1
00:02:07,306 --> 00:02:09,599
VÆRKSTED
ADGANG ER FORBUDT

2
00:02:13,062 --> 00:02:14,063
Her er det!

3
00:02:21,946 --> 00:02:23,948
- Kan du lide det?
-Fejlfri!

4
00:02:30,370 --> 00:02:31,621
Du har besøgende!

5
00:02:33,999 --> 00:02:36,085
- Foruroliger vi?
-Ingen.

6
00:02:39,379 --> 00:02:41,465
- Hej.
- Hej.

7
00:02:41,756 --> 00:02:44,384
- Du praler, hva'?
- Det er ikke slut endnu. Vil du se?

8
00:02:44,551 --> 00:02:46,845
- Det er derfor, vi kom!
-Følg mig!

9
00:02:54,603 --> 00:02:57,314
- Den er for stor!
-Og du har stadig ikke set noget!

10
00:02:58,565 --> 00:03:03,028
Her vil være min lejlighed,
med to børneværelser.

11
00:03:03,153 --> 00:03:06,573
- God idé.
- Dette værelse er næsten klar.

12
00:03:06,781 --> 00:03:08,867
Det vil have kostet en formue.

13
00:03:12,955 --> 00:03:16,125
- De er meget komfortable!
-Alle senge er nye!

14
00:03:16,250 --> 00:03:17,834
Hvor har du fået så mange penge fra?

15
00:03:18,168 --> 00:03:21,630
Jeg har arbejdet her i femten år.
Jeg lavede besparelser.

16
00:03:21,755 --> 00:03:24,174
Mor efterlod mig nogle penge.

17
00:03:24,758 --> 00:03:29,471
Og jeg fik et lån i banken.
Jeg er i gæld nu!

18
00:03:45,946 --> 00:03:47,197
Har du bål?

19
00:04:56,058 --> 00:04:58,102
Næste år laver jeg
en dok her.

20
00:04:58,227 --> 00:04:59,853
Ja, en dock!

21
00:05:26,588 --> 00:05:30,259
-Jeg vil give dig en barbermaskine i gave!
-Ingen! Dette er den rigtige barbermaskine!

22
00:05:31,385 --> 00:05:33,803
Kom, kom! Kom til mig!

23
00:05:34,513 --> 00:05:37,307
Ja! Kom så skat! Komme!

24
00:05:37,557 --> 00:05:39,809
Kom her! Komme!

25
00:05:45,565 --> 00:05:47,651
Nellie, kom og se! Han går!

26
00:05:48,610 --> 00:05:50,612
Jeg ved, han går.

27
00:05:57,744 --> 00:05:59,329
Nej, nej!

28
00:06:17,764 --> 00:06:19,849
- Sluk lyset.
-Hvorfor;

29
00:06:20,142 --> 00:06:21,226
Jeg foretrækker det.

30
00:06:27,232 --> 00:06:29,318
Ingen! Jeg tror ikke på det!

31
00:06:30,735 --> 00:06:34,406
- Hvor finder du joken?
- Hvad vil du? Skal jeg græde?

32
00:06:34,781 --> 00:06:37,451
- Hvad skete der igen?
- Intet. Han ville have et mareridt.

33
00:06:37,576 --> 00:06:39,661
Jeg går, jeg kommer ikke for sent.

34
00:07:37,636 --> 00:07:38,887
<i>Hvad laver du her?</i>

35
00:07:39,054 --> 00:07:41,598
barnet græder
og jeg kan ikke sove

36
00:07:44,809 --> 00:07:46,937
Jeg har svært ved at sove,
denne gang.

37
00:07:51,566 --> 00:07:53,360
hvad laver du her

38
00:07:53,485 --> 00:07:56,321
- Hvad skete der med ham?
- Han havde et mareridt. Lad os gå i seng.

39
00:08:07,499 --> 00:08:09,376
Lad os gå i seng.

40
00:08:22,181 --> 00:08:26,393
- Jeg tror, ​​der er noget galt med dig.
- Jeg tror ikke, jeg falder i søvn.

41
00:08:26,518 --> 00:08:29,479
Og selvfølgelig falder du i søvn.

42
00:08:29,604 --> 00:08:32,524
Jeg giver dig en sovepille.
Jeg er dronningen af ​​hypnotika.

43
00:08:40,991 --> 00:08:42,117
Der går du.

44
00:08:44,744 --> 00:08:46,538
Du arbejder hårdt, Paul.

45
00:08:47,289 --> 00:08:49,583
Du er træt.
Det er derfor, du har et raserianfald.

46
00:08:50,292 --> 00:08:52,544
Nu skal du sove
med hvad jeg gav dig.

47
00:09:09,644 --> 00:09:11,563
Sluk lyset!

48
00:09:25,827 --> 00:09:29,331
-Godmorgen! Har du sovet godt?
- Meget godt.

49
00:09:30,332 --> 00:09:33,961
Min mand er følsom over for søvn,
og dog hørte han ikke flyene.

50
00:09:34,544 --> 00:09:36,838
De er ikke for irriterende.
Og man vænner sig til dem.

51
00:09:37,339 --> 00:09:39,383
Jeg er ikke kun følsom over for søvn!

52
00:09:40,425 --> 00:09:44,388
Det er i hvert fald fantastisk her. du vågner
du åbner vinduet... lykke!

53
00:09:44,888 --> 00:09:48,058
Jeg er meget glad.
Du bør også komme i højsæsonen.

54
00:09:48,558 --> 00:09:52,396
-Min mand vil rigtig gerne have det.
- Du skal være velkommen.

55
00:09:52,521 --> 00:09:55,649
Mellem juni og oktober,
underrette mig en måned før.

56
00:09:55,774 --> 00:09:58,485
-Jeg vil reservere dig et godt værelse.
- Det samme, hvis det er muligt.

57
00:09:59,778 --> 00:10:02,447
Selvfølgelig... Jeg forlader dig,
god appetit.

58
00:10:14,043 --> 00:10:17,922
- Du er fuld af chokolade.
- Det er lige meget. Er du ikke forsinket?

59
00:10:18,047 --> 00:10:21,341
- Han ville have chokolade.
-Ja, men du kommer for sent i skole.

60
00:10:21,466 --> 00:10:25,095
- Jeg kommer altid til tiden.
- Ja, men lad os nu gå! Komme!

61
00:10:25,220 --> 00:10:27,639
- Kommer du straks tilbage?
- Nej, jeg har et par jobs.

62
00:10:29,016 --> 00:10:31,143
- Til hotellet?
- Nej, for mig.

63
00:10:31,393 --> 00:10:34,854
- Clotilde kommer til regnskab.
-Hej, min søn!

64
00:10:50,620 --> 00:10:52,915
Som du ved, er dette bare
"forretten".

65
00:11:01,756 --> 00:11:03,758
Åbn din mund helt, dreng.

66
00:11:05,760 --> 00:11:07,346
Sig, "Aah."

67
00:11:10,057 --> 00:11:11,141
Igen.

68
00:11:12,977 --> 00:11:15,687
Vær forsigtig med sovemedicin.

69
00:11:16,355 --> 00:11:20,067
-Det er bare en lille halsbetændelse.
- Så du? Jeg fortalte dig det.

70
00:11:21,735 --> 00:11:23,695
Du kan åbne, Nellie.

71
00:11:24,821 --> 00:11:26,907
Han troede, det var strubekræft.

72
00:11:27,407 --> 00:11:31,786
Jeg ved ikke, hvad der er sket med ham på det seneste.
Forstørrer alt, uden grund.

73
00:11:32,162 --> 00:11:34,164
Ikke at jeg kan lide det.

74
00:11:36,583 --> 00:11:38,043
Han hviler ikke...

75
00:11:38,502 --> 00:11:41,880
- Hvad er tonsillitis, far?
- Hvile er ikke problemet.

76
00:11:43,465 --> 00:11:45,384
Fortæl mig hvad det så er.

77
00:11:47,928 --> 00:11:49,554
Jeg aner ikke.

78
00:11:50,847 --> 00:11:52,724
Her er opskriften.

79
00:11:53,267 --> 00:11:57,479
Gå med lægen for at købe
medicinen og at bringe bilen.

80
00:11:57,604 --> 00:12:00,774
- Har du noget imod det?
- Slet ikke, hvis vi tager afsted med det samme.

81
00:12:03,652 --> 00:12:05,946
- Vil du ikke kysse mig?
-Korrekt.

82
00:12:17,707 --> 00:12:21,045
Mrs. og Mr. Vernon,
velkommen! Jeg venter på dig nedenunder.

83
00:12:21,211 --> 00:12:22,754
Vi fortalte dig, at vi ville være tilbage.

84
00:12:22,879 --> 00:12:26,008
Jeg gav dig det samme værelse,
selvom jeg kæmpede.

85
00:12:26,133 --> 00:12:29,261
- Lad os se udsigten, min ven.
-Komme.

86
00:12:34,724 --> 00:12:38,812
- Clotilde, okay med posten?
- Ikke endnu. Jeg har forberedt forsikringen.

87
00:12:38,979 --> 00:12:42,983
- Gjorde min kone det ikke i dag?
- Nej, han var ved stranden.

88
00:12:42,983 --> 00:12:45,444
Jeg er nødt til at gå til fru Poin
hendes røntgenbilleder.

89
00:12:56,621 --> 00:13:00,960
Mr. Prior, fortæl venligst den lille pige
at lave sine stunts andre steder.

90
00:13:00,960 --> 00:13:02,002
Naturligt.

91
00:13:02,169 --> 00:13:04,463
- Dine røntgenbilleder.
- Mange tak.

92
00:13:04,713 --> 00:13:07,799
Skat, gå og leg et andet sted.
Ms. Puan har brug for at hvile sig.

93
00:13:07,967 --> 00:13:12,846
- Hvor skal jeg tage hen?
-Skøjte på asfalten.

94
00:13:14,056 --> 00:13:17,767
- Har du skøjtet der?
- Kom nu, gå nu.

95
00:13:18,310 --> 00:13:23,023
- Livet er kort!
- Jeg lever det dog til fulde!

96
00:13:24,191 --> 00:13:26,235
Julien, to cognac.

97
00:13:27,319 --> 00:13:30,280
-Og en til chefen.
-Vil du have noget at drikke, doktor?

98
00:13:30,405 --> 00:13:32,657
Aldrig på vagt,
ligesom politibetjente.

99
00:13:33,075 --> 00:13:34,868
Det gør jeg da heller ikke!

