1 00:00:05,793 --> 00:00:07,961 Anteriorment a Sheriff Country... 2 00:00:08,028 --> 00:00:09,064 La meva mare ho farà fer-te marxar 3 00:00:09,163 --> 00:00:11,553 si ella descobreix que ets segueix creixent il·legalment. 4 00:00:11,632 --> 00:00:13,301 Bé, si és entre deixant entrar Sacramento 5 00:00:13,401 --> 00:00:14,569 en alguns dels meus secrets 6 00:00:14,669 --> 00:00:16,170 o perdre't, és una elecció fàcil. 7 00:00:16,271 --> 00:00:17,972 - Ei. - Oh, comparteix. 8 00:00:18,239 --> 00:00:20,774 - Gràcies per venir. - diu la dona 9 00:00:20,875 --> 00:00:22,376 que es va asseure al terra del meu bany 10 00:00:22,443 --> 00:00:25,547 mentre em dutxava per a la memòria del meu marit. 11 00:00:25,614 --> 00:00:26,780 Això és el que fa la família. 12 00:00:26,881 --> 00:00:28,617 Digues hola a Dawson Raines. 13 00:00:28,716 --> 00:00:31,320 M'agradaria tenir una oportunitat per conèixer-te, Dawson. 14 00:00:31,420 --> 00:00:32,587 Alec. Aquest és el meu nom real. 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,423 Boone no m'ho va dir tenia una germana. 16 00:00:34,523 --> 00:00:36,290 La Nora no és la meva germana, Mickey. Ella és la meva dona. 17 00:00:36,390 --> 00:00:37,959 Per tant, la Nora estava casada a la parella de Boone? 18 00:00:38,058 --> 00:00:39,259 Nate era el seu millor amic. 19 00:00:39,360 --> 00:00:40,862 Esteu junts. 20 00:00:40,962 --> 00:00:42,731 Vull dir, n'hi ha molt de sentiments allà, però no. 21 00:00:42,831 --> 00:00:44,131 Tot el mal realment no marxa 22 00:00:44,231 --> 00:00:45,133 molt espai per a qualsevol altra cosa. 23 00:00:45,265 --> 00:00:46,134 Què estàs fent? 24 00:00:46,267 --> 00:00:47,435 Acabant amb la nostra amistat. 25 00:00:47,536 --> 00:00:49,470 Ja ho saps, mai ho has aconseguit aquell ball de festa. 26 00:00:49,570 --> 00:00:52,740 Puc compensar-te? 27 00:00:52,841 --> 00:00:55,209 ♪ Envieu advocats, pistoles i diners ♪ 28 00:00:56,545 --> 00:01:00,448 ♪ Per treure'm d'això, ajuda ♪ 29 00:01:09,524 --> 00:01:11,893 ♪ Envieu advocats, pistoles i diners ♪ 30 00:01:20,734 --> 00:01:23,704 ♪ Envieu advocats, pistoles i diners ♪ 31 00:01:29,611 --> 00:01:32,447 ♪ Envieu advocats, armes, i diners... ♪ 32 00:01:32,546 --> 00:01:34,983 Uf. Jay, has deixat el seient del cotxe. 33 00:01:35,082 --> 00:01:37,418 Ho sento. Ho sento, m'he oblidat. 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,921 - Senyor, ens hauríem de moure. - Té raó. Només oblideu-ho. 35 00:01:40,989 --> 00:01:43,323 La nostra reunió és en 20 minuts. 36 00:01:43,424 --> 00:01:44,692 mare. 37 00:01:44,825 --> 00:01:46,360 Adéu, mare. 38 00:01:46,495 --> 00:01:48,061 Hola. 39 00:01:49,162 --> 00:01:51,064 Hola, hola, hola, carinyo. 40 00:01:51,932 --> 00:01:53,701 Seràs bo per a Grace, d'acord? 41 00:01:54,536 --> 00:01:56,503 - Gràcies per mirar-los. - Per descomptat. 42 00:01:56,604 --> 00:01:58,104 Avui ens divertirem, no, Maya? 43 00:01:58,206 --> 00:02:01,609 Jugarem a Freeze Dance, potser veure una pel·lícula. 44 00:02:01,676 --> 00:02:03,545 Estigueu segurs. 45 00:02:03,644 --> 00:02:06,313 Vas? tornar aviat, mare? 46 00:02:06,415 --> 00:02:07,849 Per descomptat, amor. 47 00:02:07,948 --> 00:02:09,717 El pare i jo tornarem abans de saber-ho. 48 00:02:09,818 --> 00:02:13,086 Només hem d'anar a pagar els nostres impostos. 49 00:02:20,294 --> 00:02:22,563 Adéu! 50 00:02:24,865 --> 00:02:27,401 Ja saps que sóc un Noia de East Bay, però... 51 00:02:27,502 --> 00:02:30,572 He d'admetre, és tan tranquil aquí. 52 00:02:30,671 --> 00:02:33,274 - T'he dit que t'encantaria Edgewater. - Mm. 53 00:02:33,373 --> 00:02:36,478 Què vols fer aquest cap de setmana? 54 00:02:36,545 --> 00:02:38,146 Quines són les meves opcions? 55 00:02:38,246 --> 00:02:40,615 Bé, hi ha música a Porter Square, això sol ser bo. 56 00:02:40,715 --> 00:02:41,883 - Mm-mmm. - D'acord. 57 00:02:41,983 --> 00:02:44,552 Hi ha bingo al Rotary Club. 58 00:02:44,652 --> 00:02:46,820 Bingo al Rotary Club. 59 00:02:46,888 --> 00:02:48,088 - Mm-hmm. - Vaja. 60 00:02:48,188 --> 00:02:51,158 De debò? Vull dir, de quin any és aquest? 61 00:02:51,259 --> 00:02:52,961 No n'estic segur. 62 00:02:54,829 --> 00:02:57,566 Potser ens hauríem de saltar. 63 00:02:57,665 --> 00:02:59,768 Només queda't a casa. 64 00:03:03,972 --> 00:03:06,574 Home, la gent vol per aquest camí. 65 00:03:06,707 --> 00:03:08,509 Cass i jo érem només aquí fora fent funcionar el radar. 66 00:03:08,576 --> 00:03:11,145 Mm. 67 00:03:11,245 --> 00:03:12,713 Truqueu al 911. 68 00:03:21,522 --> 00:03:23,625 Va, va, va! 69 00:03:26,895 --> 00:03:28,429 Aah! Ajuda! 70 00:03:28,530 --> 00:03:29,997 Oh, Déu meu. 71 00:03:30,865 --> 00:03:33,602 - Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. - Ei. Està bé. Està bé. 72 00:03:33,701 --> 00:03:35,168 Deixem-lo a terra. Deixem-lo a terra. 73 00:03:35,269 --> 00:03:37,271 - Nena, nena... - Està bé, 74 00:03:37,371 --> 00:03:39,372 Sóc infermera. El vaig aconseguir. 75 00:03:40,741 --> 00:03:42,075 No respira. Sense pols. 76 00:03:42,143 --> 00:03:46,715 D'acord. D'acord. El vaig aconseguir. Vés. 77 00:03:47,882 --> 00:03:49,082 Van sortir del no-res. 78 00:03:49,150 --> 00:03:51,786 Sort del no-res. 79 00:04:00,461 --> 00:04:02,597 Vaig pensar la meva mare anava a matar el teu pare. 80 00:04:02,697 --> 00:04:04,765 Estic bastant segur que el meu pare pensava el mateix. 81 00:04:04,865 --> 00:04:07,669 Disculpeu, xerif. Algú va deixar això a la recepció. 82 00:04:07,769 --> 00:04:09,302 Gràcies. És el nostre esmorzar. 83 00:04:10,337 --> 00:04:12,006 Oh... 84 00:04:12,105 --> 00:04:13,675 Oh, eh, 85 00:04:13,775 --> 00:04:16,511 el diputat Chris Whitley, aquesta és la meva germana Sharon. 86 00:04:16,644 --> 00:04:18,947 Esmorzem dos cops al mes a The Meat Up, 87 00:04:19,047 --> 00:04:20,314 però estem ocupats, així que... 88 00:04:20,413 --> 00:04:22,651 Oh, truita de bolets amb bolets addicionals. 89 00:04:22,783 --> 00:04:24,252 Ew. La seva. 90 00:04:24,317 --> 00:04:26,120 No ho faria mai amb els fongs. 91 00:04:26,220 --> 00:04:27,454 En realitat, són fongs. 92 00:04:27,521 --> 00:04:28,689 I no ho saps el que et perds. 93 00:04:28,790 --> 00:04:30,124 Ja saps, si t'agraden els bolets, 94 00:04:30,223 --> 00:04:31,692 hauríeu, eh, de comprovar la Festa del Bolet 95 00:04:31,793 --> 00:04:33,494 - dalt a McCloud. - Ah, sí, he sentit que era divertit. 96 00:04:33,595 --> 00:04:34,696 De fet sóc d'allà dalt, 97 00:04:34,829 --> 00:04:36,197 i és una explosió, doncs 98 00:04:36,297 --> 00:04:38,266 si mai has volgut anar-hi, Et podria agafar totalment. 99 00:04:39,500 --> 00:04:42,370 Al voltant. Jo podria totalment portar-te. 100 00:04:43,805 --> 00:04:46,406 Bé, jo, eh, us hi deixarà. 101 00:04:46,507 --> 00:04:47,542 Va ser un plaer conèixer-te, Sharon. 102 00:04:47,641 --> 00:04:48,877 Tu també. 103 00:04:51,478 --> 00:04:53,014 Li agrades tu. 104 00:04:53,113 --> 00:04:55,683 - Oh, Déu meu. Ell no. - Ho era totalment 105 00:04:55,783 --> 00:04:57,050 coquetejant amb tu. Estàs fent broma? 106 00:04:57,185 --> 00:04:58,586 També treballa totalment per a mi. 107 00:04:58,687 --> 00:05:00,153 No estic pescant a l'estany de l'empresa. 108 00:05:00,254 --> 00:05:02,122 Bé, això és una llàstima. 109 00:05:02,189 --> 00:05:03,992 Realment podria fer servir una data. 110 00:05:04,057 --> 00:05:07,127 I només dic això perquè vull que et diverteixis. 111 00:05:07,194 --> 00:05:09,898 Vull dir, quan va ser l'última vegada que fins i tot... 112 00:05:09,997 --> 00:05:11,865 No estic parlant amb tu sobre això. 113 00:05:11,966 --> 00:05:14,201 Si no ho faràs parla amb la teva germana sobre això, 114 00:05:14,302 --> 00:05:15,870 amb qui parlaràs? 115 00:05:16,004 --> 00:05:18,372 Vinga. Hauries posa't allà fora. 116 00:05:18,471 --> 00:05:19,807 Deixa de dir-me què he de fer. 117 00:05:19,908 --> 00:05:21,576 No et dic què has de fer. 118 00:05:21,709 --> 00:05:25,245 Et dic què ets hauria de fer, potser. 