1
00:00:37,360 --> 00:00:38,280
Mario.

2
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
La notizia degli incendi
campeggia su tutti i giornali

3
00:00:41,680 --> 00:00:44,560
tranne che nel nostro.
Hai qualche spiegazione per questo?

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
Sto lavorando
in qualcosa di più importante.

5
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
La segnalazione che ho ricevuto.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
In cosa?

7
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Cosa ti hanno lasciato?
sul parabrezza dell'auto?

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
La polizia ha abitudini curiose
a Seara.

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,440
Descrivi la forma
in cui è scoppiato l'incendio.

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,320
Hanno legato una corda
ai piedi di un uccello

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,000
come nel '93.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
Per favore, Lucia. Non iniziare.
Pensaci bene.

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,680
Chi lo metterebbe nelle tue mani
un documento del genere?

14
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Ho incontrato un GNR.

15
00:01:18,160 --> 00:01:20,280
Potresti aver avuto accesso
al rapporto spagnolo.

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
Una GNR.

17
00:01:24,160 --> 00:01:25,240
E perché?

18
00:01:26,040 --> 00:01:29,360
Perché dovrei farlo?
In cambio di cosa lo farei?

19
00:01:30,040 --> 00:01:30,960
Grazie.

20
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
Ma voglio indagare, Mario.

21
00:01:36,280 --> 00:01:38,240
Ci sono molte cose dietro questo.

22
00:01:39,160 --> 00:01:41,280
-Quello?
-Mario, ti lascio.

23
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Devo sbrigarmi
prima che chiuda.

24
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
No, no, no, no, no.
Aspetta, aspetta. Dove stai andando?

25
00:01:47,560 --> 00:01:50,760
Il rapporto indica la posizione esatta
dove è iniziato l'incendio.

26
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
Vedi cospirazioni in ogni cosa.

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
Non hai pensato?
Come può essere falso?

28
00:02:00,040 --> 00:02:01,160
Un'imboscata.

29
00:02:05,400 --> 00:02:07,160
Cosa sarei senza di te, eh?

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,320
So quello che faccio, Mario.

31
00:02:11,000 --> 00:02:11,920
?

32
00:03:17,360 --> 00:03:20,160
Il numero di telefono che stai chiamando
è spento o fuori copertura.

33
00:03:33,440 --> 00:03:35,000
Non avrei dovuto lasciarlo uscire.

34
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Buongiorno.

35
00:04:19,800 --> 00:04:20,720
Ciao.

36
00:04:23,080 --> 00:04:24,280
Mi scusi, io...

37
00:04:25,200 --> 00:04:27,440
Vorrei saperlo
a cui appartiene un pezzo di terra.

38
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Hai la CRU?

39
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Ho questo.

40
00:04:35,800 --> 00:04:39,440
Sì, no,
ma questo è il catasto.

41
00:04:39,680 --> 00:04:42,960
Ho bisogno
un codice di registrazione univoco.

42
00:04:43,680 --> 00:04:45,760
-Mi scusi. Non lo sapevo e...
-Sì.

43
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
Cerco un immobile

44
00:04:48,880 --> 00:04:51,760
per realizzare un giardino ecologico.

45
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
SÌ. Beh, qui troverai poco.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
Tutta A Dondeira è appena bruciata.
No.

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,760
-Ah, certo, il fuoco. Chiaro.
-Sì.

48
00:05:03,640 --> 00:05:04,560
Naturalmente e...

49
00:05:06,440 --> 00:05:08,480
Non so cosa posso fare.

50
00:05:10,440 --> 00:05:11,800
Beh, nemmeno io.

51
00:05:12,400 --> 00:05:14,880
Avrei bisogno che tu mi aiutassi.

52
00:05:15,680 --> 00:05:19,840
Già.
Ebbene, l'unica cosa, la semplice nota.

53
00:05:20,160 --> 00:05:22,080
-Tre e sessanta. La vuoi?
-Mi scusi.

54
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
La semplice nota,
che costa tre e sessanta.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
-La ami?
-Chiaro. Chiaro.

56
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
Per vedere come è andata a finire.
Grazie mille.

57
00:05:28,640 --> 00:05:29,680
SÌ.

58
00:05:34,880 --> 00:05:37,080
Tre e sessanta.

59
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
Tre e sessanta.

60
00:05:44,560 --> 00:05:45,640
Perfetto.

61
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Oh...

62
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Questo è...

63
00:05:52,920 --> 00:05:53,840
Vediamo...

64
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
-Ecco qua.
-Grazie mille.

65
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Grazie. Arrivederci.

66
00:06:16,200 --> 00:06:17,120
Grazie.

67
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
Sai? L'ho adorato
la sua acconciatura.

68
00:06:20,360 --> 00:06:21,720
Lo adoro.

69
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
-Scusate, eh...
-Sì.

70
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
Dove posso...?
Manuel Lourid. Dove...?

71
00:06:28,560 --> 00:06:30,480
Manolo. Ad Agullada.

72
00:06:30,680 --> 00:06:34,200
E se no, penso che potrebbe esserlo
nella chiesa, che è

73
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
andando per quella strada.
A sinistra.

74
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Laggiù. fa sempre
i loro "changas".

75
00:06:39,520 --> 00:06:40,480
-Nella chiesa.
-Sì.

76
00:06:40,720 --> 00:06:42,360
-Grazie mille.
-Prego.

77
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
-Ciao.
-Cosa voleva?

78
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Penso che tu voglia trovare
una fattoria

79
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
piantare pomodori o qualcosa del genere.

80
00:06:59,760 --> 00:07:01,120
È un giornalista, Lurdes.

81
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
Abbi cura di te
con quello che gli dici, eh?

82
00:08:01,080 --> 00:08:02,640
Veicolo danneggiato ad A Dondeira.

83
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Targa portoghese.
Chiama rinforzi.

84
00:08:06,000 --> 00:08:06,960
Carlos!

85
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
Dalla descrizione,

86
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
l'autista è l'hippie
che ho visto ieri sera accanto all'incendio.

87
00:08:16,280 --> 00:08:17,880
Ho già detto che mi sembrava sospetto.

88
00:08:18,400 --> 00:08:19,360
E luglio?

