1
00:00:30,560 --> 00:00:35,080
sono al nord
Ho sentito sirene, auto della polizia...

2
00:00:35,160 --> 00:00:36,840
E la gente dice che non sta succedendo nulla.
nord!

3
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
-Non preoccuparti. Dammi un secondo.
-Mauricio ha ucciso Martín...

4
00:00:40,440 --> 00:00:43,600
Martin ha scoperto un fiore raro
a Dondeira,

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
inviato tutto all'ICNF...

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,080
E Armando Sá Silva
Ci è riuscito, ovviamente.

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,000
Dammi un secondo.

8
00:00:49,080 --> 00:00:53,840
Inoltre ho scoperto che Armando
È una lontana cugina di Alice,

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
Quella adorabile vecchia signora che hai visitato.

10
00:00:56,600 --> 00:00:58,760
Il leader dell'Antela Servicios.

11
00:00:58,840 --> 00:01:01,600
Questo è quello che ti avrei detto.
Se solo avessi risposto al telefono!

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,600
Quindi ora pensi che tutto sia connesso!

13
00:01:03,680 --> 00:01:06,000
Cosa pensi che stia facendo qui?
In mezzo al nulla?!

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,160
-Alleluia!
-Alleluia!

15
00:01:07,240 --> 00:01:09,000
Come arriviamo allora a Mauritius?

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,360
Penso che qualcuno lo abbia pagato.
dare fuoco alla collina,

17
00:01:11,440 --> 00:01:12,800
Proprio come hanno fatto con mio padre.

18
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
E Martín lo colse in flagrante,
Sapeva del fiore,

19
00:01:16,280 --> 00:01:18,680
Sapeva di Maurizio...
Quindi ovviamente doveva essere ucciso.

20
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
-Adesso lo capisco.
-Devo parlare con Julio.

21
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Chi è Giulio?

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
Devi andare in infermeria.

23
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
Prima lasciami finire il rapporto sull'arresto.

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,840
La polizia criminale
Stanno interrogando Mauricio

25
00:01:36,920 --> 00:01:38,400
prima di portarlo davanti al giudice.

26
00:01:39,040 --> 00:01:41,880
-Dovremmo essere presenti.
-Nessuno ci ha chiamato fino ad ora.

27
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Ramos...

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
...voglio ringraziarti.
Grazie.

29
00:01:52,440 --> 00:01:53,680
Non è facile

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,400
Non è facile interrogarsi
bastardi come lui.

31
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
Non riesco a strappargli una parola.

32
00:02:00,960 --> 00:02:04,440
I sospetti sono confermati.
Magari inizia a parlare adesso.

33
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
Fammi vedere.

34
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
Il ragazzo non si fida di nessuno.

35
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
Assolutamente no, qualcuno da fuori
Lo renderà aperto.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,640
Il caporale Bugalho ha effettuato l'arresto
e conosce bene il tipo.

37
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
È così che l'abbiamo sentito.

38
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
E vive a Seara. Lui è quello giusto.
Persona che lo faccia parlare.

39
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
Victor mi ha detto NordesProm

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,520
Sono appena entrato
Il progetto del parco eolico con Antela

41
00:02:29,600 --> 00:02:31,040
perché Armando lo ha costretto a farlo.

42
00:02:31,120 --> 00:02:33,640
Ovviamente. E ora lo sappiamo.
È legato ad Antela,

43
00:02:33,960 --> 00:02:35,280
Tutto ha senso.

44
00:02:35,360 --> 00:02:37,720
Non crederai a quello che dicono
su quello che è successo...

45
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
Lo sappiamo, Anna.

46
00:02:38,920 --> 00:02:41,840
A proposito di Mauritius? Dicono che abbia ucciso.
Martim e l'agente Salgueiro.

47
00:02:41,920 --> 00:02:44,720
-Anche Salgueiro?
-Così dicono a Seara.

48
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
Non risponde al telefono.

49
00:02:46,520 --> 00:02:48,360
-Vado alla stazione.
-Verrò con te.

50
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
-No, no, no...
-Perché no?

51
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Perché sono l'unico
chi ha bisogno di parlargli.

52
00:02:53,320 --> 00:02:56,000
Giulio è un...
Sali a Caetano,

53
00:02:56,080 --> 00:02:59,280
Vediamo se se ne renderà conto una volta per tutte
Chi ha protetto!

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Vado a prendere Xan.
Sono Ana.

55
00:03:03,000 --> 00:03:05,920
Ana Lopez, giornalista.
Beh, quasi un giornalista.

56
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Piacere di conoscerti.

57
00:03:15,240 --> 00:03:19,360
Quelle foto sono state scattate
Tre giorni dopo l'inizio dell'incendio.

58
00:03:21,080 --> 00:03:23,600
Sei tornato in montagna
Per farlo rivivere.

59
00:03:26,440 --> 00:03:29,080
Perché eri così emozionato?
Bruciando quelle montagne?

60
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
Perché?

61
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Chi ti ha dato quell'ordine?

62
00:03:44,920 --> 00:03:48,080
Chi era?
Chi era?!

63
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
Quando hai incontrato Martín Mendes
ti stavo fotografando

64
00:03:59,240 --> 00:04:03,320
Gli sei andato dietro,
ma è riuscito a scappare, vero?

65
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
E poi cosa?

66
00:04:06,880 --> 00:04:12,120
Poi ha manipolato i freni.
Poi avrebbe fatto schiantare il camion.

67
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Salgueiro lo scoprì,
Quindi lo ha ucciso.

68
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
È formalmente accusato di incendio doloso.

69
00:04:20,120 --> 00:04:25,000
e l'omicidio di Martim Mendes
e Servando Salgueiro.

70
00:04:27,120 --> 00:04:31,240
Fuggire, aggredire un ufficiale,
ed entrarono nella sua casa.