100
00:13:35,953 --> 00:13:38,330
Gå til byen.
Er min bil klar?

101
00:13:38,663 --> 00:13:41,833
- Men det er weekend, min ven.
- Jeg læsser Mercedes'en.

102
00:13:43,043 --> 00:13:45,212
- For hvornår, fortalte min far dig det?
-I går.

103
00:13:45,712 --> 00:13:49,341
Bare rolig.
Vi er seriøse fagfolk.

104
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
- Er barnet seriøst?
- Nej, okay.

105
00:13:53,595 --> 00:13:56,891
- Jeg vil bede Neli om at komme ned.
-Nej, hun må hellere blive hos ham.

106
00:13:57,307 --> 00:14:03,147
-Vi ventede på hende til vandski.
- Hun var meget god om morgenen. Medlidenhed.

107
00:14:03,772 --> 00:14:05,815
En anden gang, okay?

108
00:14:05,941 --> 00:14:09,904
Sådan er det, hvis man har børn.
kan du se, at jeg siger, at du skal være forsigtig.

109
00:14:12,072 --> 00:14:13,615
Undskyld mig, men...

110
00:14:15,034 --> 00:14:18,913
- Jeg skal se min kæreste.
- Nej, han har arbejde. Hav det sjovt selv.

111
00:14:21,581 --> 00:14:23,583
Du taler for kort til kunderne.

112
00:14:23,708 --> 00:14:26,295
- Hun er en ven.
- Jeg håber, han ved det.

113
00:14:42,686 --> 00:14:46,773
-Er Vincent ikke seriøs?
- Du bekymrer mig med hypnotika.

114
00:14:47,607 --> 00:14:51,153
-Jeg ville ønske, jeg ikke havde brug for dem.
-Du skal være forsigtig.

115
00:14:52,862 --> 00:14:54,864
Du drikker ikke meget, håber jeg.

116
00:14:55,074 --> 00:14:58,285
Du ved, på arbejdet,
det er svært at benægte.

117
00:14:59,244 --> 00:15:02,164
- Har du problemer?
- Problemer?

118
00:15:02,789 --> 00:15:04,833
Ligesom alle...
Økonomiske problemer.

119
00:15:05,584 --> 00:15:08,003
- Har hotellet det godt?
- Så meget som muligt.

120
00:15:13,258 --> 00:15:15,344
Men jeg er ikke syg, doktor.

121
00:15:21,850 --> 00:15:25,312
- Er konkurrencen svær?
- De er amatører.

122
00:15:26,730 --> 00:15:30,609
- Det ser ud til, at de har et arbejde.
- Ja, de klarer sig.

123
00:15:31,193 --> 00:15:34,947
Det er nemt. De betaler chaufførerne,
de serverer lort mad til kunderne.

124
00:15:36,698 --> 00:15:39,868
Troen kommer til dig i årevis,
at gøre arbejdet rigtigt.

125
00:15:40,119 --> 00:15:45,165
Og så snart han lægger tingen,
svindlere stjæler dine kunder.

126
00:15:48,627 --> 00:15:51,296
Synes du det er normalt? Højre?

127
00:15:55,175 --> 00:15:57,261
Hr. Diemel,
du spilder ikke din tid.

128
00:15:59,221 --> 00:16:01,891
Mr. Prieur, det er den magiske time.

129
00:16:02,141 --> 00:16:06,853
Alt er stadig det samme, men
du kan allerede mærke dem ændre sig!

130
00:16:07,104 --> 00:16:10,607
- Bruger du ikke video?
- Aldrig, hr. Prior.

131
00:16:10,857 --> 00:16:14,028
Filmen, det store lærred...
Der er ikke noget pænere!

132
00:16:19,033 --> 00:16:20,117
Undskyld.

133
00:16:20,659 --> 00:16:23,370
- Hvad sker der?
- Descemens ringede. De stønner.

134
00:16:23,703 --> 00:16:26,999
De bør foretage en reservation tidligere.
Jeg skriver til dem i morgen tidlig.

135
00:16:28,042 --> 00:16:31,711
Borgmesteren gifter sig med sin datter
den anden lørdag. 35 gæster.

136
00:16:31,836 --> 00:16:35,049
-Okay, fortalte du det til min kone?
- Nej, jeg ringede, men han svarede ikke.

137
00:16:35,174 --> 00:16:39,011
- Han er på Vincents værelse.
- Nej, Zulia fodrede ham.

138
00:16:40,804 --> 00:16:43,015
det er okay,
Jeg går op i medicinen.

139
00:17:17,049 --> 00:17:18,926
Paul, hvad sker der?

140
00:17:20,510 --> 00:17:22,721
Mr. Martino viste mig det
hans billeder.

141
00:17:23,931 --> 00:17:27,517
-I mørket?
-Ja, de ser bedre ud.

142
00:17:28,810 --> 00:17:30,312
Har du taget medicinen med?

143
00:17:31,021 --> 00:17:34,900
Har du set, hvad klokken er? 8:15!
De venter på, at du skal tjene.

144
00:17:35,650 --> 00:17:36,693
Virkelig?

145
00:17:39,989 --> 00:17:41,531
Du tilgiver mig.

146
00:17:43,117 --> 00:17:47,121
-Fik du din bil?
- Ja, selvfølgelig.

147
00:18:03,512 --> 00:18:06,974
- Mr. Paul, skal du en tur?
- Dejligt vejr i dag, hva?

148
00:18:09,393 --> 00:18:11,020
Ja, meget.

149
00:18:13,939 --> 00:18:15,149
Luk ikke.

150
00:18:37,754 --> 00:18:39,965
<i>Nå, du ved det</i>
<i>hvad man kan forvente nu.</i>

151
00:18:41,425 --> 00:18:43,427
Hun så ikke skyldig ud.

152
00:18:44,136 --> 00:18:46,555
<i>Nej, det lignede det ikke.</i>
<i>Er du faldet til ro nu?</i>

153
00:18:48,974 --> 00:18:52,102
I stuen... Hun er ikke dum.

154
00:18:53,437 --> 00:18:55,730
<i>Nej, hun er ikke dum.</i>

155
00:19:02,988 --> 00:19:05,157
- Kan du lide dagens menu?
- Ja, absolut.

156
00:19:05,490 --> 00:19:09,536
Jeg undgår kød om natten.
Må jeg få en omelet?

157
00:19:09,661 --> 00:19:14,959
-Naturligt. Skinke, urter, ost?
- Nej, almindeligt, med æg.

158
00:19:17,127 --> 00:19:18,253
med æg!

159
00:19:18,628 --> 00:19:19,796
Tak.

160
00:19:28,888 --> 00:19:31,183
- Hvor har du været?
- Jeg gik en tur.

161
00:19:32,226 --> 00:19:34,269
Jeg havde det ikke godt.

162
00:19:37,940 --> 00:19:41,193
- Hvad har du?
- Træthed, du ved. Bestå nu.

163
00:19:49,118 --> 00:19:50,660
En omelet og dagens menu!

164
00:19:50,827 --> 00:19:54,039
- En flaske Gaillac, tak.
-Straks.

165
00:19:56,875 --> 00:20:00,754
- Mr. Diemel, jeg tager dem.
- Nej, de er mine!

166
00:20:01,005 --> 00:20:02,756
Jeg var skør i dag!

167
00:20:02,923 --> 00:20:06,801
Smukke kvinders privilegium,
gode ven De ødelægger os.

168
00:20:07,386 --> 00:20:09,513
min kærlighed,
ser ud til at du er bedre.

169
00:20:12,391 --> 00:20:14,518
- Blev du klog?
- Engel!

170
00:20:15,102 --> 00:20:17,354
Tag det, det vil gøre dig godt
i din mandl.

171
00:20:18,272 --> 00:20:20,815
- Hvad siger vi?
- Lad os ikke bede om for meget.

172
00:20:22,067 --> 00:20:25,779
Dette er dit.
Bet, hun er en natkjole.

173
00:20:25,905 --> 00:20:27,739
Og gennemsigtig, faktisk.

174
00:20:28,657 --> 00:20:32,702
- Tak for selskabet i hvert fald.
- Min kære, det var min fornøjelse.

175
00:20:32,869 --> 00:20:36,081
Og giv mig gerne besked
på din næste tur.

176
00:20:42,337 --> 00:20:44,256
Overdriver du det?

177
00:20:44,506 --> 00:20:47,676
Han foregiver at være mesteren
og jeg udnytter det. Langsomt.

178
00:20:48,928 --> 00:20:50,930
Også dig! Badetid!

179
00:20:53,098 --> 00:20:55,267
-Gør du ikke ondt i nakken længere?
-Ingen.

180
00:20:55,850 --> 00:20:57,895
Giv mig det andet ben.

181
00:20:59,354 --> 00:21:01,440
Hvor er du beskidt!

182
00:21:08,989 --> 00:21:12,117
-Betalte du printeren?
- Selvfølgelig efter frokost.

183
00:21:12,617 --> 00:21:17,831
- Mærkeligt, han ringede til mig klokken 3.
- Jeg ved det, måske bestod jeg lige efter.

184
00:21:18,290 --> 00:21:19,959
Kom nu, vi er færdige!

185
00:21:21,501 --> 00:21:25,339
-Blev du hos din mor til 3?
- Selvfølgelig ikke.

186
00:21:29,051 --> 00:21:31,053
Ville du ikke spise hjemme hos hende?

187
00:21:32,637 --> 00:21:34,723
Nej, det lægger jeg ikke på dig.
Det er meget varmt.

188
00:21:39,853 --> 00:21:41,771
Ville du ikke spise hjemme hos hende?

189
00:21:41,897 --> 00:21:45,109
Han havde en nybegynder klaverelev.
En time skalaer. Nej tak.

190
00:21:46,776 --> 00:21:50,697
Jeg slog til med Marilyn,
i hendes butik.

191
00:21:51,490 --> 00:21:54,493
Kom, min prins.
Giv din hånd videre!

192
00:21:55,077 --> 00:21:58,497
Gå ned som et stort barn
og spørg Clotilde eller Marie...

193
00:21:58,622 --> 00:22:00,624
...for at forberede middag til dig,
okay?

194
00:22:01,041 --> 00:22:03,043
Vil du give far et kys?

195
00:22:11,301 --> 00:22:13,262
Jeg vil i bad.

196
00:22:14,429 --> 00:22:15,430
kommer du

197
00:22:27,734 --> 00:22:30,320
-Og kunderne?
- Hvilke kunder?