89
00:08:20,160 --> 00:08:22,480
Luglio! Luglio, andiamo!

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,000
Mi dispiace, non può succedere.

91
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
Ana.

92
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
Xan.

93
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
-Che spavento.
-Che diavolo ci fai qui?

94
00:10:10,800 --> 00:10:13,360
Ti ho visto passare in bicicletta
e volevo salutarti.

95
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
Non ci vediamo
da quando ho finito "bach", giusto?

96
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
BENE,
Non ci siamo relazionati molto neanche noi.

97
00:10:20,600 --> 00:10:21,520
Già.

98
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
E qual è questo sito?
È un po' inquietante, vero?

99
00:10:27,360 --> 00:10:28,280
Un po.

100
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Chi è Lupo Pazzo?

101
00:10:32,440 --> 00:10:33,560
È così che mi chiamo online.

102
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Bene, come ti vanno le cose?

103
00:10:53,840 --> 00:10:55,520
A settembre
Stai già andando all'università, vero?

104
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
Quella merda non fa per me.

105
00:10:58,840 --> 00:11:00,720
-È un peccato, sì.
-Sì.

106
00:11:01,200 --> 00:11:03,880
La verità è
Ora sto facendo il tirocinio.

107
00:11:05,120 --> 00:11:06,280
Stai attento, per favore.

108
00:11:09,600 --> 00:11:13,640
E sono per la scrittura di A Raia.
Non so se lo conosci.

109
00:11:14,560 --> 00:11:15,520
No, no.

110
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
Ebbene, mi hanno mandato a Seara
a causa dell'incendio

111
00:11:18,560 --> 00:11:20,480
e volevo parlare con tua madre,
ma è molto difficile.

112
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
Non so se potreste darmi una mano.

113
00:11:24,520 --> 00:11:26,040
Cosa vuoi?
Una storia vera?

114
00:11:27,360 --> 00:11:28,320
SÌ.

115
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
La figlia dell'Abaneiro è qui,
a Seara.

116
00:11:32,440 --> 00:11:33,400
Chi?

117
00:11:34,120 --> 00:11:35,560
Non conosci l'incendio del '93?

118
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
Sì, è stato il fuoco. Quello di Larouco.
Quello era così grande, vero?

119
00:11:39,400 --> 00:11:42,520
Quando mia madre ha avuto l'incidente
e mio fratello è morto.

120
00:11:45,280 --> 00:11:48,040
Ebbene, l'Abaneiro si è arreso,
ma era per proteggere sua figlia.

121
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Già.

122
00:11:50,760 --> 00:11:51,960
Che telenovela.

123
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
Bene, ora è tornato.

124
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
E casualmente,
È anche un giornalista.

125
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Lucia Perira.

126
00:11:59,200 --> 00:12:01,280
Lucia Perira
È la figlia di Abaneiro?

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
Xan, quella tipa è spettacolare.

128
00:12:20,760 --> 00:12:21,680
Mi scusi.

129
00:12:22,840 --> 00:12:24,440
Sto cercando Manuel Lourido.

130
00:12:27,160 --> 00:12:28,640
Sei Manuel Lourido?

131
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
E chi lo chiede?

132
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
Lucia Pereira, giornalista.
Dalla doppia pagina.

133
00:12:34,360 --> 00:12:36,160
Sono qui per coprire il fuoco.

134
00:12:36,760 --> 00:12:38,080
E cosa c'entra questo con me?

135
00:12:38,760 --> 00:12:41,160
Beh, hai un terreno
che sono bruciati ad A Dondeira, vero?

136
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Sono bruciati
le terre di molti, eh?

137
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
Sì, ma il fuoco
Tutto è iniziato in una delle loro terre.

138
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
Era intenzionale.

139
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
Ho cagato la madre che lo ha partorito!

140
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
Lo sapevo, mannaggia!

141
00:12:56,200 --> 00:12:57,640
Era il bastardo Mauricio.

142
00:12:58,160 --> 00:13:01,880
Ti dispiace se lo faccio?
qualche domanda lì, calmati?

143
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
Un anno fa, quel bastardo

144
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
ha anche tentato di avvelenarmi
le mucche, eh?

145
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Ma cosa hai contro di te?
quell'uomo?

146
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
Che non ho tenuto la bocca chiusa. L'ho segnalato.

147
00:13:15,800 --> 00:13:18,840
Per appiccare il fuoco. L'ho visto.
L'ho visto con questi occhi, eh?

148
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
E non lo hanno perseguito per questo?

149
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Le palle.

150
00:13:23,160 --> 00:13:25,680
Hanno detto che avrebbero indagato,
ma tutto finì nel nulla.

151
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Da allora,
Quel bastardo me lo ha giurato.

152
00:13:31,560 --> 00:13:33,360
Quanti anni ha Mauricio?

153
00:13:34,040 --> 00:13:35,120
È ancora giovane.

154
00:13:35,880 --> 00:13:37,200
Avrà...

155
00:13:38,800 --> 00:13:42,360
Trenta e più,
trentatré, trentaquattro...

156
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
Ma quel bastardo è molto cattivo
e sa dove fa male.

157
00:13:48,120 --> 00:13:52,040
Sarebbe stato meglio per me aver accettato
l'offerta di quella società.

158
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
COME? Servizi dell'Antela
Hai provato ad acquistare il terreno?

159
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
Non so chi diavolo siano quelli.
Sto parlando dell'energia eolica.

160
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Quale energia eolica?

161
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Ospite...

162
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Né... Nordés... NordesProm.

163
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
NordesProm.

164
00:14:13,600 --> 00:14:15,760
Volevano affittare la mia terra
mettere

165
00:14:16,000 --> 00:14:17,920
più di quei mulini
in cima alla montagna.

166
00:14:18,680 --> 00:14:19,600
Ma...

167
00:14:19,840 --> 00:14:22,440
Mi dispiace. Esiste un progetto eolico
per Dove andrà?

168
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
Uomo. Naturalmente c'è.

169
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Vediamo...

170
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Eccolo.

171
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
tre mesi fa,
Mi hanno mandato questa proposta.

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
Vedere? Poco dopo,
bussò alla mia porta

173
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
uno dei suoi girifalchi
per dirmi che non so che diavolo.

