1
00:00:46,000 --> 00:00:53,101
تخطي صديق خاص

2
00:03:03,500 --> 00:03:07,101
مقتبس من قصة حقيقية...

3
00:03:08,931 --> 00:03:11,200
الذاكرة شيء مضحك.

4
00:03:11,892 --> 00:03:16,497
الذكريات تأتي وتذهب،
في وقت قريب...

5
00:03:17,064 --> 00:03:20,251
ترك مساحة كبيرة
ليستقر، يعود...

6
00:03:20,359 --> 00:03:22,754
وتظهر بسلاسة.

7
00:03:23,612 --> 00:03:25,058
في حياتي،

8
00:03:25,059 --> 00:03:28,760
تعلمت أن ذكريات الروح
فهي تطول وتنعم..

9
00:03:28,867 --> 00:03:32,222
بعد فترة طويلة من ذكريات الدماغ
تتلاشى.

10
00:03:32,496 --> 00:03:36,226
أعز ذكرياتي
وهي من أيام طفولتي..

11
00:03:36,375 --> 00:03:38,978
(يازو في ميسيسيبي).

12
00:03:39,294 --> 00:03:41,481
ما زلت أرى المدينة.

13
00:03:41,588 --> 00:03:44,609
عشرة آلاف نفس ولا يفعلون شيئًا.

14
00:03:44,758 --> 00:03:48,988
حيث يجلس الرجال المسنين
النوم على كراسي القش...

15
00:03:49,096 --> 00:03:52,659
مشاهدة السيارات الكبيرة مع لوحات الترخيص
من السياسيين من الدول الأخرى.

16
00:03:52,850 --> 00:03:54,577
السائقون الذين لا يعرفون شيئا...

17
00:03:54,685 --> 00:03:58,289
وهم بالتأكيد لا يهتمون
لمعرفة ما كان هذا المكان.

18
00:03:58,397 --> 00:04:00,792
كانت هناك حرب مستمرة.

19
00:04:00,899 --> 00:04:03,002
وعبثت بنا
الحياة اليومية.

20
00:04:03,652 --> 00:04:06,381
ذكرتنا الحرب
الرئيس روزفلت...

21
00:04:06,530 --> 00:04:10,843
تضحيات قسرية من الجميع.
وقد فعلناهم بشكل جيد.

22
00:04:12,703 --> 00:04:16,140
في تلك السنة نما القطن بشكل كبير جدًا،
في صيف عام 1942..

23
00:04:16,874 --> 00:04:18,893
ولكن أنا، بالتأكيد لا.

24
00:04:19,418 --> 00:04:21,813
في الواقع،
وبقيت صغيرا وضعيفا..

25
00:04:21,920 --> 00:04:24,482
كان هذا هدفًا مثاليًا
إلى طغيان الحي.

26
00:04:25,215 --> 00:04:27,944
ولحسن الحظ، كنت أعيش في مكان قريب
بقلم دينك جنكينز...

27
00:04:28,051 --> 00:04:31,281
أفضل رياضي في يازو
والابن المفضل.

28
00:04:31,847 --> 00:04:32,949
دينك؟

29
00:04:34,808 --> 00:04:36,718
أين تعتقد
ماذا سيرسلون لك؟

30
00:04:36,719 --> 00:04:39,420
ربما إلى فورت بينينج
للمجند،

31
00:04:39,421 --> 00:04:41,323
ومن ثم عبر الحدود، على ما أعتقد.

32
00:04:42,107 --> 00:04:43,960
إلى متى ستغيب؟

33
00:04:44,485 --> 00:04:46,629
من الصعب القول.

34
00:04:48,530 --> 00:04:53,094
إذا كنت لن تكون في المنزل، فمن سيكون؟
تعليم كيفية رمي الكرة المنحنية؟

35
00:04:53,202 --> 00:04:55,138
لقد وعدت أن تظهر لي.

36
00:04:55,287 --> 00:04:57,932
أيها الشريك، سوف تفعل ذلك
افعلها بشكل جيد للغاية.

37
00:04:58,081 --> 00:05:01,060
بينما أنا ذهبت،
ستكتسب أصدقاء بعمرك..

38
00:05:01,168 --> 00:05:05,690
ومن يدري،
ربما تقابل فتاة.

39
00:05:06,799 --> 00:05:07,859
سوف!

40
00:05:08,133 --> 00:05:09,652
لتناول الغداء!

41
00:05:10,302 --> 00:05:13,448
لقد كان وقتا
من العائلات الكبيرة.

42
00:05:13,555 --> 00:05:16,701
أربعة أو خمسة أطفال،
في بعض الأحيان أكثر.

43
00:05:17,226 --> 00:05:20,580
ولا داعي للقول
أن حالتنا كانت بالفعل خارجة عن المألوف..

44
00:05:20,729 --> 00:05:23,333
لأنني الطفل الوحيد.

45
00:05:23,607 --> 00:05:26,920
كانت والدتي سعيدة وثرثارة.

46
00:05:27,027 --> 00:05:29,756
بالتأكيد لم يكن مناسبًا
إنها ربة منزل نموذجية.

47
00:05:30,239 --> 00:05:31,925
وأبي...

48
00:05:33,117 --> 00:05:35,845
حسنا والدي
لقد كان قاسيًا ومهيمنًا.

49
00:05:36,411 --> 00:05:40,475
لقد كان من قدامى المحاربين
وفقد ساقه في القتال.

50
00:05:40,833 --> 00:05:44,103
وبعد كل شيء، غيرته.

51
00:05:44,294 --> 00:05:48,691
في بعض الأحيان بدا الأمر وكأنه،
ومع تلك الساق

52
00:05:48,924 --> 00:05:51,819
لقد خسر أيضًا
قطعة من القلب.

53
00:06:04,481 --> 00:06:07,460
هل تعرف إل سي؟ نوع اللون
من محطة الخدمة؟

54
00:06:07,609 --> 00:06:08,753
بالطبع.

55
00:06:10,279 --> 00:06:13,007
- عاد ابنه من أوروبا اليوم.
- رائع.

56
00:06:13,115 --> 00:06:14,551
في صندوق.

57
00:06:17,995 --> 00:06:21,432
يبدو أن شخصًا ما سيكون لديه عيد ميلاد
لفترة وجيزة.

58
00:06:21,540 --> 00:06:24,519
هل فكرت يوما
كيف تريد أن تحتفل؟

59
00:06:24,626 --> 00:06:26,271
ربما حفلة؟

60
00:06:30,215 --> 00:06:32,902
سألتك والدتك سؤالا.

61
00:06:33,010 --> 00:06:36,239
توقف عن اللعب بطعامك. أنت محظوظ
تناول الطعام مع التقنين.

62
00:06:36,805 --> 00:06:38,408
هل ترغب في إقامة حفلة؟

63
00:06:39,600 --> 00:06:40,868
أعتقد ذلك.

64
00:06:42,186 --> 00:06:45,582
اليوم ذهبت لجمع هذه البطاقات
في متجر كار.

65
00:06:47,524 --> 00:06:49,168
دعوات؟

66
00:06:50,068 --> 00:06:53,756
لا يمكنك أن تقيمي حفلة
لا يوجد ضيوف، أليس كذلك؟

67
00:06:55,574 --> 00:06:59,762
بعد العشاء، املأهم
وإعطائها لأصدقائك في الصباح.

68
00:07:00,537 --> 00:07:01,973
مثل من؟

69
00:07:04,166 --> 00:07:05,810
ماذا عن جون أبنر؟

70
00:07:06,835 --> 00:07:10,064
عمره 5 سنوات فقط.
ولا يزال يبلل سرواله.

71
00:07:10,714 --> 00:07:14,736
هناك بالتأكيد الكثير من الأطفال
من يحب أن يأتي إلى حفلتك.

72
00:07:14,843 --> 00:07:18,114
والدتك كان لديها الكثير من العمل
للحصول على الدعوات.

73
00:07:18,222 --> 00:07:20,283
وسوف تملأهم.

74
00:07:24,645 --> 00:07:26,664
هل ستعذرني؟

75
00:07:27,105 --> 00:07:28,416
نحن نعطي.

76
00:07:30,526 --> 00:07:32,587
لا تنسى الدعوات.

77
00:07:48,752 --> 00:07:50,480
ماذا سنفعل؟

78
00:07:50,963 --> 00:07:53,942
سوف يشعر بالوحدة
بدون دينك.

79
00:07:55,467 --> 00:07:58,655
ربما ينبغي لنا إعادة النظر
ما تحدثنا عنه من قبل.

80
00:07:58,762 --> 00:08:01,491
لا، بالتأكيد.
ناقشنا هذا.

81
00:08:01,598 --> 00:08:04,827
إنها ليست فكرة جيدة.
ليس من أجل ويل، ليس الآن.

82
00:08:04,935 --> 00:08:07,163
وهو لا يزال صغيرا جدا.

83
00:08:18,991 --> 00:08:21,594
- احرص.
- حسنًا، سنفعل!

84
00:08:22,744 --> 00:08:24,597
انتظرونا!

85
00:08:29,293 --> 00:08:30,478
يبتسم.

86
00:08:33,547 --> 00:08:35,358
كن حذرا، هل تستمع؟

87
00:08:36,341 --> 00:08:37,485
أسرع يا جينكينز!

88
00:08:37,634 --> 00:08:39,904
لا أستطيع المغادرة
أدولف القديم ينتظر!

89
00:08:47,352 --> 00:08:48,997
الأصدقاء، هل تريد أن تأتي؟

90
00:08:50,355 --> 00:08:52,208
كنا نفكر...

91
00:08:53,734 --> 00:08:55,712
أردنا
للتوقيع على الكرة لدينا.

92
00:08:55,819 --> 00:08:57,964
كما تعلمون، مثل هدية تذكارية.

93
00:08:58,155 --> 00:08:59,173
يمين.

94
00:08:59,281 --> 00:09:01,551
بجانب Slingin 'سامي بوغ.

95
00:09:02,284 --> 00:09:04,554
وجاء اسمه مع الكرة.

96
00:09:04,828 --> 00:09:07,223
ربما يكون الوقت مبكرًا بعض الشيء،
ألا تعتقد ذلك؟

97
00:09:07,331 --> 00:09:10,059
أنا لم ألعب كرة القدم حتى الآن
في الكلية.

98
00:09:10,167 --> 00:09:12,061
جنكينز، هيا. دعنا نذهب!

99
00:09:14,254 --> 00:09:16,733
- شكرا لك، دينك.
- دعني أرى!

100
00:09:16,965 --> 00:09:19,611
مرحبا ويلي.
ألا تتمنى لي الحظ؟

101
00:09:20,803 --> 00:09:22,864
أعطني ثانية، حسنا؟

102
00:09:26,308 --> 00:09:27,869
ما هي المشكلة؟

103
00:09:29,436 --> 00:09:33,541
عندما أعود، وسوف تظهر لك
كيفية رمي تلك الكرة مع التأثير.

104
00:09:34,358 --> 00:09:35,293
بجد؟

105
00:09:35,400 --> 00:09:38,421
بالطبع.
لا تنسى أن تكتب لي.

106
00:09:38,529 --> 00:09:41,174
أعط البطاقات لأمي.
هي ترسل-لكن-.

107
00:09:41,865 --> 00:09:45,428
أريدك أن تقول لي كل شيء
مهما حدث هنا، حسنا؟

108
00:09:45,577 --> 00:09:47,472
لا تحذف أي شيء.

109
00:09:47,830 --> 00:09:49,098
يمين؟

110
00:09:49,289 --> 00:09:50,934
هذا ملكي.

111
00:09:51,291 --> 00:09:53,269
آمل أن يعني ذلك
شيئا بالنسبة لك.

112
00:09:55,337 --> 00:09:58,066
لم تعتقد أنني سوف أنسى
إنه عيد ميلادك، أليس كذلك؟

113
00:09:58,173 --> 00:09:59,567
شكرا، دينك.

