1
00:00:29,280 --> 00:00:32,680
Lucia, oltre alla macchina fotografica,
Manca qualcos'altro?

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
Non ti sembra abbastanza?

3
00:00:35,680 --> 00:00:38,200
La Guardia Civile
Devo segnalare questo evento.

4
00:00:38,280 --> 00:00:39,840
NO!
Cosa fai?

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,320
qualcuno è entrato
e ti ho lasciato una minaccia.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,840
No, aspetta!
Ciò che hanno preso era confidenziale.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
Potrebbe addirittura trattarsi di un segreto di stato.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
Questo sta diventando pericoloso.
Non lo vedi?

9
00:00:49,080 --> 00:00:52,160
Proprio per questo non possiamo segnalarlo.

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,680
Luglio, questa potrebbe essere la fine.
della mia ricerca.

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
Hanno preso un rapporto UIFO
Sull'origine dell'incendio.

12
00:01:00,640 --> 00:01:02,160
Di cosa stai parlando?

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,280
Me lo ha dato Salgueiro.
L'incendio è stato intenzionale.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,560
-Hanno detto che è stato un incidente.
-Lo so.

15
00:01:07,640 --> 00:01:10,640
-Lo hanno fatto pressioni perché lo dicesse.
-Da chi?

16
00:01:10,720 --> 00:01:13,440
Non ha detto,
ma veniva dall'alto.

17
00:01:13,520 --> 00:01:16,640
Motivi in ​​più per segnalarli.

18
00:01:16,720 --> 00:01:18,920
Ci metteranno a tacere.
Proprio come Salgueiro.

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,080
Non eravamo a casa. Come stai?
La prossima volta che verrai qui?

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,440
Cosa può succederci?

21
00:02:01,360 --> 00:02:04,400
Cosa stai facendo qui?

22
00:02:04,480 --> 00:02:07,080
-Mi sparerai?
-NO! Perché sei qui?

23
00:02:07,160 --> 00:02:09,920
-Stavo giusto pulendo il muro.
-In questo momento?

24
00:02:10,000 --> 00:02:13,280
Il sindaco, lo sai...
Le importa cosa dice la gente.

25
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
E preferisci non essere visto,
Ho ragione?

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,240
Quello che è successo?
Punti la pistola contro tutti?

27
00:02:20,320 --> 00:02:22,720
-IO? Era lui.
-Sono stato io.

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,480
Eravamo all'erta.
Qualcuno è entrato in casa.

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,960
Tienimi fuori da tutto questo!
Non ho fatto niente

30
00:02:28,040 --> 00:02:32,280
Penso che tu abbia metodi più efficaci.
per rubare informazioni.

31
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
Hai visto qualcuno?

32
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Se vedessi qualcuno,
Dovrai dircelo.

33
00:02:37,080 --> 00:02:39,840
-Non ho visto niente.
-Hai visto qualcuno?

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,760
-Cosa ottengo?
-Ma stai scherzando?

35
00:02:43,840 --> 00:02:47,200
Non ti denuncerò per vandalismo.
Pensi che sia giusto?

36
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
Cosa hai visto?

37
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
-Un uomo, non lo so.
-Cos'altro?

38
00:02:52,360 --> 00:02:55,800
-Ero vicino alla finestra.
-Cos'altro?

39
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
-Com'era?
-Alto.

40
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
-Cos'altro?
-Non lo so.

41
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
-Quindi non l'hai visto?
-Ho trovato questo.

42
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Che cos'è?

43
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
Dove l'ho messo?

44
00:03:08,920 --> 00:03:09,960
Aspetto.

45
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
-È mio.
- Fammi vedere quella dannata cosa.

46
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
-Un coltellino tascabile.
-Lo terrò.

47
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
-No, non lo farai.
-Non fargli pressione.

48
00:03:20,920 --> 00:03:23,560
-L'ho trovato, è mio.
-Oh veramente?

49
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
Cosa ne farai?

50
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Lascialo in pace.

51
00:03:26,480 --> 00:03:30,280
Puliscilo bene come dovrebbe essere.
Stupido ragazzo!

52
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
Che ragazzo meraviglioso che hai!

53
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Puliscilo bene

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
Altrimenti chiamerò tua madre.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,520
Dobbiamo inviarlo adesso, Ana.
Hai confermato la fonte?

56
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
Il mio tenente sì
lo stesso coltello da tasca.

57
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
Ramos?

58
00:04:53,280 --> 00:04:55,800
SÌ. Sai?
Cosa mi ha minacciato?

59
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
Mi ha detto di starti lontano.

60
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
E tu pensavi che lo fosse
È una buona idea parlare con la polizia.

61
00:05:12,280 --> 00:05:14,680
Era in servizio nel 1993.

62
00:05:16,360 --> 00:05:19,200
Faceva parte
dell'indagine sull'incendio.

63
00:05:20,160 --> 00:05:22,240
Alcune pagine mancano dal file.

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,240
non avevi
essere coinvolto in questo.

65
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Il direttore del giornale
Mi ha rimandato a Lisbona.

66
00:05:31,600 --> 00:05:33,040
Rimarrai qui da solo.

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
Sei preoccupato per me?

68
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
Devo preparare le mie cose.

69
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
-Te ne vai già?
-Sì.

70
00:05:43,720 --> 00:05:45,960
Vogliono eliminarmi
del caso.

71
00:05:46,040 --> 00:05:50,280
Ho iniziato a fare ricerche sul parco eolico.
e non ho inviato quello che mi avevano chiesto.