174
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
Gli ho detto che mi sembrava molto bello,
ma che non ha affittato.

175
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Accidenti, e no. Non ha accettato.

176
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
È una pasta, eh?

177
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
La gente vive nella porta accanto, giusto?

178
00:14:57,320 --> 00:14:59,720
Naturalmente, per quelli della capitale
È molto facile, non è vero?

179
00:15:00,320 --> 00:15:03,760
Vieni a piantare l'energia eolica
e mettiti i soldi in tasca.

180
00:15:04,160 --> 00:15:07,040
Certo, è rurale.
Al diavolo la campagna, giusto?

181
00:15:07,560 --> 00:15:08,680
E chi diavolo se ne frega?

182
00:15:08,920 --> 00:15:10,640
mettilo
Come te lo dico, eh?

183
00:15:11,080 --> 00:15:12,160
Non preoccuparti.

184
00:15:12,680 --> 00:15:13,760
E' tutto registrato.

185
00:15:17,080 --> 00:15:20,480
E come hai preso il tuo rifiuto?
quell'uomo del NordesProm?

186
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
NordesProm.

187
00:15:22,520 --> 00:15:24,480
Mi ha detto che se non avessi accettato,

188
00:15:25,240 --> 00:15:26,760
Esproprierebbero le mie terre.

189
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Cosa c'è di meglio per il bene.

190
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Non pensi che avrebbe potuto essere

191
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
la causa dell'incendio?

192
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
Queste persone non hanno scrupoli,
lo so,

193
00:15:40,960 --> 00:15:44,040
ma per cosa
avrebbero bruciato la montagna?

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,080
Tutto è già dalla tua parte.

195
00:15:48,240 --> 00:15:51,360
No. Se qualcuno appicca un fuoco,
È stato quel bastardo di Mauricio, dannazione.

196
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Non vogliamo nessuno qui. Fuori!

197
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
-Vieni, vieni, vieni, vai.
-Dai, dai, vai.

198
00:16:27,240 --> 00:16:29,400
-Vai via, vai via. Dai.
-Andare via. Non vogliamo nessuno qui!

199
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
-Mauricio!
-Andare via.

200
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Quel ragazzo...

201
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
Sono sicuro che sia lui.

202
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
Fanculo.

203
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
Venticinque sbaglia uno.
Trentanove. Aspettare.

204
00:17:08,360 --> 00:17:10,040
Impossibile aprire.

205
00:17:11,160 --> 00:17:14,720
Sono sicuro che il fuoco
Era così vicino.

206
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Forse era drogato.

207
00:17:18,120 --> 00:17:20,000
Oppure fai un falò
o un rituale

208
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
-e la cosa è sfuggita di mano.
-Sì, quello che temevo.

209
00:17:25,240 --> 00:17:26,480
Non dire sciocchezze, amico.

210
00:17:27,360 --> 00:17:29,880
-Quello? Cosa sta succedendo? Lo conosci?
-Sì, so chi è.

211
00:17:35,240 --> 00:17:37,480
Non è il miglior trasporto
per queste montagne,

212
00:17:37,680 --> 00:17:38,840
ma mi ha salvato la giornata.

213
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
Hai sentito parlare di un parco eolico
previsto per qui,

214
00:17:47,080 --> 00:17:48,120
per Dove andrà?

215
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Se ne parla da molto tempo.

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,680
Perché è dalla parte galiziana,
giusto?

217
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
Ci sono poche informazioni.

218
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
Ma ovunque sia,

219
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
danneggia la fauna e la flora
dell'intera regione.

220
00:18:01,840 --> 00:18:04,880
ma alcuni
Hanno già ceduto le loro terre.

221
00:18:05,600 --> 00:18:08,760
SÌ. Ci sono molti proprietari
Non sono nemmeno stati qui.

222
00:18:09,680 --> 00:18:11,880
Quello che hanno,
L'hanno ereditato dalla famiglia.

223
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
E per quelli tutto è vantaggio.

224
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
E gli autarchi della regione?

225
00:18:21,160 --> 00:18:25,560
Beh, visto che non è ancora pubblico,
Evitano di parlarne.

226
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
Nelle terre che bruciarono
nel 93,

227
00:18:39,840 --> 00:18:41,640
finì per apparire un parco eolico.

228
00:19:04,160 --> 00:19:05,520
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

229
00:19:05,760 --> 00:19:06,720
Ciao.

230
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
-Maca, vero?
-Sì.

231
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
Possiamo parlarti da soli?

232
00:19:16,120 --> 00:19:17,040
Chiaro.

233
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
Vai avanti, puoi entrare.

234
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
-Con permesso.
-Sì.

235
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
Ehi, siediti dove vuoi.

236
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
Grazie mille.
Ma continueremo a stare in piedi.

237
00:19:36,440 --> 00:19:37,960
Vedi, noi siamo qui...

238
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
Siamo qui per Martin.

239
00:19:43,120 --> 00:19:44,720
Abbiamo trovato

240
00:19:45,880 --> 00:19:47,040
il suo furgone.

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
C'è stato un incidente

242
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
in cui Martín perse la vita.

243
00:20:08,920 --> 00:20:13,800
-Hai bisogno di qualcosa?
-No, no, no.

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,280
-Un momento.
-Sì.

245
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
Quanto tempo fa
Cosa c'era qui?

246
00:20:46,040 --> 00:20:49,280
Circa due settimane fa.

247
00:20:49,520 --> 00:20:50,640
Due settimane.

248
00:20:51,840 --> 00:20:54,240
Martin era più di un ospite.

249
00:20:56,600 --> 00:20:57,760
Era un amico.

250
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Sono venuto qui molte volte.

251
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
Ti prestava il furgone?

252
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
SÌ.

253
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
Conosceva molto bene la zona.

254
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
L'abbiamo trovato
in mezzo al fuoco.

255
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
In montagna, da solo.

256
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
È fuggito.

257
00:21:18,840 --> 00:21:21,520
E diffidiamo sempre
di chi fugge.

258
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
A volte scappiamo per sopravvivere.

259
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Scappa per sopravvivere.

260
00:21:32,200 --> 00:21:35,040
Quindi cosa avrei fatto?
in montagna?