114
00:10:01,510 --> 00:10:03,029
أراك لاحقًا.

115
00:10:03,846 --> 00:10:04,948
مع السلامة!

116
00:10:06,140 --> 00:10:07,575
حظ سعيد!

117
00:10:11,186 --> 00:10:12,914
ها نحن!

118
00:10:15,107 --> 00:10:16,834
وداعا يا سيدات!

119
00:10:47,973 --> 00:10:50,368
أربعة وعشرون، 32.

120
00:10:51,310 --> 00:10:53,830
زبيب. هنا، أنا حر!

121
00:11:00,068 --> 00:11:01,129
عسل.

122
00:11:01,236 --> 00:11:02,422
عسل؟!

123
00:11:03,447 --> 00:11:05,341
أبله,
لا أستطيع حتى الإمساك به!

124
00:11:06,366 --> 00:11:08,011
حان الوقت للدخول.

125
00:11:08,744 --> 00:11:11,931
لماذا لم تمسكها أيها الطفل الصغير؟

126
00:11:12,790 --> 00:11:14,183
دعني أرى.

127
00:11:15,417 --> 00:11:19,772
لا أستطيع أن أصدق أن الأطفال الصغار
كن جيران دينك جنكينز.

128
00:11:20,172 --> 00:11:21,816
يا لها من مضيعة!

129
00:11:25,427 --> 00:11:27,906
دعني أساعدك.

130
00:11:37,022 --> 00:11:41,502
يقولون أن هذا ما كل الشباب
تستخدم متميزة في ممفيس.

131
00:11:41,944 --> 00:11:43,796
شكرا لك، آفي.

132
00:11:50,369 --> 00:11:53,056
هاك فين! شكرا لك يا جدي!

133
00:11:53,163 --> 00:11:54,891
هناك شياطين.

134
00:12:01,130 --> 00:12:02,190
خذها.

135
00:12:05,884 --> 00:12:08,154
ماكينة حلاقة!

136
00:12:09,012 --> 00:12:10,513
استرخ أيها الفتى القلق.

137
00:12:10,514 --> 00:12:12,408
إنها مجرد مقص أظافر

138
00:12:16,812 --> 00:12:19,123
ومع ذلك، فإنه يحتوي على شفرة.

139
00:12:19,898 --> 00:12:21,751
شكرا لك، العمة ماجي.

140
00:12:25,195 --> 00:12:26,923
هذا ملكي.

141
00:12:27,614 --> 00:12:29,717
كان لي عندما كنت صغيرا.

142
00:12:42,880 --> 00:12:45,567
شكرا لك يا أبي. انها جميلة.

143
00:12:55,267 --> 00:12:57,453
كن ممتنا لهداياك.

144
00:12:57,561 --> 00:12:58,663
انتظر.

145
00:12:58,770 --> 00:13:00,707
هناك واحد آخر.

146
00:13:10,282 --> 00:13:11,669
اعتقدت أننا اتفقنا.

147
00:13:11,700 --> 00:13:13,177
لقد وافقت.

148
00:13:13,869 --> 00:13:15,638
هذا هو الأب وأنا.

149
00:13:15,829 --> 00:13:17,473
أتمنى أن يعجبك

150
00:13:21,502 --> 00:13:23,104
هل تقصد أنها لي؟!

151
00:13:23,212 --> 00:13:24,898
كل شيء لك.

152
00:13:26,340 --> 00:13:27,483
أتمنى أن يعجبك

153
00:13:41,855 --> 00:13:42,999
آسف.

154
00:13:44,024 --> 00:13:45,627
جاك، فقط كن عاقلاً.

155
00:13:47,653 --> 00:13:49,631
والدتك ارتكبت خطأ.

156
00:13:50,239 --> 00:13:53,009
- لا يمكننا أن يكون لدينا كلب. ليس الآن.
- ماذا؟

157
00:13:55,953 --> 00:13:57,096
ربما في العام المقبل.

158
00:13:58,580 --> 00:13:59,974
لكن لماذا؟

159
00:14:01,834 --> 00:14:03,853
أعرف أنك محبط..

160
00:14:04,002 --> 00:14:06,481
لكن أريدك أن تعرف ذلك...

161
00:14:06,588 --> 00:14:09,108
سوف أجد منزلاً
جيد حقا بالنسبة له.

162
00:14:35,409 --> 00:14:37,720
أنا أعلم أنك كذلك
منزعج معنا.

163
00:14:38,203 --> 00:14:40,765
أنا آسف حقا بشأن ما حدث.

164
00:14:41,248 --> 00:14:44,561
هل قاموا بإزالتك من قبل؟
هدية عيد ميلاد؟

165
00:14:50,174 --> 00:14:53,695
يعتقد والدك أنك لست مستعدًا بعد
على استعداد لامتلاك كلب.

166
00:14:53,969 --> 00:14:57,448
أنا مستعد لامتلاك كلب.
عمري 9 سنوات.

167
00:14:58,474 --> 00:15:00,952
العديد من الأطفال
أصغر مني لديهم كلاب.

168
00:15:01,143 --> 00:15:04,372
مثل رالف أتكينسون.
عمره 3 سنوات فقط.

169
00:15:05,189 --> 00:15:08,001
لديه كلبان،
قطة وطائر.

170
00:15:08,567 --> 00:15:10,753
يضع رأسه
في فم الكلب.

171
00:15:12,196 --> 00:15:13,756
هذا مثير للإعجاب.

172
00:15:14,281 --> 00:15:16,718
يمكنني الاعتناء
كلب يا أمي

173
00:15:17,576 --> 00:15:20,096
بجد.

174
00:15:28,170 --> 00:15:30,815
عليك أن تتصرف مثل
رجل صغير، حسنا؟

175
00:15:59,284 --> 00:16:00,762
سيكون بخير.

176
00:16:02,538 --> 00:16:04,265
أنا لا أعتقد ذلك.

177
00:16:04,414 --> 00:16:05,808
أنت تعرف...

178
00:16:06,250 --> 00:16:08,937
إذا كان أي شخص هنا
يجب أن أغضب...

179
00:16:09,044 --> 00:16:10,730
لقد فعلت كل شيء من وراء ظهري.

180
00:16:12,464 --> 00:16:17,153
لم تعطني أي بديل.
حاولت التفكير معك.

181
00:16:17,386 --> 00:16:20,448
- ما فعلته كان غير شريفة.
- هل تريد التحدث عن الصدق؟

182
00:16:21,056 --> 00:16:22,825
ثم قل الحقيقة.

183
00:16:23,267 --> 00:16:26,412
لماذا لا تريده أن يكون لديه كلب؟
- لقد أخبرتك بالفعل.

184
00:16:27,479 --> 00:16:31,709
إنه صغير جدًا، وكلب
إنها مسؤولية كبيرة.

185
00:16:32,359 --> 00:16:36,381
إنه ليس طفلاً. إنه صبي
الشخص المسؤول الذي يحتاج إلى صديق.

186
00:16:37,823 --> 00:16:40,760
وماذا يحدث
عندما يتعلق الأمر بهذا الكلب؟

187
00:16:40,868 --> 00:16:42,512
متى سأتعلم أن أحبه؟

188
00:16:42,870 --> 00:16:45,431
اعتقدت أن هذه هي الفكرة.

189
00:16:46,748 --> 00:16:49,102
الكلاب تموت وتمرض..

190
00:16:49,209 --> 00:16:53,909
يهربون من المنزل، ويتعرضون للدهس..
إنها حسرة وشيكة.

191
00:16:54,214 --> 00:16:56,192
وهو غير مستعد لهذا.

192
00:16:56,300 --> 00:17:00,905
إنه حساس، إنه حساس
ولا يستطيع تحمل هذا.

193
00:17:01,638 --> 00:17:04,867
كيف تعرف
ماذا يستطيع أن يتحمل؟

194
00:17:05,058 --> 00:17:06,619
لا تعطيه فرصة.

195
00:17:06,810 --> 00:17:08,538
أنا أعرف كل شيء عن الخسارة.

196
00:17:08,687 --> 00:17:10,999
حاولت أكثر
مما كان يحق لي.

197
00:17:11,106 --> 00:17:15,211
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لشخص بالغ،
ناهيك عن طفل.

198
00:17:16,320 --> 00:17:19,382
هل ستحميه من حياة كهذه؟

199
00:17:20,657 --> 00:17:22,427
حتى متى؟

200
00:17:25,245 --> 00:17:27,223
يبقى مع الكلب.

201
00:17:27,456 --> 00:17:28,808
لمدة اسبوعين.

202
00:17:28,916 --> 00:17:31,811
إذا كان هناك مشكلة،
سوف آخذه إلى المزرعة بنفسي.

203
00:17:31,919 --> 00:17:33,146
جاك...

204
00:17:33,253 --> 00:17:36,149
إنه يستحق هذه الفرصة.
إنه يحتاج إلى هذا.

205
00:17:40,052 --> 00:17:41,446
انتظر، أنا...

206
00:17:41,553 --> 00:17:44,991
- لم أتفق مع ذلك.
- أنا لا أسأل.

207
00:18:10,582 --> 00:18:12,101
مرحبا يا فتى!

208
00:18:12,543 --> 00:18:14,354
ما هي المشكلة؟

209
00:18:14,837 --> 00:18:17,065
هل تفتقد والدتك
و والدك ؟

210
00:18:17,172 --> 00:18:19,275
من إخوانك وأخواتك؟

211
00:18:24,471 --> 00:18:26,199
سوف أعتني بك.

212
00:18:26,682 --> 00:18:28,368
لا تخف.

213
00:18:29,268 --> 00:18:30,954
سأحميك.

214
00:18:33,355 --> 00:18:35,291
أنا الطفل الوحيد...

215
00:18:35,732 --> 00:18:37,835
والآن أنت الكلب الوحيد.

216
00:18:38,402 --> 00:18:41,464
التقيت به عندما بلغت التاسعة من عمري.

217
00:18:41,864 --> 00:18:45,218
لقد كان مجرد كرة بولو مهزوزة.

218
00:18:45,659 --> 00:18:48,471
خجولة وخائفة مثلي.

219
00:18:50,622 --> 00:18:54,310
في تلك الليلة، مستلقياً على السرير
قبل النوم..

220
00:18:54,418 --> 00:18:57,522
أحسست بنبض قلبك
ضد جسدي.

221
00:18:58,088 --> 00:19:02,569
وعلى الرغم من عدم معرفته بذلك في ذلك الوقت،
لقد غير حياتي إلى الأبد.

222
00:19:02,759 --> 00:19:04,529
كلبي، سكيب.

223
00:19:04,636 --> 00:19:07,699
صديقي المفضل والمخلص.

224
00:19:23,572 --> 00:19:27,218
تخطي وأنا على الفور
أصبحنا أفضل الأصدقاء.

225
00:19:27,618 --> 00:19:30,722
ولم يهتم بالحقيقة
لأني هيكل عظمي وخجول..

226
00:19:30,829 --> 00:19:34,225
أو أنك أحببت الكتب
أكثر بكثير من كرة القدم.

227
00:19:35,167 --> 00:19:38,563
لقد كان الحب غير المشروط
من جانب إلى آخر.

228
00:19:40,255 --> 00:19:42,692
لقد كبرت ما يقرب من 5 سم.

229
00:19:47,346 --> 00:19:51,326
يمكننا التحدث معك كما نتحدث
مع كثير من البشر.

230
00:19:51,433 --> 00:19:54,245
وأفضل بكثير
مما يمكننا التحدث مع بعض.

231
00:19:54,478 --> 00:19:57,707
جلس ونظر إلينا
مباشرة في العيون..

232
00:19:57,815 --> 00:20:01,961
والحين فهمت
هز خطمه.

233
00:20:02,444 --> 00:20:06,341
شاهدت سكيب وهو يكبر
عندما جاء من المزرعة...

234
00:20:06,448 --> 00:20:10,428
وتصبح لطيفا
والكلب المحب الرائع.

