020 - Ai grijă, Amy. - Întotdeauna. 707 00:42:13,969 --> 00:42:15,205 Așteaptă... 708 00:42:17,139 --> 00:42:19,275 Acest lucru este chiar șchiop. 709 00:42:22,011 --> 00:42:23,746 Ai putea să mă ții de mână? 710 00:42:26,147 --> 00:42:27,282 Vă rog. 711 00:42:36,391 --> 00:42:39,094 Oh, mi-e foarte frică. 712 00:42:41,831 --> 00:42:42,999 Continuă. 713 00:42:44,400 --> 00:42:45,835 Ceas. 714 00:42:58,080 --> 00:42:59,415 Două dosare. 715 00:43:00,281 --> 00:43:02,951 Kensington și Picnic. 716 00:43:09,257 --> 00:43:12,361 Dacă aceasta iese, vom răspunde la ONU. 717 00:43:14,230 --> 00:43:17,833 Kensington, doamnă, care e problema? 718 00:43:17,866 --> 00:43:20,168 Am distrus satele răscoale... 719 00:43:20,201 --> 00:43:24,439 ..și ai încercări umane pentru a vă evalua tehnologia. 720 00:43:24,473 --> 00:43:26,875 Dar trei sate întregi! 721 00:43:26,909 --> 00:43:32,915 Oamenii tăi de știință nu trebuie să știe cum au fost obținute datele. 722 00:43:32,947 --> 00:43:36,786 Liderul Suprem este un om discret. 723 00:43:36,819 --> 00:43:39,188 Avem încredere că sunteți la fel. 724 00:43:39,221 --> 00:43:40,889 Cel mai sigur. 725 00:43:40,922 --> 00:43:42,290 Asigurați-vă de asta. 726 00:43:42,324 --> 00:43:44,793 Sau vom face. 727 00:43:48,297 --> 00:43:51,266 Em, cred că mintea mea este... 728 00:43:51,299 --> 00:43:53,068 ..gândind același lucru ca a ta, 729 00:43:53,101 --> 00:43:55,138 deci, chiar vrei sa te uiti celălalt videoclip? 730 00:43:55,170 --> 00:43:56,138 Joacă-l. 731 00:43:56,172 --> 00:43:58,273 - Vă rog. - Eşti sigur? 732 00:44:01,576 --> 00:44:03,946 Uite! Uite! 733 00:44:03,978 --> 00:44:06,815 Ai uitat de vin dar ti-ai amintit telefonul? 734 00:44:06,848 --> 00:44:08,083 Tipic. 735 00:44:08,116 --> 00:44:10,051 Mina e supărată pe mine zilele astea! 736 00:44:10,085 --> 00:44:12,889 Ei bine, îmi pare rău Am uitat de vin, bine? 737 00:44:12,922 --> 00:44:17,393 Am adus bhaji de ceapă, maiaua cu ou, rosii. 738 00:44:17,426 --> 00:44:20,862 Clare face prea multe selfie-uri la Londra. 739 00:44:20,895 --> 00:44:22,998 Nu atât de mult! 740 00:44:23,031 --> 00:44:26,201 Uite, arăt împrejurimile. Uite... 741 00:44:26,235 --> 00:44:27,937 Uite ce frumoasă este iarba asta! 742 00:44:27,969 --> 00:44:30,071 Haide, hai să facem o poză. 743 00:44:30,105 --> 00:44:32,041 Uită-te la cameră. 744 00:44:32,074 --> 00:44:33,877 Zâmbet! 745 00:44:57,498 --> 00:44:58,533 Vezi? 746 00:44:58,567 --> 00:45:02,105 Guvernul Kindarian și Nathalie Kensington... 747 00:45:03,272 --> 00:45:06,009 ..experimentat cu nanocelulele tale... 748 00:45:07,109 --> 00:45:08,877 ..pe oamenii mei. 749 00:45:09,645 --> 00:45:11,614 Satul meu. 750 00:45:11,647 --> 00:45:13,349 Părinții mei. 751 00:45:14,583 --> 00:45:16,386 Sora mea Mina. 752 00:45:18,186 --> 00:45:22,357 Toți au fost uciși pentru opunerea dictaturii. 753 00:45:23,324 --> 00:45:24,593 Nathalie făcea duplicate 754 00:45:24,627 --> 00:45:26,962 a lotului principal la spatele meu. 755 00:45:28,998 --> 00:45:31,500 Tehnologia mea a ucis oameni... 756 00:45:31,532 --> 00:45:34,636 Și luați toate dovezile la MI6... 757 00:45:34,670 --> 00:45:37,306 ..in acel USB si in venele tale. 758 00:45:37,339 --> 00:45:38,641 Acum Liderul Suprem 759 00:45:38,674 --> 00:45:42,478 a activat o celulă dormitoare in Complex... 760 00:45:43,511 --> 00:45:45,280 ..să-și acopere urmele. 761 00:45:45,313 --> 00:45:47,250 Da, ca să nu mai vorbim de a lui Nathalie! 762 00:45:48,984 --> 00:45:51,186 Oh, de ce nu ne-ai spus asta inainte? 763 00:45:52,121 --> 00:45:54,123 Nu am avut încredere în tine. 764 00:46:03,232 --> 00:46:05,634 Respinge apelul! 765 00:46:05,668 --> 00:46:08,337 Amy, trebuie să luăm un minut și gândește-te la asta, bine? 766 00:46:08,369 --> 00:46:11,206 - Sunt bine, promit. - Hei, uite... 767 00:46:11,239 --> 00:46:13,109 Cunosc o decizie pripită când văd unul. 768 00:46:13,141 --> 00:46:15,277 Nu ai de gând să expui Nathalie, 769 00:46:15,310 --> 00:46:17,178 dupa ce tocmai ai vazut?! 770 00:46:17,212 --> 00:46:19,982 Trebuie să ne ocupăm situația noastră actuală. 