1
00:00:07,520 --> 00:00:09,640
Bravo-1, al settore 4.

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,120
Abbiamo bisogno di sostegno urgente.
Il fianco davanti a noi è controllato.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
Ricevuto, Bravo-1.

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,680
Non ci sarà abbastanza acqua.
Proviamo a tirarlo fuori.

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,280
Dove stiamo andando?

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,400
Tuo figlio ha un nascondiglio tra le montagne.
Potrebbe essere lì.

7
00:00:32,920 --> 00:00:35,240
Conosci mio figlio meglio di me.

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,120
Gli adolescenti sono complicati, Iolanda.

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,760
Non sono stato facile con mia madre.

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,640
Per tutta la vita l'ho incolpata.
per qualcosa che non ha fatto.

11
00:00:54,880 --> 00:00:57,160
Non penso che sia facile
essere una madre

12
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
Non posso perdere un altro figlio.

13
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
Non succederà, Iolanda.

14
00:01:18,680 --> 00:01:21,000
Non lascerò che accada di nuovo.

15
00:01:41,080 --> 00:01:42,320
Aiuto!

16
00:01:50,920 --> 00:01:53,520
Puoi ringraziare la tua ragazza
per tutto questo casino.

17
00:01:54,080 --> 00:01:57,720
-Non puoi fidarti di lei. Non lo è mai stato.
-Abbiamo già chiuso la questione.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
- Lascia stare così, dannazione!
-Aspettare.

19
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
Ho qualcosa da mostrarti.

20
00:02:01,920 --> 00:02:04,840
Aspettare.
Ho qualcosa da mostrarti.

21
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Aspettare.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,360
Aspetto.

23
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Era con il ragazzo
di NordesProm. Aspetto.

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,960
Guarda attentamente.

25
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
La questione è risolta?

26
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
-Sì.
-Perfetto!

27
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Molto bene.

28
00:02:34,280 --> 00:02:37,200
-Non dovevamo arrivare a questo.
-Così è.

29
00:02:38,840 --> 00:02:41,160
Comunque tieni d'occhio Maruxa.

30
00:02:42,720 --> 00:02:43,760
Comando Catarò,

31
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
A Dondeira serve sostegno.

32
00:02:46,440 --> 00:02:48,200
Tenente Ramos. Ascolto.

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,000
Abbiamo trovato un corpo sulla montagna.

34
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Stiamo inviando la posizione.

35
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
È un ragazzo?
Intorno ai 18, 19 anni?

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
Penso che sia l'agente Salgueiro.
dell'UIFO.

37
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Salgueiro è morto?

38
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
Per l'amore di Cristo!

39
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
Xan!

40
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
Xan!

41
00:04:04,760 --> 00:04:07,760
Xan!

42
00:04:08,600 --> 00:04:09,720
Iolanda!

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,520
Vai a cercarlo, Lucia.
Ti scongiuro!

44
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Xan!

45
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Xan!

46
00:04:43,760 --> 00:04:45,000
Xan, ci sei?

47
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
Xan!

48
00:04:49,640 --> 00:04:51,040
Xan, svegliati!

49
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
Dai, svegliamoci!

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
In piedi.

51
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
Xan!

52
00:05:33,760 --> 00:05:34,920
Xan!

53
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
-Dai!
-Xan!

54
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Avanti, alzati.

55
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Xan!

56
00:05:41,200 --> 00:05:42,320
Come ti senti?

57
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
Xan?

58
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Figlio?

59
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
Xan?

60
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
- Lasciamelo!
-Dai.

61
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
Lasciamo questo posto.

62
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Stai bene?

63
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Andiamo all'ospedale.
Dai.

64
00:06:49,000 --> 00:06:51,280
-Buonasera, signori ufficiali.
-Buona notte.

65
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Lo hanno già dichiarato morto.

66
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Non è bruciato.

67
00:06:57,640 --> 00:07:00,760
-Il fuoco non è arrivato qui.
-Non ci sono tracce di sangue.

68
00:07:00,840 --> 00:07:05,000
Era coperto di foglie.
Quando l'ho trovato.

69
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
qualcuno l'ha lasciato qui
e lo coprì.

70
00:07:08,480 --> 00:07:09,920
La ferita sembra recente.

71
00:07:13,720 --> 00:07:16,200
Mi servono analisi forensi
e mettere in sicurezza il perimetro.

72
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
E la tua macchina?

73
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
Non ho lasciato la scena del crimine.

74
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Bolla!

75
00:07:26,600 --> 00:07:27,760
Sto arrivando.

76
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Dai.

77
00:07:31,040 --> 00:07:32,920
-Buona fortuna.
-Inoltre.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Buona giornata.

79
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Bolla!

80
00:08:04,080 --> 00:08:07,160
Sei sicuro di non volerlo?
Vai in farmacia?

81
00:08:07,560 --> 00:08:09,600
No.

82
00:08:09,680 --> 00:08:13,400
Gli hanno già dato delle medicine,
Domani andrò io stesso.

83
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Molto bene.

84
00:08:15,800 --> 00:08:17,000
Grazie, Lucia.

85
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Grazie.

