1
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
בני,
2
00:01:22,875 --> 00:01:24,250
אני רק אמא שלך.
3
00:01:30,166 --> 00:01:31,541
אבל אתה, הגיבור שלי,
4
00:01:32,916 --> 00:01:34,083
האהבה היחידה שלי,
5
00:01:38,125 --> 00:01:39,500
אתה הכל בשבילי.
6
00:01:42,208 --> 00:01:44,000
וכל מה שאשיג
7
00:01:44,166 --> 00:01:45,250
עד שאמות,
8
00:01:48,416 --> 00:01:49,583
זה יהיה בשבילך.
9
00:05:16,541 --> 00:05:17,750
שנלך לשם?
10
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
בשביל הקטן.
11
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
הבן של בן דוד שלי היה שם.
12
00:10:55,458 --> 00:10:56,500
כמו הקטן.
13
00:10:56,666 --> 00:10:57,916
חסר.
14
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
שלום גברת.
15
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
מה אני יכול לעשות בשבילך?
16
00:13:55,708 --> 00:13:58,166
מריה, הם מחכים לנו.
אתה חייב ללכת לשם.
17
00:14:55,375 --> 00:14:56,666
ד"ר מונטסאנו.
18
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
אתה מכבד אותנו
של הנוכחות שלך.
19
00:15:03,625 --> 00:15:05,875
האם אתה מוכן להסביר לנו
20
00:15:06,041 --> 00:15:09,625
מהן המרחצאות
יכול לרפא טמטום?
21
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
הוכחת את הקשר הקרוב
22
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
בין רגישות כללית
ותחושה מוסרית.
23
00:15:17,000 --> 00:15:18,291
פושעים, זונות
24
00:15:18,458 --> 00:15:22,125
בעלי רגישות מישוש
ודולוריפי מפותח גרוע.
25
00:15:23,000 --> 00:15:26,333
אנחנו רואים שזה נכון
לחסרים.
26
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
אז אתה תומך בתיאוריה שלי.
27
00:15:29,125 --> 00:15:32,250
פושעים, זונות,
ולכן החסר
28
00:15:32,416 --> 00:15:35,708
שייכים לאותה קטגוריה
מתנוון
29
00:15:35,875 --> 00:15:38,166
שמאיימים על הגזע של ארצנו.
30
00:15:38,333 --> 00:15:39,791
לא אם נדאג להם.
31
00:15:41,250 --> 00:15:43,750
אמבטיות מתפתחות
רגישות בעור,
32
00:15:43,916 --> 00:15:45,666
טונוס רקמת שריר.
33
00:15:45,833 --> 00:15:47,958
אמבטיות חמות וקרים לסירוגין
34
00:15:48,125 --> 00:15:51,458
הוא אמצעי רב עוצמה
למשוך את תשומת ליבו של הילד.
35
00:15:51,625 --> 00:15:54,250
אז אנחנו מכינים אותם
לקבל חינוך.
36
00:15:54,416 --> 00:15:57,625
הילדים המסכנים האלה
האם הם לא חולים מעל הכל?
37
00:15:57,791 --> 00:16:01,291
האם המקום שלהם באמת
במוסד חינוכי?
38
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
עכשיו זה הוכח
39
00:16:02,708 --> 00:16:05,041
הילדים המטומטמים האלה
יכול ללמוד.
40
00:16:06,083 --> 00:16:10,166
לדעת זאת, הוא יהיה לא אנושי
להשאיר אותם אצל המשוגעים.
41
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
יש צורך להדגים
של צלילות כלכלית.
42
00:16:13,916 --> 00:16:16,750
שומר על אידיוטים
במקלטים זה יקר.
43
00:16:16,916 --> 00:16:20,375
השיטות בהן אנו משתמשים כאן,
44
00:16:20,541 --> 00:16:22,208
בין המודרניים בעולם,
45
00:16:22,375 --> 00:16:26,708
לאפשר להם ללמוד לקרוא,
לכתוב, לספור, אבל גם לעבוד
46
00:16:26,875 --> 00:16:30,250
ולכן לעשות את עצמם מועילים לחברה.
47
00:16:30,416 --> 00:16:31,208
זו הסיבה
48
00:16:31,375 --> 00:16:34,250
שהפקדנו בידך
הנהלת המכון הזה.
49
00:16:34,416 --> 00:16:35,291
אבל...
50
00:16:35,458 --> 00:16:37,208
מתי יהיו לך תוצאות?
51
00:16:37,375 --> 00:16:41,125
בעוד כמה חודשים, הילדים
של המכון יוכל לעבור
52
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
אותה בחינה
מאשר ילדים רגילים.