235
00:20:10,536 --> 00:20:13,640
لقد أصبح التخطي حقيقيا
فرد من العائلة.

236
00:20:20,170 --> 00:20:22,899
لقد لعبنا الألعاب معًا،
كنا نقوم بالأعمال المنزلية..

237
00:20:23,215 --> 00:20:24,901
إنه ابني.

238
00:20:29,513 --> 00:20:32,242
حتى والدي كان عليه أن يعترف..

239
00:20:32,474 --> 00:20:35,286
كان سكيب كلبًا استثنائيًا.

240
00:21:24,943 --> 00:21:25,962
ماذا؟

241
00:21:30,741 --> 00:21:33,720
- هيا مارغريت!
- لاحظ ذلك!

242
00:22:02,731 --> 00:22:04,667
النباح، تخطي!

243
00:22:24,711 --> 00:22:25,897
نعم يا سيدي.

244
00:22:27,089 --> 00:22:29,525
أم يجب أن أقول "نعم أيها السادة"؟

245
00:22:29,883 --> 00:22:32,862
رطل من النقانق من فضلك.
لدي كوبونات.

246
00:22:33,011 --> 00:22:36,324
هل تعتقد أن صديقك هنا
هل ترغب بقطعة جيدة من المرتديلا؟

247
00:22:36,431 --> 00:22:39,869
لم أقابل قط كلبًا لم يفعل ذلك
سوف يتمتع بقطعة جيدة من مرتديلا.

248
00:22:46,483 --> 00:22:48,962
لا ينبغي لأحد أن يعرف،
أبعد منا.

249
00:23:09,548 --> 00:23:12,652
- هل قمت بالفعل بإعداد القطع؟
- نعم سيدتي. سأعود حالا.

250
00:23:18,724 --> 00:23:20,243
هل هذا كلبك؟

251
00:23:22,144 --> 00:23:23,496
ربان.

252
00:23:23,812 --> 00:23:25,498
تخطي، ضآلة.

253
00:23:28,233 --> 00:23:29,752
انه لطيف.

254
00:23:35,991 --> 00:23:37,343
ريفرز، هيا.

255
00:23:38,285 --> 00:23:39,596
لا بأس.

256
00:23:41,497 --> 00:23:43,224
نراكم في المدرسة.

257
00:23:43,874 --> 00:23:45,476
نعم. نراكم قريبا.

258
00:23:55,511 --> 00:23:58,134
يبدو أن الأمر قد انتهى
لتفعل لك معروفا.

259
00:24:20,911 --> 00:24:22,972
تخطي، لا أستطيع أن أرى أي شيء.

260
00:24:24,790 --> 00:24:25,934
آسف.

261
00:24:26,041 --> 00:24:28,311
- سكيب، أين أنت يا فتى؟
- ابحث عن مكان للجلوس!

262
00:24:28,418 --> 00:24:30,313
مرحباً أيها الصغير!

263
00:24:31,547 --> 00:24:34,150
- انزل يا فتى.
- اجلس!

264
00:24:34,758 --> 00:24:36,945
- اضطجع!
- هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

265
00:24:38,637 --> 00:24:41,824
لماذا لا تجلس؟
كلبك يجلس.

266
00:24:43,725 --> 00:24:45,536
أنا آسف جدا.

267
00:24:46,854 --> 00:24:49,457
أنا عادة أتركها
اختر المقاعد.

268
00:24:50,065 --> 00:24:51,834
رأيت.

269
00:25:10,502 --> 00:25:13,087
إنه جالس
عند سفح نهر أبلوايت.

270
00:25:13,088 --> 00:25:14,732
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

271
00:25:15,424 --> 00:25:18,319
لا يوجد عدالة في العالم
أقول لك.

272
00:25:18,427 --> 00:25:22,601
أعتقد أنه ينبغي للفتيات
حقا مثل الكلاب.

273
00:25:23,015 --> 00:25:23,992
الحرية...

274
00:25:24,141 --> 00:25:28,538
يعني التفوق
لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

275
00:25:30,314 --> 00:25:33,042
كم من الوقت يستغرق البريد
القادمة إلى أوروبا؟

276
00:25:33,442 --> 00:25:34,919
أين أوروبا؟

277
00:25:35,319 --> 00:25:39,048
هذا هو المكان الذي يوجد فيه دينك.
في فوكسهول، في جنوب فرنسا.

278
00:25:40,949 --> 00:25:42,635
هل أنت مع روزفلت يا فتى؟

279
00:25:44,453 --> 00:25:47,265
ما رأيك في هتلر؟

280
00:26:09,019 --> 00:26:10,830
سيدة جينكينز، هذا نحن.

281
00:26:10,938 --> 00:26:13,666
تعالوا أيها الأصدقاء.
سآتي إليك الآن.

282
00:26:14,233 --> 00:26:16,336
رسالة أخرى، الآن؟

283
00:27:08,036 --> 00:27:09,973
هل تعرف كيفية رمي الكرة بشكل فعال؟

284
00:27:10,789 --> 00:27:12,767
دينك سوف يعلمني
عند العودة إلى المنزل.

285
00:27:12,875 --> 00:27:14,227
من هو دينك؟

286
00:27:14,626 --> 00:27:16,396
من أي بلد حضرتك؟ من المريخ؟

287
00:27:16,587 --> 00:27:18,898
لا، على الجانب الآخر من المدينة.

288
00:27:19,006 --> 00:27:22,318
وأنت لم تسمع
بواسطة دينك جنكينز؟

289
00:27:22,426 --> 00:27:26,197
إنه مجرد أفضل لاعب
من المناطق المحيطة. دائماً.

290
00:27:26,305 --> 00:27:29,075
حسنًا، لم يسبق لك أن رأيت والدو جريس.

291
00:27:29,391 --> 00:27:30,910
هل أنت فتى ملون؟

292
00:27:31,059 --> 00:27:33,788
نعم والأفضل في العالم كله.

293
00:27:34,730 --> 00:27:36,666
بجانب دينك.

294
00:27:43,322 --> 00:27:45,049
إنه معجب بك.

295
00:27:49,578 --> 00:27:51,431
لقد تلقيت البريد!

296
00:27:56,502 --> 00:27:57,729
عبر البحر.

297
00:27:58,462 --> 00:27:59,814
أنظر إلى هذا.

298
00:27:59,922 --> 00:28:01,399
يا فتى!

299
00:28:19,108 --> 00:28:22,795
"فقال لبنيه:
"ختم مؤخرتي."

300
00:28:22,903 --> 00:28:26,216
لذلك وضعوا السرج على الحمار
وركبها."

301
00:28:51,890 --> 00:28:56,412
هذا هو بندقية
المستخدمة في الحرب الأهلية.

302
00:29:05,195 --> 00:29:06,256
جيد جداً...

303
00:29:06,363 --> 00:29:08,591
ليس لدينا سوى وقت واحد آخر.

304
00:29:08,782 --> 00:29:12,512
- من يود أن يكون التالي؟
- لدي رقم.

305
00:29:14,621 --> 00:29:18,560
هذه خوذة
من الجيش الألماني.

306
00:29:18,667 --> 00:29:22,188
بداخله مكتوب "هانز"

307
00:29:23,464 --> 00:29:25,400
إنها خوذة ألماني ميت.

308
00:29:25,507 --> 00:29:28,361
هذا ليس صحيحا.

309
00:29:29,595 --> 00:29:33,658
هذا حزام ذخيرة
مع شيء مكتوب. تقول:

310
00:29:33,765 --> 00:29:37,870
معنى "Gott mit uns".
"الله معنا" باللغة الألمانية.

311
00:29:38,312 --> 00:29:39,914
يعتقدون أن الله
هو إلى جانبهم.

312
00:29:40,022 --> 00:29:42,834
وهذا يثبت أن تلك الأشياء
ليست صحيحة.

313
00:29:42,941 --> 00:29:45,086
و هذا خطاب...

314
00:29:45,903 --> 00:29:49,382
من GI الحقيقي
الذي يقاتل على الجانب الآخر من البحر.

315
00:29:49,740 --> 00:29:51,009
"عزيزي ويلي:

316
00:29:51,867 --> 00:29:55,847
لقد كنت سعيدًا جدًا بتلقيها
رسالة منك وأخبار من المنزل.

317
00:29:55,996 --> 00:29:58,266
لا استطيع الانتظار
للقاء تخطي.

318
00:29:58,373 --> 00:30:00,894
انه يبدو وكأنه كلب أنيق.

319
00:30:01,001 --> 00:30:03,271
لا أستطيع أن أقول لك
أين أنا بالضبط،

320
00:30:03,420 --> 00:30:07,942
لكن يمكنني أن أخبرك أنهم غير مناسبين
بطاطا مقلية. تلميح، تلميح.

321
00:30:08,050 --> 00:30:12,947
وإذا سألتني، كل الألمان
هذه هي الملفوف المفروم. هاهاهاها.

322
00:30:14,681 --> 00:30:17,160
استمر في الكتابة يا ويلي.

323
00:30:17,267 --> 00:30:20,496
ولا تدع أحدا يطرق
سجلاتي أثناء غيابي.

324
00:30:20,604 --> 00:30:22,749
دعونا ركلة الحمار
من هؤلاء الأولاد بسرعة،

325
00:30:22,856 --> 00:30:25,627
وسأكون في المنزل في الوقت المناسب
من موسم البيسبول.

326
00:30:25,734 --> 00:30:29,339
التوقيع يا صديقك و جارك...

327
00:30:29,613 --> 00:30:31,758
خاص...

328
00:30:34,118 --> 00:30:36,179
دينك جنكينز."

329
00:30:54,096 --> 00:30:56,616
اليوم قرأت رسالتي من دينك.

330
00:30:58,642 --> 00:31:01,621
أين ذهبت للحصول على تلك الأشياء،
أنت سيسي كبيرة؟

331
00:31:06,525 --> 00:31:08,545
أعطني تلك الرسالة اللعينة!

332
00:31:15,784 --> 00:31:17,762
انهض وقاتل!

333
00:31:21,748 --> 00:31:23,327
هل نلعب الكرة أم لا؟

334
00:31:27,171 --> 00:31:28,940
هل تريد استعادة الأشياء الخاصة بك؟

335
00:31:31,216 --> 00:31:33,570
لذلك عليك أن تلعب الكرة.

336
00:31:37,347 --> 00:31:38,825
أربعة وعشرون!

337
00:31:39,224 --> 00:31:40,660
اخرج من هنا.

338
00:31:43,437 --> 00:31:44,372
الهبوط!

339
00:31:44,521 --> 00:31:46,332
الاستيلاء عليها! احتفظ بها!

340
00:31:51,320 --> 00:31:54,090
ينظر! ينظر! هل رأيت ذلك؟
لقد سجلوا.

341
00:31:57,284 --> 00:31:58,678
استيقظ!

342
00:31:58,827 --> 00:32:02,932
لا يهمني إذا كنت تتأذى!
قبض على الكرة. لا أهتم.

343
00:32:04,541 --> 00:32:07,270
أخبرتك.
ابق هنا مع الكرة!

344
00:32:07,836 --> 00:32:09,230
يجري! يجري!

345
00:32:09,338 --> 00:32:10,690
يجري!

346
00:32:14,343 --> 00:32:17,322
يمكنك البقاء هناك.
أنت لا تفعل أي شيء بشكل صحيح.

347
00:32:17,429 --> 00:32:18,698
الكرة لنا.

348
00:32:20,557 --> 00:32:21,951
قبض على الكرة!

349
00:32:24,603 --> 00:32:26,497
طفل صغير.

350
00:32:29,191 --> 00:32:31,085
أربعة عشر، 23...

351
00:32:31,568 --> 00:32:33,463
...17. لعبة.

352
00:32:39,451 --> 00:32:41,763
أمسك الكرة يا ويل!
أمسك الكرة يا ويل!

353
00:32:41,912 --> 00:32:43,890
يجري! يجري!

354
00:32:44,498 --> 00:32:45,975
تشغيل للهبوط!