771 00:46:20,014 --> 00:46:21,551 În plus, eu... 772 00:46:22,618 --> 00:46:24,453 Chiar am nevoie de toaleta din nou. 773 00:46:29,123 --> 00:46:31,060 Ai crede acesta nu este cel mai ciudat loc 774 00:46:31,092 --> 00:46:32,261 Am luat un rahat? 775 00:46:32,293 --> 00:46:35,230 Ai nevoie de mine să rămân? si te ajuta...? 776 00:46:35,264 --> 00:46:37,532 Da... Nu. Nu, ești bine, ești cruțat. 777 00:46:37,565 --> 00:46:39,132 Voi sta afară. 778 00:46:39,134 --> 00:46:40,637 Okey-dokey. 779 00:46:42,371 --> 00:46:44,040 Hei, dacă plecăm de aici, 780 00:46:44,072 --> 00:46:45,273 vei renunța, așa cum ai spus? 781 00:46:45,306 --> 00:46:47,709 Pasa. 782 00:46:47,743 --> 00:46:50,679 Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut pentru a răspunde la acea întrebare. 783 00:46:50,712 --> 00:46:53,381 Oh, vei face ceea ce trebuie. Întotdeauna o faci. 784 00:46:53,415 --> 00:46:56,018 Un obicei pe care mi-aș dori să am. 785 00:46:56,051 --> 00:46:59,322 Ei bine, s-ar fi putut s-a desprins pe tine dacă ai fi rămas prin preajmă. 786 00:47:01,456 --> 00:47:03,525 De ce ai plecat, Rees? 787 00:47:07,128 --> 00:47:09,397 Absurditatea. 788 00:47:09,431 --> 00:47:11,367 Neştiind dacă salvând pe cineva 789 00:47:11,400 --> 00:47:13,002 a fost lucrul corect de făcut 790 00:47:13,034 --> 00:47:15,304 dacă îi condamna la o viață de durere. 791 00:47:16,371 --> 00:47:18,140 A fost prea mult pentru mine. 792 00:47:20,708 --> 00:47:22,978 Un laș nu este bărbatul pentru tine, oricum. 793 00:47:23,011 --> 00:47:25,013 Nu asta a fost chemarea ta. 794 00:47:26,614 --> 00:47:28,551 Eram o echipă. 795 00:47:29,551 --> 00:47:32,554 Vederea retrospectivă e o cățea, nu? 796 00:47:32,587 --> 00:47:35,123 Am auzit că am ratat un trosnet două săptămâni în Eritreea! 797 00:47:35,156 --> 00:47:37,025 Unde mă pot înscrie pentru asta 798 00:47:37,058 --> 00:47:41,263 turneu mondial sfâșiat de război voi băieți erați pe? 799 00:47:41,295 --> 00:47:43,732 Ajunge cu prostii, Clare. 800 00:47:43,766 --> 00:47:45,434 Nu am chef. 801 00:47:45,467 --> 00:47:47,737 Știu cum te simți, Amy. 802 00:47:47,770 --> 00:47:50,206 Ai pierdut oameni pe care îi iubești. 803 00:47:50,239 --> 00:47:54,110 Sentimentele mele sunt banale comparativ cu a ta. 804 00:47:54,143 --> 00:47:56,445 Sentimentul trădării, vreau să spun. 805 00:47:56,478 --> 00:47:58,280 Haide, dă-ne o pauză. 806 00:47:58,313 --> 00:48:00,215 Adică, Nathalie. 807 00:48:02,116 --> 00:48:06,522 A fost un vis devenit realitate obținerea unui stagiu aici. 808 00:48:06,554 --> 00:48:10,525 O fată din sat din Kindar venind la Londra... 809 00:48:11,427 --> 00:48:14,564 ..a munci, a trăi... 810 00:48:15,330 --> 00:48:16,565 ..a iubi. 811 00:48:17,398 --> 00:48:18,734 Povestea amuzantă. 812 00:48:19,735 --> 00:48:24,807 În prima mea zi aici, am intarziat super... 813 00:48:24,839 --> 00:48:27,542 ..pentru ca am crezut ca exista o staţie în Complex. 814 00:48:27,576 --> 00:48:31,746 Da, așa e, au construit pe jumătate o staţie. 815 00:48:31,779 --> 00:48:32,947 Tabitha Greens. 816 00:48:32,980 --> 00:48:37,819 Suntem atât de departe sub pământ, trebuie să fim chiar deasupra. 817 00:48:37,853 --> 00:48:39,489 Da... 818 00:48:42,223 --> 00:48:44,159 Da, s-ar putea să ai dreptate, Clare. 819 00:48:44,192 --> 00:48:46,795 - Mulţumesc. - Oricând... 820 00:48:48,230 --> 00:48:50,699 Nu putem trece peste Vidul. 821 00:48:50,732 --> 00:48:52,500 Am încercat să urcăm în aerisire. 822 00:48:52,534 --> 00:48:54,737 Dar nu am încercat coborand... 823 00:48:54,770 --> 00:48:56,405 ..la Tabitha Greens. 824 00:48:56,438 --> 00:48:58,674 Ai nevoie de un punct de acces. 825 00:48:58,706 --> 00:49:01,076 Rees stă pe el. 826 00:49:05,514 --> 00:49:07,416 Ce cauti acum? 827 00:49:07,449 --> 00:49:11,353 Am nevoie de ceva care să se elimine rapid toată toaleta. 828 00:49:11,386 --> 00:49:14,157 Va trebui să primești mâinile tale murdare. 829 00:49:15,324 --> 00:49:17,360 Nu neaparat... 