261
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
Avrei fatto qualche rituale?
Sai qualcosa?

262
00:21:43,000 --> 00:21:45,720
Martin stava facendo
un lavoro di ricerca.

263
00:21:45,960 --> 00:21:47,120
Di cosa si tratta?

264
00:21:48,120 --> 00:21:50,320
Perché entrare?
la polizia a casa mia,

265
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
mi dà la notizia
che un mio amico è morto

266
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
e vengono con quelle insinuazioni?

267
00:21:55,360 --> 00:21:57,600
-Torneremo un'altra volta.
-Francamente.

268
00:21:57,880 --> 00:22:01,040
Se hai bisogno di qualcosa da noi,
non esitate a chiamare.

269
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Grazie.

270
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

271
00:22:13,720 --> 00:22:15,000
È successo qualcosa?

272
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
Se potessi dargli supporto...

273
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
- Alla macchina, Bugalho.
-Sto arrivando, sto arrivando.

274
00:22:21,560 --> 00:22:22,720
Un tuo amico è morto.

275
00:22:23,200 --> 00:22:24,520
-Andiamo alla macchina.
-Sto arrivando.

276
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Dai.

277
00:22:31,640 --> 00:22:32,760
Era Martino?

278
00:22:35,880 --> 00:22:36,920
Cos'è successo?

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
Si è perso, così mi hanno detto.

280
00:22:42,520 --> 00:22:44,520
Era nella zona dell'incendio?

281
00:22:48,040 --> 00:22:51,600
Vuoi dell'acqua? Posso fare qualcosa?
Chiamo qualcuno, Maca?

282
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
No, no. Vorrei stare da solo.

283
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Certo, certo.

284
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
È solo perché dovrò scrivere
su questo argomento.

285
00:23:00,800 --> 00:23:04,560
Se vuoi che scriva
qualcosa o...

286
00:23:05,280 --> 00:23:07,400
Se c'è qualcosa che dovrei sapere...

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
Che Martín era un botanico.

288
00:23:13,800 --> 00:23:14,760
Va bene.

289
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
E che amava quelle montagne.

290
00:23:20,960 --> 00:23:23,440
Non una parola su di me
o di questa fattoria.

291
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
Oppure avrai problemi.

292
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Mario.

293
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
C'è stata una morte qui,
in montagna

294
00:24:11,120 --> 00:24:12,400
Una svista, a quanto pare.

295
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
Non l'ho ancora visto
il rapporto con il fuoco,

296
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
Ma ti scrivo qualche riga.

297
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
No, Xan, no.

298
00:24:27,280 --> 00:24:28,560
No, devo parlarti.

299
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Perché diavolo stai curiosando?
nella mia stanza?

300
00:24:31,440 --> 00:24:32,400
Xan.

301
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
Xan, come pensi di farlo?
in macchina?

302
00:24:35,040 --> 00:24:36,080
Non ti vergogni?

303
00:24:36,320 --> 00:24:38,160
Ciò che mi fa vergognare è
che non ci difendiamo.

304
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
Xan. Xan, per favore.

305
00:24:42,840 --> 00:24:45,920
Devi crescere!
Le cose non si risolvono così.

306
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
E come diavolo
Le cose sono risolte?

307
00:24:48,280 --> 00:24:50,080
Con le braccia incrociate,
senza fare un cazzo?

308
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Per noi le cose stanno così.

309
00:25:51,320 --> 00:25:52,280
Ha un buon profumo, eh?

310
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
Spero che ti piacciano le briciole.
È una ricetta speciale di mia madre.

311
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
Servo il vino.

312
00:26:01,280 --> 00:26:02,960
Non ero ancora tornato a casa.

313
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
e c'erano già tue notizie
sull'incidente.

314
00:26:07,720 --> 00:26:08,920
La dittatura dell'immediato.

315
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Sì, sì, ma ci sono stati
qualcuno più veloce

316
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
e chi specula più di te.

317
00:26:14,480 --> 00:26:15,640
Ecco, guarda.

318
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Grazie.

319
00:26:22,320 --> 00:26:25,800
INCIDENTE DOVE ANDARE
VITTIMA O COLPEVOLE?

320
00:26:29,200 --> 00:26:32,040
La polizia lo considera?
un sospettato?

321
00:26:37,480 --> 00:26:39,160
E un certo Mauricio, galiziano?

322
00:26:40,280 --> 00:26:42,160
È già stato segnalato
per appiccare incendi.

323
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
Dove lo sapevi?

324
00:26:47,080 --> 00:26:49,440
Non è solo quel giornalista
chi ha informazioni

325
00:26:50,080 --> 00:26:52,840
Solo che non li pubblico
subito sul giornale.

326
00:26:53,880 --> 00:26:56,280
Allora, sapevi già di Martín?
Quando sei andato alla villa di Maca?

327
00:26:56,480 --> 00:26:57,400
No.

328
00:26:57,800 --> 00:27:00,320
Mi aveva prestato una bicicletta
e sono andato a restituirglielo.

329
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Per chi non crede
nelle coincidenze...

330
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Sono andato anche a fare
alcune domande.

331
00:27:08,440 --> 00:27:10,280
Sapevate che esiste un progetto eolico
per Dove andrà?

332
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Me lo ha detto una persona del posto.

333
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
Un uomo di qui, della zona.

334
00:27:17,840 --> 00:27:21,040
-Aspetta, aspetta un momento.
-Volevano affittargli un terreno.

335
00:27:21,480 --> 00:27:26,040
SÌ. Sembra familiare. Quella compagnia,
Antela Servicios, è un parco eolico?

336
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
No.

337
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Sembra che ci siano più interessati
nella zona.

338
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
Anche quell'uomo lo era
Chi ti ha parlato dell'incendiario?

339
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
L'incendio è scoppiato sulla loro terra.

340
00:27:41,840 --> 00:27:44,520
Va bene. È stato lui a dirtelo?
o come l'hai scoperto?

341
00:27:50,360 --> 00:27:51,640
Non sei stato tu, vero?

342
00:27:54,080 --> 00:27:55,200
Di cosa stai parlando?

343
00:28:00,800 --> 00:28:01,880
quindi,

344
00:28:02,640 --> 00:28:04,800
ti sei iscritto alla GNR?

