1 00:00:17,821 --> 00:00:20,261 [grilos cantando] 2 00:00:21,381 --> 00:00:23,941 [grilos cantando] 3 00:00:29,741 --> 00:00:31,941 [engasgos] 4 00:00:32,021 --> 00:00:34,661 [tosse] 5 00:00:36,381 --> 00:00:39,581 - [Andrea] Vamos, mais um. - [Marco] Não sei se consigo. 6 00:00:39,661 --> 00:00:40,781 [Andrea] Venha, venha aqui. 7 00:00:42,101 --> 00:00:44,741 [engasgos] 8 00:00:45,701 --> 00:00:47,701 [suspira] 9 00:00:47,781 --> 00:00:49,861 Vamos, vamos para dentro Vou pegar um pouco de água para você. 10 00:00:49,941 --> 00:00:51,541 - Você vem. [tosse] 11 00:00:51,621 --> 00:00:54,061 [tosse] 12 00:00:54,141 --> 00:00:55,701 [cachorros latindo] 13 00:00:55,781 --> 00:00:58,901 [suspira] 14 00:01:02,181 --> 00:01:03,541 [toque de teclas] 15 00:01:10,661 --> 00:01:12,141 Minha camisa fica bem em você, hein. 16 00:01:30,781 --> 00:01:32,061 Você quer que eu durma aqui? 17 00:01:33,581 --> 00:01:35,381 [Marco] Você estava com Daniele? 18 00:01:37,421 --> 00:01:39,581 ["Quando ele vai embora" ao fundo por Ivan Silvestrini] 19 00:01:39,661 --> 00:01:41,261 [um cachorro late] 20 00:01:41,341 --> 00:01:42,341 Não. 21 00:01:46,821 --> 00:01:47,821 Realmente? 22 00:01:47,901 --> 00:01:49,181 [cachorros latindo] 23 00:02:01,101 --> 00:02:02,821 [teclas do celular] 24 00:02:02,901 --> 00:02:05,261 ["Quando ele vai embora" ao fundo por Ivan Silvestrini] 25 00:02:14,861 --> 00:02:16,661 [teclas do celular] 26 00:02:34,781 --> 00:02:36,781 [Charlie Moon] Pessoal, pela centésima vez, 27 00:02:36,861 --> 00:02:40,581 se você se sente atraído por uma pessoa trans, não binário, gênero fluido, 28 00:02:40,661 --> 00:02:43,901 isso não faz de você heterossexual ou homossexuais em si. 29 00:02:43,981 --> 00:02:46,781 Não se preocupe muito de rótulos, definições... 30 00:02:46,861 --> 00:02:49,741 São coisas que vêm depois, com o tempo, com a descoberta. 31 00:02:49,821 --> 00:02:52,941 Encontre alguém que você goste e pronto. isso já é uma façanha. 32 00:02:53,021 --> 00:02:55,941 ["Quando ele vai embora" ao fundo por Ivan Silvestrini] 33 00:02:57,021 --> 00:02:58,101 [som do celular] 34 00:03:02,901 --> 00:03:06,901 [suspira] 35 00:03:08,181 --> 00:03:10,221 ["Quando ele vai embora" ao fundo por Ivan Silvestrini] 36 00:03:13,461 --> 00:03:14,941 [apito] 37 00:03:17,261 --> 00:03:18,421 [apito] 38 00:03:18,501 --> 00:03:20,261 Tudo bem por hoje! 39 00:03:21,821 --> 00:03:23,261 [tosse] 40 00:03:24,941 --> 00:03:26,341 Madonna, eu estava prestes a morrer. 41 00:03:26,941 --> 00:03:29,261 O primeiro treino de ressaca é ruim. 42 00:03:29,341 --> 00:03:30,981 - Porra! - [Ilo] Sim. 43 00:03:33,261 --> 00:03:34,261 Marca. 44 00:03:36,821 --> 00:03:39,261 [Marika] Desde que você se importou tanto para voltar à forma, 45 00:03:39,341 --> 00:03:41,861 vamos ficar mais um pouco, você e eu, mmh? 46 00:03:41,941 --> 00:03:44,141 [voz indistinta] 47 00:03:46,381 --> 00:03:48,181 [Marika] Vamos, me dê essas paletas. 48 00:03:49,021 --> 00:03:50,021 Ir. 49 00:03:50,661 --> 00:03:51,661 Ir! 50 00:03:57,141 --> 00:03:58,701 [Nino] Benito! 51 00:04:00,541 --> 00:04:01,661 Benito! 52 00:04:03,381 --> 00:04:04,941 Benito! 53 00:04:05,021 --> 00:04:06,501 Mãe, que pena. 54 00:04:07,261 --> 00:04:09,661 Na minha opinião, ele imaginou quando viu. 55 00:04:09,741 --> 00:04:10,861 Ah, provavelmente. 56 00:04:11,661 --> 00:04:13,261 Pobre periquito. 57 00:04:13,341 --> 00:04:15,541 "Papagaio"? Era tão grande quanto um peru! 58 00:04:16,141 --> 00:04:17,821 - Mas foi fofo. - Sim. 59 00:04:17,901 --> 00:04:20,421 Exceto quando ele começou a cantar "Rosto negro." 60 00:04:21,181 --> 00:04:23,221 A culpa é do seu avô, não é culpa dele. 61 00:04:24,061 --> 00:04:25,301 Benito! 62 00:04:26,061 --> 00:04:27,421 Benito! 63 00:04:27,501 --> 00:04:29,661 [pássaros cantando] 64 00:04:31,381 --> 00:04:34,981 - [Micol] Mas para onde vamos? - Quero ir na casa do Tagliacozzi. 65 00:04:35,461 --> 00:04:37,781 - [Micol] E por quê? - Eles têm ração para galinhas. 66 00:04:37,861 --> 00:04:38,981 Talvez esteja lá. 67 00:04:39,741 --> 00:04:42,021 Não podemos passar pelo lago e nos abrir? 68 00:04:42,101 --> 00:04:45,101 Não, eles nos odeiam, meu avô os chama de "os cortadores de galo". 69 00:04:45,181 --> 00:04:46,181 Oh. 70 00:04:47,541 --> 00:04:48,541 Vamos. 71 00:04:49,181 --> 00:04:52,341 Eu não sei, eu realmente não gosto disso, nos machucamos. 72 00:04:56,341 --> 00:04:57,461 Você está chateado? 73 00:05:05,461 --> 00:05:07,381 Você sabe, eu te contei sobre Andrea. 74 00:05:09,261 --> 00:05:11,981 Você realmente acabou de me dizer que você falou. 75 00:05:13,181 --> 00:05:15,141 [Micol] Sim, mas... 76 00:05:16,061 --> 00:05:19,421 - Você pode imaginar... - O quê? 77 00:05:21,861 --> 00:05:23,661 Isso teve um certo efeito em mim. 78 00:05:23,741 --> 00:05:24,781 [bufa] 79 00:05:25,501 --> 00:05:27,261 Droga, a merda não mudou. 80 00:05:28,301 --> 00:05:29,541 Nina, você sabe... 81 00:05:34,541 --> 00:05:36,221 Eu tenho meus momentos. 