71
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
Sai che abbiamo trovato il coltello, vero?

72
00:04:38,120 --> 00:04:40,800
Ma sbarazzati delle prove
Non era abbastanza

73
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
Quando Salgueiro andò a cercare
Per il furgone in garage

74
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
Gli hai detto che era nella discarica
e poi lo hanno seguito per ucciderlo.

75
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
Lo hai colpito forte sulla testa.
Non ce l'ha fatta.

76
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
E' quello che è successo, vero?
Sei un pezzo di merda?

77
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Capo Bugalho.
È solo un minuto.

78
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Ho bisogno di parlargli.

79
00:05:45,200 --> 00:05:47,480
-Andiamo in infermeria.
-Julio, stai bene?

80
00:05:47,560 --> 00:05:48,720
Bene?

81
00:05:53,240 --> 00:05:56,840
-Dobbiamo parlare.
-Ora non è né il momento né il luogo.

82
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
- Ramos sta arrivando.
-Lui sa già tutto.

83
00:06:00,320 --> 00:06:01,400
Che cosa sta accadendo?

84
00:06:01,920 --> 00:06:03,520
Non succede nulla,
Se ne va.

85
00:06:03,600 --> 00:06:06,560
No, no, ho un'informazione importante.

86
00:06:07,560 --> 00:06:09,680
sul vero colpevole dell'incendio.

87
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Porto Bugalho in infermeria.
E questa signora verrà con noi.

88
00:06:21,560 --> 00:06:22,640
Tu per primo.

89
00:06:29,080 --> 00:06:32,040
-Mamma, per favore. Ascoltare.
-No, no.

90
00:06:32,120 --> 00:06:35,040
-Per favore ascolta.
-No, Xan. No.

91
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Ho bisogno del tuo aiuto con questo, per favore.

92
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
Xan, per favore non continuare.

93
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
Non mi ascolterai?
come di solito?

94
00:06:42,320 --> 00:06:46,360
Xan, no. Non sto giocando.
i loro giochi sporchi. No.

95
00:06:46,720 --> 00:06:49,160
Qual è il danno?
Infrangere alcune regole?

96
00:06:49,720 --> 00:06:51,440
Devi scegliere da che parte stare, dannazione!

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,640
Non eri dalla nostra parte?

98
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Cosa sarà?

99
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
NO! Non ho detto di sì.

100
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
-Non ho detto di sì.
-Fantastico, mamma!

101
00:07:15,880 --> 00:07:16,960
Grazie.

102
00:07:17,040 --> 00:07:18,280
Xan...

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,520
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.

104
00:07:21,200 --> 00:07:25,680
-Ma è pericoloso, ne sono sicuro.
-Fidati di me, fidati di me.

105
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
Xan, scendi.

106
00:08:04,080 --> 00:08:05,240
Hanno arrestato Maurizio,

107
00:08:05,320 --> 00:08:07,000
ma crediamo che il vero colpevole
E' Armando

108
00:08:07,080 --> 00:08:08,640
e lo stanno usando
come capro espiatorio.

109
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Armando Sá Silva?

110
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
SÌ.

111
00:08:13,960 --> 00:08:17,280
Sì, mamma. Sono tutti coinvolti.

112
00:08:20,920 --> 00:08:22,200
Mi sono perso qualcosa?

113
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Sì, te lo dirò più tardi.
Fammi prendere la borsa.

114
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
BENE.

115
00:08:30,520 --> 00:08:33,440
Se è nelle foto,
Mauricio deve essere l'incendiario.

116
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
Ma è stato inviato da Armando Sá Silva.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
Quando ho parlato con Mauricio,

118
00:08:39,040 --> 00:08:41,760
e ho menzionato l'irruzione in casa nostra,
Lo ha negato.

119
00:08:41,840 --> 00:08:44,080
Così come ha negato qualsiasi coinvolgimento.
nella morte di Salgueiro.

120
00:08:44,160 --> 00:08:45,680
Non poteva essere Sá Silva.

121
00:08:46,440 --> 00:08:49,320
Neppure pagare Mauricio,
È un politico a Lisbona.

122
00:08:51,360 --> 00:08:56,360
A meno che non sia coinvolta un'altra persona.
non lo so...

123
00:08:59,000 --> 00:09:03,920
Nel 1993 Armando pagò mio padre.
incendiò la collina.

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
-Chi te l'ha detto?
-Mio zio Ramiro.

125
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
Ma c'era qualcun altro.

126
00:09:08,640 --> 00:09:12,040
Questa merda è ciò che fanno Salgueiro e Rego.
è stato scoperto nel rapporto del 1993.

127
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
Almeno due persone
Hanno dato fuoco alla collina.

128
00:09:17,280 --> 00:09:20,120
Eri qui in quel momento, vero?

129
00:09:20,200 --> 00:09:23,760
Sì, sì, lo era.

130
00:09:24,320 --> 00:09:25,960
C'è qualcosa che vuoi dirci?

131
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
-Sai una cosa?
-Non so niente.

132
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
-Pensaci...
-Caporale Bugalho?

133
00:09:31,320 --> 00:09:33,080
Dateci un minuto, per favore.

134
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
C'è qualcosa che vuoi?
Vuoi condividere con noi?

135
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
Cosa sai?
Dell'incendio del '93?

136
00:09:38,800 --> 00:09:40,920
Non so niente.
Non lo so.

137
00:09:41,000 --> 00:09:44,840
Pensare. Qualche dettaglio?
Qualche schifezza?

138
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
Tutto quello che so è che ero giovane.
e dovevo eseguire gli ordini.

139
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
-Lo so già.
-Seguire gli ordini?

140
00:09:48,160 --> 00:09:49,240
Raccontaci quello che sai

141
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
ero giovane,
Dovevo eseguire gli ordini.