355
00:32:46,583 --> 00:32:49,312
اركض يا ويل، اركض!
تشغيل للهبوط!

356
00:33:01,598 --> 00:33:03,868
يجري! يجري!

357
00:33:09,815 --> 00:33:12,210
لقد فزنا، سكيب!
لقد سجلنا!

358
00:33:13,235 --> 00:33:14,671
كل شيء في الصلصة!

359
00:33:18,949 --> 00:33:22,303
لم تكن خطوة سيئة يا ويلي
لمخنث.

360
00:33:29,126 --> 00:33:30,520
لقد فشلت!

361
00:33:32,754 --> 00:33:34,190
تبادل لاطلاق النار أعلى.

362
00:33:35,048 --> 00:33:37,402
إذا قمت بإطلاق النار بقوة أكبر،
أنا أكسر الزجاج.

363
00:33:37,509 --> 00:33:40,113
- أراهن أنه نائم.
- ما الأمر يا فتى؟

364
00:33:40,262 --> 00:33:43,658
- ربما ينام مع دمية دب.
- أنا أكره الدببة.

365
00:33:43,765 --> 00:33:46,786
- أو مع والدته.
- أراهن أنك لا تزال تستخدم بطانية الطفل.

366
00:33:47,603 --> 00:33:49,038
ها هو.

367
00:33:52,274 --> 00:33:53,918
بيجامة رائعة.

368
00:33:54,359 --> 00:33:55,920
انزل.

369
00:33:58,238 --> 00:33:59,757
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

370
00:33:59,865 --> 00:34:02,802
لا تجعلني أتسلق
لاصطحابك يا "ويلما".

371
00:34:02,951 --> 00:34:05,430
طفل صغير!

372
00:34:08,707 --> 00:34:10,393
حسنًا، سأنزل الآن.

373
00:34:12,044 --> 00:34:13,813
جلب الأشياء من الألمان.

374
00:34:13,921 --> 00:34:15,815
والكلب.

375
00:34:15,923 --> 00:34:20,403
وملابس داخلية نظيفة
إذا كنت تخاف بسهولة.

376
00:34:44,868 --> 00:34:46,429
إنه أنت، سكيب.

377
00:34:47,121 --> 00:34:49,224
لقد أخافتني يا فتى.

378
00:34:49,665 --> 00:34:51,434
العودة إلى السرير.

379
00:34:51,542 --> 00:34:52,727
يذهب.

380
00:35:12,354 --> 00:35:13,957
رجل عظيم.

381
00:35:14,731 --> 00:35:16,209
يبصقون.

382
00:35:16,859 --> 00:35:18,419
أين أنت؟

383
00:35:24,241 --> 00:35:26,344
هل تريد أن تكون واحدا منا؟

384
00:35:27,870 --> 00:35:30,265
ربما. أعني...

385
00:35:31,373 --> 00:35:32,642
أعتقد ذلك.

386
00:35:33,292 --> 00:35:36,646
ثم عليك اجتياز الاختبار.

387
00:35:44,803 --> 00:35:46,322
إلى أين نحن ذاهبون؟

388
00:35:46,597 --> 00:35:48,575
هل تعلم من دفن هنا
لا تعرف؟

389
00:35:48,682 --> 00:35:50,368
عمي مدفون هنا.

390
00:35:50,559 --> 00:35:52,328
لا يا غبي.

391
00:35:52,644 --> 00:35:54,080
الساحرة.

392
00:35:54,521 --> 00:35:56,249
ساحرة يازو.

393
00:35:57,733 --> 00:36:00,211
إنها حكاية الزوجات القدامى.

394
00:36:00,569 --> 00:36:02,297
هذا ما تعتقده.

395
00:36:02,654 --> 00:36:05,633
لقد كانت ساحرة حقيقية.

396
00:36:05,741 --> 00:36:09,387
يعلم الجميع أنها تجذب
الرجال إلى منزله ليقتلهم.

397
00:36:10,245 --> 00:36:12,724
حتى أنها تركت قططها..

398
00:36:12,831 --> 00:36:16,895
تنظيف عظامهم
بعد أن ترسلهم.

399
00:36:18,128 --> 00:36:22,066
حتى الآن
التي قتلت فيها هي نفسها.

400
00:36:24,092 --> 00:36:26,529
هل أنت متأكد
هل تريد أن تكون واحدا منا؟

401
00:36:29,139 --> 00:36:30,742
أعتقد ذلك.

402
00:36:43,821 --> 00:36:47,675
ذات ليلة، صبي في مثل عمرنا...

403
00:36:47,783 --> 00:36:49,594
.. أطلت من نافذتها ...

404
00:36:49,743 --> 00:36:53,848
..وما رآه
لقد بردت عظامه.

405
00:36:53,956 --> 00:36:57,143
ورأى قتلها رجلين
فقط بيديك.

406
00:36:57,417 --> 00:36:59,312
وهرب الصبي وأخبر الشرطة..

407
00:36:59,503 --> 00:37:02,200
وأرسلوا مفرزة
مطاردة تلك الساحرة

408
00:37:02,201 --> 00:37:03,852
في مستنقع ميلر.

409
00:37:04,466 --> 00:37:09,072
وقبل أن يتمكنوا من الإمساك بها،
لقد ابتلعتها الرمال المتحركة.

410
00:37:10,097 --> 00:37:13,034
وكلما غرق ببطء،
في الرمال المتحركة...

411
00:37:13,142 --> 00:37:15,954
أقسمت بشيئين:

412
00:37:16,103 --> 00:37:17,372
أولا...

413
00:37:17,521 --> 00:37:21,376
ذات يوم ستنهض
وحرق المدينة بأكملها!

414
00:37:21,650 --> 00:37:23,836
والشيء الآخر الذي أقسمت عليه هو...

415
00:37:23,944 --> 00:37:29,175
العثور على الصبي الذي أبلغ عنها
واسحبه إلى الجحيم!

416
00:37:38,584 --> 00:37:43,439
إذا بقيت طوال الليل، فسوف نعرف،
بدون أدنى شك، أنت واحد منا.

417
00:37:43,547 --> 00:37:45,108
لكن إذا لم تبقى...

418
00:37:45,215 --> 00:37:48,236
الاشياء من الألمان
يصبح لنا.

419
00:37:49,178 --> 00:37:51,281
وإذا بقينا طوال الليل...

420
00:37:52,139 --> 00:37:54,617
نحتفظ بالكرة
وقعه دينك.

421
00:37:58,061 --> 00:38:00,123
الصفقة مغلقة.

422
00:38:01,815 --> 00:38:02,792
خذها.

423
00:38:03,066 --> 00:38:04,794
قد تحتاج هذا.

424
00:38:08,280 --> 00:38:09,632
هيا، تخطي.

425
00:38:19,208 --> 00:38:21,519
سأبقى أولا
بالمرصاد يا فتى

426
00:38:22,503 --> 00:38:24,188
استراحة.

427
00:38:31,094 --> 00:38:33,072
سأعطيك 20 دقيقة.

428
00:38:33,222 --> 00:38:34,699
اذا بقي...

429
00:38:34,890 --> 00:38:36,618
إنه أفضل مني.

430
00:38:36,725 --> 00:38:38,328
اذا هي قتلته...

431
00:38:38,477 --> 00:38:41,164
أبقى مع الكلب.

432
00:39:39,413 --> 00:39:40,974
أوه لا!

433
00:39:55,721 --> 00:39:58,700
- جونيور، مر هذا الأسبوع بشكل جيد.
- أسرع.

434
00:39:58,849 --> 00:40:01,911
إذا ذهبنا إلى إيزارد،
يدفعون لنا ضعفًا.

435
00:40:02,019 --> 00:40:04,080
هؤلاء الأولاد
إنهم عطشانون جداً هناك.

436
00:40:04,188 --> 00:40:05,790
أنت تعرف!

437
00:40:12,988 --> 00:40:15,049
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ضع ذلك في الخلف.

438
00:40:15,157 --> 00:40:19,304
- سأحتفظ بزجاجة لنفسي.
- أنت تشرب الربح.

439
00:40:20,120 --> 00:40:21,931
المهربون!

440
00:40:25,417 --> 00:40:27,228
ميلارد، أخرس هذا المغفل.

441
00:40:27,336 --> 00:40:29,606
مرحبا أيها الكلب! من هو الكلب اللطيف؟

442
00:40:29,838 --> 00:40:31,149
أنا جيد مع الكلاب.

443
00:40:31,340 --> 00:40:34,485
أسكته، إلا إذا
أنك تريد العودة إلى تشولدرا.

444
00:40:48,607 --> 00:40:49,751
عليك اللعنة!

445
00:40:51,026 --> 00:40:52,879
سأعتني بهذا المغفل!

446
00:40:56,406 --> 00:40:58,968
- ما هذا؟
- دعنا نخرج من هنا، سكيب!

447
00:40:59,076 --> 00:41:00,345
يجري!

448
00:41:01,036 --> 00:41:02,472
الاستيلاء على هذا الطفل!

449
00:41:09,128 --> 00:41:10,730
هيا، تخطي!

450
00:41:12,798 --> 00:41:16,486
ليس هناك مخرج يا فتى!
سوف أجدك!

451
00:41:30,566 --> 00:41:32,710
دعنا نخرج من هنا، سكيب.

452
00:41:36,530 --> 00:41:38,424
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

453
00:41:56,717 --> 00:41:58,778
استمع لي يا دودة بلدي.

454
00:41:59,219 --> 00:42:01,823
أنت لا تخبر أحدا
أين نخفي هذا...؟

455
00:42:01,930 --> 00:42:04,868
وعندما تستيقظ ستجد
المغفل الميت على الشرفة الخاصة بك.

456
00:42:05,476 --> 00:42:06,536
إنه فقط، كما تعلم...

457
00:42:06,769 --> 00:42:09,122
أحتاج إلى محفظة جديدة.

458
00:42:10,606 --> 00:42:15,128
أعتقد أنه فرو كلب
سيكون الاختيار الصحيح.

459
00:42:17,988 --> 00:42:20,174
يبدو أنك طفل ذكي.

460
00:42:20,491 --> 00:42:23,511
حرك إصبعك
قبل أن تشرق الشمس..

461
00:42:23,660 --> 00:42:26,931
وسيكون عليك التفكير فيما ستكون عليه الحياة
دون ذلك المغفل.

462
00:42:27,039 --> 00:42:29,559
الجميع يحتاج إلى صديق.

463
00:42:35,297 --> 00:42:36,357
دعنا نذهب.

464
00:42:37,716 --> 00:42:39,383
هل تعتقد أنني أخافته بما فيه الكفاية؟

465
00:42:39,384 --> 00:42:41,404
أعتقد أنه بلل سرواله.

466
00:42:41,512 --> 00:42:43,823
سيكون عليك تغيير ملابسك الداخلية.

467
00:42:59,655 --> 00:43:00,757
اللعنة!

468
00:43:00,948 --> 00:43:03,176
انتهى
مع ستة حزمة كاملة!

469
00:43:03,283 --> 00:43:05,637
لقد نام معًا
إنه قبرها.

470
00:43:07,663 --> 00:43:09,265
اللعنة!

471
00:43:32,187 --> 00:43:33,480
بسبب تخطي،

472
00:43:33,481 --> 00:43:37,585
لقد تمكنت من عبور حدود الطفولة
للشباب...

473
00:43:37,734 --> 00:43:39,712
يجري خارجا...

474
00:43:39,862 --> 00:43:42,674
لتجدني
في قلب الأشياء.

475
00:43:43,240 --> 00:43:46,010
لقد ساعدني على فتح عيني
لعجائب الحياة .

476
00:43:46,160 --> 00:43:49,681
والتقيت بالدلتا
مثل الجزء الخلفي من يدي.

477
00:43:49,830 --> 00:43:54,644
كل منحنى في الطريق،
جميع المنحدرات، جميع المجالات.

