1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:03:40,474 --> 00:03:41,517
বাবা।

4
00:03:42,810 --> 00:03:43,894
বাবা?

5
00:03:44,061 --> 00:03:45,312
হ্যাঁ, আমার ছেলে?

6
00:03:45,312 --> 00:03:48,023
সিগনোরা বলল এটা হওয়া উচিত
ঈশ্বরের হাতে...

7
00:03:48,941 --> 00:03:50,651
...তাই, আমি এখানে নিয়ে এসেছি।

8
00:03:50,651 --> 00:03:51,986
কিসের সই?

9
00:03:52,153 --> 00:03:53,571
দুর্গ এ এক.

10
00:03:54,155 --> 00:03:56,407
চার্চ কোন প্রয়োজন নেই
আরো শিল্প।

11
00:03:56,699 --> 00:03:59,160
এটা নিন, দয়া করে...
এটা একটি প্রস্তাব.

12
00:04:04,123 --> 00:04:05,875
এটা মূল্যহীন.

13
00:04:06,792 --> 00:04:08,210
চলুন এটা কটাক্ষপাত করা যাক.

14
00:04:10,421 --> 00:04:12,173
ফ্রেমটি পঞ্চদশ শতাব্দীর।

15
00:04:20,222 --> 00:04:23,184
পেইন্টিং হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
অন্তত সেই পুরানো।

16
00:04:23,517 --> 00:04:24,977
যে? একটি প্রাচীন জিনিস?

17
00:04:25,227 --> 00:04:26,228
না.

18
00:04:27,605 --> 00:04:29,106
যে অধীন এক.

19
00:04:29,857 --> 00:04:31,525
পবিত্র খ্রীষ্ট!

20
00:04:39,825 --> 00:04:41,118
এটা দেখতে?

21
00:04:43,245 --> 00:04:46,540
নীচে একটি আছে বলে মনে হচ্ছে
শিল্পের একটি পুরানো কাজ।

22
00:04:46,916 --> 00:04:50,586
আপনি এটি একটি দ্বারা উন্মোচিত করা উচিত
এটি উন্মোচন করার জন্য পুনরুদ্ধারকারী।

23
00:05:18,781 --> 00:05:21,242
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এতে কোনো সন্দেহ নেই
মূল পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে।

24
00:05:21,492 --> 00:05:23,577
ক্রিপ্টের সংস্কার
সম্পূর্ণ হয়

25
00:05:23,786 --> 00:05:26,997
আর আর্চবিশপ আসছেন
সোমবার এটি পুনর্নির্মাণ করুন।

26
00:05:27,164 --> 00:05:29,834
আমি তাকে দেখাতে চাই
পেইন্টিং তারপর, খুব.

27
00:05:30,543 --> 00:05:34,797
আমরা আমাদের সবচেয়ে মেধাবী রাখা হবে
এটিতে কাজ করার জন্য শিল্পী।

28
00:05:36,465 --> 00:05:37,466
জিনা?

29
00:05:38,300 --> 00:05:43,138
চার্চ এ আমাদের বন্ধুরা একটি মহান
এখানে কি লুকিয়ে আছে তা আবিষ্কার করার জন্য তাড়াহুড়ো করুন।

30
00:05:43,347 --> 00:05:45,766
আমি তাদের বলেছি যে দেখতে পারে
এটি সোমবারের মধ্যে।

31
00:05:46,308 --> 00:05:50,062
এটা অসম্ভব স্যার।
আমাকে এটা শেষ করতে হবে...

32
00:05:50,312 --> 00:05:54,024
দ্বিতীয় মানের ভ্যানিটাস পেইন্টিং।
এটা অপেক্ষা করতে পারে.

33
00:05:54,567 --> 00:05:57,653
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
এই সপ্তাহান্তে...

34
00:05:57,862 --> 00:06:01,490
আপনার দক্ষতা অবশ্যই হবে
উদারভাবে প্রশংসা করা হয়।

35
00:06:01,907 --> 00:06:03,617
সে সবে ইতালিতে ফিরেছে।

36
00:06:03,617 --> 00:06:05,286
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

37
00:06:05,452 --> 00:06:08,622
জিনা, তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো
আপনার সময়ের সাথে।

38
00:06:08,873 --> 00:06:13,002
তবে পুনরুদ্ধার হবে
সোমবারের মধ্যে শেষ, হ্যাঁ?

39
00:06:14,461 --> 00:06:16,380
এখন বাবা...

40
00:06:16,714 --> 00:06:18,382
আমি কঠিনভাবে অপেক্ষা করতে পারি না
এটা শেষ দেখতে.

41
00:06:18,549 --> 00:06:21,010
তাই, আমি দেখার জন্য উন্মুখ
এটা সোমবার.

42
00:06:21,343 --> 00:06:23,012
আপনার সপ্তাহান্ত ভালো কাটুক, সেনোরিনা।

43
00:06:26,015 --> 00:06:27,725
জিনা, এসো...

44
00:07:20,235 --> 00:07:21,320
আমার স্টেলিনা।

45
00:07:22,738 --> 00:07:24,615
এটা আবার বাড়িতে হতে খুব ভাল.

46
00:07:24,615 --> 00:07:25,574
হ্যাঁ, বাড়ি।

47
00:07:27,660 --> 00:07:29,119
সবকিছু একই দেখায়।

48
00:07:29,370 --> 00:07:31,038
কিছু পরিবর্তন হয়েছে।

49
00:07:31,330 --> 00:07:33,540
আমি সত্যিই মিস
এই জায়গা এবং আপনি।

50
00:07:34,959 --> 00:07:37,711
ঈশ্বর, মার্থা, আমি পারব না
বিশ্বাস করুন এটি 10 বছর হয়ে গেছে।

51
00:07:38,837 --> 00:07:40,339
হ্যালো, ক্যাথরিন!

52
00:07:40,631 --> 00:07:42,174
জিনা, আমি সিঁড়ি দিয়ে উঠছি।

53
00:07:43,008 --> 00:07:44,134
এই আমার বন্ধু.

54
00:07:44,134 --> 00:07:45,719
আপনি সত্যিই, সত্যিই তাকে পছন্দ করবেন.

55
00:07:45,719 --> 00:07:47,888
ইতিমধ্যে একজন অতিথি।
আপনি শুধু এখানে পেয়েছেন.

56
00:07:50,182 --> 00:07:51,809
- ক্যাথ, আরে।
- জিনা

57
00:07:55,270 --> 00:07:57,982
ছিঃ! আপনি এই জায়গার মালিক?

58
00:07:58,315 --> 00:07:59,358
আচ্ছা, পরিবার করে।

59
00:07:59,358 --> 00:08:01,193
এটি বোমারজিনিদের দুর্গ।

60
00:08:01,402 --> 00:08:03,153
তুমি আমাকে বলোনি
আপনি একটি রাজকীয়.

61
00:08:03,153 --> 00:08:05,489
আভিজাত্য, এবং আছে
এমন কিছু আর নেই।

62
00:08:06,073 --> 00:08:07,449
আত্মা ছাড়া.

63
00:08:09,118 --> 00:08:10,244
ওহ, আমি দুঃখিত

64
00:08:10,244 --> 00:08:11,662
জিনা, এই হল মার্থা।

65
00:08:11,662 --> 00:08:12,830
তিনি আমার আয়া ছিল.

66
00:08:13,455 --> 00:08:15,541
তারপর আমরা বন্ধু হতে যাচ্ছি. হাই

67
00:08:15,541 --> 00:08:18,419
আমি আদ্রিয়ানোকে রিভ আপ করতে বলব
তোমার পাশের ঘর, ক্যাথরিন।

68
00:08:18,419 --> 00:08:19,503
ঠিক আছে।

69
00:08:19,503 --> 00:08:21,005
বাড়িতে স্বাগতম, স্টেলিনা।

70
00:08:24,383 --> 00:08:25,384
স্টেলিনা?

71
00:08:26,218 --> 00:08:28,762
লিটল স্টার সে কি
আমি যখন বড় হচ্ছিলাম তখন আমাকে ডাকত।

72
00:08:31,306 --> 00:08:33,225
সে এই জায়গাটা চেনে
কারো চেয়ে ভালো।

73
00:08:33,225 --> 00:08:34,893
আমার জন্মের আগে সে এখানে ছিল।

74
00:08:35,144 --> 00:08:36,729
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি কখনো চলে যাবে।

75
00:08:37,229 --> 00:08:39,898
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা এখানে একসাথে আছি।

76
00:08:41,233 --> 00:08:43,068
ওয়েল, আমি প্রায় এটা করতে পারিনি.