53
00:16:43,708 --> 00:16:44,791
אני בספק רב
54
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
שאתה משיג את זה
תוך כדי אמבטיה.
55
00:16:48,791 --> 00:16:49,916
אנחנו נהיה שם
56
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
לבחון
57
00:16:52,583 --> 00:16:55,375
הקופים המלומדים שלך,
58
00:16:55,750 --> 00:16:57,333
מיס מונטסורי.
59
00:16:58,583 --> 00:17:01,333
אילו יכולתי להפוך לרופא
להיות אישה,
60
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
יש תקווה
בשביל האידיוטים הקטנים האלה.
61
00:17:06,458 --> 00:17:07,291
מריה.
62
00:17:17,500 --> 00:17:20,125
חשבתי שהוא עומד להתפוצץ מרוב זעם.
63
00:17:22,958 --> 00:17:26,333
הוא העביר אותי גיהנום כזה
באוניברסיטה, מגיע לו!
64
00:20:35,375 --> 00:20:36,291
בוא מתאו.
65
00:20:37,000 --> 00:20:37,833
תסתכל עליי.
66
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
תעבירי לי את הפריט, סרינה.
67
00:20:47,916 --> 00:20:50,291
תסתכל על החפץ, מתאו.
68
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
מקד את תשומת הלב שלך באובייקט.
69
00:20:52,291 --> 00:20:54,041
תראה.
70
00:20:55,708 --> 00:20:56,875
בשתי ידיים,
71
00:20:57,416 --> 00:20:58,708
נפתח ונסגר.
72
00:20:59,541 --> 00:21:01,458
סגור את הידיים על החפץ.
73
00:21:12,875 --> 00:21:13,708
לְעַבֵּד.
74
00:21:17,291 --> 00:21:18,125
קדימה.
75
00:21:20,375 --> 00:21:21,208
כל הכבוד!
76
00:21:23,708 --> 00:21:27,625
זה רצונו של המאסטר
שחייב לכפות את עצמו, לעולם לא להיפך.
77
00:21:30,083 --> 00:21:32,166
אני הולך לבדוק את הילדה הצרפתייה הקטנה.
78
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
אתה תהיה העוזר שלי.
79
00:22:07,500 --> 00:22:08,333
שלושים ושבע.
80
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
בוקר טוב.
81
00:24:09,125 --> 00:24:10,000
מריו, תראה.
82
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
אמא ואבא כאן.
83
00:24:15,875 --> 00:24:16,750
מה שלומך?
84
00:24:17,083 --> 00:24:18,875
טוֹב. הוא מנסה לקום.
85
00:25:03,291 --> 00:25:04,541
אתה רוצה תפוח?
86
00:25:09,958 --> 00:25:11,500
לא הקליפה, התפוח.
87
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
תראה.
88
00:26:21,958 --> 00:26:24,166
חבר שלח לי את זה מפריז.
89
00:26:29,791 --> 00:26:31,083
זאת מאדאם קירייר.
90
00:26:33,750 --> 00:26:35,041
מה היא עושה ברומא?
91
00:26:35,875 --> 00:26:37,875
היא כנראה מסתירה את הילד.
92
00:26:45,458 --> 00:26:46,500
היה לי רעיון
93
00:26:50,791 --> 00:26:52,416
שרציתי לדבר איתך עליו.
94
00:26:55,166 --> 00:26:56,125
אני מקשיב לך.
95
00:27:09,791 --> 00:27:11,833
מה אם תיקח את מריו הביתה?
96
00:27:15,625 --> 00:27:16,458
בשביל מה?
97
00:27:18,000 --> 00:27:19,916
מריו בסדר איפה שהוא נמצא.
98
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
יכולתי ללכת לראות אותו לעתים קרובות יותר,
99
00:27:26,083 --> 00:27:27,916
כשהחווה כל כך רחוקה.
100
00:27:29,333 --> 00:27:30,875
מריה, את יודעת ש...
101
00:27:31,375 --> 00:27:32,666
זה בלתי אפשרי.
102
00:27:34,125 --> 00:27:35,000
בשביל מה?
103
00:27:38,083 --> 00:27:39,625
הייתי מאבד את העבודה שלי,
104
00:27:40,625 --> 00:27:41,708
המוניטין שלי.
105
00:27:42,333 --> 00:27:44,458
אף אחד לא יעז, אתה גבר.
106
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
מריה, אני אוהב אותך
107
00:27:49,750 --> 00:27:51,333
והייתי עושה הכל בשבילך.
108
00:27:52,166 --> 00:27:53,791
אבל אל תשאל אותי
109
00:27:54,458 --> 00:27:56,666
להטיל קלון כזה על אמי.