119 00:05:25,346 --> 00:05:28,783 Ja saps, per a la teva informació, De fet, estava veient algú. 120 00:05:28,882 --> 00:05:30,752 En una habitació de motel barata, i va ser genial 121 00:05:30,851 --> 00:05:33,588 i va ser divertit i feia calor i... 122 00:05:33,687 --> 00:05:35,088 Moltes gràcies. 123 00:05:35,223 --> 00:05:36,591 I per què es va aturar? 124 00:05:36,691 --> 00:05:38,593 Per què no demanes sortir a Whitley? 125 00:05:38,692 --> 00:05:40,595 No hi ha problemes de recursos humans. 126 00:05:49,036 --> 00:05:52,774 Ho sento molt, això era una cosa ximple de dir. 127 00:05:52,874 --> 00:05:54,574 Sí, realment ho era. 128 00:05:58,177 --> 00:06:00,982 No ets la primera persona dir que hauria de sortir. 129 00:06:01,081 --> 00:06:03,584 Vull dir, fins i tot va dir en Vince si li passava alguna cosa, 130 00:06:03,685 --> 00:06:05,786 Hauria de trobar algú, però, 131 00:06:05,920 --> 00:06:08,255 saps, aquell home va dir moltes estúpides. 132 00:06:13,293 --> 00:06:14,928 Vés. 133 00:06:15,797 --> 00:06:18,499 -Aneu amb compte. - Ho faré. 134 00:06:22,836 --> 00:06:24,639 9,7, nadó. 135 00:06:24,738 --> 00:06:27,440 El noranta-set per cent de precisió. 136 00:06:27,540 --> 00:06:29,043 Recorda'm que tens un... 137 00:06:29,110 --> 00:06:31,079 - 9.3. - 9.3. 138 00:06:31,177 --> 00:06:33,447 -Oh. - Enhorabona, Hank. 139 00:06:33,581 --> 00:06:35,548 M'has superat en un recert de tir 140 00:06:35,615 --> 00:06:37,018 per la primera i l'última vegada. 141 00:06:37,117 --> 00:06:38,752 Eh, bé potser la propera vegada em trobaràs. 142 00:06:38,819 --> 00:06:40,454 Agafeu el xèrif per jutjar les teves puntuacions. 143 00:06:41,754 --> 00:06:44,158 Estàs donant a entendre que Mickey? em dóna un tracte especial? 144 00:06:44,257 --> 00:06:45,625 No estic insinuant. Estic dient. 145 00:06:45,726 --> 00:06:48,196 Admet-ho, Campbell, ets la mascota d'un professor. 146 00:06:48,295 --> 00:06:50,865 - Sigui com sigui. - Oh, "el que sigui". D'acord, doncs, 147 00:06:50,965 --> 00:06:53,500 quan ella i Boone van haver d'escortar aquell testimoni fora de la ciutat 148 00:06:53,600 --> 00:06:56,036 i ella et va deixar al capdavant, Per què ho va fer ella? 149 00:06:56,137 --> 00:06:58,139 Chang era aquí. Whitley era aquí. 150 00:06:58,238 --> 00:06:59,439 Tots dos tenen antiguitat sobre tu. 151 00:06:59,540 --> 00:07:00,975 Dia, jo estava aquí, i som del mateix rang. 152 00:07:01,074 --> 00:07:02,944 - Ets paranoic. -Hmm. 153 00:07:03,011 --> 00:07:05,346 Mickey em tracta igual qualsevol altre diputat aquí. 154 00:07:08,415 --> 00:07:10,283 D'acord, nois, en tenim un en directe. 155 00:07:10,350 --> 00:07:11,985 Cassidy, estàs amb mi. 156 00:07:19,560 --> 00:07:21,394 Les víctimes són cultivadors legals. 157 00:07:21,495 --> 00:07:23,831 - Jay i Luna Miller. - Em semblava familiar. 158 00:07:23,964 --> 00:07:25,533 El meu pare són amics amb el seu sogre. 159 00:07:25,632 --> 00:07:26,768 T'ha fet una declaració? 160 00:07:26,834 --> 00:07:28,502 No, ella era... estava massa molesta. 161 00:07:28,601 --> 00:07:29,870 Va parlar amb un dels guàrdies, però. 162 00:07:29,971 --> 00:07:31,271 L'altre va agafar dos al tors. 163 00:07:31,372 --> 00:07:33,007 Està en camí al Memorial Edgewater. 164 00:07:33,106 --> 00:07:34,475 Conec aquella cara. 165 00:07:34,574 --> 00:07:36,711 Cole Hasby. Ell estava dins el meu programa de formació adjunt. 166 00:07:36,810 --> 00:07:38,846 - Va abandonar. - Ah, bé, ho recordo. 167 00:07:38,980 --> 00:07:40,514 No va abandonar. Es va rentar. 168 00:07:40,613 --> 00:07:42,016 Així, els Millers anaven en aquest vehicle, 169 00:07:42,115 --> 00:07:43,985 els guardaespatlles eren en aquest vehicle següent, 170 00:07:44,084 --> 00:07:45,386 un altre SUV els va tallar, 171 00:07:45,485 --> 00:07:47,454 i tres emmascarats van saltar. Un dels homes 172 00:07:47,521 --> 00:07:48,856 posat apagant foc, 173 00:07:48,956 --> 00:07:50,891 els altres dos tiraven diners dels impostos dels Millers 174 00:07:50,992 --> 00:07:52,225 fora del vehicle. 175 00:07:52,360 --> 00:07:53,894 Els guardaespatlles van tornar el foc, però van ser superats. 176 00:07:53,995 --> 00:07:55,797 Els lladres van fugir amb més de 200 mil. 177 00:07:55,863 --> 00:07:57,465 Espera, ho sento, estic confós. 178 00:07:57,564 --> 00:07:58,832 Així doncs, estàs dient això 179 00:07:58,899 --> 00:08:00,033 la parella era justa pagar els seus impostos? 180 00:08:00,134 --> 00:08:01,134 Cultivadors legals de cànnabis 181 00:08:01,201 --> 00:08:02,370 encara han de pagar els seus impostos, 182 00:08:02,470 --> 00:08:03,504 com qualsevol altre negoci. 183 00:08:03,571 --> 00:08:05,173 A diferència de qualsevol altre negoci, però, 184 00:08:05,273 --> 00:08:06,540 cap banc els concedirà crèdit, 185 00:08:06,673 --> 00:08:08,576 doncs és un 100% negoci basat en efectiu. 186 00:08:08,709 --> 00:08:11,144 Aquesta gent s'enrotlla a l'oficina d'Hisenda, 187 00:08:11,245 --> 00:08:12,781 pagar els seus impostos en efectiu. 188 00:08:12,880 --> 00:08:14,247 S'ha donat lloc a tota una indústria artesana 189 00:08:14,382 --> 00:08:15,916 de protecció del transport armat. 190 00:08:16,050 --> 00:08:17,851 És evident que no va funcionar en aquest cas. 191 00:08:18,987 --> 00:08:20,387 Tinc una sensació aquests nois no han acabat. 192 00:08:20,487 --> 00:08:21,422 Tornaran a colpejar. 193 00:08:21,521 --> 00:08:22,923 Estàs segur? 194 00:08:23,057 --> 00:08:24,992 Acaben de fugir amb 200 mil. 195 00:08:25,059 --> 00:08:26,593 Ningú surt del casino quan s'aixequen. 196 00:08:26,726 --> 00:08:27,661 Sí, Boone té raó. 197 00:08:27,728 --> 00:08:29,529 El termini fiscal és de dos dies. 198 00:08:29,629 --> 00:08:31,731 Així, durant les properes 48 hores, n'hi haurà uns quants milions 199 00:08:31,832 --> 00:08:33,067 rodant amunt i avall aquests camins secundaris, 200 00:08:33,201 --> 00:08:34,735 només esperant ser robat. 201 00:08:34,869 --> 00:08:36,403 Van fer un robatori, 202 00:08:36,504 --> 00:08:38,504 ara seran més descarats. 203 00:08:39,407 --> 00:08:42,341 Hem d'atrapar aquests nois abans que algú sigui assassinat. 204 00:09:01,195 --> 00:09:02,029 Ei. 205 00:09:02,096 --> 00:09:03,230 Hola, Mitch. Vaig venir 206 00:09:03,331 --> 00:09:04,465 - tan aviat com ho vaig sentir. - Ei, home. 207 00:09:04,597 --> 00:09:06,634 - Ho agraeixo. - Com està? 208 00:09:06,734 --> 00:09:08,469 Ara està a cirurgia. 209 00:09:08,568 --> 00:09:09,669 No es veu genial. 210 00:09:09,769 --> 00:09:10,938 Luna i Jay no volia ser jo. 211 00:09:11,038 --> 00:09:12,941 No volia ser cultivadors fora de la llei, 212 00:09:13,041 --> 00:09:15,475 així que van jugar segons les regles. Feia les coses de la manera correcta. 213 00:09:15,576 --> 00:09:17,544 Anem, eh, anem a prendre un cafè. 214 00:09:17,644 --> 00:09:20,148 Gràcies. Jo-sóc-no me'n vaig fins que sé que Jay està bé. 215 00:09:20,280 --> 00:09:21,548 Això podria passar un temps, Mitch. 216 00:09:21,615 --> 00:09:23,451 Has de ritme tu mateix, germà, 217 00:09:23,551 --> 00:09:25,485 o no ho seràs qualsevol bé per a ningú. 218 00:09:26,287 --> 00:09:27,889 Oh! Ei. 219 00:09:27,956 --> 00:09:29,456 - Ei. - Wes. 220 00:09:29,557 --> 00:09:31,392 Gràcies per venir. 221 00:09:32,192 --> 00:09:34,394 - Qui era aquell al telèfon? - El nostre advocat. 222 00:09:34,461 --> 00:09:37,097 Diu que es podrien revocar la nostra llicència de cultivador 223 00:09:37,197 --> 00:09:39,799 - si no paguem els nostres impostos. - Espera, espera, espera, espera, què? 224 00:09:39,900 --> 00:09:41,802 T'han robat els impostos. 225 00:09:41,936 --> 00:09:44,038 Això és el que li vaig dir. 226 00:09:44,138 --> 00:09:45,974 Ell diu, per estar segur, 227 00:09:46,073 --> 00:09:48,808 hauríem d'escrutar tots els diners que puguem i paguem. 228 00:09:48,909 --> 00:09:51,078 En cas contrari, haurem de tornar a sol·licitar. 229 00:09:51,144 --> 00:09:52,779 Ens va costar dos anys 230 00:09:52,880 --> 00:09:54,682 per aconseguir la nostra llicència legal de conreu. jo... 231 00:09:54,815 --> 00:09:56,484 Per tant, estan castigant tu per haver-te robat? 232 00:09:56,584 --> 00:09:58,186 Com dimonis és això just? 233 00:10:00,855 --> 00:10:03,423 Així doncs, els lladres tallar el SUV de Millers, 234 00:10:03,490 --> 00:10:05,125 després et van encaixar i va començar a disparar. 235 00:10:05,225 --> 00:10:07,095 Va ser llavors quan tu i Marcus va tornar el foc? 236 00:10:07,160 --> 00:10:08,096 Sí. 237 00:10:08,162 --> 00:10:09,830 D'acord. 238 00:10:10,663 --> 00:10:11,899 Com està? 239 00:10:12,866 --> 00:10:13,667 Senyor Miller? 240 00:10:13,767 --> 00:10:15,503 Encara en cirurgia. 241 00:10:16,570 --> 00:10:19,673 D'acord, Cole, anirem prova la teva arma per a la balística. 242 00:10:19,807 --> 00:10:21,308 Sí. 243 00:10:21,375 --> 00:10:23,677 - És un procediment estàndard. - Sí. 244 00:10:23,811 --> 00:10:25,778 Vols un cafè 245 00:10:25,846 --> 00:10:27,948 - o una aigua o res? - Una aigua estaria genial. 246 00:10:28,015 --> 00:10:29,850 Gràcies. 247 00:10:29,951 --> 00:10:32,253 Sempre vas ser amable amb mi. 248 00:10:32,352 --> 00:10:34,322 Quan estàvem en entrenament junts. 249 00:10:35,556 --> 00:10:36,756 Tu asseguts ben fort. 250 00:10:41,861 --> 00:10:45,232 Mai m'ha agradat aquell noi. Ell és esquerp. 251 00:10:46,000 --> 00:10:49,370 Canviós? què som, detectius dels anys quaranta? 252 00:10:49,470 --> 00:10:50,604 Ja saps el que vull dir. 253 00:10:50,703 --> 00:10:52,039 Cole no el va poder piratejar com a diputat, 254 00:10:52,139 --> 00:10:53,706 així que ara és un policia de lloguer amb una pistola, 255 00:10:53,807 --> 00:10:55,043 però no moolah. 256 00:10:55,143 --> 00:10:57,245 Aposto que va donar una avís els lladres. 257 00:10:57,345 --> 00:10:58,745 Només perquè no ho va fer fer-ho a través de la formació 258 00:10:58,846 --> 00:11:00,413 - No vol dir que sigui un criminal. - Bé, 259 00:11:00,548 --> 00:11:02,649 Què tal el fet que ell no té cap rascada 260 00:11:02,750 --> 00:11:05,186 mentre que el seu pobre company bastard és disparat a l'hospital? 261 00:11:05,253 --> 00:11:08,056 O que el seu germà va fer un tram a San Quentin 262 00:11:08,155 --> 00:11:11,259 per... espera... robatori a mà armada. 263 00:11:11,392 --> 00:11:12,625 Va fer una mica d'excavació. 264 00:11:12,725 --> 00:11:14,162 El germà de Cole està en llibertat condicional. 265 00:11:14,261 --> 00:11:15,428 Viu dos pobles més. 266 00:11:15,562 --> 00:11:16,596 Va trucar a la botiga d'automòbils on treballa. 267 00:11:16,730 --> 00:11:18,365 Endevineu qui ha trucat malalt avui? 268 00:11:23,636 --> 00:11:24,605 Parlem amb en Mickey. 269 00:11:24,738 --> 00:11:25,905 Així, penses 270 00:11:26,006 --> 00:11:27,274 Cole va avisar el seu germà, o... 271 00:11:27,375 --> 00:11:28,676 Estava treballant amb el seu germà. 272 00:11:28,741 --> 00:11:30,077 Sigui com sigui, és sospitós. 273 00:11:30,177 --> 00:11:31,578 Com era el seu comportament... semblava nerviós? 274 00:11:31,678 --> 00:11:33,746 Definitivament. Això no vol dir que sigui culpable, 275 00:11:33,846 --> 00:11:34,914 però mirant els fets... 276 00:11:35,015 --> 00:11:37,684 Sí, feina interior té sentit. 277 00:11:37,750 --> 00:11:39,352 Els lladres ho sabien quin dia els Moliners 278 00:11:39,452 --> 00:11:41,254 pagaven els seus impostos i a quina hora. 279 00:11:41,355 --> 00:11:42,956 I va arribar el cotxe per davant, no per darrere. 280 00:11:43,057 --> 00:11:45,759 Exactament. Sabien la ruta per endavant. 281 00:11:45,859 --> 00:11:47,260 D'acord. 282 00:11:47,394 --> 00:11:48,962 Estirem aquest fil, veure on porta. 283 00:11:49,062 --> 00:11:50,364 Bona feina, Cassidy. 284 00:11:50,463 --> 00:11:52,932 - Oh, Iglesias. - Sí? 285 00:11:53,033 --> 00:11:54,434 Assegureu-vos que Cole no va enlloc. 286 00:11:54,534 --> 00:11:56,269 Sí. 287 00:11:57,538 --> 00:11:59,039 Bona feina, Cassidy. 288 00:12:04,511 --> 00:12:06,379 Mickey, la teoria sobre el germà de Cole, 289 00:12:06,447 --> 00:12:08,282 és una idea d'en Hank, i crec hauria de rebre crèdit. 290 00:12:08,381 --> 00:12:10,051 Per què importa qui rep el crèdit? 291 00:12:10,150 --> 00:12:11,485 Tots ho estem intentant per resoldre un cas. 292 00:12:11,585 --> 00:12:13,620 És important perquè... 293 00:12:15,056 --> 00:12:16,990 M'estic començant a adonar d'això em tractes diferent 294 00:12:17,091 --> 00:12:18,491 que tots els altres diputats. 295 00:12:18,625 --> 00:12:20,427 I si en Hank ho pot veure llavors també ho podran veure. 296 00:12:20,528 --> 00:12:22,495 I sincerament, crec disminueix el treball dur 297 00:12:22,629 --> 00:12:24,065 que vaig posar. 298 00:12:24,131 --> 00:12:25,832 Així que ho preferiria si vas parar. 299 00:12:27,201 --> 00:12:29,836 Em preocupo molt de tractar tots en aquesta oficina per igual. 300 00:12:29,937 --> 00:12:31,304 No tots els xèrifs ho van fer sempre. 301 00:12:31,404 --> 00:12:33,073 - Mickey, jo... - Aquí tens una idea. 302 00:12:33,173 --> 00:12:34,841 En lloc de preocupar-se per qui aconsegueix més punts brownie, 303 00:12:34,942 --> 00:12:36,909 tu i Hank hauríeu d'estar concentrats en trobar els delinqüents. 304 00:12:37,010 --> 00:12:37,977 Creus que pots fer-ho? 305 00:12:38,078 --> 00:12:39,580 Sí. 306 00:12:39,679 --> 00:12:41,115 La balística va tornar. 307 00:12:41,215 --> 00:12:42,582 Els lladres feien servir AR 308 00:12:42,682 --> 00:12:44,985 i almenys un Arma Smith i Wesson. 309 00:12:45,119 --> 00:12:47,321 Hi va haver una sorpresa. 310 00:12:51,759 --> 00:12:53,561 Poseu a Cole a la sala d'interrogatoris. 311 00:13:01,434 --> 00:13:02,702 Què és això? 312 00:13:02,836 --> 00:13:04,138 Aquesta gent és cultivadora legal 313 00:13:04,205 --> 00:13:06,307 que tenen por d'això podrien ser els següents. 314 00:13:07,341 --> 00:13:09,277 No puc dir que els culpi. 315 00:13:10,943 --> 00:13:11,778 Cole. 316 00:13:11,879 --> 00:13:14,381 Sheriff. El diputat Boone. 317 00:13:14,514 --> 00:13:16,750 Lamento tornar-te a veure sota aquestes circumstàncies. 318 00:13:16,850 --> 00:13:19,052 Això li va dir al diputat Campbell 319 00:13:19,153 --> 00:13:21,154 quan tu i Marcus van ser emboscats, tots dos 320 00:13:21,221 --> 00:13:22,389 va tornar el foc. 321 00:13:23,323 --> 00:13:25,759 Potser ho pots explicar l'informe balístic. 322 00:13:25,859 --> 00:13:29,263 Diu que Marcus va sortir de diverses rondes, 323 00:13:29,363 --> 00:13:30,663 però no ho vas fer treure un sol tir. 324 00:13:30,730 --> 00:13:33,234 No ho vaig fer? Vaig pensar que sí. 325 00:13:33,334 --> 00:13:35,336 - Vull dir, si no ho fes... - No ho vas fer. 326 00:13:36,437 --> 00:13:39,307 Deu ser perquè el Millers estaven a la meva línia de foc. 327 00:13:39,373 --> 00:13:41,741 que tindria sentit, però pel fet que 328 00:13:41,841 --> 00:13:43,244 sabem que ho eres al seient del passatger. 329 00:13:43,344 --> 00:13:44,912 I basat en la posició del teu vehicle, 330 00:13:45,044 --> 00:13:47,414 teníeu un millor angle de tir que en Marcus. 331 00:13:47,548 --> 00:13:49,048 Simplement no suma, Cole. 332 00:13:49,149 --> 00:13:51,451 Puc oferir una raó diferent per què no ho vas fer 333 00:13:51,552 --> 00:13:52,852 disparar la teva arma? 334 00:13:54,020 --> 00:13:56,389 - No volies disparar al teu germà. - Què? 335 00:13:56,524 --> 00:13:58,591 - No, és una bogeria. - Mira, ho entenem. 336 00:13:58,725 --> 00:14:01,229 Esteu mal pagats pels riscos que prens. 337 00:14:01,328 --> 00:14:03,331 I conduint tots aquests diners al voltant, 338 00:14:03,431 --> 00:14:05,166 - Qui no es veuria temptat? - Per no parlar, 339 00:14:05,232 --> 00:14:06,700 ell és el teu germà. 340 00:14:06,767 --> 00:14:09,470 Si va ser idea seva, és difícil dir que no a la família. 341 00:14:09,570 --> 00:14:10,770 No! No. 342 00:14:10,870 --> 00:14:12,173 El meu germà no tenia res a veure amb això, 343 00:14:12,240 --> 00:14:13,206 cap dels dos ho vam fer. 344 00:14:13,307 --> 00:14:15,176 Aleshores, digues-nos la veritat, Cole. 345 00:14:15,275 --> 00:14:17,745 - Per què no vas disparar? - No n'estic segur. 346 00:14:17,845 --> 00:14:19,613 Per què? 347 00:14:26,320 --> 00:14:28,721 Perquè vas entrar en pànic. 348 00:14:30,724 --> 00:14:32,024 T'has congelat, 349 00:14:32,125 --> 00:14:35,296 tal com ho vas fer tu a la teva certificació de tir. 350 00:14:37,298 --> 00:14:38,765 Vaig deixar caure la meva pistola. 351 00:14:40,834 --> 00:14:43,303 Quan va començar el tiroteig, El vaig deixar caure literalment. 352 00:14:43,437 --> 00:14:45,605 I ara la meva parella ha estat afusellada, 353 00:14:45,739 --> 00:14:48,775 i el senyor Miller podria morir, i és culpa meva. 354 00:14:48,875 --> 00:14:50,311 Tot és culpa meva. 355 00:14:50,443 --> 00:14:51,778 Així doncs, Cole 356 00:14:51,879 --> 00:14:54,047 va bombardejar el seu foc real certificació de formació. 357 00:14:54,114 --> 00:14:55,816 Per això va fallar de formació de diputats. 358 00:14:55,948 --> 00:14:57,618 - Uf. - Hauríem de seguir amb el germà, 359 00:14:57,717 --> 00:14:59,753 - però no crec que Cole hagi fet això. - Sí. 360 00:15:05,658 --> 00:15:07,794 Ei, pare. Què fas aquí? 361 00:15:07,927 --> 00:15:09,062 Com està Jay? 362 00:15:09,129 --> 00:15:10,062 Bé, li van disparar. 363 00:15:10,129 --> 00:15:11,565 Com creus que li va? 364 00:15:11,631 --> 00:15:13,301 D'acord. Simplement calma't. 365 00:15:13,400 --> 00:15:14,601 No em digueu que em calmi. 366 00:15:14,668 --> 00:15:15,969 Vas a dir-los a aquests productors al vestíbul, 367 00:15:16,068 --> 00:15:17,770 els podries dir per calmar-se. 368 00:15:17,837 --> 00:15:19,606 Ja ho veus, ho sé com protegir-me 369 00:15:19,706 --> 00:15:21,008 perquè he estat fent-ho tota la vida. 370 00:15:21,140 --> 00:15:22,809 Ells, són una colla de nens 371 00:15:22,942 --> 00:15:24,577 pensava que seria de moda per cultivar males herbes legals. 372 00:15:24,644 --> 00:15:25,712 Bé, són ànecs asseguts. 373 00:15:25,812 --> 00:15:27,181 No he creat el sistema. 374 00:15:27,280 --> 00:15:28,481 L'estat diu que és legal per cultivar cànnabis, 375 00:15:28,615 --> 00:15:30,250 govern federal diu que no. 376 00:15:30,317 --> 00:15:31,818 - Fins que no arribin a la mateixa pàgina... - I si no ho fan? 377 00:15:31,951 --> 00:15:33,486 Què passa si no ho fan posar-se a la mateixa pàgina, eh? 378 00:15:33,620 --> 00:15:35,588 Si ser legal significa tu-tu saltar pels seus cèrcols, 379 00:15:35,655 --> 00:15:36,956 pagues els seus impostos, 380 00:15:37,024 --> 00:15:38,591 i el govern no aixecarà un dit 381 00:15:38,658 --> 00:15:40,227 per protegir-te? 382 00:15:40,327 --> 00:15:42,129 Per a què faig això? jo... 383 00:15:42,196 --> 00:15:44,398 - no ho sé. - Per mi. 384 00:15:45,533 --> 00:15:47,735 I per Skye. 385 00:15:47,835 --> 00:15:49,635 pare... 386 00:15:49,736 --> 00:15:51,871 Necessito que mantinguis el rumb. 387 00:15:52,972 --> 00:15:54,241 Si us plau. 388 00:15:56,277 --> 00:15:57,878 D'acord. 389 00:16:00,179 --> 00:16:02,450 - D'acord. - Gràcies. 390 00:16:04,251 --> 00:16:07,455 He de demanar-te un favor. Pots anar a parlar amb els productors? 391 00:16:07,554 --> 00:16:09,690 T'escoltaran. Fes-los calmar. 392 00:16:09,822 --> 00:16:10,957 Ho sento. 393 00:16:11,057 --> 00:16:13,360 Els lladres acaben de colpejar de nou. El mateix M.O. 394 00:16:13,461 --> 00:16:15,028 Els productors anaven de camí per pagar els seus impostos. 395 00:16:15,162 --> 00:16:16,797 Dos d'ells van ser afusellats. Un d'ells és greu però estable. 396 00:16:16,864 --> 00:16:19,533 L'altre no ho va aconseguir. 397 00:16:20,701 --> 00:16:22,870 Bé, jo, eh... 398 00:16:22,970 --> 00:16:26,240 suposo que he d'anar a parlar als productors, tranquil·litzeu-los 399 00:16:26,374 --> 00:16:29,677 abans que portin una torxa a això lloc maleït i m'hi uneixo. 400 00:16:45,259 --> 00:16:46,960 D'acord, tots, anem, eh, 401 00:16:47,059 --> 00:16:49,429 mantén-ho premut. anem... 402 00:16:49,529 --> 00:16:50,998 Aguanta-ho... Escolta... 403 00:16:51,097 --> 00:16:52,365 D'acord, agafa... ei... 404 00:16:52,500 --> 00:16:54,201 Calla, d'acord?! 405 00:16:54,335 --> 00:16:55,769 Qui ets, vell? 406 00:16:55,836 --> 00:16:59,239 - Volem parlar amb el xèrif. - Qui sóc? Sóc Wes Fox. 407 00:16:59,873 --> 00:17:02,174 Wes Fox. 408 00:17:02,275 --> 00:17:04,278 Sóc fill de puta que ha anat creixent 409 00:17:04,345 --> 00:17:06,645 - en aquesta muntanya des d'abans vas néixer. - D'acord, pare, tinc això. 410 00:17:06,747 --> 00:17:08,882 No, cal aprendre la teva història. Si-si n'hi hagués 411 00:17:09,016 --> 00:17:10,017 un mont Kushmore tallat en aquesta muntanya, 412 00:17:10,116 --> 00:17:11,318 la meva cara hi estaria. 413 00:17:11,419 --> 00:17:12,818 - No és així, Leo? -Pare. 414 00:17:12,885 --> 00:17:14,386 pare. Jo-jo... ho sé esteu tots preocupats. 415 00:17:14,520 --> 00:17:15,788 Tranquil·la, 416 00:17:15,855 --> 00:17:17,391 estem perseguint diverses pistes. 417 00:17:17,525 --> 00:17:18,892 La nostra primera prioritat... 418 00:17:18,991 --> 00:17:20,361 Hem de ser la teva primera prioritat. 419 00:17:20,461 --> 00:17:21,493 Estem pagant els nostres impostos... 420 00:17:21,595 --> 00:17:23,864 - Oh. Ei, petard. - Wes Fox. 421 00:17:23,962 --> 00:17:26,066 Què fas aquí? 422 00:17:26,164 --> 00:17:28,000 Vaig venir a enterrar el destral, 423 00:17:28,067 --> 00:17:30,604 però ara que ho veig tot el que té al seu plat, 424 00:17:30,703 --> 00:17:33,307 - Me'n vaig. - Què ha fet ara? 425 00:17:33,406 --> 00:17:35,308 ...però si només seguim parlant entre ells... 426 00:17:35,409 --> 00:17:38,244 No tot va ser culpa seva. La vaig fer una germana gran, 427 00:17:38,346 --> 00:17:39,747 i després em va disparar, 428 00:17:39,880 --> 00:17:41,481 i això estava massa a prop de casa. 429 00:17:41,548 --> 00:17:43,483 Què és tot això? 430 00:17:44,917 --> 00:17:47,921 Quant de temps tens? 431 00:17:49,390 --> 00:17:51,592 Bona feina. Ara només, com la meitat 432 00:17:51,692 --> 00:17:53,326 et vull enquitranat i emplomat. 433 00:17:53,394 --> 00:17:54,994 No és un bon moment, Comparteix. 434 00:17:55,095 --> 00:17:57,565 Escolta'm. Tinc una idea. Crec que ajudarà. 435 00:17:57,664 --> 00:17:59,932 Bé, tret que ho hagis fet Teniu un camió blindat de recanvi 436 00:18:00,032 --> 00:18:01,934 aparcat a la teva calçada, No crec que puguis. 437 00:18:02,068 --> 00:18:05,071 Bé, no està aparcat a la meva calçada. 438 00:18:11,545 --> 00:18:13,681 D'acord, gent, marxem d'aquí a cinc. 439 00:18:13,780 --> 00:18:15,583 Farem diversos viatges a l'oficina d'Hisenda. 440 00:18:15,682 --> 00:18:18,486 Els diputats seran muntant amb tu. Vinga amunt. 441 00:18:18,586 --> 00:18:20,421 -Hm... - D'acord, d'un en un. 442 00:18:20,520 --> 00:18:24,057 Ho veus? Germanes grans de tant en tant tenen bones idees. 443 00:18:24,124 --> 00:18:25,459 El següent? 444 00:18:32,766 --> 00:18:34,434 Segon grup de víctimes 445 00:18:34,567 --> 00:18:36,202 estaven en camí a l'oficina d'Hisenda 446 00:18:36,302 --> 00:18:38,105 quan els delinqüents els van interceptar des del davant. El mateix M.O., 447 00:18:38,238 --> 00:18:40,073 excepte una parella diferències clau. 448 00:18:40,140 --> 00:18:43,109 En primer lloc, aquests productors no feia servir guardaespatlles. 449 00:18:43,210 --> 00:18:45,479 El que descarta Cole. Estava aquí refredant-se els talons. 450 00:18:45,613 --> 00:18:49,416 En segon lloc, perquè del primer robatori, 451 00:18:49,482 --> 00:18:51,218 van decidir aquestes víctimes, a última hora, 452 00:18:51,284 --> 00:18:52,752 que anaven a prendre una ruta completament diferent. 453 00:18:52,853 --> 00:18:54,688 No li van dir a una ànima. 454 00:18:54,788 --> 00:18:56,457 Llavors, com ho saben aquests criminals 455 00:18:56,557 --> 00:18:57,958 exactament on les nostres víctimes seran 456 00:18:58,057 --> 00:18:59,125 en el moment exacte hi seran? 457 00:18:59,226 --> 00:19:00,627 - Drones? - Mm... 458 00:19:00,728 --> 00:19:02,496 És un tram de deu quilòmetres de carretera a l'oficina d'Hisenda. 459 00:19:02,630 --> 00:19:04,798 Els drons no tenen aquest tipus de rang. Seguidor. 460 00:19:04,897 --> 00:19:06,199 En els dos vehicles? 461 00:19:06,298 --> 00:19:08,035 Bé, com més estan sabràs la ruta? 462 00:19:09,903 --> 00:19:12,005 Cassidy. 463 00:19:12,138 --> 00:19:14,474 - Com van els passeigs? - Bé. Els fem per torns. 464 00:19:14,575 --> 00:19:16,809 Hank i jo acabem de tornar. Whitley i Ted ja estan fora. 465 00:19:16,910 --> 00:19:18,878 Feu entrar a Hank aquí, si us plau. 466 00:19:18,979 --> 00:19:21,515 Hola, vull demanar la teva opinió en alguna cosa. 467 00:19:21,648 --> 00:19:23,182 Què passa? 468 00:19:23,983 --> 00:19:26,153 Cassidy té aquesta idea que Li dono un tracte especial. 469 00:19:26,252 --> 00:19:28,320 - Li dones un tracte especial. - Això no és cert. 470 00:19:28,455 --> 00:19:30,790 Vols la meva opinió o tu no? 471 00:19:30,857 --> 00:19:33,359 No és gran cosa, cada xèrif ho fa. 472 00:19:33,493 --> 00:19:37,931 I té sentit. Ho has sabut ella per sempre. Tu confies en ella. 473 00:19:38,766 --> 00:19:40,099 Gran idea, cap. 474 00:19:40,200 --> 00:19:42,368 Utilitzant l'ambulància com un camió blindat? 475 00:19:42,502 --> 00:19:44,070 Res semblant una salutació de doble canó 476 00:19:44,171 --> 00:19:45,939 - per espantar els dolents. - Només està emocionat 477 00:19:46,038 --> 00:19:48,174 perquè el conductor de l'ambulància que jugui amb les sirenes. 478 00:19:52,645 --> 00:19:54,413 El SUV dels Millers està aparcat fora. 479 00:19:54,515 --> 00:19:56,182 Creiem que hi pot haver un rastrejador a bord. 480 00:19:56,316 --> 00:19:58,519 Necessito que cerquis cada centímetre d'aquest cotxe fins que el trobis. 481 00:19:58,618 --> 00:20:00,887 - Genial, ens en sortirem. - No, no. 482 00:20:00,988 --> 00:20:03,557 - Vull a Hank en aquest. - Ah, bé, llavors l'ajudaré. 483 00:20:03,656 --> 00:20:04,892 Ja saps que puc desmuntar un cotxe 484 00:20:05,025 --> 00:20:06,125 i posar-lo de nou junts, cap problema. 485 00:20:06,192 --> 00:20:08,161 Et vull a l'ambulància. 486 00:20:08,228 --> 00:20:11,198 Però, xerif, qualsevol diputat ho podria fer. 487 00:20:11,298 --> 00:20:14,201 Genial. Aleshores trobeu qualsevol diputat i emporta'ls amb tu. 488 00:20:20,874 --> 00:20:23,042 Gràcies. 489 00:20:23,143 --> 00:20:25,679 Ei. 490 00:20:25,746 --> 00:20:26,547 Oh, ei. 491 00:20:26,680 --> 00:20:28,648 - Vaja. - Sí. 492 00:20:28,749 --> 00:20:31,417 He estat esperant l'aparcament durant 20 minuts. 493 00:20:31,551 --> 00:20:33,921 - D'acord. Estàs bé? - Sí. estic bé. 494 00:20:34,054 --> 00:20:35,623 Acabem d'acord que ens trobaríem davant, 495 00:20:35,722 --> 00:20:37,590 així que quan no vaig saber de tu, Em vaig preocupar una mica. 496 00:20:37,691 --> 00:20:39,058 - Podries haver entrat. - No. 497 00:20:39,159 --> 00:20:40,760 - No et volia interrompre. - No importa 498 00:20:40,861 --> 00:20:42,328 el que estic fent, sempre em pots interrompre. 499 00:20:43,896 --> 00:20:46,599 - Sempre. - Ja saps, Segueixo pensant en aquest matí. 500 00:20:46,700 --> 00:20:49,737 I sóc just 501 00:20:49,836 --> 00:20:53,507 em va recordar, ja saps, per què sóc, eh, ara al consultori d'un pediatre. 502 00:20:53,606 --> 00:20:56,276 Estàs fent broma? Tu... eres una estrella de rock. 503 00:20:56,375 --> 00:20:59,646 Nate, m'has de fer saber quan arribaràs tard. 504 00:21:02,516 --> 00:21:04,751 Ho sento. En cas contrari, Jo només... crec que el pitjor. 505 00:21:04,884 --> 00:21:06,185 Ei. 506 00:21:13,125 --> 00:21:16,028 Ei. Què passa? 507 00:21:21,468 --> 00:21:23,103 Aquest matí. 508 00:21:24,270 --> 00:21:27,273 La memòria muscular acaba de... encetar-se, 509 00:21:27,374 --> 00:21:28,709 però, no ho sé, només, 510 00:21:28,808 --> 00:21:31,612 No crec que estic en això Mentalitat d'ER. No ho sé. 511 00:21:33,246 --> 00:21:35,147 D'acord. 512 00:21:35,982 --> 00:21:38,151 Anem a Smokey's abans que tanquin. 513 00:21:38,986 --> 00:21:41,922 Potser et podem aconseguir en aquesta mentalitat BLT. 514 00:21:42,756 --> 00:21:44,557 De debò? Vaja! 515 00:21:44,657 --> 00:21:45,826 Això és el que tens? 516 00:21:45,959 --> 00:21:47,294 Mentalitat BLT? 517 00:21:47,394 --> 00:21:49,362 D'acord. 518 00:22:03,644 --> 00:22:06,646 Hola, mama Joe. 519 00:22:07,847 --> 00:22:09,182 M'has portat fums? 520 00:22:09,281 --> 00:22:10,482 No, aquestes coses et mataran. 521 00:22:10,617 --> 00:22:12,952 Jo t'he portat alguna cosa millor. 522 00:22:14,153 --> 00:22:16,323 Cinquanta-dues fotos de wiener. 523 00:22:20,426 --> 00:22:23,864 Com t'agrada la meva Dolly Partons? 524 00:22:24,731 --> 00:22:25,833 El teu què? 525 00:22:26,767 --> 00:22:28,335 Aconsegueix la teva ment fora del canal, Wes. 526 00:22:28,434 --> 00:22:29,368 Les meves roses de Dolly Parton. 527 00:22:29,501 --> 00:22:32,640 Els de color vermell ataronjat. 528 00:22:32,740 --> 00:22:35,709 Tinc la Babe Ruth allà, 529 00:22:35,843 --> 00:22:39,179 parella de Marilyn Monroes allà. Són de color albercoc. 530 00:22:39,278 --> 00:22:40,447 Sí, són preciosos. 531 00:22:40,512 --> 00:22:42,115 - Hauries de començar un negoci. - No. 532 00:22:42,214 --> 00:22:45,218 Es triga deu anys a aconseguir-los des de la plàntula fins al mercat. 533 00:22:45,317 --> 00:22:48,020 La mala herba és més ràpida, molt més rendible. 534 00:22:48,121 --> 00:22:49,288 Parlant d'això, 535 00:22:49,388 --> 00:22:51,391 Vaig escoltar un rumor que vas ser legal. 536 00:22:51,523 --> 00:22:53,826 Ho vaig sentir, vaig dir, 537 00:22:53,894 --> 00:22:55,729 "De cap manera. No Wes Fox." 538 00:22:58,164 --> 00:23:00,067 Vols la versió llarga o versió curta? 539 00:23:00,200 --> 00:23:01,401 Només perquè sóc vell no vol dir 540 00:23:01,534 --> 00:23:02,970 Vull escoltar-te xerrar tot el dia. 541 00:23:03,036 --> 00:23:05,172 D'acord. 542 00:23:05,972 --> 00:23:08,540 La versió curta és. 543 00:23:09,541 --> 00:23:12,045 - Mickey em va fer. - Està irritada. 544 00:23:12,144 --> 00:23:14,547 El doble de dolent que tu. 545 00:23:19,019 --> 00:23:21,520 Has sentit sobre els robatoris? 546 00:23:21,587 --> 00:23:23,623 Dale ha estat aquí dalt aquest matí. 547 00:23:23,723 --> 00:23:24,991 Les coses estan malament, Joe. 548 00:23:25,092 --> 00:23:26,859 Pitjor que mai coneguts que són. 549 00:23:26,926 --> 00:23:28,361 Els productors s'estan estrenyent. 550 00:23:28,461 --> 00:23:30,396 Tens Big Pharma d'un costat, 551 00:23:30,462 --> 00:23:32,799 tens cartells a l'altra, i després vas aconseguir l'estat. 552 00:23:32,932 --> 00:23:34,366 Volen el seu tros, 553 00:23:34,467 --> 00:23:36,869 però no volen pujar un dit per ajudar-te. 554 00:23:36,970 --> 00:23:38,137 Se sent... 555 00:23:38,238 --> 00:23:40,472 se sent com el final d'alguna cosa. 556 00:23:43,109 --> 00:23:44,510 Recordeu els dies de CAMP, 557 00:23:44,611 --> 00:23:46,980 - als anys 90? - Sí. 558 00:23:47,114 --> 00:23:48,647 No es pot oblidar. 559 00:23:48,781 --> 00:23:52,051 Maleïts federals i els seus helicòpters, van rebentar mitja muntanya. 560 00:23:52,118 --> 00:23:55,055 El meu Sam va sortir al cap de tres anys de bon comportament. 561 00:23:55,122 --> 00:23:57,758 Tu, en canvi... 562 00:23:59,291 --> 00:24:00,894 El bon comportament és avorrit. 