142
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Non c'era nient'altro che potessi fare,
Lo so.

143
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
-Ramos, raccontacelo.
-Lo so già.

144
00:10:04,320 --> 00:10:07,000
Sono stato io a prenderne un po'
le pagine del rapporto portoghese.

145
00:10:07,080 --> 00:10:08,760
Me lo ha detto Armando Sá Silva.
Sono stato io!

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,960
Ecco perché non mi amavi
Per avvicinarsi al resoconto!

147
00:10:16,960 --> 00:10:19,920
Dovresti vergognarti!

148
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
Lasciami andare!

149
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Lasciami andare!

150
00:10:23,360 --> 00:10:25,040
Lasciami andare!

151
00:10:25,520 --> 00:10:26,560
Lasciami andare!

152
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
Arresto!

153
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
Arresto!

154
00:10:29,360 --> 00:10:31,080
Alto! Alto!

155
00:10:35,080 --> 00:10:36,840
Ramos? Ramos?

156
00:10:38,360 --> 00:10:41,080
Cosa dicevano quelle pagine?

157
00:10:41,160 --> 00:10:43,280
La tua dichiarazione.
La tua dichiarazione!

158
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
E non era nemmeno importante,
A quel tempo eri solo un bambino.

159
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
-Mi hanno coinvolto in qualche modo?
-NO! NO!

160
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
-COSÌ?
-Sputalo!

161
00:10:56,200 --> 00:10:59,400
Era il fratello di Afonso Salceda
che lo ha accusato.

162
00:11:06,120 --> 00:11:08,240
Quale fratello?
Mio zio Ramiro?

163
00:11:08,320 --> 00:11:10,760
Sì! Sì, tuo zio Ramiro.

164
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
Tutti i riferimenti a quell'accusa
sono stati presi dal rapporto.

165
00:11:16,080 --> 00:11:18,560
Ramiro appare sempre
Come fonte anonima. Sempre!

166
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
-Perché?
-Non lo so! Non lo so!

167
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
-Perché?
-Non lo so!

168
00:11:27,200 --> 00:11:31,720
Viene mai menzionato il nome di Armando?
Nella dichiarazione di Ramiro?

169
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Pensa attentamente!

170
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
non ricordo...

171
00:11:38,240 --> 00:11:41,120
Sei sicuro?
Non mentirmi.

172
00:11:43,320 --> 00:11:48,480
L'unica cosa che ricordo

173
00:11:49,680 --> 00:11:51,960
Il fatto è che Alfonso era l'unico colpevole.
L'unico.

174
00:11:52,800 --> 00:11:56,880
Mi dispiace.
mi dispiace tanto...

175
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
Mi dispiace.

176
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
Perché Armando dovrebbe proteggere tuo zio?

177
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
Erano compagni?

178
00:12:11,320 --> 00:12:16,400
Ehi, ehi, stai bene?
Che cosa sta accadendo?

179
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Devo andare.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,680
Dove stai andando?
Che cosa hai intenzione di fare?

181
00:12:23,040 --> 00:12:24,280
Calmati.

182
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Devo risolvere questo problema
una volta per tutte.

183
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
-Che cosa hai intenzione di fare?
-Devo risolverlo.

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
Ascoltami, Lucia.

185
00:12:33,800 --> 00:12:37,040
Ed è così che porti la tua arma!?

186
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
È così che ti proteggi?
La tua dannata arma?!

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
Aiutami qui.

188
00:12:50,480 --> 00:12:55,480
In Seara, Mario.
Te l'avevo detto che il caso era chiuso!

189
00:12:55,880 --> 00:12:59,560
Qualcuno è appena stato arrestato
per incendio doloso e due omicidi,

190
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
E tu vuoi chiudere il caso?!

191
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
Di cosa hai paura?

192
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Sei preoccupato Armando Sá Silva?
Sei coinvolto? Questo è tutto?

193
00:13:07,640 --> 00:13:09,040
Cosa intendi?

194
00:13:10,000 --> 00:13:12,440
Sappiamo entrambi che non ci sono pasti gratis.

195
00:13:12,520 --> 00:13:15,560
Guarda, non lo ammetterò.
Quel tipo di insinuazione.

196
00:13:15,640 --> 00:13:18,240
È coinvolto!
Nella migliore delle ipotesi, è corrotto.

197
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Nella migliore delle ipotesi...

198
00:13:19,600 --> 00:13:24,440
Non lasciarti trasportare
nelle cospirazioni di Lucia.

199
00:13:24,840 --> 00:13:28,200
Lucia, Caetano, aveva ragione
Dall'inizio, dall'inizio!

200
00:13:28,840 --> 00:13:31,080
Capisci?
E ora ne abbiamo le prove.

201
00:13:31,760 --> 00:13:36,320
E se non li pubblichi,
Verranno pubblicati altrove.

202
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
È così semplice.

203
00:13:39,680 --> 00:13:42,800
Devi decidere una volta per tutte
Tu da che parte stai?

204
00:13:43,280 --> 00:13:44,560
Dico sul serio.

205
00:14:03,320 --> 00:14:04,560
Grazie per il caffè.

206
00:14:16,480 --> 00:14:18,960
Per caso, il tuo amico,
hai un computer?

207
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
-Sì, l'ha fatto.
-Sai dov'è?

208
00:14:24,200 --> 00:14:25,240
Sì.

209
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
Perché non hai mai detto nulla?

210
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
Per proteggere la privacy di un amico.

211
00:14:34,200 --> 00:14:37,320
Privacy... ho capito.

212
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
-Ciao.
-Ciao.

213
00:14:41,480 --> 00:14:44,360
-Piacere di conoscerti. Sono Xan.
-Mario.

214
00:14:50,400 --> 00:14:54,000
-Vedi, quel computer...
-Lo so.

