1
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}<i>Feniks
Odred, ovo je Overwatch.</i>

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}<i>Reci ponovo?</i>

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}<i>Overwatch, ovo je Phoenix.</i>

4
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
<i>Feniks odred u njegovom tunelu.</i>

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
<i>Zaobiđite tunel gore.</i>

6
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
<i>Tražim izvještaj o situaciji.</i>

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
<i>Nadgledajte na poziciji.</i>

8
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
<i>Oči na četiri čuvara.</i>

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
<i>Dva na zidu kapije.</i>

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
<i>Dva na zemlji napred.</i>

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
<i>Kula prazna.
Kompleks je tih.</i>

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
<i>Kopiraj. Overwatch,
drži poziciju.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
kada dođe poziv,
ko ide prvi?

14
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Rooftop Guards.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
One na zemlji
neće ih vidjeti.

16
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Koji je redosled snimaka?

17
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Pudgy čuvar na lijevoj strani prvi.

18
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Zašto?

19
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Bliže je vratima.

20
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Što znači bliže alarmu.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Daje mi vremena da pogodim oboje
prije nego što dođu do njega.

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
<i>Overwatch, ovo je Phoenix.</i>

23
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Ostvaren prvi kontakt.

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Jedan neprijatelj dole.

25
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, jedan minut do razvodne kutije.

26
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Looping kamere.

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Izgleda kao Primary
Meta je u kancelariji.

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Kopiraj. Ured. Kretanje gore i van.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
<i>Overwatch, ovo je Phoenix.</i>

30
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Idi na Overwatch.

31
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
<i>Feniksov odred iz tunela.</i>

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
<i>Zeleno svjetlo. Očišćeni ste.</i>

33
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
<i>Uključite mete. Oslobodite put.</i>

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Primljeno, Phoenix. Ide vruće.

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Idemo.

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Prva meta.

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Izvrši.

38
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Pošalji to.

39
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Udarni centar, visok muškarac.

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Udarni centar.

41
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, diši.

42
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Ostanite fokusirani.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
U kontroli. Bez emocija.

44
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Idite lijevo. Ja ću
uzeti krajnju desnu metu.

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Spreman.
- Vatra.

46
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Promašio si.

47
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Sačekaj to.

48
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Ne!

49
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
<i>Feniks, ovo je Overwatch.</i>

50
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
<i>Spuštene mete. Jasno
za ulazak u kompleks.</i>

51
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
<i>Copy, Overwatch.</i>

52
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
<i>Zadrži poziciju. Svi timovi idu.</i>

53
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
<i>Ne dozvolite im
da oglasi alarm.</i>

54
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Charlie tim. Garaža je čista.
- <i>Kopiraj.</i>

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
<i>Alfa tim ide u kancelariju
u potrazi za primarnim ciljem.</i>

56
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Vau! Vau! Vau!

57
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Žao mi je što nisam provjerio.

58
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Otresi se. Zadržimo
kreće se. Sat otkucava.

59
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Delta Team.
Soba za municiju čista.

60
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
<i>Kopiraj. Delta, drži poziciju.</i>

61
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Sranje.

62
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
<i>Alpha tim je ušao
potjera za neprijateljima.</i>

63
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
<i>Na putu do primarnog cilja.</i>

64
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Alfa tim angažovan.
Držite pozicije.

65
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Ovo je Kovalov.

66
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
<i>Imamo provalnike u mojoj kući.</i>

67
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Pokažite im šta mi
raditi sa uljezima.

68
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
<i>Overwatch. Alarm je aktiviran.</i>

69
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
<i>Budite u stanju pripravnosti.</i>

70
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Oružje. Odvedi me do toga.

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
<i>Alpha tim u poteru
primarna meta.</i>

72
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
Nije spremno. To
nije testirano.

73
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Gledaj. Reci mi šta vidiš.

74
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Kula stražara, snajperist i posmatrač.

75
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Kontakt.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov i
Maxim je između nas!

77
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
<i>Upakujte ih.</i>

78
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Ne možemo samo sjediti
sa strane.

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Držite poziciju.

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Sačekaj. ja idem
da uđem u igru.

81
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Hilo!

82
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Hilo!

83
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Prokletstvo!

84
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modise! Jesi li to stvarno ti?

85
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
Ovo ti je posljednja prilika,

86
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.

87
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Ovaj put nema izlaza.
- Ti si taj bez izlaza.

88
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
ako te ne ubijem,
Premijer Diaz hoće.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Nikad nećeš izaći
Kosta Verdea živ.

90
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Došao si sve ovo
način za ništa.

91
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tango stižu!

92
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alfa se vraća!
Bravo jasno za uključivanje.

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Blizu su. The
laboratorija je iznad nas.

94
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
sta da radimo?

95
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise je rekao sačekaj, tako da držimo.

96
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Udaljenost, 928. Vjetar, 6.8.

97
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.

98
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Vjetar, 6.8.

99
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Šta je matematika?

100
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 stepeni opadajuće.
Nema podešavanja.

101
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Uzmite posmatrača.

102
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Imam snajperista.

103
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Na moj znak. Pošalji to.

104
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Ovo je Kovalov.

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Imali smo dogovor, premijeru.

106
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Pošaljite svoju miliciju!
Pošaljite sve.

107
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
čuješ li me? Svi!

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Je li to to?

109
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Grim Reaper?
- Da.

110
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Ali kao što rekoh, to je...

111
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Hoće li uspjeti?

112
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Hoće li uspjeti?

113
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Teoretski da, ali...

114
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
nije...

115
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Čekaj. Čekaj. Oružje je
trenutno svesmjeran.

116
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Moram da fokusiram njegovu putanju
ili smo svi u opasnosti!

117
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Koliko dugo?

118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Koliko dugo?
- Samo trenutak!

119
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo na poziciji, na tvojoj šestici.

120
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, povuci se!
Alpha angažovana!

121
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Vrijeme je isteklo, Maxim.

122
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Ruke gore! Hajde da ih vidimo!

123
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Idi, idi, idi.

124
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- Gotovo je, Kovalov.
- U pravu si, Modise.

125
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
Za tebe je gotovo.

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Čekaj, ne!

127
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Glavni topnički narednik
Brandon Beckett.

128
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Ne u američkoj marinci
Više korpusa.

129
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Samo Brandon Beckett.

130
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Sačuvaj skromnost. Ti si
Brandon Beckett.

131
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Najbolji pogodak na svijetu.

132
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Bio sam poznat
pogoditi metu ili dvije.

133
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Zapovjednik Bongani Modise.

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Drago mi je, gospodine.

135
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Izvinjavam se, ali trebat će mi
brifing o op

136
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
zajedno sa bilo čime
zemlji u kojoj se nalazimo.

137
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Bio sam u šest aviona
u proteklih 36 sati.

138
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Prošao kroz aerodrome
bez carine, dakle,

139
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Mogu samo pretpostaviti da bilo šta
zemlji u kojoj se nalazimo

140
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
ne zna da sam ovde.

141
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Hodaj sa mnom, Beckett.

142
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Dakle, bez poznavanja misije,

143
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
ušao si u avion
u kratkom roku.

144
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Pukovnik Gabriel Stone
poslao me da ti pomognem.

145
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Ono što on kaže ide.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Ja sam samo marinac
slijedeći naredbe.

147
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel i ja smo se vratili.

148
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Sada on vodi CIA-u
najsmrtonosniji Black Ops tim.

149
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Tako je. On je šef.

150
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Ali ja sam poslan
jer zvanično,

151
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
CIA ne može biti uključena.

152
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Ne na ovom.
Vjeruj mi, znam.

153
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,

154
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams

155
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
i Casanova Diaz.

156
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Dobrodošli u Costa Verde.

157
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...

158
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...

159
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz je bio moj otac.

160
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
I znam da jesi
podmetnut za njegovu smrt.

161
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Da. Žao mi je zbog vašeg gubitka.