110
00:28:00,083 --> 00:28:03,291
אפשר לומר שהוא האחיין שלך.
תפסיקי, מריה.
111
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
בואו נפתור את הבעיה הזו
112
00:28:06,125 --> 00:28:09,083
כפי שהיינו צריכים לעשות
במשך זמן רב.
113
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
תתחתן איתי.
114
00:28:22,125 --> 00:28:25,125
- כבר דיברנו על זה.
- המצב השתנה.
115
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
תהיה מציאותי,
116
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
אנחנו עובדים ביחד,
יש לנו את מריו...
117
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
ממה אתה מפחד?
118
00:28:37,083 --> 00:28:40,375
כשאמא שלי הייתה צעירה,
היא רצתה ללמוד.
119
00:28:41,166 --> 00:28:42,291
עשית את זה.
120
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
אבל אבא שלי לא רצה.
121
00:28:45,291 --> 00:28:47,708
היא צייתה
כי זה שייך לו.
122
00:28:48,166 --> 00:28:52,583
נישואים הם לא מעשה של אהבה
בין שני אנשים חופשיים ושווים.
123
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
זו עבדות, שיעבוד.
124
00:28:58,041 --> 00:28:58,875
לְהַפְסִיק.
125
00:29:01,041 --> 00:29:03,541
אתה מדבר איתי
כאילו לא ידעתי את כל זה.
126
00:29:05,291 --> 00:29:08,291
כאילו אני אבא שלך!
אני לא אבא שלך.
127
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
אני יודע.
128
00:29:19,750 --> 00:29:22,041
אני מבטיח לחשוב על זה.
129
00:29:29,333 --> 00:29:30,166
מוּבטָח.
130
00:29:40,125 --> 00:29:41,583
עכשיו כבר מאוחר...
131
00:29:42,541 --> 00:29:43,500
ההורים שלך...
132
00:29:44,708 --> 00:29:46,000
הם ידאגו.
133
00:30:23,333 --> 00:30:24,666
לילה טוב, אבא.
134
00:37:15,166 --> 00:37:16,000
אז...
135
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
מי מכיר את העט?
136
00:37:21,208 --> 00:37:22,625
מה זה נוצה?
137
00:37:26,083 --> 00:37:26,916
העט...
138
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
הוא מתוק,
139
00:37:31,291 --> 00:37:32,291
היא לבנה.
140
00:37:36,416 --> 00:37:37,750
ה"נוצה".
141
00:37:37,916 --> 00:37:38,916
אתה אומר כמוני.
142
00:37:57,583 --> 00:37:59,291
תראה איך אני מבטא את זה.
143
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
בְּסֵדֶר.
144
00:38:09,791 --> 00:38:10,875
קדימה, סירו.
145
00:38:12,666 --> 00:38:15,291
עַכשָׁיו,
אנחנו הולכים לכתוב את המילה "נוצה".
146
00:38:16,875 --> 00:38:17,958
אז...
147
00:38:20,750 --> 00:38:22,916
אנה, את כותבת ביד.
148
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
מה קורה?
149
00:39:50,708 --> 00:39:51,541
סליחה.
150
00:40:33,166 --> 00:40:34,000
אבל...
151
00:40:36,583 --> 00:40:37,916
כמה הם שמחים!
152
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
למוזיקה הזו יש השפעה
153
00:40:40,666 --> 00:40:42,166
הכי סקרן לגביהם!
154
00:40:44,708 --> 00:40:48,333
מה אם היה שיעור ריקוד לאחר מכן
בזמן העבודה?
155
00:41:20,625 --> 00:41:21,458
תסתכל עליי.
156
00:41:23,250 --> 00:41:24,416
קרלוטה, קדימה.
157
00:41:28,666 --> 00:41:29,500
מאדאם רוזה?
158
00:41:33,875 --> 00:41:34,958
עוד רגע אחד.
159
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
כל הכבוד!
160
00:41:38,958 --> 00:41:40,958
תוֹדָה.
מריה, בואי עם מריו.
161
00:42:00,916 --> 00:42:02,000
סליחה.
162
00:42:03,333 --> 00:42:04,333
כַּמוּבָן.
163
00:42:20,541 --> 00:42:22,208
הוא הפסיק.
164
00:42:23,625 --> 00:42:26,041
הוא רוצה לחקות את הצעיר ביותר.
165
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
מריו, אז זה נגמר...
166
00:42:34,208 --> 00:42:36,041
היא גדלה הרבה, הקטנה!
167
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
תראה, היא נראית במצב טוב.
168
00:42:39,666 --> 00:42:41,500
כן, במצב מצוין.
169
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
היא אוהבת את מריו, היא עוקבת אחריו לכל מקום.
