1 00:00:47,798 --> 00:00:48,714 Mint tudod, 2 00:00:48,715 --> 00:00:53,219 az emberi faj gleccserek között élt a jégkorszakok idején. 3 00:00:53,220 --> 00:00:56,514 A hideg nagyon ősi idegeket serkent. 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,601 Visszahozza az őskötést a világgal. 5 00:01:00,394 --> 00:01:04,479 Több mint 300 tonnát használtunk fel jég a szálloda építéséhez. 6 00:01:04,480 --> 00:01:07,233 A vendégek pedig meglepődnek használt hóból: 7 00:01:07,234 --> 00:01:09,069 több mint 10.000 tonna. 8 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 Ez nagyon sok. 9 00:01:11,530 --> 00:01:14,157 Szerencsére Norvégia bővelkedik hóban és jégben. 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 Ezek a blokkok létrejöttek 11 00:01:18,245 --> 00:01:20,873 gondosan csiszolni folyónk jege 12 00:01:21,540 --> 00:01:22,749 fagyás közben. 13 00:01:23,292 --> 00:01:27,004 Aztán elvitték és tárolták egy közeli barlangban. 14 00:01:28,380 --> 00:01:30,591 Amit látsz, nyáron elolvad. 15 00:01:32,134 --> 00:01:35,428 Vannak művészek és kézművesek akik minden évben segítenek nekünk újjáépíteni, 16 00:01:35,429 --> 00:01:39,516 ezért minden tartózkodás Ez egyszeri élmény az életben. 17 00:01:40,225 --> 00:01:41,685 Itt van a szobád. 18 00:01:45,522 --> 00:01:46,982 A Koi lakosztály. 19 00:01:53,697 --> 00:01:54,656 Hideg van. 20 00:01:55,616 --> 00:01:59,327 Lakosztályaink valamivel melegebbek a többi helyiségből. 21 00:01:59,328 --> 00:02:01,371 Három fok körül van a hőmérséklet. 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Nem olyan hidegek. 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 Élénkítő hideg ez, ha egyszer megszokja. 24 00:02:08,461 --> 00:02:12,465 Ahogy mondjuk, somplommen i eggetet fogsz érezni. 25 00:02:12,466 --> 00:02:14,050 Mint a sárgája a tojásban. 26 00:02:14,051 --> 00:02:15,676 Oké, szép mondat. 27 00:02:15,677 --> 00:02:18,304 Som... Som plommen i eggen? Eggen? 28 00:02:18,305 --> 00:02:19,389 Nagyon jó. 29 00:02:20,432 --> 00:02:22,975 Ezeket a halakat kézzel faragták 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,312 a híres norvég szobrásztól Anders Skjeggestad Ruud. 31 00:02:26,313 --> 00:02:30,191 Elnyerte a Boreal Forest díjat tavaly a harbini versenyen. 32 00:02:30,192 --> 00:02:31,692 Elképesztő. Hát nem gyönyörű? 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,195 - Jégből van az ágy? - Igen. Hát nem kedves? 34 00:02:34,196 --> 00:02:37,865 És nagyon ajánlom, hogy próbáld ki a ház által kínált pálinkát. 35 00:02:37,866 --> 00:02:41,285 - Az ágy jégből van. - Jégborból desztillálják, 36 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 és biztosíthatom, hogy ez valóban különleges. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,249 - Ezek a prémek vastagok. - Jég. Helen, 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,335 jégágyon fogunk aludni. 39 00:02:48,836 --> 00:02:51,879 100 000 dollárt spórolhattam volna és fagyassza le itt a tojásaimat. 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,257 Még egy utolsó dolog. 41 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 A fürdőszobáid a sarkon vannak, 42 00:02:56,593 --> 00:02:59,262 a bal oldali folyosón. Ebbe az irányba haladva, 43 00:02:59,263 --> 00:03:02,224 A területen hidromasszázs kád található, mindig nyitva. 44 00:03:02,683 --> 00:03:06,602 Biztosan észrevetted, hogy az ég Ez manapság látványosság. 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,648 Bármi másért, ne habozzon kapcsolatba lépni velem. 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 Köszönöm, Bjorn. 47 00:03:12,609 --> 00:03:13,694 Nagyon köszönöm neki. 48 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 Kellemes időtöltést kívánok mindkettőtöknek. 49 00:03:16,530 --> 00:03:17,614 Istenem? 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,366 Kiváló. God natt til deg også. 51 00:03:20,367 --> 00:03:21,410 oké. 52 00:03:29,251 --> 00:03:30,127 Ez egy dolog... 53 00:03:30,836 --> 00:03:31,919 őrült. 