198
00:22:30,988 --> 00:22:35,200
- Mens du spiste, i butikken.
- Der kom ingen. Dødhed.

199
00:22:36,952 --> 00:22:41,290
- Indtil klokken 3?
- Jeg bliver ikke ved med at kigge på tiden...

200
00:22:45,460 --> 00:22:47,504
Vent et øjeblik...

201
00:22:49,423 --> 00:22:53,093
Vi ses... Kom og ses!

202
00:22:54,178 --> 00:22:56,931
-Kom til lyset.
-Hvad;

203
00:22:57,890 --> 00:23:00,017
- Han kan ikke...
- Hvad?

204
00:23:01,101 --> 00:23:05,272
- Du er jaloux!
- Ja, jeg er jaloux... Det er det.

205
00:23:06,523 --> 00:23:09,859
Jeg elsker at du er jaloux.
Det beviser, at du elsker mig.

206
00:23:16,033 --> 00:23:17,492
Det her igen!

207
00:23:19,453 --> 00:23:21,538
Lad os gå, før jeg bliver forkølet!

208
00:23:25,459 --> 00:23:26,543
Jaloux!

209
00:24:25,602 --> 00:24:30,690
- Fint, bare rolig!
- Du tilgiver mig. Ren nysgerrighed.

210
00:24:33,652 --> 00:24:36,446
- Dejligt, hva'?
- Det ville koste dyrt.

211
00:24:36,613 --> 00:24:39,158
- Sig en pris.
-5.000 francs.

212
00:24:40,159 --> 00:24:42,369
Er du skør? Hvor kan jeg finde så mange?

213
00:24:42,661 --> 00:24:45,497
Gnid mig og lad være med at snakke sludder.
Og højt!

214
00:24:53,505 --> 00:24:58,218
-Hvor meget kostede din taske?
-Hvis du får en idé...

215
00:24:59,344 --> 00:25:01,430
1.500 francs. Der går du.

216
00:25:01,931 --> 00:25:04,058
- Blev du imponeret?
- Ja, jeg var imponeret.

217
00:25:04,641 --> 00:25:09,063
Det var ikke nemt. Montignac
han kørte en hård handel. Kom gnid mig.

218
00:25:19,531 --> 00:25:21,700
- Har du et brev?
- Ja, fra min bror.

219
00:25:22,326 --> 00:25:26,121
- Hvor er han nu?
-I Tyskland, i Koblenz.

220
00:25:27,789 --> 00:25:31,210
Jeg vil give stemplet
til syersønnen.

221
00:25:31,626 --> 00:25:33,545
vil du gå ud, hvor skal du hen

222
00:25:33,712 --> 00:25:35,422
- Til mor.
-Igen;

223
00:25:35,589 --> 00:25:38,926
Jeg fortalte dig i går, at han ikke har det godt,
Jeg vil hjælpe hende.

224
00:25:39,634 --> 00:25:41,678
Fortalte du mig det?

225
00:25:43,347 --> 00:25:45,390
Lægen har ret.
Du har det ikke godt.

226
00:25:47,977 --> 00:25:50,479
Min bus!
Fortæl ham, at jeg kommer ned!

227
00:25:57,194 --> 00:25:58,278
Ezen!

228
00:25:59,238 --> 00:26:01,698
- Vent på min kone.
- Okay, chef.

229
00:27:57,272 --> 00:27:58,690
<i>Andet.</i>

230
00:30:09,947 --> 00:30:11,573
Nej, gør det ikke.

231
00:30:11,698 --> 00:30:13,700
Gør det ikke. Vær forsigtig.

232
00:30:13,951 --> 00:30:17,037
Gør det ikke! Vær forsigtig!
Vær forsigtig!

233
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
<i>Hvis det ikke er hos hendes mor,</i>
<i>du ved det med sikkerhed.</i>

234
00:30:52,197 --> 00:30:54,658
Han er væk, han har en lektion i byen.

235
00:30:55,284 --> 00:30:57,119
Lad os vågne tidligere.

236
00:31:01,248 --> 00:31:02,291
Komme!

237
00:31:04,626 --> 00:31:05,627
Vær forsigtig!

238
00:31:08,923 --> 00:31:11,300
Du flyver i skyerne,
min elskede...

239
00:31:15,971 --> 00:31:18,057
- Hvad laver du her?
- Jeg venter på mor.

240
00:31:18,640 --> 00:31:21,894
- Jeg troede, hun var syg.
-Du kender hende, hun stopper aldrig.

241
00:31:22,311 --> 00:31:24,021
Og hvad laver du her?

242
00:31:24,688 --> 00:31:26,648
Er den lille syg?

243
00:31:26,982 --> 00:31:30,860
- Nej, jeg gik forbi...
-Hvorfor kom du til byen?

244
00:31:31,820 --> 00:31:34,239
For hotellånet,
i banken.

245
00:31:35,740 --> 00:31:38,953
Undskyld at fortælle dig det, men
det er på den anden side af byen.

246
00:31:40,204 --> 00:31:42,081
Og hvor er bilen?

247
00:31:42,414 --> 00:31:45,875
-På Jeanne d'Arc-pladsen.
-På busstationen.

248
00:31:49,463 --> 00:31:51,465
Jeg tror ikke på det.
Du følger mig, Paul.

249
00:31:52,591 --> 00:31:55,302
Hvorfor? Jeg ville have grunde
skal jeg følge dig

250
00:31:55,760 --> 00:31:58,513
Nej, men hvis du fortsætter,
Det skal jeg sørge for, at du har.

251
00:32:48,313 --> 00:32:50,857
Kom nu, det er noget lort.
Lad os glemme det.

252
00:32:56,113 --> 00:32:58,115
Fortæl mig noget godt.

253
00:32:58,657 --> 00:33:01,368
Hvad siger din bror?
Kan han stadig lide det i Tyskland?

254
00:33:02,077 --> 00:33:04,038
Han sender dig kys.

255
00:33:05,372 --> 00:33:07,207
Andet end det?

256
00:33:07,917 --> 00:33:10,169
Læs mig hans brev lidt,
at grine

257
00:33:17,051 --> 00:33:19,261
Sikke en fjols jeg er!
Mor har det.

258
00:33:20,220 --> 00:33:22,847
-Jeg troede, den manglede.
- Jeg lagde den i postkassen.

259
00:33:23,015 --> 00:33:26,101
Du har altid en god undskyldning
samt til din taske.

260
00:33:26,726 --> 00:33:28,853
Du købte hende for 4.000 francs.
Jeg ringede.

261
00:33:29,897 --> 00:33:31,899
Godt gået, du stoler på mig, kan jeg se.

262
00:33:36,153 --> 00:33:38,697
Jeg skal fortælle dig sandheden.
Jeg vandt på væddeløbsbanen.

263
00:33:39,614 --> 00:33:41,992
- Spiller du på væddeløbsbanen?
- Ja, nogle gange.

264
00:33:43,743 --> 00:33:45,745
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

265
00:33:46,705 --> 00:33:49,124
Jeg leger med Marilyn,
at du ikke fordøjer det...

266
00:33:51,919 --> 00:33:56,548
-Hvor spillede du?
- Der, på cafeen, efter broen.

267
00:34:07,351 --> 00:34:08,727
MIDLERTIDIG LUKKET

268
00:34:09,061 --> 00:34:11,188
De er lukket
indtil onsdag eller torsdag.

269
00:34:12,689 --> 00:34:14,566
Bedstemor døde.

270
00:34:15,067 --> 00:34:17,152
Men for det meste lækker de vand.

271
00:38:05,589 --> 00:38:08,508
Paul, er det dig?

272
00:38:15,933 --> 00:38:19,103
Det var det. Han har ikke flere terninger.

273
00:38:19,436 --> 00:38:21,981
Heller ingen papirer. Tæt.

274
00:38:42,626 --> 00:38:44,711
Hvad har du, Paul? Hvad er der galt med dig?

275
00:38:46,213 --> 00:38:48,215
Har du været ude for en ulykke? er du syg

276
00:38:52,011 --> 00:38:54,054
Svar mig, fortæl mig noget.

277
00:39:26,962 --> 00:39:29,089
Hvor er du fra, Paul?

278
00:39:31,591 --> 00:39:33,635
Stå ikke der, du skræmmer mig.

279
00:39:36,430 --> 00:39:38,390
kan jeg hjælpe dig

280
00:39:41,810 --> 00:39:43,853
Vil du være alene?

281
00:39:56,200 --> 00:39:57,910
Hvad sker der, Paul?

282
00:39:59,078 --> 00:40:01,121
Vi har dig overalt...

283
00:40:02,289 --> 00:40:04,291
På motorvejen,
ved søen...

284
00:40:05,459 --> 00:40:08,795
I byen, i gendarmeriet,
på hospitalet...

285
00:40:10,130 --> 00:40:12,174
Jeg var konstant i telefonerne.

286
00:40:15,052 --> 00:40:17,137
Jeg græd uafbrudt.

287
00:40:19,806 --> 00:40:22,517
Alle kunder søgte.
Intet, intet!

288
00:40:24,686 --> 00:40:26,855
da jeg kom tilbage
Jeg turde ikke se på dem.

289
00:40:28,773 --> 00:40:30,400
Så er det nat...

290
00:40:48,418 --> 00:40:50,587
Du er her, du er her...

291
00:40:52,381 --> 00:40:54,716
Du er her, du er her...

292
00:40:59,763 --> 00:41:02,391
Min stakkels Nellie...

293
00:41:02,641 --> 00:41:06,603
Jeg så dig, dig og Martino
i floden.

294
00:41:09,439 --> 00:41:10,690
Og så?

295
00:41:10,815 --> 00:41:15,279
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg fulgte dig. Er det nok for dig?

296
00:41:17,489 --> 00:41:20,450
Du landede på øen
at spille kort?

297
00:41:24,163 --> 00:41:25,747
jeg så dig

298
00:41:27,082 --> 00:41:28,625
jeg så dig

299
00:41:31,962 --> 00:41:33,630
Men hvad så du?

300
00:41:34,881 --> 00:41:36,926
Er det derfor du løb væk som en sindssyg?

301
00:41:37,884 --> 00:41:39,929
Og rystede jeg hele dagen?

302
00:41:41,388 --> 00:41:43,473
Er det derfor du er i denne situation?

303
00:41:45,684 --> 00:41:50,105
Vi stoppede selvfølgelig ved øen.
Jeg ville hvile. Det er alt.

304
00:41:52,399 --> 00:41:54,443
Du lægger dig på græsset.