82 00:05:40,501 --> 00:05:41,501 Tudo bem. 83 00:05:46,341 --> 00:05:48,181 [Brussels Klan] ♪Ele quer uma solução ♪ 84 00:05:48,261 --> 00:05:50,941 ♪ Três drogas, não sinto mais nada ♪ 85 00:05:51,021 --> 00:05:52,541 ♪ Ele quer uma dose ♪ 86 00:05:52,621 --> 00:05:54,461 ♪ Ela não iria querer o bom ♪ 87 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 ♪ Ele quer uma dose ♪ 88 00:05:56,621 --> 00:05:58,101 ♪ Sob praças de tráfico de drogas ♪ 89 00:05:58,181 --> 00:06:00,621 ♪ Ela não iria querer o bom ♪ 90 00:06:00,701 --> 00:06:02,621 ♪ Subúrbios, não morro no bairro ♪ 91 00:06:02,701 --> 00:06:05,421 ♪ Três drogas, não sinto mais nada ♪ 92 00:06:06,501 --> 00:06:07,501 Agora sim! 93 00:06:07,901 --> 00:06:09,181 - Agora sim. - Vamos. 94 00:06:09,261 --> 00:06:11,501 Agora eu realmente gosto muito. 95 00:06:11,581 --> 00:06:13,461 Este case de quatro peças também funciona. 96 00:06:13,541 --> 00:06:14,541 [bate na mesa] Vamos! 97 00:06:14,621 --> 00:06:17,261 - Muito feliz, né. - [Luciano] É uma bomba, pessoal. 98 00:06:17,341 --> 00:06:19,741 Você colocou isso realmente um belo estudo. 99 00:06:19,821 --> 00:06:22,421 Obrigado, terminamos uma bela bunda para puxá-lo para cima. 100 00:06:22,501 --> 00:06:23,501 - Hum. - [Luciano] Sim. 101 00:06:23,581 --> 00:06:26,341 Entre outras coisas com dinheiro que salvamos das gravações 102 00:06:26,421 --> 00:06:28,181 podemos fazer um videoclipe assustador. 103 00:06:28,261 --> 00:06:32,381 - Ah! Isso é o que queríamos fazer! - Quem fez os "Tijolos"? 104 00:06:33,861 --> 00:06:36,341 Ah, um amigo nosso. 105 00:06:40,981 --> 00:06:43,221 Vá, empurre com as pernas! 106 00:06:44,661 --> 00:06:47,261 Você sempre empurra muito pouco com as pernas! 107 00:06:48,261 --> 00:06:50,181 Vamos! Vamos! 108 00:06:51,381 --> 00:06:52,381 [Marika] Vamos! 109 00:06:54,981 --> 00:06:56,981 [ofegante] 110 00:06:57,061 --> 00:06:58,301 O que você está fazendo? 111 00:07:00,941 --> 00:07:02,381 Todos os meus músculos estão tensos. 112 00:07:03,581 --> 00:07:06,101 Aí você reclama que eu não te levo nas corridas! Vamos! 113 00:07:06,181 --> 00:07:07,901 [Renata] Desculpe, eu deveria limpar. 114 00:07:09,461 --> 00:07:11,981 Você está certo, desculpe, estamos indo embora. 115 00:07:12,581 --> 00:07:14,861 - Obrigado. - Vejo você na segunda-feira. 116 00:07:19,461 --> 00:07:21,621 [clique de bloqueio] Você me deve uma cerveja, hein. 117 00:07:23,581 --> 00:07:25,381 [música eletrônica] 118 00:07:25,461 --> 00:07:26,781 [ofegante] 119 00:07:26,861 --> 00:07:27,861 [som do distribuidor] 120 00:07:27,941 --> 00:07:30,981 Então poderíamos colocar como caixões de gelo, certo? 121 00:07:31,061 --> 00:07:32,941 Então colocamos coisas para beber dentro, muito legal. 122 00:07:33,021 --> 00:07:34,421 Onde os encontramos, desculpe? 123 00:07:34,501 --> 00:07:36,781 - Nós vamos fazê-los. - [Andrea] Uau! 124 00:07:37,381 --> 00:07:40,141 [notificação móvel] Te mandei o link do tutorial. 125 00:07:40,221 --> 00:07:41,221 Vamos. 126 00:07:42,581 --> 00:07:43,701 [menino] Olá, amigos. 127 00:07:43,781 --> 00:07:48,141 Hoje vou te mostrar como virar sua festa de Halloween. 128 00:07:48,221 --> 00:07:50,941 - Ou seja, vou te ensinar como fazer... - Espere. 129 00:07:51,021 --> 00:07:53,701 [menino] Caixões de papelão em que você pode colocar gelo, cervejas. 130 00:07:53,781 --> 00:07:56,901 - O que? - A entrevista acabou. 131 00:07:57,541 --> 00:07:58,581 Cujo? 132 00:07:58,661 --> 00:08:02,821 - [professor] Cada uma das duas moções... - [suavemente] Querido, olhe os comentários. 133 00:08:02,901 --> 00:08:05,861 [professor] Acontece sem modificar o outro. 134 00:08:05,941 --> 00:08:07,101 [música eletrônica] 135 00:08:07,181 --> 00:08:09,381 [professor] Movimento bidimensional de uma bala 136 00:08:09,461 --> 00:08:14,501 é uma composição de dois movimentos simultâneos. 137 00:08:15,061 --> 00:08:18,981 O primeiro é um movimento vertical uniformemente acelerado 138 00:08:19,061 --> 00:08:21,581 onde A é igual a menos G. 139 00:08:22,101 --> 00:08:24,221 [com voz abafada] O segundo é uma moto... 140 00:08:24,301 --> 00:08:25,381 [vozes abafadas] 141 00:08:25,461 --> 00:08:27,781 [música melancólica] 142 00:08:47,181 --> 00:08:48,941 [bate na mesa] [professora] Carola! 143 00:08:49,981 --> 00:08:53,181 - Você está na frente do telefone? - Sim, mas vou tirar, desculpe. 144 00:08:53,261 --> 00:08:55,821 - [professor] Dá para mim. - Não, na verdade, não usamos mais. 145 00:08:55,901 --> 00:08:57,581 [chifre] 146 00:08:59,061 --> 00:09:02,701 - Você está chorando? - [Carola] Sim, mas estou bem. 147 00:09:05,781 --> 00:09:06,821 [clique de bloqueio] 148 00:09:06,901 --> 00:09:08,901 [voz indistinta] 149 00:09:14,221 --> 00:09:16,141 [clique de bloqueio] [Marcos] Olá! 150 00:09:17,181 --> 00:09:18,301 Mas você não nadou? 151 00:09:18,741 --> 00:09:21,221 [Marco] Não, Marika me ferrou e puxa minha perna inteira. 152 00:09:21,301 --> 00:09:23,581 Então sente-se e eu cuidarei de você. 153 00:09:24,741 --> 00:09:25,741 Obrigado. 154 00:09:29,621 --> 00:09:31,981 Você viu a entrevista da Carola? 155 00:09:36,421 --> 00:09:37,421 Não. 156 00:09:39,661 --> 00:09:41,261 Você deveria, ela era boa. 157 00:09:42,341 --> 00:09:43,581 Eu não estou interessado. 158 00:09:46,661 --> 00:09:47,661 Eu não acredito nisso. 