72
00:06:02,960 --> 00:06:06,080
Ho chiesto esattamente la stessa cosa
alla conferenza stampa.

73
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
Il sindaco lo sa meglio
di quanto pensiamo.

74
00:06:11,760 --> 00:06:13,880
Iolanda?
E il parco eolico?

75
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
C'era un ragazzo del NordesProm.

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Perché dovrebbero essere interessati?
sulla terra bruciata?

77
00:06:18,800 --> 00:06:21,320
tutto è connesso
e te lo dimostrerò. OK?

78
00:06:22,240 --> 00:06:27,000
Non mi piace vederti prendere la strada
a quest'ora della notte.

79
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
Devo essere in ufficio
domani mattina.

80
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
Ma tornerò.

81
00:06:43,280 --> 00:06:44,400
Occuparsi.

82
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
-Sei preoccupato per me?
-Sì.

83
00:06:49,480 --> 00:06:53,160
Sei felice adesso? Partire.
Non è quello che volevi?

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Farebbero meglio a ripulirlo.

85
00:07:52,160 --> 00:07:56,040
Quante volte lo dovrò dire?
Non voglio che si pieghino?

86
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Buona giornata.

87
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
Lascio qui la chiave.

88
00:08:21,720 --> 00:08:23,320
Quello?
È successo qualcosa?

89
00:08:26,360 --> 00:08:27,720
Non ti menzionano.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,640
Stanno dicendo la verità?

91
00:08:42,360 --> 00:08:43,800
Ciao buongiorno!

92
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Ciao.

93
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
Che bel momento, novellino!

94
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
È stata una vittoria per il giornalismo.

95
00:08:54,080 --> 00:08:56,920
Ma c’è ancora molto da fare.
su questo argomento.

96
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
E sembrava una sciocca.

97
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Nessun altro giornale
Ha riferito l'informazione.

98
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
Buona giornata.

99
00:09:53,600 --> 00:09:57,840
Dopo quello che hai fatto, lo giuro...
Non metterei piede qui.

100
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Stai scherzando?

101
00:10:00,480 --> 00:10:03,200
Sono stato in viaggio tutta la notte per essere qui.

102
00:10:03,280 --> 00:10:05,200
Non è quello che volevi?

103
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
Com'è obbediente!

104
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Venire.
Seguimi.

105
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Caetano?

106
00:10:35,600 --> 00:10:37,720
Cosa ti è successo?

107
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Chiudere la porta.

108
00:10:46,120 --> 00:10:51,640
Sei arrabbiato perché altri hanno postato?
Informazioni che hai rifiutato?

109
00:10:51,720 --> 00:10:54,840
Siamo un giornale serio,
Non pubblichiamo voci.

110
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Abbiamo una responsabilità
Ai nostri lettori.

111
00:10:57,280 --> 00:10:59,760
allora dammi
Le condizioni per indagare.

112
00:10:59,840 --> 00:11:03,200
-Invece mi chiedi di tornare.
-Non abbiamo ragioni?

113
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
Per alcune righe
Cosa non ho scritto?

114
00:11:06,400 --> 00:11:11,320
Ho un caso che riguarda
aziende, politici, polizia...

115
00:11:11,400 --> 00:11:14,720
Si sono rotti
a casa mia, a Seara.

116
00:11:14,800 --> 00:11:16,480
Non è una mia fantasia.

117
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
e condividere informazioni
A un giornale concorrente?

118
00:11:18,880 --> 00:11:22,040
Competere?
Un giornale locale della Galizia?

119
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Siamo peggio di quanto pensassi.

120
00:11:23,960 --> 00:11:26,760
-Quello che ha scritto è serio.
-Serio?

121
00:11:26,840 --> 00:11:29,640
Ciò che è grave è
Quello che ho sotto mano, Caetano.

122
00:11:29,720 --> 00:11:32,440
C'è molto di più
Rispetto a quello che sai.

123
00:11:32,520 --> 00:11:35,960
Un parco eolico è interessato
nelle terre bruciate.

124
00:11:36,040 --> 00:11:39,040
-Devo ancora dimostrarlo.
-Non farai una cosa del genere.

125
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Cosa intendi?

126
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
Lascerai cadere il caso.

127
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
Dopo quello che è successo, nemmeno Mario
Non posso nemmeno fidarmi del tuo lavoro.

128
00:11:52,080 --> 00:11:55,360
-Ho una fonte nell'UIFO.
-È andato storto, ok?

129
00:11:55,720 --> 00:11:57,000
Non accadrà più.

130
00:11:57,080 --> 00:11:59,680
Se dobbiamo andare a Seara,
Manderemo qualcun altro.

131
00:11:59,760 --> 00:12:03,120
Ne scriverai
La campagna di phishing del Ministero delle Finanze.

132
00:12:03,200 --> 00:12:05,840
-Mario ti darà la lista.
-Non puoi farmi questo...

133
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
Lucia è molto grata
e non permetterò che accada di nuovo.

134
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Bene?

135
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Mario?

136
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Sì?

137
00:12:25,640 --> 00:12:28,240
Mi pento di averti richiamato.
più volte.

138
00:12:28,320 --> 00:12:30,480
Avevi promesso che l'avresti controllata.

139
00:12:30,560 --> 00:12:32,080
Lascia fare a me.
Le parlerò.

140
00:12:32,160 --> 00:12:33,680
Lei è qui per te.

141
00:12:33,760 --> 00:12:36,160
Se sbagli di nuovo,
Dipenderà da te.

142
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Lo so.