215
00:14:54,080 --> 00:14:56,640
Forse, non lo so...
sto solo indovinando

216
00:14:56,720 --> 00:14:59,480
ma potrebbe contenere qualcosa
Questo ci aiuterebbe a risolvere il caso...

217
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
Naturalmente.

218
00:15:05,800 --> 00:15:09,560
Ma avremmo bisogno di una password per entrare.
e non ho idea di cosa sia.

219
00:15:16,200 --> 00:15:19,600
Ma Xan potrebbe aiutarci.

220
00:15:20,600 --> 00:15:22,840
Chi? Lui? Sei un tecnico informatico?

221
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
Sai qualcosa?
A proposito di computer?

222
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
È un hacker.

223
00:15:30,160 --> 00:15:31,240
Hacker...?

224
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
Ovviamente.

225
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Mi scusi. Buongiorno.

226
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
-Buona giornata.
-Buona giornata.

227
00:15:41,520 --> 00:15:44,160
-Iolanda Outes.
-Un momento, per favore.

228
00:15:46,600 --> 00:15:48,040
Yolanda Outes.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,880
Molto bene.

230
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
-Puoi entrare.
-Grazie.

231
00:16:42,440 --> 00:16:45,080
Iolanda, è bello vederti.

232
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Come stai?

233
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
Vai avanti, entra.

234
00:16:49,760 --> 00:16:50,800
Beh, sono preoccupato.

235
00:16:50,880 --> 00:16:53,360
Interessato?
Di cosa sei preoccupato?

236
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Sono preoccupato, ho sentito una voce...

237
00:16:55,560 --> 00:16:57,240
Non mi piacciono le voci!

238
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
Per favore, siediti.
Vuoi qualcosa da bere?

239
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
No grazie.

240
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
Un caffè? Un tè?
Che ne dici di un po' di tè?

241
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
-No, Victor, grazie.
- Manderò a chiamare qualcuno...

242
00:17:07,160 --> 00:17:11,360
Sembra il Parco Dondeira
Sarà più grande di quanto pensassi, Victor.

243
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
Cosa stai cercando di dire?

244
00:17:19,080 --> 00:17:22,920
Ci sono altri progetti nelle vicinanze
che non hai menzionato.

245
00:17:24,080 --> 00:17:25,200
Ovviamente no.

246
00:17:27,440 --> 00:17:31,520
Perché condivideresti informazioni sensibili?
Informazioni sul NordesProm?

247
00:17:32,800 --> 00:17:36,000
Sarebbe strano, non credi?

248
00:17:36,080 --> 00:17:37,760
Sì, ma...

249
00:17:39,560 --> 00:17:43,440
Ma un parco più grande significa
Altre implicazioni.

250
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Che cosa sta accadendo?

251
00:17:55,040 --> 00:17:56,280
Solo di recente,

252
00:17:56,360 --> 00:18:00,560
Eri preoccupato che l'incendio
Interferirebbe con il progetto...

253
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
Non mi piace essere disturbato, Victor.

254
00:18:04,920 --> 00:18:08,880
Alcune persone ne trarranno beneficio.
e Seara dovrebbe ottenere ciò che si merita.

255
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
Cosa stai cercando di dire?

256
00:18:18,560 --> 00:18:22,320
Se vuoi avere
Il mio sostegno, dovrai...

257
00:18:23,960 --> 00:18:25,800
Avrò bisogno di una sorta di incentivo.

258
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Incentivo?

259
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
Non mi ero reso conto che...

260
00:18:35,440 --> 00:18:37,920
NordesProm non fa affari
Così.

261
00:18:39,640 --> 00:18:41,240
Nemmeno con Armando Sá Silva?

262
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Stai cercando di prendermi?

263
00:18:53,240 --> 00:18:54,320
Questo è tutto, giusto?

264
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
Il tuo gruppo non sarà felice.

265
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
Il mio impegno è con Seara
Non alla festa.

266
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
-Allora non durerai a lungo.
-Forse non lo farò.

267
00:19:03,000 --> 00:19:06,760
Ma fermerò questo progetto di merda.
per andare avanti. Ricorda le mie parole.

268
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Eccoti, bastardo!

269
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Epico, ma non serve.

270
00:19:42,560 --> 00:19:44,840
Puoi avere questo rapporto?
Dal deposito, per favore?

271
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
Capo Bugalho qui
Lo terrò d'occhio.

272
00:19:49,840 --> 00:19:54,120
-Dai, muoviti!
-Agente Teixeira, continui.

273
00:19:54,200 --> 00:19:55,520
Mi senti? È un ordine.

274
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
-Rimarrai lì tutto il giorno?
-È un ordine!

275
00:19:59,640 --> 00:20:00,880
All'inferno!

276
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
Sii duro con quel bastardo.

277
00:20:09,240 --> 00:20:12,480
Avevi ancora i pannolini,
Stavo interrogando bastardi come lui.

278
00:20:12,880 --> 00:20:15,080
Inoltrare. Inoltrare.

279
00:20:45,760 --> 00:20:48,480
Cosa ci fai di nuovo qui?
Ti ho detto tutto quello che so.

280
00:20:49,920 --> 00:20:51,360
No, non tutto, amico.

281
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
Non tutto.

282
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
La prima volta che abbiamo parlato, eri...
accusato di aver dato fuoco alla collina,

283
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
a casa di Maruxa, ricordi?

284
00:21:00,880 --> 00:21:03,920
Manolo è determinato a farti del male.
e la gente gli crede.

285
00:21:04,000 --> 00:21:06,480
Non può essere facile
Avere così tante persone che ti odiano.

286
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
Se fossi al tuo posto,
Vorrei anche far saltare tutto in aria.

287
00:21:16,400 --> 00:21:18,600
Soprattutto se mi pagavano.