170
00:42:45,250 --> 00:42:47,250
הם מאוד חמודים.
171
00:44:03,583 --> 00:44:05,416
אתמול הלכתי לראות את מריו.
172
00:44:12,166 --> 00:44:14,083
הייתי רוצה שהוא יבוא לגור כאן.
173
00:44:14,250 --> 00:44:15,708
איתי, איתנו.
174
00:44:16,916 --> 00:44:18,833
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.
175
00:44:22,750 --> 00:44:26,250
מה שאי אפשר זה לא לעשות
שהצלחתי לזהות את בני.
176
00:44:39,125 --> 00:44:40,250
יכולנו להסתיר את זה.
177
00:50:33,500 --> 00:50:34,583
אחד,
178
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
שניים,
179
00:50:36,166 --> 00:50:37,250
ו...
180
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
שלוש.
181
00:50:53,166 --> 00:50:54,125
מי זה?
182
00:52:45,458 --> 00:52:46,208
בוקר טוב.
183
00:52:46,375 --> 00:52:47,416
שלום גברת.
184
00:52:47,583 --> 00:52:48,416
מיס.
185
00:52:59,875 --> 00:53:01,583
מה אני יכול לעשות בשבילך?
186
00:58:57,458 --> 00:58:58,958
מה עשית?
187
00:58:59,500 --> 00:59:02,791
אנחנו לא נוגעים באוכל
על השולחן.
188
00:59:04,041 --> 00:59:05,708
צא מריו. לָצֵאת!
189
00:59:11,125 --> 00:59:14,208
למרבה הצער,
אני לא יכול ללבוש את שניהם.
190
00:59:14,375 --> 00:59:16,125
שלא לדבר על המבוגרים שלי.
191
00:59:32,166 --> 00:59:33,625
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?
192
00:59:33,791 --> 00:59:35,375
תראה מה אני נותן לך.
193
00:59:38,166 --> 00:59:39,000
בוא הנה.
194
00:59:39,541 --> 00:59:40,708
עם הביצה,
195
00:59:41,583 --> 00:59:43,375
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?
196
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
כן, זו הביצה.
197
00:59:47,958 --> 00:59:49,958
פשוט תשבור את זה ככה.
198
00:59:50,125 --> 00:59:51,833
כל הכבוד, קח את המצקת.
199
00:59:52,541 --> 00:59:53,791
אתה פותח את זה ככה.
200
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
אתה שומר את הקליפה לעצמך.
201
00:59:56,750 --> 00:59:57,875
אי אפשר לאכול את זה.
202
00:59:58,791 --> 00:59:59,833
תַעֲרוֹבֶת.
203
01:00:03,500 --> 01:00:04,666
כן, מריו.
204
01:00:08,833 --> 01:00:09,916
ככה.
205
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
הם לא מנסים להטריד אותך.
206
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
הם רק רוצים לחקות אותך.
207
01:00:23,583 --> 01:00:24,875
גבירותיי ורבותיי,
208
01:00:25,041 --> 01:00:26,583
פרופסורים יקרים,
209
01:00:26,750 --> 01:00:28,375
שרים יקרים,
210
01:00:28,541 --> 01:00:31,875
כאן אנו יוצרים
מורים ומחנכים
211
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
ואנחנו עובדים
עם קבוצת ילדים נכים,
212
01:00:35,333 --> 01:00:39,125
על מנת לפתח את החדש שלנו
שיטת הוראה מדעית.
213
01:00:39,291 --> 01:00:42,666
לאחר שנה של ניסויים,
אנו שמחים להציג
214
01:00:42,833 --> 01:00:44,125
פרי עבודה זו.
215
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
תוֹדָה.
216
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
נתחיל במתמטיקה.
217
01:01:12,833 --> 01:01:14,875
כמה זה 2 על 3?
218
01:01:15,791 --> 01:01:18,416
שאלנו אותך כמה זה 2 על 3.
219
01:01:18,583 --> 01:01:20,416
זה כמו כשאתה הולך לחנות.
220
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
קנית שעועית בשווי שני סנט.
221
01:01:23,416 --> 01:01:26,708
ועם אגורה,
אתה קונה שלוש שעועית.
222
01:01:26,875 --> 01:01:28,791
כמה שעועית קנית?
223
01:01:59,583 --> 01:02:00,416
שֵׁשׁ.
224
01:02:06,541 --> 01:02:10,750
בצע חיסור זה: 10 - 3.
225
01:02:24,416 --> 01:02:25,250
אחד,
226
01:02:25,916 --> 01:02:26,833
שניים,
227
01:02:27,000 --> 01:02:27,833
שלוש...