162
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova je zaostala 100%.
pridružuješ se misiji,

163
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
ali vaša podrška je došla od
još jedan vrlo pouzdan izvor.

164
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
U redu, idemo.

165
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Moj otac je ubijen

166
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
za dobro što je bio
radi u ovoj zemlji.

167
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Onda moj ujak, Roman Diaz,

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
iskoristio bol
i gnev naroda

169
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
i iskoristio ga da se popne na vlast.

170
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Onda je prodao moju zemlju
najpovoljnijim ponuđačima,

171
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
ljudima poput Rykera
Kovalov, "Posrednik smrti."

172
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Kovalov ima dogovor sa

173
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
premijera
Kosta Verdea.

174
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Dozvoljeno mu je da proizvodi i prodaje
oružje bez smetnji,

175
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
sve dok on daje oružje

176
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
kod premijera
ličnu vojsku.

177
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Pripadam grupi
to je uzvraćanje,

178
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
pobuna Feniksa.

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Privođenje Kovalova pravdi
je ono što Costa Verde treba

180
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
kako bi se to pokazalo
možemo ustati iz pepela

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
i povrati ono što je naše.

182
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Kada je Nova otkrila
Kovalov štab,

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Parkirao sam satelit iznad glave.

184
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov se samo prijavljuje
jednom kvartalno za preuzimanje

185
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Maksimovo najnovije oružje,
ali prije dvije noći,

186
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
podigli smo toplinu
potpis helikoptera UH-60

187
00:15:04,779 --> 00:15:06,339
dodirujući dole u
složeno dvorište.

188
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Dakle, pogađamo ih
baza operacija.

189
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Red vožnje?

190
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Četrdeset osam sati.

191
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Biće tesno.

192
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Treba mi vremena da obavim izviđanje.

193
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
topografske provjere,
analiza dronova.

194
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Već urađeno.

195
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Samo treba da uradite
šta radiš najbolje.

196
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Povucite okidač.

197
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
gospodine,

198
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
pouzdanog izvora
ko me je preporučio

199
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
za ovaj zadatak?

200
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
To je bio moj stari, zar ne?

201
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Da, znam za tebe
otac. On je legenda.

202
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Ali ne, nikad ga nisam sreo.

203
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Bila je to naša zajednička prijateljica, Rozie.

204
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Ko je dovraga to?

205
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"Stiže grmljavina..."

206
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Vrijeme je da zgrabim čizme..."

207
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"I idi plesati po kiši."

208
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezekiel Rosenberg.

209
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Nisam očekivao
naći te na ovom mjestu.

210
00:16:26,695 --> 00:16:28,295
Ovde ste
prošli mjesec.

211
00:16:28,905 --> 00:16:30,305
Nestani na meni bez
opraštam se.

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Da, morao sam zadržati ovo
jedan blizu prsluka.

213
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise je pozvao sa

214
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
prilika I
nije mogao proći.

215
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Otkad je stigao ovamo,
Rozie mi je govorila

216
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
kako nisam mogao povući
ovo bez tebe.

217
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
I kao što znate...

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Šta, da on može biti
uporni bol u guzici?

219
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Oh, znam.

220
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Pa, onda može
budite vaš turistički vodič.

221
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, pokaži Beckettu.
Vidimo se unutra.

222
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Da, gospodine.

223
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- U redu.

224
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Samo Modise stiže
zovi me tako. Hajde.

225
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Morao sam zadržati ovaj
blizu prsluka, ha?

226
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Zašto?

227
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
To je onaj koji je pobegao,
B. To je moj bijeli kit.

228
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.

229
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise je bio
za njim godinama,

230
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
jureći eksplozije
Afrike sve do Amerike.

231
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
To kada ste ga upoznali?

232
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm. Bio sam sa
Domovina u to vrijeme,

233
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
ali postojala je cjelina
globalna mreža nakon ovog tipa.

234
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Jednom Kovalov
prešao u SAD,

235
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Modise je mislio da možemo
izvedite ga zajedno.

236
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Šta onda?

237
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov je mogao
posluju unutar SAD-a

238
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
jer sam se zaglavio sa punjenjem
rešim papirologiju i idemo

239
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- kroz odgovarajuće kanale.
- Da.

240
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Dok smo stigli
zeleno svjetlo,

241
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
on je otišao.

242
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Nikad mi nisi rekao
o ovome ranije.

243
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Mogao sam dvaput
zaustavio ovog tipa, B.

244
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Trebao sam ga zaustaviti.

245
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Ali sam promašio.

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Dešava se, čoveče.

247
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Nikada te nisam vidio da nedostaješ.

248
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Propustio sam dosta.

249
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Samo pokušavam da shvatim
zašto, ponovo učitaj, pali ponovo.

250
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Hajde da ti pokažem okolo.

251
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Zašto sada?

252
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Šta Kovalova čini više
ranjiviji nego prije?

253
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
prije otprilike mjesec dana,
Nova otkrila

254
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Kovalov lični,
interni dizajner oružja,

255
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim, operativni
ovdje u Costa Verdeu.

256
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
A šta možeš
pričaj mi o Novoj?

257
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
On je tehnički genije.

258
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
U osnovi, Intel
Pete od Costa Verdea.

259
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Samo, znaš, manje zajeban.

260
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Mogao je da uđe u trag
dark web plaćanja

261
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
od premijera
shell corporations do Kovalova.

262
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Zatim je pratio novac
Kovalov i Maksimov kompleks.

263
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
I Nova je posegnula za Modiseom,
koji je sastavio op.

264
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Tačno.

265
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova je znala da ima resurse

266
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
da izvedem ovo
ispod radara.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hej, ekipa.

268
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise je prokleti patriota.
Voleces ga.

269
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise je tako visoko
smatra se u SSA,

270
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
ume da bira
njegove sopstvene zadatke.

271
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
A ovo je naš tim.

272
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Kodno ime, <i>Efile Noma Ephila.</i>

273
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Živ ili mrtav.

274
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Uzimamo naše neprijatelje
mrtav ili živ.

275
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Misija je završena
da li živimo ili umiremo.

276
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise je ručno odabrao 10 pojedinaca

277
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
od agencija sve
širom svijeta.

278
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Ovo je Anele. Ali ti
mogu je zvati anđeo.

279
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Nemojte da vas zavaraju
njeno ime.

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Bori se bez straha.

281
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Bila je Modiseova prva
biraj za tim,

282
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
a ona je njegova
drugi po komandi.

283
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Ovo je Hera.

284
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Ovo je Hilo.

285
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
<i>Jumeaux Hache.</i> Blizanci Axe.

286
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Sada već jeste
upoznao Nadiu i Novu.

287
00:19:29,544 --> 00:19:31,064
Upoznat ćeš ostale
tima kasnije.

288
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Bio sam ovde na treningu
sa ovim momcima

289
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
još od pukovnika
pozajmio me prije mjesec dana.

290
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Morali smo svi doći
ovdje po komadu,

291
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
jedan po jedan, redom
da izbegne sumnju.

292
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
a ti, prijatelju moj,
ti si naš poslednji komad.

293
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
dame i gospodo,

294
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
ovo je Brandon Beckett.

295
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Fusco posao u Jemenu 2017.

296
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Jesi li to stvarno radio solo?

297
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Dođavola si ti
pričamo, ha?

298
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
To je bila operacija za šestoricu.

299
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
kazem ti,
to sam čuo.

300
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Ne zaboravite Tangiers
2.4k snimak prije toga.

301
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
2,4 kilometra?

302
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Nemoguće. Ne?

303
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Koliko je potvrđeno
ima li ubistava, ha?

304
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Šta je to?

305
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Samo brojim broj
zadataka koje završim,

306
00:20:18,885 --> 00:20:20,925
ne broj metaka
potrebno je da ih se završi.

307
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
I to je tačno
vrsta stava

308
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
želimo od našeg mentora.

309
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Ovo je Thabo Zondi, naš snajperist.

310
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi je bila tvrda ruka

311
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
u južnoafričkoj
Nacionalne odbrambene snage.