288
00:21:19,520 --> 00:21:21,240
Deve essere difficile resistere.

289
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
Nessuno mi ha pagato.

290
00:21:30,160 --> 00:21:33,840
Avanti, Maurizio,
Molte persone volevano questo fuoco.

291
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Lo sai bene quanto me.

292
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
Volevo solo bruciare la terra di Manolo.
E' un bastardo.

293
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Non era vendetta!

294
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
Non lo era!

295
00:21:46,440 --> 00:21:51,600
Ora, siamo onesti, vero?
Armando Sá Silva, chi ti ha parlato?

296
00:21:51,680 --> 00:21:53,920
Oppure ha mandato qualcuno?
Dillo! Dillo!

297
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
-L'ex sindaco di Cataró?
-Sì, l'ex sindaco di Cataró.

298
00:21:58,160 --> 00:22:00,840
Mi chiese di fare alcune cose nel 1993,
Cose che non volevo fare.

299
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
Lui è quello giusto
Chi dovrebbe essere seduto qui?

300
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
È lui quello seduto qui.
Se ci dici la verità.

301
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
E cosa diavolo c'entra lui con tutto questo?

302
00:22:14,840 --> 00:22:17,600
-Pesce con maionese...
-Armando, c'è qualcosa...

303
00:22:17,680 --> 00:22:19,840
-Pernice...
-...Ho bisogno di parlarti di.

304
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Sono riuscito a fermare il giornale.
scrivere sulla possibilità

305
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
che l'incendio a Dondeira
È stato avviato apposta,

306
00:22:26,120 --> 00:22:30,360
E non è stato menzionato nulla in merito
Nella zona è in costruzione un parco eolico.

307
00:22:31,800 --> 00:22:35,400
-Ma sembra che ora ci siano le prove.
-Prova di cosa?

308
00:22:36,160 --> 00:22:39,560
-Prove contro di te, Armando.
-Merda.

309
00:22:40,520 --> 00:22:44,120
È quell'aspirante giornalista,
Lucia Salceda.

310
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
Avresti dovuto cacciarla fuori.
Ti avevo avvertito molto tempo fa.

311
00:22:47,480 --> 00:22:50,920
Mi hai detto che non c'era niente
contro di te o NordesProm.

312
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Non c'è.

313
00:22:53,560 --> 00:22:57,560
Questa è l'opposizione
facendo il suo lavoro.

314
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
E usano i giornalisti
per attaccarmi.

315
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Nessuno utilizza la pagina Dupla,
Posso garantirlo.

316
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
La pagina Dupla
dipende dagli azionisti

317
00:23:10,360 --> 00:23:12,400
che hanno interesse per NordesProm.

318
00:23:14,160 --> 00:23:15,680
Nasello fritto.

319
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
Vuoi davvero continuare?
Questa conversazione?

320
00:23:20,320 --> 00:23:22,640
Armando, sono un giornalista.

321
00:23:23,360 --> 00:23:24,880
E cosa significa?

322
00:23:24,960 --> 00:23:28,200
Vuol dire che ti sto dando la possibilità.
per raccontare la tua versione della storia.

323
00:23:30,920 --> 00:23:35,240
Sai cosa hai da perdere,
Non è vero? Oppure devo spiegarlo?

324
00:23:36,680 --> 00:23:38,920
È una dichiarazione?
O preferisci che lo dica io?

325
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Non hai commenti?

326
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
Fai quello che vuoi.

327
00:23:44,920 --> 00:23:47,240
Tieni, prendi un po' di formaggio.
Ti aiuterà a dimenticare.

328
00:23:54,320 --> 00:23:56,440
Non è divertente come funziona la nostra memoria?

329
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
Lo ricordo ancora...

330
00:24:02,720 --> 00:24:04,640
...gli uccelli che avevi nella fattoria.

331
00:24:08,280 --> 00:24:09,920
Quando ero piccolo,
Mi hanno spaventato.

332
00:24:11,360 --> 00:24:14,960
Sei stato tu ad aiutarmi
superare quella paura.

333
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
Mi hai insegnato a tenerli.

334
00:24:23,960 --> 00:24:25,200
Per calmarli.

335
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Come un gioco.

336
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
Abbiamo legato una corda alla loro gamba.

337
00:24:34,320 --> 00:24:37,280
Strano come fosse quello il metodo.

338
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Viene utilizzato per accendere il fuoco, giusto?

339
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
Me lo sono chiesto anche io.
Se fossi stato io...

340
00:24:50,600 --> 00:24:53,800
...e mio padre ha confessato
per proteggermi.

341
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
I ricordi possono essere così ingannevoli...

342
00:25:03,960 --> 00:25:06,880
E' molto difficile per un bambino...

343
00:25:08,240 --> 00:25:11,640
...per separare la realtà dall'immaginazione.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Immagino che la nostra mente
Vuole solo proteggerci.

345
00:25:26,680 --> 00:25:30,120
No, no. Quel ragazzo...
No, no. Quel ragazzo è arrabbiato.

346
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
Martim aveva degli animali domestici?

347
00:25:34,920 --> 00:25:38,720
Sì, Felipe, un gatto.

348
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
Perchè vuoi saperlo?

349
00:25:41,240 --> 00:25:44,280
La maggior parte delle persone non sono molto originali.
Quando si tratta di password.

350
00:25:44,360 --> 00:25:47,200
Dammi un secondo.
Quanto tempo potrebbe volerci?

351
00:25:48,520 --> 00:25:51,240
Dipende dal numero
di combinazioni alfanumeriche.

352
00:25:51,320 --> 00:25:53,440
Meno di otto caratteri
Ci vorranno alcuni minuti.

353
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Continuare.

354
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
O 23 secondi...

355
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
Eri tu.

356
00:26:16,160 --> 00:26:20,400
La seconda persona,
L'ombra che ho visto eri tu.

