1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
SANDS Filmi: Özel sunum

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
✦ @amirluminox | Amir Luminox Çeviren: ✦

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,480
peki

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
hadi gidelim

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,640
evet

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,760
merhaba ben Trevor Bingley.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
Housesitters Deluxe'den.

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
ah lobide bekle.
Seni takip edeceğim.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
tamam teşekkür ederim

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
"Adam çocuğa karşı"

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Nereye koymalıyım?

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
- Bay Bingley.
- Ah.

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,480
Bu kısa fırsatı değerlendirdiğiniz için teşekkür ederiz. Benim adım Petra.

14
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
Schwarzenbach ailesinin genel müdürüyüm.

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Kapıcı genellikle burada bulunur.

16
00:01:24,080 --> 00:01:26,320
Ama ailevi bir acil durum nedeniyle aradılar.

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,720
Bu nedenle, oldukça çılgınca arayışımız. Hadi ama.

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,720
Direkt konuya geçsek olur mu? Ele almamız gereken çok şey var.

19
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
tamam

20
00:01:55,400 --> 00:01:59,680
Öncelikle daireye ulaşmak için
Bu casusu kullanmalısınız.

21
00:01:59,760 --> 00:02:02,640
Diğer sınıflar için gerekli değildir.
Ama çatı katına gitmek için

22
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
Buradaki casusa dokunmanız gerekiyor
Ve bu düğmeye basın.

23
00:02:06,280 --> 00:02:07,680
tamam

24
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
afedersiniz

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
hiçbir şey

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,200
Diyordum ki...

27
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Bu arada lütfen.

28
00:02:55,040 --> 00:02:58,320
Burası Londra'daki ev
Bay ve Bayan Schwarzenegger.

29
00:03:01,880 --> 00:03:03,320
Dünyanın her yerinde evleri var

30
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
Ve Noel'i en az on yıl boyunca burada geçirmeyin.

31
00:03:07,200 --> 00:03:08,360
vay be

32
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
Çok sakin bir dönem olmalı
Müşteri teması olmadan.

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,280
tamam

34
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
her şey yolunda mı

35
00:03:22,880 --> 00:03:25,840
Ah... Ah, evet. evet

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,880
Ama doğal olarak takip ediyoruz
Biz çok sorumlu bir insanız

37
00:03:31,960 --> 00:03:34,680
Elit kadronun tüm özelliklerine sahip.

38
00:03:34,760 --> 00:03:38,920
gizemli, hassas,
Ve en önemlisi pişmiş.

39
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Doğru, evet.

40
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
afedersiniz

41
00:03:53,680 --> 00:03:55,920
Belki de sana daireyi göstermeliyim.

42
00:03:58,200 --> 00:04:02,160
- Çantanı yere bırakmak ister misin?
- Evet. Şey...

43
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Evet, bunu burada bırakacağım...

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
Hey!

45
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
Burası oturma odası.

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,120
mutfak

47
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
yemek alanı teras
Lütfen piyanoya dokunmayın.

48
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
Teşekkür ederim Kenneth.

49
00:04:47,080 --> 00:04:51,360
yatak odalarının üstünde,
Film gösterim odası ve okuma odası bulunmaktadır.

50
00:04:52,720 --> 00:04:56,520
Misafir odası, misafir odası.
Bu tarafta üç yatak odası daha var.

51
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
Ayrıca başka bir buhar odası.

52
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Ana süit bu tarafta.
Ayrıca başka bir misafir süiti.

53
00:05:07,960 --> 00:05:12,160
Kütüphane, sera ve yoga stüdyosu o tarafta.

54
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
Mutfağın arkasında bir korku odası var.
Ancak buna erişiminiz yok.

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
Neyse eminim sen
Evde yaşama konusunda çok fazla deneyim

56
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
Bu seviyede kalacak yeriniz var mı?

57
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
Ah, evet. evet

58
00:05:34,120 --> 00:05:37,360
Lütfen klimaya dokunmayın. Tam otomatik.

59
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
Ve söylemeye gerek yok,

60
00:05:40,240 --> 00:05:44,320
İzinsiz misafir olmamalıdır
Dairede kalmayın.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Yeter ki bu açık olsun.

62
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
oldukça açık

63
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
Peki devam edelim.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,240
Kulüp burada. Sauna sol tarafta.

65
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
Orası çamaşır odası.

66
00:06:11,640 --> 00:06:13,080
Sevgili Goldon.

67
00:06:17,280 --> 00:06:20,840
Puro kutusu, şarap mahzeni.