86
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
Se non fosse stato per te...

87
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Xan?

88
00:08:41,400 --> 00:08:42,440
Andiamo a casa.

89
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
Non voglio entrare.

90
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
Xan, per favore...

91
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
Non me ne vado, mamma.
Ma puoi.

92
00:08:50,440 --> 00:08:53,680
Stiamo andando a casa. Il dottore ha detto...
-No, fanculo! Andare via.

93
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
Possiamo parlare più tardi,
Ma per ora hai bisogno di riposare.

94
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
Ho 19 anni, posso fare quello che voglio.

95
00:09:25,080 --> 00:09:26,640
Quello che è successo?

96
00:09:37,840 --> 00:09:40,400
È coinvolta con Victor.
L'ho preso dal suo cellulare.

97
00:09:42,600 --> 00:09:44,280
Xan, questo non prova nulla.

98
00:09:45,080 --> 00:09:49,160
Ho visto anche un trasferimento da NordesProm
su un conto del Comune.

99
00:10:02,720 --> 00:10:05,800
Non voglio mai tornare a casa.
Devi aiutarmi.

100
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
Tua madre ne ha passate tante.

101
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Sei quasi morto...

102
00:10:13,080 --> 00:10:14,480
Sceglierai la sua parte?

103
00:10:14,560 --> 00:10:17,240
Non sono dalla parte di nessuno,
ma lei è tua madre.

104
00:10:20,520 --> 00:10:22,800
Questo non prova nulla,
Come posso vedere...

105
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
Tua madre non ha colpa, ok?

106
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
Anche se fossi in qualche modo coinvolto,
Lei è tua madre.

107
00:10:37,080 --> 00:10:39,480
La colpa è stata di mio padre
per l'incendio quando...

108
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Lo so.

109
00:10:42,560 --> 00:10:44,920
È stato assunto.
Non ho mai voluto crederci.

110
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Ci ho passato tutta la vita
incolpando mia madre,

111
00:10:47,240 --> 00:10:49,520
arrabbiato con lei, fa i capricci...

112
00:10:50,040 --> 00:10:52,960
incolpandola
per la morte di mio padre,

113
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
per il nostro destino...

114
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Alla fine...

115
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
Amiamo i nostri genitori
essere perfetto,

116
00:11:04,320 --> 00:11:07,240
Ma sono persone, non eroi,
Fanno errori.

117
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
non fare nulla
Ciò di cui ti pentirai per il resto della tua vita.

118
00:11:14,640 --> 00:11:15,760
Vai con lei.

119
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
No.

120
00:11:18,640 --> 00:11:20,520
Vai da lei, è tua madre.

121
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Xan?

122
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Ne hai bisogno anche tu.

123
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
Mi ha mentito.

124
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
Non lo sai
Non hai alcuna prova.

125
00:11:31,880 --> 00:11:34,800
L'ho letto e non dimostra nulla
qualsiasi cosa. Vai con lei.

126
00:11:34,880 --> 00:11:38,440
Sono qui per scoprire la verità.
e ti prometto che lo farò.

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,160
Ti do la mia parola.

128
00:11:41,880 --> 00:11:42,920
Andare.

129
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
Andiamo.

130
00:11:48,640 --> 00:11:51,080
Ascoltami, Xan.

131
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Bene.

132
00:12:36,240 --> 00:12:37,880
Come è morto Salgueiro?

133
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
E che mi dici di Xan?

134
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
E' già a casa.

135
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
Ti avevo detto di non andare, vero?

136
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
Avresti potuto morire.
Tu e...

137
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Iolanda.

138
00:13:07,720 --> 00:13:13,440
-Se non lo avessimo fatto, Xan sarebbe morto.
-Non ascolti mai quello che dice la gente.

139
00:13:13,520 --> 00:13:16,280
Fai sempre quello che vuoi,
Come vuoi.

140
00:13:16,360 --> 00:13:20,320
Usi chiunque ti serva...

141
00:13:23,120 --> 00:13:24,240
Da dove viene questo?

142
00:13:34,360 --> 00:13:37,840
Cos'è successo tra voi?
E il ragazzo del NordesProm?

143
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
Di cosa mi stai accusando?
esattamente?

144
00:13:42,760 --> 00:13:46,760
In realtà, non importa.
Se è il ragazzo del NordesProm,

145
00:13:47,120 --> 00:13:49,520
o anche Xan.
Pensi solo a te stesso.

146
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
E nel tuo caso.

147
00:14:17,960 --> 00:14:20,240
-Cosa vuoi che faccia?
-Niente.

148
00:14:33,120 --> 00:14:36,240
-Non sapevo che fossi geloso.
-Non si tratta di quello.

149
00:14:36,320 --> 00:14:40,680
Come ha fatto Xan ad accedere alle informazioni?
Dell'indagine?

150
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
Avrei potuto morire.

151
00:14:46,800 --> 00:14:48,320
Salgueiro è già morto.

152
00:14:51,120 --> 00:14:54,880
Perché l'hai esposto
con le informazioni

153
00:14:54,960 --> 00:14:57,800
che ti ha dato.

154
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
Penso che sia il migliore
Se non rimani qui.

