1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
Alfa-4, resta in posizione
e continuare la pulizia.

2
00:00:10,320 --> 00:00:14,320
Bravo-2, il serbatoio è pieno per un quarto.
Chiedi loro di venire a riempirlo.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
L'aiuto è in arrivo.
Gli aiuti arriveranno presto.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,000
Puoi darci una mano qui?

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
Aspetta, stanno arrivando.

6
00:00:39,960 --> 00:00:42,680
La segnalazione dell'incendio è scomparsa.

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,200
Hanno lasciato un biglietto minaccioso.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,520
Questo è quando
Mi ha detto tutto.

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,440
Lucia non voleva chiamare la polizia.
Le cose stanno così...

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,360
...dovremmo evitarlo
canali ufficiali.

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
Questa è stata la mia idea
Quando ti ho dato il rapporto.

12
00:01:03,640 --> 00:01:04,800
Ma ti sbagliavi.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,160
Non tutte le decisioni sono le migliori.

14
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
Ne vuoi uno?

15
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Ho un amico nel pubblico
Procura. Vieni qui.

16
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
Voglio avere tutte le prove
e segnalare direttamente questa situazione.

17
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
Ti aiuterò con tutto ciò di cui hai bisogno.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
Quello che ha detto il giornale
A proposito del botanico portoghese...

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
La polizia sospetta ancora di lui?

20
00:02:23,880 --> 00:02:27,720
Voglio solo sapere come stai e
Ho qualcosa di importante da dirti.

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,600
Chiamami appena sei libero.
OK? Prendersi cura di se stessi. Ci vediamo!

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Quindi la fotocamera non è mai stata ritrovata?

23
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
Oppure qualcuno l'ha raccolto,
o mi sono perso da qualche parte sulla collina.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
Posso dare un'occhiata al caso?

25
00:02:49,840 --> 00:02:53,160
Sì, posso procurartene una copia, ovviamente.

26
00:02:53,240 --> 00:02:56,640
Ma per favore sii discreto,
Anche all'interno delle forze dell'ordine.

27
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
Chi sospetti?

28
00:03:00,080 --> 00:03:03,600
Mancano alcune pagine
dalla relazione sull'incendio del '93,

29
00:03:03,680 --> 00:03:08,200
e Lucia pensa che avrebbe potuto
qualcosa a che fare con questo caso.

30
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
E me lo ha detto anche il mio tenente.
per dimenticare il passato,

31
00:03:12,040 --> 00:03:13,720
Quindi, qualcosa sta succedendo.

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Forse la polizia galiziana
hai informazioni?

33
00:03:19,240 --> 00:03:21,520
Non c'è niente che posso fare,
Sono stato sospeso.

34
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
Ma Rego, il mio collega, può aiutarci.

35
00:03:30,320 --> 00:03:33,080
Vorrei non dover andare.
Prendersi cura di se stessi.

36
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Per favore. Promettilo.

37
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
BENE?

38
00:03:50,800 --> 00:03:51,880
Luglio?

39
00:03:52,400 --> 00:03:53,640
Ciao.

40
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Buona giornata!

41
00:03:58,560 --> 00:04:01,720
non sono riuscito a contattarti,
ma sto andando a Seara.

42
00:04:02,320 --> 00:04:04,680
Bene. Possiamo parlare di persona allora.

43
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Guida in sicurezza.

44
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Un'altra cosa,
Mia madre è con me.

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,840
Qualsiasi problema
Restiamo entrambi a casa tua?

46
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
No, no, ovviamente no.

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
Grazie.

48
00:04:20,120 --> 00:04:24,000
-Ci vediamo. Devo riattaccare.
-Ci vediamo. Guida con prudenza.

49
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
Grazie.

50
00:04:29,280 --> 00:04:33,280
Pensi che sia una buona idea?
Stare nella casa di un inquilino?

51
00:04:34,920 --> 00:04:36,360
E' nostro, vero?

52
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
Non lo accetterei da un padrone di casa.

53
00:04:40,360 --> 00:04:41,840
È vero, non lo faresti.

