1 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 Maligayang Pasko. 2 00:02:36,948 --> 00:02:38,157 Excuse me. 3 00:02:51,212 --> 00:02:52,462 - Whoo! - Pasensya na. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,298 - Paumanhin. - uh ... 5 00:02:55,216 --> 00:02:56,675 Gawin ... gusto mo ba ito? 6 00:02:56,718 --> 00:02:57,801 - Sige na. - Hindi, mangyaring. 7 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 Ito na ang huli. 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 Uh, miss, mayroon ka bang ibang pares Sa mga itim na guwantes na ito? 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,390 Kung ano man ang wala sa atin. 10 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 Wala kang stockroom? 11 00:03:04,559 --> 00:03:05,851 - Hindi. - o isang basement? 12 00:03:05,894 --> 00:03:07,644 Hindi. Wala kaming isang attic. 13 00:03:08,980 --> 00:03:11,190 Um, makinig, kukuha ka. Hindi ko kailangan. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 Hindi, hindi, hindi. Nakita mo muna sila. Ako ... 15 00:03:13,234 --> 00:03:14,568 Mangyaring. Pinipilit ko. 16 00:03:14,611 --> 00:03:15,819 Ibig kong sabihin, narito. Kunin mo. 17 00:03:16,821 --> 00:03:18,071 - Oh, oh! Hoy, maghintay ng isang minuto. 18 00:03:18,114 --> 00:03:19,239 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hoy! 19 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 - Excuse me, ginoo. - Yeah? 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 - Ito ang atin. - Oh. Ang iyong guwantes? 21 00:03:22,410 --> 00:03:23,452 - Oo. - Well, paano darating? Ibig kong sabihin ... 22 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 Ang mga ito ay uri lamang ng nakabitin doon, Natutulog gamit ang kanilang maliit na presyo tag sa. 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 Pinag -uusapan lang natin sila, sige? Ito ay, eh ... 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,167 Well, may balita ako para sa iyo. 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,836 Maaari kang magpatuloy sa pagtalakay sa kanila Matagal nang nabayaran ko sila. 26 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 Huminahon, sige? Huminahon ka lang. 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 Huminahon? Limang araw bago ang Pasko. 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,382 Nasa gitna ako ng isang New York department store. 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,550 Hinihiling niya sa akin na huminahon. 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,637 Well, makinig. Ang mga ito ay sinadya upang maging Isang napaka -espesyal na regalo para sa isang tao. 31 00:03:41,679 --> 00:03:43,180 Oo, marami kaming inilagay ng pag -iisip sa mga iyon. 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,389 - Ah. - Hindi ba tama iyon? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,099 Sino ka? At sino sila? 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - aking kasintahan. - kasintahan ko. 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 - Ang kasintahan niya. - Ang kasintahan niya. 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,854 - Ang kasintahan niya. - Ang kasintahan niya. 37 00:03:50,980 --> 00:03:52,731 Isang pares ng guwantes para sa dalawang tao? 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,524 - Mahirap itong ipaliwanag. - Well, subukan. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 Sige. Sige na. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,907 Oh. Uh, well, siya ay sa kasalukuyan Ang kasintahan ko. 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,576 Ngunit sa 18 buwan ... 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 Pagkatapos ng operasyon ... 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,167 - Siya ay magiging ... - Siya ay magiging ... 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 ... kasintahan ko. Naiintindihan mo ba? 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 Hindi talaga iyon nag -ehersisyo. 46 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 - Hindi, ngunit Maligayang Pasko pa rin. - Maraming salamat. 47 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 Sige. 48 00:04:20,885 --> 00:04:24,221 Well, nakuha mo ang mga ito. Iyon ay mabilis sa iyong mga paa. 49 00:04:24,264 --> 00:04:27,474 - Salamat. Ito ay isang pagsisikap sa koponan. - Oo, ito ay. Ito ay. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 - Hindi ko alam kung paano pasalamatan ka. - well ... 51 00:04:30,603 --> 00:04:31,853 Ah, well. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,192 Handa na sila para sa inyo. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,360 Salamat 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 Hindi ko alam kung ano ang sinabi mo sa lalaking iyon Gumagawa ng anumang kahulugan. 55 00:04:41,322 --> 00:04:43,240 Nakatulong ito. Sa tingin ko natatakot kami ang bejesus sa kanya. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Oh, medyo mabangis ka. 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,952 Gagana ito, bagaman. Ito ay medyo isang kape. 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,745 Hindi, ngunit seryoso ako sa tseke. 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,746 Ito ang pinakamaliit na magagawa ko. 60 00:04:49,789 --> 00:04:52,416 Well, salamat, ngunit, tingnan, 61 00:04:52,458 --> 00:04:55,711 Ngayon kailangan kong maghanap ng iba pa Para sa kasintahan ko. 62 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 - Oh, sila ay para sa iyong kasintahan. - Oo, sila. 63 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 Oh, hindi ko matatanggap sila noon. 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 Well, kailangan mong. Kung hindi man ay hindi mo gagamot. 65 00:05:01,467 --> 00:05:02,676 Talaga. 66 00:05:02,927 --> 00:05:05,262 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay. Ito ang panghuli na pinaghalong inumin. 67 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 Saan mo nakita ang lugar na ito? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,473 Pumasok muna ako dahil sa pangalan. 69 00:05:08,516 --> 00:05:09,725 - Hmm. - Serendipity. 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 - Ito ay isa sa aking mga paboritong salita. - Ito ay? 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,728 - uh-huh. - Bakit? 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,730 Dahil ito ay napakagandang tunog Para sa kung ano ang ibig sabihin nito: 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 Isang masuwerteng aksidente. 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,650 - mm. - Maliban na hindi ako naniniwala sa mga aksidente. 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,402 Sa palagay ko nasa likuran ng lahat ang kapalaran. 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,320 Oh, ginagawa mo? 77 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Yeah. - Ang kapalaran ay nasa likuran ng lahat? 78 00:05:23,531 --> 00:05:24,698 Well, sa palagay ko. 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 Nauna ang lahat? Wala kaming pagpipilian? 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,618 Hindi, sa palagay ko ay gumawa kami ng aming sariling mga pagpapasya. 81 00:05:28,661 --> 00:05:31,079 Iniisip ko lang na ipinapadala sa amin ng kapalaran maliit na palatandaan, 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,164 At ito ay kung paano namin basahin ang mga palatandaan 83 00:05:32,206 --> 00:05:33,582 na tumutukoy kung Masaya kami o hindi. 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 Maliit na signal. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 - Yeah. - Yeah. 86 00:05:36,419 --> 00:05:38,670 Masuwerteng aksidente. Lucky Discoveries. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,172 Tulad ng Columbus at America. 88 00:05:40,214 --> 00:05:42,758 Oo, o pagtuklas ng Fleming ... 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,134 ... penicillin. - Penicillin. Oo. 90 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 - Fleming ang kanyang pangalan? - Oo. 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,429 O "Jonathan at ang guwantes." 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,765 Hindi ko alam ang isa. 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,184 Hindi mo alam ang kwentong iyon? Ito ay isang matandang katutubong kuwento. Klasiko. 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Ang aming bayani, si Jonathan, ay lumabas Sa paghahanap ng mga itim na guwantes. 95 00:05:55,229 --> 00:05:58,148 At sa isang perpektong kilos ng Serendipiocity 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 o serendipaciousness, 97 00:05:59,734 --> 00:06:03,362 Tumatakbo siya sa isang maganda, kaakit -akit na batang babae 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 kasama ang boyfriend. 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,531 May boyfriend ka, di ba? 100 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 - Oo, ginagawa ko. - Iyon ang naisip ko. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 At mayroon kang glove lady. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 Oo, ginagawa ko. 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,208 - mm-hmm. - Ito ay isang napakagandang oras. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,089 Well, sana masiyahan ka sa mga guwantes Binili mo ang iyong sarili. 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,298 Oh, sigurado akong gagawin ko. 106 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 Karaniwan kong pinahahalagahan ang aking sariling pag -iisip. 107 00:06:26,594 --> 00:06:27,511 Ano ang gusto mo para sa Pasko? 108 00:06:27,553 --> 00:06:29,429 - Mga Golf Club. - Oh. 109 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Kaya't magkikita ka Ang kasintahan mo ngayon o ano? 110 00:06:31,766 --> 00:06:34,351 Hindi, sa palagay ko marahil ay wala na siya ginagawa ang ginagawa mo. 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,478 Pagkuha ng crush may kasintahan ng iba? 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,564 Hindi, pasensya na. Sinadya ko lang sabihin na mayroon akong isang talagang mahusay na oras, at ... 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,359 Um ... alam mo, marahil ay dapat Bigyan mo ako ng numero ng iyong telepono, 114 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 Alam mo, kung sakali. 115 00:06:43,444 --> 00:06:46,113 - Sa kaso ng ano? - Alam mo, sa kaso ng buhay. 116 00:06:46,614 --> 00:06:49,074 Napakasarap ko lang, At hindi na kita mahahanap muli. 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Well, kung sinadya namin Upang magkita ulit, pagkatapos ... 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 magkikita ulit tayo. 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,454 Hindi lang ito ang tamang oras ngayon. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Siguro kami ay dapat na upang matugunan sa oras ng British 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,040 At kami ay limang oras masyadong maaga. 122 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Halika Hindi ko alam ang pangalan mo. 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Ang pangalan ko ay Jonathan. 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,880 Ginagawa ka ba nito Nais kong sabihin sa akin ang isang bagay? 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,757 Oo, ginagawa nito. 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,303 Maligayang Pasko, Jonathan. At salamat. 127 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 Yun lang?! 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 Oh, Jesus, pasensya na. 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,486 Humihingi ako ng paumanhin tungkol doon. 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,797 Sa tingin ko ay nag -iwan ako ng isang scarf. 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 Hindi. Wala rito. Bakit hindi ka umakyat sa itaas? 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,634 - baka nandiyan pa rin. - Salamat. 133 00:08:17,455 --> 00:08:20,332 Hoy. 134 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Gawin nating gawin. 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,760 Sige. Ano ang gusto mong gawin? 136 00:08:31,802 --> 00:08:33,637 Wala akong pakialam. 137 00:08:34,764 --> 00:08:35,972 Sige. Halika 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 Ngayon, pangako mo sa akin hindi ka lang Pagbisita dito sa loob ng isang linggo 139 00:08:49,737 --> 00:08:52,113 o ikakasal sa isang tao Upang makakuha ng isang berdeng kard o ... 140 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 sa parol. 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,285 Wala sa itaas. Ikaw? 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,871 Hindi, hindi, hindi. Mapagmataas na mamamayan ng Estados Unidos. Walang talaang kriminal. 143 00:08:59,914 --> 00:09:02,749 Kaya hindi mo sasabihin sa akin ang iyong pangalan. Well, sabihin mo sa akin, eh ... 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,335 Ano ang pinaka -miss mo Tungkol sa Ina England? 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 Miss na miss ko na ang nanay ko. 146 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Kung ako siya, Mamimiss din kita. 147 00:09:16,847 --> 00:09:20,100 Okay. Paboritong pelikula. 148 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Ang tamang sagot ay Cool na kamay Luke. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Hindi ko pa ito nakita. 150 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 Oh, halika. Hindi ka pa nakakakita ng cool na kamay Luke? 151 00:09:27,483 --> 00:09:30,694 Paul Newman? Oh, Diyos ko. Halika! 152 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 "Pagkabigo na makipag -usap," Sadistic cop sa salaming pang -araw na walang pangalan. 153 00:09:34,574 --> 00:09:35,907 Pinapaalala mo ako sa ganoong paraan. 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,035 Um, paboritong New York moment. 155 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Ang pag -akyat ng isang ito sa mga tsart. 156 00:09:46,085 --> 00:09:47,335 Flatter ako. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,381 Mayroon pa bang kailangan mo upang malaman tungkol sa akin? 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,466 Huh. 159 00:09:55,678 --> 00:09:57,137 Paboritong sekswal na posisyon? 