155
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
Mi vedi con un ragazzo...

156
00:15:21,920 --> 00:15:27,360
E ora sono un assassino. Ovviamente.
-Dovresti andare.

157
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
-Me ne vado, non preoccuparti.
-Non ha niente a che fare con quello.

158
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Ciao.

159
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Buona giornata.

160
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
Posso aiutarti con qualcosa?

161
00:16:04,040 --> 00:16:06,360
Salgueiro è venuto qui ieri?

162
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
-Quello dell'UIFO?
-Sì.

163
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Non se ne va più?

164
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
Beh, non so cosa dirti.

165
00:16:15,280 --> 00:16:18,360
Non la mattina.
In quel periodo stavo partecipando ad un evento.

166
00:16:18,440 --> 00:16:19,640
Maurizio?

167
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
Maurizio?

168
00:16:22,840 --> 00:16:25,400
Hai visto Salgueiro?
ieri pomeriggio?

169
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
-CHI?
-Salgueiro.

170
00:16:32,440 --> 00:16:34,600
Qui è venuta solo la signora Carme.
con il suo ragazzo.

171
00:16:39,000 --> 00:16:40,840
-Dov'è il camion di Maca?
-Quello?

172
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
È stato mandato alla discarica.

173
00:16:44,440 --> 00:16:45,880
Nello stato in cui si trovava...

174
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Ci vediamo.

175
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Ciao ciao.

176
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Sì?

177
00:17:11,520 --> 00:17:13,320
Posso parlare con l'agente Rego?

178
00:17:16,720 --> 00:17:20,080
È a causa di un portafoglio
L'ha dimenticato al bar.

179
00:17:32,240 --> 00:17:33,800
Grazie per l'aiuto.

180
00:17:35,080 --> 00:17:40,080
Ho una stanza libera esposta a sud.
E uno più piccolo, sul retro...

181
00:17:40,160 --> 00:17:41,920
Quanto tempo rimani?

182
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Stai bene?

183
00:17:48,440 --> 00:17:51,560
Sì, ho solo bisogno di farmi una doccia.

184
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
-Non eri in casa...?
-È andato storto.

185
00:18:00,520 --> 00:18:02,840
Dovrebbe bastare quello più piccolo.

186
00:18:02,920 --> 00:18:07,160
-Finché hai un po' di spazio per lavorare.
-Va bene, vado a prendere la chiave.

187
00:18:07,240 --> 00:18:09,840
fare una doccia
e vieni a mangiare qualcosa.

188
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
-Perfetto!
-Ne hai bisogno.

189
00:18:31,760 --> 00:18:34,600
-Qui.
-Grazie.

190
00:18:35,840 --> 00:18:39,600
Julio mi ha detto quello che gli hai detto tu.
sulla morte di Martim.

191
00:18:41,760 --> 00:18:44,760
Agente Salgueiro,
che stava anche lavorando al caso

192
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
È stato trovato morto ieri sera.

193
00:18:49,240 --> 00:18:52,480
Hanno cercato di farlo tacere
ma le indagini continuarono.

194
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Proprio come noi.

195
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Anche loro diranno che è stato un incidente.

196
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
Non lo so.

197
00:19:01,200 --> 00:19:03,720
Ma tienimi qui
Potrebbe metterti in pericolo.

198
00:19:04,440 --> 00:19:10,120
Lucia, stai facendo il tuo lavoro.
Puoi restare tutto il tempo che ti serve.

199
00:19:12,680 --> 00:19:15,080
Bene!
Lascia che ti dia una mano.

200
00:19:16,680 --> 00:19:17,960
Ecco il tuo telefono.

201
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
E' così.

202
00:19:22,960 --> 00:19:24,040
Qui.

203
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
Come stai?
Avete dormito bene?

204
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
Non sei in municipio?

205
00:19:40,080 --> 00:19:43,560
Mi sono preso un giorno libero.
Lascialo! Andiamo a mangiare.

206
00:19:45,480 --> 00:19:47,440
Xan?

207
00:19:49,720 --> 00:19:51,280
Non possiamo continuare a farlo.

208
00:19:51,640 --> 00:19:55,080
Potresti non notarlo,
ma tutto quello che faccio è per il tuo bene.

209
00:19:56,200 --> 00:19:58,960
Non mi ascolti
e mi parli a malapena.

210
00:20:00,080 --> 00:20:02,240
È solo che per te sono ancora un bambino.

211
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Dimenticati di me, ok?

212
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
Ciao.

213
00:20:17,160 --> 00:20:20,600
Ciao, volevo solo sapere.
Sì, Xan sta bene.

214
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Inoltrare.

215
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Xan! Anna è qui.

216
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Vi lascio soli entrambi.

217
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
Ho delle cose da fare.

218
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
-Come stai?
-Bene.

219
00:20:51,560 --> 00:20:54,280
Ho ricevuto alcune cose dal telefono di Victor.
Dove possiamo incontrarci?

220
00:20:54,360 --> 00:20:58,120
Ho già parlato con Lucia,
Tutto è pronto. Vai a prepararti.

221
00:21:40,120 --> 00:21:41,160
Luglio...