54
00:04:43,120 --> 00:04:45,640
Ma io e Julio siamo diventati amici.

55
00:04:45,720 --> 00:04:48,640
È un ufficiale e mi sta aiutando.
Nel caso. Va tutto bene.

56
00:04:49,560 --> 00:04:52,480
Puoi restare lì allora,
e dormirò altrove.

57
00:04:52,560 --> 00:04:53,720
Dove, mamma?

58
00:04:53,800 --> 00:04:55,680
A casa di Maruxa? Mi ha cacciato.

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
Non c'è nessun altro posto...

60
00:04:58,680 --> 00:05:01,920
Maruxa? La figlia di Tito?

61
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
Non la sopportavo.

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Nemmeno lei è cambiata.

63
00:05:54,160 --> 00:05:58,720
E Julio... è solo un amico?

64
00:06:01,280 --> 00:06:02,920
Che razza di domanda è questa, mamma?

65
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
sono passati anni
Da quando tu e Mario vi siete separati,

66
00:06:08,680 --> 00:06:13,000
È semplicemente naturale
ricostruirai la tua vita.

67
00:06:13,080 --> 00:06:14,640
Mamma, per favore!

68
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
Sto andando avanti.

69
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
Ho ricostruito la mia vita
sei o sette volte o più.

70
00:06:36,840 --> 00:06:39,920
-Cosa vuoi, dannazione?
-Infine! Vieni alla finestra.

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Quaggiù.

72
00:06:46,960 --> 00:06:49,200
Stavo dormendo.
Sai che ore sono?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
A cosa serve un telefono?
Ho chiamato più volte.

74
00:06:51,480 --> 00:06:53,160
Avanti, apri la porta,
Tua madre se n'è andata.

75
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Non continuerò con queste sciocchezze.

76
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
ma ho pensato
Avremmo lavorato insieme.

77
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Sono stanco che tu mi usi
Semplicemente perché sono il figlio del sindaco.

78
00:07:04,160 --> 00:07:06,160
O un fanatico del computer.

79
00:07:06,600 --> 00:07:08,640
Vattene e lasciami in pace,
vuoi?

80
00:07:38,920 --> 00:07:41,800
INVITO
PRESENTAZIONE DELLA SPONSORIZZAZIONE

81
00:08:19,120 --> 00:08:21,800
Lucia, puoi prendere le tue cose?

82
00:08:24,280 --> 00:08:26,760
Ho bisogno di sgranchirmi un po' le gambe.

83
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
Iolanda...

84
00:09:12,400 --> 00:09:16,080
So che non sei felice di vedermi,
ma voglio sistemare le cose.

85
00:09:18,280 --> 00:09:20,880
Andiamo, per favore.
Eravamo vicini.

86
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Ti consideravo un vero amico.

87
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
-So che soffriamo entrambi molto...
-Noi, Raquel?

88
00:09:28,680 --> 00:09:30,080
Ho perso un figlio.

89
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
E io sono un marito.

90
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
E Lucia ha perso un padre.

91
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
E quel marito e padre
Mi hanno portato via mio figlio.

92
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
Sì, lo so.

93
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
Mi dispiace davvero.

94
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
Non è stato facile neanche per noi.

95
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Iolanda, dovevamo lasciare Seara.

96
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
Lucia ha sofferto molto.

97
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
Non fare la vittima!

98
00:09:49,560 --> 00:09:51,400
Forse era lei
Chi ha appiccato l'incendio?

99
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
Per l'amor di Dio, Iolanda...

100
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Lucia era solo una ragazza,
Come puoi dire quelle cose?

101
00:09:58,200 --> 00:10:01,800
Guarda, di madre in madre,
ti chiedo:

102
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
È ora di fare la pace,
non credi?

103
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Iolanda...

104
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
Cos'eravate tu e Iolanda?
Di cosa stai parlando?

105
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
Dai, andiamo a prendere le nostre cose!

106
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Che succede, Servando?

107
00:10:24,520 --> 00:10:26,240
Ascolta, non voglio che ci conosciamo.
da vedere insieme.