77
00:08:43,068 --> 00:08:45,404
এই বড় কাজ এসেছে, এবং
সোমবারের মধ্যে করতে হবে,

78
00:08:45,404 --> 00:08:47,489
তাই আমাকে আগামীকাল চলে যেতে হবে।

79
00:08:47,489 --> 00:08:49,950
আরে না। আপনি হবে
সপ্তাহান্তে থাকুন।

80
00:08:49,950 --> 00:08:51,076
আমি যদি পারতাম।

81
00:08:51,285 --> 00:08:53,704
এটা যেমন আছে, আমি সব হতে যাচ্ছি
রাত শুধু এটা শেষ পেতে.

82
00:08:53,871 --> 00:08:55,706
পুরানো সময়ের মতই,
ডর্মে ফিরে

83
00:08:56,915 --> 00:08:58,167
কঠিনভাবে, ক্যাথ.

84
00:08:58,167 --> 00:08:59,793
এটা ইতালি। আমরা এটা তৈরি করেছি।

85
00:09:01,086 --> 00:09:02,546
আমি সবসময় জানতাম আমি এখানে ফিরে আসব।

86
00:09:03,172 --> 00:09:05,799
হয়তো আপনি করেছেন, কিন্তু আমি ছিলাম
আমি এখানে পেতে হবে না নিশ্চিত.

87
00:09:06,675 --> 00:09:09,470
ওহ চল! আপনি সেরা ছিল
যে পুরো অভিশাপ একাডেমী শিল্পী.

88
00:09:09,470 --> 00:09:11,513
তবে আপনার আঁকা উচিত,
পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে না।

89
00:09:12,347 --> 00:09:13,307
কোন দিন।

90
00:09:14,725 --> 00:09:16,643
- আমি এখনও শিখছি, আপনি জানেন.
- হ্যাঁ।

91
00:09:16,977 --> 00:09:18,645
তোমার কি খবর? তোমার কাজ কেমন?

92
00:09:19,104 --> 00:09:22,733
এটা একটা বড় পরীক্ষা আমি মনে করি,
আমার সত্যিই কিছু প্রতিভা আছে কিনা দেখুন.

93
00:09:24,943 --> 00:09:26,070
সময় দাও।

94
00:09:27,029 --> 00:09:28,864
হ্যাঁ। ওয়েল, আমি পেয়েছিলাম
এখন যে প্রচুর.

95
00:09:29,114 --> 00:09:32,576
আমি এখানে ভাল জন্য আছি, এবং আপনি আছেন
আপনি চাইলে এখানে স্বাগতম।

96
00:09:39,750 --> 00:09:41,210
বাহ! এটা চেক আউট.

97
00:09:43,462 --> 00:09:44,505
কি হচ্ছে?

98
00:09:45,297 --> 00:09:47,674
এটি ভ্রমণকারীদের মধ্যে একটি
সাইডশো

99
00:09:47,674 --> 00:09:49,051
মনে হচ্ছে এটা মজা হতে পারে.

100
00:09:49,927 --> 00:09:51,887
জিনা, ওইসব শো
সাধারণত সত্যিই ভয়ঙ্কর।

101
00:09:52,262 --> 00:09:53,388
চলো।

102
00:09:53,388 --> 00:09:54,765
আমি শুধু একটি রাত আছে ফালা.

103
00:09:56,767 --> 00:09:58,519
ওই সাইড শো আমাকে তৈরি করে
অস্বস্তিকর

104
00:09:58,519 --> 00:10:00,562
আরামদায়ক হয়
একজন শিল্পীর জীবন নেই।

105
00:10:00,562 --> 00:10:03,190
আমরা যাচ্ছি, এবং আমরা করছি
মজা করতে যাচ্ছে ঠিক আছে?

106
00:10:03,190 --> 00:10:04,191
ঠিক আছে।

107
00:10:18,664 --> 00:10:20,165
এই জায়গাটা আর কতদূর?

108
00:10:21,375 --> 00:10:22,543
আমি মনে করি এটা এখানে ঠিক আছে.

109
00:10:23,335 --> 00:10:26,672
না, তুমি কিছুক্ষণ বলেছিলে
আগে যখন আমরা শেষ কোণে বাঁক.

110
00:10:28,257 --> 00:10:30,259
কেমন অদ্ভুত
এই জায়গাটা বানিয়েছেন?

111
00:10:31,093 --> 00:10:33,971
ওয়েল, গল্প এক
এটা কি 1500 এর দশকে,

112
00:10:33,971 --> 00:10:36,849
একটি উইজার্ড তৈরি করেছে
পাহাড় থেকে দুর্গ,

113
00:10:36,849 --> 00:10:39,935
এবং তারপর তিনি তার শত্রুদের পরিণত
পাথরের মধ্যে এবং তাদের এখানে রাখা.

114
00:10:39,935 --> 00:10:41,812
হ্যাঁ। তার কিছু আছে
দুষ্ট খুঁজছেন শত্রু.

115
00:10:41,812 --> 00:10:42,855
হ্যাঁ।

116
00:10:43,147 --> 00:10:46,817
মূর্তিটি অভিশাপ দেখায়
যে ব্যক্তির মধ্যে আছে

117
00:10:52,865 --> 00:10:53,866
চলো।

118
00:10:57,953 --> 00:11:00,038
জাদুকর আপনার মত একজন ভাস্কর ছিল.

119
00:11:00,372 --> 00:11:02,207
না। সে জীবনকে পাথরে পরিণত করেছে।

120
00:11:02,207 --> 00:11:03,959
আমি উল্টোটা করার চেষ্টা করছি।

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,964
আমি জানি না
এটা ছমছমে ধরনের.

122
00:11:10,382 --> 00:11:11,425
হ্যাঁ। আমি জানি।

123
00:11:12,509 --> 00:11:15,345
কিন্তু আমি সবসময় আঁকা হয়েছে
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম তখন থেকেই এখানে।

124
00:11:20,058 --> 00:11:21,059
চলো।

125
00:11:27,191 --> 00:11:28,859
অবশেষে. আমি ভেবেছিলাম আমরা হারিয়ে গেছি।

126
00:11:28,859 --> 00:11:29,943
ওহ মাই গড।

127
00:11:31,486 --> 00:11:32,529
বাহ। চলো।

128
00:11:46,251 --> 00:11:47,211
হাই

129
00:12:06,563 --> 00:12:09,191
ভদ্রমহিলা, ভদ্রলোক,...

130
00:12:09,983 --> 00:12:11,652
...অতিথিদের আলাদা করুন।

131
00:12:14,696 --> 00:12:19,034
Fauvrey's World of Wonders-এ স্বাগতম।

132
00:12:19,910 --> 00:12:23,622
আমরা বহিরাগত থেকে আসা
পৃথিবীর কোণে,

133
00:12:23,997 --> 00:12:27,000
ইতিহাসের প্রাচীন কুয়াশা থেকে,

134
00:12:27,251 --> 00:12:30,128
এবং অন্ধকার থেকে
কল্পনার গভীরতা।

135
00:12:31,088 --> 00:12:33,840
আপনাকে রোমাঞ্চিত এবং আনন্দিত করতে।

136
00:12:36,927 --> 00:12:41,515
যদি, দার্শনিকরা আমাদের বলে
কোন পরম সত্য নেই,

137
00:12:41,807 --> 00:12:44,309
মূল্যের একমাত্র মানদণ্ড

138
00:12:44,309 --> 00:12:47,354
একটি বিষয় কিনা
বা আকর্ষণীয় নয়।

139
00:12:47,521 --> 00:12:50,107
তাহলে অবশ্যই দানব...

140
00:12:51,483 --> 00:12:54,695
...সবচেয়ে মূল্যবান হতে হবে
এই পৃথিবীতে প্রাণী।

141
00:12:55,779 --> 00:12:59,408
তারা আমাদের এই ধরনের জিজ্ঞাসা
আকর্ষণীয় প্রশ্ন।

142
00:13:00,575 --> 00:13:03,161
আমি যা দেখি তা বিশ্বাস করতে পারি?

143
00:13:03,954 --> 00:13:06,081
কিভাবে তারা হতে এসেছিল?

144
00:13:07,666 --> 00:13:11,962
এবং তারা আমার কি করতে পারে?

145
00:13:33,400 --> 00:13:34,901
শো শুরু করা যাক।

146
00:13:42,659 --> 00:13:44,453
আপনি এই creeps বিশ্বাস করতে পারেন?