143
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
-Mario, Caetano non può farlo...
-Lui è il tuo regista.

144
00:12:46,720 --> 00:12:49,600
E tu, parli sopra di me?
Chi pensi di essere?

145
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
Lui è il regista
del giornale.

146
00:12:52,120 --> 00:12:55,000
Quello che ti ha aiutato
Quando eri disoccupato.

147
00:12:55,080 --> 00:12:57,600
Dovrei essere eternamente grato.

148
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
E accettare tutto ciò che decide?

149
00:12:59,600 --> 00:13:01,160
Dovresti essere più umile.

150
00:13:01,720 --> 00:13:05,000
-E anche più intelligente.
-Oh, quindi adesso sono stupido!

151
00:13:05,560 --> 00:13:08,960
Devi fare le cose bene,
E non inventare cose!

152
00:13:09,880 --> 00:13:12,720
Non vuoi Caetano?
Per darti casi importanti?

153
00:13:13,440 --> 00:13:17,080
intelligenza emotiva,
Si chiama così.

154
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Non voglio casi importanti.

155
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
Voglio questo caso, Mario.

156
00:13:23,360 --> 00:13:26,560
E questo è il motivo
Non puoi averlo.

157
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
Buona giornata.

158
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Buona giornata.
Scusa per il ritardo.

159
00:13:41,640 --> 00:13:44,120
-Ieri sera è stato un disastro.
-Posso immaginarlo.

160
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Oh veramente?

161
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
Ho ascoltato il giornalista
Alla fine lasciò Seara.

162
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Cos'altro hai scoperto?

163
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

164
00:14:00,560 --> 00:14:03,600
Comunque, andiamo!
Non abbiamo tutto il giorno.

165
00:14:16,560 --> 00:14:19,760
João? Sono Lucia.

166
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
Come stai?

167
00:14:22,120 --> 00:14:23,960
Sì, va tutto bene.

168
00:14:26,520 --> 00:14:32,520
Ho una domanda Lavori ancora?
all'Agenzia per l'Energia, giusto?

169
00:14:33,520 --> 00:14:36,080
Perfetto!
Ho bisogno del vostro aiuto.

170
00:14:37,400 --> 00:14:42,400
C'è un progetto di parco eolico per Dondeira,
dalla parte galiziana.

171
00:14:42,480 --> 00:14:45,400
Pensavo che potesse essercene uno
dalla parte portoghese.

172
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
Lo so, tutto è andato in cenere.
Che tragedia!

173
00:14:50,520 --> 00:14:52,240
Puoi prendermi?
le informazioni?

174
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
Grazie, João.

175
00:14:56,560 --> 00:14:57,640
Ovviamente.

176
00:14:58,640 --> 00:15:00,360
Aspetto il tuo messaggio allora.

177
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Sì?

178
00:15:02,760 --> 00:15:03,880
Grazie.

179
00:15:05,680 --> 00:15:09,520
Beto, pensa ai vantaggi
Potrei portare Seara.

180
00:15:09,600 --> 00:15:12,400
Rappresento solo la comunità,
Non dipende da me.

181
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Ma la gente ti ascolta.

182
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
Se glielo spieghi...

183
00:15:18,920 --> 00:15:20,280
Ne parleremo più tardi, ok?

184
00:15:20,360 --> 00:15:21,960
-Arrivederci.
-Dopo.

185
00:15:22,560 --> 00:15:25,160
-Buongiorno, signori ufficiali.
-Buona giornata.

186
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Buona giornata.

187
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Ci vediamo.

188
00:15:28,840 --> 00:15:32,400
-Cosa vuoi?
-Vorremmo dare un'occhiata al furgone.

189
00:15:33,920 --> 00:15:36,120
Se vuoi vedere meglio...

190
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
Il furgone era già gravemente danneggiato.

191
00:15:41,080 --> 00:15:44,680
Era vecchio e con l'incidente,

192
00:15:44,760 --> 00:15:46,960
Puoi vedere come appare adesso.

193
00:15:48,720 --> 00:15:52,080
-Stava guidando troppo veloce.
-Sconsiderato, sì.

194
00:15:52,680 --> 00:15:55,040
Era spaventato dal fuoco,
Immagino.

195
00:15:56,280 --> 00:16:00,440
E in un'auto così arrugginita,
con curve strette...

196
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
È uscito di strada.

197
00:16:03,720 --> 00:16:05,360
Stava dicendo che si è schiantato.

198
00:16:05,760 --> 00:16:08,960
Proprio come dicono:
I poveri uomini si sono appena schiantati sul campo.

199
00:16:09,040 --> 00:16:10,920
Non c'è molto altro che posso dire.

200
00:16:11,360 --> 00:16:15,000
Ho trovato delle monete...

201
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
...e alcune forcine per capelli.

202
00:16:18,360 --> 00:16:20,560
Forse appartengono a Maca.

203
00:16:23,200 --> 00:16:25,560
L'ho chiuso così bene che...

204
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
Hai il tuo coltellino tascabile?

205
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Datemelo.

206
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

207
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Non hai il tuo coltellino tascabile?

208
00:16:36,680 --> 00:16:38,080
L'ho lasciato a casa.

209
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
-Ciao ciao.
-Ci vediamo.

210
00:16:40,920 --> 00:16:43,240
Ok, il caso è chiuso.

211
00:16:45,320 --> 00:16:48,760
Non credi più
È stato Martín ad appiccare l'incendio?

212
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
-Hai ascoltato la conferenza stampa?
-L'ho fatto.