345
00:28:05,800 --> 00:28:06,880
per tuo padre?

346
00:28:07,480 --> 00:28:08,520
È anche una guardia?

347
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Ma...

348
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
Era la tua vocazione,
Non era la tua chiamata?

349
00:28:17,680 --> 00:28:20,720
Era così?
riconciliarsi con lui?

350
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
-Sì.
-Sì.

351
00:28:27,880 --> 00:28:28,800
Era...

352
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
Era il giorno del suo funerale.

353
00:29:30,120 --> 00:29:33,720
Hai stuzzicato la mia curiosità
con quello che mi hai detto del '93.

354
00:29:36,720 --> 00:29:39,400
E sono andato a vedere il rapporto.

355
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
E mancano alcune pagine.

356
00:29:47,040 --> 00:29:48,200
Cosa mancava?

357
00:29:50,720 --> 00:29:51,880
Che cosa manca?

358
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
Puoi procurarmene una copia?

359
00:29:54,960 --> 00:29:57,240
Un co...?
No, non posso dartene una copia.

360
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
Non sarebbe dovuto succedere a te
quell'informazione.

361
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
E perché me lo hai passato?

362
00:30:23,240 --> 00:30:25,840
Perché me lo hai passato?
Perché mi stai dicendo qualcosa?

363
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
E' la verità.

364
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Ti ho passato le informazioni
Non sarebbe dovuto succedere a te.

365
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
Non capisco.

366
00:30:52,360 --> 00:30:53,320
Quello?

367
00:30:55,800 --> 00:30:56,760
Quello?

368
00:30:57,560 --> 00:30:59,000
Che non ti capisco.

369
00:31:56,120 --> 00:31:57,600
LISBONTECH
UNISCITI ALLA BATTAGLIA:

370
00:31:57,840 --> 00:32:00,120
SCOPRI IL COMBATTIMENTO DELL'OMBRA,
IL GIOCO PIÙ CALDO DEL MOMENTO

371
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
Tranquillo! Ora vedrai...

372
00:32:16,280 --> 00:32:17,320
Che succede?

373
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Cosa sta succedendo?

374
00:32:30,200 --> 00:32:31,480
Che figlio di puttana!

375
00:32:33,200 --> 00:32:35,040
Santo cielo, amico!

376
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Di cosa si tratta?

377
00:32:37,720 --> 00:32:40,200
È stato quel maledetto bastardo!
Xan!

378
00:32:40,600 --> 00:32:42,440
Sei un assassino per lui.

379
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
Chi è questo Xan?

380
00:32:44,640 --> 00:32:46,560
È il figlio di Iolanda, il sindaco.

381
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
bastardo!
Ed è venuto a dipingere questa merda!

382
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
-Quale figlio di Iolanda?
-Quello?

383
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Quale figlio di Iolanda?

384
00:32:53,320 --> 00:32:54,480
È solo...

385
00:32:55,320 --> 00:32:57,640
E' un caso complicato.
genitori divorziati,

386
00:32:58,040 --> 00:33:00,640
È un fanatico del computer,
E' sempre solo...

387
00:33:01,080 --> 00:33:02,440
Che bastardo!

388
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
-Vado a casa tua.
-No, no, no...

389
00:33:08,040 --> 00:33:10,400
-Vado a parlare con...
-No, no, no. Non andrai da nessuna parte.

390
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
-Ma...
-Devo essere io

391
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
- Chiunque si occupi di questa cosa, ok?
-Ma perché...?

392
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Sono affari miei.

393
00:33:16,400 --> 00:33:18,560
Ascolta, puoi prepararti adesso
la stanza.

394
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
-Molto bene.
-E prepara anche gli altri,

395
00:33:21,440 --> 00:33:23,080
che i francesi saranno di più.

396
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
-Va bene.
-Va bene? Grazie.

397
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
è arrivato
il risultato dell'autopsia.

398
00:35:26,840 --> 00:35:29,520
-Cosa dice?
-Niente droghe. Era pulito.

399
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
La causa della morte
È stato lo schianto.

400
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Ma devi ancora ispezionare
il furgone

401
00:35:36,560 --> 00:35:39,200
Una vecchia lattina senza airbag
Non ci dirà molto.

402
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
-Possiamo chiedere a Beto di vederla.
-C'è.

403
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
È lì.

404
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
Datemi del vino, andiamo.

405
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
Ospite!
E cosa ci fai qui, bastardo?

406
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
ti spaccherò la faccia,
figlio di puttana!

407
00:35:56,520 --> 00:35:58,080
Ehi, ehi, ehi! Ancora! Calma!

408
00:35:58,320 --> 00:36:01,160
Hai fatto di nuovo la tua cosa.
Sfortunato!

409
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
-Di cosa stai parlando?
-Non preoccuparti. Per.

410
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
-Di cosa mi accusi?
-Lo scoprirai!

411
00:36:05,720 --> 00:36:07,880
-Per! Ancora!
-Ehi, ehi, ehi, stai fermo!

412
00:36:08,080 --> 00:36:09,680
-Vieni qui! Lascialo!
-Fuori! Non preoccuparti!

413
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
Fuori di qui!

414
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Lei è una giornalista, Lucia.

415
00:36:17,480 --> 00:36:18,880
E tu presti attenzione ai tuoi, eh, amico?

416
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
-E io ti dico la stessa cosa, eh?
-Me?

417
00:36:21,040 --> 00:36:21,960
SÌ.

418
00:36:22,240 --> 00:36:24,320
Se vai con le offerte
con la figlia dell'Abaneiro, aria!

419
00:36:24,520 --> 00:36:26,680
Oh, Maruxa,
Volevo solo un caffè, ok?

420
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Ospite...

421
00:36:29,440 --> 00:36:31,120
E tu presti attenzione ai tuoi, eh, amico?
Andiamo...

422
00:36:32,240 --> 00:36:33,320
Maledizione.

423
00:36:34,200 --> 00:36:35,480
Vecchia signora pazza.

424
00:36:36,800 --> 00:36:38,320
Non ti avevo detto di starle lontano?

425
00:36:39,040 --> 00:36:41,240
Te l'avevo detto.
Beh, guarda le conseguenze.

426
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
E comunque...