357
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
Cos'è successo, Ramiro?

358
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
Hanno pagato per voi due?
E tu hai deciso di tenere tutto?

359
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
Avevi tutto pianificato?
dall'inizio?

360
00:26:40,280 --> 00:26:43,440
L'idea è stata di Alfonso,
Ho accettato perché me lo ha chiesto lui.

361
00:26:46,000 --> 00:26:49,160
Sarebbe molto più semplice così.
e potrei proteggerlo.

362
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
E' per questo che l'hai incastrato?
Per proteggerlo?

363
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
Hai venduto tuo fratello

364
00:26:56,640 --> 00:27:00,520
E poi ci hai dato i soldi in beneficenza,
Come se questo potesse risolvere le cose.

365
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
Ti ho dato tutti i soldi,

366
00:27:03,520 --> 00:27:06,680
Non mi è rimasto niente.
Niente soldi e niente fratello!

367
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Maledetto Alfonso,
È sempre stato uno stupido.

368
00:27:13,040 --> 00:27:14,920
Se fosse rimasto in silenzio...

369
00:27:15,000 --> 00:27:16,280
Ma no.

370
00:27:16,760 --> 00:27:19,040
quando ha sentito
Il bambino era morto,

371
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
Si sentiva così in colpa.

372
00:27:22,440 --> 00:27:25,240
-Stava per tradirci entrambi.
-Ovviamente.

373
00:27:25,640 --> 00:27:27,280
Quindi l'hai incastrato prima?

374
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Ma perché si è preso la colpa?

375
00:27:31,920 --> 00:27:33,120
A causa del debito?

376
00:27:47,280 --> 00:27:48,360
L'ha fatto per me...

377
00:27:54,200 --> 00:27:55,640
E' stata tutta una tua idea?

378
00:27:57,600 --> 00:27:59,640
-Chi altri?
-Ti hanno pagato.

379
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
non eri l'unico
interessato a nasconderlo.

380
00:28:03,440 --> 00:28:06,240
Armando non l'avrebbe capito
le sue mani sporche. Chi ti ha contattato?

381
00:28:08,000 --> 00:28:10,240
Questo è il minimo che puoi dirmi!

382
00:28:11,280 --> 00:28:12,480
Meno.

383
00:28:15,280 --> 00:28:16,560
Me lo devi.

384
00:28:16,640 --> 00:28:18,240
Dimmi la verità.

385
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
Dimmi cosa è successo.

386
00:28:21,080 --> 00:28:23,920
Un tuffo nel passato
...non riporteranno indietro Afonso...

387
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
-Chi era?!
-...o curare il dolore.

388
00:28:25,720 --> 00:28:27,640
Chi era Ramiro? Chi era?

389
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
Un burattino, come noi.

390
00:28:30,520 --> 00:28:33,280
Ma alla fine le cose sono migliorate.
Tutti lo rispettano adesso.

391
00:28:36,000 --> 00:28:37,160
Beto?

392
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
SÌ.

393
00:28:39,720 --> 00:28:41,520
La mano destra di Armando.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,440
Ma Beto è contrario
Il progetto del parco eolico.

395
00:28:44,520 --> 00:28:45,680
Lui?

396
00:28:45,760 --> 00:28:49,040
Verranno concesse tutte le terre comunali
Grazie a lui.

397
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
È sempre stato bravo.
Convincere le persone.

398
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Ha detto che è l'unico modo
potrebbe salvarmi

399
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
Sarebbe testimoniare contro mio fratello.

400
00:29:04,520 --> 00:29:05,640
Che cosa hai intenzione di fare?

401
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
-Lucia?
-Non preoccuparti.

402
00:29:09,000 --> 00:29:11,120
Non ti succederà nulla,
Il reato è già prescritto.

403
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
Non mi perdonerò mai
per quello che ho fatto.

404
00:29:15,400 --> 00:29:18,640
Ma ti ho dato i soldi.
Quindi potresti lasciarti tutto alle spalle,

405
00:29:18,720 --> 00:29:20,120
E' quello che Alfonso voleva.

406
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Lucia?

407
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Lucia?

408
00:29:24,280 --> 00:29:27,920
Non lasciarti coinvolgere, non potrai farlo
Uscire. Questo è quello che è successo a noi.

409
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Lucia?

410
00:29:57,960 --> 00:29:59,440
-Chi è Beto?
-Mettilo in altoparlante.

411
00:29:59,520 --> 00:30:01,440
Aspetta, lasciami inserire questo.
Sull'altoparlante. Aspettare.

412
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
Continuare.

413
00:30:03,480 --> 00:30:06,320
Beto era di Armando Sá Silva
mano destra nel 1993.

414
00:30:06,400 --> 00:30:07,920
È stato lui a pagare mio padre.

415
00:30:08,360 --> 00:30:11,200
E anche mio zio Ramiro,
Così sembra, per dare fuoco alla collina.

416
00:30:11,280 --> 00:30:13,800
E hai deciso di andarci
da solo, proprio così?

417
00:30:14,920 --> 00:30:18,200
Mario, non sono un bambino,
e soprattutto non un burattino.

418
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
Lucia?

419
00:30:23,760 --> 00:30:24,840
Donna testarda!

420
00:30:25,160 --> 00:30:26,960
Conosco Beto.
È un brav'uomo.

421
00:30:27,040 --> 00:30:29,400
sono passati 30 anni,
Potrebbe essersi pentito.

422
00:30:29,480 --> 00:30:32,680
-Ma Mauricio non lavorava per lui?
-Mauricio? Quello che è stato arrestato?

423
00:30:32,760 --> 00:30:34,840
Ce ne sono due completamente
persone diverse.

424
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
Fai il tuo lavoro di stregoneria,

425
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
Vediamo se Beto è l'angelo
Finge di esserlo.