830 00:49:30,806 --> 00:49:32,675 Suntem în punctul cel mai de jos a Complexului, 831 00:49:32,708 --> 00:49:34,577 deci Tabitha Greens trebuie să fie chiar sub noi. 832 00:49:34,610 --> 00:49:36,545 Da, OK. Dar există o toaletă în drum. 833 00:49:36,578 --> 00:49:38,313 Nu pentru mult timp. 834 00:49:38,346 --> 00:49:40,248 Potasiu? Amy... 835 00:49:40,281 --> 00:49:43,351 Chimia mea preferată lecţia a fost când profesorul 836 00:49:43,384 --> 00:49:45,821 pune o bucată mică de potasiu în apă. 837 00:49:48,556 --> 00:49:51,093 Mereu am vrut să văd ce ar face un bloc complet. 838 00:50:02,270 --> 00:50:04,739 Oh, ești cu adevărat nebun. 839 00:50:08,342 --> 00:50:10,212 Deci, acum marea întrebare... 840 00:50:10,244 --> 00:50:12,647 Cât de departe sub noi este Tabitha Greens? 841 00:50:12,681 --> 00:50:15,485 Pare profund. 842 00:50:17,853 --> 00:50:20,223 - Mă duc să verific. - BINE. 843 00:50:50,953 --> 00:50:55,891 Ar fi trebuit să deschizi cutia dracului! 844 00:51:01,563 --> 00:51:03,733 Totul e bine acolo? 845 00:51:06,467 --> 00:51:08,170 Da... 846 00:51:09,670 --> 00:51:10,839 OK. 847 00:51:10,871 --> 00:51:12,407 Ușor face asta. 848 00:51:13,708 --> 00:51:15,476 Ar fi trebuit să folosim coada lui, 849 00:51:15,509 --> 00:51:17,179 el ar fi în jos până acum. 850 00:51:18,346 --> 00:51:20,348 Oh! Vai! 851 00:51:24,353 --> 00:51:26,455 Argh...! 852 00:51:31,826 --> 00:51:33,294 La naiba... 853 00:51:33,328 --> 00:51:34,964 Ah, sună bine. 854 00:51:49,511 --> 00:51:51,580 Vor trage drumul lor înăuntru! 855 00:51:51,612 --> 00:51:53,648 Gloanțele lor nu va înțepa aceste uși. 856 00:51:53,681 --> 00:51:56,351 Au fost construite pentru a rezista mult mai mult decât atât. 857 00:51:58,353 --> 00:52:01,690 Ultima soluție a Vidului mecanismul de apărare este kicker. 858 00:52:01,723 --> 00:52:03,726 Când detectează un agent patogen necinstite, 859 00:52:03,759 --> 00:52:06,829 generează un fulger alb de căldură pentru a elimina amenințarea. 860 00:52:15,536 --> 00:52:17,705 Ea este deja conectată sistemul. 861 00:52:17,739 --> 00:52:19,475 Suntem naibii. 862 00:52:19,507 --> 00:52:22,343 Răspunde la apel. 863 00:52:22,377 --> 00:52:26,315 Băieți, intrușii sunt aproape și știm de ce sunt aici. 864 00:52:26,348 --> 00:52:28,750 - Parker, care sunt opțiunile noastre? - Suficient! 865 00:52:30,319 --> 00:52:31,487 În timp ce Parker accesa 866 00:52:31,520 --> 00:52:33,554 mainframe-ul de securitate al laboratorului pentru ocoliri, 867 00:52:33,587 --> 00:52:37,359 am văzut înregistrări despre cine a câștigat intrare în ultimele 24 de ore. 868 00:52:37,391 --> 00:52:40,828 Clare a intrat folosind acreditările de identitate ale altcuiva. 869 00:52:40,862 --> 00:52:42,364 A ta, Amy. 870 00:52:42,397 --> 00:52:45,333 Asta e imposibil, Am cartea mea de identitate chiar aici. 871 00:52:45,366 --> 00:52:47,569 Amy nu m-a ajutat. M-am furișat în biroul ei 872 00:52:47,601 --> 00:52:49,605 și i-am copiat acreditările de pe computerul ei. 873 00:52:49,638 --> 00:52:51,340 Tu ești mincinoasa, Nathalie! 874 00:52:51,373 --> 00:52:52,975 Nu ai voce aici, Clare. 875 00:52:53,007 --> 00:52:55,843 - Uite, știm despre Kindar. - Rees... 876 00:52:55,877 --> 00:52:57,378 Avem dovezi. Multe. 877 00:52:57,411 --> 00:52:59,047 - Prostii. - Uite, intrușii 878 00:52:59,081 --> 00:53:01,417 sunt ale lui Nathalie și Kindar mod de a te asigura 879 00:53:01,449 --> 00:53:03,085 că murim cu micul lor secret murdar. 880 00:53:03,118 --> 00:53:06,087 Știm că ai piratat propria ta securitate, Nathalie. 881 00:53:06,121 --> 00:53:07,823 E ridicol! 882 00:53:07,855 --> 00:53:12,460 Da, securitatea ta cibernetică este nasolă. Chiar și Rees a intrat ușor. 883 00:53:12,493 --> 00:53:14,028 Rees a piratat sistemul? 884 00:53:14,061 --> 00:53:16,732 Nu este angajat aici. Care este povestea ta, amice? 885 00:53:16,764 --> 00:53:18,067 A petrecut ultimii ani 886 00:53:18,100 --> 00:53:20,735 care sări între pharma companii din întreaga lume. 887 00:53:20,768 --> 00:53:23,004 Un mercenar. Partea cui ești, Wakefield? 888 00:53:23,038 --> 00:53:24,206 Știi ce? La naiba cu asta! 889 00:53:24,239 --> 00:53:27,775 Emily, credeam că ai spus că ți-ai făcut diligența. 