147
00:14:09,144 --> 00:14:12,606
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, থেকে
দর্শক দয়া করে, একজন স্বেচ্ছাসেবক।

148
00:14:32,209 --> 00:14:33,168
না.

149
00:15:00,320 --> 00:15:01,279
সিলেনসিও।

150
00:15:32,227 --> 00:15:35,313
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,...

151
00:15:36,815 --> 00:15:41,653
...আমরা আমাদের জীবনের বেশিরভাগ সময়ই বেঁচে থাকি
সময় ও স্থানের নিয়মে,

152
00:15:41,653 --> 00:15:44,656
কিন্তু মুহূর্তের মধ্যে
দৃষ্টি এবং যাদু,

153
00:15:44,865 --> 00:15:49,453
স্থান হারিয়ে যায়,
সময় স্থির

154
00:15:50,912 --> 00:15:53,373
আমরা শিল্পী স্বপ্নদর্শী,...

155
00:15:54,374 --> 00:15:58,920
...জাদুকর, বহিরাগত
সময় এবং স্থানের।

156
00:15:59,588 --> 00:16:02,632
আমরা এ scuff
ভদ্র সমাজের নিয়ম।

157
00:16:03,175 --> 00:16:06,136
আমরা পদার্থবিদ্যার নিয়ম লঙ্ঘন করি,...

158
00:16:06,511 --> 00:16:09,848
...এবং আমরা মৃত্যুতে হাসছি।

159
00:16:47,427 --> 00:16:49,679
- ক্যাথ, তারা কি দুর্দান্ত ছিল না?
- হ্যাঁ। তারা ছিল.

160
00:16:49,679 --> 00:16:51,848
চলো। এর মঞ্চে ফিরে যাওয়া যাক।
আমি সেই লোকটির সাথে দেখা করতে চাই।

161
00:16:51,848 --> 00:16:52,807
ওহ না, জিনা।

162
00:16:53,099 --> 00:16:54,643
আসুন, আপনি কখনই জানতে পারবেন না।

163
00:17:09,574 --> 00:17:11,243
মঞ্চের পেছনে কাউকে যেতে দেওয়া হয় না।

164
00:17:11,743 --> 00:17:13,828
কিন্তু এই ক্যাথরিন বোমারজিনি।

165
00:17:13,828 --> 00:17:15,664
সে দুর্গের মালিক।

166
00:17:16,164 --> 00:17:17,165
তাদের আসতে দাও।

167
00:17:24,214 --> 00:17:28,510
আমরা শুধু আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন
একটি আশ্চর্যজনক পারফরম্যান্সের জন্য।

168
00:17:29,010 --> 00:17:30,387
ভাল, ধন্যবাদ.

169
00:17:30,929 --> 00:17:35,016
যে কোনো সত্যিকারের শিল্পীর একটাই চাওয়া
সহানুভূতিশীল শ্রোতার ভাল মনোভাব।

170
00:17:36,268 --> 00:17:39,729
আমি বিশ্বাস করি আমাদের শো চলে গেছে
সেনোরিনার অনুমোদন।

171
00:17:40,564 --> 00:17:42,899
হ্যাঁ, দর্শক মনে হয়েছিল
এটা খুব ভালো লেগেছে।

172
00:17:43,567 --> 00:17:45,151
আহ, আপনি একজন আমেরিকান।

173
00:17:45,569 --> 00:17:46,861
আমার মা আমেরিকান।

174
00:17:48,238 --> 00:17:49,656
আমরা কিন্তু একটি বিনয়ী দল।

175
00:17:49,656 --> 00:17:54,411
তবে আমরা অতীতে পারফর্ম করেছি
আভিজাত্যের জন্য, এবং ভালভাবে গৃহীত হয়েছে।

176
00:17:54,828 --> 00:17:57,539
ক্যাথ, কেন আমরা তাদের আমন্ত্রণ জানাই না
আজ রাতে ডিনার? এটা মজা হবে না?

177
00:17:57,789 --> 00:17:59,958
আমি তা মনে করি না
মার্থা এবং আদ্রিয়ানো

178
00:17:59,958 --> 00:18:02,877
জন্য অনেক হ্যান্ডেল করতে পারে
এত অল্প নোটিশে রাতের খাবার।

179
00:18:02,877 --> 00:18:04,879
চলো, অনেক জায়গা আছে।

180
00:18:04,879 --> 00:18:06,631
ছোট ডাইনিং রুমে আসন 30।

181
00:18:08,174 --> 00:18:10,218
আমি ভয় পাচ্ছি আমি এমন নই
আমার বন্ধু হিসাবে আবেগপ্রবণ।

182
00:18:11,011 --> 00:18:13,597
সেনোরিনা অধীন
আমাদের কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

183
00:18:13,597 --> 00:18:15,765
তিনি সদয় ছিল
এমনকি উপস্থিত থাকার জন্য যথেষ্ট।

184
00:18:16,891 --> 00:18:17,892
চলো।

185
00:18:18,226 --> 00:18:21,187
মিস্টার ফাউরে, আপনি এবং আপনার
বন্ধুরা অনেক পরিশ্রম করেছে,

186
00:18:21,563 --> 00:18:23,440
কেন আমাদের সাথে যোগদান করবেন না
এই সন্ধ্যায় ডিনার?

187
00:18:34,618 --> 00:18:36,494
তারা অবশ্যই পছন্দ করবে
অনেক আছে, Adriano.

188
00:18:36,494 --> 00:18:37,871
এখানে, একটি আপেল আছে.

189
00:18:42,000 --> 00:18:43,585
সেখানে হবে
অন্য কিছু, আমার প্রিয়?

190
00:18:43,585 --> 00:18:46,421
না, আমরা সবকিছু পরিষ্কার করব
সকালে উঠে

191
00:18:51,635 --> 00:18:53,386
আদ্রিয়ানো, এসো প্রিয়.

192
00:19:02,395 --> 00:19:05,231
সহ শিল্পীবৃন্দ,
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,...

193
00:19:05,899 --> 00:19:09,069
...আজ রাত ছিল সবচেয়ে বেশি
সফল কর্মক্ষমতা

194
00:19:09,069 --> 00:19:11,780
Fauvrey's World of Wonders এর.

195
00:19:12,280 --> 00:19:14,157
প্রথমত, সবকিছু কাজ করেছে,

196
00:19:14,157 --> 00:19:17,160
এবং দর্শকদের মধ্যে কেউ নেই
অথবা কাস্ট আহত হয়েছে.

197
00:19:25,085 --> 00:19:28,129
এবং দ্বিতীয়, স্থূল
প্রাপ্তি সত্যিই স্থূল ছিল.

198
00:19:30,298 --> 00:19:33,051
এবং এখন, আমরা উপভোগ করি
এই অসাধারণ ডিনার

199
00:19:33,051 --> 00:19:37,514
সদয় আতিথেয়তার জন্য
আমাদের সুন্দরী হোস্টেস এর.

200
00:19:38,181 --> 00:19:41,017
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব
দুর্গের ভদ্রমহিলা।

201
00:19:41,267 --> 00:19:42,519
দুর্গের ভদ্রমহিলা।

202
00:19:48,108 --> 00:19:50,235
আপনি করতে পাবেন না
সব বক্তৃতা, স্যার.

203
00:19:50,610 --> 00:19:52,862
যাদু এবং যাদুকরদের কাছে।

204
00:19:53,655 --> 00:19:55,782
যাদু এবং যাদুকরদের কাছে।

205
00:20:31,860 --> 00:20:34,404
ঘণ্টা দেরি হয়ে গেছে।
আমাদের তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

206
00:20:35,321 --> 00:20:36,698
কিন্তু এখনো মাঝরাত হয়নি।

207
00:20:37,198 --> 00:20:40,368
আমরা চাপিয়ে দিতে চাই না
আমাদের হোস্টেস এর উদারতা.

208
00:20:41,453 --> 00:20:44,914
আমি একটি শেষ টোস্ট প্রস্তাব.

209
00:20:57,761 --> 00:20:59,262
না ধন্যবাদ. আমি যথেষ্ট ছিল.

210
00:21:00,764 --> 00:21:03,183
কিন্তু আপনি আমাদের টোস্ট শোনেন নি.

211
00:21:06,436 --> 00:21:07,520
বিভ্রম করার জন্য।

212
00:21:21,743 --> 00:21:24,496
আমার টোস্ট সেনোরিনা অসন্তুষ্ট?