426
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
Sto cercando di aiutarti qui,

427
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
ma non vuoi
per dirmi la verità.

428
00:31:00,440 --> 00:31:03,040
Sì, sono stato io ad appiccare l'incendio.
Cos'altro vuoi che dica?

429
00:31:03,120 --> 00:31:05,160
Perché hai usato una pernice?
Per accendere il primo fuoco?

430
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Perché sarebbe più difficile
per seguire la sua traccia.

431
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
E perché sei tornato?
Quando tutto bruciava?

432
00:31:09,720 --> 00:31:12,160
Vendetta?
Pensi che ci creda?

433
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
Lo fai? Lo fai?

434
00:31:14,080 --> 00:31:16,640
Sono andato a controllare quel bastardo
La terra bruciava, tutto qui.

435
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Sei un assassino!

436
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
E se non ci dai i nomi,
Marcirai in prigione da solo

437
00:31:24,120 --> 00:31:28,000
per la morte di Martim e Salgueiro.
-No, non ho ucciso Salgueiro.

438
00:31:28,080 --> 00:31:30,680
- Ce l'hai fatta! L'hai ucciso!
-Non sono stato io.

439
00:31:30,760 --> 00:31:32,600
sono andato nel tuo garage
e tu lo hai seguito.

440
00:31:32,680 --> 00:31:34,720
-Non sono stato io, dannazione!
-Sei stato tu!

441
00:31:34,800 --> 00:31:37,240
L'ho solo fatto sapere a Beto, tutto qui.

442
00:31:37,320 --> 00:31:38,720
Ho avvertito Beto.

443
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
Dannazione!

444
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
Sono stato in garage tutto il pomeriggio.

445
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
È stato Beto a darti l'idea?
usare la pernice?

446
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
Parliamo con il ragazzo
due o tre volte, giusto?

447
00:31:53,960 --> 00:31:55,360
Fammi parlare con l'ispettore Pimentel.

448
00:31:55,440 --> 00:31:59,720
-Dannazione Beto... Maurizio.
-Digli che è urgente.

449
00:31:59,800 --> 00:32:03,440
Mauricio, cioè tieni la macchina fotografica.
Dai la colpa al tuo dipendente!

450
00:32:04,360 --> 00:32:06,800
E poi l'ho lasciato in macchina,
dopo averlo ucciso.

451
00:32:07,640 --> 00:32:09,720
E Mauricio si è preso la colpa
Per tutto.

452
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
No. Va bene.

453
00:32:13,360 --> 00:32:14,680
L'ispettore non c'è.

454
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
Vai a indossare l'uniforme,
Possiamo andare con la mia macchina.

455
00:32:17,880 --> 00:32:19,320
Ci vediamo tra un po' allora.

456
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
Ciao?

457
00:32:43,400 --> 00:32:44,560
Beto?

458
00:32:49,320 --> 00:32:50,800
Bellissimo!

459
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
non dirmelo
Hanno scritto di nuovo sulla tua macchina?

460
00:32:54,240 --> 00:32:56,560
No, non sono qui
A causa di problemi con l'auto.

461
00:32:57,320 --> 00:32:59,600
Per Maurizio allora?

462
00:32:59,680 --> 00:33:03,320
Mi dispiace, non voglio parlare.
A questo proposito, pensavo che...

463
00:33:03,400 --> 00:33:05,160
No, non preoccuparti...

464
00:33:06,720 --> 00:33:10,120
Ho bisogno di una copia della fattura.
Non so dove l'ho messo

465
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
e tu lo sai
Quelli delle assicurazioni sono come...

466
00:33:12,080 --> 00:33:15,120
Ovviamente. Inoltrare.
Possiamo occuparcene adesso.

467
00:33:17,200 --> 00:33:18,360
Venire.

468
00:33:26,400 --> 00:33:27,920
Lucia, ecco.

469
00:33:28,000 --> 00:33:29,040
Prossimo.

470
00:33:34,680 --> 00:33:38,720
Lucia? Ciao?
Lucia? Ciao?

471
00:33:42,760 --> 00:33:44,160
Ha chiamato per poter ascoltare...

472
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
La fattura, la fattura...

473
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
Secondo quello che mi hai detto
l'altro giorno,

474
00:33:56,720 --> 00:34:00,160
Pensavo che la comunità di Montes
Non avevo intenzione di affittare il terreno, ma...

475
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
...ora so che l'hanno fatto.

476
00:34:03,520 --> 00:34:06,400
Non abbiamo molte opzioni
O saranno espropriati.

477
00:34:07,560 --> 00:34:12,080
Beh, non è poi così male.
Il sindaco sembra essere d'accordo.

478
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Ecco qui.

479
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
Qui.

480
00:34:17,000 --> 00:34:19,200
AUTO ECONOMICHE. ACQUISTA ORA.
RICOMINCIA A VIAGGIARE.

481
00:34:19,280 --> 00:34:22,560
La porta era aperta...
Chi potrebbe aver fatto questa merda?

482
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
Qualcuno che vuole farmi tacere.

483
00:34:25,440 --> 00:34:26,600
LASCIARE IL MARE

484
00:34:26,680 --> 00:34:28,840
Il che significa che sono sulla strada giusta.

485
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
La fattura.

486
00:34:33,360 --> 00:34:37,040
Quanto ti ha pagato Victor?
Per convincere la gente?

487
00:34:40,440 --> 00:34:41,640
Perché adesso?

488
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
Oppure è stato Armando a pagarti?

489
00:34:46,920 --> 00:34:48,880
Hai lavorato per Armando, vero?

490
00:34:49,840 --> 00:34:52,440
Armando e la sua famiglia usavano
Molte persone qui.

491
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
Sì, ma hai fatto tu il suo lavoro sporco.