54 00:03:31,920 --> 00:03:35,424 Hogy nem gondoltam hogy az ágy jégből lenne? 55 00:03:36,550 --> 00:03:39,468 16 órát utaztunk hogy úgy hibernáljunk, mint Walt Disney. 56 00:03:39,469 --> 00:03:42,806 Nem volt hibernálva. Ő egy legenda. És nézd ezt a helyet! 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,309 Érdemes volt eljönni. 58 00:03:45,893 --> 00:03:49,854 Mindenféle furcsa helyekre kell mennünk Rick Steves ajánlotta? 59 00:03:49,855 --> 00:03:54,609 Úgy értem, olyan rossz lenne elmenni olyan helyen, ami nem élmény, 60 00:03:54,610 --> 00:03:56,819 de csak egy nagyon szép szálloda? 61 00:03:56,820 --> 00:03:57,905 Mindkét? 62 00:03:58,989 --> 00:03:59,823 Ez nem... 63 00:04:00,157 --> 00:04:02,033 csodálatos? Röviden, 64 00:04:02,034 --> 00:04:03,951 olyan élő a bőröm. 65 00:04:03,952 --> 00:04:05,245 Istenem, komolyan? 66 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 Abszurd, a pokol Norvégiában van. 67 00:04:09,917 --> 00:04:12,502 Menjünk. Ez neked való. 68 00:04:12,503 --> 00:04:14,171 Szereted kényelmetlenül érezni magad. 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,428 - Mit csinálsz ott? - Keresem a mobilját. 70 00:04:22,429 --> 00:04:25,556 - Valnak rendelkeznie kell a számokkal. - Már beszéltem vele a reptéren. 71 00:04:25,557 --> 00:04:27,099 Gyere ide a takaró alá, 72 00:04:27,100 --> 00:04:28,894 - puhák. - Beszéltél Vallal? 73 00:04:29,853 --> 00:04:30,854 mit mondott? 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,026 Rajta van a listán! 75 00:04:36,777 --> 00:04:38,194 Gratulálok. 76 00:04:38,195 --> 00:04:39,154 Jól. 77 00:04:39,696 --> 00:04:40,571 - Optimális. - Igen. 78 00:04:40,572 --> 00:04:42,366 Gyere ide. Idd meg a pálinkát, nagyon finom. 79 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 Milyen pozícióban? 80 00:04:46,078 --> 00:04:48,037 Hagyd abba, ez egy bestseller. 81 00:04:48,038 --> 00:04:50,165 Tudom, csak a helyszínt szeretném tudni. 82 00:04:50,791 --> 00:04:51,959 Top 20. 83 00:04:52,960 --> 00:04:54,335 - Top 20. - Igen. 84 00:04:54,336 --> 00:04:56,839 De közelebb a tizenegyedikhez vagy a huszadik? 85 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 Szörnyű vagy. 86 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 A legszörnyűbb bestseller-író hogy tudom. 87 00:05:03,428 --> 00:05:04,763 - Gyere ide. - Miért? 88 00:05:05,347 --> 00:05:06,265 Csak gyere. 89 00:05:07,975 --> 00:05:08,976 Nézz oda. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,771 Ez egy igazi show. 91 00:05:15,399 --> 00:05:17,401 Istenem, mindig is látni akartam őt. 92 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 Majdnem megcsináltam Kanadában, de... 93 00:05:20,445 --> 00:05:22,906 határozottan jobb, mint képzeltem. 94 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 Úgy néz ki, mint egy képernyővédő. 95 00:05:26,410 --> 00:05:28,745 Ó, istenem. Hagyd abba. Leül. 96 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 Tessék. 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 Igen. 98 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 Melegebb van így? 99 00:05:36,003 --> 00:05:37,045 Melegebb, mint mi? 100 00:05:39,923 --> 00:05:42,217 Szinte érzed, nem? 101 00:05:45,846 --> 00:05:46,930 Lila színűvé válik. 102 00:05:49,725 --> 00:05:51,185 Nézd meg ezt a cuccot. 103 00:05:54,897 --> 00:05:55,898 Találgatás? 104 00:05:56,648 --> 00:05:59,026 Ülj le a jégre piszkálni akar tőle. 105 00:05:59,610 --> 00:06:00,861 Oké, akkor pisi. 106 00:06:01,361 --> 00:06:03,488 Igen ám, de jégből lesz a WC? 107 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 - Mi van, ha felragasztom magam? - Csinálj, ahogy akarsz, de... 108 00:07:00,003 --> 00:07:02,296 INTERCOM 109 00:07:02,297 --> 00:07:03,841 HANGSZÓRÓ 110 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Ez a parancsnok. 111 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Összefont ujjakkal, vége legyen a turbulenciának. 112 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 Most biztonságosan kell utaznunk. 