312
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Nikada nije promašio tokom treninga.

313
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Ali sa ograničenim zadatkom,
on je, uh, još uvek zelen.

314
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Koliko zeleno?
- Huh?

315
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Broj ubistava, nula.

316
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Tu ulazite.

317
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
uz svo dužno poštovanje,
gospodine, ja nisam tutor.

318
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
i ne treba mi,

319
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
ali me zanima
u dokazivanju sebe.

320
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Je li tako?

321
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Imam šta je potrebno. Neka
pokazaću ti šta mogu.

322
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Nije bitno.
To je zadatak.

323
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Dosta je bilo ovog susreta i pozdrava.

324
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Moramo da radimo.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
<i>Što se više znojiš na treningu,</i>

326
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
<i>što manje krvariš u borbi.</i>

327
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
<i>Termici nam govore</i>

328
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
<i>ima 20 do 25 toplih
tela na zemlji.</i>

329
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Očekujte da budu
pakovanje teške artiljerije.

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Uhvatićemo ih rano
ujutro kada su umorni

331
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
i počinje dekompresiju.

332
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
<i>Kompanija ima
tunel za bijeg.</i>

333
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
<i>Njihov izlaz će biti naš ulaz.</i>

334
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
<i>Koristit ćemo ga za pristup
jedinjenje neotkriveno.</i>

335
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
<i>Sbacit će nas u podrum</i>

336
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
<i>gde Kovalov drži
otvor sakriven.</i>

337
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Lijepo urađeno.

338
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Sada pokrenite ponovo.
Samo ovaj put,

339
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
uzmite svoj NV. Idi!

340
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Kovalov je lud
naučnik, Mauser Maxim,

341
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
je dizajner oružja,
tako da moramo biti spremni

342
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
za šta god da su
mogao bi nas baciti.

343
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Spakuj gas maske,
Cipro, Doxy, Levo

344
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
u slučaju izlaganja
Antraks ili nervni gas.

345
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Jednom Primary
Cilj je postignut,

346
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
zaplenićemo sve
oružje i informacije koje možemo

347
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
i to duplo
nazad u tunel.

348
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Onda ćemo krenuti
do privatnog pristaništa

349
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
gdje je ribarsko plovilo
će čekati.

350
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
A mi ćemo ostati ispod palube

351
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
dok ne stigne
međunarodne vode,

352
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
gde imam ljude
spreman da nas primi.

353
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
Primary and
Sekundarne mete,

354
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
mrtav ili živ?

355
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov i Maksim su više
vrijedan živ nego mrtav.

356
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
kako je rečeno,

357
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
ako se navuku na tebe,
imate dozvolu za neutralizaciju.

358
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
U čast naše veze
sa pobunom Feniksa,

359
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
na ovom zadatku,
mi smo Phoenix Squad.

360
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
I biće ih pet
timovi unutar Odreda.

361
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Alpha tim, Nadia i Sello.

362
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Ti si sa mnom.

363
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
<i>Mi ćemo loviti
Primarna meta, Kovalov.</i>

364
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
<i>Rozie će voditi Jansena
i Jedd u Bravo Timu.</i>

365
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
<i>Pronađite i osigurajte
istraživačka laboratorija.</i>

366
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
<i>Uvjerite se da ništa od</i>

367
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maksim je od Boga zaboravljen
izumi smrti nestaju.

368
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera i Hilo, ti
su Charlie Team.

369
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
<i>Osigurajte garažu.</i>

370
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
<i>Rastavite sva vozila koja nađete.</i>

371
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Pobrinite se da niko ne može pobjeći.

372
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Ne brini, neće
proći pored <i>Jumeaux Hache.</i>

373
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, pristaješ
ja u Delta Teamu.

374
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
<i>Osigurat ćemo sobu za municiju</i>

375
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
<i>dok ne bude sigurno
ti na moje podatke.</i>

376
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, udari u prljavštinu. Mrtav si.

377
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
<i>Moramo biti niski
profil na ovome, ljudi.</i>

378
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov je zaštićen
od strane premijera Diaza,

379
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
koji ima znatnu miliciju on
koristi da radi svoj prljavi posao.

380
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Ako se pročuje o ovoj raciji,

381
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
20 stražara postaju a
stotinu naoružanih milicija.

382
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Zašto nisu Feniks?
Pobuna ide sa nama?

383
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Jer ako ne uspemo,

384
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
oni su posljednja nada
preokrenuti ovu zemlju.

385
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
On je u pravu.

386
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Pozvati ih je
poslednje od svih poslednjih instanci.

387
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Sada poslednji tim u našem timu,

388
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
pazi na sve
od nas odozgo...

389
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.

390
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi i Beckett.

391
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Lijepo urađeno.

392
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
izmedju tebe i mene,

393
00:25:17,475 --> 00:25:18,915
koliko je potvrđeno
ubija imaš?

394
00:25:20,895 --> 00:25:22,655
To prvo ubistvo je
samo jedan koji je bitan.

395
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
To je najteže.

396
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Prvi put kada sam morao da ubijem,

397
00:25:27,652 --> 00:25:29,572
Nisam bio siguran da li jesam
moći će to učiniti.

398
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Dobićete sva ova pitanja

399
00:25:32,031 --> 00:25:33,471
koji počnu da trče
kroz tvoj um.

400
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Jesam li jasan da ubijem ovo
covece? Da li je opravdano?

401
00:25:41,666 --> 00:25:43,626
Ali nemate vremena
da odgovori na ova pitanja.

402
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Meta odgovara na njih umjesto vas.

403
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Jer ako ne povučeš
taj okidač, hoće.

404
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
I on će te ubiti
ili neko iz vašeg odreda.

405
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
I možda oduzimaš život,
ali spašavate još jednu.

406
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Dakle, povuci obarac.

407
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Dobar posao danas.

408
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Hajdemo na jelo.

409
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
kazem ti,
moj je mnogo gori.

410
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Moraš mi vjerovati u tome.

411
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
<i>Tu es fou!</i>

412
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Slušaj, da je moj metak bio pravedan
centimetar lijevo...

413
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
To je smešno!

414
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
Bio bih sasvim drugačiji čovek.

415
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
oprosti brate,
dobiti udarac na nožnom prstu

416
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
je mnogo gore od a
metak u butinu.

417
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Hvala!
- Mnogo gore!

418
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Hvala vam! Hvala vam! Da!

419
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
- To je mali prst.
- Hej, hej, hej.

420
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
U tome pomaže mali nožni prst
stabilizovati ravnotežu.

421
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- U pravu je.
- Da! Hvala ti brate.

422
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Da, da!
- Vau! Vau!

423
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Nitko od vas
poredi sa Angelom.

424
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Vau, šta je to? Dva
nedostaje mali prst na nozi?

425
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
o čemu oni pričaju?

426
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
- Da čujemo.
- Reci!

427
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Angel bi rekao
priča bolja,

428
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
ali znam da neće.

429
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
ja, sa druge strane,
bio bi oduševljen.

430
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
- Da!
- Želimo da čujemo!

431
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
Da! Idemo!

432
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Hajde.
- Želimo da znamo.

433
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Dakle, prije nekoliko godina,

434
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
ovaj čovjek je postavio Moses Mogale
benzinska pumpa u plamenu.

435
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Hteo je da duva
cela stvar gore

436
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
i povedi gomilu sa sobom.

437
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, koji je u to vrijeme bio SAPS,

438
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
uh, policija na nivou ulice,

439
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
bacila je jedan pogled na ovog ludaka
hodajući kroz more vatre.

440
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
I ona je uskočila.

441
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
I čovjek je bio
naoružani do zuba.

442
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
I više puta je ubo nožem
Anđeo sa nožem.

443
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Da li ju je to zaustavilo?
- Ne!

444
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Borila se sa ovim
covek dok na kraju,

445
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
okružen paklom

446
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
sa 11 uboda nožem,

447
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Angel je nokautirala ovog čovjeka.

448
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Bez svijesti.