563 00:24:00,993 --> 00:24:03,130 Mai va ser el meu fort, dins o fora de la presó. 564 00:24:03,230 --> 00:24:05,097 Bé, el meu punt és, 565 00:24:05,198 --> 00:24:07,934 la gent deia que era així el final de tot, també. 566 00:24:08,035 --> 00:24:10,569 La vida que vam fer. La comunitat que hem construït. 567 00:24:10,670 --> 00:24:11,904 La gent va dir que s'havia acabat, 568 00:24:12,005 --> 00:24:14,875 i és una molt bona cosa No vaig escoltar. 569 00:24:16,876 --> 00:24:20,446 Per què dimonis Has vingut aquí, eh? 570 00:24:20,547 --> 00:24:21,848 Aquí per explicar-me alguna història de sanglots? 571 00:24:21,981 --> 00:24:25,184 - Jo... - Si no vols la comunitat 572 00:24:25,285 --> 00:24:27,619 vam construir per acabar, has de lluitar per això. 573 00:24:27,686 --> 00:24:31,157 Inferns, forma el teu propi cartell si cal. 574 00:24:31,258 --> 00:24:34,862 Tu dius, oh, bon comportament mai cosa teva. 575 00:24:34,994 --> 00:24:36,229 Bé, doncs demostra-ho. 576 00:24:36,328 --> 00:24:38,597 O només feu un costat, que ho faci algú altre. 577 00:24:38,698 --> 00:24:39,932 Què tal tu? 578 00:24:40,000 --> 00:24:42,869 Sóc massa vell per créixer qualsevol cosa menys aquestes roses. 579 00:24:44,136 --> 00:24:49,409 Aquesta és la teva lluita, Wesley Fox, i l'has de liderar. 580 00:24:53,947 --> 00:24:55,848 Li vaig prometre a Mickey. 581 00:24:55,982 --> 00:24:58,085 Jo ho respecto. 582 00:24:58,184 --> 00:25:00,452 Respecto qualsevol elecció tu fas. 583 00:25:00,519 --> 00:25:03,022 Només saps això. 584 00:25:03,155 --> 00:25:05,792 Si tornes a venir aquí, millor que tinguis dues coses: 585 00:25:05,858 --> 00:25:09,896 un cartró sense filtrar i un pla. 586 00:25:18,005 --> 00:25:20,140 Hola, Mick. 587 00:25:20,240 --> 00:25:21,875 - Et puc preguntar alguna cosa? - Mm. 588 00:25:22,009 --> 00:25:24,644 Com feu aquesta feina quan hi ha algú 589 00:25:24,743 --> 00:25:26,645 a casa t'està esperant? 590 00:25:26,712 --> 00:25:28,781 - Nora? - Sí. 591 00:25:28,882 --> 00:25:31,250 Està preocupada sobre mi fer-me mal. 592 00:25:31,384 --> 00:25:33,353 Quan et vas casar amb Travis 593 00:25:33,452 --> 00:25:35,555 i estaves treballant un cas perillós, 594 00:25:35,688 --> 00:25:38,125 - Què li vas dir? - La veritat. 595 00:25:38,224 --> 00:25:40,259 - Com s'ho va prendre? - Molt bé. 596 00:25:40,359 --> 00:25:41,728 Va començar com a defensor públic, 597 00:25:41,828 --> 00:25:43,496 així que ha vist la seva part justa de bogeria. 598 00:25:43,563 --> 00:25:46,900 - Correcte. - Pensa que ajuda quan la teva parella ho aconsegueix. 599 00:25:47,034 --> 00:25:49,201 No estic segur que sigui així treballarà amb la Nora. 600 00:25:49,301 --> 00:25:50,769 Oh! 601 00:25:50,871 --> 00:25:53,472 Bé, llavors hauries probablement només li mentiu. 602 00:25:56,108 --> 00:25:58,345 - Hola? Hank? - Aquí dins. 603 00:25:58,444 --> 00:26:00,948 Ei. Alguna sort? 604 00:26:01,080 --> 00:26:02,449 Fa hores que estic en això. 605 00:26:02,548 --> 00:26:04,416 Tot el que he trobat és una càrrega de cul de galetes de peix daurat. 606 00:26:04,550 --> 00:26:06,786 - Els seients posteriors s'aixequen. Mires allà sota? - El seient del cotxe està en el camí. 607 00:26:06,886 --> 00:26:08,955 - No pots treure un seient de cotxe? - Em vaig formar com a mecànic d'aerolínia. 608 00:26:09,056 --> 00:26:10,289 He desmuntat motors a reacció. 609 00:26:10,390 --> 00:26:12,558 No puc imaginar aquesta maleïda cosa fora. 610 00:26:12,659 --> 00:26:14,928 Endavant, Boone. 611 00:26:16,596 --> 00:26:17,564 De debò? 612 00:26:17,630 --> 00:26:20,666 És el teu pressentiment. Uh, tu... 613 00:26:45,325 --> 00:26:46,792 Res. 614 00:26:46,894 --> 00:26:48,760 El rastrejador és aquí, Boone. 615 00:26:48,827 --> 00:26:50,130 - Sé que ho és. -Xèrif, 616 00:26:50,230 --> 00:26:51,397 M'he acabat cada polzada d'aquest vehicle 617 00:26:51,498 --> 00:26:52,432 tres vegades. 618 00:26:52,531 --> 00:26:54,134 Realment no crec que sigui aquí. 619 00:27:06,046 --> 00:27:08,080 -Hmm. - Això no pertany al nadó dels Millers. 620 00:27:08,181 --> 00:27:09,682 La meva germana els posa al seu equipatge quan vola. 621 00:27:09,781 --> 00:27:11,417 Sí, és Bluetooth. Això 622 00:27:11,518 --> 00:27:13,619 és com els lladres ho sabien Ubicació de Millers en temps real. 623 00:27:13,685 --> 00:27:15,387 Aposto que si busquem el cotxe de les segones víctimes, 624 00:27:15,488 --> 00:27:17,156 en trobarem un igual. 625 00:27:19,125 --> 00:27:21,861 Les segones víctimes... tenen fills petits? 626 00:27:21,994 --> 00:27:25,231 Dos. Dos i sis anys. 627 00:27:34,606 --> 00:27:35,642 Gràcia. 628 00:27:36,375 --> 00:27:38,877 Aquí hi ha un parell de persones m'agrada parlar amb tu. 629 00:27:50,257 --> 00:27:51,758 Vas cuidar per als dos grups de víctimes, 630 00:27:51,857 --> 00:27:53,792 els Millers i els Wiley, en les dues darreres setmanes. 631 00:27:53,926 --> 00:27:56,462 Sí, però no tenia res a fer amb aquests robatoris. Ho juro. 632 00:27:56,563 --> 00:27:57,697 No ho trobeu sospitós? 633 00:27:57,763 --> 00:27:59,231 Les dues famílies són robades? 634 00:27:59,332 --> 00:28:01,233 Bé, treballo per molts de famílies a la muntanya. 635 00:28:01,300 --> 00:28:02,769 Els Carrows, els Lanes. 636 00:28:02,868 --> 00:28:04,371 Qui necessita ajuda amb els seus fills. 637 00:28:04,436 --> 00:28:07,406 Mai faria res fer mal a qualsevol d'ells. 638 00:28:07,507 --> 00:28:09,642 Considerem a Grace part de la família. 639 00:28:09,741 --> 00:28:10,809 Molts altres també ho fan. 640 00:28:10,943 --> 00:28:13,779 - Gràcia. - Està bé, Maya. 641 00:28:13,880 --> 00:28:15,347 Mira, Gràcia, 642 00:28:15,448 --> 00:28:16,883 aquell rastrejador no ho va aconseguir en aquell seient de cotxe per accident. 643 00:28:16,983 --> 00:28:18,484 Per tant, qui més té accés a aquests seients? 644 00:28:18,617 --> 00:28:21,387 Tens família a la zona? Amics? Sortes amb algú? 645 00:28:21,453 --> 00:28:24,156 ♪ Grace i Danny assegut en un arbre... ♪ 646 00:28:24,290 --> 00:28:26,759 ♪ K-I-S-S-I-N-G. ♪ 647 00:28:26,826 --> 00:28:28,161 Qui és Danny? 648 00:28:28,295 --> 00:28:30,230 Um, és el meu xicot. 649 00:28:30,329 --> 00:28:33,299 I el coneixem de vegades al parc, 650 00:28:33,400 --> 00:28:36,702 però no hi ha manera. Uh... 651 00:28:39,172 --> 00:28:41,107 Vull dir, ell mai... 652 00:28:44,111 --> 00:28:46,246 Daniel Wise, 653 00:28:46,313 --> 00:28:50,116 priors per robatori i agressió agreujada. 654 00:28:51,250 --> 00:28:53,786 Uh, oh, Déu meu. No en tenia ni idea. 655 00:28:53,885 --> 00:28:55,521 Només hem sortit durant unes setmanes. 656 00:28:55,654 --> 00:28:57,656 Mitchell, ho sento molt. 657 00:28:57,757 --> 00:28:59,358 Gràcia. 658 00:29:00,160 --> 00:29:03,663 Si realment ho sents, ens ajudaràs. 659 00:29:15,208 --> 00:29:17,277 Oh, ei. Hola, Luna Bird. 660 00:29:19,346 --> 00:29:22,781 Aquesta és, eh, JoAnne Henshaw. 661 00:29:22,882 --> 00:29:24,983 Digues-me Mama Joe, igual que tothom. 662 00:29:25,085 --> 00:29:26,553 Només estem esperant en uns quants altres, 663 00:29:26,653 --> 00:29:27,854 i començarem. 664 00:29:29,355 --> 00:29:30,990 Són productors guerrillers. 665 00:29:31,057 --> 00:29:32,259 Sí. 666 00:29:32,358 --> 00:29:33,460 Dale. 667 00:29:33,559 --> 00:29:36,063 Ja saps què és aquesta dona ha passat. 668 00:29:36,163 --> 00:29:37,463 Guarda la maleïda pistola. 669 00:29:37,529 --> 00:29:39,199 I si em dius una paraula 670 00:29:39,332 --> 00:29:40,866 sobre el teu drets constitucionals, 671 00:29:40,967 --> 00:29:45,204 doncs ajuda'm, faré exercici de la meva i et dispararé el cul. 672 00:29:47,473 --> 00:29:49,741 D'acord. 673 00:29:51,644 --> 00:29:53,746 Ets entre amics aquí, estimat. 674 00:29:54,846 --> 00:29:57,250 - Com està Jay? - Ja no és crític, 675 00:29:57,349 --> 00:29:59,086 però ho farà ser una llarga recuperació. 