478
00:43:54,751 --> 00:43:58,690
لقد أصبح مألوفا جدا بالنسبة لي
مثل العشب أو ضوء الشمس.

479
00:44:03,594 --> 00:44:07,240
ولكن تخطي أيضا فتح عيني
لأشياء أخرى.

480
00:44:08,015 --> 00:44:11,952
- آسف لأنني تأخرت.
- لا بأس. لقد تأخرت أيضًا.

481
00:44:11,953 --> 00:44:14,896
- مرحبا، سكيب.
- يحبك.

482
00:44:14,897 --> 00:44:17,834
أنا أحبه أيضا. جداً.

483
00:44:20,235 --> 00:44:21,504
هاك فين.

484
00:44:21,612 --> 00:44:24,132
يتعلق الأمر بصبي مغامر.

485
00:44:25,240 --> 00:44:29,637
هذه كادي وودلون.
يتعلق الأمر بفتاة مغامرة.

486
00:44:31,914 --> 00:44:33,850
لا يقرأ الكثير من الأولاد.

487
00:44:35,292 --> 00:44:36,561
قرأت.

488
00:44:36,710 --> 00:44:39,105
أنا أفكر في أن أصبح كاتبة.

489
00:44:39,254 --> 00:44:41,900
أو ربما عضو مجلس الشيوخ الأمريكي.
واحد من هؤلاء.

490
00:44:42,007 --> 00:44:44,360
ربما،
أنا أيضًا سأصبح كاتبًا.

491
00:44:44,468 --> 00:44:46,070
أو طيار.

492
00:44:47,179 --> 00:44:51,201
أو ربما زوجة السيناتور.
أي شيء من هذا القبيل.

493
00:44:52,518 --> 00:44:55,455
حسنًا، لم أقرر حقًا بعد.

494
00:44:58,107 --> 00:44:59,626
ولا أنا كذلك.

495
00:45:23,340 --> 00:45:24,567
مرحبًا، تخطي!

496
00:45:24,800 --> 00:45:25,860
مرحبًا، تخطي.

497
00:45:30,973 --> 00:45:33,618
لقد نما تخطي أيضًا
للقاء يازو.

498
00:45:33,725 --> 00:45:37,080
إنه مكان جيد للنمو
لكل من الكلاب والفتيان.

499
00:45:39,189 --> 00:45:44,087
كونه ودودًا, هو في بعض الأحيان
يتجول وحيدا في المدينة..

500
00:45:44,194 --> 00:45:47,549
وأي شخص من أي مكان
عرف من هو.

501
00:46:06,175 --> 00:46:09,696
أحد الأماكن المفضلة لدى سكيب
كان منزل عمتي العزيزة ماجي.

502
00:46:09,803 --> 00:46:13,741
تعني ألعاب الجسر الخاصة بها
السندويشات ليأخذ بعيدا.

503
00:46:14,266 --> 00:46:17,036
وهذا المخلوق الغريب
الذي كان حيوانه الأليف..

504
00:46:17,186 --> 00:46:20,081
لقد كانت لا تنتهي أبدًا
من الحديث الصغير.

505
00:46:20,189 --> 00:46:22,292
يا رب يا رب!
يا رب ارحم!

506
00:46:22,399 --> 00:46:24,711
يا رب يا رب!
يا رب ارحم!

507
00:46:25,819 --> 00:46:26,963
الجميع يعود!

508
00:46:37,873 --> 00:46:40,768
مثل كل الكلاب،
كان التخطي مصابًا بعمى الألوان.

509
00:46:40,876 --> 00:46:44,939
لقد قام بتكوين صداقات مع الناس بسهولة
من كل الأجناس والأصول.

510
00:46:45,047 --> 00:46:47,400
في ذلك الوقت كانت المدينة معزولة..

511
00:46:47,508 --> 00:46:51,905
ولكن، كما نعلم، الكلاب
إنهم أكثر ذكاءً من الناس.

512
00:47:10,572 --> 00:47:12,759
هذا والدو جريس.

513
00:47:23,085 --> 00:47:25,230
لا البثور. هذا كل شيء.

514
00:47:39,601 --> 00:47:41,329
انها بلدي تخطي.

515
00:47:41,770 --> 00:47:42,872
هيا يا فتى.

516
00:47:42,980 --> 00:47:44,290
مع السلامة.

517
00:47:59,538 --> 00:48:03,184
- هل سمع أحد عن والدو جريس؟
- من؟

518
00:48:03,292 --> 00:48:06,229
والدو جريس. صبي ملون.

519
00:48:06,753 --> 00:48:08,516
قال
الذي كان أفضل من دينك.

520
00:48:08,964 --> 00:48:10,024
اسكت.

521
00:48:11,133 --> 00:48:13,278
قال أنها كانت جيدة
في جميع الألعاب الرياضية.

522
00:48:13,677 --> 00:48:14,821
دعني أخبرك.

523
00:48:15,345 --> 00:48:18,241
لا أحد هنا
يستطيع أن يتفوق على دينك في أي شيء.

524
00:48:18,348 --> 00:48:19,993
خصوصا
لا الأولاد الملونين.

525
00:48:20,225 --> 00:48:22,453
أود أن أرى
كم هو جيد.

526
00:48:30,944 --> 00:48:35,341
من هو ذلك الرجل ذو القناع الأسود؟
أنها لا تنتمي إلى أي قوة خاصة.

527
00:48:49,588 --> 00:48:51,316
خلفه يا رجل!

528
00:49:02,976 --> 00:49:06,122
بدا العم سام
لبعض الخير...

529
00:49:06,230 --> 00:49:07,332
...الكلاب!

530
00:49:07,564 --> 00:49:08,708
هذا صحيح.

531
00:49:08,816 --> 00:49:12,629
بعض أشجع الجنود
يخرج الأمريكيون وهم يهزون ذيولهم.

532
00:49:13,278 --> 00:49:15,590
كلاب يانكي من كل أنحاء البلاد...

533
00:49:15,697 --> 00:49:18,259
كرسوا حياتهم
للفوز بالحرب.

534
00:49:18,367 --> 00:49:20,970
أعضاء فيلق K-9
نفذت...

535
00:49:21,078 --> 00:49:25,266
مثل هذا التمرين الصارم
مثل جنودنا

536
00:49:29,545 --> 00:49:30,813
اذهب واحصل عليه، أدولف!

537
00:49:30,921 --> 00:49:34,275
نحن لا نسحب ساقك.
نحن نتحدث عن العمل!

538
00:49:35,843 --> 00:49:39,322
لكن ليس كل جنودنا
على أربع أرجل العودة إلى المنزل.

539
00:49:42,057 --> 00:49:44,327
حتى الأصغر سنا
القيام بدورهم.

540
00:49:44,435 --> 00:49:48,456
يسمونها سدادات الكلاب،
ومساعدة رجالنا في الهواء.

541
00:49:53,485 --> 00:49:56,172
من قال أن الكلاب لا تطير؟

542
00:50:01,410 --> 00:50:05,306
على الأرض، آمنًا وسليمًا.
مهمة أخرى ناجحة.

543
00:50:05,414 --> 00:50:09,185
بعد يوم عمل شاق،
هؤلاء الأولاد بحاجة إلى قيلولة.

544
00:50:10,252 --> 00:50:12,855
الجبهة والوسط، فيدو.
تم تجنيده اليوم!

545
00:50:22,848 --> 00:50:26,494
هوب 2، 3، 4! هوب 2، 3، 4!

546
00:50:26,602 --> 00:50:29,497
فلنقصفهم
ثم ذهبنا إلى ليبيا...

547
00:50:29,646 --> 00:50:32,333
ونحن نقصف بقية الرجال.
ملموس؟

548
00:50:38,697 --> 00:50:40,258
يذهب! يذهب! يذهب!

549
00:50:43,202 --> 00:50:44,971
هذا صحيح، تخطي!

550
00:50:45,078 --> 00:50:47,432
هؤلاء هم الأشرار.
الألمان.

551
00:50:47,539 --> 00:50:48,683
هتلر!

552
00:50:48,791 --> 00:50:50,768
نريد قتل هتلر!

553
00:51:18,737 --> 00:51:20,298
إنه جاهز.

554
00:51:28,664 --> 00:51:31,768
يبلغ طوله حوالي 40 سم.
إنه طويل بالنسبة للجحر.

555
00:51:32,000 --> 00:51:33,645
إنه يأكل جيدًا يا سيدي.

556
00:51:33,752 --> 00:51:35,063
أنا متأكد من نعم.

557
00:51:39,258 --> 00:51:40,610
أرى.

558
00:51:41,218 --> 00:51:42,278
ما هذا؟

559
00:51:42,386 --> 00:51:43,613
السيد موريس...

560
00:51:43,720 --> 00:51:47,951
هذا حيوان ممتاز
وكأنني لم أجد قط.

561
00:51:48,308 --> 00:51:49,369
يا رب، أشكرك يا رب.

562
00:51:49,476 --> 00:51:54,290
وأنا أعلم أن العم سام يمكنه استخدامه،
إنه مجرد 4-F.

563
00:51:55,524 --> 00:51:56,751
4-ف؟

564
00:51:56,859 --> 00:51:58,670
نعم، 4-F الناب.

565
00:51:58,777 --> 00:52:03,508
انظر، الخصية اليسرى
لم ينزل.

566
00:52:05,993 --> 00:52:08,054
لكن شكرا
لإحضاره.

567
00:52:15,669 --> 00:52:16,604
طالب يا سيدي...

568
00:52:17,504 --> 00:52:19,774
تخطي أعجب به
للحصول على فرصة أخرى.

569
00:52:19,882 --> 00:52:22,652
يطيع الأوامر جيداً..

570
00:52:22,759 --> 00:52:26,197
أقدر وطنيتك..

571
00:52:26,346 --> 00:52:28,366
ولكن لدي عمل للقيام به.

572
00:52:32,060 --> 00:52:33,121
اجلس.

573
00:52:38,901 --> 00:52:39,836
اجلس!

574
00:52:44,490 --> 00:52:45,842
تويرك.

575
00:52:50,913 --> 00:52:52,515
تظاهر بأنك ميت!

576
00:53:06,512 --> 00:53:09,449
4-واو الناب! لا أستطيع أن أصدق ذلك.

577
00:53:09,890 --> 00:53:13,244
أعلم أنه مطيع جدًا.

578
00:53:13,852 --> 00:53:15,997
وهو يفعل كل هذه المهارات بشكل جيد.

579
00:53:16,105 --> 00:53:18,041
لا أعرف ما هو الخطأ معه.

580
00:53:18,148 --> 00:53:20,126
ربما كان خائفا.

581
00:53:20,234 --> 00:53:22,212
هل تقول أن كلبي
هل أنت كس؟

582
00:53:22,319 --> 00:53:26,341
أنا لا أقول ذلك. أنا أقول
أنه ربما كان خائفا.

583
00:53:27,157 --> 00:53:30,094
دينك في طريقه إلى المنزل!
ابني يعود إلى المنزل!

584
00:53:30,202 --> 00:53:32,180
نعم، دينك في طريقه!

585
00:53:48,679 --> 00:53:50,365
لديه حقيبة من الميداليات.

586
00:53:50,973 --> 00:53:53,159
هل هو هناك؟ هل أنت على متن الحافلة؟

587
00:53:59,606 --> 00:54:01,376
حسنًا، لم أراه.

588
00:54:09,575 --> 00:54:11,135
ها هو!

589
00:54:14,913 --> 00:54:16,558
مرحبًا بك في بيتك يا عزيزي!

590
00:54:30,804 --> 00:54:32,949
لقد فاته الحافلة، هذا كل شيء.

591
00:54:36,518 --> 00:54:39,622
لا بأس.
إنه قادم في الحافلة التالية

592
00:55:44,211 --> 00:55:45,605
ماذا يحدث هنا؟

593
00:56:23,041 --> 00:56:24,644
انظر، علبة سجائر فضية!

594
00:56:24,793 --> 00:56:29,190
قطعة صغيرة من الفضة
لا يأخذك إلى أي مكان.