213
00:16:51,000 --> 00:16:52,840
Quindi non si è trattato di incendio doloso.

214
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
BENE?

215
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Le autorità hanno chiuso il caso
Questo è quello che dovremmo fare anche noi.

216
00:16:57,680 --> 00:16:58,720
Cosa sta succedendo?

217
00:17:01,840 --> 00:17:03,680
Ora fai quello che pensano gli altri?

218
00:17:07,920 --> 00:17:09,800
Porta questa scatola a Maca.

219
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
Hai una certa abilità con gli hippy.

220
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Hai le chiavi?

221
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
La chiave è nell'interruttore di accensione.

222
00:17:22,680 --> 00:17:25,200
Gliel'ho detto, ma non ha cambiato idea.

223
00:17:25,280 --> 00:17:28,640
-Abbiamo davvero bisogno di Beto?
-Ovviamente.

224
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
Vuole il meglio.
per la comunità.

225
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
Dobbiamo convincerlo.

226
00:17:39,840 --> 00:17:41,080
Xan?

227
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
Xan, puoi aprire la porta?

228
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
Victor, devo andare.

229
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Ti chiamo più tardi.

230
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Sì?

231
00:17:59,120 --> 00:18:01,200
Sono Ana Lopez,
giornalista presso A Raia.

232
00:18:01,280 --> 00:18:04,520
Qual è la tua posizione?
Della manomissione delle prove?

233
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Come osi!
Questa è la mia casa privata.

234
00:18:07,280 --> 00:18:10,160
Sapevate che si è trattato di un incendio doloso?
O anche tu sei stato ingannato?

235
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Ascolta, ragazzo.

236
00:18:12,160 --> 00:18:16,480
Bussa ancora alla mia porta,
e ti farò causa a vita.

237
00:18:22,360 --> 00:18:25,400
E tu?
Non puoi nemmeno aprire la porta?

238
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
Devi essere stanco.

239
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Sì?

240
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
No, non ne avevo idea.

241
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
No, la mia fonte non mi ha informato.

242
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
Sì, naturalmente.

243
00:18:57,800 --> 00:18:58,840
Mi dispiace.

244
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Ana, cosa c'è che non va?

245
00:19:09,320 --> 00:19:12,280
Ho scritto l'articolo
e ora dicono che è falso.

246
00:19:13,560 --> 00:19:15,840
"Un agente dell'UIFO,
Servando Salgueiro,

247
00:19:16,680 --> 00:19:20,200
è stato rimosso dal caso
ed è oggetto di indagine"...

248
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Cos'è questo?

249
00:19:22,600 --> 00:19:25,680
Dicono che sia una vendetta
per avergli negato una promozione.

250
00:19:26,320 --> 00:19:27,720
Quindi ti ha tradito.

251
00:19:28,280 --> 00:19:29,640
No.

252
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
Era Lucia.

253
00:19:32,400 --> 00:19:35,120
Dopotutto avevi ragione su di lei.
Mi ha tradito.

254
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
Mi ha mandato un'e-mail a riguardo.

255
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
Sapeva che era falso.
e lo aveva pubblicato.

256
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
Quindi, attirando l'attenzione su di me.

257
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
E lo farebbe a uno stagista?

258
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
E allora, Xan?

259
00:19:48,480 --> 00:19:50,600
Ieri lo era
Il diavolo in persona.

260
00:19:51,000 --> 00:19:54,320
-Qualcuno è entrato in casa tua.
-Lei è lì?

261
00:19:56,760 --> 00:19:59,560
Glielo ha detto il giornale
ritorno a Lisbona.

262
00:19:59,640 --> 00:20:02,920
Come fai a sapere tutto questo adesso?
Sono diventati migliori amici?

263
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Fanculo no!

264
00:20:09,440 --> 00:20:11,560
Dobbiamo andare a fondo della questione.

265
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
Vieni o no?

266
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
No, ascoltami!

267
00:20:46,440 --> 00:20:49,400
È appena arrivato un giornalista.
A casa mia a fare domande.

268
00:20:51,360 --> 00:20:53,760
sto per parlare,
Non lo lascerò così!

269
00:20:57,400 --> 00:21:01,000
Ma dobbiamo dire qualcosa,
Sembriamo colpevoli rimanendo in silenzio.

270
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Vediamo...

271
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
centrale eolica
Potrebbero trarre vantaggio dal fuoco

272
00:21:14,400 --> 00:21:17,000
con prezzi di affitto dei terreni più bassi,

273
00:21:17,080 --> 00:21:20,680
ma questo non ha senso
Perché li stavano espropriando.

274
00:21:27,520 --> 00:21:29,240
Ecco qui!
Vive a Ourense.

275
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
Oh veramente?
Come lo hai scoperto?

276
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
La gente non se ne rende conto
Cosa pubblicano sui loro social network.

277
00:22:53,000 --> 00:22:54,920
-Buon pomeriggio!
-Buon pomeriggio.

278
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
È questo Campo de Santa Clara, 114?

279
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
SÌ.

280
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
Sei il proprietario?

281
00:23:01,920 --> 00:23:04,240
La casa non è in vendita.
Mi scusi.

282
00:23:04,320 --> 00:23:07,040
Aspettare!
Non è per questo che sono venuto.

283
00:23:07,480 --> 00:23:11,640
È a causa di una truffa
che si è diffuso ovunque.

284
00:23:12,080 --> 00:23:15,920
Molte persone sono state truffate
E sembra che tu sia sulla lista.

285
00:23:46,440 --> 00:23:49,480
Qual era la tua professione?
Se posso fare la domanda?