222
00:21:43,800 --> 00:21:47,240
Salgueiro pensava che lo stessero guardando.
Sembra che avesse ragione.

223
00:21:48,760 --> 00:21:50,320
La sua morte...

224
00:21:52,560 --> 00:21:54,320
Non lo hanno ancora confermato.

225
00:21:55,320 --> 00:21:56,720
Ma non è stata una coincidenza.

226
00:21:58,240 --> 00:22:01,120
Due giorni fa me lo ha chiesto
per inviarti un vecchio file.

227
00:22:01,200 --> 00:22:03,320
In connessione con un incendio avvenuto nel 1993,
a Larouco.

228
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
Hai trovato il file?

229
00:22:06,320 --> 00:22:08,360
gliel'ho mandato,
Proprio come hai chiesto.

230
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Quando ho imparato...

231
00:22:13,840 --> 00:22:16,400
sulla sua morte,
Voglio vederlo immediatamente.

232
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
E?

233
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
È un rapporto obsoleto.

234
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
Con quello che sappiamo oggi,
analizzando gli indizi

235
00:22:25,440 --> 00:22:27,560
e la cronologia
dei germogli,

236
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
È chiaro che c'era
Due persone coinvolte.

237
00:22:32,520 --> 00:22:34,960
Pensi che sia arrivato?
La stessa conclusione?

238
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Se leggi il file, senza dubbio.

239
00:22:38,520 --> 00:22:43,000
Il rapporto in Portogallo non era completo.
Mancavano alcune pagine.

240
00:22:43,080 --> 00:22:44,600
Lo stesso per questo.

241
00:22:45,120 --> 00:22:46,960
Mancano le dichiarazioni.

242
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
Informazioni sull'incendio
Sembra essere completo.

243
00:22:53,360 --> 00:22:55,160
Com'era la macchina di Salgueiro?

244
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
Manca solo la targa.

245
00:23:02,160 --> 00:23:03,840
Me lo stanno mandando.

246
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
Molto buono,
Te lo trasferirò.

247
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Grazie.

248
00:23:52,480 --> 00:23:56,000
Ciao! Sembra molto meglio di
Quel posto fatiscente.

249
00:23:56,440 --> 00:23:58,560
Spero che sia un complimento.

250
00:23:59,280 --> 00:24:01,080
Ana Lopez, giornalista.

251
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
Questo è Xan.

252
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
Maca, l'idea non lo era
per invadere la tua casa.

253
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
Ti ho detto che sei il benvenuto qui.

254
00:24:07,160 --> 00:24:09,360
Te lo sto solo chiedendo
Non farlo qui.

255
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
Ti mostrerò una stanza.

256
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
Per favore, fammi un favore.

257
00:24:16,320 --> 00:24:20,560
Voglio che tu mi tenga informato.
Devo sapere chi ha fatto questo.

258
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
Facciamolo allora!

259
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
Ei, tu!

260
00:24:45,200 --> 00:24:46,920
Cosa pensi di fare?

261
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
Non ero a riposo
con la morte di Salgueiro.

262
00:24:58,760 --> 00:25:00,120
Allora mi stai seguendo?

263
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
Sempre così silenzioso.

264
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Sempre silenzioso.

265
00:25:07,480 --> 00:25:09,520
Che ipocrita sei!
E poi...

266
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Ti metti nei guai con le persone importanti.
-Dove vuoi andare con questo?

267
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
Se avessero ucciso Salgueiro,
Voglio sapere perché.

268
00:25:16,520 --> 00:25:18,920
Obbedisci e taci,
Questo è quello che mi hai detto.

269
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
Smettila di recitare adesso!

270
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Voglio aiutare.

271
00:25:22,600 --> 00:25:26,520
-Perché sei andato a trovare Beto?
-Da quanto tempo mi segui?

272
00:25:29,600 --> 00:25:32,440
Salgueiro ha detto che sarebbe andato lì
Per controllare il furgone.

273
00:25:32,520 --> 00:25:33,800
Ancora con questa storia.

274
00:25:33,880 --> 00:25:36,760
Martín ha visto l'incendiario.
Era inseguito.

275
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Questo è molto più grande di quanto pensassimo.

276
00:25:38,920 --> 00:25:40,760
Salgueiro è andato a vedere la macchina?

277
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
Il dipendente, Maurizio,
Ha detto che non c'era.

278
00:25:45,160 --> 00:25:47,080
-Hai fiducia in lui?
-Non lo so.

279
00:25:47,160 --> 00:25:49,800
Il furgone è stato
Nella discarica per giorni.

280
00:25:49,880 --> 00:25:52,600
È da lì che cominciamo allora.

281
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Dai!

282
00:25:54,640 --> 00:25:58,080
-Devi sapere dov'è.
-Sì, sì. Muoviamoci.

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
Che succede con il berretto?
Puoi toglierlo adesso.

284
00:26:11,000 --> 00:26:12,040
È enorme!

285
00:26:12,120 --> 00:26:16,280
Hanno quattro progetti nella regione,
Ma in realtà è una struttura enorme.

286
00:26:21,400 --> 00:26:22,560
Non capisco.