228
01:02:36,916 --> 01:02:37,833
ספטמבר
229
01:02:41,083 --> 01:02:44,416
"אלסנדרו אוכל אגס."
230
01:02:45,375 --> 01:02:46,875
הדגש את הפועל.
231
01:02:47,875 --> 01:02:48,958
"אתמול..."
232
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
"אתמול,
233
01:02:52,500 --> 01:02:54,541
אלסנדרו
234
01:02:54,708 --> 01:02:55,791
אכל
235
01:02:56,375 --> 01:02:57,541
אגס."
236
01:03:14,125 --> 01:03:18,583
עשה את החישוב המנטלי הזה: 3 3 x 3.
237
01:03:44,041 --> 01:03:45,416
שתים עשרה.
238
01:03:48,250 --> 01:03:49,750
היא לא מדברת איטלקית.
239
01:04:08,208 --> 01:04:10,125
נראה שהיא לא מבינה.
240
01:05:21,291 --> 01:05:22,125
סליחה!
241
01:05:25,625 --> 01:05:28,375
לאחר שעבדתי לצד
מהקולגה הראויה להערצה
242
01:05:28,541 --> 01:05:30,416
ג'וזפה מונטסאנו לשנה,
243
01:05:30,583 --> 01:05:34,666
אני מרשה לעצמי לשתף אותך
המסקנות האישיות שלי.
244
01:05:35,458 --> 01:05:38,166
השתמשנו
שיטות מדעיות
245
01:05:38,333 --> 01:05:39,875
של דוקטור סגווין,
246
01:05:40,041 --> 01:05:41,666
בהשראת איטארד הגדול
247
01:05:41,833 --> 01:05:44,458
וחיקוי בצרפת
מאת דוקטור בורנוויל.
248
01:05:46,541 --> 01:05:49,833
אבל השיטות האלה הן כלום
ללא מרכיב סודי.
249
01:05:52,583 --> 01:05:54,041
הפדגוגיה החדשה
250
01:05:54,875 --> 01:05:58,041
חייב להכיר באמנות נשגבת
של יולדות
251
01:06:00,500 --> 01:06:05,125
על מנת להגן על המניה הרגילה,
אבל גם לא נורמלי בחברה.
252
01:06:06,250 --> 01:06:08,291
זה חינוך מלא באהבה,
253
01:06:09,041 --> 01:06:10,875
שהאישה היא הסמל שלו,
254
01:06:11,041 --> 01:06:12,708
מי הרשה לנו
255
01:06:12,875 --> 01:06:16,833
להכיר לך את הילדים האלה
לבחינת המכינה.
256
01:06:18,541 --> 01:06:19,541
כדי לחנך אותם,
257
01:06:20,750 --> 01:06:22,958
אהבנו אותם מעל הכל.
258
01:07:03,333 --> 01:07:05,791
מה זה כל זה?
259
01:07:07,750 --> 01:07:10,666
למה לקחת
הציוד של המכון?
260
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
לא היה כאן כלום.
261
01:07:12,375 --> 01:07:14,833
אני חייב לטפל
של הילד שלי.
262
01:07:15,416 --> 01:07:17,541
למה עזבת?
חיפשנו אותך!
263
01:07:17,708 --> 01:07:20,875
- זה היה מצעד!
- זו הייתה הצלחה גדולה!
264
01:07:21,041 --> 01:07:23,375
המימון שלנו מובטח
לעתיד.
265
01:07:23,541 --> 01:07:24,708
אתה לא מבין?
266
01:07:25,958 --> 01:07:26,708
אז מה?
267
01:07:26,875 --> 01:07:29,458
מה שווה הצלחה?
אם זה המחיר שצריך לשלם?
268
01:07:32,666 --> 01:07:34,083
הוא בקושי מזהה אותי.
269
01:07:35,375 --> 01:07:37,291
הוא קורא לאישה אחרת "אמא".
270
01:07:38,250 --> 01:07:41,416
- זה קורה לילדים באומנה.
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.
271
01:07:42,083 --> 01:07:43,666
אני רוצה להיות עם הבן שלי.
272
01:07:59,750 --> 01:08:01,125
הוא עיתונאי.
273
01:08:01,291 --> 01:08:02,166
עיתונאי?
274
01:08:02,333 --> 01:08:03,166
כֵּן.
275
01:08:05,208 --> 01:08:07,833
ילדים, בבקשה תהיו בשקט!
276
01:08:09,000 --> 01:08:10,916
אחת, שתיים ושלוש!
277
01:08:14,166 --> 01:08:16,916
גברתי מונטסורי,
להסביר לי את הפרדוקס הזה.