160 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 O! 161 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 WHOA! WHOA! WHOA! 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 Yeah, oo. Iyon din ang paborito ko. 163 00:10:05,229 --> 00:10:06,396 - Lahat kayo? - Yeah. 164 00:10:06,439 --> 00:10:07,814 - Nasaktan mo ba ang iyong sarili? - Hindi. 165 00:10:07,857 --> 00:10:08,690 - Oo, kaunti. - ginawa mo? 166 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 - ouch. - Oh, tingnan natin iyon. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,777 Oh, Jesus. Wow. 168 00:10:13,195 --> 00:10:14,988 - Iyon ay isang malalim, malalim na gash. - nakanganga. 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Ano? 170 00:10:17,491 --> 00:10:19,117 Well, ayusin natin iyon mismo. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,995 Doon ka pupunta. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 Ano? 173 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Oh, tinitingnan mo ang aking mga freckles? 174 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 Ito ang sumpa ng Ingles, natatakot ako. 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,923 - Patas na balat at masamang ngipin. - Hindi, mayroon kang mahusay na ngipin. 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,843 Ang mga iyon ay hindi lamang mga freckles. 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 Kung titingnan mo nang mabuti, Maaari mong makita ang Cassiopeia. 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,432 - Ano? - doon mismo. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Humawak ng isang minuto. 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,271 Okay. 181 00:10:49,148 --> 00:10:51,149 Sige. Narito ang kwento: 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 Matagal na ang nakalipas sa Ethiopia, 183 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 Nariyan ang reyna na ito Pinangalanang Cassiopeia, 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,617 Sino ang nag -iisip na siya ang pinaka magandang babae sa buong mundo, 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,161 At walang sinuman sa kaharian na hindi nasaktan 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,538 sa pamamagitan ng walang tigil na walang kabuluhan ng babaeng ito. 187 00:11:05,831 --> 00:11:08,416 At pagkatapos ay isang araw, siya talaga Screwed up at nasaktan ang mga diyos. 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,334 Hindi ko naaalala ang ginawa niya 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,418 At hindi ko naaalala kung sino ang nasaktan niya. 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 Ngunit ito ay masama. Tumawid siya sa linya. 191 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 Ngunit gayon pa man, Poseidon, ang diyos ng dagat, 192 00:11:15,383 --> 00:11:18,259 pinarusahan ang Cassiopeia sa pamamagitan ng paglalagay sa kanya sa langit 193 00:11:18,302 --> 00:11:19,803 baligtad sa kanyang trono, 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,681 Natigil para sa kawalang -hanggan sa kanyang palda sa paligid ng kanyang mga balikat, 195 00:11:22,723 --> 00:11:24,224 At ang lahat ng dugo ay nagmamadali sa kanyang ulo. 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 At ngayon siya lang isang konstelasyon sa kalangitan, 197 00:11:28,896 --> 00:11:31,648 Isang bungkos ng mga freckles ng Ingles sa hugis ng isang trono. 198 00:11:33,901 --> 00:11:35,819 Kaya gumawa siya ng isang trahedya na pagkakamali. 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,656 At binayaran para sa kawalang -hanggan. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,282 Tama. 201 00:12:01,095 --> 00:12:02,679 - Yeah, oo, oo. - Mababasa, mababasa. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,764 Hindi ako makapaniwala na ginagawa ko ito. 203 00:12:04,807 --> 00:12:07,183 Ngayon, mangyaring, mangyaring. Hayaan ang kapalaran na gawin ang tamang kurso. 204 00:12:14,442 --> 00:12:15,358 O! O! 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 Iyon ay isang aksidente. Isulat ulit iyon, mangyaring. 206 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 Hindi ko kaya. Iyon ay isang tanda. 207 00:12:25,119 --> 00:12:26,453 Sinasabi sa amin ni Fate na i -back off. 208 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Kung hindi nais ng kapalaran na magkasama tayo, 209 00:12:28,873 --> 00:12:31,291 Kung gayon bakit tayo nagkita ngayong gabi, ha? Gotcha. 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Well, hindi ko alam, ngunit hindi Isang eksaktong agham. Ito ay isang pakiramdam. 211 00:12:34,462 --> 00:12:35,545 Aba, paano kung mali ka, ha? 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,422 Paano kung nasa lahat ang ating mga kamay At naglalakad lang tayo palayo? 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,923 Walang mga pangalan, walang mga numero ng telepono, Wala. 214 00:12:38,966 --> 00:12:40,300 Ano sa palagay mo ang mangyayari? 215 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 Sa palagay mo ba ay magandang lumang kapalaran ay maihahatid lamang ang aking impormasyon 216 00:12:42,219 --> 00:12:43,178 Tama sa iyong pintuan? 217 00:12:43,220 --> 00:12:45,305 Alam mo ba na ang pinakamahusay na ideya buong gabi ka na? 218 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 - Ano ang pinakamahusay ... - Narito ka na. 219 00:12:48,726 --> 00:12:49,768 Isulat ang iyong pangalan at numero. 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,936 - Sa isang $ 5.00 bill? - mm. Gawin mo lang. 221 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 Kakaiba ka At kagiliw -giliw na babae. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,529 Ngayon ano? 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Maghintay diyan. 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,337 Hoy! 225 00:13:20,090 --> 00:13:20,924 Ano ang impiyerno? 226 00:13:21,926 --> 00:13:24,552 Kapag ang $ 5.00 bill na iyon ay naglalakad Bumalik sa aking mga kamay, 227 00:13:24,595 --> 00:13:25,762 Tatawagan kita. 228 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 At kapag naririnig mo ang boses ko sa kabilang dulo, 229 00:13:28,098 --> 00:13:29,766 Pagkatapos ay maniniwala ka sa kapalaran, Hindi ba? 230 00:13:32,770 --> 00:13:34,771 Hoy, ano ang tungkol sa akin? 231 00:13:35,105 --> 00:13:35,980 Ano ang ibig mong sabihin? 232 00:13:36,023 --> 00:13:37,398 Well, kailangan nating magpadala ng isang bagay out sa uniberso 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 Sa iyong pangalan dito, hindi ba? 234 00:13:38,567 --> 00:13:39,734 Halika Hindi ba iyon ang makatarungang bagay? 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 Iyon lang ang makatarungang bagay. 236 00:13:41,111 --> 00:13:43,446 Ano ang nakuha ko, kahit na? Ooh. 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,823 Hindi. Mayroon akong isang magandang ideya. 238 00:13:44,865 --> 00:13:46,032 - Ano? - Okay. 239 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 Iyon ay maraming tuba. 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - Okay, tingnan ang librong ito? - Yeah. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,373 Okay, kaya pag -uwi ko ngayong gabi, 242 00:13:53,415 --> 00:13:55,458 Isusulat ko ang aking pangalan at numero Sa loob ng librong ito. 243 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 At pagkatapos ay unang bagay bukas ng umaga, Ibebenta ko ito sa isang ginamit na tindahan ng libro. 244 00:13:59,296 --> 00:14:01,130 Alin? Hindi mo sasabihin sa akin. 245 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 Hindi mo sasabihin sa akin. Bakit hindi? 246 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 Well, ngayon, sa tuwing lumipas ka isang lumang bookstore, 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,802 Kailangan mong pumasok sa loob upang makita kung nandiyan ito. 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Mali lang ito. 249 00:14:08,430 --> 00:14:10,431 Wala ka lang sa pinakamarami Hindi kapani -paniwalang gabi ng iyong buhay 250 00:14:10,474 --> 00:14:11,474 na may isang perpektong estranghero 251 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 At pagkatapos ay iwanan ang lahat sa pagkakataon, gawin mo? 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,769 Do Ya? 253 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Sumama ka sa akin ng isang segundo. 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,482 Ano, makakakuha ba tayo ng isang silid? 255 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 Nagbibiro ako. Ngunit nais kong makilala ka pa. 256 00:14:22,486 --> 00:14:25,071 Halika Saan tayo pupunta? 257 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 - Okay. Ngayon, manatili ka rito. - Okay. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,409 Hindi, manatili dito. Manatili ka doon. 259 00:14:29,451 --> 00:14:31,077 Huwag mo akong mapunta doon. 260 00:14:31,328 --> 00:14:32,287 - Okay. - Okay. 261 00:14:32,329 --> 00:14:34,998 Tama, kung pareho kaming random Piliin ang parehong sahig, 262 00:14:35,040 --> 00:14:35,957 Kami ay sinadya upang magkasama ngayon. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,208 Baliw ka. 264 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Halika 265 00:14:40,588 --> 00:14:41,462 Okay, pumasok ... 266 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 Huminga, 267 00:14:43,173 --> 00:14:44,465 At pagkatapos ay kapag ang pintuan ay magsara, Pindutin ang isang pindutan. 268 00:14:44,508 --> 00:14:45,842 Hindi ko ito maintindihan. 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,219 Hindi mo kailangang maunawaan. Kailangan mo lang magkaroon ng pananampalataya. 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 Pananampalataya sa ano? 271 00:14:50,681 --> 00:14:51,973 Tadhana. 272 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 Oh. Dito. 273 00:14:55,978 --> 00:14:56,936 Hoy! 274 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 Ito ay Sara. 275 00:15:00,399 --> 00:15:01,524 Ang pangalan ko Sara. 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 At narito na. Kita? Tama ka. 277 00:15:36,226 --> 00:15:39,395 - uh ... - Tayo, kaibigan. 278 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 - Pupunta kami dito. - Oh, okay lang yan. 279 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 Gusto ni Josh na sumakay sa alinmang paraan. 280 00:15:43,275 --> 00:15:45,568 Hindi ba, Josh? 281 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Huwag gawin iyon! Huwag hawakan ang mga iyon! 282 00:15:47,821 --> 00:15:50,365 Hoy, huminahon ka. Bata lang siya. 283 00:16:04,546 --> 00:16:06,589 Mukhang huminto kami. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 - Oh. Pupunta ulit kami. - Salamat. 285 00:16:26,777 --> 00:16:27,944 Nasaan siya? Nandito ba siya? 286 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 Hindi, hindi. Hindi ko iniisip. 287 00:16:29,989 --> 00:16:31,572 Halika, Josh. Tayo na, buddy. 288 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 Okay, manatiling alerto. 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,793 - Nandito na ba siya? - Hindi, wala rito. 290 00:16:43,836 --> 00:16:45,169 - Bumalik sa elevator. - Wala siya rito? 291 00:16:45,212 --> 00:16:47,714 Halika! Halika! Ilipat mo! Halika, Boy! 292 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 Hoy, Sara. Oh, pasensya na. 293 00:17:39,266 --> 00:17:41,893 - Hoy. Pasensya na. - Ano? 294 00:17:44,980 --> 00:17:46,064 Pasensya na. 295 00:18:36,657 --> 00:18:38,991 Karaniwan, kailangan kong magmakaawa upang maging isang bahagi ng mga kasalan. 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,159 At kung papasok ako sa kasal, 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,246 Siyempre, ipinagpaliban nila ito At nasa ibang bansa ito, 298 00:18:43,288 --> 00:18:45,832 At kinansela nila ang aking pasaporte At hindi ako maaaring maging bahagi nito, 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,416 At ito ay katawa -tawa at lahat para sa wala. 300 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 Kaya, salamat. Sineseryoso ko ito. 301 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 Ito ay isang regalo upang maging pinakamahusay na tao. 302 00:18:54,174 --> 00:18:55,299 Sinabi nila na minsan sa iyong buhay, 303 00:18:55,342 --> 00:18:58,386 May sumasama kanino Ikaw ay ganap na sinadya upang makasama. 304 00:18:58,762 --> 00:19:01,139 Lahat ay nararamdaman ng mahusay, Nakahanay ang mga bituin, 305 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 Ang katawan at espiritu ay nasa balanse. 306 00:19:03,684 --> 00:19:05,810 Para sa aking kaibigan na si Jonathan Trager, 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,103 Ang taong iyon ... 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,104 ako ba 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,817 Ngunit tulad ng alam mo, Si Jonny at ako ay Simpatico. 310 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Magkapatid kami mula sa ibang ina. 311 00:19:14,278 --> 00:19:16,529 Magkaibigan kami mula noong taong freshman. 312 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 Pinanood ko siyang lumabas kasama ang babae pagkatapos ng babae, 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 At lagi siyang darating ... 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,119 Babalik siya sa akin. 315 00:19:23,829 --> 00:19:25,037 Nakakahiya. 316 00:19:25,289 --> 00:19:26,205 Mahal mo ito. 317 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 Ngunit pagkatapos ay isang gabi umuwi siya At naiiba ang mga bagay. 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,627 Ang kanyang adolescent na pangarap na maging Isang dokumentaryo ng filmmaker 319 00:19:31,670 --> 00:19:32,503 ay isang bagay ng nakaraan. 320 00:19:32,546 --> 00:19:33,713 Salamat sa Diyos. 321 00:19:34,673 --> 00:19:38,384 Halos hindi pa siya tumugon sa aking mapaglarong Ngunit pagdurusa ng mga flick ng aking daliri 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 laban sa malambot na bahagi ng kanyang bungo 323 00:19:40,137 --> 00:19:41,345 Habang nag -aral siya para sa finals. 324 00:19:42,723 --> 00:19:45,433 At iyon ay dahil Natagpuan niya ito: 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,310 Ang babae Siya ay sinadya upang makasama. 