286
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
Sono sempre stata una casalinga.

287
00:23:52,680 --> 00:23:54,080
Non ho lavorato molto.

288
00:23:54,160 --> 00:23:55,200
Grazie.

289
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
E tuo marito?

290
00:24:03,240 --> 00:24:05,560
-Uomo d'affari?
-La bella vita!

291
00:24:06,320 --> 00:24:10,240
È morto più di 30 anni fa.
Ha lasciato a me solo le spese.

292
00:24:11,520 --> 00:24:12,600
Fatture?

293
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Hai una casa molto bella.

294
00:24:16,040 --> 00:24:17,120
Vivi bene.

295
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
I miei figli hanno studiato.

296
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
Stanno andando bene
per se stessi.

297
00:24:28,080 --> 00:24:30,000
Ce l'hai già?
Hai controllato tutto?

298
00:24:39,040 --> 00:24:41,200
Qual è il tuo nome, di nuovo?

299
00:24:42,920 --> 00:24:44,680
Caterina.
Catarina Mourao.

300
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
E i tuoi figli...

301
00:25:13,200 --> 00:25:16,680
Dove lavorano?
Hai aziende?

302
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Ho notato che questo indirizzo è registrato.

303
00:25:23,040 --> 00:25:25,360
per una società chiamata Antela Servicios.

304
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Ne hai sentito parlare?
Servizi dell'Antela.

305
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
Non hai mai sentito questo nome?

306
00:25:33,960 --> 00:25:38,160
Deve essere una confusione
a causa del phishing.

307
00:25:38,760 --> 00:25:41,520
Cercano sempre di truffarci.

308
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Hai bisogno di qualcos'altro?

309
00:25:49,360 --> 00:25:53,480
Non essere invadente
Ma potresti procurarmi un antidolorifico?

310
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
Ho avuto questo mal di testa
fin dal mattino.

311
00:26:14,960 --> 00:26:16,120
Grazie.

312
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Puoi darmi un bicchiere d'acqua?
A causa della pillola? È più facile...

313
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Grazie.

314
00:26:50,240 --> 00:26:51,560
E la pillola?

315
00:27:04,320 --> 00:27:05,760
Non ti disturberò più.

316
00:27:07,880 --> 00:27:09,920
-Ci vediamo.
-Ciao ciao.

317
00:27:46,880 --> 00:27:49,080
Ecco le cose
L'abbiamo trovato nel furgone.

318
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
-Grazie.
-Nessun problema.

319
00:27:57,080 --> 00:28:00,280
Su cosa hanno basato la loro dichiarazione?
Cos'è stato un incidente?

320
00:28:02,760 --> 00:28:06,200
Non hanno trovato alcun indizio
Ciò indicherebbe il contrario.

321
00:28:07,400 --> 00:28:11,320
E su quel percorso...
Il furgone era vecchio.

322
00:28:15,880 --> 00:28:17,400
Sai qualcosa?

323
00:28:19,400 --> 00:28:21,600
Martin non lo è mai stato
Il ragazzo che guida veloce.

324
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
E' Beto.

325
00:28:25,240 --> 00:28:27,800
Mi porta a Chaves.
per la cremazione.

326
00:28:27,880 --> 00:28:31,440
Perché il tuo amico è andato in montagna?
La notte dell'incendio?

327
00:28:32,560 --> 00:28:35,080
Il tuo tenente
Sembra avere la risposta.

328
00:28:35,160 --> 00:28:36,320
Non sono come lui.

329
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Da cosa stava scappando?

330
00:28:47,280 --> 00:28:49,440
Ha visto chi l'ha messo.
La montagna in fiamme.

331
00:28:50,680 --> 00:28:53,280
-Ecco perché stavo scappando.
-Chi era?

332
00:28:54,520 --> 00:28:57,640
Gli ha fatto una foto,
ma ha lasciato lì la macchina fotografica.

333
00:28:57,720 --> 00:29:00,520
Sarebbe tornato a prenderlo.

334
00:29:01,280 --> 00:29:02,480
E ora è morto.

335
00:29:02,560 --> 00:29:06,440
-Hai parlato con la polizia?
-Devo andare.

336
00:29:10,320 --> 00:29:13,080
Vuoi che cambi?
Cosa penso della polizia?

337
00:29:14,080 --> 00:29:15,440
Quindi, fai il tuo lavoro.

338
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
Dove eravate?

339
00:29:31,960 --> 00:29:34,720
Dimmi che hai finito
Quello che ti ha chiesto Caetano.

340
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
Dici sul serio, Mario?

341
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
Sembri mia madre,
Quando ero bambino.

342
00:29:38,960 --> 00:29:41,280
Avanti, Lucia.

343
00:29:55,080 --> 00:29:57,880
Ho incontrato il direttore
da Antela Servizi.

344
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
Una donna anziana,
con i capelli bianchi,

345
00:30:02,360 --> 00:30:06,280
Chi dovrebbe firmare con una croce?
Tutto ciò che gli viene messo davanti.

346
00:30:06,360 --> 00:30:07,640
Cosa stai insinuando?

347
00:30:08,160 --> 00:30:11,600
C'è un altro progetto di parco eolico
dalla parte portoghese.

348
00:30:12,080 --> 00:30:15,200
E indovina cosa sono?
Le aziende coinvolte?

349
00:30:15,640 --> 00:30:16,800
NordesProm.

350
00:30:16,880 --> 00:30:20,280
E... Servizi Antela.