676 00:29:59,185 --> 00:30:01,121 Bé... Dale. 677 00:30:04,057 --> 00:30:06,058 Potser això ho farà més fàcil. 678 00:30:06,159 --> 00:30:07,426 Vam passar el barret. 679 00:30:07,559 --> 00:30:08,894 Tots nosaltres. 680 00:30:08,994 --> 00:30:10,730 Tothom. Això és 681 00:30:10,829 --> 00:30:12,598 per ajudar-te amb els teus impostos 682 00:30:12,731 --> 00:30:16,236 i factures mèdiques, el que necessitis, és teu. 683 00:30:22,308 --> 00:30:24,277 No sé com donar-te les gràcies. 684 00:30:24,376 --> 00:30:26,179 Oh, no ens has de donar les gràcies. 685 00:30:28,748 --> 00:30:30,317 Cuidem els nostres. 686 00:30:35,054 --> 00:30:37,856 D'acord. Sona bé. 687 00:30:37,923 --> 00:30:39,892 Estem preparats per marxar. 688 00:30:39,991 --> 00:30:42,128 No puc creure que Danny hagi fet això. vull dir, 689 00:30:42,229 --> 00:30:44,263 Com puc mirar mai la Luna i en Jay? als ulls de nou? 690 00:30:44,396 --> 00:30:47,032 - O els Wiley, o algú per a qui treballi? - Gràcia, 691 00:30:47,134 --> 00:30:49,902 Danny et va utilitzar. S'ha aprofitat de tu. 692 00:30:49,969 --> 00:30:52,771 L'has d'aturar abans que algú altre es faci mal. 693 00:30:52,872 --> 00:30:55,241 Creieu-me, no voleu això a la teva consciència. 694 00:30:57,243 --> 00:31:00,380 Si només us ateneu al guió, ho faràs genial. 695 00:31:00,480 --> 00:31:02,348 D'acord? 696 00:31:15,060 --> 00:31:16,296 Què passa, nena? 697 00:31:16,429 --> 00:31:17,997 Danny, no puc parlar. 698 00:31:18,131 --> 00:31:20,500 - Estic a la comissaria. - Què? 699 00:31:20,633 --> 00:31:22,101 Estan preguntant per un robatori. 700 00:31:22,169 --> 00:31:25,137 No sé què has fet, però estan en tu. 701 00:31:25,238 --> 00:31:28,007 Surt d'allà. Només surt d'allà ara. 702 00:31:28,141 --> 00:31:31,577 Jo, hem de rebotar. 703 00:31:32,479 --> 00:31:34,280 Ho vas fer genial. 704 00:31:34,381 --> 00:31:36,848 Ara estem ben asseguts, d'acord? 705 00:31:38,518 --> 00:31:40,319 Van cap al teu camí. 706 00:31:40,420 --> 00:31:41,354 Còpia. 707 00:31:41,488 --> 00:31:42,954 D'acord, aquí anem. 708 00:31:48,994 --> 00:31:50,630 Oficina del xèrif! No et moguis! 709 00:31:50,730 --> 00:31:52,199 No disparis. 710 00:31:52,664 --> 00:31:53,900 - El tens? - No disparis. 711 00:32:04,576 --> 00:32:05,877 No et moguis! 712 00:32:06,979 --> 00:32:08,280 Et dispararé. 713 00:32:10,650 --> 00:32:11,584 De genolls. 714 00:32:11,683 --> 00:32:12,951 Les mans al cap. 715 00:32:24,864 --> 00:32:27,834 - Estàs bé? - Sí. Genial. Trobeu els diners? 716 00:32:27,900 --> 00:32:31,238 Ni un cèntim. Va buscar tot l'apartament. 717 00:32:32,372 --> 00:32:33,539 On és? 718 00:32:36,174 --> 00:32:39,811 Bé. Grace ja ens va dir Tot va ser idea teva, home. 719 00:32:39,912 --> 00:32:41,913 Com poses el rastrejador als seients del cotxe dels nens. 720 00:32:42,048 --> 00:32:43,215 Aquella gossa què va dir? 721 00:32:43,316 --> 00:32:45,884 Aquesta va ser la seva idea. Ella va venir a mi. 722 00:32:45,984 --> 00:32:47,185 Em va dir que mai m'ho creuria 723 00:32:47,287 --> 00:32:48,555 quants diners en efectiu els seus caps es movien. 724 00:32:48,654 --> 00:32:50,189 Vols saber-ho on són els diners? 725 00:32:50,289 --> 00:32:52,157 Ella ho té. 726 00:32:56,828 --> 00:32:58,597 - Guineu. - Mick. 727 00:32:58,730 --> 00:33:00,098 Els diners no són aquí. 728 00:33:00,199 --> 00:33:02,734 En Danny va dir la Grace està darrere de tot. 729 00:33:10,309 --> 00:33:13,078 ♪ Però me'n vaig ♪ 730 00:33:13,179 --> 00:33:16,348 ♪ Al matí ♪ 731 00:33:16,449 --> 00:33:20,519 ♪ I només vull que ho sàpigues ♪ 732 00:33:20,586 --> 00:33:22,922 ♪ No és res personal. ♪ 733 00:33:28,528 --> 00:33:31,063 ♪ Viure per aquest sentiment... ♪ 734 00:33:46,177 --> 00:33:48,247 Fora del cotxe, ara! 735 00:33:48,347 --> 00:33:49,582 S'ha acabat, Grace. 736 00:33:52,218 --> 00:33:55,054 Surt del cotxe! 737 00:33:55,121 --> 00:33:57,022 Surt del cotxe ara! 738 00:34:06,065 --> 00:34:08,601 Les mans al cap. 739 00:34:08,701 --> 00:34:11,003 Gireu-vos. De genolls. 740 00:34:19,545 --> 00:34:20,780 Com em vas trobar? 741 00:34:20,880 --> 00:34:24,317 M'ha agradat molt la teva idea... 742 00:34:25,418 --> 00:34:26,518 ...L'he robat. 743 00:34:26,619 --> 00:34:27,954 - Què passa, nena? - Danny. 744 00:34:28,054 --> 00:34:30,789 Um, no puc parlar, Estic a la comissaria. 745 00:34:30,922 --> 00:34:33,760 A més, qui va posar el rastrejador sobre les víctimes sabien com 746 00:34:33,860 --> 00:34:36,061 per agafar un seient de cotxe dins i fora, i Danny el delinqüent condemnat 747 00:34:36,161 --> 00:34:37,730 - sense fills... - I després que el vas vendre, 748 00:34:37,829 --> 00:34:39,998 Danny estava més que feliç per compartir l'aplicació 749 00:34:40,099 --> 00:34:42,768 que vostès solien seguir els Miller i els Wiley. 750 00:34:44,003 --> 00:34:45,137 Oh! 751 00:34:46,072 --> 00:34:48,407 Crec que podria volen trencar. 752 00:34:50,476 --> 00:34:54,179 ♪ Un munt de glops convertir-se en un doblador ♪ 753 00:34:54,313 --> 00:34:57,483 ♪ Un munt de petits encerts fer-te rendir ♪ 754 00:34:57,617 --> 00:35:01,152 ♪ Un munt de petits tocs deixa un solc profund ♪ 755 00:35:01,286 --> 00:35:04,023 ♪ Un munt de petits cops fes moure els teus peus... ♪ 756 00:35:04,123 --> 00:35:08,094 - Ei. - Ei. Hola. Com ha anat? 757 00:35:08,193 --> 00:35:10,697 - Amber va dir que vas atrapar els nois. - Vam agafar els nois. 758 00:35:11,831 --> 00:35:14,833 Sí. Van baixar sense lluitar. 759 00:35:14,934 --> 00:35:17,302 - Bé. - Sí. 760 00:35:17,403 --> 00:35:19,706 - Què et ve de gust... pancakes? - Pancakes? 761 00:35:19,838 --> 00:35:21,507 Són, com, les 7:00 p.m. 762 00:35:21,641 --> 00:35:23,175 És gofres. 763 00:35:30,315 --> 00:35:32,851 Deixa'm endevinar... més feina ocupada? 764 00:35:34,186 --> 00:35:35,621 No ho saps per feina ocupada. 765 00:35:36,489 --> 00:35:38,190 Quan vaig començar com a diputat, 766 00:35:38,289 --> 00:35:40,460 en deien deure de calces. 767 00:35:40,527 --> 00:35:42,429 Compliment de l'aparcament, 768 00:35:42,528 --> 00:35:44,063 control d'animals, queixa de soroll, 769 00:35:44,163 --> 00:35:46,632 invasió, divulgació juvenil. 770 00:35:46,699 --> 00:35:47,900 Bàsicament, qualsevol cosa 771 00:35:48,034 --> 00:35:49,201 diputats masculins no volia tractar, 772 00:35:49,300 --> 00:35:51,302 però amb ovaris i bona higiene 773 00:35:51,403 --> 00:35:53,239 - em va fer un shoot-in per. - Això és horrible. 774 00:35:53,371 --> 00:35:55,775 Eh. Vaig donar una puntada de peu al deure de PANTY. 775 00:35:55,875 --> 00:35:58,545 Encara puc arrencar un cotxe en deu segons pla. 776 00:35:58,644 --> 00:36:02,248 A més, quan en Fred es va assabentar sobre això, va posar-hi punt. 777 00:36:02,380 --> 00:36:04,416 Els altres diputats va començar a dir-me la seva mascota. 778 00:36:04,550 --> 00:36:06,385 Aquest era un dels noms més bonics. 779 00:36:07,987 --> 00:36:10,188 Camineu amb mi. 780 00:36:10,255 --> 00:36:12,925 Va dir que et dono tracte especial. 781 00:36:14,159 --> 00:36:16,596 Tens raó. Jo sí. 782 00:36:16,695 --> 00:36:20,432 Però no estic fent res d'això qualsevol d'aquests antics xèrifs... 783 00:36:21,833 --> 00:36:23,402 ...no ho van fer pels seus fills. 784 00:36:23,503 --> 00:36:27,338 Això no ho fa bé. Ho hauria de fer millor, i ho faré. 785 00:36:27,440 --> 00:36:30,309 Però no et vaig tractar diferent perquè ets una dona 786 00:36:30,409 --> 00:36:32,244 o perquè tu i jo tenir una història. 787 00:36:32,344 --> 00:36:33,746 Ho vaig fer perquè tens alguna cosa 788 00:36:33,846 --> 00:36:36,014 que no es pot mesurar en qualsevol prova recert. 789 00:36:37,416 --> 00:36:38,684 T'importa. 790 00:36:38,751 --> 00:36:41,086 Més que cap altre diputat en aquest despatx. 791 00:36:41,186 --> 00:36:42,655 Més que jo, fins i tot. 792 00:36:43,856 --> 00:36:46,391 T'importa. 