305
00:41:54,776 --> 00:41:57,029
Nej, stående, på ét ben!

306
00:41:57,404 --> 00:42:00,699
Se på mig, idiot! Se på mig!

307
00:42:00,824 --> 00:42:02,576
vil du se på mig

308
00:42:03,953 --> 00:42:07,039
Kan du ikke se, at jeg elsker dig?
Jeg er din kone!

309
00:42:07,372 --> 00:42:10,167
Så du mine øjne?
Det er dejligt, hva'?

310
00:42:10,792 --> 00:42:12,877
Jeg græd for dig.

311
00:42:14,379 --> 00:42:16,506
Hvad ville jeg blive, hvis du ikke kom tilbage?

312
00:42:17,799 --> 00:42:20,010
Jeg ville ikke være noget...

313
00:42:26,266 --> 00:42:29,186
Du elsker mig ikke længere.
Lad mig være i fred.

314
00:42:52,209 --> 00:42:54,962
Hvis jeg ikke elskede dig
Jeg ville ikke være her.

315
00:42:57,089 --> 00:43:00,759
Jeg ville dø. kan du høre mig

316
00:43:09,434 --> 00:43:11,186
Jeg har meget ondt...

317
00:43:18,443 --> 00:43:20,070
Jeg er her...

318
00:43:24,158 --> 00:43:25,450
jeg elsker dig

319
00:43:31,957 --> 00:43:34,001
Kom, min engel.

320
00:44:30,349 --> 00:44:31,892
Hvad drømmer du om?

321
00:44:36,981 --> 00:44:39,191
Nej, det går, det er overstået...

322
00:44:39,399 --> 00:44:42,652
Det er væk, det er væk...

323
00:45:43,088 --> 00:45:45,590
724... er her.

324
00:45:46,716 --> 00:45:49,136
- Er du kommet endnu?
- Jeg har ingen tid at spilde.

325
00:45:50,220 --> 00:45:51,805
Hvad er det?

326
00:45:55,350 --> 00:45:57,644
- Se, Clotilde...
- Det er guld!

327
00:46:04,234 --> 00:46:05,819
Jeg vil bære det!

328
00:46:07,988 --> 00:46:09,990
Det må have kostet meget, ikke?

329
00:46:14,286 --> 00:46:15,662
Jeg tager min kjole på.

330
00:46:15,870 --> 00:46:17,872
Beklager, vi er fyldt op
i weekenden.

331
00:46:17,998 --> 00:46:21,085
- Du kan give 4.
-Martinos værelse?

332
00:46:21,210 --> 00:46:25,339
- Ja, ring. Han kommer ikke.
-Beklager, vi havde en aflysning.

333
00:46:25,505 --> 00:46:29,509
Godt, vi ses på lørdag.
Jeg noterede det. Farvel.

334
00:46:37,142 --> 00:46:39,353
Min elskede, disse skjorter
de laver ikke en vinter mere.

335
00:46:39,478 --> 00:46:41,480
Jeg køber dig nye.

336
00:46:43,190 --> 00:46:45,234
Den er fuld af huller.

337
00:46:51,573 --> 00:46:55,285
-Hvornår ringede Martino?
- Jeg ringede til ham.

338
00:46:55,410 --> 00:46:58,663
Jeg sagde det om Clotilde.
Jeg sagde til ham ikke at komme igen.

339
00:46:59,498 --> 00:47:01,083
Hellere sådan.

340
00:47:02,876 --> 00:47:05,004
Og dette pudebetræk
den er slidt op.

341
00:47:06,713 --> 00:47:09,341
Jeg fortalte ham, at du ikke kunne lide det
hans adfærd.

342
00:47:10,259 --> 00:47:13,803
Ikke engang mig i hvert fald.
Jeg sværger til dig, han forstod.

343
00:47:14,679 --> 00:47:18,642
Flippede du ud og ringede til fjollen?
Hvordan vil jeg se ud nu?

344
00:47:18,808 --> 00:47:22,646
Han vil fortælle alle...
at jeg er bange for ikke at hane mig.

345
00:47:22,771 --> 00:47:24,856
Og jeg satte min kone
fortæl ham!

346
00:47:26,108 --> 00:47:30,612
- Du var meget ked af det.
- Godt, nu kommer de til at synes, jeg er latterlig.

347
00:47:31,071 --> 00:47:35,617
Ja, godt! Fader Martino
vil ikke gøre det!

348
00:47:37,077 --> 00:47:38,996
Det siger du.

349
00:47:39,246 --> 00:47:42,457
Optager det dig?
Folks mening, sladder.

350
00:47:43,083 --> 00:47:45,044
Dejlig din kærlighed!

351
00:47:47,129 --> 00:47:49,214
Og behold dine smykker!

352
00:47:50,966 --> 00:47:52,176
Hjælp mig!

353
00:47:54,553 --> 00:47:57,806
Stop! Lytte!
Undskyld, jeg tog fejl.

354
00:48:01,685 --> 00:48:03,770
Jeg kan ikke få det ud.

355
00:48:09,902 --> 00:48:11,861
Hvorfor tog du min dukke?

356
00:48:12,029 --> 00:48:14,073
- Du er ond.
-Du er fræk!

357
00:48:15,115 --> 00:48:18,202
Din søn er en ret digter!
Han fortalte mig, at det var et tog.

358
00:48:18,368 --> 00:48:20,162
- Hvad gjorde han?
-Han legede med min dukke.

359
00:48:20,329 --> 00:48:24,041
Børnene kæmper. Det kan du ikke
låne ham dit legetøj?

360
00:48:24,166 --> 00:48:27,877
Prik! Hold det op!

361
00:48:28,378 --> 00:48:30,214
Hun er min dukke.

362
00:48:33,217 --> 00:48:35,302
Låner du ikke dit legetøj ud?

363
00:48:39,014 --> 00:48:41,350
- Okay!
- Sikke et fjols!

364
00:48:53,028 --> 00:48:55,697
Mr. Prieur, det er den magiske time!

365
00:48:58,200 --> 00:49:01,203
Jeg kan ikke. Du tilgiver mig.
Jeg har et arbejde.

366
00:49:01,536 --> 00:49:02,746
Men hvor skal han hen?

367
00:49:03,622 --> 00:49:06,041
Masser af arbejde, hr. Diemel.
Undskyld os.

368
00:49:09,169 --> 00:49:10,837
Lys, tak.

369
00:49:11,630 --> 00:49:16,010
Bare et par minutter.

370
00:49:16,135 --> 00:49:18,720
Slik, ispinde,
chokolade!

371
00:49:19,346 --> 00:49:20,890
En øl tak!

372
00:49:21,223 --> 00:49:24,559
- Bliver det for sent?
- Det er det sidste hjul.

373
00:49:24,809 --> 00:49:27,479
- Jeg er nødt til at gå.
- Skynd dig ikke! Komme!

374
00:49:28,730 --> 00:49:29,773
Lys!

375
00:49:30,565 --> 00:49:31,816
Lad os gå!

376
00:49:48,292 --> 00:49:49,834
Så du zoomen?

377
00:50:11,356 --> 00:50:13,400
Monumentet over de faldne.

378
00:50:21,200 --> 00:50:23,243
Ærgerligt, at Martino ikke er her.

379
00:50:23,660 --> 00:50:26,080
Jeg trak hans mandskab,
at takke ham.

380
00:50:29,374 --> 00:50:30,417
Godt gået!

381
00:50:31,168 --> 00:50:34,171
- Flot skud!
-Al ære til stjernen!

382
00:50:34,421 --> 00:50:36,423
Du burde optræde i biografen!

383
00:50:40,052 --> 00:50:42,679
-Du!
-Den dag, hvor mor var syg.

384
00:50:54,024 --> 00:50:57,027
Jeg ville have mere!
Jeg havde svært ved at følge dem.

385
00:52:33,248 --> 00:52:35,834
<i>Mod.</i>
<i>Se sandheden i øjnene.</i>

386
00:52:48,680 --> 00:52:50,682
Vi blev næsten fanget, min elskede.

387
00:52:51,308 --> 00:52:53,936
Nej du kan ikke komme
han holder øje med os.

388
00:52:55,854 --> 00:52:59,358
Vi mødes i byen.
Jeg lyver, han mister alt.

389
00:53:00,817 --> 00:53:02,903
Jeg vil fortælle Marilyn det.

390
00:53:03,528 --> 00:53:04,989
Stop det.

391
00:53:06,781 --> 00:53:09,284
Jeg vil også, du ved.

392
00:53:12,537 --> 00:53:13,538
Stop det.

393
00:54:10,137 --> 00:54:12,431
Stop det! Stop, tag!

394
00:54:12,556 --> 00:54:14,683
- Men det er ikke slut.
-Hold da op, sagde jeg!

395
00:54:18,728 --> 00:54:19,771
Stop!

396
00:54:20,105 --> 00:54:22,149
Men hvad sker der, Paul?

397
00:54:24,026 --> 00:54:26,070
hvad har du hvor skal du hen

398
00:54:38,540 --> 00:54:40,584
Bare rolig, han kommer over det.

399
00:54:44,964 --> 00:54:48,092
Jeg undskylder over for dig.

400
00:54:50,844 --> 00:54:52,721
Jeg undskylder over for dig...

401
00:55:16,036 --> 00:55:19,957
Er du stolt af dig selv?
Hvad vil folk tænke?

402
00:55:21,666 --> 00:55:25,462
Du er ligeglad, gør du? Du burde vide det
at Diemel ville væk.

403
00:55:25,587 --> 00:55:27,672
Han bliver, men ikke for dig.

404
00:55:39,268 --> 00:55:41,311
Jeg fortalte dem, at du havde for meget at drikke.

405
00:55:43,188 --> 00:55:45,232
Men jeg fortjener en forklaring!

406
00:55:48,903 --> 00:55:50,988
Du vil tale, Paul.

407
00:55:53,865 --> 00:55:55,784
Nå, jeg lytter.

408
00:56:00,039 --> 00:56:01,081
Misundelse.

409
00:56:02,457 --> 00:56:03,542
Er du jaloux?

410
00:56:04,459 --> 00:56:06,420
Hvem; Hvad?

411
00:56:07,963 --> 00:56:09,548
Jeg ved det ikke.

412
00:56:11,591 --> 00:56:15,887
Men jalousi dræber mig...
Det dræber mig...

413
00:56:37,117 --> 00:56:39,578
Nogle gange vil jeg gerne
at springe ud af vinduet.