595
00:56:30,674 --> 00:56:33,152
كما تعلمون، لقد مروا بالفعل
اسبوعين كاملين...

596
00:56:33,260 --> 00:56:36,197
ودينك لم يغادر المنزل بعد.

597
00:56:36,472 --> 00:56:39,951
ويلي عندما رأيته
هل ما زلت ترتدي الزي الرسمي؟

598
00:56:40,559 --> 00:56:42,078
هل أصيب؟

599
00:56:42,686 --> 00:56:45,874
كان الظلام شديدًا.
لم أستطع أن أفهم.

600
00:56:46,023 --> 00:56:49,586
لكنني أعتقد أنه فاز بالكثير من الميداليات
لتظهر لنا عندما تكون مستعدًا.

601
00:56:49,693 --> 00:56:52,589
قال والدي
ولم يفز بأي ميداليات.

602
00:56:52,696 --> 00:56:55,633
نعم، وقال والدي
أنه سكير.

603
00:56:55,741 --> 00:56:59,929
لقد سمعت أسوأ من ذلك. سمعت
أنه أدار ظهره وهرب.

604
00:57:00,037 --> 00:57:02,432
تغلب على الرقم القياسي الخاص بك
في سباق 100 م.

605
00:57:05,876 --> 00:57:07,562
إلى أين أنت ذاهب؟

606
00:57:07,669 --> 00:57:09,522
ما هو الخطأ معه؟

607
00:57:15,803 --> 00:57:17,655
احذر من نبات القراص.

608
00:57:21,266 --> 00:57:24,662
يمكنني تذوقه بالفعل
فطيرة التوت تلك.

609
00:57:24,812 --> 00:57:27,832
يجب أن يكون هناك بعض الشجيرات الجميلة
وكثيفة، وهنا هو عليه.

610
00:57:28,857 --> 00:57:30,210
ينظر.

611
00:57:31,527 --> 00:57:33,421
هل ترى شجرة الجوز تلك بالأعلى؟

612
00:57:33,529 --> 00:57:36,216
الذي يبدو
من لديه رمادا مكسور؟

613
00:57:36,323 --> 00:57:37,926
إنه الضوء.

614
00:57:40,911 --> 00:57:43,681
إنه أفضل
دائما اترك بصمة..

615
00:57:43,789 --> 00:57:46,309
حتى نتمكن من العثور عليها
الطريق إلى المنزل.

616
00:57:49,044 --> 00:57:50,188
أب؟

617
00:57:54,049 --> 00:57:56,194
ماذا حدث لساقك؟

618
00:57:59,513 --> 00:58:01,824
أنت تعرف
ماذا حدث لساقي.

619
00:58:02,224 --> 00:58:04,577
لقد خسرتها في الحرب الأهلية الإسبانية...

620
00:58:04,685 --> 00:58:06,621
عندما كنت لا تزال طفلا.

621
00:58:07,479 --> 00:58:09,499
أين تعتقد أنها الآن؟

622
00:58:10,649 --> 00:58:14,671
حسنًا، في مكان ما في كاتالونيا،
أفترض.

623
00:58:17,072 --> 00:58:19,592
هل يسبب الحكة أو الألم؟

624
00:58:19,700 --> 00:58:22,220
هل تعلم كما يقولون؟

625
00:58:29,668 --> 00:58:31,020
انه يعطي.

626
00:58:31,712 --> 00:58:34,524
لكنهم أعطوك ميدالية
لهذا السبب، أليس كذلك؟

627
00:58:39,928 --> 00:58:42,073
لا يزال لدي ساق واحدة.

628
00:58:46,226 --> 00:58:47,537
الآن، انظر هناك.

629
00:58:47,644 --> 00:58:49,706
إنه سنجاب رمادي قديم.

630
00:58:55,444 --> 00:58:57,297
الاستيلاء عليها، الصبي!

631
00:59:08,665 --> 00:59:10,768
لقد كدت أن تحصل عليه يا فتى.

632
00:59:14,296 --> 00:59:15,899
الصيادون. انزل على ركبتيك.

633
00:59:16,006 --> 00:59:17,358
ببطء شديد.

634
00:59:20,135 --> 00:59:21,154
مرحبًا!

635
00:59:21,553 --> 00:59:23,406
هنا الساعة 3:00!

636
00:59:23,722 --> 00:59:25,200
لا تتحرك!

637
00:59:25,307 --> 00:59:27,076
نأتي إليك!

638
00:59:29,686 --> 00:59:31,080
هل الحرب هكذا؟

639
01:00:13,605 --> 01:00:14,832
الأولاد.

640
01:00:15,691 --> 01:00:17,252
أنظر إلى هذا.

641
01:00:20,320 --> 01:00:22,131
إنه أي شيء.

642
01:00:22,239 --> 01:00:23,675
أو كان.

643
01:00:33,041 --> 01:00:34,477
الأب...

644
01:00:34,960 --> 01:00:36,854
انه لا يزال على قيد الحياة.

645
01:00:38,755 --> 01:00:41,150
لا ينبغي لنا أن ندعو
الطبيب البيطري؟

646
01:00:45,304 --> 01:00:47,115
من الأفضل أن نذهب. دعنا نذهب.

647
01:00:47,222 --> 01:00:48,283
دعنا نذهب.

648
01:00:50,309 --> 01:00:53,329
قد يأتي من أجل الفلفل الحار
من لحم الغزال، قريبا.

649
01:00:53,437 --> 01:00:54,789
لا بأس.

650
01:01:22,466 --> 01:01:27,155
المواسم في منطقتنا الأمريكية
يبدو أن لديهم عقول خاصة بهم.

651
01:01:27,262 --> 01:01:29,240
الحقول في الشتاء
بدوا مستقرين جداً..

652
01:01:29,348 --> 01:01:32,327
يبدو أن لا شيء آخر
سوف ينمو من جديد..

653
01:01:32,434 --> 01:01:36,247
وبدت السماء مظلمة
آخر بقية العام.

654
01:01:36,355 --> 01:01:38,666
ثم كأنه بالسحر
وصل الربيع...

655
01:01:38,774 --> 01:01:41,920
ودائما قبض علينا
على حين غرة.

656
01:01:42,361 --> 01:01:45,423
وفي ذلك العام،
كان لدينا الكثير من المفاجآت.

657
01:01:47,116 --> 01:01:51,804
ماذا ستقول يا والدي
هل تسمح لي بلعب كرة القدم؟

658
01:01:53,664 --> 01:01:55,892
ومن يحلم
أن ريفرز أبلوايت...

659
01:01:55,999 --> 01:02:00,313
اجمل فتاة في المدينة,
هل تسمح لي أن أمسك يدك؟

660
01:02:01,004 --> 01:02:02,213
إنه كتاب مضحك للغاية.

661
01:02:02,214 --> 01:02:05,860
لقد كان بالفعل وقتًا غريبًا
وغير عادية بالنسبة لي.

662
01:02:07,761 --> 01:02:10,990
ساعدني تخطي القديم
في نضالات الشباب .

663
01:02:11,098 --> 01:02:13,952
لكن العمل كان بعيدا
ليتم الانتهاء منها.

664
01:02:14,768 --> 01:02:16,287
والآن...

665
01:02:16,395 --> 01:02:19,290
بالرقم الشهير ثمانية..

666
01:02:19,440 --> 01:02:22,502
 � ويلي موريس!

667
01:02:23,318 --> 01:02:25,922
موريس! موريس!

668
01:02:26,029 --> 01:02:27,423
لا، تخطي!

669
01:02:27,614 --> 01:02:32,512
وهذا الزي الرسمي
مثل ما يستخدمونه في الألعاب الكبيرة.

670
01:02:53,474 --> 01:02:55,368
أنا لم أراك هنا.

671
01:02:56,643 --> 01:02:58,621
لقد كنت مشغولا جدا.

672
01:03:01,106 --> 01:03:03,501
أنا ألعب، كما تعلمون.

673
01:03:04,193 --> 01:03:06,087
أوه نعم؟ انها جيدة.

674
01:03:08,947 --> 01:03:10,133
يمين.

675
01:03:11,158 --> 01:03:12,969
حسنا، أراك لاحقا.

676
01:03:21,543 --> 01:03:23,396
إنه يوم الافتتاح.

677
01:03:24,880 --> 01:03:27,859
هذا ما يسمونه
للمباراة الأولى لهذا الموسم.

678
01:03:29,593 --> 01:03:31,779
هل تريد أن تعرف إذا...

679
01:03:34,223 --> 01:03:36,451
كنت آمل أنه ربما...

680
01:03:37,726 --> 01:03:39,162
يمكنك أن تأتي.

681
01:03:40,437 --> 01:03:42,665
نعم بالتأكيد يا فتى.
كل شيء جيد.

682
01:03:43,315 --> 01:03:44,542
بجد؟

683
01:03:45,484 --> 01:03:47,503
جيد جدًا. عظيم.

684
01:03:47,611 --> 01:03:49,881
حسنًا، من الأفضل النزول إلى هناك.

685
01:03:50,489 --> 01:03:51,799
أراك لاحقًا.

686
01:03:55,077 --> 01:03:57,513
شكرا لاختيارك
رقمي.

687
01:04:29,111 --> 01:04:30,421
هيا، يبصقون!

688
01:04:34,783 --> 01:04:36,344
ماذا بحق الجحيم يا موريس!

689
01:04:36,452 --> 01:04:38,471
كم مرة يجب أن أقول لك..

690
01:04:38,579 --> 01:04:41,599
أن هذا ليس مكانا للكلاب؟
الآن أخرجه من هنا!

691
01:04:42,541 --> 01:04:44,310
هذه ليست لعبة، كما تعلمون.

692
01:04:44,418 --> 01:04:45,979
أليس كذلك؟

693
01:04:46,086 --> 01:04:47,814
خذه بعيدا.

694
01:04:47,921 --> 01:04:51,025
هيا، تخطي. اجلس
بواسطة ريفرز، حسنا؟

695
01:04:55,179 --> 01:04:57,699
مرحبًا، تخطي.
يمكنك الجلوس بجانبي.

696
01:04:57,973 --> 01:05:00,493
مجرد كشاف الآن.
لقد جعلته يرميها لك

697
01:05:01,393 --> 01:05:04,956
انه قريب جدا!
موريس، أنت التالي.

698
01:05:08,650 --> 01:05:10,044
هيا، كليف.

699
01:05:10,277 --> 01:05:11,796
دعونا نفعل ذلك.

700
01:05:12,571 --> 01:05:14,299
هو التالي.

701
01:05:17,576 --> 01:05:20,471
إنه مثل ذلك، كليف.
السيطرة عليه.

702
01:05:21,163 --> 01:05:22,891
توازن جيد! توازن جيد!

703
01:05:24,583 --> 01:05:27,729
ويلي، أنت مشتت للغاية!

704
01:05:29,213 --> 01:05:32,525
أنت لا تخجل
لاستخدام رقم دينك؟

705
01:05:32,633 --> 01:05:36,446
أعلم أنني لن يتم القبض علي
باستخدام هذا الرقم ثمانية.

706
01:05:36,553 --> 01:05:39,157
- وأنت يا هينج؟
- مُطْلَقاً.

707
01:05:39,681 --> 01:05:42,368
هل تعلم أن دينك سيلعب
في الدوري الصغير؟

708
01:05:42,476 --> 01:05:43,453
بجد؟

709
01:05:43,602 --> 01:05:48,249
سيكون ستار عداء
من ممفيس تشيكن!

710
01:05:55,697 --> 01:05:58,843
حسنا، هيا يا بني!
ليس لدينا كل اليوم.

711
01:06:02,830 --> 01:06:03,932
رمي الكرة!

712
01:06:05,457 --> 01:06:07,477
انتبه للكرة يا بني.

713
01:06:08,836 --> 01:06:10,521
اضرب واحدة!

714
01:06:18,804 --> 01:06:19,948
ضرب اثنين!