68
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
Servis odası. Medya dolabı.

69
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
- Hiçbir şekilde dokunmayın.
- Nerede?

70
00:06:26,160 --> 00:06:30,680
ve oradan meditasyon alanı,
Soğuk su havuzu ve körfez simülatörü.

71
00:06:32,640 --> 00:06:35,400
ah iyi iyi

72
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
bebeğim

73
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
Bay Bingley mi?

74
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
ah evet

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
hadi

76
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
Burası hademenin ofisi.

77
00:07:03,960 --> 00:07:10,200
Bir bilgisayar, yazıcı, yönlendirici,
Modem, masaüstü, ev aletleri.

78
00:07:10,280 --> 00:07:11,120
Ah... Ah.

79
00:07:11,200 --> 00:07:15,880
Bunlar da talimat sayfaları
Bunlar ev aletleri içindir. ha Bay Bingley?

80
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Bay Bingley mi?

81
00:07:28,520 --> 00:07:31,440
Burası mutfak. açıkçası

82
00:07:31,520 --> 00:07:36,120
Ah, Gagnau, Mille, Wolff,
İndüksiyon ocağı, Viking ocağı,

83
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
orada iki fırın var
Ve arkasında bir depo.

84
00:07:38,320 --> 00:07:41,200
Bu yine biziz
Oturma odasına gidiyor.

85
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Herhangi bir sorunuz var mı?

86
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
Aslında sadece bir soru.

87
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
İşi aldığımı ne zaman bileceğim?

88
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
Ah, işi aldın.

89
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
On beş dakika önce başladı.

90
00:07:59,480 --> 00:08:02,400
Wi-Fi şifresi
Adı "Dom Pérignan".

91
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
Asansör casusunu buraya koyacağım.
Lütfen onu kaybetmeyin, hepsi bu.

92
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
temizlikçi Elsa,
Yeni yıla kadar burada olmayacak.

93
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
Ve gardiyan da
Noel tatili için çoktan yola çıktı.

94
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Bu benim cep telefonu numaram.

95
00:08:13,200 --> 00:08:17,840
Beni istediğin zaman arayabilirsin.
Gerçi bu gece Tayland'a gidiyorum.

96
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
İki yıldır tatile gitmiyorum.
Ve bunu gerçekten takdir ediyorum

97
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Eğer çağrı
Mutlak minimumda tutun.

98
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
Sanırım öyleydi.

99
00:08:27,280 --> 00:08:31,720
tamam Yani kesinlikle
Noel'e kimse gelmiyor mu?

100
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
bende bir tane bile yok
Tesisimde bir çalışanım yok.

101
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Siz hariç Bay Bingley.

102
00:08:40,960 --> 00:08:44,560
Schwarzenegger'ler Noel için şunu söylerse:
Hepimizin başı büyük belaya giriyor.

103
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
mutlu tatiller

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
aman tanrım

105
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
merhaba sana

106
00:09:53,360 --> 00:09:55,920
bir oyuncak oyuncaklar...

107
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
lütfen

108
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
- Alo?
- Merhaba siz Bay Gully misiniz?

109
00:10:09,600 --> 00:10:12,720
- Evet, evet.
- Hertfordshire Polis Teşkilatı.

110
00:10:12,800 --> 00:10:16,800
Ah, doğru. Ben de sadece şunu söylüyordum
yeni bir adrese taşındığımı,

111
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Londra SW 1'de.

112
00:10:19,200 --> 00:10:22,360
Demek bölgenizi değiştirdiniz efendim.

113
00:10:22,440 --> 00:10:24,920
Bu ilgili
Büyükşehir Polisine.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
Detaylarınızı aktaracağım. Seni arıyorlar.

115
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
tamam tamam, teşekkürler. elveda

116
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
elveda

117
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
nasılsın

118
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
ah üzgünüm

119
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
Bebek bezine ihtiyacın var.

120
00:10:53,040 --> 00:10:55,520
Belki ben sadece...

121
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
aman tanrım

122
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Aha!

123
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
lütfen

124
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
tamam

125
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
Kurumasına izin ver, olur mu?

126
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
Devam etmek!

127
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
Devam etmek!

128
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
Ah!

129
00:13:14,120 --> 00:13:15,000
Süt!

130
00:13:23,960 --> 00:13:25,240
lütfen

131
00:13:26,000 --> 00:13:30,760
peki hazır mısın
Evet, ye. Bu bundan.