108
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
Sei paranoico o cosa?

109
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
Sono state uccise delle persone
Per questo motivo.

110
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Ho bisogno di un favore, Rego.

111
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Ho bisogno di un file.

112
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
L'incendio di Larouco del 1993.

113
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
Affinché?

114
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
Meno sai, meglio è.

115
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
Usa questa email,
L'altro non è sicuro.

116
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Te l'ho già detto
Non voglio vederti qui.

117
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
Apri, Ramiro.

118
00:11:48,480 --> 00:11:51,240
Sono in viaggio da cinque ore.
per venire a parlare con te.

119
00:11:59,320 --> 00:12:00,600
Che cazzo vuoi?

120
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
Perché questo atteggiamento?

121
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
Di cosa vuoi parlare?

122
00:12:33,920 --> 00:12:35,040
A proposito di Alfonso.

123
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Arrivi qui dopo 30 anni.
Senza nemmeno una telefonata

124
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Parli di Afonso?

125
00:12:43,280 --> 00:12:45,800
Devi dircelo
Tutto quello che sai.

126
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
Ne so quanto te, Raquel.

127
00:12:49,360 --> 00:12:51,560
Ramiro, non pensare che sia stupido.

128
00:12:52,160 --> 00:12:55,080
No, puoi essere stupido o intelligente.
finché ti va bene.

129
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Prima di lasciare Seara,

130
00:13:04,280 --> 00:13:07,640
mi hai dato una busta
con 600mila pesetas.

131
00:13:08,960 --> 00:13:12,280
Hai detto che erano soldi di Alfonso.
e l'ho accettato.

132
00:13:13,240 --> 00:13:17,920
Non ho mai avuto il coraggio di chiedere
Da dove vengono i soldi...

133
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
...fino ad ora.

134
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
Da dove sarebbe venuto?

135
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
Da dove?

136
00:13:36,160 --> 00:13:38,440
Era il pagamento per aver appiccato l'incendio.

137
00:13:46,480 --> 00:13:48,880
A volte la verità è difficile da ascoltare.

138
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
Me lo ha detto Alfonso
Quando ha portato i soldi.

139
00:13:53,520 --> 00:13:57,520
Mi ha fatto promettere di portartelo.
una volta pagati i loro debiti.

140
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
Quali debiti?

141
00:14:03,280 --> 00:14:05,560
Non gli hai detto niente, Raquel?

142
00:14:09,200 --> 00:14:12,480
Alfonso voleva il meglio
per sua moglie e sua figlia,

143
00:14:12,560 --> 00:14:16,480
Quando avevi cinque anni,
Ha chiesto un prestito per ristrutturare la casa.

144
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
È vero? Lo ha detto papà?
Ottenere un prestito dalla banca?

145
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
Non la banca.

146
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Dal suo capo.

147
00:14:25,680 --> 00:14:28,840
Un ragazzo portoghese, di Cataró.
Juan Aldanès.

148
00:14:29,920 --> 00:14:33,440
Veniva da una buona famiglia,
con ottimi collegamenti.

149
00:14:34,640 --> 00:14:37,440
Sua figlia si è sposata
Il sindaco della città.

150
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Armando Sá Silva?

151
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
Questo è tutto, sì.

152
00:14:46,080 --> 00:14:48,400
Era un prestatore di prima classe.

153
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
Alfonso non guadagnava abbastanza
pagare il debito

154
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
e l'interesse ha continuato ad aumentare.

155
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
Questo lo ha cambiato.

156
00:14:57,080 --> 00:15:00,960
Passerei la giornata all'osteria di Tito,
Il padre di Maruxa.

157
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
Non sopportava il suo drink...

158
00:15:03,840 --> 00:15:05,080
Diventerebbe cattivo.

159
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
Quello? Mio padre?

160
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
Non era un segreto

161
00:15:10,600 --> 00:15:13,360
Poi... qualcuno ne ha approfittato.

162
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
Gli hanno fatto un'ottima offerta.
dare fuoco alla collina.