278
01:08:17,083 --> 01:08:18,125
כשאני מסתכל עליך,
279
01:08:18,291 --> 01:08:21,291
אני רואה אישה יפה,
נשית, מקסימה.
280
01:08:21,458 --> 01:08:25,000
מאיפה הכוח הגירי הזה?
מי בכל זאת נראה מחיה אותך?
281
01:08:25,166 --> 01:08:28,166
אני מתגעגע לזמן
שבו גברים לבשו פאות
282
01:08:28,333 --> 01:08:31,166
ואבקה
לדאוג למראה שלהם.
283
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
הם היו פחות מכוערים מהיום.
284
01:08:33,416 --> 01:08:34,791
יותר נשית, אולי.
285
01:08:34,958 --> 01:08:39,625
נשים רבות, כולל שלי,
ליהנות בבית בלי לעבוד.
286
01:08:39,791 --> 01:08:42,125
הם לא רוצים לאשר
תפקידים גבריים.
287
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
אם נשים בחרו
בן הזוג שלהם
288
01:08:47,541 --> 01:08:50,208
לאחר הרכישה
עצמאותם הכלכלית,
289
01:08:50,375 --> 01:08:53,125
גברים ייאלצו
לשפר, נכון?
290
01:08:53,291 --> 01:08:55,000
מונע על ידי חוק השוק.
291
01:08:55,166 --> 01:08:58,625
האחרים, שאינם מסוגלים להתרבות,
יישאר לבד.
292
01:08:58,791 --> 01:09:02,333
שלום, אני ג'וזפה מונטסאנו,
מנהל המכון.
293
01:09:02,500 --> 01:09:05,000
לָבוֹא. אני אראה לך מסביב.
294
01:09:05,166 --> 01:09:07,291
מריה, את חוזרת לעבודה
עם הילדים?
295
01:09:07,458 --> 01:09:10,083
לא, אני אתן לך לטפל בזה.
סליחה.
296
01:13:31,916 --> 01:13:34,041
הם משחקים ככה שעות.
297
01:13:37,791 --> 01:13:39,125
הם לא משחקים.
298
01:13:42,500 --> 01:13:43,708
הם עובדים.
299
01:13:57,000 --> 01:13:59,041
תראה כמה הם ממוקדים.
300
01:14:01,583 --> 01:14:03,708
הבכור שלך יוכל לקרוא בקרוב.
301
01:14:09,166 --> 01:14:11,750
האם זה אותו דבר עם האידיוטים הקטנים שלך?
302
01:14:13,541 --> 01:14:15,166
לא, זה מאוד שונה.
303
01:14:15,333 --> 01:14:18,458
ילדי המכון
צריך הדרכה.
304
01:14:19,291 --> 01:14:20,500
בזמן כאן,
305
01:14:21,875 --> 01:14:24,041
הם תופסים חפצים בעצמם.
306
01:14:27,208 --> 01:14:30,458
נראה שיש להם אינטואיציה
כיצד להשתמש בו.
307
01:14:37,458 --> 01:14:38,458
זה מדהים.
308
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
עקבו אחר הצבע בקפידה.
309
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
אָדוֹם.
310
01:20:44,875 --> 01:20:47,750
בטסי הציע לי נישואים
ללמד באוניברסיטה,
311
01:20:47,916 --> 01:20:49,416
למגסטריום של נשים.
312
01:20:49,583 --> 01:20:50,916
- בטסי?
כן.
313
01:20:51,416 --> 01:20:53,250
חבר. אישה עוצמתית.
314
01:20:55,875 --> 01:20:57,166
מה אתה הולך ללמד?
315
01:20:58,375 --> 01:20:59,375
אַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה.
316
01:21:02,125 --> 01:21:03,708
אתה עושה את זה בשביל הכסף?
317
01:21:04,833 --> 01:21:07,458
היית צריך לשאול אותי,
הייתי נותן לך כמה.
318
01:21:10,333 --> 01:21:13,000
ביקשתי ממך לקחת את מריו.
אתה סירבת.
319
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
בגלל זה
שאתה צריך כסף?
320
01:21:16,083 --> 01:21:16,916
כֵּן.
321
01:21:20,333 --> 01:21:21,166
ירוק!
322
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
חשבת עליי?
323
01:21:26,625 --> 01:21:28,666
מה אנשים יגידו עלי
324
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
אם אתה גר לבד עם הילד שלנו?
325
01:21:32,375 --> 01:21:34,500
אף אחד לא יידע שזה הבן שלך.
326
01:21:42,916 --> 01:21:43,708
כְּחוֹל.
327
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
כשהתחלתי את לימודיי,
328
01:21:47,708 --> 01:21:50,500
זה היה בלתי מתקבל על הדעת
לאישה ללמוד רפואה.