287
00:26:24,320 --> 00:26:27,720
Questo per renderlo più semplice.
passare attraverso le procedure legali.

288
00:26:28,680 --> 00:26:32,280
Ma cosa ha da guadagnarci NordesProm
dare fuoco alla montagna?

289
00:26:32,600 --> 00:26:36,080
Forse per forzarli
che non vogliono vendere o affittare.

290
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Ho appena trovato la cronologia delle chiamate di Victor.

291
00:26:39,120 --> 00:26:40,600
Molto bene!

292
00:26:42,120 --> 00:26:43,640
Armando, ovviamente.

293
00:26:43,720 --> 00:26:46,040
Armando, dell'ICNF?

294
00:26:46,680 --> 00:26:49,400
Victor li ha costretti
nella presentazione dell'offerta

295
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
dalla parte portoghese
con Servizi Antela.

296
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
Ecco qui.

297
00:26:58,880 --> 00:27:01,160
Lo sono stati
acquistare terreni per anni.

298
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Tutto nella stessa regione.

299
00:27:03,320 --> 00:27:05,640
Nel 1993 acquistarono anche
terre bruciate,

300
00:27:05,720 --> 00:27:09,080
che ora fanno parte di NordesProm
Strutture a Larouco.

301
00:27:09,160 --> 00:27:12,320
Hai qualcos'altro?
Nei file di Victor?

302
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
Forse ho qualcosa.

303
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Aspetto.

304
00:27:18,440 --> 00:27:20,120
Quelli sono contratti.

305
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
Aspettare.

306
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Questa è la rendita fondiaria di Larouco?

307
00:27:28,120 --> 00:27:30,360
8% del reddito come reddito.

308
00:27:30,440 --> 00:27:32,920
Generalmente non supera il 4%.

309
00:27:33,000 --> 00:27:34,240
Questo è tutto allora.

310
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
Antela Servicios è la chiave.

311
00:27:36,720 --> 00:27:38,680
Sono anni che cerco di trovarli.

312
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
Ho rintracciato le origini del progetto di partnership.
a Monaco e in Svizzera,

313
00:27:42,800 --> 00:27:44,240
Senza trovare nulla.

314
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
Abbiamo bisogno di risposte.

315
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
Non otterremo nulla qui.

316
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Buon pomeriggio.

317
00:28:18,920 --> 00:28:21,960
-Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio. Come posso aiutarla?

318
00:28:24,160 --> 00:28:26,680
E' quello il furgone?
Dall'incidente di Dondeira?

319
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
SÌ.

320
00:28:29,400 --> 00:28:31,120
Tutti vogliono dare un'occhiata.

321
00:28:31,760 --> 00:28:33,320
È una specie di reliquia?

322
00:28:35,240 --> 00:28:39,200
È successo qualcosa a un galiziano?
Essere qui a chiedertelo?

323
00:28:39,280 --> 00:28:41,400
SÌ. Pensavo che non sarebbe mai andato via.

324
00:28:43,640 --> 00:28:44,760
Perché me lo chiedi?

325
00:28:45,280 --> 00:28:46,320
Perché lo chiediamo?

326
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
Non c'è motivo.

327
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Grazie.

328
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Prego.

329
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
Se Salgueiro fosse finito qui,

330
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
Deve essere andato
Prima al garage di Beto.

331
00:29:15,320 --> 00:29:16,960
O come avresti indovinato?

332
00:29:19,160 --> 00:29:20,920
Cosa gli è successo?

333
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
È successo tra la discarica
e il punto di vista.

334
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
Che macchina guidavi?

335
00:29:31,480 --> 00:29:36,160
Una Mercedes Classe S.

336
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Una Mercedes Classe S.

337
00:29:38,080 --> 00:29:39,440
Buon per lui.

338
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
Guidava una bella macchina.

339
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
Rego mi ha mandato la targa,

340
00:29:45,360 --> 00:29:47,760
L'ho inviato a
Distaccamento del traffico.

341
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
Qual è il colore?

342
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
Blu scuro.

343
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Blu scuro.

344
00:30:03,400 --> 00:30:08,640
E la targa è 3457 LEZ?

345
00:30:08,720 --> 00:30:09,880
Cosa hai detto?

346
00:30:11,160 --> 00:30:14,960
-3457 LEZ...
-Zona lattiero-casearia.

347
00:30:24,560 --> 00:30:26,320
Chiamerò la polizia criminale.

348
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Xan?

349
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
Dove eravate?

350
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Ciao Iolanda.

351
00:31:02,920 --> 00:31:04,440
Ho bisogno di parlarti.

352
00:31:11,120 --> 00:31:16,000
Ho trascorso molti anni ossessionato
sull'innocenza di mio padre

353
00:31:17,600 --> 00:31:19,400
E ora so che mi sbagliavo.

354
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
Non posso cambiare quello che ha fatto,
Nessuno può.

355
00:31:25,800 --> 00:31:28,040
Ma voglio che tu lo sappia
quanto mi dispiace

356
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Tuo figlio è morto in quell'incendio.

357
00:31:32,320 --> 00:31:35,360
Scusa, non l'ho fatto prima.