132
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
iyi çocuk

133
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
aç mısın

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
hazır mısın

135
00:14:03,480 --> 00:14:06,680
Peki bebek maması nerede?

136
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Buradaymış gibi görünüyor.

137
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
evet evet

138
00:14:15,280 --> 00:14:17,040
Bu malzemeye benzer.

139
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
sanırım

140
00:14:18,960 --> 00:14:23,080
Ah, Maddy bunları sevdi.

141
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Tek soru...

142
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
ağırlık

143
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
lütfen

144
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
iyi

145
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
hazır mısın

146
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
tamam

147
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
iyi ve...

148
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
bu 8,2 kg'dan bu.

149
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
lütfen

150
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Peki bu kim?

151
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
- Merhaba?
- Merhaba

152
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
Bay Gully ile konuşabilir miyim lütfen?

153
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
Ben Bingley'im.
Ama evet, evet, kendim.

154
00:15:13,760 --> 00:15:17,600
Adım Georgia Hakopyan.
Ben Westminster Sosyal Hizmetler'denim.

155
00:15:17,680 --> 00:15:21,920
Metropolitan Polisi bana kayıp bir çocukla ilgili numaranızı verdi.

156
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
Evet, tam burada.

157
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
- Peki çocuk sağlıklı ve neşeli mi?
- Kesinlikle öyle.

158
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Ne zaman gelebilirsin? Kesiğin var mı?

159
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
Yarın buraya gelebilmeliyim.

160
00:15:32,880 --> 00:15:37,440
- Yani... yani bu gece değil mi?
- Hayır. Üzgünüm, çok meşgulüz.

161
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
Noel tatili nedeniyle,
Minimum personel ile çalışıyoruz.

162
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
öyle olmalı
Yarın öğleden sonra Bay Gully.

163
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Öğleden akşam 7'ye kadar mı?

164
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
- Vay canına.
- TAMAM? elveda

165
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Tamam, teşekkürler. elveda

166
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Biraz daha korkuyorum
bana sahip ol

167
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
hayır

168
00:16:06,600 --> 00:16:08,920
yine mi?

169
00:16:29,480 --> 00:16:30,360
Peki şimdi.

170
00:16:31,480 --> 00:16:33,520
nerede uyumak istersin

171
00:16:37,880 --> 00:16:39,240
iyi geceler canım

172
00:17:27,840 --> 00:17:30,880
ne oldu ne oldu

173
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
♪ Lil Bo Peep koyunlarını kaybetti ♪

174
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
Ve onları nerede bulacağını bilmiyor

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
♪ Dikkatli olsan iyi olur
Ağlamasan iyi olur ♪

176
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
♪ Kızmamak daha iyi, sana nedenini söylüyorum ♪

177
00:17:46,840 --> 00:17:51,760
♪ Noel Baba şehre geliyor ♪

178
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
Rüzgarlıydı!

179
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
şaka mı yapıyorsun

180
00:18:46,760 --> 00:18:47,600
sağlığa

181
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
aman tanrım

182
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Hiçbir sorun yok. geliyorum geliyorum

183
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
merhaba

184
00:19:12,800 --> 00:19:14,360
Bugün eve gidiyorsun.

185
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
Hayır.

186
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
son

187
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
çocuk bezi

188
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
Yeterli olmalı.

189
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
peki

190
00:19:51,040 --> 00:19:53,960
♪ Salonları Noel ağacı dallarıyla süsleyin ♪

191
00:19:54,040 --> 00:19:57,320
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la... ♪

192
00:20:02,040 --> 00:20:03,600
Hayır!

193
00:20:05,440 --> 00:20:07,200
HAYIR!

194
00:20:07,280 --> 00:20:09,200
O tehlikelidir.

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
çocuk bezi

196
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
Neye basmalıyım? Neye basmalıyım?

197
00:20:39,760 --> 00:20:41,040
Merhaba?

198
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
Merhaba?!

199
00:20:45,000 --> 00:20:47,360
Ah!

200
00:20:53,640 --> 00:20:55,520
Beklemek! Beklemek!

201
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
Bu benim!

202
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
kusura bakmayın zamanında gelemedim
ulaşmak

203
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
- Haydi dostum.
-Teşekkür ederim çok teşekkür ederim

204
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
Jasuichi.

205
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
Hayır. HAYIR! HAYIR! HAYIR!

206
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
Aman Tanrım!

207
00:21:29,264 --> 00:21:34,264
✦ @amirluminox | Amir Luminox Çeviren: ✦

208
00:21:34,288 --> 00:21:39,288
SANDS Filmi: Özel sunum