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,813 At kung may kwalipikado na malaman Nang makilala niya ang kanyang kaluluwa, 327 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 Ito ay sa akin, 328 00:19:52,232 --> 00:19:53,274 ang kanyang unang asawa. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,488 Matalino siya, nakakatawa siya, Maganda siya. 330 00:19:59,531 --> 00:20:02,241 Sa madaling sabi, siya ang uri ng babae Na ang sinumang tao ay mangarap. 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,409 At sa palagay ko mayroon tayong lahat. 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Kaya ito ay may kalungkutan 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,915 at mahilig, masayang alaala, 334 00:20:08,957 --> 00:20:10,374 na itaas ko ang baso ko 335 00:20:10,417 --> 00:20:12,752 sa bagong Mrs Jonathan Trager. 336 00:20:12,794 --> 00:20:13,794 - aww. - Pakinggan, pakinggan. 337 00:20:13,837 --> 00:20:15,046 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 338 00:20:15,756 --> 00:20:18,090 May sasabihin ako sa iyo, mga kaibigan ko, Kung kailangan kong mawala si Jonny sa sinuman, 339 00:20:18,133 --> 00:20:21,844 Hindi ko maisip na mas perpekto Babae kaysa kay Halley. 340 00:20:21,887 --> 00:20:22,762 Kay Halley. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,096 Masaya sa inyong dalawa. 342 00:20:30,270 --> 00:20:32,605 Kung gaano siya lasing Sa isang sukat ng isa hanggang sampung? 343 00:20:32,648 --> 00:20:33,606 Labindalawa. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 Sa palagay mo ay wala na kaming pag-aari Dean at Courtney? 345 00:20:36,401 --> 00:20:38,110 Hindi ko alam. Hindi ko iniisip Nakita ko na silang lumaban. 346 00:20:38,153 --> 00:20:39,028 Hindi rin ako. 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,613 Kailangang maging isang asong babae sa kanilang buhay sa sex. 348 00:20:40,656 --> 00:20:43,991 Kami ... mayroon kaming isang granada na souffle, Alin ang kamangha -manghang, 349 00:20:44,034 --> 00:20:45,493 na naiiba kaysa sa sorbet. 350 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 Makinig, gusto naming sumali sa inyo, Ngunit si Courtney ay kailangang magising, 351 00:20:50,457 --> 00:20:52,792 Kaya't naging mabuti ako. 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,961 Halley, pakinggan mo ako. Hindi pa huli ang pag -back out. 353 00:20:55,003 --> 00:20:56,963 - At ako ay up ... ako ay nasa 116 ... - Magandang gabi, Dean. 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 Mama, ayaw mong makita ito, Ngunit kailangan ko ... kailangan kong mag -snuggle. 355 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 Matutulog ko ito. Makinig, kahanga -hanga ka. 356 00:21:05,472 --> 00:21:07,348 - Magandang gabi. - Alam mo kung ano? Kailangan mo ako. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Ingatan. Halika, Hon. 358 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 Kayo, makinig, ayaw kong sabihin sa iyo, Ngunit kailangan ko ring umuwi. 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 - Kailangan kong. - Pumasok para sa isang inumin. 360 00:21:14,106 --> 00:21:15,690 Kailangan kong bumangon ng 8:00 ng umaga. Baliw ang araw ko bukas. 361 00:21:15,732 --> 00:21:16,857 - Pumasok para sa isang inumin. - Ayaw niyang lumapit. 362 00:21:16,900 --> 00:21:19,318 - Hindi niya kailangang dumating. - Makikita kita sa halos 20 oras. 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 - Bye-bye, mahal. - Magandang gabi. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,779 - Mahal kita, anak. - Night-night. 365 00:21:21,822 --> 00:21:22,989 - George. - Mag -ingat. 366 00:21:23,156 --> 00:21:24,198 - Magandang gabi. - Mag -ingat. 367 00:21:24,992 --> 00:21:26,033 Okay ka lang? 368 00:21:27,619 --> 00:21:30,079 - Mas mabuti kang mag -up sa paglaon. - Yeah, bakit? 369 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 - Dahil uuwi na ako at ... - uh-huh. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 Kumuha ng undressed ... 371 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 ... umakyat sa kama ... - uh-huh. 372 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Kumilos tulad ng nakuha namin sa isang kakila -kilabot na laban. 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,799 Cab! 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,261 Kita tayo mamaya ngayon. 375 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 Bumili ng libro. 376 00:22:04,740 --> 00:22:06,949 Ang pagbabasa ay mabuti para sa iyo. Kaalaman. 377 00:22:11,830 --> 00:22:12,788 Basahin mo ito? 378 00:22:25,510 --> 00:22:26,969 Hawakan, hawakan. Makinig, makinig. 379 00:22:27,012 --> 00:22:28,095 Nabasa ko ito. Nabasa ko ito matagal na. 380 00:22:28,138 --> 00:22:30,306 Itatapon ko sa screenplay sa mga tulay ng county ng Madison. 381 00:22:30,349 --> 00:22:32,558 - Nakita ko ang pelikula. Napakaganda nito. - Alam kong ganyan ka. 382 00:22:45,947 --> 00:22:46,947 Okay, at ... 383 00:22:48,283 --> 00:22:49,909 At wala. Ibig kong sabihin ... 384 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 Ibig kong sabihin, wala akong ginawa. Ako ... hinayaan ko lang siyang maglakad palabas ng pagdiriwang 385 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 At wala akong sinabi sa kanya. 386 00:22:54,664 --> 00:22:57,333 At ngayon wala na siya magpakailanman. 387 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 Ibig kong sabihin, siya ang aking kaluluwa. 388 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 Kenny, matapat kong iniisip na mapanganib Upang magamit ang salitang "kaluluwa ng kaluluwa." 389 00:23:06,259 --> 00:23:09,387 Ipinapahiwatig nito na mayroong ilang mahiwagang elemento na wala tayong kontrol, 390 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 tulad ng kapalaran o kapalaran. 391 00:23:11,765 --> 00:23:15,309 Sa palagay ko ay humahawak sa mga paniniwala na ganyan Huminto kami sa paggawa ng totoong gawain. 392 00:23:16,269 --> 00:23:18,521 At ang katotohanan ay, Kung ang iyong therapy dito ay mananatili sa track, 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,356 Sa tingin ko makikita mo na Marami, maraming tao ang naroroon 394 00:23:20,399 --> 00:23:21,774 Madali kang maging masaya sa. 395 00:23:21,817 --> 00:23:23,651 Totoong naniniwala ka sa lahat, Sara? 396 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 Oo. Ginagawa ko talaga. 397 00:23:31,076 --> 00:23:33,577 - Doon ka pupunta. - Salamat. 398 00:25:13,970 --> 00:25:16,096 Kailangan mong sabihin oo muna. 399 00:25:28,276 --> 00:25:29,276 Oo. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,168 Maghintay ng isang segundo. 401 00:25:46,503 --> 00:25:47,336 OW. 402 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 - Hayaan mo ako ... - Nakuha ko ito. Nakuha ko ito. Nakuha ko ito. 403 00:25:49,256 --> 00:25:50,130 - ow, ow, ow. - Nakuha ko ito. 404 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 - Nakuha ko ito. - ow. 405 00:25:51,299 --> 00:25:52,174 ! 406 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 Okay, hindi ka Basahin ito, tama, Sara? 407 00:25:56,012 --> 00:25:57,930 Ibig kong sabihin, aksidente lang ito, Wala na. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,516 Hindi. Diyos, kukunin natin itong refitted. 409 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 Maganda ito. Mahal ko ito. 410 00:26:03,728 --> 00:26:06,021 Ikaw ... nagbago ka. Gusto kong tawagan si Ryan, 411 00:26:06,064 --> 00:26:07,147 Sabihin mo sa kanya na sinabi mong oo. 412 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 Bakit? Nag -aalala ba siya? 413 00:26:08,483 --> 00:26:09,650 Hindi tungkol sa iyo. 414 00:26:09,693 --> 00:26:10,901 Tungkol sa paglilibot. 415 00:26:10,944 --> 00:26:13,195 Inaasahan niyang magkasya ang hanimun sa iskedyul. 416 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 Kumusta ang tunog ng Bora Bora? 417 00:26:17,826 --> 00:26:20,411 Napaka ... seksing seksi? 418 00:26:37,470 --> 00:26:39,888 Ngayon, kung ikaw ay isang manlalaro ng golp Sa isang oras na pahinga sa tanghalian, 419 00:26:39,931 --> 00:26:41,098 Gagamitin mo ang oras na iyon 420 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 Pagdating lamang sa pinakamalapit na kurso Sa labas ng Manhattan. 421 00:26:43,977 --> 00:26:46,228 Ang lahat ng ito ay isang mahabang overdue solution. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,690 Dating isang dilapidated pier at na -convert lamang limang taon na ang nakalilipas, 423 00:26:49,774 --> 00:26:52,568 Nag -aalok ang saklaw ng mga naninirahan ng kongkretong gubat 424 00:26:52,611 --> 00:26:53,986 ang pagkakataong mapanatili Ang kanilang drive ay tuwid, 425 00:26:54,029 --> 00:26:55,821 Ang kanilang mga maikling laro ay tumpak, 426 00:26:55,864 --> 00:26:59,241 At higit sa lahat, nagdadala ng kagalakan at mga pagkabigo ng golf 427 00:26:59,284 --> 00:27:00,367 Bumalik sa katutubong lungsod. 428 00:27:00,744 --> 00:27:04,872 Ito si Nick Roberts, ESPN News, New York City. 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 Napakaganda, Nick. Nakuha namin ito. Salamat 430 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - Artie, gotta run, okay? - Kumusta naman ang B-Roll Shot? 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,837 - Paging Sara Lawson. - Walang oras. Ganap na naka -jam sa kasal. 432 00:27:12,005 --> 00:27:13,839 Paging Sara Lawson. Mangyaring pumunta sa front desk. 433 00:27:13,882 --> 00:27:15,257 Bumalik ka, Kunin ang B-Roll sa Biyernes? 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 - Yeah. Anuman ang sasabihin mo, boss. - Salamat, ginoo. 435 00:27:17,010 --> 00:27:19,219 Ako si Sara Lawson. Hi. 436 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 - Kumusta ka? - sorry huli na ako. 437 00:27:20,930 --> 00:27:22,389 Bumaba ka sa numero ng dalawa. 438 00:27:22,432 --> 00:27:24,099 Oh, tama. Masamang golfers Lahat ng mga paraan doon, di ba? 439 00:27:24,142 --> 00:27:25,851 Dude, mag -alis. Nakuha namin ito. 440 00:27:34,653 --> 00:27:36,779 Well, hello, G. Nag -aasawa ng tao. 441 00:27:37,697 --> 00:27:40,491 - hi. Uh, nasaan si Lauren? - Oh, kinuha ni Lauren ang araw. 442 00:27:40,533 --> 00:27:42,826 Ang pangalan ko ay Sara At puputulin ko ang iyong buhok ngayon. 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,579 Alam mo kung ano? 444 00:27:45,622 --> 00:27:47,790 Hindi ako natuwa sa pagkakaroon Iyon ang "gupitin lang ang buhok" na hitsura 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 - Para sa aking sariling kasal, kaya ... - Mag -aalis na lang ako ng kaunti. 446 00:27:49,834 --> 00:27:51,251 Kailangan kong mabuhay kasama ang mga larawang ito Ang natitirang bahagi ng aking buhay. 447 00:27:51,294 --> 00:27:52,461 - kaunti lang. - Mangyaring, alam mo, uh ... 448 00:28:07,644 --> 00:28:08,602 Kalimutan ang Charles Street. 449 00:28:08,645 --> 00:28:11,313 Dalhin mo ako sa New York Times Building Sa ika -42, mangyaring. 450 00:28:16,611 --> 00:28:18,195 Sinasabi ko sa iyo, Patuloy akong tumatakbo dito. 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Patuloy kong hinahanap ito. Patuloy itong nangyayari. 452 00:28:19,823 --> 00:28:21,198 Nasa golf range siya. 453 00:28:21,241 --> 00:28:23,075 Siya ay isang malaking batang babae ngayon na may malaking hips. Sige di ba? 454 00:28:23,118 --> 00:28:26,203 Pagkatapos ay kailangan kong umalis Dahil pinutol ni Sara ang aking buhok, 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 At ang tao sa taxi, Serenading niya ako, Sara. 456 00:28:28,707 --> 00:28:31,166 Sinasabi ko sa iyo, ang uniberso Patuloy na ibubunyag siya sa akin, 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 Screwing gamit ang aking ulo. 458 00:28:32,627 --> 00:28:34,920 - ikakasal ka sa tatlong araw. - Iyon ang aking punto. 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 Ito ay ganap na doble. Isipin mo ito. 460 00:28:37,382 --> 00:28:40,008 Bakit mo mapanganib Ang iyong relasyon kay Halley 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,969 Para lamang maghanap para sa ilang panaginip ng pipe? 462 00:28:42,011 --> 00:28:43,262 Pakinggan mo lang ako, tao. 463 00:28:44,931 --> 00:28:46,640 Sigurado akong mahal ko si Halley, sige? 464 00:28:46,683 --> 00:28:48,475 At marahil sa bawat oras Nagmamahal ka sa isang tao, 465 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 Ito ay isang ganap na naiibang karanasan, Kaya isang pagkakamali na ihambing ang mga ito. 466 00:28:52,105 --> 00:28:53,188 - Nakukuha ko ito, ngunit ... - Tama. 467 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Ayos lang ... 468 00:28:56,401 --> 00:28:59,570 Ito ay tulad ni Halley ay Ang Godfather, Bahagi II. 469 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 Siya ano? 470 00:29:01,740 --> 00:29:04,324 Godfather, Bahagi II. Iyon ay isang hindi kapani -paniwalang pelikula. 471 00:29:04,367 --> 00:29:06,535 Maaaring maging mas mahusay kaysa sa orihinal. Sige di ba? 472 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Ngunit kahit gaano mo kamahal Ang Godfather, Bahagi II, 473 00:29:08,496 --> 00:29:10,122 Kailangan mo pa ring makita ang orihinal 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,167 upang maunawaan at pahalagahan Ang sumunod na pangyayari, hindi? 475 00:29:14,002 --> 00:29:15,836 Halika Napakarami ba ang magtanong ng aking pinakalumang kaibigan upang matulungan ako? 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 Nakuha mo na Ang Fairy-Tale Marriage. 477 00:29:17,422 --> 00:29:19,173 Ako ang pinakamahusay na tao. 478 00:29:19,215 --> 00:29:20,716 Nagtatrabaho ka sa pinakamalaking Pahayagan sa Mundo. 479 00:29:20,759 --> 00:29:21,717 - Ngayon, bakit hindi mo ako tulungan na hanapin siya? - Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay: 480 00:29:21,760 --> 00:29:25,053 Taliwas sa tanyag na alamat ng New York, Ang mga oras ay hindi makapangyarihan -sa -lahat. 481 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 Kailangan ko ng isang apelyido. Kailangan ko ng isang numero ng Social Security. 482 00:29:27,599 --> 00:29:30,309 - Kung nahanap natin ang libro ... - Ito ay isang patay na pagtatapos. Alam mo yun. 483 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 Maliban kung maghanap kami sa bawat bookstore sa New York. 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,228 Ginawa mo yun. Taon na ang nakalilipas. 485 00:29:33,271 --> 00:29:35,147 - Naaalala mo ba? - baka namiss ko ang isang tindahan. 