358
00:31:37,840 --> 00:31:39,040
Ciò che bruciava, bruciava.

359
00:31:43,240 --> 00:31:45,040
Ma non è tutto...

360
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Hanno assunto mio padre...

361
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
e il vero colpevole
E' ancora là fuori.

362
00:31:52,640 --> 00:31:55,360
Ho bisogno del tuo aiuto per trovarli.

363
00:32:31,600 --> 00:32:34,880
UN'ALTRA VITTIMA
DELL'INCENDIO A WHEREIRA:

364
00:32:34,960 --> 00:32:38,440
SERVIRE SALGUEIRO,
AGENTE GALLEGO DELL'UIFO.

365
00:32:46,280 --> 00:32:48,040
Penso che quegli incendi siano collegati

366
00:32:48,120 --> 00:32:50,480
con progetti di parchi eolici
di NordesProm.

367
00:32:51,560 --> 00:32:52,840
Non ha senso.

368
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Cosa hanno da guadagnare?

369
00:32:54,560 --> 00:32:57,120
Questo è quello che hai
per aiutarci a scoprirlo.

370
00:32:57,880 --> 00:33:00,520
Conosci qualche azienda?
Si chiama Servizi Antela?

371
00:33:01,920 --> 00:33:03,360
Non avevo mai sentito quel nome.

372
00:33:04,840 --> 00:33:07,360
Armando Sá Silva
Non ti ho mai detto niente?

373
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Non mentire, dannazione!

374
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
Incontriamo Vittorio
Ho comprato il tuo silenzio.

375
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
Quello?

376
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Era nell'auto di Salgueiro?

377
00:33:49,480 --> 00:33:51,120
Apparteneva a Martim Mendes?

378
00:33:52,000 --> 00:33:55,960
l'ho visto solo su internet
in una foto che ha condiviso. Ma...

379
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
Sembra così.

380
00:33:58,960 --> 00:34:01,840
Quindi quando ci riprenderemo
la scheda di memoria della fotocamera,

381
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
Raggiungiamo l'incendiario.

382
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Non è vero?

383
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
Potremmo anche scoprirlo
L'assassino di Martin.

384
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
E quello di Salgueiro,

385
00:34:13,160 --> 00:34:15,360
Chi deve averlo scoperto?
Tutto.

386
00:34:15,440 --> 00:34:18,960
Pensi che l'assassino se ne andrebbe?
L'auto e la telecamera dietro di essa?

387
00:34:20,280 --> 00:34:22,920
Forse non sapeva che ce l'avesse Salgueiro.

388
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Bene.

389
00:34:27,640 --> 00:34:30,920
Cercheremo di recuperare la carta.

390
00:34:31,000 --> 00:34:34,640
Fino ad allora, non fare nulla.
né parlare con nessuno.

391
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
L'hai sentito?

392
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Forte e chiaro.

393
00:34:44,280 --> 00:34:46,520
Ho visto il bonifico bancario
Lui ti ha mandato.

394
00:34:46,600 --> 00:34:49,480
Questo è andato al fondo di recupero.
a causa dell'incendio.

395
00:34:49,560 --> 00:34:51,240
Tu e Victor siete coinvolti!

396
00:34:51,320 --> 00:34:52,360
Xan!

397
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
-Da dove ti è venuta l'idea?
-I messaggi.

398
00:34:55,040 --> 00:34:56,480
Quali messaggi?

399
00:34:58,520 --> 00:35:00,200
Non posso crederci, Xan.

400
00:35:00,640 --> 00:35:03,640
Xan, per Victor
Le donne sono come il bestiame.

401
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Bestiame!

402
00:35:06,160 --> 00:35:08,280
Nel mio lavoro,
Questo non è insolito.

403
00:35:08,840 --> 00:35:10,080
Mi sono abituato.

404
00:35:10,480 --> 00:35:12,560
Una piccola colomba, bella, dolce.

405
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
Ho imparato a non lasciare che mi colpisse.

406
00:35:16,440 --> 00:35:17,840
Ma non c'è niente di più.

407
00:35:19,440 --> 00:35:22,840
E cosa ottieni?
In questo progetto, sopporti Victor?

408
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
Per convincere i cittadini?

409
00:35:24,720 --> 00:35:28,440
Potrebbe essere un bene per Seara,
Voglio solo che la gente lo capisca.

410
00:35:28,520 --> 00:35:31,440
Iolanda, sì un piano corruzione
viene scoperto

411
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
e il tuo nome è nel mezzo...

412
00:35:34,560 --> 00:35:36,200
Trascorrerai anni in tribunale.

413
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
e puoi baciarti
Addio alla tua carriera.

414
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
È una minaccia, Lucia?

415
00:35:40,840 --> 00:35:43,440
No, ma ho bisogno di te.
ad essere onesti con noi.

416
00:35:44,080 --> 00:35:46,240
Non sto nascondendo nulla

417
00:35:46,320 --> 00:35:50,280
NordesProm porterà investimenti
e le tasse che rimarranno qui.

418
00:35:50,360 --> 00:35:53,440
Cosa succede all'ambiente?
E la gente?