351
00:30:22,800 --> 00:30:27,120
- Non era una società di comodo?
-Avevano bisogno di un indirizzo in portoghese.

352
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
e una donna
chi non fa troppe domande.

353
00:30:30,760 --> 00:30:32,120
E l'hai incontrata.

354
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Ovviamente.

355
00:30:34,800 --> 00:30:38,400
-Cosa ti ha detto?
- Ha fatto finta di non sapere nulla.

356
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
Devono averlo
Lo ha pagato bene.

357
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
Ma ho fatto una foto a questa lettera.

358
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
Una dichiarazione positiva?

359
00:30:51,400 --> 00:30:54,960
-Ma la montagna continua a bruciare.
-Guarda chi ha firmato.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Armando Sá Silva.

361
00:30:58,840 --> 00:31:01,440
Era sindaco di Cataró,
vicino a Seara,

362
00:31:01,520 --> 00:31:03,360
e poi lo fu
nell'Assemblea.

363
00:31:03,440 --> 00:31:06,000
E ora, a quanto pare,
Lavora presso l'ICNF.

364
00:31:06,080 --> 00:31:07,720
-Molto tipico.
-Mario...

365
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
Se questo progetto lo è
su entrambi i lati del confine,

366
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
devi capire
la dimensione di questo caso.

367
00:31:20,360 --> 00:31:22,320
Finisci quello che Caetano
Ti ho chiesto di farlo.

368
00:31:23,960 --> 00:31:25,200
Ne parleremo più tardi.

369
00:31:36,760 --> 00:31:37,800
Me lo stai dicendo?

370
00:31:37,880 --> 00:31:41,760
che bussare alle porte delle persone
È una cosa normale tra i giornalisti?

371
00:31:41,840 --> 00:31:42,920
Beh...

372
00:31:43,720 --> 00:31:46,680
È difficile essere presi sul serio.
Quando inizi.

373
00:31:46,760 --> 00:31:49,000
Devo fare la mia strada.

374
00:32:13,920 --> 00:32:15,600
Agente Salgueiro,
Sono Ana Lopez.

375
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Perché sei qui?

376
00:32:16,960 --> 00:32:18,240
Questa mattina un articolo...

377
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
Non era abbastanza?
Quindi possono sospendermi?

378
00:32:20,640 --> 00:32:23,200
Non lo sento.

379
00:32:23,280 --> 00:32:26,120
Siamo entrambi vittime.
Hanno usato anche me.

380
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
CHI?

381
00:32:28,000 --> 00:32:33,120
Giornalista di origine portoghese
Il giornale mi ha dato l'informazione.

382
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
Cosa vuoi?

383
00:32:35,200 --> 00:32:38,520
Voglio sapere se è vero
che qualcuno ha appiccato il fuoco.

384
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Vuoi confermare proprio adesso?

385
00:32:44,280 --> 00:32:47,800
Non volevo crearti problemi.

386
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
Non ti ho nemmeno menzionato.

387
00:32:49,560 --> 00:32:51,240
Non era necessario, eh?

388
00:32:51,760 --> 00:32:55,600
Immagino che non lo volessi neanche tu.
diffamare l'uomo che si è suicidato.

389
00:32:56,120 --> 00:32:58,640
Questo è quello che ti insegnano
all'università?

390
00:32:59,320 --> 00:33:03,280
Ci ha pensato la polizia portoghese
Era un potenziale sospettato.

391
00:33:04,600 --> 00:33:08,000
Vedo che sei altrettanto discreto
con le tue fonti come tuo collega.

392
00:33:08,080 --> 00:33:11,560
Quindi eri tu
Chi ha raccontato tutto questo a Lucia Pereira?

393
00:33:12,680 --> 00:33:15,760
Stanno cercando di farti tacere
perché è stato un incendio doloso

394
00:33:15,840 --> 00:33:18,480
e i tuoi superiori
o è coinvolta la polizia,

395
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
qualcuno in una posizione alta...

396
00:33:20,200 --> 00:33:22,880
Chiamerò la polizia
Se voi due non ve ne andate adesso!

397
00:33:22,960 --> 00:33:24,480
Partire!
Ora!

398
00:33:33,200 --> 00:33:34,640
Il tuo metodo fa schifo.

399
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
Beh, almeno sappiamo che era vero.

400
00:33:45,480 --> 00:33:47,800
-Come va?
-Bene, e tu?

401
00:33:47,880 --> 00:33:49,680
Hai visto?
Tenente Ramos?

402
00:33:49,760 --> 00:33:53,880
Non io, ma se n'è già andato.

403
00:33:54,320 --> 00:33:55,920
Non penso che tornerò.

404
00:33:56,280 --> 00:33:58,440
Hai bisogno di qualcosa?

405
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
Sai se l'hanno trovato?
Uno zaino nel furgone?

406
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
Non che io sappia.

407
00:34:06,280 --> 00:34:09,880
-Dovresti chiedere al tenente Ramos.
-Grazie.

408
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

409
00:34:55,680 --> 00:34:58,160
L'articolo sui senzatetto
È stato molto bello.

410
00:34:58,560 --> 00:35:00,920
Sì, ma lo sottolineerei
Quello sul phishing.

411
00:35:01,440 --> 00:35:04,400
-Lucia ha fatto tutto bene?
-Ovviamente.

412
00:35:05,320 --> 00:35:08,080
Anche sospettandola,
Non possiamo dire il contrario.

413
00:35:08,160 --> 00:35:11,680
Non lo sei esattamente
una persona imparziale

414
00:35:11,760 --> 00:35:12,840
Un ex marito?