414
00:56:40,495 --> 00:56:44,333
Paul, jeg beder dig.
Jeg kan ikke se dig sådan her.

415
00:56:45,292 --> 00:56:48,587
Hvis du vil, så klap mig.
Slå mig.

416
00:56:49,254 --> 00:56:50,297
Jeg foretrækker det.

417
00:56:51,298 --> 00:56:56,303
Og hvad ville ændre sig?
Det hele er i mit hoved.

418
00:56:57,221 --> 00:57:01,350
Du kan ikke stå op
min kærlighed Kom til at sove.

419
00:57:01,725 --> 00:57:04,644
- Tror du, jeg vil sove?
- Ja, det tror jeg.

420
00:57:05,270 --> 00:57:07,314
Jeg ved, du vil sove.

421
00:57:11,526 --> 00:57:14,571
Kom nu... sagte...

422
00:57:26,083 --> 00:57:29,086
Slap af. Giv slip.

423
00:57:55,029 --> 00:57:57,114
Så du Martin igen?

424
00:57:59,950 --> 00:58:03,328
Paul, venligst... Jeg sover.

425
00:58:05,122 --> 00:58:06,706
Så du ham igen?

426
00:58:09,919 --> 00:58:15,257
Nej, jeg så ham aldrig igen.
Jeg sagde til ham ikke at komme igen.

427
00:58:22,389 --> 00:58:24,474
For det er for farligt her.

428
00:58:25,809 --> 00:58:28,812
Vi ses i byen. Giver mening.

429
00:58:29,897 --> 00:58:33,067
Ja, det giver mening.

430
00:58:34,693 --> 00:58:36,778
Men det er ikke sandt.

431
00:58:41,450 --> 00:58:43,493
Kan du bevise det?

432
00:58:45,079 --> 00:58:47,122
Hvordan vil du have mig til at bevise det?

433
00:58:52,920 --> 00:58:57,091
Hør, hvis du ikke vil være fornuftig,
det vil være mig for os begge.

434
00:58:58,592 --> 00:59:02,346
Hvis du har noget imod, at jeg skal i byen,
Jeg vil ikke gå igen.

435
00:59:03,305 --> 00:59:04,306
Når.

436
00:59:11,188 --> 00:59:12,189
Når;

437
00:59:13,607 --> 00:59:14,649
Når.

438
00:59:20,447 --> 00:59:22,407
er du bedre nu

439
00:59:23,492 --> 00:59:24,576
Ja.

440
00:59:32,167 --> 00:59:33,418
Om.

441
00:59:46,348 --> 00:59:48,350
Hvad mere kan jeg gøre?

442
00:59:48,767 --> 00:59:51,061
Det er lidt sent nu.
Det der er gjort er gjort.

443
00:59:52,062 --> 00:59:56,901
- Men hvad gjorde jeg?
- Undrer du dig? Turen til øen?

444
00:59:58,193 --> 00:59:59,611
Start ikke igen.

445
01:00:00,779 --> 01:00:03,240
Jeg fortalte dig, jeg var et lig
og jeg hvilede mig.

446
01:00:05,700 --> 01:00:08,037
- Synes du ikke, du drikker for meget?
-Afkøle.

447
01:00:08,412 --> 01:00:10,580
- Jeg er også kold.
-Vil du have nogle?

448
01:00:17,504 --> 01:00:20,632
Så hvilede du dig?

449
01:00:23,343 --> 01:00:26,180
-I en halv time?
- Nej, i fem minutter.

450
01:00:26,346 --> 01:00:31,268
Løgn! Du tog afsted kl 11:30
og jeg kom kl 12.

451
01:00:34,188 --> 01:00:35,230
Hør her.

452
01:00:38,275 --> 01:00:42,112
For sidste gang.
Vi tog afsted kl 11:30.

453
01:00:43,155 --> 01:00:46,033
Vi gik op til dæmningen.
Og på vej tilbage hvilede jeg mig.

454
01:00:46,909 --> 01:00:50,787
På øen, faktisk...
fordi jeg var træt.

455
01:00:52,122 --> 01:00:56,751
-Og det er derfor, du lå på græsset.
- Jeg lagde mig ikke på græsset.

456
01:00:58,003 --> 01:00:59,504
Du lyver!

457
01:01:02,882 --> 01:01:06,845
Jeg er træt af dine løgne!
Svar mig!

458
01:01:07,846 --> 01:01:10,474
- Forlad mig!
- Du vil fortælle mig sandheden!

459
01:01:10,599 --> 01:01:13,143
Ja, jeg har sovet med Martino!

460
01:01:13,560 --> 01:01:15,896
På øen, i sin bil,
hjemme hos ham!

461
01:01:16,146 --> 01:01:19,399
Og i vores seng, når du var væk!
Er du glad nu?

462
01:01:33,247 --> 01:01:34,331
Åbn den.

463
01:01:36,208 --> 01:01:37,834
Kom nu, åbn den.

464
01:01:42,672 --> 01:01:44,841
Åbn mig, jeg tog fejl.

465
01:01:45,675 --> 01:01:48,845
Det er væk, det er væk.
Det er slut, min elskede. jeg elsker dig

466
01:01:49,013 --> 01:01:50,139
jeg elsker dig

467
01:01:50,805 --> 01:01:51,806
Åbn den.

468
01:01:55,435 --> 01:01:57,479
Vær ikke dum, åben op.

469
01:02:23,797 --> 01:02:24,839
Dumt...

470
01:02:27,551 --> 01:02:29,344
Far!

471
01:02:32,347 --> 01:02:35,893
- Mine ribben, chef?
- Tag den, jeg glemte den hos slagteren.

472
01:02:36,060 --> 01:02:39,604
Jeg ringer til ham med det samme.
Jeg glemmer alt på det seneste.

473
01:02:44,902 --> 01:02:45,945
Jeg er ked af det.

474
01:02:48,697 --> 01:02:51,909
Skal du af sted, hr. Vernon?
Der skete ikke noget hjemme hos dig, håber jeg.

475
01:02:52,826 --> 01:02:55,913
Her er problemet.
Hørte du ikke Samata i aftes?

476
01:02:56,538 --> 01:02:59,874
Mariette, tag bagagen
af Mr. Vernon i hans bil.

477
01:03:10,010 --> 01:03:13,847
Drik lidt mere, okay.
Men med sådan en smuk kvinde...

478
01:03:16,808 --> 01:03:18,352
Godmorgen alle sammen.

479
01:03:25,901 --> 01:03:27,987
- En kaffe med mælk.
- Sandelig.

480
01:03:30,239 --> 01:03:32,282
Vincent, lav ikke ballade.

481
01:03:32,908 --> 01:03:34,784
-Hvordan har du det, min lille Nellie?
- Godt, tak.

482
01:03:34,952 --> 01:03:37,162
-Hvordan har du det, min lille Nellie?
-Godt.

483
01:03:37,913 --> 01:03:45,254
- Har du ikke sovet meget, min stakkels pige?
-Du ved, det sker også.

484
01:03:46,421 --> 01:03:47,506
Stop det.

485
01:03:49,508 --> 01:03:51,969
- Stop det.
-Jeg laver flyvemaskinen.

486
01:03:52,302 --> 01:03:54,513
Vincent, tak
Mor har hovedpine.

487
01:03:56,181 --> 01:03:57,724
Tak, Julien.

488
01:04:00,310 --> 01:04:01,686
Tak, Julien.

489
01:04:01,811 --> 01:04:03,939
Far, du gør mig
en skive med smør?

490
01:04:04,148 --> 01:04:06,901
- Hvad vil du?
- En skive med smør, far.

491
01:04:11,613 --> 01:04:15,117
- Vil du tage den lille med til hans bedstemor?
-JEG;

492
01:04:15,409 --> 01:04:17,536
Jeg kan ikke gå ud.

493
01:04:35,054 --> 01:04:40,392
-Drikke. Butikken vinder.
- Mange tak. Og hvilken sjældenhed!

494
01:04:49,693 --> 01:04:51,653
hvad laver du Gik du en tur?

495
01:04:51,820 --> 01:04:54,573
Jeg prøver at trække vejret.
Det er ikke forbudt, håber jeg.

496
01:04:57,784 --> 01:05:01,956
Jeg ser ikke mor eller Marilyn.
Jeg går en tur, og du gør det til et drama.

497
01:05:02,081 --> 01:05:05,750
To uger nu, er du hooked
i min kjole og jeg siger ikke noget.

498
01:05:05,918 --> 01:05:09,629
- Nelly, vent.
- Nej, Paul, jeg orker ikke mere.

499
01:05:10,130 --> 01:05:13,675
Vil du lave en scene til mig?
Jeg vil give dig grunden!

500
01:05:14,218 --> 01:05:16,595
Tror du, jeg er dig utro?
Jeg vil snyde dig!

501
01:05:17,096 --> 01:05:20,307
Jeg ved ikke med hvem eller hvordan.
Men jeg sværger, jeg vil snyde dig!

502
01:06:04,643 --> 01:06:08,898
Det er meget enkelt. Det har du
dit synspunkt, og mit.

503
01:06:11,316 --> 01:06:13,568
Stop med at drikke nu!

504
01:06:13,735 --> 01:06:17,739
Hej, chef. Den har intet lys.
Vil du give os rabat?

505
01:06:18,448 --> 01:06:19,783
Jeg vil tænke over det.

506
01:06:19,909 --> 01:06:22,744
- Er sikringen faldet?
-Nej, der er udfald i hele området.

507
01:06:22,744 --> 01:06:27,291
Jeg tjekkede sikkerheden. Det er det
fra stormen, ligesom den anden gang.

508
01:06:28,708 --> 01:06:31,921
- Kom og drik med os, chef.
- Tak, jeg kan ikke nå det.

509
01:06:32,712 --> 01:06:37,551
Hvor finder de joken?
Gør noget, det er over en time.

510
01:06:38,760 --> 01:06:42,264
- Hvad siger de?
- Linjen er optaget!

511
01:06:48,853 --> 01:06:51,565
Sådan er Frankrig...
Strejker uden grund.

512
01:06:51,899 --> 01:06:55,110
-Det er skade, ikke en strejke.
-I min tid havde den ingen skade!

513
01:06:55,444 --> 01:06:58,363
- Har du set min kone?
- Nej, længe siden. Det bliver rodet.

514
01:06:59,198 --> 01:07:02,910
Front; Endelig!
Jeg har prøvet i 35 minutter at få en linje!

515
01:07:04,536 --> 01:07:07,331
Jeg forstår, at du drukner,
men kom til os.