419
00:35:53,520 --> 00:35:56,160
L'ambiente
Lo studio d'impatto garantisce...

420
00:35:56,240 --> 00:35:59,800
Non è realistico
con un progetto frammentato.

421
00:35:59,880 --> 00:36:02,960
Stiamo parlando di 50 turbine eoliche.
in tutta la regione.

422
00:36:03,040 --> 00:36:05,000
Iolanda, è enorme.

423
00:36:06,520 --> 00:36:07,560
Non lo sapevi?

424
00:36:10,600 --> 00:36:13,240
Il progetto che ho
ne menziona solo otto.

425
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
Non allarmarti,
Non sono venuto per te.

426
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
No, aspetta un attimo.

427
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Non lo avrò
Questa conversazione.

428
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Non sono venuto qui per quello.

429
00:37:04,000 --> 00:37:06,440
Volevo parlare
A proposito dell'incendio del 1993.

430
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Avevi ragione.

431
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
C'è, almeno,
Due persone coinvolte.

432
00:37:14,040 --> 00:37:16,840
Questo è ciò che dice Salgueiro
Volevo rivelare.

433
00:37:19,840 --> 00:37:22,840
Il rapporto spagnolo?
Hai menzionato questa seconda persona?

434
00:37:22,920 --> 00:37:24,680
Potrebbe essere la figura che hai visto.

435
00:37:28,160 --> 00:37:31,280
Hai più informazioni?
Della morte di Salgueiro?

436
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Occuparsi.

437
00:37:39,600 --> 00:37:40,960
Occuparsi?

438
00:37:47,680 --> 00:37:50,000
Non posso crederci
Pensi così poco di me.

439
00:37:50,760 --> 00:37:52,880
E l'hai messo tu
Il tuo naso nelle mie cose.

440
00:37:52,960 --> 00:37:55,760
-Xan!
-Che diavolo vuoi?

441
00:37:56,320 --> 00:37:59,560
-Non avevo scelta.
-Avresti potuto chiedere.

442
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Oh, giusto!
Come se mi avessi detto tutto.

443
00:38:05,480 --> 00:38:07,720
non mi vuoi
Ti tratti come un bambino?

444
00:38:08,280 --> 00:38:11,000
Molto bene.
Ti prometto che ci proverò.

445
00:38:11,680 --> 00:38:15,000
Ma non trattarmi così
Come se non fosse più un estraneo.

446
00:38:16,840 --> 00:38:18,280
Xan...

447
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
Siamo solo noi due...

448
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
dobbiamo esserlo
nella stessa squadra.

449
00:38:27,160 --> 00:38:28,920
Allora mostraci che sei con noi.

450
00:38:32,160 --> 00:38:33,200
BENE.

451
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
BENE?

452
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
SÌ.

453
00:39:02,040 --> 00:39:04,360
Quindi stai arrivando qui
Ogni giorno prima.

454
00:39:06,200 --> 00:39:08,280
Abbiamo i risultati
dall'autopsia.

455
00:39:08,960 --> 00:39:11,360
Cosa dicono?

456
00:39:13,640 --> 00:39:15,520
È morto per un colpo.
Alla testa.

457
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
qualcuno lo ha colpito
con un oggetto metallico.

458
00:39:19,800 --> 00:39:21,040
In montagna?

459
00:39:23,360 --> 00:39:26,400
No. L'hanno messo lì.
Già senza vita.

460
00:39:26,480 --> 00:39:30,040
Il fuoco cancellerebbe i segni.
Ma il fuoco non è arrivato lì.

461
00:39:30,520 --> 00:39:32,080
Dove stiamo andando?

462
00:39:32,760 --> 00:39:34,240
Il garage di Beto.

463
00:39:36,200 --> 00:39:39,920
Mi dispiace, ma la polizia criminale
Ci ha detto di mantenere un profilo basso.

464
00:39:40,000 --> 00:39:43,400
-Chi è l'obbediente adesso?
-Dai, lasciami in pace.

465
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
-Ciao, Beto.
-Buona giornata.

466
00:39:55,280 --> 00:39:56,480
Buona giornata.

467
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Dove possiamo trovare Maurizio?

468
00:40:02,880 --> 00:40:04,440
Dovrebbe essere qui presto.

469
00:40:04,520 --> 00:40:08,400
Possiamo aspettarlo qui?
Abbiamo alcune domande.

470
00:40:08,480 --> 00:40:09,680
Nessun problema.

471
00:40:09,760 --> 00:40:11,080
Di cosa si tratta?

472
00:40:11,160 --> 00:40:13,920
Eri con Maurizio
Il giorno dell'incendio, giusto?

473
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
Abbiamo sentito cosa hai detto a Manolo.

474
00:40:16,000 --> 00:40:21,080
Mauricio lavorava qui
Nel garage quel giorno.

475
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
-Ma non ero con lui.
-Allora hai mentito.

476
00:40:26,000 --> 00:40:29,440
Manolo incolpa sempre Mauricio
per qualcosa.

477
00:40:29,520 --> 00:40:32,720
Tutto ciò che di brutto accade
Per lui è colpa di Mauricio.