492
00:34:55,960 --> 00:35:00,520
Hai pagato mio zio e mio padre.
incendiò la collina.

493
00:35:05,480 --> 00:35:08,560
È difficile liberarsene
dai vecchi capi, giusto?

494
00:35:10,880 --> 00:35:13,320
Anche se l'hai fatto
una bella vita per te...

495
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
Armando ne è uscito ancora meglio.

496
00:35:17,480 --> 00:35:20,520
Il Consiglio è cambiato
per una posizione di rilievo nell'ICNF,

497
00:35:22,480 --> 00:35:24,960
E ora sta chiudendo un grosso affare.
con NordesProm.

498
00:35:26,720 --> 00:35:28,240
Ovviamente non te lo avrei detto.

499
00:35:28,760 --> 00:35:31,240
Ma ci ha costretto ad entrare.
la concessione portoghese...

500
00:35:31,960 --> 00:35:34,240
...e intanto compravo un terreno
dalla parte galiziana.

501
00:35:34,320 --> 00:35:36,720
Avrebbe intascato una grossa fetta.

502
00:35:37,680 --> 00:35:42,440
Che sfortuna
Quando fu trovato lo stesso fiore...

503
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
...un 'Dente do Gerês'.

504
00:35:44,880 --> 00:35:46,280
È stato allora che ti ha chiamato.

505
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
Per ripulire la merda.

506
00:35:49,400 --> 00:35:52,720
Ed ecco Beto,
Sempre così obbediente.

507
00:35:54,800 --> 00:35:56,480
Lo sai, Lucia...?

508
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Armando non sarebbe niente senza di me.

509
00:36:09,720 --> 00:36:11,000
Merda!

510
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
Sono un sacco di soldi
per un piccolo garage cittadino.

511
00:36:16,200 --> 00:36:17,520
Lui è dentro.

512
00:36:18,240 --> 00:36:19,560
Dov'è quel garage?

513
00:36:20,040 --> 00:36:22,240
-Venire. Dai.
-Lo prendi?

514
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
Lo prendo. Venire.

515
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
-Dai.
-Dai.

516
00:36:31,480 --> 00:36:34,640
Perché Armando avrebbe bisogno di te?
Sei solo un burattino?

517
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
Marionetta...

518
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Antela Services non appartiene
Solo per Armando sono anche socio.

519
00:36:45,040 --> 00:36:47,320
È lì che devono depositarsi i soldi.
Da dove viene il garage.

520
00:36:48,760 --> 00:36:51,720
È stata una mia idea ricattare NordesProm.

521
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
Sì, è stata una tua idea.

522
00:36:54,840 --> 00:36:57,000
Ma chi ha ordinato la collina?
essere bruciato...?

523
00:37:04,160 --> 00:37:08,640
Dai! Dai! Dai! Fare un passo!
Dai! Dai!

524
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
Affrettarsi!
Dai! Dai!

525
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
GNR, apri!

526
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
Beto, apri quella maledetta porta!

527
00:39:09,160 --> 00:39:10,560
Apri quella dannata porta.

528
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
Apri, Beto!

529
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
Lucia?

530
00:39:20,160 --> 00:39:23,280
Lucia? Lucia?

531
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Lucia?

532
00:39:27,640 --> 00:39:28,760
Beto?

533
00:39:31,480 --> 00:39:32,560
Beto?

534
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Beto?

535
00:39:43,760 --> 00:39:44,840
Beto?

536
00:39:55,440 --> 00:39:57,440
Dai.
Sono qui. Sono qui.

537
00:40:17,240 --> 00:40:18,280
Lucia?

538
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Lucia?

539
00:40:59,720 --> 00:41:01,040
Dietro di te, Ramos!

540
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
bastardo! Lasciarsi andare.

541
00:41:12,040 --> 00:41:15,040
Lascialo andare, bastardo!
E' finita, Beto.

542
00:41:22,640 --> 00:41:23,720
Lucia?

543
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Quello che è successo?

544
00:41:29,480 --> 00:41:32,360
-Bene?
-Sì.

545
00:41:33,240 --> 00:41:34,400
Va tutto bene.

546
00:41:41,720 --> 00:41:45,400
La mia coscienza è pulita.
Non faccio alcuna dichiarazione

547
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
Scusami. Mi scusi.

548
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
Armando Sá Silva è stato arrestato
Questa mattina, dopo i sospetti

549
00:41:52,600 --> 00:41:55,080
della sua partecipazione al caso
'Dente del Gerês'.

550
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
Esonerato due giorni fa
dell’incarico da lui ricoperto presso l’ICNF,

551
00:41:59,000 --> 00:42:02,360
Ha negato di aver ricevuto e-mail
dal botanico Martim Mendes,

552
00:42:02,440 --> 00:42:04,720
come riportato ieri
dal quotidiano Pagina Dupla.

553
00:42:05,120 --> 00:42:08,800
Oggi si unisce a noi Lucía Salceda Pereira,
Uno degli autori dell'articolo.

554
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
-Buon pomeriggio, Lucia.
-Buon pomeriggio.

555
00:42:10,600 --> 00:42:15,600
Lucia, è possibile che ci siano altri incendi?
Sono dovuti allo stesso tipo di schema?

556
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
Finora questo è l'unico caso.

557
00:42:19,760 --> 00:42:22,400
Le cause degli incendi
Sono molto complessi

558
00:42:22,480 --> 00:42:25,640
cambiamento climatico,
abbandono delle zone rurali,

559
00:42:26,000 --> 00:42:27,840
altri interessi economici...

560
00:43:19,680 --> 00:43:21,840
Buon pomeriggio signor Armando,
Come stai?

561
00:43:26,960 --> 00:43:30,640
Esci, NordesProm!
Esci, NordesProm!

562
00:43:38,320 --> 00:43:39,560
Andiamo al punto.