793 00:36:47,159 --> 00:36:49,762 I mai demanaré perdó per veure això. 794 00:37:09,114 --> 00:37:11,483 ♪ He caigut ♪ 795 00:37:11,617 --> 00:37:15,021 ♪ Víctima de tu ♪ 796 00:37:18,389 --> 00:37:22,061 ♪ Problemes que he vist ♪ 797 00:37:22,128 --> 00:37:25,931 ♪ Molts anys... ♪ 798 00:37:26,032 --> 00:37:29,601 Així que recordeu aquella vegada que no ho vam fer parlar durant una dècada? 799 00:37:29,702 --> 00:37:31,202 Allò va xuclar. 800 00:37:31,302 --> 00:37:33,304 ♪ Des de finestres altes ♪ 801 00:37:33,438 --> 00:37:36,474 ♪ T'he trucat... ♪ 802 00:37:36,576 --> 00:37:39,010 Ho sento, eh, sobre el que vaig dir ahir. 803 00:37:39,144 --> 00:37:42,081 Sobre tu demanant a Whitley. Això era realment insensible. 804 00:37:42,148 --> 00:37:45,351 M'ho mereixia. T'estava dient què has de fer. 805 00:37:46,918 --> 00:37:50,989 Només vull que siguis feliç, i després de perdre en Vince, 806 00:37:51,090 --> 00:37:54,126 Suposo que només ho sé com de fugaç és tot. 807 00:37:54,193 --> 00:37:57,563 I sé que és difícil per a tu per parlar d'això, 808 00:37:57,664 --> 00:38:00,666 així que només vull que ho sàpigues que tu pots i jo puc escoltar. 809 00:38:00,800 --> 00:38:02,869 ♪ Vine a descansar el teu cos cansat... ♪ 810 00:38:03,001 --> 00:38:04,804 Només escoltar? 811 00:38:05,905 --> 00:38:09,340 - Potser amb unes quantes preguntes. - Aquí anem. 812 00:38:09,440 --> 00:38:12,277 Com qui és Sr. habitació d'hotel barat? 813 00:38:12,344 --> 00:38:14,079 I el sexe era prou bo 814 00:38:14,179 --> 00:38:17,884 per ignorar el nombre de fils baix i una pressió horrible de la dutxa? 815 00:38:18,016 --> 00:38:19,818 Oh, bé... 816 00:38:19,885 --> 00:38:22,054 la dutxa era en realitat força genial. 817 00:38:22,188 --> 00:38:24,891 Has de dir ara més paraules, si us plau. 818 00:38:24,990 --> 00:38:26,793 Es deia Dawson. 819 00:38:27,693 --> 00:38:30,996 Bé, en realitat és l'Alec, però jo el coneixia com a Dawson. 820 00:38:31,097 --> 00:38:31,963 Agent de la DEA. 821 00:38:32,030 --> 00:38:33,099 És una història llarga. 822 00:38:33,199 --> 00:38:36,402 Era només físic, eh... 823 00:38:37,302 --> 00:38:40,306 Podria haver estat més. Volia que fos més. 824 00:38:40,405 --> 00:38:42,041 Però no ho vas fer? 825 00:38:44,043 --> 00:38:45,110 Vaig tenir por. 826 00:38:46,177 --> 00:38:49,047 Per deixar-lo entrar. Per implicar-se emocionalment. 827 00:38:50,882 --> 00:38:52,818 Perquè l'última vegada Em vaig deixar enamorar 828 00:38:52,885 --> 00:38:55,387 amb algú, com, enamora de veritat... 829 00:38:56,722 --> 00:38:57,889 Era Travis. 830 00:39:01,159 --> 00:39:04,230 Vull dir, perdre en Vince... em va trencar, oi? 831 00:39:04,329 --> 00:39:07,365 Era el meu company de feina i la meva parella de vida 832 00:39:07,432 --> 00:39:10,670 i mai compartiré tant amb algú de nou. 833 00:39:12,538 --> 00:39:14,539 I encara no estic preparat per tenir una cita. 834 00:39:14,606 --> 00:39:17,844 Però, saps, fins i tot amb tot aquest dolor de cor 835 00:39:17,943 --> 00:39:19,911 i tot aquest dolor, 836 00:39:20,012 --> 00:39:23,449 No deixaré que m'aturi quan estic preparat. 837 00:39:24,916 --> 00:39:28,554 I sé que Travis et va fer mal, 838 00:39:28,621 --> 00:39:31,157 però espero que tu no deixis que això t'aturi 839 00:39:31,257 --> 00:39:32,659 de tornar a enamorar-se. 840 00:39:36,427 --> 00:39:38,130 Gràcies. 841 00:39:38,264 --> 00:39:39,530 Oh! He aconseguit aquesta ronda. 842 00:39:39,597 --> 00:39:41,768 Ni tan sols ho faré lluitar amb tu per això. 843 00:39:41,867 --> 00:39:44,235 Veus tot aquest progrés? Estic fent aquí mateix 844 00:39:44,335 --> 00:39:45,436 davant dels teus ulls? 845 00:39:45,536 --> 00:39:48,173 Ens trobaré una taula. 846 00:39:48,273 --> 00:39:52,411 ♪ Salva'm d'aquest foc ♪ 847 00:39:56,382 --> 00:39:58,918 ♪ Així que vine ♪ 848 00:39:58,985 --> 00:40:00,786 ♪ Salva'm d'aquest foc. ♪ 849 00:40:00,887 --> 00:40:04,724 Recordo quan vaig venir per primera vegada a aquest poble, a aquesta muntanya. 850 00:40:04,791 --> 00:40:08,594 Jo tenia 19 anys i jo anava a la deriva. 851 00:40:08,661 --> 00:40:12,530 Vaig veure aquestes sequoies, vaig veure això cel blau, i ho sabia... 852 00:40:14,565 --> 00:40:16,335 ...havia trobat casa meva. 853 00:40:16,434 --> 00:40:19,505 Perquè aquí teníem un jardí. 854 00:40:19,605 --> 00:40:21,507 Bé, sóc aquí per dir-te, 855 00:40:21,606 --> 00:40:24,175 el nostre hort ha anat a sembrar. 856 00:40:25,010 --> 00:40:28,480 Proposició 215 aprovada, la mala herba es va tornar legal, 857 00:40:28,579 --> 00:40:31,250 i de sobte, comencen els diners plovent del cel. 858 00:40:31,317 --> 00:40:34,186 De sobte, el nostre veí no era el nostre veí. 859 00:40:34,320 --> 00:40:35,653 Ell-ell era el nostre competidor. 860 00:40:35,755 --> 00:40:37,422 Vam començar a mentir, vam començar a fer trampes. 861 00:40:37,523 --> 00:40:40,358 Descuidat les nostres famílies. 862 00:40:40,458 --> 00:40:42,862 Ens vam començar a matar. 863 00:40:42,961 --> 00:40:44,630 Big Pharma, cartells, 864 00:40:44,731 --> 00:40:46,865 els-els fills de puta que va disparar al marit de Luna... 865 00:40:46,965 --> 00:40:49,635 tots fan olor de sang l'aigua, i estan donant voltes 866 00:40:49,702 --> 00:40:52,637 perquè hem estat ocupats apunyalant-se mútuament a l'esquena. 867 00:40:52,739 --> 00:40:54,672 I això s'acaba aquesta nit. 868 00:40:54,773 --> 00:40:58,777 Cultivem la millor flor al món sencer. 869 00:40:58,878 --> 00:41:00,646 I si combinem la nostra distribució, 870 00:41:00,713 --> 00:41:03,315 aleshores, merda, podem anar de peu a peu amb aquells nois grans. 871 00:41:03,382 --> 00:41:04,817 Hem d'unir-nos. 872 00:41:04,884 --> 00:41:07,018 Protegim el nostre jardí contra tots els vinguts. 873 00:41:07,152 --> 00:41:09,822 I qualsevol d'ells s'atreveix a ficar-se amb un de nosaltres, 874 00:41:09,922 --> 00:41:11,489 s'estaran embolicant amb tots nosaltres. 875 00:41:11,590 --> 00:41:13,059 Parles com si fóssim un càrtel. 876 00:41:13,192 --> 00:41:15,827 Merda, Wes, som agricultors. Qui ens protegirà? 877 00:41:15,927 --> 00:41:17,563 Oh, avall, vell, ens quadrarem 878 00:41:17,663 --> 00:41:19,697 si no pots. Tenim força múscul. 879 00:41:19,831 --> 00:41:22,400 No vaig ser legítim per tornar a acabar a la presó. 880 00:41:22,501 --> 00:41:23,835 Sí, bé, a la presó molt millor que un taüt. 881 00:41:23,936 --> 00:41:25,336 Què se suposa que hem de fer, estar al voltant 882 00:41:25,403 --> 00:41:26,304 i deixeu-los que ens agafin un per un? 883 00:41:26,371 --> 00:41:27,840 Estic dins. 884 00:41:27,940 --> 00:41:29,407 Només penses que és del govern miraràs cap a un altre costat? 885 00:41:29,507 --> 00:41:30,742 Hem de vigilar l'un per l'altre. 886 00:41:30,876 --> 00:41:32,443 Parla, amor. 887 00:41:32,543 --> 00:41:35,280 - Som pagesos, no gàngsters. - Estic dins. 888 00:41:37,148 --> 00:41:39,217 El meu marit gairebé es mor ahir. 889 00:41:39,351 --> 00:41:41,152 Vaig pensar la llei ens protegiria, 890 00:41:41,253 --> 00:41:42,387 però ara ho veig 891 00:41:42,521 --> 00:41:44,655 només pots compta amb els teus veïns. 892 00:41:58,204 --> 00:42:00,405 Estic dins. 893 00:42:07,445 --> 00:42:08,679 Hi estic, vell. 894 00:42:15,454 --> 00:42:17,956 Estic amb tu. 895 00:42:18,056 --> 00:42:20,827 Estic dins. Gràcies, Wes. 896 00:42:24,329 --> 00:42:25,697 Jo també hi estic. 897 00:42:25,797 --> 00:42:28,534 Gràcies, Wes. Gran idea. 898 00:42:28,599 --> 00:42:31,103 Això no és legal. Si us uniu així 899 00:42:31,202 --> 00:42:33,472 i començar a moure el producte a les fosques... 900 00:42:35,106 --> 00:42:36,708 ...serem fora de la llei. 901 00:42:36,809 --> 00:42:38,577 Tens raó, ho farem. 902 00:42:38,643 --> 00:42:41,480 Subtítols patrocinat per CBS 903 00:42:41,612 --> 00:42:44,951 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans de WGBH access.wgbh.org