415
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Sono il più imparziale.

416
00:35:15,720 --> 00:35:18,680
Lei pone fine al matrimonio
e continuo a parlare bene di lei.

417
00:35:20,240 --> 00:35:23,560
Può inviare l'oggetto,
Lo metteremo in copertina.

418
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
Bene.

419
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
C'è qualcos'altro.

420
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
Riceviamo informazioni

421
00:35:27,920 --> 00:35:30,960
su un'affermazione positiva
in un parco eolico

422
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
di una società di comodo.

423
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
Sai dove?

424
00:35:34,320 --> 00:35:36,560
Sul lato portoghese di Dondeira.

425
00:35:38,200 --> 00:35:41,680
-Lucia sta ancora giocando con la tua testa?
-Dimenticati di lei.

426
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Non ha niente a che fare con questo.

427
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
Potrebbe trattarsi di un caso di corruzione.

428
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
Con la politica coinvolta da entrambe le parti.

429
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Cosa accadrebbe se l'UIFO...?

430
00:35:49,720 --> 00:35:53,560
È stato costretto a testimoniare...
-Mario, hanno già smentito.

431
00:35:53,640 --> 00:35:57,120
-Ha rifiutato.
-La versione ufficiale è sempre vera?

432
00:35:57,520 --> 00:36:00,880
Se lo attraversiamo
con un progetto eolico in corso...

433
00:36:00,960 --> 00:36:05,280
Ti avevo già avvisato, Mario.
Stai prendendo la strada sbagliata.

434
00:36:05,360 --> 00:36:08,080
No, sto solo cercando di confermare.
un'informazione.

435
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
In realtà potremmo averlo fatto
Una grande prima volta nelle nostre mani.

436
00:36:10,960 --> 00:36:14,240
Non riprendiamo questo argomento.

437
00:36:14,320 --> 00:36:15,880
Siamo chiari?

438
00:36:19,600 --> 00:36:21,920
Dobbiamo solo adattarci
Casi di morbillo.

439
00:36:22,000 --> 00:36:26,240
Ho chiesto una tabella, potete confermare?
con João se arriverà oggi?

440
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
Sì, ci sto lavorando.

441
00:36:59,040 --> 00:37:02,880
Sembra che il sindaco di Seara
È un buon amico di Armando Sá Silva.

442
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
Dovremmo intervistarlo?

443
00:37:04,520 --> 00:37:06,560
Caetano non pubblicherà
Sul caso.

444
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
È ancora troppo presto

445
00:37:09,280 --> 00:37:13,400
Perché NordesProm ha deciso?
Aggiungere Antela Servicios all'offerta?

446
00:37:13,480 --> 00:37:15,920
Non ti lascerà continuare
L'indagine.

447
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Lavorerò su altre cose.

448
00:37:18,000 --> 00:37:20,520
Con "intelligenza emotiva",
Come hai detto tu.

449
00:37:21,480 --> 00:37:24,560
Devo ammetterlo
che mi sono perso a Seara.

450
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Non mi stai ascoltando.

451
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
Non ti lascerà tornare lì.

452
00:37:29,760 --> 00:37:31,680
non lo sarai
lavorando sul caso.

453
00:37:32,760 --> 00:37:34,920
Dopo tutto quello che ti ho detto?

454
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
Pensi che sia giusto?

455
00:37:36,640 --> 00:37:38,040
Avanti, Mario!

456
00:37:39,680 --> 00:37:42,160
Ecco perché ha scelto te
Gestire la redazione.

457
00:37:43,080 --> 00:37:46,880
Magari lo stanno anche spingendo,
e tu vai con lui.

458
00:37:46,960 --> 00:37:50,080
-Prenditi qualche giorno libero.
-No, me ne vado per sempre.

459
00:37:50,160 --> 00:37:52,040
Oh veramente.
Non ne posso più!

460
00:37:53,600 --> 00:37:56,640
Ti darò qualche giorno libero.
stare lontano dal caso.

461
00:38:02,480 --> 00:38:03,560
Ma non lo farò...

462
00:38:04,640 --> 00:38:06,120
Ti prenderai qualche giorno libero,

463
00:38:07,400 --> 00:38:08,560
ritorno a Seara,

464
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
e continua con il tuo lavoro.

465
00:38:11,680 --> 00:38:13,560
E se hai bisogno di aiuto,
fammi sapere.

466
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
BENE?

467
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Molto bene.

468
00:38:39,600 --> 00:38:40,880
I MIGLIORI SAPORI DELLA GALIZIA

469
00:38:42,320 --> 00:38:44,480
SUPPORTO AL MIGLIORAMENTO
SPAZI PUBBLICI

470
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
INVITO PER SPONSORIZZAZIONE

471
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
ACCESSO NEGATO

472
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
Che diavolo.

473
00:39:30,560 --> 00:39:31,680
Oh, sei tu.

474
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Non sei andato a lavorare oggi?

475
00:39:34,640 --> 00:39:36,560
Sì, l'ho fatto.

476
00:39:37,320 --> 00:39:39,200
Ma mi sono addormentato.

477
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
Come va il fuoco?

478
00:39:43,920 --> 00:39:45,360
Hanno disattivato il Livello 2,

479
00:39:45,440 --> 00:39:47,880
ma ci vorrà tempo
prima che lo controllino.

480
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Non è quello che ho chiesto.

481
00:39:49,440 --> 00:39:51,280
Hanno pubblicato
che si sia trattato di un incendio doloso.