213
00:21:25,079 --> 00:21:27,123
আমি অনেক খুঁজে পাইনি
মায়ায় আনন্দ

214
00:21:27,457 --> 00:21:30,502
আমি একজন জাদুকর। আমি মায়া নিয়ে বাঁচি।

215
00:21:31,628 --> 00:21:33,338
আমি একজন শিল্পী। আমি সত্যের জন্য বেঁচে আছি।

216
00:21:34,130 --> 00:21:36,716
অবশ্যই। তারপর সত্যের কাছে।

217
00:21:38,718 --> 00:21:39,969
আমি যে পান করব.

218
00:22:12,794 --> 00:22:13,878
কি ভুল?

219
00:22:15,213 --> 00:22:16,381
তুমি ঠিক আছো?

220
00:24:03,863 --> 00:24:05,406
নিখুঁত শরীর।

221
00:24:08,910 --> 00:24:09,911
মসৃণ।

222
00:24:11,788 --> 00:24:12,914
ক্লাসি।

223
00:26:25,421 --> 00:26:28,508
তিনি আপনার সব, প্রস্তুত এবং ইচ্ছুক.

224
00:27:07,421 --> 00:27:08,381
কেঁদো না।

225
00:27:17,807 --> 00:27:19,600
আমি তোমাকে ভালবাসতে চাই।

226
00:32:06,345 --> 00:32:07,430
শুভ সকাল।

227
00:32:07,680 --> 00:32:08,764
শুভ সকাল।

228
00:32:09,723 --> 00:32:11,976
আপনার বন্ধুরা আকর্ষণীয় ছিল.

229
00:32:14,145 --> 00:32:16,647
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত জিনিস পেয়েছিলাম
একটু নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

230
00:32:17,773 --> 00:32:20,609
দুর্গের মহিলা হিসাবে, আপনি
তার আতিথেয়তা দিতে পারে

231
00:32:20,609 --> 00:32:22,319
আপনি যাকে বেছে নিয়েছেন তাকে।

232
00:32:28,033 --> 00:32:31,328
মার্থা, আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

233
00:32:35,791 --> 00:32:38,210
আমি ভয়ানক কিছু মনে
ঘটেছে হতে পারে।

234
00:32:39,336 --> 00:32:40,337
মানে কি?

235
00:32:41,380 --> 00:32:42,590
আমি নিশ্চিত নই

236
00:32:44,800 --> 00:32:49,138
যখন জানবে কি হয়েছে,
আপনি কি করতে হবে জানতে হবে.

237
00:33:30,054 --> 00:33:31,055
দুঃখিত।

238
00:33:34,183 --> 00:33:35,726
কাল রাতে কি হয়েছিল?

239
00:33:37,394 --> 00:33:38,604
আমি জানি না

240
00:33:40,272 --> 00:33:41,607
আমার মনে হয় আমরা মাদকাসক্ত ছিলাম।

241
00:33:44,193 --> 00:33:46,278
এটা আমার দোষ. আমি তাদের দাওয়াত দিলাম।

242
00:33:47,196 --> 00:33:49,532
আপনি কিভাবে তাদের জানতে পারেন
এরকম কিছু করবেন?

243
00:33:50,658 --> 00:33:52,034
আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।

244
00:33:52,368 --> 00:33:53,827
আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারি না।

245
00:33:56,288 --> 00:33:57,581
আমি সত্যিই দুঃখিত.

246
00:33:59,750 --> 00:34:00,918
আমি ফিরে পেতে হবে.

247
00:34:05,798 --> 00:34:07,049
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলব.

248
00:37:03,809 --> 00:37:06,895
মার্থা, তাড়াতাড়ি আমার সাথে আয়। কেউ
শুধু উত্তর উইং হত্যা করা হয়েছে.

249
00:37:06,895 --> 00:37:09,565
কিন্তু এর জন্য বন্ধ করা হয়েছে
বছর, তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে।

250
00:37:09,565 --> 00:37:11,567
না. মার্থা, কারো
সেখানে এখন চলো।

251
00:37:15,529 --> 00:37:17,656
আমি তোমাকে বলছি, বাচ্চা, এটা বোকামি।

252
00:37:17,656 --> 00:37:18,991
সেখানে কেউ নেই।

253
00:37:33,255 --> 00:37:34,506
তিনি ঠিক সেখানে ছিল.

254
00:37:35,507 --> 00:37:38,093
WHO? কে আছে?

255
00:37:39,219 --> 00:37:40,596
সাদা পোশাকে একটি মেয়ে।

256
00:37:40,888 --> 00:37:43,056
এটি একটি বোকা পুরানো গল্প.

257
00:37:43,390 --> 00:37:45,309
তোমার বাবা খুব অসন্তুষ্ট হবে।

258
00:37:46,602 --> 00:37:48,228
সেজন্য সে তোমাকে নিয়ে গেছে,

259
00:37:48,395 --> 00:37:50,272
কারণ আপনি ভেবেছিলেন
আপনি মেয়েটিকে দেখেছেন।

260
00:37:50,272 --> 00:37:51,899
কিন্তু এভাবে না।

261
00:37:52,107 --> 00:37:53,859
এটা একটা কুসংস্কার, ভূতের গল্প।

262
00:37:54,359 --> 00:37:55,861
প্রতিটি পুরানো দুর্গ একটি আছে.

263
00:37:59,281 --> 00:38:00,699
আমি জানি না আমার কি হয়েছে

264
00:38:23,680 --> 00:38:25,766
- আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।
- আমি পারব না।

265
00:38:27,267 --> 00:38:28,393
আমি আপনাকে দেখতে ছিল.

266
00:38:30,687 --> 00:38:32,314
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম.

267
00:38:34,399 --> 00:38:37,986
আমি জানি আমরা যা করেছি তা ক্ষমার অযোগ্য ছিল,

268
00:38:37,986 --> 00:38:42,366
কিন্তু আমি যখন থেকে তোমাকে দেখেছি
মঞ্চ, আমি অসহায় লাগছিল.

269
00:38:42,741 --> 00:38:44,117
আমি চাই তুমি চলে যাও

270
00:38:44,785 --> 00:38:47,496
দয়া করে। দয়া করে।

271
00:38:48,831 --> 00:38:53,335
বোঝার চেষ্টা করুন।
এই অনুভূতি এত শক্তিশালী।

272
00:38:55,045 --> 00:38:56,630
আমরা যখন প্রেম করেছি,...

273
00:38:57,422 --> 00:38:59,258
...আমরা যা অনুভব করেছি...

274
00:39:00,634 --> 00:39:02,219
... বাস্তব ছিল

275
00:39:03,720 --> 00:39:05,264
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

276
00:40:59,252 --> 00:41:00,545
সে সব তোমার।

277
00:41:01,755 --> 00:41:03,256
আমার অতিথি হও।

278
00:41:05,467 --> 00:41:10,097
সবসময় একই,
এত শক্তিশালী, তাই দুঃখজনক।

279
00:41:12,933 --> 00:41:14,977
আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন
সে আমাকে উপহাস করতে দেয়।

280
00:41:15,811 --> 00:41:20,232
আমরা তোমাকে উপহাস করি না,
প্রিয় ভাই, ভাগ্য তাই করে।

281
00:41:20,565 --> 00:41:23,402
আসলে আমরা
আমরা সবাই ভালো করে জানি,

282
00:41:23,402 --> 00:41:25,278
শুধুমাত্র এটা আরো মজা করে তোলে.

283
00:41:26,822 --> 00:41:28,490
এবার হবে অন্যরকম।

284
00:41:29,366 --> 00:41:30,742
ওহ, আপনি কি তাই মনে করে.

285
00:41:31,201 --> 00:41:33,912
এই ভদ্রমহিলা 'তিনি এক.

286
00:41:34,955 --> 00:41:36,123
আমি এটা জানি.

287
00:41:36,581 --> 00:41:38,166
তুমি জানো আমি এটা হতে দিতে পারি না।

288
00:41:38,834 --> 00:41:40,168
আপনি অবশ্যই.

289
00:41:42,087 --> 00:41:46,717
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, প্রিয়
ভাই, তাকে মেরে ফেলার জন্য।

290
00:41:47,926 --> 00:41:51,263
মানে লরেন্স,
তুমি আমাকে খুব ঘৃণা করো।

291
00:41:52,514 --> 00:41:53,473
তাও।

292
00:42:43,607 --> 00:42:44,691
কি ভুল?