715
01:06:24,351 --> 01:06:26,037
هيا يا ويلي!

716
01:06:26,353 --> 01:06:27,681
يمكنك أن تفعل ذلك يا عزيزي!

717
01:06:31,692 --> 01:06:34,379
اضرب ثلاثة!
أنت خارج!

718
01:06:35,904 --> 01:06:36,839
لا بأس يا ويلي.

719
01:06:37,281 --> 01:06:39,175
دعنا نذهب. الخليط التالي.

720
01:06:41,160 --> 01:06:42,845
تأرجح، اضرب، ادفع!

721
01:06:42,953 --> 01:06:45,848
تأرجح، اضرب، ادفع. توازن!

722
01:07:08,687 --> 01:07:10,331
لا بأس يا ويلي!

723
01:07:44,264 --> 01:07:48,286
انه مستاء. من أعطاني
كان هناك شخص يمكنه المساعدة.

724
01:08:02,407 --> 01:08:03,718
اخرج من هنا!

725
01:08:04,326 --> 01:08:06,304
نحن نحاول لعب البيسبول!

726
01:08:06,411 --> 01:08:09,599
وقت! أخرج هذا الكلب من هنا!

727
01:08:30,644 --> 01:08:33,498
اخرج من هنا!
يجب أن تكون عند قدمي ريفرز!

728
01:08:34,189 --> 01:08:37,544
أخرج هذا الكلب من هنا!
نحن نحاول اللعب.

729
01:08:37,651 --> 01:08:39,337
تخطي، اذهب!

730
01:08:39,486 --> 01:08:41,756
العودة إلى المنزل! الآن!

731
01:08:41,864 --> 01:08:44,133
أنت تتصرف بشكل سيء! يذهب!

732
01:08:45,117 --> 01:08:46,761
العودة إلى المنزل!

733
01:08:56,086 --> 01:08:57,814
ويلي ما بك ؟!

734
01:09:49,473 --> 01:09:51,201
أنا في المنزل!

735
01:09:54,103 --> 01:09:56,164
تخطي، أنا في المنزل.

736
01:09:56,313 --> 01:09:57,790
أين أنت؟

737
01:10:08,867 --> 01:10:10,845
أين أنت يا فتى؟

738
01:10:16,792 --> 01:10:18,895
هنا يا سكيبر!

739
01:10:19,044 --> 01:10:20,230
هنا يا فتى!

740
01:10:22,756 --> 01:10:25,735
بارني، هل رأيت سكيب؟

741
01:10:27,177 --> 01:10:28,780
حسناً، دعني أرى...

742
01:10:29,304 --> 01:10:31,741
لقد جاء للبحث عنه
مرتديلا هذا الصباح...

743
01:10:31,849 --> 01:10:34,285
عندما كنت في طريقي إلى المباراة،
أعتقد.

744
01:10:34,560 --> 01:10:37,705
إذا رأيته،
أخبره أنني أبحث عنه؟

745
01:10:38,522 --> 01:10:41,751
لا تقلق عليه.
يعود.

746
01:10:43,652 --> 01:10:46,714
ذلك الكلب
إنه مجنون بك يا فتى

747
01:10:57,499 --> 01:11:00,728
جونيور، لأنني أنا من يحمل
كل هذه الصناديق؟

748
01:11:00,836 --> 01:11:04,607
لأنك أنت العامل
وأنا العقل المدبر للعملية.

749
01:11:04,715 --> 01:11:05,817
مثله؟

750
01:11:06,008 --> 01:11:08,528
لأنني أستطيع
تهجئة اسمي.

751
01:11:08,635 --> 01:11:11,281
هيا بنا إلى العمل.
لدينا أشخاص ينتظرون.

752
01:11:11,430 --> 01:11:13,783
أريدك فقط أن تفعل ذلك
أموالنا.

753
01:11:13,891 --> 01:11:15,785
دعنا نذهب. يأتي.

754
01:11:21,607 --> 01:11:22,959
أنا لا أفعل هذا مجانا.

755
01:11:23,066 --> 01:11:25,879
أغلق هذا الفم.
لقد سئمت من أنينك.

756
01:11:29,490 --> 01:11:31,301
اصمت وانهض. دعنا نذهب.

757
01:11:45,005 --> 01:11:47,442
هل رأيت تخطي؟
لا أستطيع العثور عليه.

758
01:11:47,549 --> 01:11:49,986
لم أتفاجأ
وإذا لم يعود أبداً..

759
01:11:50,094 --> 01:11:52,155
...بعد الطريقة التي عاملته بها!

760
01:11:52,262 --> 01:11:53,990
لقد كان يحاول فقط المساعدة.

761
01:11:56,016 --> 01:11:59,120
الرجاء مساعدتي.
لا بد لي من العثور عليه.

762
01:12:01,021 --> 01:12:03,499
لا بأس. أنا ذاهب إلى أسفل الآن.

763
01:12:04,191 --> 01:12:05,627
ولكن يا ويلي...

764
01:12:05,734 --> 01:12:09,464
أنا لا أفعل هذا من أجلك.
أفعل ذلك من أجله.

765
01:12:14,076 --> 01:12:15,470
أين أنت؟

766
01:12:15,577 --> 01:12:17,555
هيا يا فتى!

767
01:12:22,960 --> 01:12:24,729
نعم والمدرسة.

768
01:12:25,087 --> 01:12:27,148
وأيضا ملعب البيسبول
وكرة القدم.

769
01:12:27,256 --> 01:12:28,274
والحديقة.

770
01:12:29,258 --> 01:12:30,360
الهاربون...

771
01:12:30,634 --> 01:12:33,446
...الجراء والآن الفتيات.

772
01:12:33,554 --> 01:12:35,657
أعتقد أننا مخطئون
عنك، ويلما.

773
01:12:35,764 --> 01:12:37,492
تخطي ضاعت.

774
01:12:38,142 --> 01:12:39,953
علينا أن نجده.

775
01:12:40,060 --> 01:12:43,581
- هل تريد المساعدة في العثور عليه؟
- "هل تريد المساعدة في العثور عليه؟"

776
01:12:45,983 --> 01:12:48,294
اسمع، تخطي مفقود.

777
01:12:48,402 --> 01:12:49,712
دعونا نجده.

778
01:12:49,820 --> 01:12:52,006
هل تريد المساعدة؟ كل شيء جيد.

779
01:12:52,114 --> 01:12:55,969
لا تريد ذلك؟ يمكنك التمسك به
على مؤخرتك الكبيرة السمينة.

780
01:13:02,458 --> 01:13:05,228
ومن قال أنني لا أريد المساعدة؟
دعنا نذهب.

781
01:13:06,962 --> 01:13:08,439
دعونا ننفصل.

782
01:13:08,672 --> 01:13:11,442
ابحث في كل مكان،
واسأل الجميع.

783
01:13:20,142 --> 01:13:21,661
هل كان تخطي هنا؟

784
01:13:21,769 --> 01:13:23,913
ليس في الأيام الأخيرة.

785
01:13:27,649 --> 01:13:28,960
هنا، تخطي.

786
01:13:29,067 --> 01:13:30,920
تخطي، هل أنت هنا؟

787
01:13:32,696 --> 01:13:34,549
هنا، تخطي.

788
01:13:47,169 --> 01:13:49,189
دعنا نذهب للمنزل يا فتى!

789
01:14:03,227 --> 01:14:05,496
هنا يا سكيبر!

790
01:14:05,771 --> 01:14:07,916
شريف، جاك موريس.

791
01:14:08,190 --> 01:14:12,587
حسنًا، كلب ابني الصغير، سكيب،
اختفى و...

792
01:14:12,694 --> 01:14:17,091
نعم الجميع يبحث عنه
لكنه لم يظهر بعد.

793
01:14:17,199 --> 01:14:20,762
شكرا لإعلامنا بذلك
إذا رأيت ذلك.

794
01:14:22,913 --> 01:14:25,308
نشكرك.

795
01:14:26,208 --> 01:14:27,894
شكرا لك شريف.

796
01:14:37,344 --> 01:14:40,657
أنت تبكي مثل طفل كبير
لماذا خسرت تلك المباراة؟

797
01:14:41,473 --> 01:14:43,451
ماذا تعرف عن ذلك؟

798
01:14:43,559 --> 01:14:47,539
أنت لم تأتي، أيها الكاذب الكبير.
اتركني وحدي.

799
01:14:47,813 --> 01:14:51,209
انها مجرد مثل ذلك، أليس كذلك؟
اليوم أنت البطل..

800
01:14:51,316 --> 01:14:53,378
... وغدا أنت فاشل.

801
01:14:54,236 --> 01:14:58,967
لم أحضر، بسبب الألعاب
لم يعودوا يعني أي شيء بالنسبة لي.

802
01:14:59,408 --> 01:15:00,677
إنها ليست اللعبة.

803
01:15:01,702 --> 01:15:03,179
انها تخطي.

804
01:15:04,830 --> 01:15:06,808
لقد رحل إلى الأبد.

805
01:15:06,915 --> 01:15:08,351
للأبد؟

806
01:15:08,584 --> 01:15:11,729
كيف تعرف ذلك؟ هل أنت عراف؟

807
01:15:12,504 --> 01:15:17,318
فغضبت منه وضربته.
وهرب.

808
01:15:17,760 --> 01:15:19,696
مثلما هربت.

809
01:15:23,682 --> 01:15:26,452
لم يكن سكيب خائفًا أبدًا من أي شيء.

810
01:15:30,606 --> 01:15:33,418
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا يقول الناس؟

811
01:15:33,525 --> 01:15:35,795
أن دينك القديم هو جبان؟

812
01:15:37,946 --> 01:15:40,383
حسنا، أنا أعلم. وأنت تعرف ماذا؟

813
01:15:41,575 --> 01:15:45,930
إنهم على حق.
كنت خائفة. وهربت.

814
01:15:48,165 --> 01:15:50,768
هل تعتقدين أن ذلك كان لأنني كنت خائفة؟
للموت؟

815
01:15:51,460 --> 01:15:54,564
لأنني تمنيت مرات عديدة
يكون ميتا.

816
01:15:56,173 --> 01:15:58,067
فلماذا كان ذلك؟

817
01:16:02,513 --> 01:16:05,366
ليس الموت هو ما يخيفك يا فتى.

818
01:16:08,477 --> 01:16:10,121
إنه القتل.

819
01:16:18,028 --> 01:16:19,172
انظر الآن.

820
01:16:19,947 --> 01:16:23,259
لم يضيع هذا الكلب.
أنت فقط بحاجة إلى معرفة مكان البحث عنه.

821
01:16:23,367 --> 01:16:26,721
لا بد أن يكون في مكان ما..

822
01:16:26,829 --> 01:16:29,724
الذي لم تفكر فيه
في النظر، أليس كذلك؟

823
01:16:43,220 --> 01:16:46,658
في بعض الأحيان ينزعج
ويقول أشياء دون قصد.

824
01:16:49,935 --> 01:16:51,579
وقد ورثها عن والدته.

825
01:16:55,524 --> 01:16:57,710
عندما عدت من اسبانيا..

826
01:16:58,861 --> 01:17:01,005
... دخلت في المحاسبة.

827
01:17:01,530 --> 01:17:04,509
اعتقدت أنني أستطيع إخفاء هذا
خلف المكتب.

828
01:17:05,534 --> 01:17:10,098
نظرت إلى الأسفل ونظرت إلى الأعلى
لمدة عام كامل.

829
01:17:11,165 --> 01:17:13,184
وعندما فعلت أخيرا...

830
01:17:14,585 --> 01:17:17,146
الناس لم يعد
وقفوا هناك ينظرون إلي.

831
01:17:18,714 --> 01:17:21,067
أعتقد أنهم سوف ينسون.

832
01:17:22,301 --> 01:17:25,613
حسنًا، سيد موريس،
لديك قلب طيب.