427
00:36:44,120 --> 00:36:45,680
Da dove l'ha preso?
l'origine dell'incendio?

428
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
Cosa so?

429
00:36:48,520 --> 00:36:50,160
Già. E vuoi anche che io creda
quello era

430
00:36:50,800 --> 00:36:52,480
nella casa degli hippie
per caso?

431
00:36:54,280 --> 00:36:56,600
Ti avevo avvertito.
E ora è un ordine, eh?

432
00:36:56,840 --> 00:36:57,760
-È un ordine!
-Non andare troppo lontano.

433
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
Lascerai quella donna?
e tu la lascerai adesso.

434
00:37:00,080 --> 00:37:01,440
Avanti, Ramos, perché non ti fermi?
per farti entrare nella mia vita?

435
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
-Non sto scherzando con la tua vita.
-Sì, stai entrando nella mia vita.

436
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
-La tua vita danneggia il tuo lavoro.
-Non è vero.

437
00:37:05,440 --> 00:37:06,520
Deciditi.

438
00:37:06,800 --> 00:37:08,880
Oppure la lasci
o lasci questa merda.

439
00:37:09,080 --> 00:37:10,440
-Lasciarla lasciare?
-E non ridere.

440
00:37:10,680 --> 00:37:11,920
-Non farmi ridere...?
-Non c'è da ridere.

441
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
-È solo che mi fai ridere.
-Fanculo!

442
00:37:18,080 --> 00:37:21,760
ASSASSINO

443
00:37:28,120 --> 00:37:30,440
La televisione è interessante?
Dai, circola.

444
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
Non hai molte abilità
con lo spray, eh?

445
00:37:38,560 --> 00:37:40,280
È chiaro
che il tuo sta computando.

446
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
Un attacco di email bombing
non è un grosso problema,

447
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
Quasi dimenticavo
che di solito è una distrazione.

448
00:37:48,520 --> 00:37:49,720
Non so di cosa stai parlando.

449
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Come hai ottenuto
la mia password LisbonTech?

450
00:37:53,200 --> 00:37:55,040
Non sono uno di quelli che lo dice
uno, due, tre, compriamo, eh?

451
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
quello che hai fatto
Ha merito di essere un ragazzino.

452
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Guarda, non è questo.
nemmeno un decimo

453
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
di quello che posso fare, ok?

454
00:38:05,240 --> 00:38:09,280
L’intelligence è vandalizzante?
la casa di un poliziotto?

455
00:38:09,520 --> 00:38:12,600
Ottima idea! E se te lo dicessi?
che il colpevole

456
00:38:12,840 --> 00:38:14,600
della morte di tuo fratello
ancora sciolto?

457
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Certo che lo sai, stronza. Sei tu!

458
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
IO? Se lo fossi
intelligente come sembri,

459
00:38:26,200 --> 00:38:27,320
dovresti saperlo

460
00:38:28,160 --> 00:38:29,480
che siamo dalla stessa parte, Xan.

461
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
Lucia...

462
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
Lucia, lascia in pace mio figlio.

463
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
tuo figlio
Ha fatto di nuovo la sua cosa.

464
00:38:35,400 --> 00:38:37,120
Ha scritto omicida
sul muro di casa mia.

465
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Non è arrivato con la macchina.

466
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Oh veramente?

467
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Bene.
Glielo farò sapere così potranno pulirlo.

468
00:38:45,600 --> 00:38:46,960
E Xan riceverà la sua punizione.
Non preoccuparti.

469
00:38:47,200 --> 00:38:48,680
Ah, la sua punizione da bambino.

470
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Chi ha diciannove anni, Iolanda,
per favore.

471
00:38:52,280 --> 00:38:54,640
Non ti permetterò di dirmelo
come educare mio figlio.

472
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
Non esagerare.

473
00:38:57,040 --> 00:38:58,000
Dai.

474
00:39:13,760 --> 00:39:15,880
-Isacco. Ciao, come vanno le cose?
-Ciao.

475
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
-Bene, ci vediamo dentro più tardi.
-Va bene.

476
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
-Finora.
-Ciao.

477
00:39:19,160 --> 00:39:20,080
Ciao, Vittorio.

478
00:39:20,280 --> 00:39:22,160
Scusa se non ti ho chiamato.
Veramente. Ma...

479
00:39:22,440 --> 00:39:23,800
Non preoccuparti.

480
00:39:25,520 --> 00:39:28,360
Lo capisco, tutto questo
Non influenzerà il progetto, giusto?

481
00:39:28,800 --> 00:39:30,280
No, no, ovviamente no.

482
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
Ora la priorità
è aiutare le persone colpite

483
00:39:34,120 --> 00:39:35,240
e spegnere il fuoco.

484
00:39:36,120 --> 00:39:37,960
-È così, vero?
-Ovviamente.

485
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
Dai.

486
00:39:48,240 --> 00:39:52,920
Grazie a una ricerca rigorosa
presieduto dall’UIFO,

487
00:39:53,680 --> 00:39:57,320
finalmente lo sappiamo
Qual è stata l'origine dell'incendio?

488
00:39:58,840 --> 00:40:02,680
Nessun segno di attività umana
che indicano

489
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
intenzionalità di alcun genere.

490
00:40:06,400 --> 00:40:08,640
La causa, purtroppo,

491
00:40:09,160 --> 00:40:12,640
è nell'ondata di caldo
che la regione sta attualmente soffrendo.

492
00:40:13,800 --> 00:40:15,360
Grazie mille, Isacco.

493
00:40:16,320 --> 00:40:18,840
Naturalmente,
la nostra priorità continua ad essere

494
00:40:19,080 --> 00:40:22,280
estinguere l'incendio
e aiutare le persone colpite.

495
00:40:23,080 --> 00:40:24,880
In questo senso, voglio informarti

496
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
quello non sarà solo
le amministrazioni.

497
00:40:28,240 --> 00:40:30,600
Una serie di aziende
ha comunicato la sua intenzione

498
00:40:30,800 --> 00:40:33,160
sostenere finanziariamente
ai vicini.

499
00:40:34,000 --> 00:40:38,600
Xuresia, soluzioni Atanes,
NordesProm o Elinger

500
00:40:38,840 --> 00:40:40,120
sono alcuni dei nomi.