113 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Folytatjuk a leállást a biztonsági öv jele. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Biztonságosan felkelhet, Carol. 115 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 Tudunk ajánlani valamit? 116 00:07:50,721 --> 00:07:51,597 Nem. 117 00:07:52,139 --> 00:07:53,390 Ki pilóta ma? 118 00:07:54,183 --> 00:07:57,143 Carol, a pilótafülkében, John McConnell parancsnok vagyunk 119 00:07:57,144 --> 00:07:59,645 – és mellette van... - Tom Deegan másodpilóta. 120 00:07:59,646 --> 00:08:03,817 Ezeknek az egyéneknek összesen van 51 619 repült óra. 121 00:08:04,484 --> 00:08:06,277 És ők ketten együtt repültek 122 00:08:06,278 --> 00:08:10,407 e teljesítmény bármely modellje és megbízható Airbus A330-as repülőgépek.re 123 00:08:10,949 --> 00:08:12,326 Jó kezekben vagy. 124 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Furcsábbak a TGI Fridays lányától. 125 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Azért csinálod, mert megijesztett? 126 00:08:18,624 --> 00:08:21,084 - Igen, Carol. - Fogd be. 127 00:08:22,961 --> 00:08:24,837 Sokkal több hely van az első osztályon. 128 00:08:24,838 --> 00:08:26,797 Biztos, hogy nem akarsz menni? 129 00:08:26,798 --> 00:08:29,343 Vannak dönthető ülések. Pihenhetnél. 130 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 Jól vagyok ott, ahol vagyok. 131 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Köszönöm. 132 00:08:54,868 --> 00:08:57,620 Spanyolországban voltak ilyenek ki beszélte a nyelvünket, igaz? 133 00:08:57,621 --> 00:09:00,039 Aki tud beszélgetni, igen. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,707 Mesélj a többiekről. 135 00:09:01,708 --> 00:09:03,417 Bizonyos. Mit szeretne tudni? 136 00:09:03,418 --> 00:09:05,128 Bármi. Minden. 137 00:09:05,879 --> 00:09:10,007 Oké, lássuk. Ott van Bora Colak, 68 éves, Isztambul cukorka eladó. 138 00:09:10,008 --> 00:09:12,386 Törökül beszél és imádja a macskákat. 139 00:09:13,053 --> 00:09:15,722 Balin van Ida Ayu Dewi, 23 éves. 140 00:09:16,431 --> 00:09:20,518 Balinéz-indonéz nyelven beszél. Konvertáló és táncosnő. 141 00:09:20,519 --> 00:09:21,435 Táncold a Barongot, 142 00:09:21,436 --> 00:09:24,105 a Legong Jobog. Csodálatos táncok. 143 00:09:24,106 --> 00:09:25,439 biztos vagyok benne. Folytatódik. 144 00:09:25,440 --> 00:09:28,568 Sidore Melis, Szardíniából, ő halász. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,321 Vagy legalábbis az volt, Most 89 éves, nyugdíjas. 146 00:09:31,947 --> 00:09:35,616 Aztán ott van Mary Kuksie Akintola. A Lesotho állambeli Maseru városában él. 147 00:09:35,617 --> 00:09:37,159 mit csinál? 148 00:09:37,160 --> 00:09:40,580 Családja Basuto pónikat nevel, de még csak nyolc éves. 149 00:09:40,581 --> 00:09:43,083 - Még nem tudja, milyen munkát végezzen. - Következő. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,627 Abdul Kareem Alsharei Adenben, Jemenben él. 151 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 37 éves müezzin. 152 00:09:49,423 --> 00:09:51,008 Müezzin. Szóval ez... 153 00:09:51,717 --> 00:09:54,094 - Mit csinál? - Az imára hívás. 154 00:09:54,553 --> 00:09:56,304 Erőteljes tenor hangja van. 155 00:09:56,305 --> 00:09:57,639 A macskákat is szereti. 156 00:09:59,975 --> 00:10:01,142 Rendben. 157 00:10:01,143 --> 00:10:03,394 De vannak erre szakosodott orvosok? 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,565 A tudósoktól vagy valamilyen szakértő? 159 00:10:07,399 --> 00:10:10,902 Igen. A Time Out Magazine szerint Takeo Kitanaka Oszakából 160 00:10:10,903 --> 00:10:13,863 a legjobb udont teszi a Keihanshin nagyvárosi területről... 161 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 Nem úgy értettem. Nem. 162 00:10:17,409 --> 00:10:18,660 Oké, ez... Hány? 163 00:10:20,370 --> 00:10:21,454 Hat. 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,874 Nem említetted a srácot... 165 00:10:25,876 --> 00:10:27,585 Honnan jött? Paraguayból. 166 00:10:27,586 --> 00:10:28,504 Mesélj róla. 167 00:10:29,004 --> 00:10:30,463 Manousos Oviedonak hívják. 