159 00:09:50,301 --> 00:09:51,981 Acho que você não vê Daniele. 160 00:09:53,021 --> 00:09:54,621 [pássaros cantando] 161 00:09:56,981 --> 00:09:57,981 Você está errado. 162 00:10:00,661 --> 00:10:04,501 - Hum? - Então quando? Ou estou aqui ou estou na fábrica de vidro. 163 00:10:08,301 --> 00:10:10,061 [suspira] 164 00:10:11,421 --> 00:10:12,541 [funga] 165 00:10:13,701 --> 00:10:15,261 Empreste-me sua jaqueta de pantera. 166 00:10:17,381 --> 00:10:18,381 O que você me dá em troca? 167 00:10:19,461 --> 00:10:20,541 [Marcos] Nada. 168 00:10:20,621 --> 00:10:23,261 Então continue colocando moletons da mamãe. 169 00:10:26,021 --> 00:10:28,221 - [Andrea] E voilà! - Vamos ver. 170 00:10:35,381 --> 00:10:36,581 [vibração do celular] 171 00:10:39,221 --> 00:10:41,861 [Andrea] Mmh... Agora o que a mãe quer? 172 00:10:45,181 --> 00:10:46,181 O que ele diz? 173 00:10:46,781 --> 00:10:47,781 [música de tensão] 174 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 [teclas do celular] 175 00:11:00,021 --> 00:11:02,221 [som do celular] Ele queria saber como estava a massa. 176 00:11:02,301 --> 00:11:03,381 Besteira. 177 00:11:10,261 --> 00:11:11,261 Hum. 178 00:11:11,341 --> 00:11:13,741 Se você é tão amigo dele, por que você não conta nada a ela, desculpe? 179 00:11:14,381 --> 00:11:15,381 Do quê? 180 00:11:17,141 --> 00:11:18,821 Não acredito que você não saiba sobre Lúcio. 181 00:11:21,341 --> 00:11:22,341 O que você sabe? 182 00:11:23,301 --> 00:11:25,141 Mas você consegue ouvir o quanto minha irmã está gritando? 183 00:11:29,301 --> 00:11:33,501 Eh, eu teria feito algo diferente, obviamente, mas... 184 00:11:35,901 --> 00:11:38,421 eu também entendo que não é fácil de mandar para o reformatório 185 00:11:38,501 --> 00:11:39,901 irmão do seu amigo. 186 00:11:41,741 --> 00:11:43,941 [Nina] Aí ele também teve problemas sobre saúde, você sabe disso, né? 187 00:11:44,021 --> 00:11:45,021 Certo. 188 00:11:45,981 --> 00:11:48,141 Caso contrário, por que na escola eles nunca dizem nada a ele? 189 00:11:48,941 --> 00:11:51,501 - [Nina] Por que, o que você está fazendo? - Tudo. 190 00:11:52,381 --> 00:11:55,941 Outro dia no balcão com o cortador ele escreveu para mim "Lésbica de merda". 191 00:11:57,981 --> 00:12:00,701 - Você chuta ele nas bolas. - Já fiz. 192 00:12:01,301 --> 00:12:03,381 É por isso que pensam que sou lésbica. 193 00:12:04,061 --> 00:12:05,061 Hum. 194 00:12:05,421 --> 00:12:08,021 Então eles dizem isso, você não acha? 195 00:12:08,541 --> 00:12:10,901 Não, na verdade... 196 00:12:11,701 --> 00:12:13,221 Eu acho que estou. 197 00:12:15,461 --> 00:12:16,821 Por que você acha isso? 198 00:12:17,701 --> 00:12:20,381 Eu tenho uma super paixão para o protagonista de Ghost in the shell. 199 00:12:20,461 --> 00:12:21,461 [risos] 200 00:12:21,541 --> 00:12:23,781 Eu acredito, é Scarlett Johansson. 201 00:12:24,381 --> 00:12:26,781 - [Akemi] Mas você leu o mangá? - Não. 202 00:12:27,461 --> 00:12:29,421 [voz indistinta] 203 00:12:32,141 --> 00:12:33,821 Acho que você se parece muito mais com ela. 204 00:12:35,581 --> 00:12:36,581 [buzina] 205 00:12:38,741 --> 00:12:40,021 E você é muito mais bonito. 206 00:12:40,101 --> 00:12:43,461 ["Amanhã se foi" em segundo plano por Charlie Megira] 207 00:12:43,541 --> 00:12:47,101 Ok, ok... 208 00:12:47,181 --> 00:12:50,861 eu vou pagar porque eu tenho que ir e tenho que estudar, ok? 209 00:12:50,941 --> 00:12:51,941 OK. 210 00:12:56,861 --> 00:12:58,261 [Ilo] Oh Deus, vamos lá, eu não sei. 211 00:12:59,301 --> 00:13:02,461 Quero dizer, vamos nos ocupar enquanto isso um estrondo de um facão. 212 00:13:02,981 --> 00:13:05,941 [Vitório] Ok, mas todos fazem isso com facões. 213 00:13:06,021 --> 00:13:08,541 - Você tem que encontrar um lugar que seja um sucesso. - Hum. 214 00:13:08,621 --> 00:13:10,341 eu sei alguns lugares abandonados legais. 215 00:13:10,421 --> 00:13:12,701 - Se quisermos... - Não, lugares abandonados não. 216 00:13:12,781 --> 00:13:14,101 Muita usina nuclear. 217 00:13:14,181 --> 00:13:16,181 ["Amanhã se foi" em segundo plano por Charlie Megira] 218 00:13:16,261 --> 00:13:18,661 Vamos chegar perto da baleia morta que chegou em Nettuno. 219 00:13:18,741 --> 00:13:19,741 Mas o que você está dizendo? 220 00:13:20,941 --> 00:13:23,021 Vou te mostrar o artigo, Eu tirei a captura de tela. 221 00:13:23,461 --> 00:13:24,501 Gravata'. 222 00:13:26,341 --> 00:13:30,341 - Você está queimado? - Por que? É uma maldita baleia, por favor! 223 00:13:30,421 --> 00:13:33,421 Oh, todo mundo adora baleias, É como um gatinho. 224 00:13:33,501 --> 00:13:35,221 Você quer fazer um vídeo perto de um gatinho morto? 225 00:13:35,301 --> 00:13:36,861 - Você está certo, hein. - Ah. 226 00:13:36,941 --> 00:13:38,741 Hum. [voz indistinta] 227 00:13:40,181 --> 00:13:43,421 Mas se... perguntarmos a Jun e vamos entrar no restaurante? 228 00:13:44,501 --> 00:13:46,981 Machete no kaiten é uma coisa! 229 00:13:47,501 --> 00:13:49,101 Eu sei, eu sei, sim, eu sei! 230 00:13:49,181 --> 00:13:50,861 [risos] 231 00:13:50,941 --> 00:13:53,701 [sereia] 232 00:13:53,781 --> 00:13:56,421 ["Amanhã se foi" em segundo plano por Charlie Megira] 233 00:13:58,061 --> 00:14:00,101 Vamos, se troque e vamos embora. 234 00:14:00,781 --> 00:14:03,821 Eu prometi ao tio Vito que terminei de limpar toda a linha. 235 00:14:03,901 --> 00:14:06,661 Tudo bem, vou te dar uma mão, então vamos fazer isso primeiro. 236 00:14:06,741 --> 00:14:09,461 Mas não, não se preocupe, Eu termino sozinho, você vai. 237 00:14:09,541 --> 00:14:10,661 - Seguro? - Sim. 238 00:14:11,421 --> 00:14:14,221 - Ok, coloque o alarme antes de sair. - OK. 239 00:14:15,061 --> 00:14:16,861 - OI. - OI. 240 00:14:18,341 --> 00:14:19,341 [pai] Olá, Nicola. 241 00:14:20,101 --> 00:14:21,781 Olá, boa noite, até amanhã. 242 00:14:24,781 --> 00:14:26,221 [clique de bloqueio] 243 00:14:28,381 --> 00:14:30,061 [Carola] Quando eu for para a universidade, 244 00:14:30,501 --> 00:14:34,541 toda vez que tenho uma entrevista para trabalhar, saio com um menino, 245 00:14:34,981 --> 00:14:38,301 meus filhos, mesmo quando eu estiver morto, eles serão capazes de encontrar... 246 00:14:38,381 --> 00:14:40,261 - [Renata] Ah. - [Carola] Minha bunda em algum lugar. 247 00:14:40,341 --> 00:14:41,501 [som do celular] Ah. 248 00:14:41,581 --> 00:14:43,701 ["Amanhã se foi" em segundo plano por Charlie Megira] 249 00:14:44,181 --> 00:14:45,381 Para onde você está me levando? 250 00:14:47,461 --> 00:14:48,461 Onde você quiser. 251 00:14:51,101 --> 00:14:52,141 Se quiser, né. 252 00:14:53,301 --> 00:14:54,301 Sim, sim. 253 00:14:55,381 --> 00:14:57,021 [Renata] Vamos, vamos para a rua do pub. 254 00:14:58,461 --> 00:14:59,461 [Marcos] Ok. 255 00:15:01,901 --> 00:15:03,501 - [Jun] No restaurante? - Ah. 256 00:15:03,581 --> 00:15:06,621 - Você é um idiota? - Olha, estamos pagando você, hein. 257 00:15:07,181 --> 00:15:10,141 Claro, ainda estou esperando o dinheiro pelos danos da parte. 258 00:15:10,221 --> 00:15:13,741 Que danos houve? Vamos, nós terminamos aquele forno de pizza que você nem usa! 259 00:15:14,341 --> 00:15:15,461 Apenas esqueça. 260 00:15:15,541 --> 00:15:18,701 - Ok, vou pegar um bidê. - Já era hora. 261 00:15:20,141 --> 00:15:23,101 ["Amanhã se foi" em segundo plano por Charlie Megira] 262 00:15:29,341 --> 00:15:30,501 Ah. 263 00:15:33,061 --> 00:15:34,181 OI. 264 00:15:35,581 --> 00:15:36,581 O que é? 265 00:15:39,061 --> 00:15:41,021 A vida é uma merda. 266 00:15:43,101 --> 00:15:44,421 Avoja se for uma merda. 267 00:15:47,061 --> 00:15:48,061 Hum. 268 00:15:49,621 --> 00:15:53,101 - Como você faz isso? - Ei, como faço isso? 269 00:15:53,541 --> 00:15:55,661 Álcool, drogas... 270 00:15:56,581 --> 00:15:58,621 E ele nunca desiste. 271 00:16:00,861 --> 00:16:01,861 Hum. 272 00:16:04,301 --> 00:16:06,221 Mas eu não bebo nem uso drogas. 273 00:16:07,661 --> 00:16:11,661 [Jun] Ah, caso contrário, grave o vídeo na minha festa de Halloween do colégio! 274 00:16:12,221 --> 00:16:13,621 Haverá um bom bordel! 275 00:16:14,461 --> 00:16:17,141 Você vê, hein? "Não desista"? 276 00:16:18,341 --> 00:16:20,781 - Nunca. - "Nunca", bom. 277 00:16:23,181 --> 00:16:24,621 [clique de bloqueio] 278 00:16:24,701 --> 00:16:27,701 - Qual festa? - [Jun] Cuide da sua vida! 279 00:16:27,781 --> 00:16:29,621 [chuveiro de água] 280 00:16:32,101 --> 00:16:33,341 [bater na porta] 281 00:16:35,501 --> 00:16:36,821 [Andrea] Está aberto! 282 00:16:42,861 --> 00:16:46,421 [guinchando] 283 00:16:53,501 --> 00:16:54,501 [Daniele] Mas onde você está? 284 00:16:55,661 --> 00:16:57,101 [Andrea] Prometa que não ri. 285 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Sim. 286 00:16:59,821 --> 00:17:03,141 - [Andrea] Prometo! - Sim, vamos, começo em 20 minutos. 287 00:17:05,341 --> 00:17:08,701 [som de passos] 288 00:17:27,661 --> 00:17:29,421 Pareço um pouco mais com fotos assim? 289 00:17:32,581 --> 00:17:34,021 [risos] 290 00:17:34,101 --> 00:17:37,061 - Você me prometeu! - Entendi, você me fez rir! 291 00:17:38,061 --> 00:17:39,061 [Andrea] Hum. 292 00:17:51,861 --> 00:17:52,861 [risos] 293 00:17:55,741 --> 00:17:58,661 - Como funciona? - [Daniele] Agora vou te mostrar. 294 00:17:58,741 --> 00:18:00,221 [fechamento com zíper] 295 00:18:01,981 --> 00:18:03,181 [Daniele] Me dê seu telefone. 296 00:18:04,221 --> 00:18:06,421 - Não. - [Daniele] Vamos! 297 00:18:06,941 --> 00:18:09,501 - Vamos, confie em mim! - Vamos, vou desbloquear para você. 298 00:18:11,541 --> 00:18:12,541 [som do celular] 299 00:18:20,381 --> 00:18:21,381 [som do celular] 300 00:18:25,541 --> 00:18:26,741 Experimente. 301 00:18:28,821 --> 00:18:32,261 Mas não me lembro de nada! Preciso de uma partitura. 302 00:18:32,981 --> 00:18:34,061 Conte-me um pedaço. 303 00:18:36,901 --> 00:18:39,701 ["Início da vida" ao fundo por Emmanuel Geoffroy] 304 00:18:41,981 --> 00:18:44,381 Não foi legal o que você fez para o seu irmão, você sabe? 305 00:18:45,581 --> 00:18:47,421 Eu não queria machucá-lo. 306 00:18:49,381 --> 00:18:50,381 Tudo bem. 307 00:18:51,021 --> 00:18:53,821 Deixe-me fazer o papel dele até ele tirar o aparelho, vamos lá. 308 00:18:57,901 --> 00:18:59,221 - [Vanessa] Olá? - Sim. 309 00:19:01,581 --> 00:19:05,421 [eles tocam "O Mestre e o Erudito" por Franz Joseph Haydn] 310 00:19:20,381 --> 00:19:24,061 [teclas do teclado] 311 00:19:27,581 --> 00:19:29,741 [rindo] Não, Não consigo mais ler as anotações. 312 00:19:30,301 --> 00:19:32,741 Tudo bem, agora você pratica, vamos lá, Vou deixar isso para você de qualquer maneira. 313 00:19:36,261 --> 00:19:37,741 Ah, porra... 314 00:19:38,421 --> 00:19:39,781 Tenho que ir, André. 315 00:19:41,061 --> 00:19:43,501 - [Andrea] Por que você trabalha no turno da noite? - Eles pagam mais. 316 00:19:43,581 --> 00:19:44,581 [Andréa] Ah. 317 00:19:45,781 --> 00:19:48,701 Bem, vá em frente, tenho que tirar a maquiagem de qualquer maneira. 318 00:19:55,221 --> 00:19:56,541 Então... eu vou. 319 00:19:58,381 --> 00:19:59,381 [Andréa] Olá. 320 00:20:03,861 --> 00:20:06,381 - O que é? - Nada. 321 00:20:08,861 --> 00:20:09,861 OI. 322 00:20:09,941 --> 00:20:11,981 [grilos cantando] 323 00:21:02,181 --> 00:21:05,981 [ofegante] 324 00:21:10,661 --> 00:21:11,661 Olá. 325 00:21:18,341 --> 00:21:21,941 [guinchando] 326 00:21:22,021 --> 00:21:23,021 [clique de bloqueio] 327 00:21:23,101 --> 00:21:26,341 [no fundo "Você fala tanto" por Steve Stout] 328 00:21:45,461 --> 00:21:48,541 [no fundo "Você fala tanto" por Steve Stout] 329 00:21:48,621 --> 00:21:50,421 [gaivotas gritando] 330 00:21:53,141 --> 00:21:55,301 [voz indistinta] 331 00:21:59,061 --> 00:22:01,741 - [Nina] Ah! - [juntos] Olá! 332 00:22:02,381 --> 00:22:03,901 [Nina] Que bom que você veio! 333 00:22:05,221 --> 00:22:07,541 - Como vão as coisas? - Tudo bem? 334 00:22:07,621 --> 00:22:11,581 - Bem. - Quer vir estudar conosco mais tarde? 335 00:22:11,661 --> 00:22:14,141 - [Nina] Sim, onde? - A partir de junho. 336 00:22:15,741 --> 00:22:16,741 Ah. 337 00:22:17,901 --> 00:22:20,421 Por que não vamos ao bar? [vibração do celular] 338 00:22:20,501 --> 00:22:22,621 - Ok, podemos perguntar a ele. - [Zélia] Está tudo bem. 339 00:22:22,701 --> 00:22:24,221 [Nina] Hum. - Vamos. 340 00:22:24,301 --> 00:22:25,341 [Nina] E a tarefa? 341 00:22:25,861 --> 00:22:27,101 - Com licença. - Foi uma merda. 342 00:22:27,901 --> 00:22:28,901 Eu não sabia de nada. 343 00:22:28,981 --> 00:22:31,061 - Ei, oi. - [Lorena] Estou te incomodando? 344 00:22:31,141 --> 00:22:34,341 - Não, há uma pausa, não se preocupe. - [Lorena] Perfeito. 345 00:22:34,421 --> 00:22:37,021 Olha, eu só queria te dizer que depois de 24 horas 346 00:22:37,101 --> 00:22:39,781 você já é um dos conteúdos mais vistos do mês. 347 00:22:39,861 --> 00:22:42,141 Estamos recebendo ótimos comentários. 348 00:22:42,221 --> 00:22:46,421 - Sim, eu também, pensei que não. - [Lorena] Estou muito feliz. 349 00:22:47,021 --> 00:22:50,781 Entre outras coisas, teremos o evento na sexta-feira para o Festival de Cinema de Roma. 350 00:22:50,861 --> 00:22:54,741 É um pouco de última hora, eu sei, mas serviria muito bom se você estivesse lá. 351 00:22:56,021 --> 00:23:00,221 Legal, mas... só por precaução Posso contar para alguns amigos? 352 00:23:00,301 --> 00:23:02,021 [Lorena] Claro! Conte para quem você quiser. 353 00:23:03,021 --> 00:23:05,061 [no fundo "Você fala tanto" por Steve Stout] 354 00:23:08,541 --> 00:23:11,501 - Ah, que choque ele te deu, ah! - Mas vá. 355 00:23:11,581 --> 00:23:15,901 - Oh não! Você já fez as coisas sujas? - Ainda não. 356 00:23:16,461 --> 00:23:19,061 Mas que jaqueta bomber você está transformando em mim, Marcoli'? 357 00:23:19,621 --> 00:23:21,541 - Sempre com calma, né! - Ah, cinco minutos! 358 00:23:21,621 --> 00:23:24,221 [apito] O que fizemos, Marika? Sobre! 359 00:23:24,301 --> 00:23:27,341 - Como está sua panturrilha? - Dez dias de folga. 360 00:23:27,421 --> 00:23:29,221 [Ilo] Caras legais! 361 00:23:29,301 --> 00:23:31,621 [voz indistinta] 362 00:23:33,261 --> 00:23:35,021 É assim que você aprende a beber antes do treino. 363 00:23:35,101 --> 00:23:38,661 Ah, agora a culpa é do álcool? Não que você tenha me fodido por seis horas? 364 00:23:41,581 --> 00:23:42,981 Não entendi o que você veio fazer. 365 00:23:44,301 --> 00:23:45,701 Posso treinar meus braços. 366 00:23:47,381 --> 00:23:48,381 OK. 367 00:23:53,181 --> 00:23:55,941 [no fundo "Tornerai" de Olmo] 368 00:23:57,941 --> 00:24:04,141 [Elm] ♪ Você voltará novamente ♪ 369 00:24:05,261 --> 00:24:06,621 [vibração do celular] 370 00:24:08,461 --> 00:24:12,901 [Elm] ♪ Você retornará ♪ 371 00:24:12,981 --> 00:24:16,461 ♪ De novo ♪ 372 00:24:17,101 --> 00:24:18,581 [vibração do celular] 373 00:24:18,661 --> 00:24:23,261 [Elm] ♪ não sei ♪ 374 00:24:23,341 --> 00:24:24,341 [vibração do celular] 375 00:24:24,421 --> 00:24:27,941 [Elm] ♪ Se eu estiver ♪ 376 00:24:28,621 --> 00:24:34,821 ♪ Ainda aqui ♪ 377 00:24:34,901 --> 00:24:36,221 [vibração do celular] 378 00:24:36,301 --> 00:24:37,861 [Elm] ♪ Para você ♪ 379 00:24:41,861 --> 00:24:43,101 ♪ Obrigado ♪ 380 00:24:43,181 --> 00:24:44,221 [vibração do celular] 381 00:24:44,301 --> 00:24:48,101 [Elm] ♪ Mas agora vá ♪ 382 00:24:52,261 --> 00:24:54,421 ♪ Obrigado ♪ 383 00:24:54,501 --> 00:24:55,981 ♪ Mas agora ♪ 384 00:24:56,061 --> 00:24:57,101 [vibração do celular] 385 00:24:57,181 --> 00:25:00,461 [Elm] ♪ eu vou ♪ 386 00:25:01,661 --> 00:25:02,741 [teclas do celular] 387 00:25:02,821 --> 00:25:03,821 [Elm] ♪ Eu também ♪ 388 00:25:03,901 --> 00:25:05,021 [vibração do celular] 389 00:25:05,101 --> 00:25:11,341 [Elm] ♪ Eu tenho um sonho ♪ 390 00:25:12,221 --> 00:25:18,621 ♪ Isso não me faz ♪ 391 00:25:18,701 --> 00:25:19,821 [vibração do celular] 392 00:25:19,901 --> 00:25:21,141 [Elm] ♪ Dormir ♪ 393 00:25:21,221 --> 00:25:22,221 [som do celular] 394 00:25:26,901 --> 00:25:31,941 [apito] 395 00:25:32,021 --> 00:25:33,021 [som do celular] 396 00:25:37,021 --> 00:25:38,341 [apito] 397 00:25:46,221 --> 00:25:53,221 [Elm] ♪ Direto e não vire ♪ 398 00:25:56,501 --> 00:25:58,741 ♪ Direto ♪ 399 00:25:58,821 --> 00:26:05,061 ♪ E não se afaste ♪ 400 00:26:06,421 --> 00:26:11,061 ♪ E enquanto isso ♪ 401 00:26:11,661 --> 00:26:16,581 ♪ Ao vento ♪ 402 00:26:16,661 --> 00:26:17,941 ♪ vou contar ♪ 403 00:26:18,021 --> 00:26:19,021 [Andréa] Mãe. 404 00:26:20,861 --> 00:26:22,781 Onde guardamos o ferro? 405 00:26:23,701 --> 00:26:24,861 Por que? 406 00:26:24,941 --> 00:26:26,261 [Elm] ♪ Sobre você ♪ 407 00:26:26,341 --> 00:26:29,301 - Tenho que passar alguma coisa. - [mãe] Você é capaz? 408 00:26:31,021 --> 00:26:33,421 Encontrei um tutorial no YouTube. 409 00:26:34,861 --> 00:26:37,821 Se não estiver na lavanderia, olhe embaixo da pia. 410 00:26:38,781 --> 00:26:39,781 [Andrea] Hum. 411 00:26:39,861 --> 00:26:42,581 [pássaros cantando] 412 00:26:42,661 --> 00:26:45,661 - Pode ser passado a ferro, mesmo que seja sintético? - Sim. 413 00:26:49,421 --> 00:26:51,341 [Andrea] Se você quiser eu te mostro. 414 00:26:52,941 --> 00:26:55,461 É um tecido muito fino. 415 00:27:00,621 --> 00:27:01,621 Sim eu sei. 416 00:27:06,101 --> 00:27:10,341 - Como você sabe? - Eu sei o que você guarda nas caixas. 417 00:27:20,021 --> 00:27:23,141 - Desde quando? - Desde que existem caixas, Andrea. 418 00:27:34,421 --> 00:27:36,061 Por que você nunca me contou nada? 419 00:27:38,661 --> 00:27:39,901 Não há nada a dizer. 420 00:27:43,621 --> 00:27:46,261 [no fundo "Fractured K main mix" por Tom McCarthy] 421 00:27:47,541 --> 00:27:48,541 Não? 422 00:27:49,981 --> 00:27:50,981 [mãe] Não. 423 00:27:51,941 --> 00:27:54,701 Como todos os meninos, você faz escolhas muito conformistas 424 00:27:54,781 --> 00:27:56,461 pensando em ser transgressor. 425 00:27:56,541 --> 00:27:57,821 Mais tarde você descobre sozinho. 426 00:28:00,941 --> 00:28:02,541 Até seu irmão está à sua frente. 427 00:28:03,701 --> 00:28:05,101 E ele é um padre. 428 00:28:07,221 --> 00:28:10,261 Ele precisa agradar a todos, eu não. 429 00:28:11,861 --> 00:28:13,421 Essa é a verdadeira transgressão. 430 00:28:17,421 --> 00:28:18,621 Mas vá se foder. 431 00:28:19,261 --> 00:28:21,541 [no fundo "Fractured K main mix" por Tom McCarthy] 432 00:28:36,341 --> 00:28:38,541 - [Marika] Como foi hoje? - Assim. 433 00:28:38,621 --> 00:28:40,381 [suspira] Para você? 434 00:28:41,981 --> 00:28:44,941 - Eu mexi com o Marco de novo. - [Daniele] Por quê? 435 00:28:46,861 --> 00:28:47,861 Hum... 436 00:28:47,941 --> 00:28:50,181 [suspira] 437 00:28:50,661 --> 00:28:51,981 Ah, Deus. 438 00:28:53,341 --> 00:28:54,341 Vamos, me diga. 439 00:28:55,381 --> 00:28:56,981 [Marika] Eu não sei, é só... 440 00:28:57,061 --> 00:28:58,221 [suspira] 441 00:28:58,821 --> 00:29:00,901 É que às vezes sinto que... 442 00:29:01,941 --> 00:29:04,021 De não ser mais capaz para fazer meu trabalho. 443 00:29:04,701 --> 00:29:06,501 [clique da língua] [Daniele] Mas pare com isso! 444 00:29:07,181 --> 00:29:08,941 - Mas você também disse isso! - [Daniel] Não. 445 00:29:09,021 --> 00:29:12,101 Eu não disse que você não era capaz, Eu disse que você nos tratou mal. 446 00:29:12,181 --> 00:29:14,541 Ah! E o que muda? 447 00:29:15,741 --> 00:29:17,541 Tente ficar um pouco menos irritado. 448 00:29:18,341 --> 00:29:20,021 [Marika] Se eu não ficar chateado, ninguém faz nada. 449 00:29:20,101 --> 00:29:22,981 - Mas isso não é verdade. - Você quer tentar ser mulher? 450 00:29:23,061 --> 00:29:24,381 Treine uma equipe de homens 451 00:29:24,461 --> 00:29:26,701 com o pai de Marco que vai para o presidente todos os anos 452 00:29:26,781 --> 00:29:28,021 pedir para me substituir? 453 00:29:30,741 --> 00:29:32,101 - Hum. - [Marika] Hum. 454 00:29:33,221 --> 00:29:37,061 Você vai lá porque é mulher ou porque tem sempre focado em mim e não nele? 455 00:29:38,261 --> 00:29:39,341 Mas você vai parar? 456 00:29:41,581 --> 00:29:43,501 - [Marika] Mas eu vou agora. - [Daniele] Onde? 457 00:29:44,421 --> 00:29:46,901 - Caramba. - [Daniele] Vamos, aonde você vai? 458 00:29:47,301 --> 00:29:49,741 [Marika] Eu pergunto por que você comprou preservativos com meu cartão? 459 00:29:49,821 --> 00:29:50,821 Mas você está falando sério? 460 00:29:50,901 --> 00:29:53,541 [Marika] Eu vi você escondendo eles, quando entrei! 461 00:29:53,941 --> 00:29:54,941 [clique de bloqueio] 462 00:29:55,021 --> 00:29:57,901 [no fundo "Meu coração dispara" por caso francês] 463 00:30:02,021 --> 00:30:04,301 [no fundo "Meu coração dispara" por caso francês] 464 00:30:05,621 --> 00:30:07,181 - [Susi] Olá, Nina! - OI. 465 00:30:07,781 --> 00:30:09,461 - [motorista] De nada. - [Nina] Olá! 466 00:30:09,541 --> 00:30:11,421 - OI! - Como você é linda. 