516
01:07:12,669 --> 01:07:14,629
Er mor her ikke?

517
01:07:14,796 --> 01:07:16,298
Jeg ved det ikke.

518
01:07:16,506 --> 01:07:20,469
Nej, min ven. Som du ser,
vi er kun mænd her.

519
01:07:21,303 --> 01:07:24,306
Mor forsvandt,
forsvandt ind i mørket.

520
01:07:25,724 --> 01:07:28,185
Gå lidt længere skat
Jeg skal spille dig noget.

521
01:07:30,645 --> 01:07:32,606
Det er gode nyheder.

522
01:07:33,148 --> 01:07:34,649
Lad os håbe det.

523
01:07:36,318 --> 01:07:38,403
Det varer ikke længe før de fikser det.

524
01:07:49,873 --> 01:07:51,917
Fortabt i mørket...

525
01:07:52,918 --> 01:07:54,711
Gud sendt mørke!

526
01:08:21,405 --> 01:08:24,199
-Vil du komme ind et øjeblik?
- Det er et godt tidspunkt, synes du ikke?

527
01:08:24,366 --> 01:08:26,868
-Du har altid travlt.
- Ja, jeg har altid travlt.

528
01:08:33,542 --> 01:08:36,295
- Det var på tide!
-Undskyld, jeg kan ikke være alle steder.

529
01:08:36,420 --> 01:08:39,256
-Ved du, hvornår min mand kommer tilbage?
- Gik han ud?

530
01:08:39,381 --> 01:08:43,343
- I fnisede sammen i nærheden af ​​garagen.
- Han fortalte mig ikke noget.

531
01:08:58,275 --> 01:08:59,359
Gå igennem.

532
01:09:05,074 --> 01:09:07,076
- Undskyld, sir.
- Hvad skete der med dig?

533
01:09:07,201 --> 01:09:09,328
Alle kunder er svin!

534
01:09:09,494 --> 01:09:12,915
Jeg ved ikke om stormen har skylden
men de rækker hænderne ud!

535
01:09:19,964 --> 01:09:22,507
- Du skræmte mig!
- Hvad lavede du derinde?

536
01:09:22,674 --> 01:09:26,971
Han er en ny kunde.
Jeg tog et stearinlys til ham.

537
01:09:27,429 --> 01:09:30,015
- Hvorfor kom du ind?
- Han bad mig om det.

538
01:09:30,140 --> 01:09:32,767
-Du kom ikke ind i de andre rum.
- Han lå ned.

539
01:09:33,727 --> 01:09:36,813
Jeg kunne ikke vide det.
Du er ikke kommet dig.

540
01:09:37,064 --> 01:09:40,525
-Hvad laver han i sengen på dette tidspunkt?
- Han ventede på mig.

541
01:09:55,332 --> 01:09:58,752
- Er det ikke slut, Paul?
-Du har ret, det er dumt.

542
01:10:02,881 --> 01:10:03,924
jeg elsker dig

543
01:10:05,550 --> 01:10:07,928
Skynd dig, hr. Saber.
Din kone venter på dig.

544
01:10:11,181 --> 01:10:13,392
- Han vil synge dem for dig!
- Jeg er vant til det!

545
01:10:16,686 --> 01:10:19,606
Clotilde, fortæl Vincent
at komme for at spise.

546
01:10:25,320 --> 01:10:28,865
-Du har voks på din kjole.
-JEG; Hvor;

547
01:10:29,033 --> 01:10:32,786
-Tilbage.
- Hold da op, det var i kælderen.

548
01:10:38,875 --> 01:10:42,087
-Gik du ned i kælderen?
-Selvfølgelig for at se sikringerne.

549
01:10:44,798 --> 01:10:48,260
- Julien sagde, han gik.
- Vi havde begge samme idé.

550
01:10:50,095 --> 01:10:52,139
Spis nu, min lille fugl.

551
01:11:29,634 --> 01:11:32,262
Nu drypper lofterne! Hvilket land!

552
01:11:32,471 --> 01:11:34,723
Idioterne glemte det
luk vinduerne!

553
01:11:49,363 --> 01:11:51,406
<i>Alle har taget hende!</i>

554
01:12:29,904 --> 01:12:31,947
Gik du op på loftet i dag?

555
01:12:33,323 --> 01:12:35,325
JEG; Nej. Hvorfor?

556
01:12:38,120 --> 01:12:39,704
Du lyver.

557
01:12:41,873 --> 01:12:45,752
Tænk dig godt om.
Gik du op på loftet i dag?

558
01:12:45,920 --> 01:12:49,006
Nej... Åh, ja.
For at få linserne.

559
01:12:49,339 --> 01:12:51,800
- Alene?
- Ja, alene.

560
01:12:51,967 --> 01:12:54,803
Du lyver.
hvor er dit armbånd

561
01:12:56,305 --> 01:12:58,432
- Hvilket armbånd?
- Den, jeg gav dig i gave.

562
01:12:59,099 --> 01:13:01,185
- Jeg mistede den.
-Når;

563
01:13:01,936 --> 01:13:04,729
Jeg ved det ikke, for to eller tre dage siden.
Jeg må have savnet det.

564
01:13:04,897 --> 01:13:07,441
Løgnere!

565
01:13:08,775 --> 01:13:11,820
Du lyver.
Jeg fandt den på loftet.

566
01:13:14,739 --> 01:13:18,785
Hvor er det?
Hvor er det, for fanden?

567
01:13:19,578 --> 01:13:21,871
- Du er skør, min stakkel.
- Stop det.

568
01:13:23,040 --> 01:13:25,500
Hver gang du åbner munden,
du lyver

569
01:13:29,671 --> 01:13:32,841
Ja, jeg lyver.
Fordi jeg er træt af dine scener.

570
01:13:32,967 --> 01:13:35,760
Jeg skal altid passe på, hvad jeg siger...

571
01:13:36,011 --> 01:13:37,262
Rør mig ikke!

572
01:13:38,097 --> 01:13:39,348
rør mig ikke...

573
01:13:39,974 --> 01:13:42,601
Jeg siger hvad som helst for at få det af vejen
med dine spørgsmål.

574
01:13:43,643 --> 01:13:47,064
Ja, jeg lyver
og jeg er overhovedet ligeglad.

575
01:13:49,649 --> 01:13:53,778
hader du mig
Sig det. du hader mig

576
01:13:55,614 --> 01:14:00,494
Hvis jeg havde penge nok, ville jeg ikke blive
ikke et minut længere her.

577
01:14:01,078 --> 01:14:03,538
Dette er umuligt. Det er ikke muligt.

578
01:14:04,206 --> 01:14:08,085
- Er det derfor, du bliver hos mig?
-Hvorfor giftede jeg mig med dig, tror du?

579
01:14:16,426 --> 01:14:19,596
Jeg tror dig ikke.
Jeg kan ikke tro dig.

580
01:14:22,682 --> 01:14:24,726
du tilgiver mig
Jeg har nået min grænse.

581
01:14:25,560 --> 01:14:26,728
Sove.

582
01:17:16,440 --> 01:17:18,858
- Paul?
- Ja, jeg er Paul!

583
01:17:22,196 --> 01:17:26,158
- Godt gået, smid fuglen!
- Hvilken fugl?

584
01:17:26,450 --> 01:17:28,160
Stop nu!

585
01:17:31,246 --> 01:17:33,958
Hvad er der galt med dig?
Forstår du det?

586
01:17:34,291 --> 01:17:37,877
Du har penge, og du springer kvinden
ejeren? Fejlfri!

587
01:17:38,212 --> 01:17:42,341
Rolig, min ven. Hvad sker der?
hvor er din kone

588
01:17:42,466 --> 01:17:46,470
Vil du have mig til at knække dine ansigter?
Hvad er disse?

589
01:17:46,636 --> 01:17:50,390
Disse? Intet er.

590
01:17:51,558 --> 01:17:53,643
Lenoir gik forbi...

591
01:17:56,063 --> 01:17:58,565
...for et parti papirer,
efter aftensmaden.

592
01:17:59,858 --> 01:18:01,944
Vær alvorlig, min ven.

593
01:18:02,777 --> 01:18:06,740
Lad være med at grine. Nok allerede!
Denne historie tager lang tid!

594
01:18:06,865 --> 01:18:09,826
Jeg går på indkøb og du fester
hej til Paul!

595
01:18:09,994 --> 01:18:13,330
Fra i morgen er det slut!
Jeg fyrer jer alle sammen!

596
01:18:14,039 --> 01:18:19,169
Nå, min ven, du er begyndt
give mig en hård tid

597
01:18:19,878 --> 01:18:23,715
Jeg advarer dig om, at i morgen,
tidligt om morgenen tager jeg afsted.

598
01:18:23,840 --> 01:18:26,927
Og jeg planlægger ikke at komme tilbage.
Og nu, spænd op!

599
01:18:34,894 --> 01:18:38,647
Hvis jeg planter en kugle i mit hoved,
du vil bære det på din samvittighed.

600
01:18:44,236 --> 01:18:46,989
Paul, vær ikke dum!

601
01:18:48,032 --> 01:18:50,075
Giver mening, for guds skyld.

602
01:18:56,415 --> 01:18:57,917
hvor har du været

603
01:18:58,667 --> 01:19:03,088
-Jeg; hvor var du
-Jeg hørte katten og gik for at åbne den.

604
01:19:03,380 --> 01:19:06,675
Ja, bestemt. Og du gjorde et stop
fra Diemel, lyt til radio.

605
01:19:07,134 --> 01:19:09,219
Benægt det ikke, det er der, jeg kommer fra!

606
01:19:09,886 --> 01:19:13,015
- Du er gået helt amok!
-Med Diemel?

607
01:19:13,140 --> 01:19:17,102
Du har dem alle i aften!
Unge, gamle, medarbejdere!

608
01:19:17,602 --> 01:19:18,645
Godt;

609
01:19:22,441 --> 01:19:25,360
Godt; Jeg har også ret!
Hvorfor skulle jeg fratages det?

610
01:19:26,320 --> 01:19:28,280
Hvorfor skulle jeg fratages det?

611
01:19:54,223 --> 01:19:57,642
Jeg beder dig, Paul, stop.
Jeg beder dig.

612
01:20:00,104 --> 01:20:02,106
<i>Lad hende ikke slå dig ned.</i>

613
01:20:06,651 --> 01:20:08,862
<i>Forlad ikke den tæve</i>
<i>for at vælte dig.</i>

614
01:20:11,656 --> 01:20:12,741
Beskidt!