163
00:15:17,200 --> 00:15:19,240
Cosa stai dicendo?!

164
00:15:19,320 --> 00:15:20,920
Il resto lo sai.

165
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
Ma chi lo ha pagato?

166
00:15:24,400 --> 00:15:25,520
Non lo so, Rachel.

167
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
- Ramiro!
-Ti dico che non lo so!

168
00:15:30,280 --> 00:15:32,000
Mio padre non avrebbe potuto...

169
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Non poteva...

170
00:15:49,600 --> 00:15:53,000
Per favore, parlami adesso
invece di esplodere più tardi.

171
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
Avanti, Lucia,
E' per questo che siamo venuti?

172
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Come hai potuto non dirmelo?
E i debiti?

173
00:16:05,680 --> 00:16:09,160
Perché dovrei dirlo?
un bambino di 9 anni?

174
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Ne avevi già abbastanza di cui occuparti.

175
00:16:11,960 --> 00:16:14,840
Ho smesso di essere un bambino
Molto tempo fa, mamma.

176
00:16:15,800 --> 00:16:19,720
Perchè rovinare i bei ricordi?
Cos'avevi di lui?

177
00:16:20,680 --> 00:16:21,840
Lo adoravi.

178
00:16:26,840 --> 00:16:29,640
Avevo il diritto di sapere. Lo sapevi.

179
00:16:31,640 --> 00:16:35,320
Tuo padre lo diceva sempre
Aveva tutto sotto controllo.

180
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
La persona che ho visto sulla collina...

181
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
Il fuoco era ovunque,
Ovviamente hai visto gente correre.

182
00:16:47,120 --> 00:16:50,800
Quindi quando Ramiro ti ha dato i soldi,
Te ne sei andato senza fare domande?

183
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
Era il nostro passaporto
ricominciare.

184
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
Lucia...

185
00:16:59,040 --> 00:17:02,560
Non è stato facile per me,
Ero vedova...

186
00:17:03,920 --> 00:17:05,520
...con un bambino da sfamare.

187
00:17:05,600 --> 00:17:08,720
È così difficile da capire?

188
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
Amavo tuo padre, Lucia.

189
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
Aveva anche il diritto di trattenere
Bei ricordi di lui.

190
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
Va tutto bene, mamma...

191
00:17:17,000 --> 00:17:20,680
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Continuare.

192
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
Lucia?

193
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
-Dannazione, Xan!
-Mi dispiace.

194
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
-Hai una sigaretta?
-Quello?

195
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
Una sigaretta?

196
00:18:07,760 --> 00:18:09,160
Fumi?

197
00:18:09,240 --> 00:18:10,720
Dai, ho già una madre!

198
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
Qui.

199
00:18:24,760 --> 00:18:26,000
Stai bene?

200
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
Sì, è solo...

201
00:18:32,800 --> 00:18:36,240
Diciamo che ho creduto ad una bugia
per molto tempo.

202
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
So esattamente cosa intendi.

203
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Sai qualcos'altro?
Cosa ne pensi del progetto del parco eolico?

204
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
Cosa ne sai?

205
00:18:55,280 --> 00:18:57,440
C'è un evento NordesProm
a Seara domani.

206
00:18:58,520 --> 00:19:02,520
La squadra di calcio del Relampos
L'attrezzatura è stata distrutta dall'incendio.

207
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
Stanno ricevendo cose nuove.

208
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
-Marketing di beneficenza. Non fallisce mai.
-Si chiama quella merda?

209
00:19:13,480 --> 00:19:17,320
Ci sarà Víctor Varela.
E il ragazzo regionale del NordesProm.

210
00:19:18,400 --> 00:19:19,560
Sei ben informato.

211
00:19:20,280 --> 00:19:23,760
Sarebbe una buona opportunità.
per ottenere informazioni da quel bastardo, giusto?

212
00:19:24,840 --> 00:19:27,520
Non mi farai parlare.

213
00:19:28,120 --> 00:19:30,640
Non pensavo di parlare.

214
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
A cosa stavi pensando?
Hackerare il tuo telefono?