329
01:21:51,708 --> 01:21:55,791
הכרת הגוף
היה צריך להישאר גברי בלעדי.
330
01:22:00,375 --> 01:22:02,791
השיעור שהכי הפחיד אותי
331
01:22:02,958 --> 01:22:06,500
ומי היווה את הבעיה הכי גדולה
להיררכיה של האוניברסיטה,
332
01:22:07,791 --> 01:22:09,333
היה שיעור אנטומיה.
333
01:22:11,583 --> 01:22:14,583
זה היה בלתי נתפס שאישה
334
01:22:15,375 --> 01:22:19,041
מוצא את עצמו,
מה שכן, בחברת גברים,
335
01:22:20,333 --> 01:22:22,291
בנוכחות גופה.
336
01:22:44,333 --> 01:22:46,208
אני זוכר את השיעור הראשון.
337
01:22:49,250 --> 01:22:50,333
עינו אותי,
338
01:22:52,041 --> 01:22:56,708
הרגשתי כמו הגוף שלי
היה גוסס.
339
01:23:00,291 --> 01:23:01,125
אבל מרחוק,
340
01:23:02,208 --> 01:23:05,500
ראיתי עדשה זוהרת.
341
01:23:08,708 --> 01:23:09,666
בוודאי,
342
01:23:10,333 --> 01:23:12,166
הדרך שהובילה לשם
343
01:23:12,333 --> 01:23:13,541
היה קשה.
344
01:23:14,250 --> 01:23:15,416
אפילו נורא.
345
01:23:16,708 --> 01:23:18,416
אבל הרגשתי בתוכי
346
01:23:19,375 --> 01:23:20,666
אמונה פנימית,
347
01:23:22,041 --> 01:23:23,375
קריאה עמוקה.
348
01:23:26,750 --> 01:23:28,041
לפיכך,
349
01:23:28,625 --> 01:23:30,041
שתיתי את הספל המר
350
01:23:31,583 --> 01:23:32,833
אל השרירים.
351
01:23:36,875 --> 01:23:38,708
מאז החטא הקדמון של חוה,
352
01:23:40,166 --> 01:23:42,583
נשים הוטבעו עם הרעיון
353
01:23:42,750 --> 01:23:44,666
שהידע אשם.
354
01:23:44,833 --> 01:23:45,750
לא.
355
01:23:47,125 --> 01:23:49,625
נשים חייבות להשתחרר
אדישות,
356
01:23:50,166 --> 01:23:52,375
מצל הבורות.
357
01:23:52,541 --> 01:23:55,708
הם חייבים לקחת בעלות על המדע
לשחרר את עצמו.
358
01:23:56,625 --> 01:23:58,166
נשים חייבות לצאת מהבית,
359
01:23:58,833 --> 01:24:02,666
להביא לעולם את הערכים שהם
להתפתח בתחום האינטימי.
360
01:24:02,833 --> 01:24:05,666
אימהות תהפוך
ובכך מודל חברתי,
361
01:24:06,416 --> 01:24:08,458
מבנה החברה כולה.
362
01:24:09,750 --> 01:24:13,958
נשים צריכות להיות הבוסיות
ולא עבדי האמהות.
363
01:24:14,125 --> 01:24:16,791
אמהות היא העיקרון הבסיסי
של הבריאה.
364
01:24:16,958 --> 01:24:18,958
הכל זורם מהמקור הזה.
365
01:24:20,166 --> 01:24:21,083
ואיב...
366
01:24:23,416 --> 01:24:25,791
חוה היא האם הסמלית
של האנושות
367
01:24:26,750 --> 01:24:29,208
מאז שהיא יודעת
סודות החיים,
368
01:24:30,166 --> 01:24:31,333
מיניות,
369
01:24:33,250 --> 01:24:34,208
ומוות.
370
01:24:36,958 --> 01:24:37,916
תתקרב.
371
01:24:50,625 --> 01:24:51,666
סליחה.
372
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
אמא שלי,
373
01:24:55,250 --> 01:24:56,500
תרזה מונטסאנו,
374
01:24:57,333 --> 01:25:00,291
בא מקלבריה לבקר אותי.
375
01:25:01,166 --> 01:25:03,125
מוקסמת, גברת מונטסאנו.
376
01:25:03,291 --> 01:25:05,666
ג'וזפה סיפר לי הרבה עליך.
377
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
הייתי עוזב.
378
01:25:17,000 --> 01:25:17,833
מַקסִים.
379
01:25:23,208 --> 01:25:25,125
אתה חייב להכיר אותה.
380
01:25:28,208 --> 01:25:31,166
ראית את המהומה
בעקבות הקורס שלי באוניברסיטה?