615
01:20:31,593 --> 01:20:34,554
Jeg ved det kom.
Han efterlod dette på min pude.

616
01:20:34,804 --> 01:20:38,433
- Hvor er det? Hvor gemte du det?
- Sæt dig ned, hr. Prier.

617
01:20:39,059 --> 01:20:42,312
Kære herre, det kan du
blive sigtet som medskyldig...

618
01:20:42,437 --> 01:20:44,398
...for at forlade det ægteskabelige hjem!

619
01:20:44,648 --> 01:20:47,943
Jeg kan få dig arresteret
til enhver tid! Er vi enige?

620
01:20:48,193 --> 01:20:49,778
Kom, sæt dig ned.

621
01:21:00,497 --> 01:21:02,582
Jeg ved godt, jeg burde ikke blive sur.

622
01:21:02,749 --> 01:21:05,252
Men hvis hun forlader mig
Jeg vil ikke have noget. Forstår du det?

623
01:21:07,212 --> 01:21:10,299
Jeg kan ikke leve uden hende.
Forstår du mig?

624
01:21:10,549 --> 01:21:14,844
- Selvfølgelig, rolig.
- Jeg beder dig, giv hende tilbage til mig.

625
01:21:22,811 --> 01:21:25,480
Kom så, Nellie. Vær ikke bange.

626
01:21:28,943 --> 01:21:31,987
Du lagde også hænder på hende!
Tak, læge! Hvor meget skylder jeg dig?

627
01:21:32,112 --> 01:21:35,699
Det er ikke sjovt. Du sårede Nellie.
Jeg var nødt til at undersøge hende.

628
01:21:37,117 --> 01:21:38,702
I dybden, efter hvad jeg kan se.

629
01:21:38,868 --> 01:21:42,164
Nok! Hvis du fortsætter sådan,
Jeg lukker dig om et øjeblik!

630
01:21:44,749 --> 01:21:47,752
ok hun er syg
du sender mig til hospitalet

631
01:21:48,087 --> 01:21:50,047
Endnu en og denne!

632
01:21:52,174 --> 01:21:56,595
Hvis du tror, du vil narre mig,
snyde bittert.

633
01:21:58,055 --> 01:22:02,309
I modsætning til hvad du tror,
Jeg kender mine rettigheder meget godt.

634
01:22:02,559 --> 01:22:05,312
Vilkårlig indespærring
det er en meget alvorlig lovovertrædelse.

635
01:22:05,437 --> 01:22:06,939
Er vi enige?

636
01:22:07,314 --> 01:22:10,692
Du kan ikke se, at han håner dig
og dig? Han lyver for dig.

637
01:22:12,236 --> 01:22:15,655
- At lyve er hendes anden natur.
-Paul, du slog hende.

638
01:22:16,448 --> 01:22:20,452
Slog jeg hende? Jeg slog hende en gang,
i seks års ægteskab.

639
01:22:20,702 --> 01:22:24,123
Og jeg sværger til dig, han gik rundt.
Hvis jeg skulle, ville jeg gøre det igen.

640
01:22:24,873 --> 01:22:27,126
Du efterlod hende næsten deaktiveret.

641
01:22:29,794 --> 01:22:33,840
Du kan ikke forestille dig
hvad har jeg lidt

642
01:22:37,344 --> 01:22:40,555
Først troede jeg på hende,
men så forstod jeg.

643
01:22:41,515 --> 01:22:43,725
Jeg forstod det, men jeg tilgav hende.

644
01:22:44,518 --> 01:22:45,727
Jeg tilgav hende.

645
01:22:46,645 --> 01:22:49,606
Men når din kone
han gør det om natten på loftet...

646
01:22:49,731 --> 01:22:51,566
...du kan ikke tilgive hende.

647
01:22:51,733 --> 01:22:54,987
Hvis han vågner kl 2 om morgenen og hopper
med kunder, hvad laver du?

648
01:22:55,154 --> 01:22:56,738
hvad laver du

649
01:22:57,990 --> 01:23:02,536
Tro mig, det tog mig et stykke tid
at bekæmpe hende, fordi hun er snedig.

650
01:23:03,370 --> 01:23:05,747
Det lykkedes ham hver dag
at lade som om man sover.

651
01:23:06,290 --> 01:23:09,543
Men jeg sørgede for at vågne.

652
01:23:10,377 --> 01:23:14,839
Jeg rørte ved hendes fødder.
De var frosne. Forstod du det?

653
01:23:15,049 --> 01:23:17,051
Bevis på, at han var rejst.

654
01:23:19,178 --> 01:23:20,220
Naturligt.

655
01:23:21,305 --> 01:23:23,974
- Men... læge.
- Lad ham tale. Stop det.

656
01:23:24,349 --> 01:23:26,060
Det er meget interessant.

657
01:23:28,603 --> 01:23:32,232
Det er ikke hendes skyld. Det ved jeg
hun elsker mig på sin egen måde.

658
01:23:33,233 --> 01:23:35,444
Men han gør det med alle.

659
01:23:35,569 --> 01:23:38,405
Med kunderne, ingeniøren
biler, bartenderen...

660
01:23:38,989 --> 01:23:40,532
Hun er syg.

661
01:23:40,991 --> 01:23:45,537
Se på hende, hun ødelægger sit helbred.
Hun har sit lort.

662
01:23:49,791 --> 01:23:51,919
Han lider af hysteri.

663
01:23:53,087 --> 01:23:55,005
Hun er hysterisk.

664
01:23:58,800 --> 01:24:03,138
Kære ven, måske er det til dig
svært at tro.

665
01:24:03,555 --> 01:24:05,599
Nej, jeg tror på dig, Paul.

666
01:24:07,517 --> 01:24:09,061
Det er forfærdeligt!

667
01:24:09,769 --> 01:24:11,396
Han er skør!

668
01:24:12,439 --> 01:24:14,858
Han er skør, skør...

669
01:24:15,650 --> 01:24:19,446
Kan du se? Han vil have mig låst inde.
Her er beviset på, at hun er skør.

670
01:24:19,613 --> 01:24:22,699
Du har ret, Paul.
Jeg ordner det med det samme.

671
01:24:30,415 --> 01:24:32,417
kan du se. Har jeg ikke fortalt dig det?

672
01:24:33,252 --> 01:24:36,546
- Jeg ringer til klinikken.
- Hvilken klinik? Hvorfor?

673
01:24:36,671 --> 01:24:38,715
Hun skal tilses af en psykiater.

674
01:24:39,674 --> 01:24:42,261
Front; Dimenil? Jeg er Arnou.

675
01:24:42,636 --> 01:24:45,931
Jeg har en hændelse til dig.
Samme historie som sidste måned.

676
01:24:46,265 --> 01:24:50,435
Hysteri... Manden fortalte mig alt
klart. Forstår du, hvad jeg mener?

677
01:24:52,062 --> 01:24:55,149
Ja, det haster.
Det haster virkelig.

678
01:24:57,985 --> 01:25:00,737
Hvis der ikke er anden måde,
Jeg bringer dem i morgen tidlig.

679
01:25:02,614 --> 01:25:04,158
Ja, okay.

680
01:25:05,534 --> 01:25:08,578
Jeg sætter ikke mine ben i klinikken.
Det gør hun heller ikke!

681
01:25:10,039 --> 01:25:13,417
Jeg ved det er svært, Nelly, men
der er ingen anden løsning. Mod.

682
01:25:14,251 --> 01:25:18,130
Lyt ikke til ham, jeg vil beskytte dig.
Han kan ikke tvinge os.

683
01:25:18,297 --> 01:25:21,091
Jeg kommer forbi for at hente jer begge
i morgen kl 7.

684
01:26:16,188 --> 01:26:18,273
Jeg satte vækkeuret på 6.

685
01:26:22,069 --> 01:26:23,946
For det er det, du vil.

686
01:26:24,363 --> 01:26:27,157
Nej, det vil jeg ikke, men
vi skal vågne tidligt.

687
01:26:32,829 --> 01:26:34,456
Se her!

688
01:26:38,543 --> 01:26:40,837
Måske skulle jeg give dig den
endnu en chance.

689
01:26:47,677 --> 01:26:49,763
Jeg tilgiver dig alt.

690
01:26:58,939 --> 01:27:00,941
Vi vil opføre os, som om intet er sket.

691
01:27:04,028 --> 01:27:05,654
Men vær forsigtig.

692
01:27:08,365 --> 01:27:10,367
Jeg vil være streng.

693
01:27:10,617 --> 01:27:13,620
Og hvis du gør det igen,
Jeg sender dig til sindssygehospitalet!

694
01:27:17,166 --> 01:27:21,921
-Vil du give mig to sovepiller, tak?
-Hvad vil du have sovepillerne til?

695
01:27:23,422 --> 01:27:26,883
Jeg skal sove.
Det er du også.

696
01:27:28,260 --> 01:27:30,429
Jeg har ikke brug for råd fra nogen.

697
01:27:31,096 --> 01:27:32,431
Så gør hvad du vil.

698
01:27:53,994 --> 01:27:56,371
De rådgav dig
gå ikke imod mig, okay?

699
01:27:57,331 --> 01:28:01,876
-WHO;
-WHO; Arnou.

700
01:28:02,086 --> 01:28:05,130
Nej, Paul, jeg rystede det ikke herfra
hele eftermiddagen.

701
01:28:05,505 --> 01:28:07,549
Måske har du ringet til ham.

702
01:28:09,551 --> 01:28:13,013
Væk Clotilde, om du vil,
og spørg hende.

703
01:28:13,597 --> 01:28:15,432
Kom nu, vi vækker hende!

704
01:28:20,145 --> 01:28:22,022
Jeg låste den.

705
01:28:24,108 --> 01:28:25,609
tillader du mig

706
01:28:27,652 --> 01:28:29,905
Du tillader mig
tage mine forholdsregler?

707
01:28:32,824 --> 01:28:36,161
Hvis du har lyst igen
at gå fra seng til seng.

708
01:28:38,288 --> 01:28:40,499
For en time siden,
du siger til mig at sove

709
01:28:43,043 --> 01:28:45,087
Jeg har dit trick.

710
01:28:45,254 --> 01:28:46,838
Hør, Paul.

711
01:28:47,422 --> 01:28:51,218
Vincent har feber
og jeg skal se ham.

712
01:28:53,428 --> 01:28:55,347
Vil du åbne for mig?

713
01:29:00,394 --> 01:29:02,396
Du har to minutter.