215
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Sarebbe una buona opportunità.

216
00:19:40,240 --> 00:19:42,520
Ma questo è un crimine, Xan.

217
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
Il giornalismo ha alcune regole.

218
00:19:48,320 --> 00:19:50,000
Sciocchezze, giornalismo...

219
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
Sì, il giornalismo è una merda.

220
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
-Lucia, pensi...?
-Devo andare, Xan.

221
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Ne vuoi di più?

222
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Grazie.

223
00:20:16,960 --> 00:20:18,040
Grazie.

224
00:20:32,880 --> 00:20:36,000
Se troviamo la telecamera,
Troveremo l'incendiario.

225
00:20:38,200 --> 00:20:41,800
Potremmo anche trovare una connessione
all'incendio del 1993.

226
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Probabilmente mio padre

227
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
era responsabile
per quell'incendio 30 anni fa.

228
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
Responsabile?
Cosa intendi?

229
00:21:01,920 --> 00:21:05,520
A quanto pare qualcuno lo ha pagato.
incendiò la collina.

230
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
Tuo padre?

231
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Che ne dici di...?

232
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
Cosa succede alla persona?
Hai detto di aver visto?

233
00:21:15,520 --> 00:21:16,720
Mi scusi...

234
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
Salgueiro.

235
00:21:22,480 --> 00:21:24,920
Dice che ha novità
e vuole incontrarmi domani.

236
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
Salgueiro?
Ti mando messaggi?

237
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
-Sei in contatto?
-Il riso si sta raffreddando.

238
00:21:29,720 --> 00:21:31,920
Non possiamo permetterlo!
Vieni a tavola!

239
00:21:32,240 --> 00:21:33,400
SÌ.

240
00:21:35,120 --> 00:21:40,600
Questo è meglio mangiarlo
Appena uscito dal forno.

241
00:21:40,960 --> 00:21:43,240
Meraviglioso!
Puoi vederlo bene.

242
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
Voglio andare anch'io.

243
00:21:49,640 --> 00:21:50,880
Grazie.

244
00:21:52,280 --> 00:21:57,840
-Spero che sia molto, molto buono!
-Sembra molto bello.

245
00:21:58,880 --> 00:22:01,920
-Se rimani qui a lungo...
-Altro chorizo!

246
00:22:02,480 --> 00:22:05,080
...non potrò farlo
Per indossare la mia uniforme!

247
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
-Fatto con amore per tua madre...
-Basta, grazie.

248
00:22:15,920 --> 00:22:17,840
-Non ne vuoi di più?
-No grazie.

249
00:22:22,480 --> 00:22:25,880
-Posso servirti?
-Sì, per favore.

250
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
Grazie.

251
00:22:41,560 --> 00:22:45,560
Sto pensando di andarmene
domani mattina.

252
00:22:46,920 --> 00:22:49,520
Ho controllato l'orario degli autobus.

253
00:22:51,160 --> 00:22:54,040
Domani?
Non sei stato qui un solo giorno.

254
00:22:54,120 --> 00:22:56,800
Ho fatto tutto quello che ero venuto a fare
Cosa fare qui, Lucia.

255
00:22:58,640 --> 00:23:01,080
Ho bisogno di tornare alla mia vita.

256
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
Mi scusi.

257
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
Questo è adorabile.

258
00:23:16,440 --> 00:23:17,600
Grazie.

259
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
Non riesco a dormire, ho fame!

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Vuoi riso con l'anatra?

261
00:23:32,360 --> 00:23:37,720
Sai cosa fece mio padre quando?
Ti ho detto che volevo fare il musicista?

262
00:23:39,240 --> 00:23:43,800
Mi ha cacciato.
L'ho rivisto solo al suo funerale.

263
00:23:45,360 --> 00:23:47,160
Continuo a pensare a questa merda!

264
00:23:47,240 --> 00:23:51,240
Questa idea che i nostri genitori siano eroi,

265
00:23:51,840 --> 00:23:53,320
ma commettono errori.

266
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Tutti commettiamo errori.

267
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
Scusate, lasciatemi andare...