293
00:42:51,364 --> 00:42:52,574
আপনি কি চান?

294
00:45:11,630 --> 00:45:12,589
ক্যাথরিন।

295
00:45:14,090 --> 00:45:16,635
ক্যাথি, ক্যাথি।

296
00:45:17,844 --> 00:45:18,803
তার কি দোষ?

297
00:45:19,554 --> 00:45:22,057
আমি জানি না, আমি ডাক্তার নই।

298
00:45:24,643 --> 00:45:25,852
মেয়েটি মারা গিয়েছিল।

299
00:45:27,479 --> 00:45:29,606
আমরা ফিরে যাচ্ছি
এখন তোমার রুমে।

300
00:45:30,482 --> 00:45:31,524
এটা তিনি ছিল.

301
00:45:33,235 --> 00:45:35,362
এটা জীব ছিল. সে তাকে হত্যা করেছে।

302
00:45:36,780 --> 00:45:41,243
বাচ্চা, তুমি কি বুঝো?
আপনি কি দেখেছেন?

303
00:45:41,993 --> 00:45:43,286
আপনি এটাও দেখেছেন?

304
00:45:45,455 --> 00:45:47,123
এটা বাস্তব ছিল, তাই না?

305
00:45:47,582 --> 00:45:48,959
ওহ মাই গড।

306
00:45:50,377 --> 00:45:51,336
আদ্রিয়ানো।

307
00:45:51,753 --> 00:45:55,465
আমাকে সাহায্য করুন
তাকে তার ঘরে নিয়ে যান।

308
00:46:05,600 --> 00:46:06,726
আমি খেতে পারি না।

309
00:46:09,354 --> 00:46:11,815
আপনি যদি খান, আমি আপনাকে একটি গল্প বলব।

310
00:46:18,029 --> 00:46:19,698
আমি আর বাচ্চা নই।

311
00:46:22,033 --> 00:46:24,995
সাদা পোশাকে মেয়েটি
তোমার বাবার বোন ছিল।

312
00:46:27,539 --> 00:46:30,292
তুমি যদি খাও, আমিও খাব
তোমাকে গল্প বলি।

313
00:46:35,297 --> 00:46:36,548
অড্রে বিশেষ ছিল।

314
00:46:37,132 --> 00:46:39,676
তার স্বভাবে কিছুই ছিল না
কিন্তু ভালবাসা

315
00:46:41,177 --> 00:46:43,555
আমিও তার আয়া ছিলাম।
তিনি আমার প্রথম ওয়ার্ড ছিল.

316
00:46:44,264 --> 00:46:46,308
বাবা আমাকে কখনো বলেনি তার একটা বোন আছে।

317
00:46:47,058 --> 00:46:50,353
তার বয়স কম ছিল, এবং বেশ
তার বিস্ময়ে,

318
00:46:50,353 --> 00:46:52,605
অন্য সবার মত,
আমাকে সহ

319
00:46:53,023 --> 00:46:54,399
তার কি হয়েছে?

320
00:46:56,109 --> 00:46:59,404
একদিন একদল
ভ্রমণকারী খেলোয়াড়দের

321
00:46:59,404 --> 00:47:01,239
পারফর্ম করতে এসেছিল
স্থানীয় কার্নিভালে।

322
00:47:02,198 --> 00:47:04,993
তোমার বাবা খুব ছোট ছিল
যেতে, কিন্তু আমি অড্রেকে নিয়ে গেলাম।

323
00:47:05,660 --> 00:47:06,911
অভিনয়শিল্পী কারা ছিলেন?

324
00:47:07,329 --> 00:47:08,830
ওহ এটা একটা তুচ্ছ শো ছিল.

325
00:47:10,707 --> 00:47:15,253
দলে ছিল জাদুকর
মনে হচ্ছে বেশ অড্রির সাথে নেওয়া হয়েছে।

326
00:47:16,338 --> 00:47:19,049
দেখতে দেখতে দুর্গে এলেন
কিন্তু আমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।

327
00:47:19,632 --> 00:47:21,551
তিনি মাত্র 15 বছর বয়সী ছিলেন।

328
00:47:22,802 --> 00:47:25,722
সে বার বার ফিরে এসেছে,
কিন্তু আমি কখনই তাকে ঢুকতে দিইনি।

329
00:47:26,431 --> 00:47:28,141
তিনি কি শ্রদ্ধাশীল বা অভদ্র ছিলেন?

330
00:47:28,516 --> 00:47:31,102
কখনও কখনও এক, এবং
কখনও কখনও অন্য।

331
00:47:32,103 --> 00:47:33,355
তার কি হয়েছে?

332
00:47:36,649 --> 00:47:39,027
বেশ কিছু দিন পর,
তাকে পাওয়া গেছে,...

333
00:47:41,154 --> 00:47:44,741
...যেমন তুমি বলছ তুমি তাকে দেখেছ,
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।

334
00:47:45,367 --> 00:47:46,534
জীব দ্বারা?

335
00:47:47,494 --> 00:47:49,454
এমন কিছু কেউ দেখেনি।

336
00:47:52,040 --> 00:47:53,375
অভিনয়শিল্পী কারা ছিলেন?

337
00:47:55,085 --> 00:47:57,420
Fauvrey's World of Wonders.

338
00:48:00,006 --> 00:48:03,635
তোমার বাবা আমাকে বলেছে সে দেখেছে
তার বোনের ভূত যেমন তুমি করেছিলে।

339
00:48:04,427 --> 00:48:07,347
প্রথমবার চালু ছিল
যেদিন তোমার জন্ম হয়েছিল,

340
00:48:07,347 --> 00:48:10,058
এবং তার পুরোটাই ছিল
উত্তর শাখা বন্ধ.

341
00:48:10,767 --> 00:48:11,726
কেন আমাকে?

342
00:48:13,603 --> 00:48:15,688
আপনি পরের ছিল
দুর্গের মহিলা

343
00:48:15,939 --> 00:48:18,733
আমরা আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি
গল্প এবং অতীত থেকে,

344
00:48:18,733 --> 00:48:20,610
কিন্তু তারপর আপনি নিজেই তাকে দেখেছেন।

345
00:48:20,819 --> 00:48:23,071
কেন সে জানায়নি
আমি সে কে ছিল?

346
00:48:23,863 --> 00:48:24,989
আমাকে বলোনি কেন?

347
00:48:26,449 --> 00:48:28,785
তোমার বাবা আসলে কখনোই ছিলেন না
তিনি যা দেখেছেন তা নিশ্চিত।

348
00:48:28,952 --> 00:48:31,079
কিছুক্ষণ সে ভাবল
সে হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছে।

349
00:48:33,790 --> 00:48:36,751
Fauvrey's World of
বিস্ময় এখনও বিদ্যমান।

350
00:48:37,460 --> 00:48:39,796
সেই জাদুকর এখনো আছে।

351
00:48:40,505 --> 00:48:44,092
এই ভ্রমণ কোম্পানী যান
প্রজন্ম থেকে পরবর্তীতে।

352
00:48:44,092 --> 00:48:46,511
তারা অন্য কাউকে চেনে না
জীবন তারা জিপসিদের মত।

353
00:48:46,511 --> 00:48:49,597
তাই আমি মেনে নিতে অনুমিত করছি
যে শুধু একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা.

354
00:48:50,723 --> 00:48:54,185
আপনি দুর্গ উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
এবং এর দায়িত্ব।

355
00:48:55,270 --> 00:48:58,356
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
আপনি তাদের গ্রহণ করতে যাচ্ছেন কিনা.

356
00:51:07,277 --> 00:51:08,736
আপনি যে পরা সুন্দর দেখাবে.

357
00:51:14,701 --> 00:51:15,743
আপনি কি চান?

358
00:51:16,494 --> 00:51:17,704
আপনি এটা অবশ্যই জানেন.

359
00:51:20,123 --> 00:51:22,208
আমাদের মধ্যে একটা বন্ধন আছে...

360
00:51:23,585 --> 00:51:25,211
যা কখনো ভাঙা যায় না।

361
00:51:27,839 --> 00:51:31,634
আমি একা নই।
চাকররা আমার কথা শুনবে।

362
00:51:32,510 --> 00:51:34,554
শুধু তাই বলেছে।

363
00:51:35,555 --> 00:51:39,392
কিন্তু দেয়াল এবং
দরজা পুরু।

364
00:51:42,145 --> 00:51:44,147
চাকররা ঠিক করবে
জানি না,...