449
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Vau!

450
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Vau!
- Prokletstvo.

451
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Gdje te je ubo?

452
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Hajde, pokaži nam.

453
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Da. Želimo vidjeti.
- Da vidimo. Dokaži to.

454
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
Pokaži nam!

455
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Hajde.

456
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Da vidimo sad.

457
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
- Hajde.
- Pokaži nam. Pokaži nam.

458
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Ok, ok, opusti se. Opusti se.

459
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
Oh, sranje!

460
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Sranje.
- U redu.

461
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Šampion.

462
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Prokletstvo.
- To je stvarno.

463
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Vau.
- U redu, spusti to.

464
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
U trenutku kada sam video
priča u vijestima,

465
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
Znao sam da moram
upoznaj ovog ratnika.

466
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Pa, kako to, uh,
nedostaje mali prst na nozi?

467
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Oh, hajde. To nije fer.

468
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
sta se desilo? Jesam
ide na tržište?

469
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
moram pitati,

470
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
ako vas dvoje niste
braća i sestre, onda, uh...

471
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Gdje je, uh, <i>Jumeaux
Hache</i> dolazi iz?

472
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Svi pitaju.

473
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Bio sam, uh, francuske oružane snage.

474
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Bio sam u kanadskim oružanim snagama.

475
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Poslano u UN
mirovna misija

476
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
duž granice sa Libanom.

477
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Bio sam deo Operacije Ultra,

478
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Kanadska divizija
misije UN.

479
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Jednog dana, obje naše jedinice jesu
dodeljena rutinska patrola.

480
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Kada samoubilački auto
bombarder eksplodirao

481
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
blizu naših oklopnika
personalni nosač.

482
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Ubijati sve.
- Osim nas. Išli smo u zaklon.

483
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Zarobljeni smo.
- Unutar zgrade koja se raspada.

484
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Sa desetinama
Militanti inspirisani Al-Kaidom

485
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
juri za, eh.

486
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Jednom kada nam je ponestalo metaka,

487
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
ostalo nam je samo
naši taktički jastrebovi.

488
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Morali smo, uh, da presečemo naše
izlaz iz situacije.

489
00:29:27,308 --> 00:29:29,508
Jednom kada prođete
tako nešto zajedno...

490
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Postajete porodica.

491
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
The Axe Twins.

492
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Dakle, uh, tvoja tajna CIA
Division, ima li robe?

493
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Šta, imaš suvenirnicu?

494
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Oni su samo za članove.

495
00:30:00,341 --> 00:30:01,701
Bio sam u lovu
prije, znaš.

496
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
siguran sam.

497
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Ali moram to da vidim
možeš oduzeti život.

498
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Bez obzira na veličinu.

499
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Ujak me vodio,
nakon što je moj otac bio KIA.

500
00:30:14,146 --> 00:30:15,146
Mm.

501
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Rekao si da dolaziš

502
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
iz porodične loze
boraca za slobodu?

503
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Moj deda je bio deo
od <i>Umkhonto we Sizwe,</i>

504
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
paravojno krilo
ANC, pod Mandelom.

505
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Ubijen je '86.

506
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Moj otac se prijavio
u SANDF

507
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
čim je mogao.

508
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Poginuo je u borbi,
pod Modiseovom komandom.

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Žao mi je što to čujem.

510
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
kada sam se prijavio,

511
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
bilo je mnogo onih koji su znali moje ime

512
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
zbog mog oca
i deda.

513
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Umrli su boreći se
za svoju zemlju.

514
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Nema veće smrti.

515
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Nadam se da ću izaći
na isti način, takođe

516
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
i dodati im
naslijeđe kao patriote.

517
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
na čemu radiš?

518
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
to je lijepo.

519
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
To je za moju ćerku.

520
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
iz bajke,
<i>Jednooko čudovište.</i>

521
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Jeste li ikada čuli za to?

522
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Ne mogu reći da jesam.

523
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Kada je zadnji put
jesi li vidio svoju kćer?

524
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Predugo je.

525
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Prokletstvo.

526
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Muzika vam pomaže da se koncentrišete?

527
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Siguran sam da je zvuk izuzetno
važan na terenu, ali...

528
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Radim mnogo bolje kada
sve što čujem je moja muzika.

529
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
To prigušuje
buka svijeta.

530
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Koju muziku birate?

531
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remiksi.

532
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Nešto kao
klasika i EDM.

533
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Paklena kombinacija.

534
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Znam.

535
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Mama me uvukla u muziku,

536
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
pa valjda moram da zahvalim
nju za moj eklektičan ukus.

537
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Dala mi je časove klavira, ali,

538
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Insistirao sam da sviram
drugačiju tastaturu.

539
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Naučio da kodiram,

540
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
počeo je pisati,
onda je počeo hakovati.

541
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Postao digitalni vojnik.

542
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Voleo bih da mislim da ona
i dalje bio veoma ponosan na mene.

543
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...

544
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
premijer, tvoj ujak?

545
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Da?

546
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
On će ovo shvatiti kao izdaju.

547
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Ako ostaneš, tvoj
sloboda, tvoj život,

548
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
biće u opasnosti.

549
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Ovo je moja sudbina.

550
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Koristim svoje vještine da nastavim
posao koji je započeo moj tata.

551
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Ridding Costa Verde
korupcije.

552
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Za sebe, za moju bracu i sestre,

553
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
za narod Koste
Verde, za mog oca.

554
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
ako je to izdaja,

555
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
onda je to cijena
Spreman sam da platim.

556
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
<i>Efile Noma Ephila.</i>

557
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
dame i gospodo,

558
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
vojnici...

559
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
sutra uklanjamo a
pretnja čovečanstvu.

560
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Zaustavićemo Rykera Kovalova
od prodaje oružja

561
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
ili ponovo oduzeti život.

562
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Uzimamo ga živog ili mrtvog,
i završavamo misiju

563
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
bilo da živimo ili umiremo!

564
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Evo, mi smo stranci
u neprijateljskoj zemlji,

565
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
i sutra ćemo biti
potpuno sami...

566
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
ali mi smo sve što nam treba.

567
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Jer jesmo
Efile Noma Ephila!

568
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Odmori se.

569
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Krećemo u ponoć.

570
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero mi je rekao da si bio
posle Kovalova dugo vremena.

571
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Zato ćeš biti
čizme na zemlji sutra?

572
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Odvešću ga
dole licem u lice?

573
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Ispitivanje mog
strategiju, Beckett?

574
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Ne, gospodine. ja sam...

575
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
samo kazem...

576
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Znam da imaš porodicu.

577
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Nema srama
nadgledanje ove operacije izdaleka.

578
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Vođa zna put, ide
put, i pokazuje put.

579
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Liderstvo je an
akcija, a ne pozicija.

580
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Razumijem.

581
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Kako je Zondi?

582
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Je li spreman?

583
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
On će biti.

584
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Imam zadnju lekciju za njega.

585
00:36:53,921 --> 00:36:55,161
Šta mi tačno radimo ovde?

586
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Tamo.

587
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Do vrata.

588
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
To je tvoja meta.

589
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Izvedite ga.

590
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Hoćeš da ga upucam?

591
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Želim da to uradiš
eliminisati metu.

592
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Zaključano je i učitano.

593
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
ko je on?

594
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Ti si vojnik.

595
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Imate svoje
naredbe, sada slijedite.

596
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Ne znam ni ko je on.

597
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Ovo je jedan od Kovalovljevih čuvara.

598
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Izvedi ga sada,

599
00:37:51,603 --> 00:37:54,043
to je jedan manje sa nama
sa tokom sutrašnje racije.

600
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Je li to istina?
- Nije bitno.

601
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Kad ti pretpostavljeni naredi
uzmi život, ti ga prati.

602
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Ne treba ti razlog jer
verujete svom nadređenom.

603
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Koja je udaljenost?

604
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metara.

605
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Isključi ga.

606
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
šta čekaš?

607
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Imate svoje
zadatak. Sada pucaj!