890 00:53:27,808 --> 00:53:29,744 Leneș din partea ta. 891 00:53:29,777 --> 00:53:30,913 Serios? 892 00:53:30,946 --> 00:53:33,449 Accesul ei către Kensington Corporation 893 00:53:33,482 --> 00:53:35,484 este doar al doilea după al tău, Nathalie. 894 00:53:35,516 --> 00:53:37,485 E ridicol! N-aș face niciodată. 895 00:53:37,518 --> 00:53:38,953 Chiar și Parker a apărut neanunţat. 896 00:53:40,087 --> 00:53:41,790 Nu mă trage în asta. 897 00:53:41,822 --> 00:53:44,493 Haide, știm cu toții că vei lucra pentru oricine vă plătește cotația. 898 00:53:47,061 --> 00:53:48,931 Tot ce știu este că dacă intră, 899 00:53:48,964 --> 00:53:50,732 nanocelulele au dispărut pentru totdeauna. 900 00:53:50,766 --> 00:53:52,601 Nathalie, te rog... 901 00:53:52,634 --> 00:53:54,402 Uite, nu suntem trădători. 902 00:53:55,170 --> 00:53:56,405 Ajută-ne. 903 00:53:56,438 --> 00:53:58,407 Opriți-le. Fă ceva! 904 00:54:01,409 --> 00:54:03,878 Amelia... 905 00:54:03,911 --> 00:54:08,116 ..indiferent de ce credem noi unul de altul chiar acum... 906 00:54:08,150 --> 00:54:09,985 esti unul dintre cei mai apropiati ai mei prieteni. 907 00:54:11,786 --> 00:54:13,054 Parker... 908 00:54:13,087 --> 00:54:15,056 Deci, avem încredere în acești tipi acum? 909 00:54:15,089 --> 00:54:16,691 Da, suntem. 910 00:54:16,725 --> 00:54:18,927 - Poate ca Void să blocheze electronicele? - Negativ. 911 00:54:18,960 --> 00:54:21,063 Ai putea reinițializa vidul? 912 00:54:21,096 --> 00:54:22,864 Două dintre ele nu poartă căștile. 913 00:54:22,897 --> 00:54:24,665 Nu pot. Ne-au închis afară. 914 00:54:24,699 --> 00:54:25,800 Rees ar putea. 915 00:54:25,833 --> 00:54:28,870 Computerul lui acolo jos este conectat în sistem. 916 00:54:29,670 --> 00:54:30,873 bine... 917 00:54:30,906 --> 00:54:33,174 OK, spune-mi despre asta cât de repede poți. 918 00:54:47,522 --> 00:54:49,090 Ajutor, Amy! 919 00:54:49,123 --> 00:54:50,625 Ce se întâmplă, Clare? 920 00:54:50,659 --> 00:54:52,528 Ceva nu e în regulă. 921 00:54:53,862 --> 00:54:55,464 Inima mea! 922 00:55:07,641 --> 00:55:09,511 Nu ai de gând să porți mască? 923 00:55:09,543 --> 00:55:10,846 Nu. 924 00:55:10,878 --> 00:55:12,748 Am încredere în tine. 925 00:55:45,846 --> 00:55:48,750 Ți-a spus Parker cum sa pornesc din nou aspiratorul? 926 00:55:49,683 --> 00:55:50,852 El... 927 00:55:51,719 --> 00:55:52,888 ..a făcut. 928 00:56:03,264 --> 00:56:06,668 Nu-i așa de îngâmfat acum, nu-i așa? 929 00:56:11,239 --> 00:56:12,875 Încă nu am ieșit din pădure. 930 00:56:16,011 --> 00:56:19,148 Bine, încă se deblochează uşa. Unul jos, doi mai sunt. 931 00:56:31,192 --> 00:56:32,261 Haide! 932 00:56:32,293 --> 00:56:34,196 Sufocați-vă, nenorociților! 933 00:57:21,643 --> 00:57:23,078 Sună-l pe Nathalie Kensington. 934 00:57:23,110 --> 00:57:24,712 Sunt OK! 935 00:57:24,746 --> 00:57:25,981 Răspunde la apel! 936 00:57:26,014 --> 00:57:27,249 Oh! 937 00:57:27,281 --> 00:57:28,716 Slavă domnului. 938 00:57:28,750 --> 00:57:30,652 Am văzut că ușa laboratorului nu s-a deschis. 939 00:57:30,685 --> 00:57:32,119 Bună treabă, Wakefield. 940 00:57:32,152 --> 00:57:33,654 A fost unul aproape, Parker. 941 00:57:33,688 --> 00:57:35,223 Mulțumesc pentru conducere, Nathalie. 942 00:57:35,255 --> 00:57:36,924 Mai este un intrus înarmat acolo afară. 943 00:57:36,958 --> 00:57:39,261 Parker, ce altceva ai pentru noi? 944 00:57:39,293 --> 00:57:42,730 Aș putea accesa internetul din anii '90. Deconectați laboratorul, conectați-l înapoi. 945 00:57:42,764 --> 00:57:46,168 Asta ar distruge modul de blocare iar vidul timp de 60 de secunde. 946 00:57:46,201 --> 00:57:49,170 Atunci, băieți, puteți scăpa înainte ca totul să se inițialeze. 947 00:57:49,203 --> 00:57:52,975 Emily are o echipă de securitate pregătită să se ocupe de ultimul intrus. 948 00:57:53,007 --> 00:57:55,643 Nu, ăsta e un plan de rahat. El este stând chiar în fața ușii. 949 00:57:55,677 --> 00:57:57,279 O echipă de securitate de sprinteri 950 00:57:57,311 --> 00:57:58,980 nu s-ar descurca înainte să ne risipească. 951 00:57:59,014 --> 00:58:00,115 Are dreptate, Parker. 952 00:58:00,147 --> 00:58:02,350 Este un risc calculat merită luat. 953 00:58:02,384 --> 00:58:04,186 OK, bine, cand ai putea sa faci asta? 954 00:58:04,219 --> 00:58:06,288 - Ori de câte ori ești... - Când iei sângele lui Clare. 955 00:58:06,321 --> 00:58:08,790 Ce naiba, Nathalie?! 956 00:58:08,822 --> 00:58:11,326 Da, știu că o va ucide. 957 00:58:11,359 --> 00:58:13,761 Dar ea va muri oricum. 958 00:58:13,795 --> 00:58:17,799 Ea s-ar sacrifica pentru a salva milioane. 959 00:58:17,831 --> 00:58:20,701 Amy, nu putem începe de la capăt. 960 00:58:20,735 --> 00:58:23,171 Aceasta a fost viețile noastre în ultimii patru ani! 961 00:58:23,203 --> 00:58:25,806 Nu suntem singura țară încercând nanocelule. 962 00:58:25,839 --> 00:58:28,042 Nu sunt un criminal! 963 00:58:28,076 --> 00:58:29,110 Ești un monstru, Kensington! 964 00:58:29,143 --> 00:58:32,046 - Ia doar sângele, Amy. - Timpul se scurge. 965 00:58:32,080 --> 00:58:35,116 - Acord sau fără înțelegere? - Încheiați apelul. 966 00:58:40,788 --> 00:58:42,390 Suntem prinși într-un colț aici, Amy. 967 00:58:42,424 --> 00:58:43,225 Trebuie să existe o altă cale 968 00:58:43,257 --> 00:58:45,159 asta nu implica omorându-l pe Clare. 969 00:58:45,192 --> 00:58:47,662 Nu există. 970 00:58:47,696 --> 00:58:50,165 - Suntem prinși. - Da, de Nathalie! 971 00:58:50,197 --> 00:58:53,067 Laboratorul este în modul de blocare pentru că ea a comandat-o. 972 00:58:53,101 --> 00:58:54,403 Nu există altă amenințare chimică 973 00:58:54,435 --> 00:58:56,037 în afara lui Clare bio-protector. 974 00:58:56,071 --> 00:58:57,739 Da, există... 975 00:58:57,772 --> 00:58:59,174 ..de fapt. 976 00:59:03,011 --> 00:59:04,679 Cum? 977 00:59:04,712 --> 00:59:06,814 Ar fi trebuit să mă periez la manipularea acului meu. 978 00:59:18,058 --> 00:59:19,860 Uite, acesta este o confruntare mexicană 979 00:59:19,893 --> 00:59:22,363 și vom pierde. 980 00:59:22,397 --> 00:59:25,366 Nu va dura mult până devin ca Clare și... 981 00:59:25,400 --> 00:59:27,235 ..eventual oxigenul se va epuiza. 982 00:59:27,268 --> 00:59:30,472 Deci, planul nebun al lui Parker de a deschide ușa este... 983 00:59:30,505 --> 00:59:33,308 - ..singura noastră speranță. - Ți-ai schimbat tonul. 984 00:59:33,340 --> 00:59:35,109 Poate Nathalie ne va salva. 985 00:59:35,143 --> 00:59:36,845 Da, vrei să pariezi? 986 00:59:36,877 --> 00:59:41,048 Toate dovezile acțiunilor ei în Kindar este aici jos. 987 00:59:41,081 --> 00:59:43,350 Nanocelulele sunt singura noastră pârghie. 988 00:59:43,384 --> 00:59:46,221 Ia-i sângele, oricât ai nevoie! 989 00:59:56,163 --> 00:59:58,933 Clare, te rog, dă-mi brațul tău. 990 01:00:05,005 --> 01:00:07,074 Am crezut că ești diferit. 991 01:00:07,107 --> 01:00:08,409 Clare... 992 01:00:09,409 --> 01:00:10,978 Braţul tău. 993 01:00:12,846 --> 01:00:14,782 Spune-mi sincer. 994 01:00:17,085 --> 01:00:19,087 Poți să mă salvezi? 995 01:00:19,119 --> 01:00:20,888 Aproape că nu există nicio șansă. 996 01:00:20,922 --> 01:00:23,792 Fiziologia ta internă schimbat complet 997 01:00:23,824 --> 01:00:26,427 si nu pot prezice ce se va întâmpla. 998 01:00:28,263 --> 01:00:30,898 Uite, nici măcar nu știu dacă o să supraviețuiesc asta. 999 01:00:31,933 --> 01:00:34,969 Vreau să te salvez. 1000 01:00:35,002 --> 01:00:38,339 Și într-un fel sau altul, o voi face obține dreptate pentru familia ta. 1001 01:00:56,357 --> 01:00:58,159 Stop! 1002 01:00:58,192 --> 01:00:59,326 Am destul. 1003 01:00:59,360 --> 01:01:01,863 Ce naiba vorbesti despre? 1004 01:01:01,895 --> 01:01:03,430 Nu-l înfige. 1005 01:01:05,065 --> 01:01:06,333 Asta a spus ea! 1006 01:01:06,366 --> 01:01:07,802 Rees...! 1007 01:01:07,835 --> 01:01:10,104 Doar închideți bio-protectorul. 1008 01:01:10,138 --> 01:01:12,808 Clare poate trăi să lupți în altă zi. 1009 01:01:18,212 --> 01:01:20,481 Era timpul Am contribuit cu un plan de evadare. 1010 01:01:20,514 --> 01:01:22,083 Ce? 1011 01:01:22,116 --> 01:01:25,020 În timp ce Parker îmi vorbea prin resetarea vidului, 1012 01:01:25,052 --> 01:01:27,822 Mi-am dat seama că o resetare completă a laboratorului nu ar fi mult diferit. 1013 01:01:27,855 --> 01:01:29,890 Nu avem nevoie înțepăturile alea de sus. 1014 01:01:29,924 --> 01:01:32,393 Dar dacă resetați laboratorul, vor fi alertați. 1015 01:01:32,427 --> 01:01:34,863 Acolo sunt lucrurile fii creativ. 1016 01:01:34,895 --> 01:01:36,964 Am intrat în laborator camera de securitate 1017 01:01:36,998 --> 01:01:38,967 și înregistrate ultimele trei minute 1018 01:01:39,000 --> 01:01:41,302 de tine te pregatesti pentru a extrage sângele lui Clare. 1019 01:01:43,471 --> 01:01:45,340 Pot ieși acele trei minute de filmare 1020 01:01:45,373 --> 01:01:47,275 pe fluxul lor de securitate. 1021 01:01:48,275 --> 01:01:50,078 În timp ce scapi... 1022 01:01:50,110 --> 01:01:52,147 ..se vor gândi urmați ordinele. 1023 01:01:53,147 --> 01:01:54,882 Cum ai venit cu asta? 1024 01:01:55,917 --> 01:01:57,384 Am văzut-o într-un film. 1025 01:01:59,386 --> 01:02:03,190 OK, dar ce zici de ultimul nostru obstacol rămas afară? 1026 01:02:03,223 --> 01:02:05,092 O să-l scot afară. 1027 01:02:06,460 --> 01:02:07,696 Sunt infectat. 1028 01:02:07,728 --> 01:02:11,866 De îndată ce intru în Vid, acel fulger de căldură se va declanșa. 1029 01:02:11,900 --> 01:02:13,001 Rees, l-ai pierdut. 1030 01:02:13,034 --> 01:02:16,605 Dacă mor aici, închidere modul se termină și el intră. 1031 01:02:16,638 --> 01:02:19,241 Dacă mor acolo, la fel si el si tu... 1032 01:02:20,308 --> 01:02:22,244 ..ai o sansa. 1033 01:02:23,444 --> 01:02:25,112 Eu am fost veriga slabă. 1034 01:02:25,145 --> 01:02:26,614 Este timpul să devii un atu. 1035 01:02:27,949 --> 01:02:29,985 Doar ia-o pe Clare, fugi.... 1036 01:02:30,018 --> 01:02:31,552 ..și salvează-o. 1037 01:02:31,585 --> 01:02:33,254 Aceasta este o nebunie. 1038 01:02:33,288 --> 01:02:36,424 Trebuie să existe o cale pentru ca noi toți să supraviețuim. 1039 01:02:36,456 --> 01:02:39,159 Totodată optimist. 1040 01:02:39,192 --> 01:02:41,996 Pun pariu că asta este ai iubit mereu la ea. 1041 01:02:53,174 --> 01:02:55,476 Rees, haide, trebuie sa fie ceva... 1042 01:02:55,509 --> 01:02:57,978 Nu, nu, uite, Am ales asta, ok? 1043 01:02:58,011 --> 01:03:00,014 Și așa îți faci o viață. 1044 01:03:00,047 --> 01:03:03,185 Fiecare alegere pe parcurs... 1045 01:03:04,052 --> 01:03:05,487 ..contează. 1046 01:03:08,089 --> 01:03:09,991 Te urăsc al naibii. 1047 01:03:21,569 --> 01:03:24,406 știi, M-am întors pe plaja aceea... 1048 01:03:25,339 --> 01:03:27,008 ..în Kindar. 1049 01:03:28,409 --> 01:03:30,045 Pentru a face față. 1050 01:03:33,181 --> 01:03:34,949 Talo și Dima. 1051 01:03:40,554 --> 01:03:43,125 Și cred că poate, daca nu mi-as fi pierdut rahatul... 1052 01:03:45,058 --> 01:03:47,061 ..atunci, am fi putut salva unul dintre ei. 1053 01:03:48,763 --> 01:03:50,197 Da. 1054 01:03:50,230 --> 01:03:52,167 Pot fi. 1055 01:03:55,603 --> 01:03:57,472 imi pare rau... 1056 01:03:57,505 --> 01:03:59,308 ..pentru că te-am părăsit. 1057 01:04:14,489 --> 01:04:16,090 Întoarce-te. 1058 01:04:19,460 --> 01:04:21,295 Mama ta nu ți-a spus niciodată 1059 01:04:21,328 --> 01:04:24,231 să nu sărut pe nimeni purtând un agent patogen care pune viața în pericol? 1060 01:04:28,136 --> 01:04:31,005 Apreciez sentimentul, totuși. 1061 01:04:33,206 --> 01:04:35,042 Mai mult decât știi. 1062 01:04:49,489 --> 01:04:51,158 Așteaptă! 1063 01:04:52,092 --> 01:04:53,694 Ce este, Clare? 1064 01:04:53,728 --> 01:04:55,196 Schimbă locul cu mine, Rees. 1065 01:04:55,228 --> 01:04:58,032 În această etapă, ai o sansa mult mai mare 1066 01:04:58,065 --> 01:04:59,567 de supraviețuire decât mine. 1067 01:05:00,668 --> 01:05:03,138 Haide! 1068 01:05:03,170 --> 01:05:06,140 Ai toate dovezile împotriva lui Kensington. 1069 01:05:06,174 --> 01:05:08,208 Asigurați-vă că lumea îl vede. 1070 01:05:08,241 --> 01:05:09,743 Nu, Clare, o voi face. 1071 01:05:09,777 --> 01:05:10,978 Aruncă-l. 1072 01:05:11,011 --> 01:05:14,448 Bio-protectorul se va opri laboratorul vă detectează infecția 1073 01:05:14,482 --> 01:05:16,384 iar voi doi puteți scăpa. 1074 01:05:22,355 --> 01:05:23,558 Haide! 1075 01:05:33,768 --> 01:05:35,470 Nu, Clare. 1076 01:05:36,471 --> 01:05:39,107 Ești în grija noastră. 