482
00:39:54,560 --> 00:39:56,880
Da quando sei interessato?
nelle notizie?

483
00:39:56,960 --> 00:39:58,400
Non posso essere interessato?

484
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
Io ti conosco.

485
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
I problemi che hai causato
Non bastavano,

486
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
Dovevi andare a parlare con quella ragazza?

487
00:40:05,600 --> 00:40:08,400
-E cosa gli direi?
-Non importa, Xan.

488
00:40:08,800 --> 00:40:12,520
I giornalisti distorcono la verità.
Non ti rendi conto che ti sta usando?

489
00:40:12,880 --> 00:40:14,240
Hai paura?

490
00:40:14,920 --> 00:40:16,800
C'è così tanto?
Devi nasconderti?

491
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
Non parlarmi così, Xan.

492
00:40:26,640 --> 00:40:27,920
Devi imparare.

493
00:40:29,160 --> 00:40:31,000
Non parlarmi mai così!

494
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Ciao mamma.

495
00:41:27,520 --> 00:41:28,640
Ha un buon odore.

496
00:41:29,720 --> 00:41:33,160
Puoi restare a cena,
ma Luis sta arrivando.

497
00:41:34,880 --> 00:41:38,280
Non preoccuparti, ho già dei programmi.

498
00:41:43,120 --> 00:41:47,400
sono andato al ristorante,
ma non ti hanno visto spesso ultimamente.

499
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
Ho già lavorato abbastanza, non credi?

500
00:41:55,560 --> 00:41:57,120
E ho una buona squadra.

501
00:41:58,920 --> 00:42:02,160
È tempo di godersi la vita.

502
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
Ero a Seara.

503
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
A causa dell'incendio.
Mi hanno mandato a coprirlo.

504
00:42:15,720 --> 00:42:18,680
Mi hanno accolto bene, ovviamente.

505
00:42:23,280 --> 00:42:26,160
Ho scoperto alcune cose...

506
00:42:27,440 --> 00:42:32,360
piuttosto intrigante.
Penso che questo incendio sia legato a quello di papà.

507
00:42:44,560 --> 00:42:46,480
Non dirai niente?

508
00:42:46,560 --> 00:42:49,240
Sul serio, Lucia?
Cosa vuoi che dica?

509
00:42:49,320 --> 00:42:53,440
Ti sto dicendo che sto quasi per capirlo.
Chi ha incastrato papà e a te non importa?

510
00:42:53,920 --> 00:42:57,200
Non pensi di essere abbastanza grande adesso?
Credi a queste storie?

511
00:43:03,000 --> 00:43:04,320
Lucia...

512
00:43:24,120 --> 00:43:27,400
Lucia, so che hai sempre...
Volevo credere in lui.

513
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
Cosa avresti potuto fare?

514
00:43:29,360 --> 00:43:31,200
Ma vedevo le cose diversamente.

515
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
Non pensi che sia il momento?
Accettare la realtà?

516
00:43:34,080 --> 00:43:36,520
E' l'unico modo che abbiamo
Per andare avanti.

517
00:43:37,280 --> 00:43:39,320
e non avevi mai pensato

518
00:43:39,400 --> 00:43:42,640
papà si è suicidato
perché nemmeno sua moglie

519
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Credevi in lui?

520
00:43:44,720 --> 00:43:46,480
Non ci hai mai pensato?

521
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Lucia.

522
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Che sorpresa.

523
00:44:03,720 --> 00:44:05,920
E' così strano
Abbiamo ricevuto una tua visita.

524
00:44:06,000 --> 00:44:09,680
Non preoccuparti, Luis.
Sto arrivando.

525
00:44:10,320 --> 00:44:12,200
Non vuoi?
restare a cena?

526
00:44:12,720 --> 00:44:15,240
devi esserti perso
La cucina di tua madre.

527
00:44:19,880 --> 00:44:21,440
La famiglia è la famiglia.

528
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
Ho tempo per fare la doccia?

529
00:44:41,240 --> 00:44:43,080
Hai parlato?
con zio ramiro?

530
00:44:45,440 --> 00:44:47,320
Non gli importava di me.

531
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
"Famiglia"...

532
00:44:55,560 --> 00:44:57,400
Dobbiamo farlo parlare allora.

533
00:44:57,960 --> 00:45:01,160
Se qualcuno sa cosa veramente
È successo, è Ramiro.

534
00:45:02,440 --> 00:45:04,280
E ora rimani a cena.

535
00:45:39,880 --> 00:45:42,040
ACCESSO GARANTITO

536
00:45:47,040 --> 00:45:48,320
La cena è pronta?

537
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Grazie.

538
00:46:07,200 --> 00:46:09,800
Luis, sarò via per qualche giorno.

539
00:46:09,880 --> 00:46:11,320
Devo andare a Seara.

540
00:46:18,560 --> 00:46:21,680
Per favore lascia il tuo messaggio
dopo il segnale acustico.

541
00:46:22,680 --> 00:46:25,720
Volevo solo sapere
Se sei arrivato sano e salvo.

542
00:46:25,800 --> 00:46:29,880
E ho scoperto una cosa importante.
Chiamami quando hai tempo.

543
00:46:30,560 --> 00:46:31,880
Ciao ciao.
Ci vediamo.

544
00:47:31,880 --> 00:47:33,920
COPIA FILE

545
00:48:14,120 --> 00:48:15,120
Sì?

546
00:49:26,560 --> 00:49:28,800
TRASFERIMENTO IMMEDIATO
VERSO UN'ALTRA BANCA