608
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Bravo, Zondi.

609
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
ko je on?

610
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Nemam pojma. Idemo nazad.

611
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Šta je to bilo?

612
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Test.

613
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
To se zove stres
vatrena vježba.

614
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
I nisam uspio.

615
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
br.

616
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Prošao si.

617
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Prije jednog života, kada sam ja
bio je ludak, nisam uspeo.

618
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Nisam mogao povući okidač.

619
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
barem prvi put,
ali sam naučio.

620
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
A onda si radio za CIA-u
prije pridruživanja G.R.I.T.-u, zar ne?

621
00:39:58,730 --> 00:40:00,770
Zvuči kao da si bio
malo svuda.

622
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Bez obzira gde sam
idi, ja sam marinac.

623
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Kao moj otac.

624
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Da li vam je otac bio general?

625
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Ne. On to nikada nije želio.

626
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
zar ne?

627
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Trebalo bi da trčiš
ops, i ti to znaš.

628
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Cijeli tim
ugleda na tebe.

629
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Čuli ste kako su govorili.

630
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Videli su te kao legendu

631
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
pre tebe
ušao na vrata.

632
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
imaš njihovo poštovanje,
i oni bi te pratili.

633
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Kao što bi, siguran sam, i drugi.

634
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Zašto se nisi pojačao?

635
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Postoji velika razlika
između poštovanja naredbe,

636
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
stavljajući svoje
život na liniji,

637
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
i izdavanje tog naređenja,

638
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
stavljanje tuđeg
život na liniji.

639
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Kad stvari krenu na jug, to
krv je na tvojim rukama.

640
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, to je
vrijeme. Pokrećemo se.

641
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Rekli ste da verujete a
naređenja pretpostavljenog, zar ne?

642
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Pa, povjerenje je zasluženo.

643
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
I ako jesi
zaslužio njihovo povjerenje,

644
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
zatim vojnik stavlja svoje
život na kocki za tebe

645
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
je njihov izbor, ne tvoj.

646
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Kako je klinac?

647
00:41:23,356 --> 00:41:24,556
Saznaćemo za nekoliko sati.

648
00:41:25,192 --> 00:41:26,192
Hmm.

649
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
A ti?

650
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Spreman si da uzmeš
niz tvoj bijeli kit?

651
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Više nego ikad.

652
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
U redu.

653
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Hajdemo na posao.

654
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Hej, Beckett.

655
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Koja je, uh, tvoja pjesma za odlazak?

656
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Moje šta?
- Tvoja pesma za odlazak.

657
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Znaš, kada, uh,
sportisti idu na stadion,

658
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
oni imaju to, uh,
basna pesma svira

659
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
da ih, uh, napumpaju.

660
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Šta slušaš
do prije bitke, a?

661
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Ja ću... Obući ću ga.

662
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Moj je "Dobrodošli u
Jungle", Guns N' Roses.

663
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"R.E.D." Halluci Nation.

664
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha."

665
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Ogovarači", Missy Elliot.

666
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"Tigrovo oko" Survivora.

667
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Rat," Edwin Starr.

668
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Udari me svojim najboljim udarcem."

669
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
I ja sam Swiftie.

670
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
sta?

671
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Nemoj. Vi momci, ona je
jebena legenda.

672
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Pa, šta kažeš na to?

673
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Kopam po svakoj muzici, ali...

674
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
Ja ću se malo pomiriti
i tišina prije bitke.

675
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Možda "The Sound
tišine", ha?

676
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Samo moja preferencija.

677
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Vrijeme je, Shooter.

678
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
Zauvek ću biti
zahvalan, komandante.

679
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
Drago mi je
uključio me u ovo.

680
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...

681
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Da nisam uključio tebe,

682
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
bio bi smetnja
do kraja mog života.

683
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Oh, pa ti samo
doveo me do ovoga

684
00:44:08,688 --> 00:44:10,368
jer nisi htela
da me čuješ kako se žalim?

685
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
I zato što znam da želiš
Kovalov isto tako loše kao i ja.

686
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Neću vas izneveriti, gospodine.

687
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
<i>Ovo je Overwatch.</i>

688
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
<i>Tražim izvještaj o situaciji.</i>

689
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
<i>Hera ovdje. Ovdje kod...</i>

690
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Zdravo. Prijavite se.</i>

691
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
<i>Bilo ko unutra. Prijavite se.</i>

692
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
<i>Hera, Overwatch ti dolazi.</i>

693
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
ko si ti dovraga?

694
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Kapetane-jebeni-Ahab.

695
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Na noge. Odmah!

696
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Delta Team. Sitrep
na svim timovima.

697
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
<i>Overwatch ulazi u kompleks.</i>

698
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
<i>Idem u garažu.</i>

699
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
<i>Zapovjednik Modise ovdje.</i>

700
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
<i>Alpha i Bravo su sa mnom.</i>

701
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
<i>Svi čuvari imaju oznake za prste.</i>

702
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
<i>I obje mete su u ruci.</i>

703
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
<i>Svi timovi se sastaju kod
mjesto susreta unutra.</i>

704
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Mogao si biti ubijen!

705
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Da, ali nisam.
Previše brineš.

706
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
sta se desilo?

707
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Cijeli kompleks se treso

708
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
kao da ih je bilo
vrsta zemljotresa.

709
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
jesu li svi dobro?

710
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Da.
- Svi ćemo umreti.

711
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim je samo ljut jer
njegova mala igračka nije uspjela.

712
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov se dočepao
neko oružje sa zvučnim talasima

713
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
i povukao obarač.

714
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Bili smo bačeni nazad,

715
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
ali mislim da mi
otišao nepovređen.

716
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Nije bitno.

717
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Svi ćete uskoro biti mrtvi.

718
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Stotinu naoružanih ljudi je na udaru
njihov put ovamo upravo sada.

719
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Sranje.

720
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Šta mislite o
Premijer oseća

721
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
o tvom odsecanju
njegova zaliha oružja,

722
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
i olakšati mu džepove, a?

723
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Odvodiš me
oduzima mu.

724
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Njegova milicija dolazi.

725
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Čak i ako ste dobili
poziv Diazu,

726
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
imamo sat vremena prije
milicija stiže do nas.

727
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
Misliš da nisam
planirati za ovo?

728
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Imaćemo sve što možemo
treba i odlazi odavde

729
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
do trenutka kada stignu.

730
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
U redu, slušajte svi.

731
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Prvo, trebamo
informacije

732
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
isključite čvrste diskove u laboratoriji.

733
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Moramo znati sve

734
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
o oružju
oni su stvorili

735
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
i koga su prodali
njima da. Drugo...

736
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modise?
- Modise?

737
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Modise?

738
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modise?
- Modise?

739
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!

740
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Odgovori mi.

741
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Upalilo je. Upalilo je.

742
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Koje je dovraga ovo oružje?

743
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Haos.
- Sranje!

744
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Prokletstvo!

745
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Kako da ovo zaustavimo?

746
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Ne možeš.

747
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Šta se dođavola dešava?

748
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Ne, ne, ne, ne. Nadia?

749
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen?

750
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Ne. Ne, ne, ne! Sello!

751
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd! Jedd!

752
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
br.

753
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Hilo!

754
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Rekao sam ti da čekaš.

755
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Zašto nisi izdržao?

756
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Svi su mrtvi.

757
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Kako je to moguće?

758
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Šta se dođavola dešava?

759
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Svi su bili u sobi.

760
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Kada je oružje ispaljeno.

761
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Jeste li bili?

762
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Ne, bio sam u hodniku.

763
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Pao je komad plafona
na meni nakon eksplozije.

764
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Ispao si
radijus eksplozije.

765
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
To ti je vjerovatno spasilo život.

766
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Zašto nisi bio u sobi?

767
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Nakon što je Alpha ušla, a
stražar je došao niotkuda.

768
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Morao sam da ga neutrališem.

769
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Bravo tim je trebao
da obezbedi laboratoriju.

770
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Pobrinite se da ništa od toga
to oružje je eksplodiralo.

771
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Sačekaj. Kako sam bio
trebalo da to zaustavi?

772
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
Ne znam ni šta
dođavola to izgleda.

773
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Ti prati svoje
naređenja komandanta,

774
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
i uradite zadatak.

775
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Bez obzira na prepreku.

776
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Nisi bio tamo!

777
00:50:23,229 --> 00:50:24,749
momci, momci, momci,
šta ćemo da radimo?

778
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
ha?

779
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Moramo da idemo.

780
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Pola našeg tima je upravo umrlo.

781
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Shvatam to.

782
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Ali nemamo vremena za tugovanje.

783
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Imamo stotinu milicija
na putu ovamo upravo sada.

784
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise bi nas želio
da uzmem poginule vojnike

785
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
dom da bude sahranjen.

786
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Kako to da uradimo?

787
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Odnosimo ih do vozila.

788
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Rastavili smo ih.

789
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Ne postoji način
popraviti ih na vrijeme.

790
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Dobro, šta je sa uzimanjem
ih iz tunela

791
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- Ušli smo?
- Angel.

792
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Ne možemo ih sve nositi.

793
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Hoćeš li izabrati
koga ostavljamo iza sebe?

794
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Ne ostavljamo nikoga.
- Ok, ok, ok.

795
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett, šta su
ćemo uraditi?

796
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...

797
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
šta da radimo?

798
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Kako oružje može imati
tako odloženi efekat?

799
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Pa, da, to
bio je Maximov posao.

800
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Za kreiranje sljedećeg
faza naoružanja.

801
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Očigledno, ovo je bilo nešto
vrsta tehnologije

802
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
nikada ranije nismo videli.

803
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.

804
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.

805
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Ovo oružje...

806
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Nisam to mogao zaustaviti.

807
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
I Modise...

808
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Iznevjerio sam ga, B.

809
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Ne, nisi.

810
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Jer ćemo
završi ovaj zadatak.

811
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Moramo nešto učiniti.

812
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Uvjeri se u ovo
nikad se više ne desi.

813
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
Malo pospremanja?
Izgledate kao kukavice?

814
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
ha? Je li to ono
hoćemo li?

815
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Samo odeš?
- Da.

816
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Samo stavi sve
daleko i biti kukavice?

817
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Bolji smo od ovoga.

818
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
znam da si ljuta,
ali nema osvete

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
imati kada
ubica je već mrtav.

820
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
U redu.

821
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
U redu.

822
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Hajdemo svi da udahnemo.

823
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Ko te je stavio na čelo?

824
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Niko, Angel. Ali
moj um je čist.

825
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Je li tvoja?

826
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Moramo ostati mirni. Fokusirano.

827
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Toliko teška
možda upravo sada.

828
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Anđeo,

829
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
odvedite naše timove
tunel za sada.

830
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, ti si sa mnom.
Moram da vidim ovo oružje.

831
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Računar još ima soka.

832
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
Dakle, to je to.

833
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov nije imao pojma kako
moćna Maksimova kreacija bila je.

834
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Ovo je neka vrsta nove generacije
oružje po kojem je Kovalov poznat.

835
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Uređaj koristi
mikrotalasne frekvencije

836
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
da poremete funkciju mozga.

837
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Sjećam se kako je Modise pričao
o sličnom oružju

838
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
koju je Kovalov prodao
u Sjevernu Koreju.

839
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Tako je.

840
00:53:34,295 --> 00:53:36,695
Mislim kao dva tuceta vojnika
razbolio se kada su ga testirali.

841
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Razvijen je dalje
2021. i prodat u Rusiju.

842
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
Razvilo se 130 demonstranata
simptomi kao što su vrtoglavica, mučnina,

843
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
glavobolje i nesvjestice
kada je korišćen na njima.

844
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
A ovo je sljedeća faza.

845
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maksim je pojačao
tehnologija koja ga čini smrtonosnom.

846
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
<i>Da, Dios mío.</i> To
postaje gore, momci.

847
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim je zapravo radio

848
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
na izradi
ručni i nečujni.

849
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Vi momci, mi moramo
uništi ovo oružje.

850
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Pre nego što ga uništimo, mi
treba to razumjeti.

851
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Ako ova dolazeća milicija
dočepa se ove tehnologije,

852
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz će ga izgraditi.

853
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Ako se to dogodi, svijet
treba znati kako to zaustaviti.

854
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
U redu, čuli ste čovjeka.

855
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, uhvati se
voziti. Idemo.

856
00:54:26,347 --> 00:54:27,627
Jeste li vidjeli sve ove servere?

857
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Ne mogu samo bacati
na moja leđa.

858
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Ok, uh, sta
o vozilima?

859
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Mislim, od onoga što Hera
rekao je da su neoperabilni.

860
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
U svakom slučaju, postoji
nema dovoljno prostora

861
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
u bilo koje vozilo da ovo ubacim.

862
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Izvini.

863
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?

864
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
o čemu razmišljaš?

865
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
<i>Modise je rekao da je parkirao
satelit iznad glave.</i>

866
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
<i>Nova, možeš li dobiti
u to odavde?</i>

867
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Mislim, to je...
moguće je, da.

868
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Ako ne možemo nositi
taj sistem van,

869
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
onda prenosimo sve
podatke do satelita

870
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
da možemo da ga pošaljemo
agencije širom svijeta.

871
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Dakle, počinjemo sa uploadom
a onda se izbacujemo.

872
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Onda ga otpremamo
mi ga uništavamo.

873
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Ništa ne ostavljamo iza sebe.

874
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Ok, ali tako
upload će potrajati,

875
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
a vrijeme je nešto
nemamo ih puno.

876
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Nikad ne možemo dozvoliti
ove informacije

877
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
pasti u pogrešne ruke.

878
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Dakle, držimo. Borimo se.

879
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
To je samoubistvo.

880
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Moramo utrostručiti naš tim
i dobiti ozbiljnu vatrenu moć.

881
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Ovo je borba koju ne možemo dobiti.

882
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Ako ne možemo da pobedimo,
onda umiremo pokušavajući.

883
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.

884
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Sećaš se?
- Jako smo brojčano nadjačani.

885
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Znam. Šta je
jebote hoćemo li?

886
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
Jesi li ljuta? Da li želite

887
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
da ostanem ovde i
da slušam ovog čoveka?

888
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Samo ga slušaj.

889
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Svi, opustite se.

890
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Ovo je Modiseova konačna naredba.

891
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Dobiješ te informacije
isključite te čvrste diskove.

892
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Oružje koje je Maxim stvorio.

893
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Ko ih je Kovalov prodao
kako ih zaustaviti.

894
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Ako to možemo da vidimo do kraja,
spasićemo bezbroj života.

895
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
To je za mene a
borba vredna borbe.

896
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Sad, ne mogu
bilo ko od vas ostane.

897
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Ali ako to uradite...

898
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
Pokazaću vam kako
nas šestoro postaje 60.

899
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Jer se tu borimo.

900
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Ovo je mjesto gdje se nalazimo.

901
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
U redu, Beckett.

902
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
koji je tvoj plan?

903
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Bili smo vanknjižna misija,

904
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
tako da nema EVAC
tim u pripravnosti.

905
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
<i>Nova će se javiti
u njegov tim iz Feniksa.</i>

906
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
<i>Modise je rekao da ih zovem
poslednje od svih poslednjih sredstava,</i>

907
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
<i>ali tu smo mi.</i>

908
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, ovo je Nova.
Trebamo vašu pomoć.

909
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
<i>Nadamo se da će doći
prije nego što to učini milicija.</i>

910
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
<i>U međuvremenu, mi
spremite se za rat.</i>

911
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
<i>Hajde da skupimo sve
municiju koju možemo naći,</i>

912
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
<i>vidite s čime moramo raditi.</i>

913
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Nije puno.

914
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Onda ćemo morati da budemo kreativni.

915
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Čuo sam da je to karavan
vozila se kreću našim putem.

916
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}To mora biti milicija.

917
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
<i>Koliko daleko?</i>

918
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
<i>Trideset minuta, dajte ili uzmite.</i>

919
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
<i>Hera, zauzmi poziciju
blizu garaže.</i>

920
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
<i>Anđele, ti si na redu
istočni krov.</i>

921
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
<i>Nula, južni krov.</i>

922
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
<i>Zondi, ti si glavni
snajperista na ovome.</i>

923
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
<i>Postavite u toranj.</i>

924
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Napravićemo sektore vatre

925
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
sa preklapanjem
pokrivenost iz svakog ugla.

926
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Okrenut ćemo ovo dvorište
u groblje milicije.

927
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
gdje ćeš biti?

928
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Na zemlji, unutra
debljina toga.

929
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Dakle, hajde da gledamo
prijateljska vatra, ljudi.

930
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Čak i sa našim
dvorišna kutija za ubijanje,

931
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
na kraju ta tijela
će nas preplaviti.

932
00:58:07,151 --> 00:58:09,111
Dakle, moramo ih namamiti
dublje u objekat.

933
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Tamo možemo stvarati
sekundarne zone ubijanja,

934
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
gde ih možemo širiti
van i izvadi ih,

935
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
šaka po jedna.

936
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova će ostati u
laboratorija, radi na tom učitavanju.

937
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Zaštitićemo tu sobu
sve troškove dok ne završi.

938
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Kada potvrdi da je to urađeno,

939
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
isključićemo struju
unutra i zamrači.

940
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Dolazimo do tih tunela,
gubi se odavde.

941
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Sastajemo se u
privatnim dokovima

942
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
gdje je Modiseov čamac
čeka nas.

943
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Zapamtite, jesmo
<i>Efile Noma Ephila.</i>

944
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Uzimamo naše neprijatelje,
mrtav ili živ.

945
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
I misija je završena...

946
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Bilo da živimo ili umiremo.

947
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Kako izgledamo?

948
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Pedeset posto. to je...

949
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Biće blizu.

950
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Znam ove misije
može postati neuredan.

951
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Loše stvari se mogu dogoditi.

952
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Dakle, u redu je biti
malo zveckalo.

953
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Malo uplašen.

954
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Svejedno radimo posao.

955
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Ovo ti je zadnje
linija odbrane.

956
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Hodnik je opremljen kockama
plastičnih eksploziva Semtex,

957
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
povezan sa ovim telefonom za snimanje.

958
01:00:18,115 --> 01:00:20,355
Čujete da opasnost dolazi i vi
birajte prvi sačuvani broj.

959
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Označio sam ga "Hodnik".

960
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Nemojte birati
drugi sačuvani broj.

961
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
To je povezano sa
naknade u ovoj sobi.

962
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Okrećemo taj broj kada smo
u tunelima odavde.

963
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Razumeo?
- Da.

964
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Kako je to označeno?

965
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Trči."

966
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
anđeo...

967
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Jesmo li dobri?

968
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Da. Mi smo dobri.

969
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett je napravio pravi poziv.

970
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Ostati.

971
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Borba.

972
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
To je ono što Modise
bi uradio.

973
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Ti i ja smo
isto, znaš?

974
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Osim što nisam dobio
uboden 11 puta od ludaka

975
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
u paklu.

976
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
ja, uh...

977
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Bio sam NYPD kada su kule pale.

978
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Toliko ljudi
bežali.

979
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
I potrčao sam napred.

980
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Pokušao da pomogne kao
koliko sam mogao.

981
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Vidite, ljudi poput nas,
trčimo ka opasnosti

982
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
ako to znači pomaganje drugima.

983
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Ovakva operacija je
pobedili ili izgubili u pripremama.

984
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
I mi moramo biti
spremni da se prilagode.

985
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Za podešavanje.

986
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Da uradi sve što je potrebno.

987
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Dobićemo
kroz ovo, Angel.

988
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Tvoja ćerka će
ponovo videti njenu majku.

989
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
U redu.

990
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Hajdemo na naše pozicije.

991
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Reci mi šta vidiš.

992
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Vidim dobru tačku.

993
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Vidim položaj eskadrile.

994
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Vidim sve načine na to
ovo bi moglo ići u stranu.

995
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Ali ja takođe ne
vidi drugi način.

996
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
kako se osjećaš?

997
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Pripremljeno.

998
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
I kakav je osjećaj?

999
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Kako ste se osjećali?

1000
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Nisam bio toliko uznemiren zbog toga
kao što sam mislio da ću biti.

1001
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Šta to govori o meni?

1002
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Vaš um daje prioritet.

1003
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Štiti se.

1004
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Znajući da ćeš uštedjeti
živi uzimajući drugog.

1005
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Neka ti puder bude suh, mali.

1006
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
Šta to znači?

1007
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Nešto moj tata
govorili su mi.

1008
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
U stara vremena, to je značilo,
"Držite svoj barut suhim."

1009
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Dakle, zapravo bi
zapaliti kada se ispali.

1010
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Danas samo
znači: "Ostanite spremni."

1011
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
<i>Satelitski termi</i>

1012
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
<i>na dolazećem karavanu milicije</i>

1013
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
<i>pokažite 80 do 90 toplih tijela.</i>

1014
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
<i>Toliko ih je.</i>

1015
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Svi, ako jesi
nije već tamo,

1016
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
doći do svojih mjesta.

1017
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Da li ćeš zaista biti
na zemlji ispred?

1018
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Liderstvo je akcija.

1019
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Nije pozicija.

1020
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Kako smo, ekipa?

1021
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Ovo čekanje je najgore.

1022
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Na trenutak tamo, ja
skoro se prijavio sa Hilom.

1023
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
<i>Kada smo se prvi put povezali, I
postao neko drugi.</i>

1024
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
<i>Upaljač.</i>

1025
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
<i>A sada kada ga nema...</i>

1026
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Čak ni ne znam
ko sam više.

1027
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
<i>Ti si ono što jesi
oduvek bio, Hera.</i>

1028
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Časni borac
koji nikada ne odustaje.

1029
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
<i>Hilo je znao za rizike. Svi mi to radimo.</i>

1030
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Jednom mi je rekao...

1031
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
„Vojnici nisu
izgrađen za penziju."

1032
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
odred...

1033
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
završićemo
ovaj zadatak.

1034
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
<i>Za Hilo. Za Modise.
I za sve njih...</i>

1035
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
<i>Zato što je to naš posao.</i>

1036
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
<i>Borimo se bez straha.</i>

1037
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
<i>Tako povlačimo okidač
drugi ljudi ne moraju.</i>

1038
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
<i>Da mogu mirno spavati,</i>

1039
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
<i>ne moram znati za
ova čudovišta u mraku.</i>

1040
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
<i>Danas se borimo za
sloboda Kosta Verdea.</i>

1041
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
<i>I jedina stvar
važnije</i>

1042
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
<i>nego da se borim za
svoju slobodu</i>

1043
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
bori se za tuđe.

1044
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Tri stotine metara
sa prednje kapije...

1045
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Zaključajte i učitajte.

1046
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Budite spremni, pazite na šest.
Proći ćemo kroz ovo.

1047
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Ovi jebači nemaju pojma
šta će ih zaustaviti.

1048
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
<i>Čekaj.</i>

1049
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
<i>Spusti dim.</i>

1050
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
<i>Prekinite paljbu.</i>

1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
<i>Ulazim.</i>

1052
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
<i>Beckett, skloni se.</i>

1053
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
<i>Dim se razilazi.</i>

1054
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
<i>Spremni, odred. Neka pada kiša.</i>

1055
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Da. Naravno ona
zapalio tipa.

1056
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Ko ne bi?

1057
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
<i>Ovo je Hera.</i>

1058
01:09:28,957 --> 01:09:30,557
Ja evakuiram
garaža. Ja sam u pokretu.

1059
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
<i>Hera!</i>

1060
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Idi! Imam tvojih šest!

1061
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Jebi ga!

1062
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Vi ste izabrali
pogrešna žena koju treba juriti.

1063
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
<i>Feniks odred,
dolaze tehnički.</i>

1064
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Tamo pozadi. Uzmi
van tornja, odmah!

1065
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Nula, unakrsna vatra na tehnički.

1066
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
<i>Zondi, ostani dole.</i>

1067
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
<i>Ovo je Angel.</i>

1068
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
<i>Napuštam krov. Naslov
u sekundarnu zonu ubijanja.</i>

1069
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Sranje!

1070
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Još desetak je upravo došlo.

1071
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
<i>Vratite se svima
sekundarne zone ubijanja.</i>

1072
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Da. Sekundarna zona ubijanja. Kopiraj.

1073
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Angel!

1074
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
jesi li dobar?

1075
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Da, dobro sam.

1076
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Da.

1077
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Ok, idemo.

1078
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Dođi.

1079
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Suva sam. Koliko
pucnje koje imate lijevo?

1080
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Dosta.

1081
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Hajde da podelimo ove momke.

1082
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Kuhinja, kancelarija.
- Zvuči kao plan.

1083
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
Sranje!

1084
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Hej, momci.

1085
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Jebi ga.

1086
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Hajde!

1087
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Izvini, mali.

1088
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Ima li posljednje riječi?

1089
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Upravo si ih rekao.

1090
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Gospode!

1091
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Bože! Ovo je iscrpljujuće.

1092
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, kako smo?

1093
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Beckett ovdje. Ja sam
krenuti svojim putem.

1094
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Baci to!

1095
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, koliko vremena?

1096
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
<i>Skoro završeno. 98 posto.</i>

1097
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
<i>Ali čujem da neko dolazi.</i>

1098
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Pozovite sačuvani broj jedan.

1099
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
<i>Jedan. Čuješ me?</i>

1100
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.

1101
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Vrati se.

1102
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, idem ka tebi.

1103
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
Ima li koga u blizini kancelarije?

1104
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Priklješten sam!

1105
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Sranje!

1106
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Dolazim kod tebe, B.

1107
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Frag out!

1108
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
<i>Sve čisto.</i>

1109
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
<i>Hej. Nova ovde. Imam dobre vijesti.</i>

1110
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Otpremanje je završeno.

1111
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
<i>Ponovo kažem, otpremanje je završeno.</i>

1112
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Pada mrak.

1113
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Deset, devet, osam, sedam,

1114
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
<i>šest, pet, četiri...</i>

1115
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Oh, ne.

1116
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}tri, dva, jedan...

1117
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Hera ovde. NV je mrtav.

1118
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Ima li neko blizu kreveta?

1119
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
<i>Dolazim k tebi, Hera.</i>

1120
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
<i>Ne vidim sranje.</i>

1121
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Beckett?

1122
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera je pala.

1123
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Opet kažem, Hera je pala.

1124
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, gde si?

1125
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
<i>Upravo sam napustio laboratoriju.</i>

1126
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
<i>Naplate su postavljene. Imam plamenike
da duva kada je vedro.</i>

1127
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Dođite svi do
tuneli. Misija završena.

1128
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
<i>Na putu sam.</i>

1129
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, ostani unutra.

1130
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Nemojte seći kroz
dvorište, razumeš?

1131
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
Da li iujete?

1132
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Prokletstvo.

1133
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Kako si dovraga
da prođe?

1134
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Sreća, valjda.

1135
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Moje je konačno ponestalo.

1136
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, dole!

1137
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Imam te. Imam te.

1138
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Otpremanje... Otpremanje je završeno.

1139
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Bićeš dobro.

1140
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Slušaj me, Nova.

1141
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Bićeš dobro. Mi smo
izvući ću te odavde.

1142
01:27:09,058 --> 01:27:11,018
Previćemo te
gore. Samo se drži.

1143
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Brzo biranje dva, zar ne?

1144
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Uspela si, Nova.

1145
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Pobuna Feniksa hoće
porasti. I pravo ime Diaz

1146
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
zauvek će se pamtiti
zbog tebe.

1147
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Hvala ti što si pokazao put.

1148
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Spremite se!

1149
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Detonacija u laboratoriji
tri, dva, jedan.

1150
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Ne možemo više da se držimo ovde.

1151
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.

1152
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
jesi li dobro?

1153
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Postoji samo oko a
desetak milicija je ostalo.

1154
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Krenite prema tunelima.

1155
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Spustiću zaklon
tako da svi možete pobjeći.

1156
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Idi ti. Ja ću ostati.

1157
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Vaša porodica je umrla časno
na bojnom polju, Zondi.

1158
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
To je njihovo naslijeđe.

1159
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Ne tvoje.

1160
01:28:39,982 --> 01:28:41,342
Ne umireš
na moj sat, klinac.

1161
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Anđele, završi šta
Modise je počeo.

1162
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Pobrinite se da informacije stignu
svaka agencija na planeti.

1163
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
odred Feniks,
misija obavljena.

1164
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Vreme je da idemo kući.

1165
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Ponosan sam što služim sa vama.

1166
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Svi vi.

1167
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Uz dužno poštovanje, B,

1168
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
možeš odmah da odjebeš.

1169
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Ti ostani, ja ostajem.

1170
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Costa Verde je zadatak
to nas je spojilo.

1171
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
To je pošteno
to je zadatak

1172
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
vidimo do kraja.

1173
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Zajedno.

1174
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Na moj znak.

1175
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Idi! Idi! Idi!

1176
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Sranje!

1177
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Konjica je stigla.

1178
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Taman na vrijeme.

1179
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Mora da si ono što je ostalo
iz ekipe Phoenix.

1180
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Moramo da se pomerimo.
- Nova.

1181
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
On je u garaži.

1182
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Ne možemo ga ostaviti tamo.

1183
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Unutra su dva drugara.

1184
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Naši pali. Jedan je na krevetu.

1185
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Ostali su u tunelu.

1186
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Sve ćemo ih uhvatiti.

1187
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Dolazite do vozila.

1188
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Idemo.

1189
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Bože, to je bilo blizu, B.

1190
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
Čast što ste stajali
moja strana do kraja.

1191
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Nema drugog načina, brate.

1192
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Ima puls.

1193
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi i ja imamo nekoliko
stvari koje treba da počistimo.

1194
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Onda ćemo uhvatiti
sljedeći brod,

1195
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
odmah posle vas.

1196
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Ja ostajem.

1197
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Ne znam gde sam potreban
više nego ovde. Odmah.

1198
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Pa, to je opasna ideja.

1199
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Ali ja to poštujem.

1200
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Oni su sretni što te imaju.

1201
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Pa, mi, s druge strane
ruku, ne mogu ostati.

1202
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Bilo jedno od nas
bude uhvaćen ovdje,

1203
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
ovo postaje međunarodno
incident veoma brz.

1204
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Brod će vas odvesti
nekoliko kilometara van.

1205
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Modiseovi prijatelji će biti
čekam da vas pokupim.

1206
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise bi bio veoma
ponosan na vas oboje.

1207
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Ja bih ti dao
zbogom zagrljaj ali...

1208
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
Prilično sam bolan u...
svako opšte područje.

1209
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Žao mi je, nisam mogao izabrati
to gore. sta si rekao?

1210
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hej... nije oko.

1211
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
Srešćemo se u budućnosti.

1212
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Definitivno.

1213
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
Dakle, šta mislite o...

1214
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
umjesto toga davao naređenja
da ih uzmem?

1215
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
Nisam imao vremena
da ga još obradim.

1216
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Uvek kažeš: „Reci
ja šta vidiš."

1217
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Vidim nekoga

1218
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
koju bih pratio
u borbu

1219
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
bilo kada, bilo gdje.

1220
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Hmm.

1221
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Možda bih te zadržao na tome.

1222
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Drži svoj puder suvim, Zondi.

1223
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Hajdemo na posao, Rozie.

1224
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Bože, nikad nećeš
pusti to, zar ne?