381
01:25:31,333 --> 01:25:32,166
כן, ראיתי.
382
01:25:36,208 --> 01:25:38,000
את הולכת רחוק מדי, מריה.
383
01:25:39,916 --> 01:25:43,916
אני לא יכול לתת לעצמי להימחץ יותר
על ידי האנוכיות שלך והשאפתנות שלך.
384
01:25:45,666 --> 01:25:48,375
הרקטור התקשר אליי
בעקבות המספר שלך.
385
01:25:50,875 --> 01:25:54,291
הוא שאל אותי
אם גם כאן השתמשנו בגופות
386
01:25:54,458 --> 01:25:56,041
להרוס את הנוער.
387
01:25:56,750 --> 01:25:58,083
איזו הגזמה.
388
01:26:05,291 --> 01:26:07,125
זה לא זמן טוב.
389
01:26:07,291 --> 01:26:11,083
אני חייב לטפל
מסמכי נישואין.
390
01:26:11,250 --> 01:26:12,208
מה?
391
01:26:13,708 --> 01:26:15,416
אני הולך להתחתן.
392
01:26:21,958 --> 01:26:23,291
עם אישה אחרת.
393
01:26:26,666 --> 01:26:27,875
אתה צוחק?
394
01:26:28,041 --> 01:26:30,500
היא נמצאת ברומא כבר שבוע.
395
01:26:32,583 --> 01:26:34,083
היא חיכתה לתגובה שלי.
396
01:26:38,958 --> 01:26:40,500
אני לא מבין.
397
01:26:45,041 --> 01:26:47,666
אתה צריך להחליט
מה אתה עושה עבור מריו.
398
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
בשביל מריו?
399
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
כֵּן.
400
01:26:54,708 --> 01:26:56,875
החתונה בעוד שבוע.
401
01:26:58,041 --> 01:26:59,916
או שאתה לוקח את זה איתך,
402
01:27:01,291 --> 01:27:04,875
או שאני מזהה את זה,
אבל אתה לא תוכל לראות אותו יותר.
403
01:27:15,166 --> 01:27:19,166
הגיע הזמן לעלות לאירוע
נאומים שאתה נואם בפומבי.
404
01:27:23,000 --> 01:27:24,541
אישה מודרנית?
405
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
מְשׁוּחרָר?
406
01:27:30,250 --> 01:27:32,416
הראה להם מי אתה באמת:
407
01:27:35,791 --> 01:27:39,291
אם חד הורית
עם ילד בן שנתיים.
408
01:29:18,833 --> 01:29:19,666
מריו!
409
01:29:22,166 --> 01:29:23,333
הוא טובע!
410
01:29:25,208 --> 01:29:26,833
אתה משתולל.
411
01:29:31,541 --> 01:29:32,958
זה היה כל כך כבד.
412
01:29:35,541 --> 01:29:38,666
אתה כאן שלושה ימים,
חסר הכרה.
413
01:29:40,875 --> 01:29:42,125
תישאר בשכיבה.
414
01:29:44,666 --> 01:29:46,291
אתה צריך לנוח.
415
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
אבא...
416
01:31:04,750 --> 01:31:05,958
זה השם שלך.
417
01:31:07,875 --> 01:31:09,666
זה אתה לובש את זה
418
01:31:11,875 --> 01:31:13,458
ואשר עשה אותו מפורסם.
419
01:31:44,458 --> 01:31:45,500
בני,
420
01:31:51,500 --> 01:31:53,000
זה בשבילך שאני חי,
421
01:31:56,458 --> 01:31:59,125
הכל בשבילך.
422
01:32:23,666 --> 01:32:25,125
זה חייב להיות ככה.
423
01:32:36,208 --> 01:32:37,625
אני חייב לעזוב אותך.
424
01:33:06,375 --> 01:33:07,791
לעתיד שלך,
425
01:33:09,875 --> 01:33:11,416
כדי שתהיה מאושר.
426
01:33:15,708 --> 01:33:19,083
לכך אני מוכן
לסבול הכל.
427
01:33:48,166 --> 01:33:49,458
זה הצלב שלי:
428
01:33:52,000 --> 01:33:55,666
אני הולך למלחמה
כדי לזכות בזכויות הילד.
429
01:34:01,083 --> 01:34:02,166
זה הגורל,
430
01:34:03,666 --> 01:34:04,708
הקריאה הקדושה.
431
01:34:18,666 --> 01:34:23,041
יום אחד אחזור
ואני אתן לך הכל,
432
01:34:25,375 --> 01:34:26,375
בני.
433
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
השמחות הן שלך,
434
01:34:38,333 --> 01:34:39,500
הכאב הוא שלי.