365
00:51:45,315 --> 00:51:47,358
...এবং তারা কখনই না
একটা কথা শুনেছি।

366
00:51:50,278 --> 00:51:52,780
আমি আপনাকে করতে দেব না
আমাকে তুমি তার সাথে কি করলে।

367
00:51:54,324 --> 00:51:56,868
আহ, একজন আধুনিক মহিলা।

368
00:51:57,869 --> 00:52:00,288
আচ্ছা, আমি একজন পুরানো ফ্যাশনের মানুষ।

369
00:52:12,216 --> 00:52:13,217
থামো।

370
00:52:14,093 --> 00:52:16,471
আমি কখনও থামাতে পারি না।

371
00:52:17,680 --> 00:52:18,723
থামো।

372
00:52:20,808 --> 00:52:21,809
আহ!

373
00:52:22,644 --> 00:52:23,686
কুত্তা

374
00:53:30,294 --> 00:53:31,295
ওহ আমার...

375
00:54:36,402 --> 00:54:37,403
মার্থা?

376
00:54:42,492 --> 00:54:43,451
মার্থা?

377
00:55:14,357 --> 00:55:15,483
হ্যাঁ, ক্যাথরিন?

378
00:55:19,278 --> 00:55:21,197
সেখানে, সেখানে, শিশু।

379
00:55:21,614 --> 00:55:24,158
সেখানে, সেখানে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

380
00:55:59,485 --> 00:56:00,444
ক্যাথ।

381
00:57:58,521 --> 00:58:02,692
সেখানে, সেখানে, শিশু।
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

382
00:58:03,818 --> 00:58:05,277
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

383
00:58:12,326 --> 00:58:13,661
আপনি জানেন, অলিভার,...

384
00:58:15,037 --> 00:58:16,622
তোমার সাহস...

385
00:58:17,581 --> 00:58:19,000
...সংকল্প,...

386
00:58:19,500 --> 00:58:21,335
এবং আত্মত্যাগ...

387
00:58:22,211 --> 00:58:23,421
...খুব স্পর্শকাতর...

388
00:58:24,880 --> 00:58:26,632
...অথবা করুণ নয়।

389
00:58:28,426 --> 00:58:30,511
আপনি অবশ্যই জানেন এটি কাজ করবে না।

390
00:58:31,929 --> 00:58:35,683
শুধু এমন কেউ যে ভালোবাসে
আপনি জানোয়ার হত্যা করতে পারেন,

391
00:58:35,683 --> 00:58:38,394
এবং আপনি স্পষ্টতই
নিজেকে ভালোবাসো না

392
00:58:39,603 --> 00:58:41,897
আপনি অন্যদের খুব ভালোবাসেন।

393
00:58:42,523 --> 00:58:47,028
তারপরে আপনি সমস্ত অসুস্থতার জন্য নিজেকে দোষারোপ করেন
এবং আপনার চারপাশে অন্যরা যে মন্দ সৃষ্টি করে।

394
00:58:47,570 --> 00:58:52,408
তাহলে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে। আমি জানি
তুমি আমাকে ভালোবাসো, আমার ভাই।

395
00:58:53,325 --> 00:58:55,703
হ্যাঁ, তবে আমিও ঘৃণা করি।

396
00:58:57,663 --> 00:59:01,167
আপনি নিজের সেই অংশটিকে ঘৃণা করেন
যা আপনাকে ভালবাসা থেকে দূরে রাখে।

397
00:59:02,209 --> 00:59:06,630
আমি তোমাকে মারতে পারতাম, কিন্তু
আমি শুধু তোমাকে মুক্ত করব,...

398
00:59:08,007 --> 00:59:12,636
...এবং তাই আমি আপনাকে অনুমতি দেব
বেঁচে থাকো কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি...

399
00:59:13,804 --> 00:59:15,431
...প্রিয় ভাই।

400
00:59:17,892 --> 00:59:21,020
তুমি পশু,
লরেন্স। তুমিই জানোয়ার।

401
01:00:32,299 --> 01:00:33,634
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

402
01:01:16,218 --> 01:01:17,553
আপনি কি কিংবদন্তি জানেন?

403
01:01:19,889 --> 01:01:22,224
আমি জানি আপনি একটি হত্যা
তরুণ নিষ্পাপ মেয়ে।

404
01:01:22,474 --> 01:01:23,601
আমি শপথ করছি...

405
01:01:25,895 --> 01:01:28,856
...আমি কোনোভাবেই করিনি
ফর্ম, যে শিশুর ক্ষতি.

406
01:01:32,693 --> 01:01:33,903
তাহলে কে করল?

407
01:01:36,822 --> 01:01:38,699
ওহ, আমি কিভাবে আপনাকে বোঝাতে পারি?

408
01:01:39,575 --> 01:01:40,910
আপনি আমাকে সত্য বলতে পারেন.

409
01:01:41,076 --> 01:01:44,038
হ্যাঁ, আমি একজন মহিলাকে হত্যা করেছি,...

410
01:01:45,372 --> 01:01:46,749
...হৃদয়ে গুলি করেছিলাম,...

411
01:01:48,751 --> 01:01:49,960
...আমি যাকে ভালবাসতাম।

412
01:01:51,170 --> 01:01:52,296
সে কে ছিল?

413
01:01:54,131 --> 01:01:55,549
দুর্গের ভদ্রমহিলা।

414
01:01:57,009 --> 01:01:58,844
আমি দুর্গের ভদ্রমহিলা।

415
01:01:59,845 --> 01:02:04,600
কিন্তু সে প্রথম,
400 বছর আগে।

416
01:02:06,143 --> 01:02:07,770
সে জন্যই কি এখানে ফিরে এসেছেন?

417
01:02:09,063 --> 01:02:10,314
আমাকে মেরে ফেলতে?

418
01:02:11,106 --> 01:02:12,566
আমাকে তীর ছুঁড়তে?

419
01:02:13,067 --> 01:02:14,235
ঠিক উল্টো।

420
01:02:17,696 --> 01:02:20,032
আমাকে মেরে ফেলার জন্য।

421
01:02:20,574 --> 01:02:21,617
তোমাকে মেরে ফেলবে?

422
01:02:22,076 --> 01:02:24,536
হ্যাঁ, জানোয়ারকে হত্যা করার জন্য।

423
01:02:25,663 --> 01:02:29,166
আমার মানব আত্মাকে বাঁচাতে
এই চিরন্তন যন্ত্রণা থেকে।

424
01:02:30,292 --> 01:02:32,962
যে একটি অভিশাপ যা
তোমার বাবা আমার গায়ে লাগিয়েছে...

425
01:02:34,713 --> 01:02:37,508
...সেটা হয়ে উঠতে...

426
01:02:38,259 --> 01:02:40,261
...যখনই, যখনই...

427
01:02:40,844 --> 01:02:42,513
যখনই কি? বলুন।

428
01:02:42,513 --> 01:02:44,932
যাও। এখন যাও।

429
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
এই দুর্গ ছেড়ে দিন।
কখনো ফিরে এসো না।

430
01:02:47,935 --> 01:02:49,853
নিজেকে বাঁচান।

431
01:02:50,938 --> 01:02:54,441
আমি এই জায়গার মালিক,
এবং আমি আমার পছন্দ মতো চলে যাব বা থাকব।

432
01:02:56,485 --> 01:02:59,446
তাহলে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

433
01:02:59,822 --> 01:03:00,864
না.

434
01:03:01,991 --> 01:03:05,202
এই জানোয়ারকে মেরে ফেল।

435
01:03:07,079 --> 01:03:10,582
এই অভিশাপের অবসান করুন।

436
01:03:15,838 --> 01:03:19,508
আমি জীব হয়ে উঠি
যখনই ভালোবাসি।

437
01:05:01,235 --> 01:05:03,237
সব ঠিক আছে।
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন.

438
01:05:03,779 --> 01:05:05,531
আপনার শেষ স্বীকারোক্তি কখন ছিল?

439
01:05:07,074 --> 01:05:08,200
দুই বছর আগের কথা।

440
01:05:08,826 --> 01:05:10,911
আপনি ফিরে এসেছেন এটা ভাল.

441
01:05:11,745 --> 01:05:13,122
তোমার পাপ কি?

442
01:05:15,791 --> 01:05:19,044
আমি সেই কুসংস্কারকে ভয় পাই
আমার জীবন চালাতে শুরু করেছে।

443
01:05:19,795 --> 01:05:21,422
যে একটি গুরুতর সমস্যা.