467 00:30:11,501 --> 00:30:12,701 - Obrigado. - Obrigado. 468 00:30:14,221 --> 00:30:15,221 OI. 469 00:30:17,061 --> 00:30:18,421 Eu não sabia que você estava lá também. 470 00:30:20,621 --> 00:30:21,621 Surpresa. 471 00:30:26,101 --> 00:30:28,781 [no fundo "Meu coração dispara" por caso francês] 472 00:30:30,701 --> 00:30:31,701 [clique de bloqueio] 473 00:30:31,781 --> 00:30:33,421 [som do termômetro] 474 00:30:34,461 --> 00:30:35,981 [tosse] 475 00:30:36,061 --> 00:30:37,061 [mãe] Me mostre. 476 00:30:42,221 --> 00:30:43,221 [tosse] 477 00:30:44,621 --> 00:30:47,141 - Incrível, né? - O que devo dizer a você? 478 00:30:47,661 --> 00:30:51,021 [mãe] Nada para mim, mas agora você chama a avó dela, hein. 479 00:30:52,381 --> 00:30:53,381 "Você"? 480 00:30:54,821 --> 00:30:56,221 Marco também está com febre. 481 00:31:00,181 --> 00:31:02,101 - Realmente? - [mãe] Sim. 482 00:31:02,501 --> 00:31:04,581 - [pai] Aqui vamos nós, hein. - Te ligo mais tarde. 483 00:31:04,661 --> 00:31:06,821 [no fundo "Meu coração dispara" por caso francês] 484 00:31:06,901 --> 00:31:08,661 Olá. [tosse] 485 00:31:08,741 --> 00:31:09,741 Olá. 486 00:31:15,101 --> 00:31:16,341 [bufa] 487 00:31:16,421 --> 00:31:18,701 [no fundo "Meu coração dispara" por caso francês] 488 00:31:18,781 --> 00:31:20,061 [teclas do celular] 489 00:31:23,821 --> 00:31:24,821 [som do celular] 490 00:31:25,581 --> 00:31:28,141 - Marco! - [Marco] Ah! 491 00:31:29,621 --> 00:31:31,141 [teclas do celular] 492 00:31:33,341 --> 00:31:34,821 Você não está realmente doente. 493 00:31:35,461 --> 00:31:37,661 [som do celular] Não, mas você me deu uma ótima ideia. 494 00:31:39,101 --> 00:31:40,101 Ah... 495 00:31:41,581 --> 00:31:42,741 Mas você vai sair? 496 00:31:44,621 --> 00:31:46,661 Na verdade, convidei um. 497 00:31:47,901 --> 00:31:50,341 Oh, tudo bem. 498 00:31:51,301 --> 00:31:53,861 Você convidou alguém? 499 00:31:56,141 --> 00:31:57,861 Não, não, não. 500 00:31:58,421 --> 00:32:01,621 Ah, bem, então me ajude a escolher o que vestir. 501 00:32:02,981 --> 00:32:04,861 - Agora? - [Marco] E quando? 502 00:32:08,221 --> 00:32:11,061 [no fundo "Meu coração dispara" por caso francês] 503 00:32:12,821 --> 00:32:14,581 [fotos] [fotógrafo] Lindo! 504 00:32:17,261 --> 00:32:18,261 Bom. 505 00:32:18,341 --> 00:32:19,581 [fotos] 506 00:32:20,821 --> 00:32:23,101 [no fundo "Meu coração dispara" por caso francês] 507 00:32:24,861 --> 00:32:27,101 [vozes inaudíveis] 508 00:32:29,661 --> 00:32:31,941 [fotos] 509 00:32:32,821 --> 00:32:34,861 [vozes inaudíveis] 510 00:32:36,941 --> 00:32:39,181 - Obrigado. - [juntos] Obrigado! 511 00:32:39,821 --> 00:32:40,981 Para onde estamos indo? 512 00:32:41,621 --> 00:32:42,661 - Por ali. - Vamos entrar. 513 00:32:42,741 --> 00:32:43,741 - Sim. - Ir. 514 00:32:43,821 --> 00:32:45,181 - [Lorena] Olá, Carola! - OI! 515 00:32:45,261 --> 00:32:46,541 [juntos] Olá! 516 00:32:47,821 --> 00:32:49,421 - [juntos] Olá. - Olá, meninas. 517 00:32:49,501 --> 00:32:52,461 - Que maravilha! Você é lindo. - [juntos] Obrigado. 518 00:32:52,541 --> 00:32:55,621 Vou roubá-lo de você por um momento, porque gostaria de apresentá-lo a algumas pessoas. 519 00:32:55,701 --> 00:32:57,261 Sim, já vou aí, hein. 520 00:32:57,341 --> 00:32:59,181 - Ir. - Não se preocupe, vamos dar um passeio. 521 00:32:59,541 --> 00:33:01,221 - Sim, você viu? - Você viu quem está aí? 522 00:33:01,301 --> 00:33:02,781 - Ah mamãe! - Quem? 523 00:33:02,861 --> 00:33:05,141 [no fundo "Meu coração dispara" por caso francês] 524 00:33:05,221 --> 00:33:07,861 ["Vício" em segundo plano por Alice Robber] 525 00:33:14,621 --> 00:33:15,821 [voz indistinta] 526 00:33:17,781 --> 00:33:20,541 - Olá, Lorena! - Olá, Baye Dame! Ótimo! 527 00:33:20,621 --> 00:33:25,021 Eu gostaria de apresentá-lo ao diretor, mas eu não vejo isso. 528 00:33:26,141 --> 00:33:28,021 Ah, olha quem está aqui! 529 00:33:29,821 --> 00:33:33,261 [Lorena] Pessoal, Posso apresentar-lhe Carola Sperati? 530 00:33:33,341 --> 00:33:34,341 - OI. - [Carola] Olá. 531 00:33:34,421 --> 00:33:36,381 - Prazer em conhecê-lo, Lauro. - Carola. 532 00:33:36,821 --> 00:33:39,181 - Olá, prazer em conhecê-la, Giulia. - [Carola] Carola. 533 00:33:39,261 --> 00:33:40,381 -Mauro. - [Carola] Prazer em conhecê-la. 534 00:33:40,461 --> 00:33:43,381 De qualquer forma eu queria fazer você muitos elogios pela sua entrevista. 535 00:33:43,461 --> 00:33:44,621 - Lindo. - [Carola] Obrigada. 536 00:33:44,701 --> 00:33:46,861 - Qual entrevista? - Tipo "qual entrevista"? 537 00:33:46,941 --> 00:33:48,221 Enviei para você ontem! 538 00:33:48,301 --> 00:33:50,981 Espere um segundo, Deixe-me verificar por um momento. 539 00:33:51,061 --> 00:33:52,581 [Mauro] Mas eu também vi. 540 00:33:52,661 --> 00:33:54,541 - Elogios. - [Carola] Obrigada. 541 00:33:54,621 --> 00:33:56,901 [Giulia] Esse canalha tem 200 e-mails não lidos! 542 00:33:56,981 --> 00:33:59,421 - Vou me recuperar então. - [Lorena] Sim, mas sério! 543 00:33:59,501 --> 00:34:00,701 [Achille Lauro] Recuperação. 544 00:34:00,781 --> 00:34:02,821 [Lorena] Todo mundo deveria ver neste momento. 