486 00:29:35,190 --> 00:29:36,732 Baka may bumili nito at ipinagbili ito pabalik. 487 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 Narito ang deal. Alam mo kung ano? Ayoko ng anumang bahagi nito. 488 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 Sige di ba? 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 Siguro nakakakuha lang ako ng malamig na paa. 490 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Sinasabi ko sa iyo ngayon, Ang mga babaeng British ay hindi maganda ang edad. 491 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 Alam mo, ang ibig kong sabihin, mga taon na ang nakakaraan, oo, Siya ay isang malungkot na paggamot. 492 00:30:04,385 --> 00:30:06,845 Alam mo, marahil ay mukhang, Alam mo, baby spice. 493 00:30:06,888 --> 00:30:08,555 Ngunit ngayon maaari siyang magmukhang ... 494 00:30:10,350 --> 00:30:12,142 Lumang pampalasa. 495 00:30:25,448 --> 00:30:29,451 - Ito ay isang mahusay na gupit. - Oh. Salamat. 496 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 - Sabihin mo sa akin na mahal mo ako. - Mahal kita. 497 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 - Sabihin mo sa akin ang isang bagay na romantiko. - Tulad ng ano? 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 Hindi ko alam. Parang ... 499 00:30:39,504 --> 00:30:42,756 Paano ako nag -iisang batang babae sa buong uniberso sinadya para sa iyo. 500 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Oh, Diyos ko, ang hapunan! 501 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Sa pamamagitan ng paraan, na -emptied ko ang iyong aparador. 502 00:30:52,851 --> 00:30:54,476 Kailangan naming mag -pack para sa hanimun. 503 00:30:54,853 --> 00:30:56,812 Diyos, kinamumuhian ko ang gusaling ito. 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 Manahimik ka! 505 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 Huwag pindutin ito sa bagay na ito. 506 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - Jon! - Ano? 507 00:31:04,487 --> 00:31:06,530 Pupunta ako sa Super. 508 00:32:02,503 --> 00:32:04,379 Hindi ko maintindihan Bakit ito lalabas. 509 00:32:04,422 --> 00:32:06,256 Sinabi mo noong nakaraang linggo magiging maayos ito. 510 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 - Hoy, Jon. - Hoy. 511 00:32:07,842 --> 00:32:10,344 Jesus, ang lugar na ito ay mukhang isang lugar ng kalamidad. 512 00:32:10,386 --> 00:32:13,180 - Salamat, Gerald. - Gerald, narito ito. 513 00:32:13,222 --> 00:32:15,557 Kailangan kong pumunta. Darating! 514 00:33:05,191 --> 00:33:08,360 Halika! Gusto kong makita! Gusto kong makita! Gusto kong makita ... 515 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 Akala ko gusto mo isang bilog na gupit na brilyante. 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,656 Bakit? Kailan ko nasabi iyon? 517 00:33:12,699 --> 00:33:15,742 Hindi ako sigurado. Ngunit, ang ibig kong sabihin, Noong bata pa kami, sa palagay ko. 518 00:33:15,785 --> 00:33:19,204 Oh, Diyos. Noong bata pa ako, Ako ay magpakasal kay Boris Becker, hindi ba? 519 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 - Hoy, guys. - Hoy! 520 00:33:21,457 --> 00:33:23,041 - Ano ang naisip mo? - Well, ang ibig kong sabihin ... 521 00:33:23,084 --> 00:33:25,711 Iyon ba ang huling kanta Talagang inspirasyon ng aking kapatid? 522 00:33:25,753 --> 00:33:27,671 Ang bawat artista ay nangangailangan ng kanyang muse. 523 00:33:27,714 --> 00:33:30,424 - Sino ang gustong marinig ang magandang balita? - Hoy, binabayaran kita para sa mabuting balita. 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,426 Hindi. Bayaran mo ako upang maiwasan ang masamang balita. 525 00:33:32,468 --> 00:33:34,094 Dalhin ito. 526 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 Ang mga petsa ng Lars sa Stockholm ay nabili sa walong oras. 527 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 Wow! 528 00:33:38,850 --> 00:33:40,475 Nangangahulugan iyon na kailangan natin Magdagdag ng ilang higit pang mga palabas. 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Kaya't mabaluktot namin ang Paris At pagkatapos ay ... 530 00:33:42,061 --> 00:33:45,105 Pasensya na. Um, ayaw ko Spoil ng sinumang partido, 531 00:33:45,148 --> 00:33:47,315 Ngunit itinakda na namin ni Lars ang mga petsa Para sa aming hanimun at kasal, 532 00:33:47,358 --> 00:33:49,985 At sinabi ko sa aking mga pasyente Kapag pupunta ako. 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,321 Well, baby, magagawa ng iyong mga pasyente Kung wala ka ng ilang linggo. 534 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 Tama siya, Sara. Ibig kong sabihin, 535 00:33:54,449 --> 00:33:56,783 Ang isang pares ng mga dagdag na linggo sa Europa Hindi ka papatay. 536 00:33:56,826 --> 00:33:58,910 Itinulak ka lang ni Caroline upang manatiling mas mahaba 537 00:33:58,953 --> 00:34:01,580 Dahil gusto niya tayo sa bahay-sit para sa iyo guys. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,624 Yeah, salamat. Tatanungin ko siya Kapag siya ay lasing. 539 00:34:04,667 --> 00:34:07,210 - Sa totoo lang, magandang ideya iyon. - Yeah? 540 00:34:07,253 --> 00:34:11,965 Oo! Halika, Kip. Lumabas na tayo rito Bago mabago ni Sara ang isip ni Lars. 541 00:34:13,801 --> 00:34:16,136 - May sinabi akong mali? - Hindi, ito ay ... 542 00:34:16,179 --> 00:34:20,223 Nakakuha lang ako ng isang detalyadong iskedyul, At ang aking mga pasyente ay mahalaga din. 543 00:34:20,266 --> 00:34:22,142 Ayoko ng pagbabago ng mga petsa Sa huling minuto. 544 00:34:22,185 --> 00:34:23,018 Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin? 545 00:34:23,061 --> 00:34:24,019 Excuse me. Pasensya na. 546 00:34:24,062 --> 00:34:27,272 Ngunit kailangan ko talagang aprubahan Ang mga disenyo ng t-shirt na ito para sa Australia. 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 - Oh, walang problema. - Hindi mo alintana, hindi ba? 548 00:34:28,941 --> 00:34:30,692 - Maaari ba nating gawin ito mamaya? - Yeah. 549 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 Hindi niya alintana. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,409 Chamomile iyon para sa iyo mga kababaihan. Maganda at mainit. 551 00:35:21,452 --> 00:35:22,577 - Napakaganda. - Ngunit, Eba ... 552 00:35:22,620 --> 00:35:25,122 Sara, ito ay isang poster ng pelikula. Ito ay walang malaking pakikitungo. 553 00:35:25,164 --> 00:35:27,082 Ito ay kakaiba bagaman, di ba? Hindi mo ba iniisip? 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,501 Tingnan mo, akala ko dumaan ka Sa lahat ng bagong bullshit na ito 555 00:35:29,544 --> 00:35:32,587 Tulad ng mga horoscope at feng shui At lahat ng crap na iyon. 556 00:35:32,630 --> 00:35:36,925 Eve, para sa isang taong nagmamay -ari ng isang bagong tindahan ng edad, Nakaka -alarma ka sa lupa. 557 00:35:36,968 --> 00:35:38,760 Oh, oo? At para sa isang pag-urong-in-pagsasanay, 558 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 Medyo baliw ka. Sasabihin ko sa iyo ang sobra. 559 00:35:40,972 --> 00:35:44,182 Excuse me. Dinadala mo ba ang kandila ng Casanova? 560 00:35:44,225 --> 00:35:45,892 Oo. Sa katunayan, ginagawa natin. 561 00:35:45,935 --> 00:35:50,438 Alam mo kung ano? Suriin ang istante sa kabuuan mula sa insenso ng Caligula. 562 00:35:50,481 --> 00:35:52,649 At ibinebenta na sila, Kaya ngayon ang masuwerteng araw mo. 563 00:35:52,692 --> 00:35:55,902 Mahusay. Kita mo, iyon ang mangyayari 564 00:35:55,945 --> 00:35:57,696 Kapag ang mga tao ay nakakabit sa buhay ng bagong edad. 565 00:35:57,738 --> 00:36:00,407 Nagtapos silang nakaupo sa bahay nasusunog na mga kandila para kay G. Right, 566 00:36:00,449 --> 00:36:04,286 Kapag si G. ay sapat na para sa ngayon Naghihintay sa sulok bar. 567 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 Hi. Oh, oo. 568 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 Siya ay isang sakit sa asno. 569 00:36:13,171 --> 00:36:16,173 - At kailangan kong hanapin siya. - Tatlong taon na ako dito. 570 00:36:16,215 --> 00:36:17,174 - Kaya ito ay ... - Oo, naiintindihan ko. 571 00:36:17,216 --> 00:36:19,718 Ngunit ang iyong computer ... ang iyong computer system Matagal nang narito. 572 00:36:19,760 --> 00:36:21,928 Sa tingin ko ... sa tingin ko ikaw lang Pag -aaksaya ng oras ko, ginoo. 573 00:36:21,971 --> 00:36:23,555 - Hindi, hindi. Narito ang bagay. - Wala akong magagawa. 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,015 - Napakahalaga nito. - Hindi ka maaaring matapos dito. 575 00:36:25,057 --> 00:36:27,642 Hindi ka maaaring lumapit Sa panig na ito ng counter. 576 00:36:27,685 --> 00:36:29,311 - Mangyaring huwag tumawid sa linyang ito. - Naiintindihan ko. 577 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 - Salamat. - Kami ay nasa isang masamang pagsisimula dito. 578 00:36:30,563 --> 00:36:32,147 Ang kailangan ko lang, kung kaya mo, ay makatarungan 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 Kung maaari mong ipasok ang numero ng account na ito sa computer 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,317 At sabihin mo lang sa akin ang kanyang pangalan. 581 00:36:35,359 --> 00:36:37,611 Oh, nakikita ko. Kapag inilagay mo ito sa ganoong paraan ... 582 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 Hindi. 583 00:36:38,738 --> 00:36:39,821 Sige. 584 00:36:40,698 --> 00:36:41,615 Makakatulong ba ang 20 bucks? 585 00:36:41,657 --> 00:36:43,825 Maaaring kung ako ay isang inspektor ng kalusugan. 586 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 Makinig, ito ay talagang mahalaga. 587 00:36:45,870 --> 00:36:47,621 Oh, batang lalaki, ginawa ulit ito. Tumawid sa linya. 588 00:36:47,663 --> 00:36:50,165 Kailangan mong manatili sa kabilang linya ng rehistro. 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,418 Ayokong sabihin ulit. Manatili sa gilid na iyon. Salamat 590 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 Bottom-line natin ito, ha? Ano ang kukuha nito? 591 00:36:56,172 --> 00:36:57,255 Kailangan kong magkaroon ng pangalan. 592 00:36:59,091 --> 00:37:02,761 Well, medyo maikli ako Sa aking lingguhang draw draw. 593 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 - Ikaw ba? - Nabanggit ko lang. 594 00:37:05,973 --> 00:37:08,016 Okay. Um, pupunta ako, uh ... 595 00:37:10,561 --> 00:37:13,730 - uh-uh. - Tingnan kung nasaan ang aking mga paa. Sige di ba? 596 00:37:19,153 --> 00:37:20,695 - Isang magandang pagpipilian, ginoo. - Salamat. 597 00:37:21,989 --> 00:37:25,408 Ang numero ng account ay 029351 ... 598 00:37:25,451 --> 00:37:28,745 Akala ko sinabi mong ikaw ay Tulong sa aking lingguhang draw. 599 00:37:28,788 --> 00:37:31,915 Ang nagkakahalaga ng $ 95. 700 pa rin kami. 600 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 $ 700? 601 00:37:33,251 --> 00:37:34,292 - 700. - Extortion iyon. 602 00:37:34,335 --> 00:37:36,753 Magandang salesmanship iyon, ginoo. 603 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Ano ang kailangan ko? I -ring ito. 604 00:37:40,925 --> 00:37:42,884 - Well, mayroon kaming isang lilang kurbatang. - mm-hmm. 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,761 Ano ang sasama sa isang lilang kurbatang? 606 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 Mukha akong isang salamangkero. 607 00:37:47,139 --> 00:37:49,849 Sige, kakila -kilabot na maliit na tao. 608 00:37:49,892 --> 00:37:52,769 Binili ko ang buong linya ng tagsibol. Okay, masaya ka? 609 00:37:52,812 --> 00:37:54,020 Ngayon, tingnan mo siya. 610 00:37:54,063 --> 00:37:55,563 Ginawa ko na. 611 00:37:55,606 --> 00:37:59,067 Ito ay isang patay na account. Walang impormasyon sa aming mga computer. 612 00:37:59,110 --> 00:38:00,402 - Ibinibigay mo sa akin iyon! - Hoy, habulin mo ako. 613 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 - Habol ka? Ano? Baliw ka ba? - Huwag tumawid sa linya! 614 00:38:02,947 --> 00:38:06,408 - Tumawid ka sa linya! - Itigil ang pagsasabi nito o puputulin kita! 615 00:38:06,450 --> 00:38:08,076 Ngayon, mas mahusay kang makahanap ng isang paraan Upang matulungan ako ngayon! 616 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 - Maaari akong magmungkahi ng isa pang pagpipilian. - Iminumungkahi ito nang mabilis. 617 00:38:11,038 --> 00:38:12,831 Kapag ang aming mga customer Mag -apply para sa isang credit card, 618 00:38:12,873 --> 00:38:15,333 Ang mga mahirap na kopya ay pupunta Ang aming pasilidad sa imbakan sa mga reyna. 619 00:38:15,376 --> 00:38:19,170 Ang kailangan mo lang ay ang numero ng account, na mayroon ka na, 620 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 At maaari mong mahanap ang kanyang aplikasyon. 621 00:38:20,548 --> 00:38:23,425 Gayunpaman, kailangan mo ng isang empleyado Upang mapasok ka. 622 00:38:23,467 --> 00:38:26,511 Kailangan mo ng isang empleyado ... 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,221 Upang mapasok ka. 624 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 Crocodile. 625 00:38:50,828 --> 00:38:52,037 Hal. 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,125 Halley. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,089 Ah. 628 00:39:44,423 --> 00:39:46,257 Isang natural. 629 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Yeah? - Yeah. Talagang natural. 630 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 - Hindi, hindi, hindi. Gupitin, Gupitin, Gupitin. - Ano ang problema? 631 00:39:57,436 --> 00:39:59,187 Ang problema ay hindi ka maaaring mag -fend off 632 00:39:59,230 --> 00:40:02,023 Isang hukbo ng uhaw sa dugo Vikings na may isang shehnai. 633 00:40:02,066 --> 00:40:04,025 - Hindi makatwiran. - Hindi, tingnan ... hindi, hindi. 634 00:40:04,068 --> 00:40:06,986 Kita n'yo, pinupukaw mo sila sa pagsusumite kasama ang musika. 635 00:40:07,029 --> 00:40:10,490 Iyon ang buong punto ng kanta, talaga. Mystic sumuko. 636 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Hindi mo akalain na siya ay Kinamumuhian niya ang musika? 637 00:40:15,037 --> 00:40:18,373 Hindi. Hoy. 638 00:40:21,752 --> 00:40:23,461 Hoy, baby. 639 00:40:23,504 --> 00:40:26,423 Ngayon, ang taong ito, gusto niya Alec Guinness. Napakabuti. 640 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Star Wars. Obi-Wan. 641 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 Sige, narito mismo, ano ang ginagawa nila? Ano ang kanilang saloobin? 642 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 Ano ang iniisip nila? Sino ang mga taong ito? 643 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 Sinasabi ko sa iyo, natatakot sila At hindi sila nagsasalita. 