444
01:05:21,422 --> 01:05:25,384
এটা প্রথম আদেশ লঙ্ঘন
এবং মূর্তিপূজার দিকে নিয়ে যায়।

445
01:05:26,176 --> 01:05:30,222
আমি জিনিস দেখি, এবং আমি অনুভব করি
জিনিস যা আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না।

446
01:05:30,222 --> 01:05:32,891
এটি অবশ্যই স্বপ্ন বা দর্শন হতে হবে।

447
01:05:34,309 --> 01:05:35,811
হ্যাঁ, দর্শন।

448
01:05:36,728 --> 01:05:38,355
তারা কি আপনাকে প্রলুব্ধ করে?

449
01:05:40,441 --> 01:05:42,067
এটা আমাকে নিজের ভয় করে।

450
01:05:42,818 --> 01:05:45,904
নিজেকে লাগাবেন না
পাপের পথে।

451
01:05:45,904 --> 01:05:49,908
যদি প্রলোভন হতে না পারে
প্রতিরোধ, তারপর এটা এড়ানো আবশ্যক.

452
01:05:50,701 --> 01:05:52,786
আপনার হৃদয়ে ঈশ্বরের সাথে যান।

453
01:05:54,079 --> 01:05:55,372
ধন্যবাদ, পিতা.

454
01:06:19,229 --> 01:06:21,773
সেনোরিনা, আপনি দুর্গ থেকে এসেছেন।

455
01:06:21,773 --> 01:06:22,816
হ্যাঁ।

456
01:06:22,816 --> 01:06:25,986
গির্জা কৃতজ্ঞ
আপনার উদার অনুদানের জন্য।

457
01:06:27,070 --> 01:06:28,363
মানে কি?

458
01:06:28,363 --> 01:06:32,493
পেইন্টিং, বিশেষজ্ঞ এটা বলেন
খুব পুরানো, খুব মূল্যবান হতে পারে।

459
01:06:32,826 --> 01:06:34,912
আমি দুঃখিত আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

460
01:06:34,912 --> 01:06:37,247
ছেলেটা, সে এনেছে
গির্জায় আঁকা।

461
01:06:37,247 --> 01:06:40,626
তিনি বলেন, ওই মহিলা থেকে ড
দুর্গ তাকে এটা আনতে বলল।

462
01:06:40,626 --> 01:06:42,211
ওহ আপনি অবশ্যই মার্থা বোঝাতে চাইছেন।

463
01:06:44,254 --> 01:06:45,464
ইংরেজ মহিলা?

464
01:06:46,089 --> 01:06:47,090
হ্যাঁ।

465
01:06:47,841 --> 01:06:49,551
এটা অসম্ভব, সেনোরিনা.

466
01:06:50,219 --> 01:06:51,887
না তা নয়। তিনি একজন উদার মহিলা।

467
01:06:51,887 --> 01:06:53,555
তার কাছে দুর্গের দায়িত্ব আছে।

468
01:06:54,181 --> 01:06:58,101
সেনোরিনা, ইংরেজ মহিলা
ছয় মাস ধরে মারা গেছে।

469
01:07:00,729 --> 01:07:01,688
না.

470
01:07:02,523 --> 01:07:05,442
আমি দুঃখিত পরিচালনা করেছি
আমি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা.

471
01:07:07,152 --> 01:07:09,780
আমি ভেবেছিলাম আপনি অবশ্যই এটি জানেন।

472
01:08:06,461 --> 01:08:07,671
চলে যাচ্ছেন?

473
01:08:11,425 --> 01:08:12,801
কি ভুল, ক্যাথরিন?

474
01:08:17,848 --> 01:08:21,143
তুমি ভূতের কাছে গিয়েছ।

475
01:08:25,188 --> 01:08:27,899
তুমি আসতে পারতে না
সাহায্য ছাড়া এই ফিরে.

476
01:08:28,358 --> 01:08:29,776
আমাকে বলোনি কেন?

477
01:08:30,068 --> 01:08:33,864
একই কারণে আমি আপনাকে অনুমতি দিতে পারিনি
পেইন্টিং দেখুন বা আপনাকে কিংবদন্তি বলুন।

478
01:08:34,031 --> 01:08:36,199
আপনি নিজেই খুঁজে বের করতে হবে.

479
01:08:36,742 --> 01:08:38,452
আমাকে মেরে ফেললেও।

480
01:08:38,827 --> 01:08:41,788
ওহ ক্যাথরিন। আমরা চেষ্টা করেছি।

481
01:08:42,122 --> 01:08:46,251
তোমার বাবা আর আমি চেষ্টা করেছি
আপনাকে রক্ষা করুন, কিন্তু এটি করা যাবে না।

482
01:08:46,251 --> 01:08:49,379
যাই হোক না কেন
ঘটবে, আপনাকে অবশ্যই এর মুখোমুখি হতে হবে।

483
01:08:49,379 --> 01:08:51,006
সেজন্য তুমি ফিরে এলে।

484
01:08:51,006 --> 01:08:53,133
ওয়েল, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.
আমি চলে যাচ্ছি।

485
01:08:56,511 --> 01:09:00,724
আপনি যেতে পারেন, কিন্তু আগে,
আমি চাই তুমি আমাকে কিছু বল।

486
01:09:01,266 --> 01:09:04,269
আপনি বলছেন আপনি বিশ্বাস করেন
সত্য, আপনি এটি দ্বারা বাস.

487
01:09:04,728 --> 01:09:06,480
তাহলে সত্যিটা বলুন।

488
01:09:06,480 --> 01:09:08,106
কেন চলে যাচ্ছেন?

489
01:09:09,274 --> 01:09:10,484
আমি ভীত.

490
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
কিসের?

491
01:09:12,944 --> 01:09:14,613
তোমার, তার, এসবের।

492
01:09:14,613 --> 01:09:16,323
আমার জীবন আমার নিজের নয়।

493
01:09:16,657 --> 01:09:18,241
তুমি মুক্ত, ক্যাথরিন।

494
01:09:18,241 --> 01:09:24,039
আপনি আপনার পছন্দ মত করতে পারেন, কিন্তু আপনার পছন্দ
আপনি সত্য কি জানেন তার উপর ভিত্তি করে করা আবশ্যক.

495
01:09:25,082 --> 01:09:27,209
আপনি সত্যিই কি ভয় পান?

496
01:09:30,212 --> 01:09:31,254
আমি তাকে ভালোবাসি।

497
01:09:32,881 --> 01:09:33,882
WHO?

498
01:09:35,717 --> 01:09:38,095
Fauvrey, প্রাণী.

499
01:09:39,638 --> 01:09:43,892
ওহ. অবশ্যই আপনি ভীত.

500
01:09:44,267 --> 01:09:46,937
প্রেম ভয়ঙ্কর হতে পারে।

501
01:09:48,188 --> 01:09:52,317
কিন্তু মাঝে মাঝে সে এমন হয়
খারাপ, এবং আমি তাকে ঘৃণা করি।

502
01:09:53,527 --> 01:09:58,115
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন
এই মানুষ, এবং তিনি একজন মানুষ

503
01:09:58,115 --> 01:10:01,827
যে তুমি অনেক ভালোবাসো,
এই জিনিসগুলি করতে পারে?

504
01:10:03,662 --> 01:10:04,663
না.

505
01:10:05,122 --> 01:10:06,665
তাহলে এর মানে কি?

506
01:10:08,250 --> 01:10:09,418
আমি বুঝতে পারছি না।

507
01:10:10,085 --> 01:10:13,255
ভাবুন বাচ্চা। অনুভব করুন এবং চিন্তা করুন।

508
01:10:17,092 --> 01:10:18,343
যে এটা তিনি না.

509
01:10:19,469 --> 01:10:20,637
হ্যাঁ।

510
01:10:22,222 --> 01:10:23,932
এখন, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

511
01:10:26,852 --> 01:10:28,228
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

512
01:10:29,312 --> 01:10:31,106
আপনি এর মানে কি জানেন.

513
01:10:36,361 --> 01:10:37,904
আমি তাকে মারতে পারব না।

514
01:10:39,197 --> 01:10:40,449
আমি তাকে ভালোবাসি।

515
01:10:42,367 --> 01:10:44,911
তুমি তার তারকা, স্টেলিনা।

516
01:10:45,287 --> 01:10:49,916
তিনি আপনার উপর কামনা করেছেন.
এটা একটা বড় দায়িত্ব।

517
01:10:50,667 --> 01:10:52,127
মার্থা, আমি কি করব?