1077 01:05:39,139 --> 01:05:42,342 Este de datoria noastră să facem totul putem să-ți salvăm viața. 1078 01:05:42,375 --> 01:05:44,278 Te rog... 1079 01:05:44,311 --> 01:05:45,647 ..ascultă-mă. 1080 01:05:46,681 --> 01:05:49,184 Resetați laboratorul, dr Wakefield. 1081 01:06:00,293 --> 01:06:02,397 Ai făcut asta, Parker? 1082 01:06:02,429 --> 01:06:03,730 Nu. 1083 01:06:03,764 --> 01:06:05,767 Eu stau aici. 1084 01:06:07,168 --> 01:06:08,436 Totul mi se pare bine. 1085 01:06:08,469 --> 01:06:09,571 Da. 1086 01:06:09,603 --> 01:06:11,605 Ea va primi nanocelulele. 1087 01:06:11,639 --> 01:06:13,475 Bravo, Amy! 1088 01:06:20,781 --> 01:06:22,683 Amenințare chimică detectată. 1089 01:06:32,627 --> 01:06:35,197 S-a inițiat fulgerul de căldură. 1090 01:06:48,476 --> 01:06:51,813 Laboratorul de securitate Alpha resetarea sistemului finalizată. 1091 01:06:55,882 --> 01:06:57,685 Bună treabă, Dr Wakefield. 1092 01:07:03,190 --> 01:07:04,725 Trei minute... 1093 01:07:25,246 --> 01:07:27,448 Am să-ți ridic picioarele, Clare. 1094 01:07:27,480 --> 01:07:29,618 Unu, doi, trei! 1095 01:07:30,884 --> 01:07:32,419 OK, OK, ușor. 1096 01:07:32,453 --> 01:07:34,523 Ușor, ușor, ușor... 1097 01:07:35,755 --> 01:07:38,692 OK, OK, înțelegi? 1098 01:07:38,726 --> 01:07:40,628 Mă voi schimba înapoi și în hainele mele. 1099 01:07:40,661 --> 01:07:43,197 Acest costum de laborator va atrage prea mult atenția. 1100 01:07:45,967 --> 01:07:47,836 Nu pot suferi. 1101 01:07:50,237 --> 01:07:52,239 Am de gând să alerg la toaleta pentru persoane cu handicap, 1102 01:07:52,272 --> 01:07:53,574 au un scaun cu rotile pliabil. 1103 01:07:53,607 --> 01:07:55,310 Doar stai aici. 1104 01:08:02,583 --> 01:08:05,887 Ai tras vreodată cu o armă inainte? 1105 01:08:08,288 --> 01:08:09,857 Amy? 1106 01:08:10,924 --> 01:08:13,460 De mai multe ori decât îmi doresc. 1107 01:08:13,494 --> 01:08:16,331 Viața în zona de război. 1108 01:08:16,364 --> 01:08:17,665 A împușcat vreodată pe cineva? 1109 01:08:17,697 --> 01:08:20,368 Nu. 1110 01:08:20,401 --> 01:08:23,004 Nu, a fost în principal foc de panică, dar... 1111 01:08:23,036 --> 01:08:25,706 ..Știu cum să apes un trăgaci. Destul de bun? 1112 01:08:25,740 --> 01:08:27,842 Nu chiar. 1113 01:08:29,009 --> 01:08:31,012 Aceasta a fost o misiune sinucigașă 1114 01:08:31,044 --> 01:08:34,382 de când mi-ai pus tehnologia în venele tale. 1115 01:08:35,316 --> 01:08:36,684 Știi că am făcut... 1116 01:08:36,717 --> 01:08:39,654 Prietenul meu este mort din cauza ta. 1117 01:08:39,687 --> 01:08:40,989 Știu că ai pierdut oamenii pe care îi iubești, 1118 01:08:41,021 --> 01:08:43,156 dar asta nu justifică orice. 1119 01:09:02,543 --> 01:09:05,280 Emily nu cacealma despre echipa de securitate. 1120 01:09:12,053 --> 01:09:14,990 Există o cale înapoi în față. Acesta este cel mai bun pariu al nostru. 1121 01:09:17,792 --> 01:09:20,794 Biroul lui Nathalie este acolo sus. 1122 01:09:20,828 --> 01:09:22,730 Ea trebuie să plătească pentru ce a făcut ea. 1123 01:09:22,762 --> 01:09:24,564 Nu, asta trebuie să facă MI6. 1124 01:09:24,597 --> 01:09:25,932 Da, pentru că evadând 1125 01:09:25,965 --> 01:09:28,303 chiar a iesit bine pentru tine ultima dată. 1126 01:09:29,736 --> 01:09:32,440 Ce naiba?! 1127 01:09:35,442 --> 01:09:37,878 - Imaginile de securitate... - Înșelătorie de Wakefield. 1128 01:09:37,911 --> 01:09:39,414 El este bun. 1129 01:09:39,446 --> 01:09:40,949 Da, era. 1130 01:09:43,017 --> 01:09:45,687 Îndepărtează-te de acel buton de panică sub biroul tău. 1131 01:09:46,721 --> 01:09:48,322 Amy... 1132 01:09:48,356 --> 01:09:51,559 ..Ma simt vrei sa negociezi. 1133 01:09:51,592 --> 01:09:54,462 - Clare, ești bine? - La naiba. 1134 01:09:54,495 --> 01:09:55,697 ce vrei? 1135 01:09:55,730 --> 01:09:58,366 Pentru ca cineva să fie responsabil pentru toate acestea. 1136 01:10:00,133 --> 01:10:00,967 Vai! 1137 01:10:01,002 --> 01:10:03,004 - Amy, ce faci?! - Amy... 1138 01:10:03,036 --> 01:10:04,905 Dr Malkin și cei trei stagiari 1139 01:10:04,938 --> 01:10:08,042 au fost activate traversele de guvernul Kindarian. 1140 01:10:08,075 --> 01:10:11,579 Acțiunile lui Clare au fost amenințate pentru a expune testarea umană 1141 01:10:11,611 --> 01:10:14,548 liderul lor i-a permis lui Nathalie face pe satele care i s-au opus. 1142 01:10:14,581 --> 01:10:17,852 Tu faci afirmații foarte ciudate, Amy. 1143 01:10:17,884 --> 01:10:19,753 Ce te pune pe ganduri că oricine din această cameră 1144 01:10:19,786 --> 01:10:20,821 a avut ceva de-a face cu asta? 1145 01:10:20,855 --> 01:10:23,057 Doar oamenii de aici au puterea 1146 01:10:23,089 --> 01:10:25,759 a facilita acel nivel de infiltrare. 1147 01:10:25,793 --> 01:10:26,761 ai dreptate. 1148 01:10:26,794 --> 01:10:29,931 Emily l-a angajat pe Malkin și a selectat stagiarii. 1149 01:10:29,963 --> 01:10:31,998 Ce?! Cum poți pune la îndoială loialitatea mea? 1150 01:10:32,031 --> 01:10:34,636 Am fost la Kindar pentru a-ți acoperi urmele. 1151 01:10:35,936 --> 01:10:37,538 Nathalie... 1152 01:10:37,570 --> 01:10:39,539 Recunosc, recunosc. 1153 01:10:39,572 --> 01:10:41,575 Am făcut o înțelegere cu Kindar. 1154 01:10:41,609 --> 01:10:44,579 Mi-e rușine, dar totul a fost inclus numele acestei tehnologii miraculoase. 1155 01:10:44,611 --> 01:10:46,079 Nu vezi asta? 1156 01:10:46,112 --> 01:10:49,717 Ea este în spatele tuturor acestor lucruri. 1157 01:10:49,749 --> 01:10:53,687 - Omoară-o. - De ce o scoți pe Clare? 1158 01:10:53,721 --> 01:10:56,391 Poate ne-a jucat pe toți numele Liderului ei Suprem. 1159 01:10:56,423 --> 01:11:00,093 Mai probabil Liderul Suprem te-a cumpărat, Parker. 1160 01:11:00,127 --> 01:11:01,462 Amy... 1161 01:11:01,495 --> 01:11:03,030 Nu ești un criminal. 1162 01:11:10,870 --> 01:11:12,806 Aceasta se termină aici. 1163 01:11:16,811 --> 01:11:18,612 - Dormitorii nu erau cu mine. - Amy! 1164 01:11:18,646 --> 01:11:20,947 - Dar nici eu nu sunt cu tine. - Ce?! 1165 01:11:22,816 --> 01:11:24,151 Parker?! 1166 01:11:24,185 --> 01:11:25,820 Era doar o afacere, Nathalie. 1167 01:11:25,852 --> 01:11:28,856 Îmi pare rău, Emily, asta e pentru Rees. 1168 01:11:30,624 --> 01:11:32,827 Îmi pare rău, Nathalie, meriti asta. 1169 01:11:32,860 --> 01:11:34,762 Amy, nu-ți face griji, pot... 1170 01:11:46,874 --> 01:11:49,844 Câți bani te plătea Kindar? 1171 01:11:49,877 --> 01:11:51,913 Mai contează? 1172 01:11:53,179 --> 01:11:55,083 Pentru cine lucrezi? 1173 01:12:07,695 --> 01:12:09,797 Am încheiat o înțelegere cu serviciile secrete 1174 01:12:09,829 --> 01:12:12,232 odată ce am aflat despre acțiunile lui Nathalie. 1175 01:12:12,266 --> 01:12:15,603 Știai deja? 1176 01:12:15,636 --> 01:12:18,138 Orice se întâmplă în laborator, știu despre. 1177 01:12:19,740 --> 01:12:20,775 Bineînțeles că am aflat asta 1178 01:12:20,807 --> 01:12:23,109 Nathalie făcuse duplicate a lotului principal, 1179 01:12:23,142 --> 01:12:25,011 așa că am informat MI6 1180 01:12:25,044 --> 01:12:26,746 iar ei mergeau să o aresteze 1181 01:12:26,780 --> 01:12:27,949 odată ce am livrat nanocelulele, 1182 01:12:27,981 --> 01:12:30,851 in interese de siguranta publica. 1183 01:12:32,953 --> 01:12:35,723 Și apoi s-a întâmplat. 1184 01:12:35,755 --> 01:12:40,561 Nicio organizație nu ar folosi tehnologie atât de puternică 1185 01:12:40,593 --> 01:12:41,962 numai spre bine. 1186 01:12:41,995 --> 01:12:44,132 Nu așa funcționează lumea. 1187 01:12:46,734 --> 01:12:49,536 După ce am văzut azi, Cred că ai dreptate. 1188 01:12:50,838 --> 01:12:52,507 promit... 1189 01:12:52,539 --> 01:12:55,509 ..lumea va ști despre tine și familia ta. 1190 01:13:05,285 --> 01:13:08,188 Nu trage! Nu trage! 1191 01:13:08,222 --> 01:13:10,023 Sunt cu MI6. eu doar ma duc sa... 1192 01:13:10,057 --> 01:13:11,826 Am de gând să apuc identificarea mea. 1193 01:13:11,859 --> 01:13:13,960 Vedea? 1194 01:13:13,994 --> 01:13:16,864 Am dovezi Nathalie Kensington 1195 01:13:16,896 --> 01:13:19,699 drepturile omului angajat încălcări în Kindar. 1196 01:13:19,732 --> 01:13:22,770 Bine, arestează-mă, fă orice. Doar... 1197 01:13:24,737 --> 01:13:27,909 Asigurați-vă că autoritățile vezi asta. 1198 01:14:36,642 --> 01:14:41,642 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org