168 00:10:30,464 --> 00:10:32,799 Az első 33 órában nem tudtunk róla. 169 00:10:33,300 --> 00:10:36,053 Magánraktárt kezel Asunciónban. 170 00:10:36,595 --> 00:10:39,306 Eddig nem nagyon volt hajlandó hogy beszéljen velünk. 171 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 beszélni akarok vele. 172 00:10:44,728 --> 00:10:45,937 Csak spanyolul beszél. 173 00:10:45,938 --> 00:10:47,231 És egy kis guarani. 174 00:10:47,814 --> 00:10:49,775 - Akarod, hogy fordítsunk neked? - Nem. 175 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 jól leszek. 176 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 Felhívom, ha hazaérek. 177 00:10:56,073 --> 00:10:58,116 Ha akarod, most hívhatjuk. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,343 vonakodott kapcsolatteremtésre. 179 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 Próbáld újra. 180 00:11:56,091 --> 00:11:57,259 Hola, señor. 181 00:11:58,218 --> 00:11:59,344 C-nek hívom magam... 182 00:12:02,431 --> 00:12:05,309 Azt hiszem, a vonal megszakadt. Hívd vissza. 183 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Hola, yo soy Carol Sturka. 184 00:12:25,078 --> 00:12:27,163 Estoy de los... Egyesült Államok. 185 00:12:27,164 --> 00:12:30,334 Ne törődj velem többé! ¡Déjenme en paz, putas! 186 00:12:35,380 --> 00:12:36,423 Hívd vissza. 187 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 Hívd vissza. 188 00:12:56,693 --> 00:12:58,612 Chinga tu madre, cabrón! 189 00:13:01,532 --> 00:13:04,117 Sajnálom, Carol. Szerintünk ez nem személyes. 190 00:13:37,860 --> 00:13:38,902 Szia Carol. 191 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Kérjük, tudassa velünk, ha van... 192 00:13:42,990 --> 00:13:44,241 Carol! Egy másodperc. 193 00:13:46,785 --> 00:13:47,744 Van valami neked. 194 00:13:54,418 --> 00:13:57,504 Az összes levelet visszaszereztük amely szállításban volt hozzád. 195 00:14:00,841 --> 00:14:03,260 Hisszük, hogy tetszeni fog a csomag tartalma. 196 00:14:12,644 --> 00:14:15,480 Ha bármit tehetünk érted, tudassa velünk. 197 00:14:17,024 --> 00:14:20,944 {\an8}USA POSTAI SZOLGÁLTATÁS KIEMELT LEVÉL 198 00:15:28,053 --> 00:15:31,098 {\an8}CSÖKKENTI A FÁJDALMAT – CSÖKKENTI a STRESSZT MEGKÖNNYÍTI AZ ALVÁST 199 00:15:54,705 --> 00:15:56,455 Szia, Carol. Hogyan segíthetünk? 200 00:15:56,456 --> 00:15:59,543 Mit tudsz pontosan a csomag tartalmától? 201 00:16:00,043 --> 00:16:01,961 Helen megrendelte neked. 202 00:16:01,962 --> 00:16:04,214 Nagyon feszült voltál a turné alatt. 203 00:16:04,715 --> 00:16:07,049 Próbáltál egyet az atlantai repülőtéren 204 00:16:07,050 --> 00:16:11,262 De azt mondtad, hogy túl drága, így Helen online vásárolta meg.t 205 00:16:11,263 --> 00:16:12,221 Igazán? 206 00:16:12,222 --> 00:16:15,726 Úgy gondolta, szép ajándék lesz hogy megünnepeljük a túra végét. 207 00:16:16,310 --> 00:16:17,978 Üdvözlő ajándék. 208 00:16:21,982 --> 00:16:22,983 Carol? 209 00:16:25,319 --> 00:16:27,070 Oké, mi fog történni. 210 00:16:28,322 --> 00:16:30,574 Helenről mindent elfelejtesz. 211 00:16:31,200 --> 00:16:33,577 Minden emlék. Bármelyik gondolata. 212 00:16:34,161 --> 00:16:36,329 Verd ki a fejedből. A fejekből. 213 00:16:36,330 --> 00:16:39,582 - Carol, elnézést kérünk, ha... - Soha többé ne említsd őt. 214 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Soha többé ne gondolj rá. 215 00:16:41,543 --> 00:16:44,505 Csak én emlékszem rá, oké? Csak én. 216 00:17:00,354 --> 00:17:02,356 És miért nem Stupidona a neved? 217 00:17:03,815 --> 00:17:06,984 Nos, már három ember volt ezzel a névvel a városban. 218 00:17:08,862 --> 00:17:10,947 De nem ez a lényeg. Egy napt 219 00:17:10,948 --> 00:17:14,450 {\an8}Megvettem a bátorságot, hogy induljak az öreg boszorkány Hickenloopertől 220 00:17:14,451 --> 00:17:17,036 {\an8}kérdezni tőle miért ráncolta mindig a homlokát. 221 00:17:17,037 --> 00:17:21,124 Nos, megszületett a mosolyizmok nélkül. 222 00:17:23,292 --> 00:17:25,086 Mutattam neki, hogy összeráncolta a homlokát 223 00:17:25,087 --> 00:17:27,798 ez nem más, mint egy fejjel lefelé mosolygó mosoly! 