545 00:34:03,661 --> 00:34:05,061 [voz indistinta] 546 00:34:07,221 --> 00:34:09,141 [vibração do celular] 547 00:34:10,541 --> 00:34:13,141 - [Daniele] Ah! - Ah, aqui estou, desculpe. 548 00:34:13,221 --> 00:34:14,621 [Daniele] Eh, que porra está acontecendo? 549 00:34:15,541 --> 00:34:18,701 - Eh, infelizmente o Marco fica em casa. - [Daniele] Hum. 550 00:34:20,861 --> 00:34:23,901 - Caso contrário, na fábrica de vidro? - Não, não tenho as chaves hoje. 551 00:34:24,701 --> 00:34:28,141 - [Daniele] Ok. - Vamos, me diga onde você está e eu irei acompanhá-lo. 552 00:34:29,701 --> 00:34:32,101 ["Trouble" de Khalysis ao fundo] 553 00:34:32,181 --> 00:34:34,181 Talvez seja melhor se nos vermos novamente. 554 00:34:34,661 --> 00:34:35,661 Por que? 555 00:34:38,221 --> 00:34:41,821 É sexta-feira à noite, Andrea, há meia latina por aí. 556 00:34:44,581 --> 00:34:47,021 - Eu entendo. - [Daniele] Falo com você amanhã, ok? 557 00:34:51,021 --> 00:34:52,821 ["Trouble" de Khalysis ao fundo] 558 00:34:53,821 --> 00:34:56,141 [campainha] 559 00:34:56,221 --> 00:34:57,261 [Marcos] Eu vou! 560 00:34:59,741 --> 00:35:01,541 ["Trouble" de Khalysis ao fundo] 561 00:35:01,621 --> 00:35:02,901 [voz indistinta] 562 00:35:02,981 --> 00:35:03,981 Obrigado. 563 00:35:06,541 --> 00:35:08,421 [Micol] Você não quer falar comigo a noite toda? 564 00:35:10,221 --> 00:35:11,221 Essa era a ideia. 565 00:35:14,061 --> 00:35:15,981 Mesmo que eu queira me desculpar com você? 566 00:35:20,381 --> 00:35:21,541 Do quê? 567 00:35:23,021 --> 00:35:25,941 De ser tão distorcido. 568 00:35:27,221 --> 00:35:29,901 Hum, "torcido". 569 00:35:34,741 --> 00:35:35,941 [vibração do celular] 570 00:35:40,861 --> 00:35:41,861 [Micol] O que é isso? 571 00:35:42,741 --> 00:35:44,461 Espere um segundo, estou indo. 572 00:35:45,381 --> 00:35:47,901 Não, eu juro, A entrevista causou-me uma grande impressão. 573 00:35:48,581 --> 00:35:49,781 Quero dizer, você é... 574 00:35:50,861 --> 00:35:53,101 Ah, bem, à parte, acho que muita gente te diz isso. 575 00:35:53,861 --> 00:35:56,061 Mas no começo eu não acreditei que você tinha 16 anos. 576 00:35:57,581 --> 00:36:00,381 Sim, muitas vezes me dizem isso. 577 00:36:00,461 --> 00:36:02,701 Pense nisso às vezes eles me confundem com um garoto de quinze anos. 578 00:36:03,541 --> 00:36:06,701 - E quantos você tem? - Quantos você vai me dar? 579 00:36:07,701 --> 00:36:10,381 - Quatorze. - Tipo "quatorze"? 580 00:36:10,461 --> 00:36:11,461 Carola! 581 00:36:12,901 --> 00:36:14,061 - OI. - [Mauro] Olá. 582 00:36:14,141 --> 00:36:17,501 - Você vem dançar? Estamos esperando por você. - Sim, estou indo. 583 00:36:18,741 --> 00:36:19,741 Agora. 584 00:36:20,581 --> 00:36:24,781 - Hum... Desculpe, te vejo mais tarde, ok? - Ok, tchau. 585 00:36:25,381 --> 00:36:26,381 [Carola] Olá. 586 00:36:26,461 --> 00:36:28,781 ["Trouble" de Khalysis ao fundo] 587 00:36:30,781 --> 00:36:34,501 - Obrigado! Meu Deus, que fardo! - Por que? Foi super fofo! 588 00:36:34,581 --> 00:36:36,741 [Carola] Ah, sim? Eu nem percebi. 589 00:36:36,821 --> 00:36:40,861 - Querido, pense só no Marco! - Eu sei. 590 00:36:42,461 --> 00:36:44,101 [geme] 591 00:36:44,181 --> 00:36:47,421 ["Muito difícil" no fundo por Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 592 00:36:47,501 --> 00:36:50,501 [guinchando] 593 00:37:04,981 --> 00:37:07,701 [respiração pesada] 594 00:37:21,821 --> 00:37:22,821 Você está com fome? 595 00:37:25,101 --> 00:37:26,101 Hum. 596 00:37:28,301 --> 00:37:31,021 ["Muito difícil" no fundo por Ferguson, Lezama-Thompson, Parra] 597 00:37:32,741 --> 00:37:35,421 [teclas do teclado] 598 00:37:36,541 --> 00:37:37,541 [Marcos] André! 599 00:37:37,621 --> 00:37:39,701 [dos fones de ouvido "Clair de lune" por Claude Debussy] 600 00:37:42,061 --> 00:37:43,061 André! 601 00:37:44,301 --> 00:37:45,301 Ai. 602 00:37:46,181 --> 00:37:50,061 Olha, estamos pedindo uma pizza do Gustavo, se quiser... 603 00:37:51,581 --> 00:37:54,701 Hum... Não, obrigado, não estou com fome. 604 00:37:57,541 --> 00:37:58,661 O que você está fazendo? 605 00:38:00,381 --> 00:38:02,021 Nada... 606 00:38:02,101 --> 00:38:05,861 - Escute, tenho um presente para você. - O que? 607 00:38:06,621 --> 00:38:08,301 Mesmo que você não me desse nada em troca. 608 00:38:08,821 --> 00:38:10,981 Aqui está sua pantera lendária. 609 00:38:13,101 --> 00:38:14,101 Obrigado. 610 00:38:14,461 --> 00:38:16,541 [dos fones de ouvido "Clair de lune" por Claude Debussy] 611 00:38:21,061 --> 00:38:22,061 O que é isso? 612 00:38:36,661 --> 00:38:37,661 Isto é da Daniele. 613 00:38:51,941 --> 00:38:53,261 Você o convidou aqui esta noite. 614 00:38:57,981 --> 00:38:59,901 [Mark] Depois de todas as coisas infames que ele fez comigo. 615 00:39:03,181 --> 00:39:04,741 Se você quiser, podemos conversar sobre isso seriamente. 616 00:39:10,221 --> 00:39:12,221 Não temos mais nada para você e eu conversarmos. 617 00:39:13,261 --> 00:39:14,781 [Marco] Você só está falando besteira de qualquer maneira. 618 00:39:17,621 --> 00:39:20,941 ["Velocidade mata" em segundo plano por Joe Henson e Alexis Smith] 619 00:39:26,301 --> 00:39:27,301 [clique de bloqueio] 620 00:39:33,701 --> 00:39:34,701 [tiro]