644 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 At nagpapasalamat lang sila at underfed. 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 Underpaid. 646 00:40:41,856 --> 00:40:44,441 Bakit hindi nila ako tinanong Upang manatili sa nayon at magkaroon ng kapistahan? 647 00:40:44,483 --> 00:40:47,402 - Yeah. Sara, hey. - Hoy. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,904 - Maaari ba tayong makipag -usap para sa isang SEC? - Oo naman. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,906 Okay, oo, maghahati ako, guys. 650 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 Lars, sasabihin ko sa iyo kung ano. Makikipag -usap ako sa direktor, 651 00:40:54,285 --> 00:40:57,412 At mag -tweak ako sa kanya Ang buong seksyon na iyon. 652 00:40:57,455 --> 00:41:00,457 - Magiging maayos ito. Magiging ayos lang. - Sabihin sa kanya ang tungkol sa kapistahan. 653 00:41:02,793 --> 00:41:06,254 - Ano ang nangyayari? - Nawala ang aking mga susi kahapon. 654 00:41:06,297 --> 00:41:07,630 Oh, drag yan. 655 00:41:07,673 --> 00:41:09,966 At nakita ko lang sila sa freezer. 656 00:41:10,009 --> 00:41:12,343 Hindi ko nakuha. Biro ba yan? 657 00:41:12,386 --> 00:41:16,681 Hindi, Lars, hindi ito biro. Parang nawawala ang isip ko. 658 00:41:16,724 --> 00:41:20,852 Ito ang mga plano sa kasal at ang paglilibot at ang aking mga pasyente. 659 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 Medyo masyadong maraming makitungo. 660 00:41:22,480 --> 00:41:26,608 Okay, Sara, tingnan. Aalis na tayo Para sa Toronto sa umaga ... 661 00:41:26,650 --> 00:41:28,943 ... Kaya huwag mo akong magkahiwalay ngayon. - Alam ko, alam ko, alam ko, alam ko. 662 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 At iyon ang dahilan kung bakit sa palagay ko kailangan ko ng kaunting pahinga. 663 00:41:32,740 --> 00:41:34,073 Ano ang ibig mong sabihin, isang maliit na pahinga? 664 00:41:34,116 --> 00:41:35,867 Hindi, hindi ganoong uri ng maliit na pahinga. 665 00:41:35,910 --> 00:41:39,954 Ang ibig kong sabihin ay isang linggo na ang layo Upang muling magkarga ng aking mga baterya at linisin ang aking ulo. 666 00:41:39,997 --> 00:41:43,374 Hoy, wala itong magagawa sa ibang gabi. 667 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 Kailangan ko lang ito. Kailangan ko ito para sa akin. 668 00:41:47,004 --> 00:41:49,297 Ngunit hindi ako pupunta maliban kung sasabihin mong okay lang. 669 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Okay lang. - Salamat. 670 00:41:53,802 --> 00:41:57,680 Okay. Saan ka pupunta? Saan ka pupunta? 671 00:41:59,099 --> 00:42:01,935 Oh, hindi ko alam. New York, marahil. 672 00:42:07,942 --> 00:42:10,193 - Maligayang kaarawan. - Oh, Diyos ko. 673 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 Seryoso ka ba? Lumabas ka sa bayan. 674 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Oo, iyon ang ideya. 675 00:42:17,117 --> 00:42:19,494 - Salamat. Kausapin ka agad. - Okay. 676 00:42:19,537 --> 00:42:22,205 Ito ay hindi makapaniwala. Oh, Diyos ko. 677 00:42:22,248 --> 00:42:24,749 Si Sara, talaga, ito na paraan masyadong mapagbigay sa iyo. 678 00:42:24,792 --> 00:42:28,378 Oh, halika. Hindi ba maaaring gumawa ng isang batang babae Para sa kanyang kaibigan sa kanyang kaarawan? 679 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 At walang mga uling motibo? 680 00:42:31,549 --> 00:42:34,092 Well, oo. 681 00:42:34,134 --> 00:42:35,510 Ikakasal na ako sa isang linggo 682 00:42:35,594 --> 00:42:37,929 At gusto ko lang magkaroon ng isang huling fling Sa aking matalik na kaibigan 683 00:42:37,972 --> 00:42:39,222 Bago ako lumakad sa pasilyo. 684 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 Napakasarap nito. Ngunit, alam mo, Hindi ka talaga ang tipo ko. 685 00:42:41,267 --> 00:42:42,767 Oh, salamat. 686 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - Pupunta kami sa New York? - Yeah. Yay! 687 00:43:29,732 --> 00:43:32,483 Hoy! Excuse me. 688 00:43:32,526 --> 00:43:34,902 - Bakit kaya tense? - Dahil pinalaya mo ako, sige? 689 00:43:34,945 --> 00:43:37,822 - Mayroon bang isa pang puwang na maaari kang maging sa? - Oh. Excusez-moi. 690 00:43:37,865 --> 00:43:40,408 - uh-huh. - At ano ang ginagawa mo? 691 00:43:40,451 --> 00:43:43,578 Well, ang aking kaibigan sa clerk ng benta, Nangyayari akong sumulat para sa isang maliit na publikasyon. 692 00:43:43,621 --> 00:43:46,497 Siguro narinig mo na ito. Ito ay tinatawag na New York Times. 693 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 - Oh. - Yeah. 694 00:43:56,675 --> 00:43:59,594 Kumusta. WHO? 695 00:43:59,637 --> 00:44:03,514 Dean? At sino ang masasabi kong tumatawag? 696 00:44:03,557 --> 00:44:06,684 Uh-huh? Hang on. Ang iyong editor. 697 00:44:06,727 --> 00:44:09,604 Hi. Hindi. 698 00:44:09,647 --> 00:44:12,940 Hindi nakuha ... hindi nagkaroon ng pagkakataon upang isulat ang isa. Uh ... 699 00:44:13,609 --> 00:44:15,777 Hindi ... hindi rin isinulat ang isa. 700 00:44:15,819 --> 00:44:19,447 Uh, sa lahat ng nararapat na paggalang, ginoo, Lahat sila ay patay na bukas. 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 Okay. Salamat Bye-bye. 702 00:44:24,995 --> 00:44:27,955 - Sumusulat ka para sa mga obituaryo. - Ganap. Oo. 703 00:44:27,998 --> 00:44:30,541 - Hmm. Dapat ay napaka -proud ka. - uh-huh. Ako ang may huling salita. 704 00:44:30,584 --> 00:44:31,668 - Hindi ngayong gabi. - Oo, ako. 705 00:44:31,710 --> 00:44:32,835 - Hindi sa tingin ko. - Ganap. 706 00:44:32,878 --> 00:44:34,045 - Pagkakataon ng taba. - Nagsasalita pa rin. 707 00:44:34,088 --> 00:44:35,505 - Huling linya. - Oo, narito mismo. 708 00:44:38,884 --> 00:44:40,802 Hindi ko alam. Hindi ko alam. Pinapatay ako ng mga mata ko. 709 00:44:40,844 --> 00:44:42,470 Pinapatay ako ng mga mata ko. Sabihin mo sa akin ang mga numerong ito. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Dito, sasabihin ko sa iyo. 711 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 - Hayaan mo akong makita. - Huwag gawin iyon. 712 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Ah-ah! - 0293 ba ito? 713 00:44:47,726 --> 00:44:50,728 - 0293. Binabati kita. - Nakuha mo ito? 714 00:44:50,771 --> 00:44:52,146 - Sa palagay ko nahanap mo siya. - Walang paraan. 715 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Masyadong masama ang apelyido Gayunman, ganap na na -smud out. 716 00:44:57,194 --> 00:44:59,153 Well, kasalanan niya ito. Ito ang hinlalaki niya. 717 00:44:59,196 --> 00:45:01,614 Nang hinawakan niya ito, Ang kanyang hinlalaki ay napunta mismo sa ... 718 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 nasa tapat ng pangalan. 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Ganap. Nagbibiro ako. Ito ay smudged sa aking kamay. 720 00:45:04,868 --> 00:45:05,952 - pipigilan mo ba ito? - Isang maliit na biro lang. 721 00:45:05,994 --> 00:45:07,412 Iyon ang papel na carbon para sa iyo. 722 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Sa palagay ko, tinanggihan ito ng Amerika. 723 00:45:09,873 --> 00:45:12,083 Ano ang address na iyon? Iyon ba ang kanyang address? 724 00:45:12,126 --> 00:45:13,751 Pitong taon na ang nakalilipas, tao. 725 00:45:13,794 --> 00:45:15,586 Kaya pumunta sa opisina ng pagpapaupa ng gusali 726 00:45:15,629 --> 00:45:17,672 At malalaman mo kung sino ang nakatira doon Pitong taon na ang nakalilipas. 727 00:45:17,715 --> 00:45:18,840 Hindi ito rocket science. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,676 Salamat 729 00:45:27,141 --> 00:45:29,642 Ang puting zone ay para sa agarang paglo -load 730 00:45:29,685 --> 00:45:32,520 at pag -aalis ng mga pasahero lamang. Walang paradahan. 731 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 - hi. - Hoy. 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,691 - Saan? - Oo, saan tayo pupunta? 733 00:45:36,734 --> 00:45:39,944 Uh, okay, kunin mo kami ... 734 00:45:39,987 --> 00:45:42,029 ... saanman sa New York. - Excuse me? 735 00:45:42,072 --> 00:45:44,115 Kahit saan. Kung saan mo naramdaman ang pagpunta. 736 00:45:44,158 --> 00:45:46,617 - Hindi iyon patutunguhan, ginang. - Maghintay. Hindi ka gumawa ng reserbasyon? 737 00:45:46,660 --> 00:45:50,204 - Um, okay, EVE, mangyaring huwag magalit sa akin. - Ano? 738 00:45:50,247 --> 00:45:52,915 Oh, hindi. Hindi ako makapaniwala dito. 739 00:45:52,958 --> 00:45:54,333 Kailangan ko ng isang borough dito, mga kababaihan. 740 00:45:54,376 --> 00:45:56,711 Tingnan, sasabihin ko sa iyo Nang makarating kami sa eroplano. 741 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Alam mo kung ano? Iyon ay talagang sneaky sa iyo, Sara. 742 00:45:59,047 --> 00:46:03,551 - Hindi ako madugong saykiko. - Eve, maghintay! Maghintay! 743 00:46:03,594 --> 00:46:05,052 Humawak sa isang segundo. 744 00:46:05,095 --> 00:46:08,014 - Eve. ! - Niloloko mo ako. 745 00:46:08,056 --> 00:46:09,348 Alam kong hindi ka darating Kung sinabi ko sa iyo ang totoo. 746 00:46:09,391 --> 00:46:10,975 At kailangan ko ang aking matalik na kaibigan sa akin. 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,560 Ano ang ginagawa mo, Sara? 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,689 Sa totoo lang, Sara, hindi ko maintindihan Ikaw na, okay? 749 00:46:18,317 --> 00:46:20,151 Mangyaring, sabihin mo sa akin ang isang bagay. Sabihin mo sa akin ang anumang bagay na gumagawa 750 00:46:20,194 --> 00:46:21,736 Kaunti lang ang kahulugan. 751 00:46:24,531 --> 00:46:29,994 Ginugol ko lang ang buong paglipad Nakatitig sa kalangitan, nag -iisip. 752 00:46:30,037 --> 00:46:34,165 Hindi tungkol sa aking kasintahan, Ngunit tungkol sa taong ito ng misteryo na nakilala ko 753 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 Isang milyon at kalahating oras na ang nakakaraan. 754 00:46:37,127 --> 00:46:39,921 Isang lalaki na hindi ko rin naaalala, Maliban dito ... 755 00:46:39,963 --> 00:46:42,840 Hindi malinaw na larawan na mayroon ako sa loob ng aking ulo. 756 00:46:44,051 --> 00:46:47,512 Ilang segundo lang. Isang fragment, talaga. 757 00:46:47,554 --> 00:46:50,181 At ito ay tulad ng ... 758 00:46:50,224 --> 00:46:55,937 Sa sandaling iyon, umiiral ang buong uniberso para lang mapagsama tayo. 759 00:46:57,481 --> 00:46:59,774 Iyon ang dahilan kung bakit narito ako. 760 00:46:59,817 --> 00:47:03,694 Iyon ang dahilan kung bakit hahayaan ko ang kapalaran Dalhin mo ako kahit saan nais itong pumunta. 761 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 Dahil kapag natapos na ang lahat, 762 00:47:05,239 --> 00:47:08,491 Atleast hindi ako kailanman magkakaroon upang isipin mo siya muli. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,953 Manalangin lang tayo na siya ay isang kalbo na pasista 764 00:47:11,995 --> 00:47:14,747 na pumili ng kanyang ilong at pinunasan ito Sa ilalim ng upuan ng kotse. 765 00:47:21,672 --> 00:47:23,130 - hi. - hi. 766 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 Maaari mo bang hawakan? 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,023 Saan ka pupunta '? 768 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 Mas mabuti kang bibilhin mo ako ng isang friggin ' Big birthday cake, iyon lang ang dapat kong sabihin. 769 00:47:45,362 --> 00:47:47,071 Maaari ko bang makuha ang iyong patutunguhan, mangyaring? 770 00:47:47,114 --> 00:47:49,907 - Ang Waldorf, hulaan ko. - Sa wakas nakuha niya ito. 771 00:47:52,953 --> 00:47:56,455 Okay, pupunta kami ... sa ganoong paraan. 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,124 At susundan kita. 773 00:47:58,959 --> 00:48:02,253 Halika, magagawa mo ito sa iyong sarili. Buksan lamang ang computer at tingnan ito. 774 00:48:02,296 --> 00:48:04,171 Hindi rin ako sigurado na kaya ko Bigyan ka ng impormasyong ito. 775 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 Oo, kaya mo. Bakit hindi ka? 776 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Dahil temp na lang ako, okay? Hindi ko alam ang mga patakaran. 777 00:48:08,010 --> 00:48:10,761 Ilang buwan sa labas ng kolehiyo, kumikilos ka Tulad ng ikaw ay bahagi ng pagtatatag. 778 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi ... Kumusta naman ang batas sa privacy, ha? 779 00:48:14,349 --> 00:48:16,809 Kalimutan ang tungkol sa mga batas sa privacy. Alam mo kung ano ang ginagawa ng mga batas sa privacy? 780 00:48:16,852 --> 00:48:18,561 - Hindi. - Pinoprotektahan nila ang mga milyonaryo. 781 00:48:18,604 --> 00:48:19,687 Alam mo ba kung sino ang mga milyonaryo na iyon? 782 00:48:19,730 --> 00:48:21,689 - WHO? - Sabihin mo sa kanya kung sino sila. 783 00:48:21,732 --> 00:48:23,858 - Sabihin mo sa kanya. - Mga bata sa iyong edad. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,278 Ang mga dropout sa kolehiyo na may pimple na gumawa ng hindi malusog na kabuuan ng pera 785 00:48:27,321 --> 00:48:30,281 bumubuo ng mga kumpanya sa internet na lumikha ng walang mga kongkretong produkto, 786 00:48:30,324 --> 00:48:33,117 Hindi magbigay ng mabubuhay na serbisyo at namamahala pa rin upang makabuo ng kita 787 00:48:33,160 --> 00:48:35,953 para sa lahat ng tamad, pang-araw-araw na ito, Son-of-a-bitch shareholders. 788 00:48:35,996 --> 00:48:39,290 Samantala, bilang isang pinahihirapan na miyembro ng disenfranchised proletaryado, 789 00:48:39,333 --> 00:48:43,127 Nakakakita ka ng ilang pangangailangan sa altruistic Upang maprotektahan ang mga digital na may -ari ng plantasyon na ito? 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,338 Wow. Halika 791 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Halika 792 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 - Gusto mo ang nangungupahan sa record noong 1994? - Disyembre, upang maging eksaktong. 793 00:49:01,188 --> 00:49:04,357 - Nariyan ang iyong nangungupahan. - Sebastian Mignon? 794 00:49:04,399 --> 00:49:06,150 Hindi. Mignon. Pranses ito. 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Hindi, naghahanap kami ng isang tao pinangalanan si Sara sa apartment na iyon. 796 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 Nakuha mo ang tama? 797 00:49:10,364 --> 00:49:12,281 Baka boyfriend siya. 798 00:49:13,784 --> 00:49:16,744 Salamat. Hoy, ginawa mo ang tamang bagay. Talagang, ginawa mo. 799 00:49:16,787 --> 00:49:18,245 Magandang trabaho, pal. 800 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 Nakuha mo ito. M-i-g-n-o-n. 801 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 Nakuha mo ito? Doon ka pupunta. 