224 00:17:28,549 --> 00:17:30,883 Attól a pillanattól kezdve valahányszor elhaladtam mellette 225 00:17:30,884 --> 00:17:33,345 A nő fejjel lefelé állt és üdvözölt! 226 00:18:01,081 --> 00:18:02,165 mi a fene... 227 00:18:39,870 --> 00:18:42,288 - Jó reggelt, Carol. - Miért az a tálca? 228 00:18:42,289 --> 00:18:43,956 Pontosan ugyanaz az étkezés 229 00:18:43,957 --> 00:18:47,668 amit a BandB-ben fogyasztott ahol Provincetownban szálltál meg.ben 230 00:18:47,669 --> 00:18:51,048 2012-ben, emlékszel? Elmentél hallgatni az Indigo Girlset 231 00:18:51,507 --> 00:18:54,008 Sok bókot adott a séfnek aznap reggel.ben 232 00:18:54,009 --> 00:18:55,968 Lenyomatot hagytak benne. 233 00:18:55,969 --> 00:18:59,055 - Cirkliszt palacsintában... - vetted a fáradságot 234 00:18:59,056 --> 00:19:00,557 reggelit készíteni nekem? 235 00:19:01,099 --> 00:19:02,601 Tudtuk, hogy üres a hűtője. 236 00:19:03,477 --> 00:19:06,938 Csak tonikvized van, fél karton zabtejet 237 00:19:06,939 --> 00:19:09,899 zöld olajbogyó, fekete olajbogyó, vörös olajbogyó... 238 00:19:09,900 --> 00:19:13,236 - Mondtam, hogy hagyd békén Helen-t. - Igen, persze, Carol. 239 00:19:13,237 --> 00:19:14,321 Szóval hogyan a... 240 00:19:16,114 --> 00:19:18,574 Honnan tudod, hogy mi van a hűtőben? 241 00:19:18,575 --> 00:19:20,618 Theresa a Merry Maids-ból. 242 00:19:20,619 --> 00:19:23,747 Azt kérted, hogy takarítsd ki a házadat mielőtt visszatér a turnéra. 243 00:19:24,331 --> 00:19:26,124 Nem szereted az ételt? 244 00:19:26,625 --> 00:19:29,086 - Szeretné, hogy készítsünk valami mást? - Nem. 245 00:19:32,673 --> 00:19:34,508 Csak egyedül akarok maradni. 246 00:19:53,110 --> 00:19:56,196 Rosszul tájékozottak vagytok, seggfejek. Háromnegyed karton. 247 00:20:34,860 --> 00:20:35,736 De... 248 00:20:37,070 --> 00:20:39,239 mi a fasz? 249 00:21:05,098 --> 00:21:07,183 - Szia, Carol. - Mi történt a hajtásaimmal? 250 00:21:07,184 --> 00:21:09,352 Olyan vagy, mint a Grincs, szupermarketekből lopsz? 251 00:21:09,353 --> 00:21:13,022 Sajnáljuk. Összevonjuk az erőforrásokat központosításra 252 00:21:13,023 --> 00:21:15,233 hasznos cikkek a terjesztéshez. 253 00:21:15,234 --> 00:21:18,694 Étel, gyógyszer, bármi hasznos üzletekből vagy cégekből érkezik 254 00:21:18,695 --> 00:21:20,447 vagy egykori magánlakásokból. 255 00:21:20,948 --> 00:21:22,699 Így praktikusabb. 256 00:21:23,283 --> 00:21:24,743 oké. 257 00:21:25,202 --> 00:21:26,078 értem én. 258 00:21:26,495 --> 00:21:28,329 Különösen szüksége van valamire? 259 00:21:28,330 --> 00:21:30,540 Szállíthatjuk bármikor, bárhol. 260 00:21:30,541 --> 00:21:33,626 Nem szándékozom felhívni amikor szükségem van valamire. 261 00:21:33,627 --> 00:21:35,420 Nem akarom, hogy rajtam legyél. 262 00:21:36,046 --> 00:21:36,922 én... 263 00:21:37,422 --> 00:21:39,715 független személy. Rendben? 264 00:21:39,716 --> 00:21:42,261 Mindig is az voltam. Megvagyok egyedül. 265 00:21:43,971 --> 00:21:45,347 Vissza akarom kapni a Sprouts-omat. 266 00:21:45,848 --> 00:21:47,766 Teljesen igen. visszakapod. 267 00:21:48,308 --> 00:21:49,309 oké. 268 00:21:50,060 --> 00:21:50,894 Jól. 269 00:21:53,313 --> 00:21:54,648 Szóval, mi? 270 00:21:57,776 --> 00:21:59,652 Mondjuk pénteken, talán? 271 00:21:59,653 --> 00:22:02,990 Csak egy tájékoztató jellegű dátumra van szükségem megérteni, mikor kell visszatérni. 272 00:22:03,824 --> 00:22:05,200 Hamarosan ott leszünk. 273 00:24:01,650 --> 00:24:02,900 Carol. 274 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 Át tudnál engedni minket? 275 00:25:15,432 --> 00:25:18,518 - Minden készen áll. Hívjon minket, ha... - Valami hiányzik. 276 00:25:18,519 --> 00:25:19,770 - Majd meglátjuk... - Azonnal. 277 00:26:08,902 --> 00:26:11,112 Szerencsére druida papok voltak a városban 278 00:26:11,113 --> 00:26:13,198 Stonehengeland felavatására. 279 00:26:14,575 --> 00:26:16,325 Azt mondták, meg tudják akadályozni 280 00:26:16,326 --> 00:26:19,454 amíg áldozatot hozol a leghülyébb szűz a városban. 281 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 Fogalmam sincs miért emeltem fel a kezem.t 282 00:26:32,551 --> 00:26:33,552 A fenébe. 