501
00:40:41,080 --> 00:40:44,200
Dal municipio di Seara
vogliamo ringraziare profondamente

502
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
la tua solidarietà,

503
00:40:46,280 --> 00:40:49,280
perché ne siamo consapevoli
che in una situazione,

504
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
In una situazione come questa,

505
00:40:51,640 --> 00:40:54,520
saremo solo forti
se rimaniamo uniti.

506
00:40:57,920 --> 00:41:00,440
Se ci sono domande,
questo è il momento.

507
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Quindi, Martin Mendes,
Cittadino portoghese

508
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
la cui macchina è stata danneggiata
ad A Dondeira,

509
00:41:07,320 --> 00:41:09,040
è stato solo
una vittima di un incendio?

510
00:41:09,960 --> 00:41:12,440
Le autorità portoghesi
Indagano su quell'incidente,

511
00:41:12,680 --> 00:41:15,760
ma per quanto ne sappiamo,
È solo un incidente stradale

512
00:41:15,960 --> 00:41:18,520
-nessuna relazione con il fuoco.
-Ma...

513
00:41:19,280 --> 00:41:22,960
Ma si era visto i giorni prima
perso in mezzo al fuoco.

514
00:41:24,000 --> 00:41:26,120
L'unico errore è
in quel giornalismo

515
00:41:26,400 --> 00:41:28,640
chi preferisce speculare
ascoltare i fatti.

516
00:41:29,080 --> 00:41:30,120
Altre domande?

517
00:41:30,320 --> 00:41:33,960
È un dato di fatto che esista?
un progetto eolico per A Dondeira?

518
00:41:35,200 --> 00:41:38,240
Questa conferenza stampa
Non si tratta di quell'argomento.

519
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Qual è...? Cosa sarà?
la posizione del consiglio comunale

520
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
di fronte all'espropriazione dei vicini?

521
00:41:44,440 --> 00:41:48,800
I media
Non dovrebbero confondere i vicini

522
00:41:49,040 --> 00:41:51,160
in un momento così difficile
così.

523
00:41:51,800 --> 00:41:53,960
e la verità è
Non abbiamo tempo per questo.

524
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
Se vuoi scusarci...

525
00:42:00,840 --> 00:42:03,640
Tu sei l'uomo del NordesProm
in zona, ho capito.

526
00:42:05,800 --> 00:42:09,160
Pensi di abbassare la tua offerta?
affittare il terreno?

527
00:42:09,800 --> 00:42:10,960
Ora che sono bruciati...

528
00:42:12,840 --> 00:42:15,720
-Come si chiama?
-Lucía Pereira, da Página Dupla.

529
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
Pensi di abbassare la tua offerta?

530
00:42:20,840 --> 00:42:23,760
Come capirai,
Sono decisioni che mi superano.

531
00:42:25,840 --> 00:42:29,360
Saranno le autorità a decidere
cosa è meglio per la regione.

532
00:42:31,640 --> 00:42:33,920
Ciao. Sono Ana López, giornalista.

533
00:42:34,280 --> 00:42:35,560
Sei stato fantastico.

534
00:42:36,320 --> 00:42:37,920
Li abbiamo lasciati con le spalle al muro,
non credi?

535
00:42:38,800 --> 00:42:40,200
Saremmo una grande squadra.

536
00:42:44,480 --> 00:42:45,920
Va bene. Grazie.

537
00:42:59,680 --> 00:43:01,360
Non lo sai
la parola discrezione?

538
00:43:01,920 --> 00:43:02,960
Qualcuno dovrà indagare

539
00:43:03,200 --> 00:43:04,720
a partire dall'UIFO
Non sembra essere all'altezza del compito.

540
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Beh, stai attento
con il sollevamento della lepre

541
00:43:06,640 --> 00:43:08,120
troppo veloce,
perché può scappare.

542
00:43:09,440 --> 00:43:11,280
Controllerò di nuovo
questo può risalire a dieci anni fa.

543
00:43:42,120 --> 00:43:43,480
Sia chiaro
questo è tutto quello che dirò

544
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
-non è registrato.
-Va bene.

545
00:43:44,960 --> 00:43:46,080
Non voglio nemmeno che mi registri
non citarmi nemmeno.

546
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
So cosa significa
in via ufficiosa.

547
00:43:47,960 --> 00:43:49,480
Sai già che il fuoco
Era intenzionale.

548
00:43:49,880 --> 00:43:51,600
Ho ricevuto pressioni
darlo come accidentale.

549
00:43:52,680 --> 00:43:54,040
Ma pressioni da parte di chi?

550
00:43:54,680 --> 00:43:55,960
È per questo che mi hai dato il rapporto?

551
00:43:56,720 --> 00:43:58,080
Nel primo focus
hanno usato un uccello

552
00:43:58,320 --> 00:43:59,360
per diffondere le fiamme.

553
00:44:00,240 --> 00:44:01,920
Tre giorni dopo,
c'era un secondo focus,

554
00:44:02,360 --> 00:44:03,960
ma quella volta
Hanno usato un accelerante.

555
00:44:05,040 --> 00:44:06,560
Ciò non risulta nel rapporto.

556
00:44:06,920 --> 00:44:08,960
Se non appare nel rapporto,
È perché non l'ho incluso.

557
00:44:12,160 --> 00:44:14,440
Hai sentito dell'incendio del '93?

558
00:44:15,400 --> 00:44:16,960
Un grande incendio a Larouco.

559
00:44:18,520 --> 00:44:20,760
Penso che questi due casi
Sono imparentati.

560
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Il modus operandi è rimasto lo stesso.

561
00:44:23,120 --> 00:44:24,720
Sì, ma il modus operandi
essere lo stesso,

562
00:44:24,960 --> 00:44:26,160
Ciò non significa che siano imparentati.

563
00:44:26,400 --> 00:44:28,280
Non è solo questo.
C'è una società, Antela Servicios,

564
00:44:28,520 --> 00:44:30,560
che comprò un terreno bruciato nel '93

565
00:44:30,960 --> 00:44:33,200
e ormai sono passati mesi
fare lo stesso in A Dondeira.