714
01:29:11,238 --> 01:29:13,615
- Giv mig nøglen nu.
-Hvad;

715
01:29:13,908 --> 01:29:15,951
giv mig nøglen
ellers vil jeg skrige.

716
01:29:17,327 --> 01:29:19,204
Et skridt mere,
og jeg vil ringe efter hjælp.

717
01:29:19,329 --> 01:29:21,748
Har du ikke lavet nok scener?

718
01:29:22,791 --> 01:29:27,504
- Giv mig den.
-Stakkels Neli, Arnou har ret.

719
01:29:27,963 --> 01:29:30,507
-Du er ikke normal.
-Vente.

720
01:29:32,134 --> 01:29:33,718
Godt gået, flot.

721
01:29:43,103 --> 01:29:44,813
Det får vi at se.

722
01:30:10,339 --> 01:30:13,175
Du kan se, du kan stole på mig.
Jeg var ikke sen.

723
01:30:15,385 --> 01:30:17,137
Du spørger mig ikke
hvis vincent er ok

724
01:30:17,262 --> 01:30:20,182
- Er Vincent okay?
- Ja, det er fint.

725
01:30:20,349 --> 01:30:24,311
Vær ikke stædig.
Giv mig nøglen.

726
01:30:25,104 --> 01:30:26,897
Paul, jeg er træt.

727
01:30:27,564 --> 01:30:31,818
Så du er ligeglad, hvis jeg låser inde.
På den måde sover jeg også bedre.

728
01:30:34,446 --> 01:30:38,492
- Men tog jeg ikke allerede sovepillerne?
- Sandsynligvis ikke. Vil du give mig den?

729
01:30:38,617 --> 01:30:40,660
- Hvilken en?
- Nøglen!

730
01:30:43,288 --> 01:30:44,456
Nej.

731
01:30:44,915 --> 01:30:49,628
Meget godt. Jeg sover i lænestolen
så foran døren.

732
01:30:51,005 --> 01:30:53,132
Du vil være klar
og i morgen tidlig.

733
01:30:54,424 --> 01:30:58,137
- Men jeg går ikke.
- Vil du lade mig gå alene?

734
01:30:58,387 --> 01:31:02,016
- Bare rolig, du går heller ikke.
- Men hvis jeg er syg...

735
01:31:02,724 --> 01:31:06,270
Din sygdom er helbredt derhjemme,
med et godt træ.

736
01:31:06,728 --> 01:31:08,647
Du behøver ikke at gå på klinikken.

737
01:31:08,772 --> 01:31:12,401
Det ville ophidse dig at klæde dig af
foran lægerne? En anden gang!

738
01:31:13,610 --> 01:31:17,114
-Hvis Arnou ikke er enig, så ærgerligt.
- Du vil forklare ham det i morgen.

739
01:31:17,281 --> 01:31:20,159
Jeg vil ikke forklare ham noget,
fordi jeg vil ikke se ham.

740
01:31:24,746 --> 01:31:26,790
Telefonen er konfiskeret!

741
01:31:29,834 --> 01:31:31,921
- Er du bange?
- Jeg er ikke bange.

742
01:31:32,629 --> 01:31:36,175
Jeg er ikke skør, skat.
Sæt det godt i din lille hjerne.

743
01:31:36,300 --> 01:31:40,304
- Jeg er hverken et monster eller skør.
- Jeg ved det, Paul.

744
01:31:40,470 --> 01:31:43,682
Hvorfor vil du så ringe til en læge?
midt om natten?

745
01:31:43,807 --> 01:31:46,143
Jeg orker ikke mere...

746
01:31:48,062 --> 01:31:50,064
Godt trick, klinikken.

747
01:31:52,024 --> 01:31:57,154
Jeg taler til dig! Troede du, jeg skulle med?
Gik du glip af det?

748
01:31:57,862 --> 01:32:01,575
Du vil ikke bringe hende til mig, uanset hvad,
fordi jeg vil kæmpe!

749
01:32:01,700 --> 01:32:02,867
Jeg vil kæmpe!

750
01:32:03,035 --> 01:32:06,997
Giv mig nøglen!
Hvor er denne nøgle?

751
01:32:07,164 --> 01:32:09,833
Men hvad skete der, Paul? hvad vil du have

752
01:32:10,750 --> 01:32:14,046
Hvor er nøglen, får du den?
Hvor er nøglen?

753
01:32:16,381 --> 01:32:18,425
I gangen,
under statuetten.

754
01:32:21,470 --> 01:32:23,513
<i>Han løj for dig.</i>

755
01:32:24,056 --> 01:32:26,433
<i>Hvis ja, hvor kan man få fat i!</i>

756
01:33:41,633 --> 01:33:44,136
<i>Gå videre, læge? De kommer.</i>

757
01:33:44,886 --> 01:33:47,514
<i>Han låste os ude.</i>
<i>Nøglen er under gulvtæppet.</i>

758
01:33:53,312 --> 01:33:55,940
<i>Han er skør. Så snart han sover,</i>
<i>Jeg åbner dem.</i>

759
01:34:03,447 --> 01:34:06,951
<i>Det er et farligt dyr.</i>
<i>Og farlige dyr, vi binder dem.</i>

760
01:34:10,162 --> 01:34:12,247
Vil du åbne dem?

761
01:34:24,759 --> 01:34:27,054
Beskidt, du vandrede rundt!

762
01:35:13,558 --> 01:35:17,271
<i>Gå videre, læge? Han bandt mig.</i>

763
01:35:18,105 --> 01:35:21,191
<i>Kom hurtigt.</i>
<i>Bræk døren ned.</i>

764
01:35:47,509 --> 01:35:49,719
Min kærlighed, min kærlighed...

765
01:35:52,306 --> 01:35:53,307
Kom nu.

766
01:35:55,392 --> 01:35:58,353
Vågn op, min elskede. Vågn op.

767
01:36:00,022 --> 01:36:03,108
- Klokken er 6. kan du høre mig
-Lad mig være i fred, jeg er søvnig.

768
01:36:03,233 --> 01:36:05,777
Nej, nej... Kom nu.

769
01:36:06,153 --> 01:36:09,489
Du vil sove i bilen.
Vi har ingen tid at spilde.

770
01:36:09,614 --> 01:36:11,741
Kom nu, skat.

771
01:36:12,742 --> 01:36:16,705
Åbn dine øjne.
Arnou kommer snart.

772
01:36:18,207 --> 01:36:22,252
- Hvad skete der med dig?
- Intet. Jeg forklarer senere.

773
01:36:22,377 --> 01:36:25,005
Det er mørkt og regner.
Jeg er også bange, når det regner.

774
01:36:25,089 --> 01:36:26,673
Ja, min elskede.

775
01:36:29,301 --> 01:36:33,263
Det regner faktisk. Bare rolig.
Jeg vil køre forsigtigt.

776
01:36:33,888 --> 01:36:35,307
Lad os skynde os.

777
01:36:36,308 --> 01:36:39,269
vask dit ansigt
at vågne op

778
01:36:40,312 --> 01:36:42,356
Jeg fylder karret.

779
01:36:53,993 --> 01:36:56,078
Kom hurtigt, min elskede.

780
01:36:56,661 --> 01:37:00,082
Pres mig ikke, Paul.
Lad mig vågne op.

781
01:37:08,548 --> 01:37:13,137
Hvad sker der? Hvorfor ser du på mig?
Har du aldrig set mig før?

782
01:37:13,929 --> 01:37:15,973
Som i morges, nej.

783
01:37:16,640 --> 01:37:19,476
Det er længe siden...
Det er som en drøm.

784
01:37:21,061 --> 01:37:24,564
- Jeg ville ønske, det var sandt!
- Min kære, det er sandt.

785
01:37:25,274 --> 01:37:26,316
Vises det ikke?

786
01:37:27,859 --> 01:37:29,778
Det tog så lang tid...

787
01:37:30,320 --> 01:37:33,032
Jeg troede, at alt var tabt...

788
01:37:36,368 --> 01:37:37,869
græd ikke

789
01:37:38,495 --> 01:37:42,249
Jeg græder ikke. Jeg er glad.
Jeg græder ikke.

790
01:37:46,086 --> 01:37:48,463
Vi sletter dem alle
og vi vil lave en ny begyndelse.

791
01:37:49,256 --> 01:37:52,051
- Vent til jeg kommer tilbage fra Clermont.
-Vil du gå nu?

792
01:37:52,217 --> 01:37:56,388
- Taler du om det? Så hurtigt som muligt!
- Virkelig, Paul! Sandhed!

793
01:37:57,847 --> 01:37:59,892
Jeg ser frem til at blive beskyttet.

794
01:38:29,296 --> 01:38:31,756
<i>Åbn dit sår igen.</i>
<i>Se.</i>

795
01:38:44,519 --> 01:38:45,520
<i>Se.</i>

796
01:38:51,151 --> 01:38:52,987
Men jeg havde løst det...

797
01:39:09,962 --> 01:39:13,632
Hvad er der galt med mig? Hvad skete der med mig?

798
01:39:20,180 --> 01:39:21,556
Lad os se...

799
01:39:21,932 --> 01:39:25,144
For et stykke tid siden var vi ved at gøre klar
at gå til klinikken...

800
01:39:26,896 --> 01:39:29,564
...i Clermont, os begge.

801
01:39:31,733 --> 01:39:33,693
Men vi er her stadig.

802
01:39:36,196 --> 01:39:37,864
Som før...

803
01:39:40,367 --> 01:39:42,327
Ligesom før, hvad?

804
01:39:47,374 --> 01:39:49,293
Jeg husker ikke mere...

805
01:39:49,501 --> 01:39:51,045
jeg er ved at miste det...

806
01:39:53,213 --> 01:39:55,215
Jeg håber bare, at han ikke vil...

807
01:40:01,055 --> 01:40:03,223
Jeg er nødt til at sætte
mine tanker i orden.

808
01:40:06,435 --> 01:40:08,478
Jeg skal passe på.

809
01:40:09,063 --> 01:40:11,065
Du burde ikke... Du burde ikke...

810
01:40:12,649 --> 01:40:14,318
Hvis nogensinde...

811
01:40:21,200 --> 01:40:22,242
Nej...

812
01:40:23,911 --> 01:40:25,495
Lad os se...

813
01:40:31,543 --> 01:40:33,587
UDEN END

814
01:40:34,922 --> 01:40:37,757
Dialog Performance
Melissanthi Giannoussi

815
01:40:37,757 --> 01:40:40,594
Undertekstning
Videopress S.A.