802 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 Maraming salamat, Sally. Kailangang mahalin mo siya. 803 00:49:25,587 --> 00:49:26,629 - Nasaan siya? - Brooklyn. 804 00:49:27,297 --> 00:49:28,214 Okay, Tayo, uh ... 805 00:49:28,256 --> 00:49:29,674 - Kumuha tayo ng isang subway. - Maghintay ng isang minuto. Maghintay. 806 00:49:29,716 --> 00:49:30,675 Hindi ka ba nakakalimutan tungkol sa isang bagay? 807 00:49:30,717 --> 00:49:32,927 - uh, ano? - Pag -eensayo sa Kasal. Bachelor Party. 808 00:49:32,970 --> 00:49:34,595 - Maraming oras. Maraming oras. Halika - Sigurado ka? 809 00:49:34,638 --> 00:49:37,014 Oo. Gotta pumunta sa Brooklyn. Halika 810 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 Okay ...… Prada! 811 00:49:43,271 --> 00:49:44,730 Oh, Diyos ko! 812 00:49:45,524 --> 00:49:48,025 Ooh! Prada! 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,946 Ooh, mahal ko ang bagay na ito. 814 00:49:51,989 --> 00:49:54,281 - Iyon ay $ 20. - 20 bucks? 815 00:49:54,324 --> 00:49:56,784 Eba, iyon ay isang kakila -kilabot na knockoff. 816 00:49:56,827 --> 00:50:00,287 Hindi bababa sa aking pekeng sabi ni Prada. Ang sabi mo Prado. 817 00:50:00,330 --> 00:50:04,208 Yeah? Well, sinasabi ko para sa isang dolyar, Maaari akong bumili ng isang maliit na marker ng magic at ayusin iyon. 818 00:50:04,251 --> 00:50:06,627 Kukunin ko ito. 20 bucks? 819 00:50:06,670 --> 00:50:09,380 Bumalik dito. Dito ka na pupunta. 820 00:50:09,423 --> 00:50:12,383 Dalawang mga balde ng bola para sa presyo ng isa sa Chelsea Piers ngayon. 821 00:50:12,426 --> 00:50:14,135 - Kaya saan tayo pupunta ngayon? - Hindi ko alam. 822 00:50:14,177 --> 00:50:16,053 - Lady, Lady, golfer ka? - Pakiramdam ko ... may nararamdaman ako. 823 00:50:16,096 --> 00:50:17,930 - Nais mo bang maglaro ng golf? Dalawa para sa presyo ng isa. - Tama kung saan ako nakatayo. 824 00:50:17,973 --> 00:50:19,890 Hoy! Sino ka? 825 00:50:19,933 --> 00:50:24,145 Maniwala ka ba diyan? Dalawang bucket ng ... whoa! 826 00:50:25,313 --> 00:50:28,232 Tutulungan mo ba ako, ma'am? Oo, oo, tulungan mo ako. 827 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 - Oh, Diyos ko. Okay ka lang ba? - okay ba ang bola? 828 00:50:31,278 --> 00:50:33,070 Oo, ang likod ng ulo. Tama lang yun? 829 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 Oh, my. Kabutihan ng kabutihan. 830 00:50:36,116 --> 00:50:37,491 Ayos lang ako. Salamat Maaari mo bang makuha ang mga flyer? 831 00:50:37,534 --> 00:50:39,452 - Narito ka na. - Sige. 832 00:50:41,163 --> 00:50:42,705 - Ito ay isang signal. - Dalawang mga balde ng bola. 833 00:50:44,124 --> 00:50:46,083 - Taxi! - Sara! 834 00:50:47,294 --> 00:50:49,045 Dapat silang gumawa ng mga tabletas para dito. 835 00:51:01,224 --> 00:51:02,850 Dito siya pupunta. 836 00:51:02,893 --> 00:51:04,810 Kailangan niyang narito. Nararamdaman ko ito. 837 00:51:25,248 --> 00:51:27,208 - Excuse me. Miss? - Yeah? 838 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 - Pinipigilan mo ang shot ko. - Oh. 839 00:51:32,464 --> 00:51:34,256 Oh. Pasensya na. 840 00:51:40,388 --> 00:51:44,517 Ito si Nick Roberts, ESPN News, New York City. 841 00:51:45,769 --> 00:51:48,270 - Oh! - Alam mo ba kung sino ang naglalaro ng golf? 842 00:51:48,313 --> 00:51:51,398 Mga lalaki na masyadong mataba upang maglaro ng tennis. 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,567 Tulad ng lalaking iyon. 844 00:51:53,610 --> 00:51:55,486 Well, ito ay isang espesyal na okasyon. 845 00:51:55,529 --> 00:51:58,572 Pagkatapos ng lahat, ilang beses sa iyong buhay Mag -aasawa ba ang anak mo? 846 00:51:58,615 --> 00:52:00,157 Mahusay na sabi. 847 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Nais mong malaman Bakit mahal ko ang larong ito? 848 00:52:02,452 --> 00:52:04,161 - Hindi. Bakit? - Sasabihin ko sa iyo. 849 00:52:04,788 --> 00:52:08,833 Maaari kang tumagal ng maraming taon mula sa paglalaro At bumalik pa rin. 850 00:52:09,626 --> 00:52:11,585 Aba, ako, hindi pa ako naglaro sa loob ng limang taon. 851 00:52:11,628 --> 00:52:12,711 Nagbibiro ka. 852 00:52:16,049 --> 00:52:18,008 - OW! - Ooh! 853 00:52:18,051 --> 00:52:19,135 - Ayos ka lang ba? - Okay lang ako. 854 00:52:19,177 --> 00:52:20,177 Pasensya na doon. 855 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 - Eve, tingnan! - Pumunta. 856 00:52:22,180 --> 00:52:24,807 - Oh! - Oh, Diyos ko, humihingi ako ng paumanhin. 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Ako, kaya sorr ... Okay ka lang ba? 858 00:52:26,977 --> 00:52:29,186 Mangyaring sabihin ang isang bagay. May sasabihin. 859 00:52:29,229 --> 00:52:31,397 Sa palagay ko nilamon ko ang isang pagpuno. 860 00:52:31,439 --> 00:52:33,274 Salamat sa pagpapaalam sa amin. 861 00:52:33,316 --> 00:52:37,027 Ngayon, G. Mignon, mayroon kaming kakaiba At medyo personal na tanong upang tanungin ka. 862 00:52:37,070 --> 00:52:38,571 Mignon. 863 00:52:40,157 --> 00:52:41,782 G. Mignon. 864 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 Mignon. Tulad ng karne. 865 00:52:44,995 --> 00:52:48,873 G. Mignon, ilang taon na ang nakalilipas, Nakatira ka ba sa isang batang babae, unang pangalan na Sara? 866 00:52:48,915 --> 00:52:51,458 Kaakit -akit, madilim na buhok, uri ng, tulad ng, misteryoso, 867 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 Alam mo, talagang kamangha -manghang batang babae. 868 00:52:53,587 --> 00:52:54,712 Oui. 869 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Alam mo ba kung saan namin makakaya Hanapin ang indibidwal na ito? 870 00:52:57,340 --> 00:52:58,632 Hindi, hindi ko. 871 00:52:58,675 --> 00:53:01,385 - Naaalala mo ba ang kanyang apelyido? - Hindi. 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,512 Oh, halika. Hindi mo man lang naalala Ang huling pangalan ng iyong dating kasintahan? 873 00:53:03,555 --> 00:53:04,847 Ibig kong sabihin, nahihirapan akong maniwala. 874 00:53:04,890 --> 00:53:06,640 Wala kang naiintindihan. 875 00:53:06,683 --> 00:53:09,935 Hindi ko siya kasintahan. Siya lang, uh, isang kasama sa silid. 876 00:53:09,978 --> 00:53:11,979 Nanatili siya sa akin Para sa isang napakaikling panahon. 877 00:53:12,022 --> 00:53:14,982 - Inilagay siya sa akin ng ... - Serbisyo ng isang roommate finder? 878 00:53:15,025 --> 00:53:18,736 Oui, oui, oui. Nanatili siya sa akin kasama ang kanyang kasintahan sa loob ng ilang buwan ... 879 00:53:18,778 --> 00:53:22,823 - Wala akong pakialam sa kanya. - at pagkatapos ay mabilis siyang lumipat. 880 00:53:22,866 --> 00:53:25,492 At sa pagtatapos ng taon, Lumipat din siya. Yun lang. 881 00:53:25,535 --> 00:53:27,661 Oo, ngunit umalis na siya Anumang bagay sa likuran, 882 00:53:27,704 --> 00:53:30,247 Siguro sa kanyang apelyido dito, Tulad ng isang resibo, isang bayarin? 883 00:53:30,290 --> 00:53:32,583 - Tulad ng isang piraso ng bagahe? - Hindi, hindi. 884 00:53:32,626 --> 00:53:34,501 Anumang bagay ay makakatulong, talaga. Kahit ano. 885 00:53:36,129 --> 00:53:37,922 Naaalala ko na naupo siya sa akin. 886 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 Siya ... nakaupo siya sa iyo? 887 00:53:42,677 --> 00:53:46,639 Oo. Pinaupo niya ako sandali. 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,475 Natagpuan ko siya ... 889 00:53:49,517 --> 00:53:51,477 nakasisigla. 890 00:53:52,312 --> 00:53:55,773 Sa palagay ko ito ang dahilan kung bakit ako nagsimula Pagpipinta sa kanya sa unang lugar. 891 00:53:55,815 --> 00:53:58,400 Oh. Umupo siya para sayo. Pasensya na. 892 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Iyon ang sinabi ko. 893 00:54:01,196 --> 00:54:03,072 - Iyon ang sinabi niya. - Tama. 894 00:54:03,114 --> 00:54:04,573 - Iyon ang sinabi ko. - Malinaw. 895 00:54:09,996 --> 00:54:11,330 Nagkaroon ka ba ng pagpipinta? 896 00:54:17,420 --> 00:54:19,505 Hoy, ngayon makikita mo Ano ang tungkol sa lahat. 897 00:54:19,547 --> 00:54:20,839 Alam mo, nakikita mo ang mukha niya. 898 00:54:21,091 --> 00:54:23,259 Okay. Oo. 899 00:54:24,928 --> 00:54:26,845 Ito siya, oo? 900 00:54:30,934 --> 00:54:32,726 Oo, sigurado. Sa paligid ng mga mata ng kaunti. 901 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 Ibig kong sabihin, tiyak na nakakakuha ako Ang bagay na British, 902 00:54:33,895 --> 00:54:36,021 Alam mo, kasama ang korona at ang scepter. 903 00:54:36,606 --> 00:54:38,399 Mayroon ka bang pangalan Para sa serbisyo ng roommate finder? 904 00:54:38,441 --> 00:54:39,733 - Magkakaroon sila ng impormasyon. - Ganap. 905 00:54:39,776 --> 00:54:42,820 - Oo. Mayroon kang pangalang iyon? - Hindi, hindi ko. 906 00:54:43,321 --> 00:54:48,158 Ngunit kung makakatulong ito, naaalala ko kung saan matatagpuan ang serbisyo. 907 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 - Ganap! - Oo! Saan? Saan? 908 00:54:51,288 --> 00:54:55,207 - Manhattan. - Saan sa Manhattan, G. Mignon? 909 00:54:55,250 --> 00:54:56,458 Sa ika -60 kalye. 910 00:54:56,501 --> 00:55:01,005 - Eastside o Westside? - Ito ay katabi lamang ng ... 911 00:55:01,047 --> 00:55:04,633 sa kaliwa ng kamangha -manghang iyon Little Patisserie, 912 00:55:05,385 --> 00:55:06,927 Serendipity. 913 00:55:09,306 --> 00:55:10,472 Yun lang. 914 00:55:15,729 --> 00:55:18,272 Maghanda ... Maghanda ka na. 915 00:55:19,983 --> 00:55:22,443 Maligayang kaarawan. Nasa bahay na ito. 916 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Salamat 917 00:55:24,779 --> 00:55:26,530 Salamat. 918 00:55:28,491 --> 00:55:30,284 Oh, ako ay isang kaibigan na may kakila-kilabot. 919 00:55:30,327 --> 00:55:32,202 Hindi, ikaw ay kung kumakanta ka. 920 00:55:35,999 --> 00:55:38,125 Eba, maraming salamat para sumama sa akin. 921 00:55:38,168 --> 00:55:39,585 Maligayang pagdating mo. 922 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 Sara, alam mo, Napakagandang pag -iisip. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,966 Ang ideya na ang lahat ng buhay, 924 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 na ang bawat solong kaganapan ay ang lahat ng bahagi ng ilang master plan 925 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 Dinisenyo upang mamuno sa amin sa ating unibersal na kaluluwa ng kaluluwa. 926 00:55:51,097 --> 00:55:54,808 Ngunit kung totoo iyon, Kung gayon ano ang punto ng pamumuhay? 927 00:55:54,851 --> 00:55:57,144 O paggawa ng mga pagpapasya? 928 00:55:57,187 --> 00:55:59,104 Impiyerno, bakit dapat tayo makawala mula sa kama sa umaga? 929 00:55:59,856 --> 00:56:00,939 Para sa cake? 930 00:56:00,982 --> 00:56:04,109 Hindi para sa cake. 931 00:56:04,152 --> 00:56:06,278 Upang magkamali ka. 932 00:56:07,405 --> 00:56:09,156 Mga pagkakamali tulad ng paglalakbay na ito. 933 00:56:09,199 --> 00:56:12,326 At kung ikaw ay sapat na matalino, Natuto ka mula sa iyong mga pagkakamali. 934 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 Inisip mo ito. Ikaw ... sa tingin mo. 935 00:56:14,704 --> 00:56:18,082 Ikaw ... napagtanto mo na ang buhay ay hindi Ang ilang mga masalimuot na pag -play sa entablado 936 00:56:18,124 --> 00:56:21,251 na may mga direksyon para sa mga aktor. Magulo ang buhay, Sara. 937 00:56:21,294 --> 00:56:24,463 Ito ay ... ito ay ginawang kaguluhan. 938 00:56:26,966 --> 00:56:29,593 Kailangan kong ibigay ang lahat ngayon, hindi ba? 939 00:56:29,636 --> 00:56:35,682 Sara, mayroon kang kasintahan na, sa kabila ng kanyang kakaibang musika sa Silangan, 940 00:56:35,725 --> 00:56:39,686 na inaasahan namin ay isang yugto lamang, Sana umasa tayo, 941 00:56:39,729 --> 00:56:42,022 Mahal na mahal ka, napaka, napaka. 942 00:56:42,065 --> 00:56:44,066 Hindi ito sumusuko. Lumalaki ito. 943 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 Lumabas na tayo rito. 944 00:56:53,743 --> 00:56:54,743 Oo. 945 00:57:11,594 --> 00:57:13,429 - Narito ang isa. - Ooh, mahuli ito. 946 00:57:22,856 --> 00:57:26,233 - Ito ay isang bridal shop. - Oh, Diyos ko. Ang kabalintunaan. 947 00:57:26,276 --> 00:57:28,402 Maghintay ka rito. Babalik na ako. 948 00:57:28,445 --> 00:57:29,862 - Bakit? - Manatili dito. 949 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 - Oras, mangyaring? - Uh, mga 7:30. 950 00:57:35,994 --> 00:57:37,327 Tama. Tama. 951 00:57:48,214 --> 00:57:50,591 Lumipat sila sa bayan. Kung masuwerte tayo Sa trapiko, maaari pa rin nating pindutin ito. 952 00:57:50,633 --> 00:57:52,342 - Anong oras ang pagsasanay? - Hindi ito magagawa. 953 00:57:52,385 --> 00:57:54,303 - Taxi! - Tapos na, tao. 954 00:57:55,555 --> 00:57:56,722 Ano? 955 00:57:56,764 --> 00:57:58,182 - Ano ang pinagsasabi mo? - Paano ko hindi papansinin iyon? 956 00:57:58,224 --> 00:57:59,600 "Pagpalain ang Goddamn Bride"? 957 00:57:59,642 --> 00:58:01,685 - Ano? - Hindi ito makakakuha ng mas malinaw kaysa dito. 958 00:58:01,728 --> 00:58:04,480 Hindi ko dapat gawin ito. Wala ito sa mga kard. 959 00:58:04,522 --> 00:58:07,024 Ito lang ... Hoy, isa pa ito sa iyong mga pahiwatig, tao. 960 00:58:07,066 --> 00:58:08,775 Pag -usapan natin ito sa taksi Sa daan. Tayo na 961 00:58:08,818 --> 00:58:10,486 Hindi ito isang palatandaan. Ito ay isang tanda. 962 00:58:11,571 --> 00:58:12,654 Kaya, ano ang pagkakaiba? 963 00:58:12,697 --> 00:58:15,699 Ang isang clue ay kung ano ang ginagamit ng isang tiktik upang makahanap ng isang suspek. 964 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Ang resibo, ang bodega, Ang lalaking Pranses na iyon ... 965 00:58:17,494 --> 00:58:19,119 - uh-huh. - Iyon ay mga pahiwatig. Ito ay isang palatandaan. 966 00:58:19,162 --> 00:58:21,288 Hindi ako nakakahanap ng libro, iyon ay isang tanda. 967 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Hindi kailanman hinahanap ni Sara ang $ 5.00 bill, Tanda yan. 968 00:58:23,666 --> 00:58:26,084 Paano hindi maaaring mangyari ang isang bagay Maging tanda? 969 00:58:26,753 --> 00:58:29,129 Siguro ang kawalan ng mga palatandaan ay isang tanda. 970 00:58:30,423 --> 00:58:31,465 Hindi ba? 971 00:58:32,300 --> 00:58:33,217 Iyon ay kapaki -pakinabang. 972 00:58:33,259 --> 00:58:35,219 Tingnan, hindi ko alam, tao. Siguro walang kapalaran. 973 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 At kung mayroon, Hindi ito gumagana para sa akin. 974 00:58:39,766 --> 00:58:42,518 Alam mo, hindi talaga ito dapat upang tapusin ang ganitong paraan, sa pamamagitan ng paraan. 975 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Dapat nating hilahin ang kurtina At tingnan ang wizard, sige? 976 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 - Pumunta sa dulo ng ilog. - Ito ang dulo ng ilog. 977 00:58:47,649 --> 00:58:49,650 Nagsisimula ang aking pagsasanay sa kasal sa mas mababa sa isang oras. 