566
00:44:33,800 --> 00:44:35,200
E a quanto pare,
c'è anche un impianto eolico

567
00:44:35,440 --> 00:44:36,840
interessato alla terra,
NordesProm.

568
00:44:37,080 --> 00:44:38,320
Ero alla conferenza stampa.

569
00:44:38,560 --> 00:44:40,200
Sai cosa c'è a O Larouco?

570
00:44:41,520 --> 00:44:42,640
Mulini NordesProm.

571
00:44:42,920 --> 00:44:44,160
Dal 2003.

572
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Non l'ho mai raccontato
perché sono passati molti anni

573
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
dall'incendio.

574
00:44:49,480 --> 00:44:50,760
La prima opzione era Maurizio.

575
00:44:51,040 --> 00:44:52,760
Ha una storia, ma sembra
che ha anche un alibi.

576
00:44:52,960 --> 00:44:54,480
No, non è abbastanza grande.

577
00:44:54,960 --> 00:44:56,200
Ma questo non lo scusa.

578
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
E cosa ci guadagna l’energia eolica dal fuoco?

579
00:44:58,760 --> 00:45:00,440
Questo è ciò che dobbiamo scoprire.

580
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
Ufficialmente il caso è chiuso.
Non posso fare nulla.

581
00:45:05,120 --> 00:45:07,280
Ma se lo pubblichiamo,
Devono riaprirlo.

582
00:45:07,800 --> 00:45:09,000
Quale parte non hai capito?

583
00:45:09,480 --> 00:45:11,160
Se lo pubblicano,
Mi impegnerò.

584
00:45:13,960 --> 00:45:15,240
Allora perché succede a me?
queste informazioni?

585
00:45:15,440 --> 00:45:16,720
Per arrivare al nocciolo della questione.

586
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
Non ha detto che sarebbe andato?
di quel giornalismo?

587
00:45:21,200 --> 00:45:23,120
Aspetta qui.
Non voglio che ci vedano uscire insieme.

588
00:45:44,800 --> 00:45:46,560
due ore fa
che ha concluso la conferenza stampa.

589
00:45:48,040 --> 00:45:50,120
L'incendio è stato doloso, Mario.

590
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
Insomma, i giornali
Dicono esattamente il contrario.

591
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Curiosamente, nel nostro
Non abbiamo ancora pubblicato nulla.

592
00:45:56,600 --> 00:45:58,520
Una fonte UIFO
Mi ha confermato tutto.

593
00:45:58,920 --> 00:45:59,960
Li stanno facendo pressioni

594
00:46:00,200 --> 00:46:01,520
per loro di dichiarare
è stato accidentale.

595
00:46:01,840 --> 00:46:03,040
Ed è quello che hai scritto?

596
00:46:03,400 --> 00:46:05,160
No, non posso.
Non è stato registrato.

597
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
Ma ho intenzione di indagare, Mario.

598
00:46:07,960 --> 00:46:10,000
Lucia, non sei stata a Seara
indagare,

599
00:46:10,240 --> 00:46:11,680
Sei andato a coprire un incendio.

600
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Ci sono tante cose dietro, Mario.

601
00:46:14,440 --> 00:46:15,960
Proverò a dirlo
delicatamente.

602
00:46:16,560 --> 00:46:17,800
Sì, domani mattina
non sei qui,

603
00:46:18,040 --> 00:46:20,080
seduto al computer,
bere il tuo caffè con latte,

604
00:46:20,280 --> 00:46:22,480
Caetano ti metterà
per strada, Lucia.

605
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
Oh, stai scherzando...

606
00:46:24,040 --> 00:46:25,480
Ho una fonte UIFO
cosa c'è che non va in me

607
00:46:25,680 --> 00:46:26,880
informazioni riservate.

608
00:46:27,400 --> 00:46:28,720
Ti darà un altro caso.

609
00:46:29,160 --> 00:46:30,760
L’UIFO riceve pressioni dall’alto

610
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
e facciamo finta
che non sta succedendo nulla?

611
00:46:33,320 --> 00:46:35,360
Se necessario, invieremo
ad un altro giornalista a Seara.

612
00:46:35,880 --> 00:46:37,440
Ti rivoglio a Lisbona
stasera

613
00:46:37,680 --> 00:46:40,120
Non me ne vado di qui.
Era quello che mancava, eh Mario?

614
00:46:40,520 --> 00:46:41,440
Chiaro.

615
00:46:41,720 --> 00:46:43,920
Sai quanto lavoro mi ha dato
che ti avrebbero accettato di nuovo

616
00:46:44,120 --> 00:46:46,240
sul giornale?
Devi fare le cose bene.

617
00:46:46,480 --> 00:46:47,640
Non sono come te.

618
00:46:47,880 --> 00:46:50,040
Sei stato tu, anni dopo
di essere licenziato

619
00:46:50,280 --> 00:46:51,920
È venuto a chiedermi aiuto per ritornare.
Ti ricordi?

620
00:46:52,160 --> 00:46:54,440
Sono stato io a salutarlo.
Ed è stata colpa tua.

621
00:46:54,640 --> 00:46:58,120
-Era il minimo, che tu mi aiutassi.
-Lucia, ascoltami.

622
00:46:58,600 --> 00:47:00,320
Quando sbagli, torni a casa.

623
00:47:00,600 --> 00:47:03,120
È così che funzionano le cose
nel mondo adulto.

624
00:47:03,680 --> 00:47:04,600
Lucia...

625
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
Saverio!

626
00:48:14,520 --> 00:48:15,920
Saverio! Saverio!

627
00:48:16,560 --> 00:48:18,640
-Dimmi, Ana. Cosa sta succedendo?
-Ho qualcosa di grosso riguardo all'incendio.

628
00:48:18,840 --> 00:48:21,000
Dovrai chiamare la tipografia.
Deve partire domani. Te lo mando.

629
00:50:37,160 --> 00:50:38,960
Calmati, calmati, calmati,
calma, calma, calma!

630
00:51:07,640 --> 00:51:08,840
La porta era aperta.

631
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Chi potrebbe aver fatto questa merda?

632
00:51:12,520 --> 00:51:13,880
Qualcuno che vuole farmi tacere.

633
00:51:14,760 --> 00:51:17,080
Cosa significa
che sono sulla strada giusta.