283 00:27:04,917 --> 00:27:07,419 Mondd, hogy egyedül van egy rossz vicc. 284 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 MI VAGYUNK, CAROL 285 00:27:23,977 --> 00:27:24,977 Szia, Carol. 286 00:27:24,978 --> 00:27:27,980 Elnézést, ha megijesztettünk. Nem ez volt a szándékunk. 287 00:27:27,981 --> 00:27:29,607 Miért oltod le a villanyt? 288 00:27:29,608 --> 00:27:32,235 Igen, tudjuk. Hiba volt. 289 00:27:32,236 --> 00:27:34,820 Volt néhány problémánk hogy elszigetelje az áramkörét. 290 00:27:34,821 --> 00:27:36,030 De visszajött, igaz? 291 00:27:36,031 --> 00:27:37,615 - Fény az otthonában? Rendben. - Igen. 292 00:27:37,616 --> 00:27:40,409 Mert a lámpák ki vannak kapcsolva a város többi részén? 293 00:27:40,410 --> 00:27:41,702 Energiatakarékosság. 294 00:27:41,703 --> 00:27:45,540 Csak a feleslegeseket. Melyik lenne a többség. 295 00:27:45,541 --> 00:27:48,125 Nincs szükséged a lámpákra? Látsz a sötétben? 296 00:27:48,126 --> 00:27:50,170 Ó, nem. Egyáltalán nem. 297 00:27:50,504 --> 00:27:53,965 Az, hogy nincsenek megelőzendő bűncselekmények, és nem dolgozunk éjszakaban 298 00:27:53,966 --> 00:27:56,050 A lényeges műveletek kivételével. 299 00:27:56,051 --> 00:27:58,386 Vízkezelés, kórházak, ilyesmik. 300 00:27:58,387 --> 00:28:00,930 - Tehát hatékonyság kérdése? - Igen. 301 00:28:00,931 --> 00:28:05,059 Két adományt adományozott a Sierra Clubnak, így azt hittük, megérti.t 302 00:28:05,060 --> 00:28:06,352 Ha szeretné, boldogok lennénk 303 00:28:06,353 --> 00:28:08,479 – a lámpák helyreállítása. - Nem. A fenébe is. 304 00:28:08,480 --> 00:28:10,439 Hagyd őket. Kit érdekel? 305 00:28:10,440 --> 00:28:13,651 Carol, nem tehetünk semmit felvidítani? 306 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 Felvidít? Miért? 307 00:28:15,821 --> 00:28:19,073 jól vagyok. Szuper boldog vagyok. 308 00:28:19,074 --> 00:28:21,993 Nincs semmi amit egy gránát nem tud megoldani. 309 00:28:21,994 --> 00:28:22,952 Van ilyened? 310 00:28:22,953 --> 00:28:27,082 Mert ez lenne a tökéletes csúcspont az emberiség legjobb hete. 311 00:28:48,937 --> 00:28:49,938 Bassza meg. 312 00:29:26,350 --> 00:29:29,019 Bizonyára így volt a pillanat izgalmat 313 00:29:29,603 --> 00:29:31,979 de azt mondták, ez az egyetlen módja hogy elkerüljük a kiütést 314 00:29:31,980 --> 00:29:34,982 kúszott a lábuk között, a vulkán felé 315 00:29:34,983 --> 00:29:37,110 miközben elfenekeltek születésnapomra. 316 00:29:38,862 --> 00:29:40,989 És nem fog hinni a fülének... 317 00:30:17,901 --> 00:30:19,068 - Igen? - Szia. 318 00:30:19,069 --> 00:30:20,571 Elnézést a késésért. 319 00:30:23,824 --> 00:30:25,742 - Egy gránátot. - Igen. 320 00:30:26,535 --> 00:30:30,205 Úgy tűnt nekünk, hogy esetleg gúnyos vagy, de nem akartunk kockáztatni. 321 00:30:33,041 --> 00:30:34,751 szarkasztikus voltál? 322 00:30:38,964 --> 00:30:40,591 Nyilvánvaló. Természetesen az voltál. 323 00:30:41,592 --> 00:30:42,801 Akarod, hogy elhozzuk... 324 00:30:43,260 --> 00:30:46,680 Tudod mit? Most... megszabadulunk tőle. 325 00:30:50,184 --> 00:30:51,476 Vigyázz, Carol. 326 00:30:54,897 --> 00:30:55,731 Szia. 327 00:30:56,440 --> 00:30:58,150 Isznak ti őrültek? 328 00:31:00,819 --> 00:31:02,070 Nyugodt. 329 00:31:02,529 --> 00:31:04,656 A gránátot hozhatod. 330 00:31:19,171 --> 00:31:22,966 Véletlenül az egész világ berúg mikor iszol? mint, 331 00:31:23,509 --> 00:31:27,178 egy hatéves kisfiú Srí Lankáról sántít, amikor te iszol? 332 00:31:27,179 --> 00:31:29,515 Nem, ez nem így működik. 333 00:31:31,308 --> 00:31:32,893 Hogyan mondod szanszkritul, hogy „egészség”? 334 00:31:34,436 --> 00:31:37,397 Ez többé-kevésbé azt jelenti: – Legyen mindenki áldott. 335 00:31:38,690 --> 00:31:39,566 Szóval... 336 00:31:51,370 --> 00:31:54,831 Tudja, hogy a "vodka" kifejezés a voda szóból származik vagy "víz"? 337 00:31:55,832 --> 00:31:59,001 Nagyon hasonlít a latin aqua vitæ-re 338 00:31:59,002 --> 00:32:00,670 szó szerint "élet vize". 339 00:32:00,671 --> 00:32:03,047 Innen származik a skandináv akvavit. 