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,318 Naghihintay sa akin ang nobya ko. 979 00:58:51,361 --> 00:58:52,903 Hayaan mo ako ... hayaan mo akong tanungin kita Isang bagay dito, okay? 980 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 Kung nandito si Sara ngayon, Poof, bumaba, 981 00:58:55,281 --> 00:58:56,740 Ano ang sasabihin niya sa iyo na gawin? 982 00:58:56,783 --> 00:58:58,825 Sasabihin niya sa akin na tumakbo, Hindi maglakad papunta sa Waldorf 983 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 Dahil ang lahat ng mga palatandaan ay tumuturo sa akin ikakasal. 984 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 Tumingin Damit na pangkasal. Maraming puti. 985 00:59:02,956 --> 00:59:04,540 Okay, kinamumuhian kong sabihin ang halata ... 986 00:59:04,582 --> 00:59:05,541 - Sabihin ito. - Okay. 987 00:59:06,501 --> 00:59:10,087 Kung hindi mo ito gagawin, Hindi mo maaaring malaman kung sino si Sara. 988 00:59:10,755 --> 00:59:12,548 Siguro hindi ako dapat. 989 00:59:13,716 --> 00:59:15,300 Siguro ang lahat ng ito ay isang maze lamang 990 00:59:15,343 --> 00:59:18,845 Dinisenyo upang humantong sa akin nang direkta pabalik sa kung saan ako nagsimula. 991 00:59:21,808 --> 00:59:23,475 Na ikakasal. 992 00:59:28,439 --> 00:59:30,107 Dapat silang gumawa ng mga tabletas para dito. 993 00:59:34,737 --> 00:59:37,739 - Halley? - Oh, Diyos ko. ! 994 00:59:37,782 --> 00:59:41,618 Ano ang isang mabaliw na pagkakaisa! Kumusta ka? 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,036 - Mabuti. - Oh, Diyos ko. 996 00:59:43,079 --> 00:59:47,416 Sara, maaari ka bang maniwala Na ako si Halley's R.A. Sa kolehiyo? 997 00:59:47,458 --> 00:59:50,627 Hindi ba nakakatawa iyon? Oh, pasensya na. Ito si Sara. 998 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 - hi. Masarap makilala ka. - Masaya rin akong makilala. 999 00:59:52,839 --> 00:59:55,716 Oh, ang aking gosh. Ano ito, Tulad ng walong o siyam na taon o kung ano man. 1000 00:59:55,758 --> 00:59:57,676 Si Eve ay, uh ... Nagpunta ako sa B.U. Kasama si Eva. 1001 00:59:57,719 --> 01:00:00,887 - Well, hindi ba kahanga -hanga? - Yeah. Kumusta naman yan? 1002 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 Kaya ano ang ginagawa mo dito? 1003 01:00:02,140 --> 01:00:04,641 - Ikakasal na ako bukas. - Ikaw? 1004 01:00:04,684 --> 01:00:06,435 - Yeah. - Binabati kita. 1005 01:00:06,477 --> 01:00:08,020 - Binabati kita. - Wow! 1006 01:00:08,062 --> 01:00:10,731 - Salamat. - Sa hotel na ito? 1007 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Oo, alas -12 ng tanghali. Talagang mag -eensayo kami. 1008 01:00:12,942 --> 01:00:16,528 - Bakit hindi ka napunta sa panonood? - Bakit hindi ka pumunta? 1009 01:00:16,696 --> 01:00:18,238 Okay, sigurado. Gusto ko darating at manood. 1010 01:00:18,281 --> 01:00:22,659 At maaari mong dalhin ang iyong ... Kasosyo kung nais mo. 1011 01:00:22,702 --> 01:00:26,246 - Oh! - Oh! Hindi, hindi. 1012 01:00:26,289 --> 01:00:28,832 Kailangan kong umakyat sa itaas at tawagan ang aking kasintahan ... 1013 01:00:29,250 --> 01:00:33,170 ... sino ang isang tao. - Oh! Dapat ay napaka -proud ka. 1014 01:00:33,212 --> 01:00:36,131 - Okay, kaya magkaroon ng isang mahusay. - Okay. 1015 01:00:36,174 --> 01:00:37,591 - Makikita kita mamaya. - Okay, mabuti. Okay, bye. 1016 01:00:37,800 --> 01:00:41,428 Paalam, ang aking matamis na lesbian lady lover. 1017 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Nagbibiro lang ako. Ito ay isang biro sa pagitan namin. 1018 01:00:56,402 --> 01:00:57,653 Lars? 1019 01:00:59,739 --> 01:01:01,573 Anong ginagawa mo? 1020 01:01:01,616 --> 01:01:04,117 Paano mo nalaman kung nasaan ako? 1021 01:01:04,160 --> 01:01:07,245 - Intuition. - Talaga? 1022 01:01:08,164 --> 01:01:11,375 Hindi. Dumaan ako Ang gabay sa hotel ng New York. 1023 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Alpabeto, sa baligtad. Nagsimula ako sa "Z." 1024 01:01:14,587 --> 01:01:17,047 Sara, na -miss kita ng sobra. 1025 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 Pasensya na. Hindi kita sinisisi para sa pagtakbo palayo. 1026 01:01:22,095 --> 01:01:27,015 Ako ay ... nakatuon Sa album, ang video. 1027 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Ako, Jonathan, dalhin ka, Halley, Upang maging asawa ko, 1028 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 At nangangako akong mahalin at mapanatili ka 1029 01:01:34,607 --> 01:01:37,609 sa mga bono ng kasal Mula sa araw na ito pasulong. 1030 01:01:57,880 --> 01:02:00,340 At malinaw naman, Jonathan, Titingnan mo si Halley. 1031 01:02:01,467 --> 01:02:04,428 At iyon ay kapag ang aktwal na seremonya magtatapos. 1032 01:02:04,470 --> 01:02:05,637 - Excuse me. - Ano? 1033 01:02:05,680 --> 01:02:06,847 Well, tingnan, kailangan ko ng tulong dito. 1034 01:02:06,889 --> 01:02:09,850 At pagkatapos ... pagkatapos ay kasal ka na. 1035 01:02:09,892 --> 01:02:12,352 - Hal, sino ang babaeng iyon doon? - Huh? 1036 01:02:12,395 --> 01:02:15,522 - Oh, iyon ang dati kong kaibigan na si Eva. - Oh. 1037 01:02:15,565 --> 01:02:17,399 Okay, lahat, iyon ay isang pambalot. 1038 01:02:17,442 --> 01:02:19,693 At ngayon siguraduhin na narito Bukas ng umaga 1039 01:02:19,736 --> 01:02:21,111 Sa 9:00 Biglang para sa mga larawan. 1040 01:02:21,154 --> 01:02:23,447 Oo, oo. Ayaw kong masira ang isang magandang bagay, 1041 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 Ngunit mayroon kaming kalahating dosenang strippers Naghihintay sa amin. Late na tayo. 1042 01:02:25,491 --> 01:02:27,617 - Ibig mong sabihin "mga exotic dancers." - Hindi, hindi. Talagang nangangahulugang "strippers," 1043 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 - Ang mga babaeng nag -aalis ng lahat. - Llsten, makikita kita ng mga kalalakihan sa 9:00. 1044 01:02:30,580 --> 01:02:33,039 Ngunit tandaan, ipinangako ko kay Judy Uuwi ako ng 10:00. 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Kamangha -manghang, G. McKinley. Nagbibigay ito sa iyo ng isang oras upang mabaliw. 1046 01:02:35,042 --> 01:02:37,127 - Okay, pumasok tayo dito. - Kamusta, sinta. 1047 01:02:37,170 --> 01:02:40,714 Uh, Dean, bago mo alisin sina Jon at Tatay sa iyong ritwal na bonding ng lalaki, 1048 01:02:40,757 --> 01:02:42,090 Kailangan kong kausapin siya. 1049 01:02:42,592 --> 01:02:45,177 Okay. Magagandang ikakasal. Pupunta ako sa taksi. 1050 01:02:46,512 --> 01:02:50,807 - hi. Gusto kong makilala mo si Jon. - hi. Napakasarap na makilala ka. 1051 01:02:51,184 --> 01:02:52,684 Gusto ko sayo darating bukas. 1052 01:02:52,727 --> 01:02:56,396 - Nakakaramdam kami ng kakila -kilabot kung hindi mo ginawa. - Talaga? 1053 01:02:56,439 --> 01:02:57,898 - Yeah. - Napakasarap niyan. 1054 01:02:57,940 --> 01:02:59,316 At bukas na ng tanghali? 1055 01:02:59,358 --> 01:03:01,151 Oo, at maaari kang magdala kaibigan mo kung gusto mo. 1056 01:03:01,194 --> 01:03:02,736 - Okay. - maging doon. 1057 01:03:02,779 --> 01:03:03,737 Wow. Pupunta ako doon. 1058 01:03:04,447 --> 01:03:07,073 Salamat Napakaganda nito. 1059 01:03:07,116 --> 01:03:08,742 - Kita tayo bukas. - Kita tayo bukas. Masarap makilala ka. 1060 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 Okay, bye. Bye. Kita kita. 1061 01:03:14,207 --> 01:03:17,083 - Halley, ano ito? Ano ang mali? - Ikaw na. 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,752 Ano ang ibig mong sabihin, ito sa akin? Ano ang ginawa ko? 1063 01:03:18,795 --> 01:03:21,755 Wala, eksakto. Ito lang ang pakiramdam na mayroon ako, tulad ng ... 1064 01:03:22,757 --> 01:03:25,091 Tulad ng ikaw ay nasa ibang lugar sa mga nakaraang araw. 1065 01:03:25,134 --> 01:03:28,011 - Hindi iyon totoo. - Huwag kang magsinungaling sa akin, Jonathan. 1066 01:03:30,473 --> 01:03:34,351 Pinangarap ko ito Ang buong buhay ko, at ... at ... 1067 01:03:34,393 --> 01:03:37,187 Naisip ko ang damit at mga bulaklak 1068 01:03:37,230 --> 01:03:40,023 At maging ang musika Maglalaro ang banda. 1069 01:03:40,066 --> 01:03:43,318 At lahat ay Eksakto sa paraang gusto ko, 1070 01:03:43,361 --> 01:03:44,444 Maliban sa aking kasintahan, 1071 01:03:44,487 --> 01:03:46,780 Sino ang nagpasya lamang na lumutang Upang hindi kailanman Lupa. 1072 01:03:46,823 --> 01:03:49,199 Tingnan mo, baka napunta ako Medyo wala sa nakaraang linggo, 1073 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 Ngunit normal lang ito, alam mo, mga bagay -bagay na tao. 1074 01:03:51,494 --> 01:03:53,119 Medyo malamig na paa. Hindi nangangahulugang hindi kita mahal. 1075 01:03:53,162 --> 01:03:55,956 Well, tawagan mo akong baliw, ngunit gusto ko ang mga paa ng aking kasintahan upang maging mainit -init, 1076 01:03:55,998 --> 01:03:59,167 Lalo na kapag oras na tayo mula sa pagbaba ng pasilyo. 1077 01:04:01,879 --> 01:04:04,005 Pasensya na, Hal. Talaga, ako. 1078 01:04:05,091 --> 01:04:10,887 Anuman ito ay hawak mo, Mangyaring hayaan mo na lang ito. 1079 01:04:12,515 --> 01:04:13,682 Mangyaring. 1080 01:04:14,851 --> 01:04:17,352 Sa palagay ko ay pinakawalan na ako, okay? 1081 01:04:21,649 --> 01:04:23,191 Maghintay. Maghintay ng isang segundo. 1082 01:04:26,445 --> 01:04:28,405 - Ano ito - Ano sa palagay mo? 1083 01:04:28,447 --> 01:04:31,241 Ito ang regalo ng tradisyunal na kasintahan. 1084 01:04:31,284 --> 01:04:33,827 Nakuha ko ang iyo, at nakalimutan kong dalhin ito. 1085 01:04:33,870 --> 01:04:35,203 Alam ko. Okay lang. 1086 01:04:35,913 --> 01:04:37,122 Buksan ito. 1087 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 Ito ay isang unang edisyon. 1088 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 Ito lang sa tuwing Pumunta kami sa isang bookstore, 1089 01:04:49,302 --> 01:04:51,177 Palagi kang dumadaloy dito. 1090 01:04:51,220 --> 01:04:53,805 At sinuri ko ang linggong ito. Wala ka ring kopya. 1091 01:05:07,737 --> 01:05:09,988 Ano ang mali? Ayaw mo ba? 1092 01:05:12,909 --> 01:05:14,409 Perpekto ito. 1093 01:05:15,620 --> 01:05:17,329 Ito ay isang mahusay na pagpipilian. 1094 01:05:36,182 --> 01:05:37,933 Ano ang nangyayari? Tama ka na ba? 1095 01:05:38,809 --> 01:05:42,187 - Ang pangalan ng kanyang pangalan na si Sara Thomas. - Ano? 1096 01:05:44,357 --> 01:05:45,899 Paano ... 1097 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 Ibinigay ito sa akin ni Halley bilang regalo sa kasal. 1098 01:06:05,628 --> 01:06:07,045 Sally? 1099 01:06:09,048 --> 01:06:11,049 Ito ay dean mula sa mga obits. Hoy. 1100 01:06:11,092 --> 01:06:13,176 Uh, kailangan ko ng isang address Para sa isang Sara Thomas. 1101 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 S-A-R-A T-H-O-M-A-S. 1102 01:06:15,805 --> 01:06:17,597 Uh, nakakuha ako ng isang lumang numero ng telepono. 1103 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Yeah, hahawak kami. 1104 01:06:24,313 --> 01:06:27,107 Hang on. Sir, maaari mo bang hilahin ang bagay na ito? 1105 01:06:27,149 --> 01:06:28,483 Wala akong marinig. 1106 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Honey, isang segundo lang. Okay, go. Ano? 1107 01:06:33,489 --> 01:06:34,531 Ano? 1108 01:06:36,909 --> 01:06:40,245 Kailangan nating kanselahin ang Dusseldorf. Bakit? 1109 01:06:41,497 --> 01:06:43,123 Kailangan nating kanselahin ang Stockholm? 1110 01:07:15,948 --> 01:07:19,242 Oh. Tingnan ang mga bituin na iyon. 1111 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 Lahat sila ay may mga pangalan, alam mo. 1112 01:07:23,622 --> 01:07:25,457 Hindi ko alam kung ano iyon. 1113 01:07:40,806 --> 01:07:42,724 Ito ay Cassiopeia. 1114 01:07:46,896 --> 01:07:49,355 Ang ... mga bituin sa kalangitan. 1115 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 Ito ay ... ito ay Cassiopeia. 1116 01:08:03,662 --> 01:08:05,121 Napagtanto mo sa pagkaantala ng oras, 1117 01:08:05,164 --> 01:08:07,373 Kung ang aming pagbabalik na flight ay tumatagal Mahigit sa sampung minuto ang huli, 1118 01:08:07,416 --> 01:08:10,293 Namimiss ko ang sarili kong kasal, okay? Naaabala ka ba nito nang kaunti? 1119 01:08:10,336 --> 01:08:13,129 Ikaw ay isang jackass. 1120 01:08:13,172 --> 01:08:17,383 - Well, salamat. - Ikaw ay. Ikaw ... 1121 01:08:17,426 --> 01:08:20,303 Y-y-ikaw ang aking bayani, alam mo? 1122 01:08:20,346 --> 01:08:23,098 Para kang aking orakulo at tae, alam mo? 1123 01:08:23,140 --> 01:08:25,975 Nasa labas ka, tao, At ginagawa mo itong mangyari. 1124 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 Lumipat si Courtney. 1125 01:08:35,361 --> 01:08:37,737 - Ano? - Yeah. Ito ay ... tingnan mo, tao. 1126 01:08:38,823 --> 01:08:41,074 Matagal na kaming nakikipaglaban. 1127 01:08:44,078 --> 01:08:46,663 - Bakit hindi mo sinabi sa akin? - Hindi namin nais na sirain ang iyong kasal, tao. 1128 01:08:46,705 --> 01:08:48,832 Ito lang ... ayaw Upang umulan sa iyong parada, tao. 1129 01:08:48,874 --> 01:08:50,750 Ano ang ... Ano ang nangyari? 1130 01:08:50,793 --> 01:08:54,504 Kami lang ... Hinayaan namin itong madulas, alam mo? 1131 01:08:54,547 --> 01:08:56,798 Iyon ang punto. Ito ... 1132 01:08:57,133 --> 01:08:58,883 Alam mo, namatay ito. 1133 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 - Namatay kami. - Ano ang sanhi ng kamatayan? 1134 01:09:01,887 --> 01:09:07,600 Hindi sapat sa lahat ng ito, tungkol dito. 1135 01:09:07,643 --> 01:09:10,937 At hindi sapat, alam mo? Ikaw ba ... 1136 01:09:11,522 --> 01:09:13,106 Naaalala mo ba Ang pilosopo na si Epictetus? 1137 01:09:13,149 --> 01:09:14,482 - Naaalala mo ang sinabi niya? - Hindi, syempre hindi. 1138 01:09:14,525 --> 01:09:16,067 Sinabi niya, "Kung nais mong pagbutihin, 1139 01:09:16,110 --> 01:09:18,945 Maging nilalaman na maiisip tanga at bobo. " 1140 01:09:18,988 --> 01:09:20,446 Iyon ang nagawa mo. 1141 01:09:22,950 --> 01:09:26,077 - Sinusubukan ko ito. - Ngayon gusto kong maging isang jackass. 1142 01:09:27,037 --> 01:09:28,204 Alam mo? 1143 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 Ikaw ang tae! 1144 01:09:31,500 --> 01:09:33,793 Iyon ang magiging akin, ang tae. 1145 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 Oo. Siya ang tae. Okay. 1146 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 Alam mo kung ano, matandang kaibigan? 1147 01:10:20,216 --> 01:10:22,175 Sa pangalawang pag -iisip, Siguro dapat muna kang tumawag. 1148 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 - Ano ang pinagsasabi mo? - Bigyan siya ng singsing. Ito ay mas magalang sa ganoong paraan. 1149 01:10:24,303 --> 01:10:26,638 Ang pagtawag sa kanya ay nagbibigay sa kanya ng isang pagkakataon Upang linisin, alam mo. 1150 01:10:26,680 --> 01:10:28,431 Wala akong pakialam kung gaano kalinis ang kanyang bahay! 