478
00:40:32,800 --> 00:40:36,360
Le tue patate non vengono bene?
Maurizio.

479
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Muore una tua mucca?
Maurizio.

480
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Un incendio?
Maurizio.

481
00:40:40,720 --> 00:40:44,520
-Ha una storia.
-Sì, ha commesso degli errori.

482
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
Non ha mai avuto una vita facile.

483
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Ma lui si raddrizzò
Te lo posso assicurare.

484
00:40:50,080 --> 00:40:51,880
Puoi fermarti per favore?

485
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
Vieni qui.

486
00:41:01,720 --> 00:41:05,600
Quando hai fatto l'ispezione al furgone,
Mauricio ne aveva accesso?

487
00:41:06,600 --> 00:41:09,360
Lavora qui.
Ha accesso a tutto.

488
00:41:11,360 --> 00:41:13,000
Guarda chi c'è.

489
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Ciao Maurizio.

490
00:41:16,240 --> 00:41:18,160
Vogliamo farti alcune domande.

491
00:41:18,840 --> 00:41:20,320
Conoscevi Martim Mendes?

492
00:41:24,520 --> 00:41:26,400
Fermati lì!

493
00:41:33,720 --> 00:41:38,520
Ho bisogno di rinforzi. Inseguimento a piedi.
al chilometro 15 dell'autostrada Seara.

494
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
SU.

495
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Lucia, ho qualcosa da mostrarti.

496
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Hai visto qualcuno?
correre da queste parti?

497
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Qui.

498
00:43:03,960 --> 00:43:05,600
Conoscevo molto bene Martin.

499
00:43:05,680 --> 00:43:10,600
So che teneva un diario.
delle sue osservazioni.

500
00:43:13,800 --> 00:43:15,080
Viene da Martin?

501
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
SÌ.

502
00:43:18,120 --> 00:43:20,280
Non l'ho mai mostrato a nessuno.

503
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
Perché non sapevo di chi fidarmi.

504
00:43:28,320 --> 00:43:31,120
Quando ho visto la foto dell'ICNF

505
00:43:32,280 --> 00:43:35,960
Ho capito tutto
Penso che la risposta sia in questo diario.

506
00:44:32,480 --> 00:44:33,960
Un po' più tardi...

507
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Ecco.

508
00:44:36,680 --> 00:44:41,960
Martin aveva un interesse speciale
in questo particolare fiore.

509
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
Una specie protetta.

510
00:44:45,400 --> 00:44:50,280
Ho detto che ne avevo trovati molti esemplari.
a Dondeira, davanti all'incendio.

511
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
Questa constatazione potrebbe fare
Il progetto NordesProm non è fattibile.

512
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Esattamente.

513
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
Esattamente.

514
00:45:06,080 --> 00:45:09,040
Una specie endemica e in via di estinzione.

515
00:45:10,000 --> 00:45:12,440
E Martin ha inviato
queste informazioni all'ICNF.

516
00:45:39,640 --> 00:45:40,960
Non muoverti!

517
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
Non muoverti!

518
00:45:48,440 --> 00:45:49,440
Arresto!

519
00:45:51,640 --> 00:45:52,840
Non muoverti!

520
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
Arresto!

521
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
Arresto.

522
00:46:00,360 --> 00:46:01,560
Non muoverti!

523
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
Stai calmo!

524
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
Non muoverti!

525
00:46:30,320 --> 00:46:33,360
Gli esemplari erano
nella zona dove è scoppiato l'incendio.

526
00:46:37,440 --> 00:46:39,560
Hai detto che il fiore è in pericolo di estinzione?

527
00:46:39,640 --> 00:46:42,080
Da quando?
Martino te lo ha detto?

528
00:46:42,160 --> 00:46:46,000
Sì, ha svolto l'indagine...

529
00:46:47,520 --> 00:46:53,120
All'inizio degli anni '90
C'è stato un grande incendio a Larouco,

530
00:46:53,560 --> 00:46:58,600
e da allora,
Il fiore non fu mai più visto.

531
00:46:58,680 --> 00:47:00,480
infatti,

532
00:47:01,200 --> 00:47:03,880
gli esemplari
stanno diminuendo a Gerês.

533
00:47:04,280 --> 00:47:07,280
E non sono mai stati visti a Dondeira.

534
00:47:23,280 --> 00:47:26,320
Se Martín l'ha inviato all'ICNF,

535
00:47:26,800 --> 00:47:30,080
Questa informazione deve essere arrivata
Armando Sá Silva.

536
00:47:31,440 --> 00:47:32,600
Lo ha mandato.

537
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
Varie e-mail.

538
00:47:35,240 --> 00:47:38,320
È andato anche a Lisbona.
parlagli di persona.

539
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
Maca.

540
00:47:48,880 --> 00:47:51,240
Se il fiore fosse in pericolo di estinzione,

541
00:47:51,960 --> 00:47:53,760
Il fuoco era la soluzione.

542
00:47:58,240 --> 00:47:59,400
Potere?

543
00:48:02,080 --> 00:48:05,960
Hanno appena arrestato il colpevole
E non rispondi al telefono?