340 00:32:03,048 --> 00:32:05,050 Még akkor is, ha különböző italokról van szó. 341 00:32:06,260 --> 00:32:09,011 Érdekesség: a "whisky" kifejezés ugyanaz a jelentése. 342 00:32:09,012 --> 00:32:11,722 A skót gael uisce beathaból származik. 343 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Ne mondd. 344 00:32:16,520 --> 00:32:20,314 Mit ad ez a márka jellegzetes lágysága, 345 00:32:20,315 --> 00:32:23,485 az, hogy ez egy párlat amelyet burgonyából és kukoricából nyernek. 346 00:32:24,152 --> 00:32:25,695 Enyhén lúgos. 347 00:32:25,696 --> 00:32:26,697 Érzed? 348 00:32:27,739 --> 00:32:30,074 Az alacsony minőségű alkohol hajlamos hogy savas legyen. 349 00:32:30,075 --> 00:32:32,827 A lepárlómester megtanulta a nagyapjától. 350 00:32:32,828 --> 00:32:34,997 És inkább az agyából loptad el. 351 00:32:41,837 --> 00:32:44,506 mennyi időm van mielőtt munkásméh lett? 352 00:32:46,884 --> 00:32:49,136 Nehéz dolog megjósolni. 353 00:32:49,887 --> 00:32:51,930 Tudományos fejlődés vannak hullámvölgyeik. 354 00:32:52,389 --> 00:32:54,391 Ez nem válasz. Meddig? 355 00:32:56,226 --> 00:32:57,895 Fáradhatatlanul dolgozunk. 356 00:32:58,353 --> 00:33:00,396 Eltarthat pár hétig, 357 00:33:00,397 --> 00:33:03,400 vagy hónapokig, vagy még tovább is tarthat. 358 00:33:04,276 --> 00:33:09,156 Ez egy homályos válasz egy személytől aki mindent tud, amit tudni kell. 359 00:33:12,451 --> 00:33:13,868 Bárhogy is legyen, 360 00:33:13,869 --> 00:33:15,954 Előbb-utóbb be leszek tévedve. 361 00:33:17,122 --> 00:33:20,667 Sajnálom, Carol. Biológiai kényszerünk van. 362 00:33:21,251 --> 00:33:23,878 Amit csinálsz, annak semmi értelme. 363 00:33:23,879 --> 00:33:24,963 Tudod? 364 00:33:25,756 --> 00:33:28,216 „Szeretnénk boldoggá tenni” – mondod. 365 00:33:28,217 --> 00:33:30,885 „Az életed a tiéd” – mondod. 366 00:33:30,886 --> 00:33:34,973 – Szabad akarat. Szabad akaratom van, de... 367 00:33:35,474 --> 00:33:39,228 Úgy értem, talán van szabad akaratom egy bizonyos pontig? 368 00:33:41,313 --> 00:33:42,314 Carol... 369 00:33:43,899 --> 00:33:47,109 ha a tó mellett sétálunk, Láttam valakit megfulladni, 370 00:33:47,110 --> 00:33:48,904 nem dobnál neki egy mentővédőt? 371 00:33:49,696 --> 00:33:50,988 Természetesen megtennéd. 372 00:33:50,989 --> 00:33:55,493 Nem gondolna rá, nem várna, nem kérnéd ki senki beleegyezését. 373 00:33:55,494 --> 00:33:57,579 Csak dobnád. 374 00:33:59,706 --> 00:34:02,000 Akkor most megfulladnék? 375 00:34:03,544 --> 00:34:04,878 Csak nem tudod. 376 00:34:07,381 --> 00:34:08,257 Hát... 377 00:34:10,007 --> 00:34:12,511 agymosottak téged, ez így van. 378 00:34:13,094 --> 00:34:15,721 Röviden, mi lehet 379 00:34:15,722 --> 00:34:18,809 olyan nagyszerű ebben a szellemi összeolvadásodban? 380 00:34:19,351 --> 00:34:20,226 Valóban, 381 00:34:20,768 --> 00:34:23,187 Hadd tippeljek, ez... 382 00:34:23,188 --> 00:34:26,900 Ez egy gyönyörű jelenet, és nem érzel mást, csak elégedettséget. 383 00:34:27,317 --> 00:34:30,319 Csak hullám a boldogság hulláma után, és... 384 00:34:30,320 --> 00:34:33,488 béke, és minden tökéletes. 385 00:34:33,489 --> 00:34:36,533 Olyan, mint élni egy képeslap belsejében, 386 00:34:36,534 --> 00:34:38,536 napod minden másodpercében. 387 00:34:39,161 --> 00:34:43,499 A gyakorlatban ez mindig különleges Rick Stevestől, igaz? Ilyen baromság? 388 00:34:43,500 --> 00:34:45,251 Mintha te... 389 00:34:45,252 --> 00:34:48,044 erdőben sétáltál és jött egy meleg eső, 390 00:34:48,045 --> 00:34:52,466 és a fák olyan magasak voltak hogy lehetetlen lenne látni a tetejét. 391 00:34:52,467 --> 00:34:56,137 Vagy mintha kávét innál Amszterdam csatornái között 392 00:34:56,138 --> 00:34:59,223 és egy kávéreklámban voltál. 393 00:34:59,224 --> 00:35:01,058 Vagy mintha naplementekor sétálnál 394 00:35:01,059 --> 00:35:04,646 a legfantasztikusabb tengerparton horvátországi. 395 00:35:05,314 --> 00:35:08,984 Vagy mintha Norvégiában lennél, az Északi-sarkkör felett... 396 00:35:11,445 --> 00:35:13,322 Jégből készült szállodában. 