1151 01:10:28,474 --> 01:10:30,433 - baka siya. Baka siya. - Ano ang pinagsasabi mo? 1152 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 - Sinabi mo sa akin na pumunta! Sinabi mo na ako ang iyong bayani! - Ipinagbabawal kita na tumingin. 1153 01:10:32,519 --> 01:10:34,229 Ipinagbabawal kita na tumingin. Hindi ka maaaring tumingin. 1154 01:10:35,105 --> 01:10:36,564 Bakit ka Van Gundy? 1155 01:10:36,607 --> 01:10:38,858 - Ayokong masaktan ka. Huwag kang masaktan! - Hindi ako masasaktan. 1156 01:10:38,901 --> 01:10:40,818 - Makinig, huwag kang masaktan! - Sinasaktan mo ako! Oo! 1157 01:11:19,275 --> 01:11:22,277 - Sa palagay ko ay napunta ito nang maayos. - [sighs] 1158 01:11:22,319 --> 01:11:25,822 Hindi ... hindi ba niya sinabi na lahat nangyayari sa isang kadahilanan? 1159 01:11:25,864 --> 01:11:29,033 - Oo, ginawa niya. - Well, baka nakahiga kami dito dahil ... 1160 01:11:29,076 --> 01:11:30,285 Dahil bakit? 1161 01:11:31,745 --> 01:11:34,289 Dahil ayaw mong maging Nakatayo sa ibang lugar. 1162 01:11:46,969 --> 01:11:48,886 Kita ko. Oo. Gumapang kami. 1163 01:11:48,929 --> 01:11:50,138 Gumapang kami. 1164 01:11:50,848 --> 01:11:52,932 Mga kababaihan at mga ginoo, Ito ang Kapitan na nagsasalita. 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,518 Humihingi ako ng paumanhin na iulat na magiging kami sa lupa nang kaunti 1166 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 Dahil sa ilang masamang panahon Pamumuno sa ganitong paraan. 1167 01:11:57,563 --> 01:12:00,440 Pinahawak kami ng air traffic controller, Kaya pansamantala, 1168 01:12:00,482 --> 01:12:02,817 Tinanong ko ang mga dadalo sa cabin Upang simulan ang pelikula. 1169 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 - Hoy, naghahanda ka na? - Yeah. 1170 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 Kilala mo ako. Mahilig ako sa isang magandang kasal. 1171 01:12:09,616 --> 01:12:12,493 - Kaya nakausap mo na ba si Lars? - Yeah. 1172 01:12:12,536 --> 01:12:15,163 Nagsalita kami kaninang umaga bago siya umalis. 1173 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Sa tingin ko magiging okay siya. Hindi bababa sa inaasahan ko ito. 1174 01:12:19,001 --> 01:12:20,209 Alam mo, syempre magiging okay siya, 1175 01:12:20,252 --> 01:12:22,628 At may sasabihin ako sa iyo, Magiging okay ka rin. 1176 01:12:22,671 --> 01:12:24,213 Yeah? 1177 01:12:25,174 --> 01:12:28,301 Oh, alam mo kung ano? Um, mayroong isang ginang na sumulyap sa akin. 1178 01:12:28,344 --> 01:12:29,969 Sa palagay ko hindi ako dapat sa telepono. 1179 01:12:30,012 --> 01:12:31,554 Um, pwede ba kitang tawagan pagdating ko sa bahay? 1180 01:12:31,597 --> 01:12:33,598 Mayroon bang ligtas na paglipad, okay? 1181 01:12:33,640 --> 01:12:36,768 - Maraming pag -ibig. Bye. - Mga headset? 1182 01:12:36,810 --> 01:12:39,520 - Oo, gagawin ko. - $ 3.00, mangyaring. 1183 01:12:41,774 --> 01:12:43,066 Ano ba ito? 1184 01:12:44,068 --> 01:12:44,901 Isang bagay na bagay? 1185 01:12:44,943 --> 01:12:49,155 Oo. Sa palagay ko ay pinaghalo ko ang aking pitaka kasama ang kaibigan ko. 1186 01:12:49,198 --> 01:12:50,656 Oo, mayroon ako. Kita? Prado. 1187 01:12:50,699 --> 01:12:52,158 Oh. 1188 01:12:52,785 --> 01:12:54,285 Well, may pera ba dito? 1189 01:12:55,079 --> 01:12:55,953 Titingnan ko. 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,708 Oo, mayroon. Salamat 1191 01:13:18,227 --> 01:13:22,647 Dalawa ang ... at isang lima. 1192 01:13:22,689 --> 01:13:24,941 - Maraming salamat, ginoo. - Salamat. 1193 01:13:24,983 --> 01:13:28,694 - Uh, sorry. Excuse me. - Iyon ang pagbabago ng ginoo. 1194 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 - Jonathan. - Excuse me. Ako lang ... 1195 01:13:31,365 --> 01:13:32,198 Jonathan. 1196 01:13:32,241 --> 01:13:34,659 Pasensya na. Alam mo kung ano? Gusto ko ... 1197 01:13:34,701 --> 01:13:38,079 Salamat Excuse me. Pasensya na. Whoo! Pasensya na! 1198 01:13:40,541 --> 01:13:42,875 Hi. Oo. Nasa New York City ito. 1199 01:13:42,918 --> 01:13:46,462 Um, kailangan ko ang address ng isang Jonathan trager. 1200 01:13:46,505 --> 01:13:49,257 Oo. T-R-A-G-E-R. 1201 01:13:51,593 --> 01:13:54,303 34 Charles Street? Salamat 1202 01:13:54,346 --> 01:13:55,888 34 Charles Street. 1203 01:14:04,773 --> 01:14:06,107 Okay. Hi. 1204 01:14:06,150 --> 01:14:08,609 - Maaari ba kitang tulungan, ma'am? - Naghahanap ako ng isang Jonathan Trager. 1205 01:14:08,652 --> 01:14:09,569 Ito ba ang kanyang gusali? 1206 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Dapat ikaw ay huli. 1207 01:14:11,155 --> 01:14:12,196 Huli sa ano? 1208 01:14:12,239 --> 01:14:14,407 Ang kasal. Waldorf-Astoria. 1209 01:14:17,703 --> 01:14:20,830 - ikakasal na siya? - Yeah. Baka 1210 01:14:22,958 --> 01:14:25,001 Maghintay! Hoy, teka! Maghintay! 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,544 Excuse me! 1212 01:14:28,005 --> 01:14:30,339 Pasensya na. Maaari mo ba akong kunin sa Waldorf-Astoria 1213 01:14:30,382 --> 01:14:31,716 Mabilis na maaari kang pumunta, mangyaring? 1214 01:14:36,388 --> 01:14:37,555 Maaari mo bang makita kung ano ito? 1215 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 O! Pasensya na. Sorry! 1216 01:15:03,499 --> 01:15:06,334 Oh. Oh, mangyaring, Diyos, hindi. 1217 01:15:10,088 --> 01:15:11,005 Huminto! 1218 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 Huminto? 1219 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Tapos na ba? 1220 01:15:15,719 --> 01:15:16,886 - Ang Kasal? - Yeah. 1221 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 Oh, oo. Tapos na, sige. 1222 01:15:29,233 --> 01:15:30,733 Ngunit huwag magalala. 1223 01:15:31,360 --> 01:15:33,069 Ibabalik mo ang iyong kasalukuyan. 1224 01:15:34,613 --> 01:15:38,241 - Excuse me? - Palagi nilang ibabalik ang mga regalo. 1225 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 Tinanong mo kung natapos na ito. 1226 01:15:42,746 --> 01:15:45,122 Ang totoo, hindi man ito nagsimula. 1227 01:15:45,749 --> 01:15:46,874 Ano? 1228 01:15:46,917 --> 01:15:49,961 Oo, tinawag niya ang buong bagay Kaninang umaga. 1229 01:15:53,382 --> 01:15:54,924 Tinawag niya ito? 1230 01:16:04,393 --> 01:16:05,601 Nakakatakot iyon. 1231 01:16:07,312 --> 01:16:09,272 Kaibigan ka ba ng nobya ... 1232 01:16:12,150 --> 01:16:13,568 O ang ikakasal? 1233 01:16:21,577 --> 01:16:24,245 - Ano ang nangyayari sa panahon na ito, ha? - Oo, ano ang nangyari sa Spring? 1234 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Kaya, sige, pumasok tayo dito. 1235 01:16:27,082 --> 01:16:28,499 Anong klaseng pep talk Gusto mo ba? 1236 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 Ano ang nakuha mo? 1237 01:16:30,127 --> 01:16:31,711 Well, nakuha ko ang inspirasyon, 1238 01:16:31,753 --> 01:16:33,713 "Maaari kang makamit Pangarap mo. " 1239 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 Napakapopular nito, ngunit hindi angkop para dito. 1240 01:16:36,091 --> 01:16:39,552 Siyempre, mayroong "Huwag mag -alala. Marami pang mga isda sa dagat "pap. 1241 01:16:39,595 --> 01:16:40,595 Hindi. 1242 01:16:41,013 --> 01:16:43,097 Uh, maaari nating laging mabalik sa klasiko, 1243 01:16:43,140 --> 01:16:47,018 "Kapag pinipigilan ng Diyos ang isang pintuan, Binuksan niya ang isang window. " 1244 01:16:48,103 --> 01:16:50,313 Paano ang tungkol sa pagsasabi sa akin Ginawa ko ang tama? 1245 01:16:50,856 --> 01:16:52,481 Hindi ko kailangang sabihin sa iyo. 1246 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 Sinulat ko ito. 1247 01:16:56,278 --> 01:16:58,154 - Ano ito - Ito ang iyong obituary. 1248 01:16:58,196 --> 01:16:59,947 Maganda. 1249 01:16:59,990 --> 01:17:02,617 Lumiliko na mayroon akong block ng manunulat pagsulat ng iyong pinakamahusay na pagsasalita ng tao, 1250 01:17:02,659 --> 01:17:03,951 At iyon ang natapos na lalabas. 1251 01:17:04,536 --> 01:17:06,245 Sisihin ito sa araw na trabaho. 1252 01:17:08,290 --> 01:17:09,749 - 20, di ba? - Salamat. 1253 01:17:13,962 --> 01:17:15,171 Makikita mo si Courtney? 1254 01:17:15,213 --> 01:17:17,256 Ganap. 1255 01:17:18,425 --> 01:17:19,842 Kailangan ko ito. 1256 01:17:23,764 --> 01:17:25,890 Alam mo, ang mga Griego hindi nagsulat ng mga obituaryo. 1257 01:17:27,059 --> 01:17:29,393 Isang tanong lang sila Matapos mamatay ang isang tao: 1258 01:17:31,396 --> 01:17:33,481 "May pagnanasa ba siya?" 1259 01:17:37,402 --> 01:17:39,028 Paano ako magmumukha? 1260 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 Tulad ng isang jackass. 1261 01:17:47,663 --> 01:17:49,914 - Good luck, tao. - Salamat. 1262 01:18:03,095 --> 01:18:04,428 Jonathan Trager, 1263 01:18:05,138 --> 01:18:07,682 kilalang tagagawa ng telebisyon para sa ESPN, 1264 01:18:07,724 --> 01:18:13,312 namatay kagabi mula sa mga komplikasyon ng pagkawala ng kanyang kaluluwa at ang kanyang kasintahan. 1265 01:18:14,523 --> 01:18:16,774 Siya ay 35 taong gulang 1266 01:18:16,817 --> 01:18:18,192 at malambot 1267 01:18:18,235 --> 01:18:19,568 at obsess. 1268 01:18:19,611 --> 01:18:22,405 Ang Trager ay hindi kailanman tumingin sa bahagi ng isang walang pag -asa romantiko. 1269 01:18:22,906 --> 01:18:25,700 Ngunit sa mga huling araw ng kanyang buhay, 1270 01:18:25,742 --> 01:18:28,661 Inihayag niya ang isang hindi kilalang panig ng kanyang psyche. 1271 01:18:29,121 --> 01:18:32,248 Ang nakatagong quasi-Jungian persona na ito 1272 01:18:32,290 --> 01:18:35,209 naka -surf sa panahon Ang Agatha Christie-like pursuit 1273 01:18:35,252 --> 01:18:37,503 Para sa kanyang matagal na inusyong kaluluwa, 1274 01:18:37,546 --> 01:18:40,881 Isang babaeng ginugol lamang niya ilang mahalagang oras kasama. 1275 01:18:41,550 --> 01:18:45,803 Nakalulungkot, ang nakakagambalang paghahanap natapos huli ng Sabado ng gabi 1276 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 sa kumpleto at lubos na kabiguan. 1277 01:18:49,891 --> 01:18:52,101 Gayunpaman kahit sa tiyak na pagkatalo, 1278 01:18:52,352 --> 01:18:54,937 Ang matapang na trager Lihim na kumapit sa paniniwala 1279 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 Ang buhay na iyon ay hindi lamang 1280 01:18:56,189 --> 01:18:58,983 isang serye ng walang kahulugan aksidente o coincidences. 1281 01:18:59,025 --> 01:19:02,445 Uh-uh. Ngunit sa halip Ito ay isang tapiserya ng mga kaganapan 1282 01:19:02,487 --> 01:19:06,407 na nagtatapos sa isang katangi -tangi, Sublime Plan. 1283 01:19:07,451 --> 01:19:09,618 Nagtanong tungkol sa pagkawala ng kanyang mahal na kaibigan, 1284 01:19:09,661 --> 01:19:10,870 Dean Kansky, 1285 01:19:10,912 --> 01:19:12,288 Ang may-akda ng Pulitzer Prize-winning 1286 01:19:12,330 --> 01:19:14,039 at executive editor ng New York Times, 1287 01:19:14,082 --> 01:19:16,500 Inilarawan si Jonathan Bilang isang nagbago na tao 1288 01:19:16,543 --> 01:19:18,252 Sa mga huling araw ng kanyang buhay. 1289 01:19:19,212 --> 01:19:21,672 "Ang mga bagay ay mas malinaw para sa kanya," Nabanggit ni Kansky. 1290 01:19:21,715 --> 01:19:24,633 Sa huli, pagtatapos ni Jonathan Na kung mamuhay tayo ng buhay 1291 01:19:24,676 --> 01:19:25,968 Kaugnay ng uniberso, 1292 01:19:26,011 --> 01:19:28,345 lahat tayo ay dapat magkaroon ng isang malakas na pananampalataya 1293 01:19:28,388 --> 01:19:30,431 Sa kung ano ang mga Ancients Dati na tumawag sa Fatum, 1294 01:19:31,349 --> 01:19:33,267 Ano ang kasalukuyang tinutukoy namin ... 1295 01:19:34,186 --> 01:19:35,770 ... bilang kapalaran. - kapalaran. 1296 01:19:48,992 --> 01:19:49,825 Kaya ano ang gagawin mo? 1297 01:19:49,868 --> 01:19:52,745 Hindi ko alam. Hulaan ko lang ako Subukan at hanapin siya o kung ano. 1298 01:19:52,829 --> 01:19:53,913 Oh, alam mo kung ano? Sa palagay ko hindi mo dapat gawin iyon. 1299 01:19:53,955 --> 01:19:54,914 Hindi talaga ako. 1300 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 - Well, ano sa palagay mo ang dapat kong gawin? - Sa palagay ko dapat ka lang dito. 1301 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Nararamdaman ko ito. Nararamdaman ko ito sa hangin. 1302 01:19:59,586 --> 01:20:00,795 Eba, ano ang nangyari sa iyo? 1303 01:20:00,837 --> 01:20:04,006 Ikaw ay naging iyong pinakamasama Bangungot doon. 1304 01:20:06,676 --> 01:20:07,635 Bye. 1305 01:20:11,431 --> 01:20:14,892 Ngunit mangyaring maglagay ng isang dyaket. Ito ay nagyeyelo dito. 1306 01:23:48,314 --> 01:23:49,356 Ako si Jon. 1307 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 Ako si Sara. 1308 01:24:43,536 --> 01:24:45,204 Maligayang anibersaryo. 1309 01:24:45,455 --> 01:24:48,332 Kailan ka naging Kaya walang tigil na romantiko? 1310 01:24:48,374 --> 01:24:52,586 Sa tingin ko good luck na bumalik tayo bawat taon sa pinangyarihan ng krimen. 1311 01:24:54,839 --> 01:24:56,632 - Cheers. - Cheers. 1312 01:24:59,219 --> 01:25:02,054 Oh, hindi ko iniisip! Walang inumin sa lugar! 1313 01:25:02,097 --> 01:25:04,389 - Kailangan kong hilingin sa iyo na umalis. - Hoy, kumusta ka? 1314 01:25:04,432 --> 01:25:05,641 - Hindi mo ba ako naaalala? - Oo, ginagawa ko. 1315 01:25:05,683 --> 01:25:07,601 - Ito ang batang babae. - Miss Carbon Copy? 1316 01:25:07,644 --> 01:25:08,602 - Oo. - Nakikita ko. 1317 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 - Ito ang taong tumulong sa akin ... - Kung hindi ka bibili ng anuman, 1318 01:25:11,314 --> 01:25:12,731 Mangyaring gumawa ng silid para sa pagbabayad ng mga customer. 1319 01:25:12,774 --> 01:25:15,109 Ginagawa namin. Gusto namin ng ilang mga guwantes. Itim na guwantes na cashmere. 1320 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 Oh, pasensya na. Iyon ang magiging pagsasara ng kampanilya. 1321 01:25:17,612 --> 01:25:19,029 - Marahil bukas. - Oh, hindi ka seryoso. 1322 01:25:19,072 --> 01:25:20,697 - Halika. - Mga oras ng tindahan 10:00 hanggang 7:00, 1323 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 - Maliban sa Linggo at Piyesta Opisyal ... - Nag -init siya. 1324 01:25:23,159 --> 01:25:24,618 ... sa pagpapasya ng pamamahala 1325 01:25:24,661 --> 01:25:27,287 o ang posibleng pagbubukod ng pagbisita sa mga dignitaryo. 1326 01:25:27,330 --> 01:25:30,916 Oh, hindi, hindi, hindi! Huwag ... mangyaring, mangyaring! Sa kabilang panig ng counter. 1327 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Hindi ka makakabalik dito. Ito ay para sa mga awtorisadong tauhan lamang. 1328 01:25:34,212 --> 01:25:36,130 Mangyaring manatili sa kabilang linya ng counter. 1329 01:25:36,172 --> 01:25:37,214 Maraming salamat.