833
01:17:25,763 --> 01:17:27,615
عندي الحزام الاصفر

834
01:17:27,723 --> 01:17:30,952
يمكنك أن تثق بي.
إنهم لا ينسون الجبناء.

835
01:17:33,645 --> 01:17:36,624
حسنا، الناس يحبون الحد
الأشياء، دينك.

836
01:17:36,732 --> 01:17:39,252
ضع شخصا
في جيب واحد أو آخر.

837
01:17:39,359 --> 01:17:41,671
يعطون الرجل صفة...

838
01:17:41,779 --> 01:17:44,757
... وهم لا يعلمون
حقا الشخص.

839
01:17:46,408 --> 01:17:48,052
ابني...

840
01:17:49,912 --> 01:17:52,056
ينظر إليك
كنموذج، دينك.

841
01:17:53,582 --> 01:17:57,645
ليس لأنك تعرف كيفية الركض
أو رمي الكرة.

842
01:17:58,587 --> 01:18:00,398
أنت بطله..

843
01:18:00,798 --> 01:18:02,942
لأنك صديقه.

844
01:18:05,928 --> 01:18:07,906
وهذا ما يحتاجه.

845
01:18:09,556 --> 01:18:10,950
من صديق.

846
01:18:19,483 --> 01:18:20,919
كل شيء جيد.

847
01:18:35,582 --> 01:18:37,268
هنا يا سكيبر!

848
01:18:38,627 --> 01:18:40,104
هنا يا فتى!

849
01:18:50,722 --> 01:18:52,450
هنا يا فتى!

850
01:19:09,658 --> 01:19:11,511
بحق الجحيم؟!

851
01:19:21,754 --> 01:19:23,147
الشيطان اللعين.

852
01:19:36,852 --> 01:19:40,540
ماذا فعلت له؟! إنه كلبي!

853
01:19:41,940 --> 01:19:44,711
قلت لك أن تبقي
هذا المغفل الخروج من هنا.

854
01:19:53,911 --> 01:19:57,181
الرجل العجوز، دينك.
هل تحتاج إلى كأس من الويسكي يا صديقي؟

855
01:19:57,289 --> 01:19:59,601
ميلارد، اذهب وأحضر كأسًا
لدينك.

856
01:19:59,708 --> 01:20:02,395
اسمعوا يابنات
إنهم بحاجة للخروج من هنا.

857
01:20:05,672 --> 01:20:06,983
هل هو صديقك؟

858
01:20:07,758 --> 01:20:10,278
هل تعلم متى
وهذا المغفل كلفني اليوم؟

859
01:20:10,385 --> 01:20:12,488
لقد قلت أنك بحاجة للخروج من هنا.

860
01:20:12,638 --> 01:20:15,450
ميلارد، استمع للمتحدث.

861
01:20:15,557 --> 01:20:18,036
أفضل صديق للسيد هتلر.

862
01:20:20,187 --> 01:20:21,956
من الأفضل أن تخرج من هنا.

863
01:20:29,279 --> 01:20:31,716
خذ مؤخرتك
ويختفي من هنا.

864
01:20:31,824 --> 01:20:35,261
ومن الأفضل عدم رؤيتك مرة أخرى
هنا مرة أخرى. هل تفهم؟

865
01:20:35,577 --> 01:20:37,263
هيا يا جونيور. دعنا نذهب.

866
01:20:37,496 --> 01:20:38,640
دعنا نذهب!

867
01:20:44,753 --> 01:20:47,440
هذا يحظى بشعبية كبيرة.

868
01:20:50,092 --> 01:20:52,654
نصلي من أجل أن ينجو الكلب.

869
01:21:26,420 --> 01:21:27,814
أي معلومات؟

870
01:21:28,213 --> 01:21:30,066
الشيء ليس مشهورا.

871
01:21:39,516 --> 01:21:41,160
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟

872
01:21:43,103 --> 01:21:45,498
هل تريد أن يأتي شخص معك؟

873
01:21:49,860 --> 01:21:51,504
لقد كبر بالفعل.

874
01:21:51,904 --> 01:21:53,548
سيكون بخير.

875
01:22:14,593 --> 01:22:16,154
هل سيموت؟

876
01:22:16,261 --> 01:22:17,488
لا أعرف.

877
01:22:17,596 --> 01:22:19,574
فعلت كل ما بوسعي.

878
01:22:19,681 --> 01:22:21,784
والآن أصبح الأمر بين يدي الله.

879
01:22:29,733 --> 01:22:31,836
من فضلك لا تموت، يا فتى.

880
01:22:34,571 --> 01:22:37,175
ماذا سأفعل بدونك؟

881
01:22:38,992 --> 01:22:41,429
لقد علمتني كيف ألعب كرة القدم.

882
01:22:43,956 --> 01:22:46,184
لقد ساعدتني في التعرف على الموظفين.

883
01:22:46,291 --> 01:22:49,395
...ولقد منحتني الشجاعة
للتحدث مع ريفرز.

884
01:22:51,630 --> 01:22:53,942
وفهم دينك.

885
01:22:58,637 --> 01:23:02,325
لن يكون لدي صديق آخر مرة أخرى
مثلك. أبدا مرة أخرى.

886
01:23:15,237 --> 01:23:17,423
تخطي سيكون على ما يرام.

887
01:24:12,836 --> 01:24:13,980
أنت بخير.

888
01:24:16,715 --> 01:24:18,443
إنه ابني.

889
01:24:22,137 --> 01:24:23,615
أنا أحبك، سكيب.

890
01:24:23,764 --> 01:24:25,575
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

891
01:24:39,822 --> 01:24:42,800
كدت أن أفقد سكيب القديم
في ذلك اليوم.

892
01:24:43,575 --> 01:24:46,971
حتى عندما كان نائما
على طاولة العمليات...

893
01:24:47,329 --> 01:24:49,516
... استمر في تعليمي.

894
01:24:52,042 --> 01:24:53,561
ذلك اليوم...

895
01:24:54,169 --> 01:24:56,147
لقد أصبحت شابا.

896
01:25:01,885 --> 01:25:03,905
لماذا عندما كنا صغارا...

897
01:25:04,012 --> 01:25:07,200
نتمنى الوقت
تمر بهذه السرعة؟

898
01:25:08,016 --> 01:25:10,411
نريد أن ننمو
بسرعة كبيرة.

899
01:25:10,519 --> 01:25:14,290
وعندما نصبح بالغين،
نريد العكس.

900
01:25:16,442 --> 01:25:17,752
أنت رجل جيد، سكيب.

901
01:25:19,778 --> 01:25:22,465
إذا، كما يقولون في كثير من الأحيان
العلماء،

902
01:25:22,573 --> 01:25:25,468
حياة الكلب
فيما يتعلق بالإنسان

903
01:25:25,576 --> 01:25:28,972
يمكن حسابها
لمدة سبع سنوات بشرية إلى واحدة،

904
01:25:29,079 --> 01:25:31,808
لذلك كان سكيب بالغًا
عندما كنت مجرد صبي.

905
01:25:32,249 --> 01:25:36,980
في بعض الأحيان بدا وكأنه هو
كان عنده حكمة مخلوق..

906
01:25:37,087 --> 01:25:39,065
قديمة قدم الزمن.

907
01:26:25,886 --> 01:26:28,698
كل الدروس التي تعلمناها
كطفل...

908
01:26:29,014 --> 01:26:31,075
تظهر مثل الأمواج.

909
01:26:41,360 --> 01:26:44,339
لقد رأينا أخيرا
والدو جريس يلعب.

910
01:26:45,697 --> 01:26:48,551
واللعب واللعب واللعب.

911
01:27:06,969 --> 01:27:09,489
عندما أتذكر لحظات
مثل هذه،

912
01:27:09,638 --> 01:27:12,116
أحتفظ بالحزن
انعكاس حلو ...

913
01:27:12,224 --> 01:27:17,205
من كونه الطفل الوحيد
ويكون ولاء وحب الكلب.

914
01:27:18,188 --> 01:27:20,583
لصراعات حياتي...

915
01:27:20,691 --> 01:27:24,879
من الأخطار والكدح والفخاخ
إحدى ترانيم طفولتي..

916
01:27:25,112 --> 01:27:27,674
الولاء والحب...

917
01:27:27,990 --> 01:27:29,842
فهي أفضل الأشياء الموجودة...

918
01:27:30,033 --> 01:27:33,471
وبالتأكيد الأكثر دواما.

919
01:27:40,002 --> 01:27:43,648
يوم مغادرة المنزل
وصل أخيرا.

920
01:27:44,047 --> 01:27:45,782
لقد حصلت على منحة دراسية

921
01:27:45,783 --> 01:27:48,636
للالتحاق بالجامعة
أكسفورد في إنجلترا.

922
01:27:52,514 --> 01:27:55,618
على مسافة طويلة من يازو، ميسيسيبي...

923
01:27:55,726 --> 01:27:59,122
وبعيدة جداً
من عائلتي وأصدقائي.

924
01:28:53,075 --> 01:28:55,011
كلب شبابنا...

925
01:28:55,119 --> 01:28:59,516
يعلمنا الكثير
عن الصداقة والحب والموت.

926
01:29:01,083 --> 01:29:03,061
كنت طفلا وحيدا.

927
01:29:04,461 --> 01:29:06,564
لقد كان كلبًا فريدًا.

928
01:29:10,384 --> 01:29:12,779
كان سكيب القديم يبلغ من العمر 11 عامًا ...

929
01:29:13,262 --> 01:29:15,740
وكان ضعيفاً مصاباً بالتهاب المفاصل..

930
01:29:16,974 --> 01:29:20,828
لكنه لم يفقد تلك النظرة أبدًا
شيطانية في العيون.

931
01:29:33,407 --> 01:29:35,718
لقد جعل غرفتي له.

932
01:29:39,246 --> 01:29:42,475
لقد وجدت صورة قديمة
له منذ وقت ليس ببعيد.

933
01:29:43,709 --> 01:29:45,395
وجهه الصغير...

934
01:29:45,586 --> 01:29:48,690
مع استنشاق خطمها الطويل
أي شيء في الهواء.

935
01:29:48,839 --> 01:29:51,651
امتد ذيله
و أشار...

936
01:29:51,884 --> 01:29:56,447
وتألقت العيون
في لحظة من الإثارة.

937
01:30:17,117 --> 01:30:20,680
كان يحب دائمًا أن يتم مداعبته
على الجزء الخلفي من الرقبة.

938
01:30:20,788 --> 01:30:24,142
وعندما فعلت،
فتثاءب وتمطط..

939
01:30:24,291 --> 01:30:26,769
لمستني
مع الكفوف ...

940
01:30:26,877 --> 01:30:29,689
كما لو كان يحاول أن يعانقني.

941
01:30:36,720 --> 01:30:40,283
ذات يوم تلقيت مكالمة
مسافة طويلة.

942
01:30:40,724 --> 01:30:42,660
""سكيب مات""...

943
01:30:42,893 --> 01:30:44,412
قال لي والدي.

944
01:30:45,687 --> 01:30:48,875
لقد اختتمها هو وأمي
في سترة البيسبول الخاصة بي.

945
01:30:50,400 --> 01:30:53,922
قالوا إنهم دفنوه في الخارج
إنها شجرة الدردار لدينا.

946
01:30:55,572 --> 01:30:57,800
ولم يكن صحيحا تماما...

947
01:31:00,702 --> 01:31:03,014
لأنه دفن فعلا..

948
01:31:03,414 --> 01:31:04,974
في قلبي.

949
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
ويلي موريس يعود
للباحث رودس،

950
01:31:16,001 --> 01:31:19,400
مُنح كمؤلف وأصغر
محرر في التاريخ في مجلة هاربرز.

951
01:31:19,401 --> 01:31:22,208
وبعد سنوات عاد
إلى منزله في ولاية ميسيسيبي.

952
01:31:23,000 --> 01:31:28,101
كل يوم يفكر في سكيب.

953
01:31:30,594 --> 01:31:36,810
ترجمة: E.Veiga
مراجعة: مايكستون