397 00:35:14,698 --> 00:35:16,575 Egy kupac bunda alatt. 398 00:35:28,754 --> 00:35:32,633 megmondtam hogy Helen nem szabad megemlítened őt. 399 00:35:43,560 --> 00:35:45,771 Ön egy csomó elmemanipulátor. 400 00:35:58,200 --> 00:36:00,661 Hú, ez a dolog Jól sikerült, mi? 401 00:36:02,329 --> 00:36:03,247 Kérlek, 402 00:36:03,997 --> 00:36:05,540 - légy óvatos. - Persze, 403 00:36:05,541 --> 00:36:07,668 mintha egy igazi gránátot adnál nekem. 404 00:36:10,087 --> 00:36:11,421 Carol, ha megbocsátasz... 405 00:36:48,792 --> 00:36:50,085 Te adtál nekem... 406 00:36:58,468 --> 00:37:01,054 A francba. 407 00:37:01,513 --> 00:37:02,389 Bassza meg. 408 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Ó, a francba. 409 00:37:13,025 --> 00:37:14,193 Szar. 410 00:37:15,068 --> 00:37:17,528 Rendben. Segítséget fogok kérni, oké? 411 00:37:17,529 --> 00:37:18,906 Ne aggódj, Carol. 412 00:37:19,907 --> 00:37:21,241 A segítség úton van. 413 00:38:13,126 --> 00:38:14,378 csatlakozhatunk hozzátok? 414 00:38:20,676 --> 00:38:23,803 Örömmel tudatjuk veled hogy Zosia sokkal jobb. 415 00:38:23,804 --> 00:38:26,181 Vért vesztett, de nincs idegkárosodás. 416 00:38:27,057 --> 00:38:30,310 Súlyos agyrázkódást szenvedett agyat, amelyet ellenőrizni fogunk. 417 00:38:31,144 --> 00:38:32,396 Most pihen. 418 00:38:34,273 --> 00:38:36,441 Hozhatunk tiszta ruhát? 419 00:38:40,737 --> 00:38:41,697 Carol, 420 00:38:42,281 --> 00:38:44,241 a gyorsaságod gondviselő volt. 421 00:38:47,828 --> 00:38:50,581 Miért adtál nekem gránátot? 422 00:38:51,373 --> 00:38:52,416 Te kérted. 423 00:38:53,625 --> 00:38:55,043 Adhattál volna egy hamisítványt. 424 00:38:58,505 --> 00:39:00,507 Elnézést, ha félreértettük, Carol. 425 00:39:04,803 --> 00:39:08,139 Ha most megkérdezném, adnál még egy gránátot? 426 00:39:08,140 --> 00:39:09,308 Igen. 427 00:39:10,058 --> 00:39:12,269 Nekem adnád a tegnap este ellenére? 428 00:39:12,811 --> 00:39:13,812 Ó, persze. 429 00:39:17,399 --> 00:39:19,026 Oké, mi van helyette egy bazookával? 430 00:39:19,776 --> 00:39:22,905 És az, amit egy páncélököl lő? Egy rakéta, nem tudom. 431 00:39:24,072 --> 00:39:25,365 Igen. 432 00:39:26,283 --> 00:39:27,284 Egyetért. 433 00:39:28,785 --> 00:39:29,786 Egyetért. 434 00:39:30,787 --> 00:39:31,872 És helyette... 435 00:39:32,956 --> 00:39:33,916 nem tudnám, 436 00:39:34,458 --> 00:39:35,375 egy tank? 437 00:39:40,631 --> 00:39:41,798 És helyette 438 00:39:42,382 --> 00:39:44,092 atombomba? 439 00:39:47,471 --> 00:39:48,722 Miért akarnád? 440 00:39:49,306 --> 00:39:50,349 Felrobbantani mindent? 441 00:39:50,724 --> 00:39:52,266 Szabadidőre. számít? 442 00:39:52,267 --> 00:39:55,062 Adtál egy gránátot, te rohadt kurva. 443 00:40:02,986 --> 00:40:05,280 Jó lenne ezen a ponton nemet mondani. 444 00:40:05,822 --> 00:40:07,282 Ennek lenne értelme. 445 00:40:07,908 --> 00:40:10,786 Nem teljesen kiment az eszedből. 446 00:40:12,996 --> 00:40:13,956 Ha te... 447 00:40:14,373 --> 00:40:16,959 Nagyon szerettem volna egy atomfegyvert, 448 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 mi... 449 00:40:19,586 --> 00:40:21,755 Mérlegelnénk veled az előnyöket és hátrányokat. 450 00:40:22,172 --> 00:40:25,132 elmagyaráznánk neked az tényleg pusztító lenne... 451 00:40:25,133 --> 00:40:26,718 Igen vagy nem? 452 00:40:29,638 --> 00:40:30,639 A végén 453 00:40:31,932 --> 00:40:32,933 igen. 454 00:40:34,351 --> 00:40:35,936 Anélkül, hogy feltétlenül örülnénk neki. 455 00:40:37,646 --> 00:40:39,063 De költöznénk 456 00:40:39,064 --> 00:40:42,109 Ég és föld, hogy boldoggá tegyen, Carol. 457 00:40:45,988 --> 00:40:46,989 Szeretné... 458 00:40:47,489 --> 00:40:48,824 atombomba? 459 00:40:51,785 --> 00:40:53,537 Majd meggondolom, és szólok. 460 00:40:56,999 --> 00:40:59,376 Rendben. 461 00:41:00,043 --> 00:41:01,461 Kérsz ​​egy kávét? 462 00:41:03,338 --> 00:41:05,132 Kevés cukor és zabtej? 463 00:41:05,632 --> 00:41:07,509 - És talán egy kicsit... - Mehetsz. 464 00:42:53,031 --> 00:42:54,907 Feliratok: Boldog német 465 00:42:54,908 --> 00:42:56,910 TESTVÉREK SZÁNKOLÁSA