518
01:10:54,921 --> 01:10:57,674
সম্ভবত আছে
আরও শিখতে হবে, শিশু।

519
01:11:00,010 --> 01:11:03,430
সময় এলে,
আপনি জানতে পারবেন

520
01:11:10,896 --> 01:11:11,897
মার্থা।

521
01:11:14,816 --> 01:11:16,526
আমার সাথে থাকবে?

522
01:11:17,736 --> 01:11:19,029
অবশ্যই।

523
01:11:21,698 --> 01:11:23,492
আমি সবসময় না?

524
01:11:26,286 --> 01:11:27,370
সর্বদা।

525
01:11:31,041 --> 01:11:32,000
সর্বদা।

526
01:13:22,777 --> 01:13:24,195
এটা প্রাণী ছিল না.

527
01:13:30,785 --> 01:13:32,078
লরেন্স আমার ভাই.

528
01:13:33,413 --> 01:13:34,497
আমার নাম অলিভার।

529
01:13:35,415 --> 01:13:36,958
কেন সে তার সাথে এমন করল?

530
01:13:37,542 --> 01:13:39,711
তিনি ভয় পেয়েছিলেন
অভিশাপ ভেঙ্গে দেবে।

531
01:13:40,754 --> 01:13:41,963
আর তোমাকে মুক্ত?

532
01:13:44,049 --> 01:13:45,175
এবং নিজেই।

533
01:13:46,843 --> 01:13:48,470
তিনি আমাদের মুক্ত হতে চান না.

534
01:13:52,307 --> 01:13:54,267
লরেন্স ঘৃণা দ্বারা গ্রাস করা হয় ...

535
01:13:55,977 --> 01:13:58,271
...আমার জন্য, নিজের জন্য।

536
01:13:59,439 --> 01:14:05,236
তিনি একসময় ভালো মানুষ ছিলেন,
শক্তিশালী, চতুর, দয়ালু।

537
01:14:07,489 --> 01:14:08,907
তারপর আমরা এখানে এসেছি।

538
01:14:16,498 --> 01:14:22,337
লরেন্স এক মহিলার প্রেমে পড়েছিলেন
যে তার মেয়ে ছিল, এবং তাই আমি.

539
01:14:23,129 --> 01:14:24,839
দূরে থাকার চেষ্টা করলাম।

540
01:14:26,299 --> 01:14:27,592
আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।

541
01:14:28,843 --> 01:14:32,013
লরেন্স প্রত্যাখ্যান সহ্য করতে পারেনি।

542
01:14:33,807 --> 01:14:36,810
তিনি রেগে গিয়েছিলেন এবং
তাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

543
01:14:37,852 --> 01:14:39,104
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।

544
01:14:42,232 --> 01:14:44,234
খুঁজে বের করা হচ্ছে...

545
01:14:46,111 --> 01:14:47,570
...আমি তার সাথে যা করেছি,...

546
01:14:50,031 --> 01:14:51,950
...তার বাবা আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন।

547
01:14:53,159 --> 01:14:56,121
একটা পাথর বানাতে পারত
একবার হয়ে গেলে, আমাদের যে কেউ।

548
01:14:58,873 --> 01:15:01,334
কিন্তু তার আরো একটি ছিল
দোকানে তিক্ত প্রতিশোধ।

549
01:15:03,712 --> 01:15:04,754
যখন ভালোবাসতাম,...

550
01:15:05,880 --> 01:15:10,552
...আমি একটা প্রাণী হয়ে যেতাম
বিনিময়ে কেউ ভালোবাসতে পারেনি।

551
01:15:11,845 --> 01:15:13,179
এই অভিশাপ ভাঙতে...

552
01:15:13,930 --> 01:15:18,476
...প্রাণীকে হত্যা করতে হবে
দুর্গের মহিলার দ্বারা,...

553
01:15:21,104 --> 01:15:22,897
...এবং সে অবশ্যই লোকটিকে ভালবাসবে।

554
01:15:25,025 --> 01:15:26,693
অন্য কোনো উপায় থাকতে হবে।

555
01:15:28,111 --> 01:15:29,112
না.

556
01:15:30,030 --> 01:15:31,823
একমাত্র যে আমাকে ভালোবাসে।

557
01:15:33,783 --> 01:15:35,076
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

558
01:15:45,253 --> 01:15:46,671
তাহলে তুমিই একজন।

559
01:16:03,855 --> 01:16:07,150
হ্যাঁ, তুমিই একজন,...

560
01:16:08,401 --> 01:16:10,028
...তাই তোমাকে মরতে হবে।

561
01:16:10,945 --> 01:16:12,113
আপনি অলিভার নন.

562
01:16:12,739 --> 01:16:16,493
না, কিন্তু আমি অংশ আছে
বরং ভাল, তাই না?

563
01:16:17,202 --> 01:16:18,536
শতবর্ষের অনুশীলন।

564
01:16:18,536 --> 01:16:20,163
অলিভার কোথায়?

565
01:16:20,163 --> 01:16:22,916
ভাগ্যের মতো নিশ্চিত আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

566
01:16:33,134 --> 01:16:34,260
সে তোমাকে থামাবে।

567
01:16:34,260 --> 01:16:35,470
তার কখনো নেই।

568
01:16:36,346 --> 01:16:38,014
এখানে শুধু আমাকে মারবে না কেন?

569
01:16:38,014 --> 01:16:39,307
এতে মজা কোথায়?

570
01:16:39,474 --> 01:16:42,519
তাকে দেখুন, আমরা তার জীবনযাপন করি
ভাগ্য বারবার।

571
01:16:43,103 --> 01:16:44,270
এটাই আসল জাদু।

572
01:16:46,481 --> 01:16:48,316
সে এই সময় তোমাকে গুলি করতে পারে।

573
01:16:49,234 --> 01:16:50,527
আমি ভাগ্যের উপর আস্থা রাখি।

574
01:16:50,527 --> 01:16:51,653
ভাগ্য বদলাতে পারে।

575
01:16:51,653 --> 01:16:53,488
তিনি অড্রেকে হত্যা করেননি, আপনি করেছেন।

576
01:16:55,698 --> 01:16:59,410
তিনি গুলি করতে ভয় পান,
তাই তাকে দেখতে হয়েছে।

577
01:17:08,545 --> 01:17:09,504
অলিভার !

578
01:17:10,338 --> 01:17:12,882
ভাই, আবার সময় এসেছে।

579
01:17:57,343 --> 01:17:59,053
তিনি তার সুযোগ মিস করেছেন।

580
01:18:00,180 --> 01:18:01,514
সে খুনি নয়।

581
01:18:02,557 --> 01:18:03,558
আমি

582
01:18:25,371 --> 01:18:26,331
তিনি এটা করেছেন।

583
01:18:28,249 --> 01:18:30,793
ভাল শট, ভাই.

584
01:19:35,441 --> 01:19:37,068
তুমিই একজন।

585
01:19:38,736 --> 01:19:40,154
আমি তাকে মারব না।

586
01:19:42,699 --> 01:19:44,367
তুমি তাকে আমাকে মেরে ফেললে।

587
01:20:18,609 --> 01:20:20,987
আহ। অলিভার,...

588
01:20:22,155 --> 01:20:24,574
...প্রিয়, প্রিয় ভাই।

589
01:20:27,285 --> 01:20:28,828
আপনি অবশেষে এটা করেছেন.

590
01:20:30,872 --> 01:20:32,248
আমি দুঃখিত লরেন্স.

591
01:20:40,465 --> 01:20:43,092
তুমি জানোয়ার মেরেছ।

592
01:20:52,185 --> 01:20:55,313
অভিশাপ আমাদের দুজনেরই ছিল,
কিন্তু লরেন্স একটি পশু ছিল.

593
01:20:56,314 --> 01:20:57,565
এবং এখন এটা শেষ.

594
01:21:09,827 --> 01:21:13,831
এবং এখন আমি মুক্ত, কিন্তু শুধুমাত্র 'আপনি পর্যন্ত...

595
01:21:13,831 --> 01:21:14,832
না.

596
01:21:16,292 --> 01:21:19,003
এটা আর আমার পৃথিবী না.

597
01:21:19,003 --> 01:21:20,671
তুমি ছাড়া আমার কোন পৃথিবী নেই।

598
01:21:21,714 --> 01:21:23,716
আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলতে পারি না।

599
01:21:24,509 --> 01:21:26,260
তুমি আমাকে থাকতে বলতে পারবে না।

600
01:21:29,764 --> 01:21:31,265
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাথরিন।