1 00:00:04,750 --> 00:00:06,450 U prethodnim epizodama umirem od smijeha... 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,290 - Udajem se. - Uvijek sam volio 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,380 muškarci koji te znaju nasmijati. 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,100 - Jeste li je jako voljeli? - složio se Schlosser 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,304 za vas da oslobodite pilot epizoda. 6 00:00:15,328 --> 00:00:16,976 Bio sam u blizini i odlučio sam svratiti 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,586 i upoznaj svog sina, oh što nikad nisi rekao. 8 00:00:19,610 --> 00:00:22,093 Pokušala sam razgovarati s Eddiejem. Moram se ispričati. 9 00:00:22,118 --> 00:00:24,046 - Moraš otići. - Imam sina. 10 00:00:24,071 --> 00:00:27,234 Kakva je osoba sposobna napustiti svoje dijete? 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,675 Uprskao sam audiciju zbog tebe. 12 00:00:29,700 --> 00:00:31,773 Ne znam kada ću prestati s tim. 13 00:00:31,798 --> 00:00:33,678 Što misliš s kim sam? izgubila nevinost? 14 00:00:33,703 --> 00:00:35,040 S komičarem, s 15 godina. 15 00:00:35,065 --> 00:00:36,505 Samo mi reci njegovo ime. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,410 Roy. 17 00:00:38,510 --> 00:00:40,530 Ne želim ovo više. 18 00:00:40,630 --> 00:00:41,970 Ne želim biti Roy Martin. 19 00:00:41,995 --> 00:00:43,935 Jeste li vidjeli čovjeka ovdje? tako visok? 20 00:00:44,110 --> 00:00:46,110 Sranje. Roy! 21 00:00:53,469 --> 00:00:57,638 "Umirem od smijeha" Preveo "ONVIX Team" 22 00:01:31,195 --> 00:01:32,935 Jeste li kontaktirali njegovu kćer? 23 00:01:32,960 --> 00:01:35,225 Otišla je s fakulteta skijanje. 24 00:01:35,250 --> 00:01:37,250 Ne zna ništa o svom ocu. 25 00:01:42,170 --> 00:01:44,170 jesi dobro 26 00:01:45,460 --> 00:01:49,000 Da. oprosti 27 00:01:51,500 --> 00:01:54,930 - Došao sam. - A? 28 00:01:55,030 --> 00:01:57,610 Vrati mi ključeve auta. 29 00:02:07,880 --> 00:02:09,540 Samo mu je neugodno. 30 00:02:09,640 --> 00:02:11,760 Sad negdje liže rane. 31 00:02:14,490 --> 00:02:16,490 Da. 32 00:02:17,046 --> 00:02:19,750 Boom, dobrodošli u emisiju 33 00:02:19,850 --> 00:02:21,910 Kennyjev jutarnji show. 34 00:02:22,010 --> 00:02:24,440 Moj gost je komičar Nick Beverly, 35 00:02:24,540 --> 00:02:26,537 koji ne voli rano ustati. 36 00:02:26,562 --> 00:02:28,015 Vi ćete potvrditi što je ovo, Nicky? 37 00:02:28,040 --> 00:02:30,360 -Mogu li dobiti još kave? - Naravno da možeš. 38 00:02:30,385 --> 00:02:32,895 Što je sa šećerom? probuditi se? 39 00:02:32,920 --> 00:02:34,446 Što vam se više sviđa, 1 ili 2 komada? 40 00:02:34,470 --> 00:02:37,130 - Bez šećera. - Bez šećera, bez šećera 41 00:02:37,230 --> 00:02:39,610 za našeg komičara Nicka Beverly koja izgleda 42 00:02:39,710 --> 00:02:41,370 kao da ga je netko žvakao, 43 00:02:41,470 --> 00:02:43,490 a zatim ga ispljunuo i odlučio krenuti dalje. 44 00:02:43,515 --> 00:02:46,148 Kenny, poznajem te dugo. 45 00:02:46,173 --> 00:02:47,906 - Da. - Razumijem što ti treba 46 00:02:47,931 --> 00:02:49,825 privući ljude. 47 00:02:50,040 --> 00:02:52,693 Ali zamolit ću te da budeš budi malo tiši, može? 48 00:02:52,718 --> 00:02:53,968 Kad jednom otvorite usta 49 00:02:53,993 --> 00:02:56,220 i to je kao tim u sobi Meksički navijači. 50 00:02:56,245 --> 00:02:59,145 Velikodušno mi oprosti, Nick, 51 00:02:59,170 --> 00:03:00,550 ali odgovor je ne, ne mogu, 52 00:03:00,650 --> 00:03:03,000 jer to je Kennyjeva jutarnja emisija. 53 00:03:04,234 --> 00:03:06,960 Ne Kennyjeva pogrebna emisija. 54 00:03:08,570 --> 00:03:10,930 Nicky, raspravimo o tvojim neuspjesima, može? 55 00:03:11,030 --> 00:03:12,592 Ovdje sam čuo da si zadnji 56 00:03:12,617 --> 00:03:14,010 provodite vrijeme s prijateljima. 57 00:03:14,035 --> 00:03:16,375 Kako je u tvojim godinama? 58 00:03:16,550 --> 00:03:19,264 Znaš, Kenny, trenutno sam nigdje Ja zapravo ne stajem. 59 00:03:19,289 --> 00:03:20,930 Mislio sam se približiti prirodi. 60 00:03:20,955 --> 00:03:23,775 Spavam u parkovima, u autobusima stanice i sve to. 61 00:03:23,800 --> 00:03:27,700 Držim se toga, da tako kažem. kroz oči Henryja Davida Thoreaua. 62 00:03:27,800 --> 00:03:29,928 Pa ne znam Ideja mi se jako svidjela 63 00:03:29,953 --> 00:03:33,230 pokušati preživjeti u napeto okruženje. 64 00:03:33,330 --> 00:03:38,260 Povijesne promjene prirodno venuće. 65 00:03:38,285 --> 00:03:40,035 Ali možda je teško razumjeti, 66 00:03:40,060 --> 00:03:42,880 ali ja sam nitko u ovome ne podržava. 67 00:03:42,980 --> 00:03:46,920 Pa sad... 68 00:03:47,020 --> 00:03:49,730 - Ti. - Što? 69 00:03:49,830 --> 00:03:52,650 I čeka nas sljedeća dionica, pa ne 70 00:03:52,675 --> 00:03:56,515 prebaci i slušaj o stanju na cestama. 71 00:03:58,430 --> 00:04:01,140 Thoreau, hmm, što ti misliš? što mi radimo ovdje? 72 00:04:01,240 --> 00:04:02,700 Možda ipak možete prodrmati stvari? 73 00:04:02,800 --> 00:04:04,700 - Pa, ne znam. - Jebeni Bože, 74 00:04:04,800 --> 00:04:06,500 Niki. 75 00:04:06,600 --> 00:04:08,451 Ova predstava oraspolaže ljude radnim danom. 76 00:04:08,476 --> 00:04:09,825 Ali on ne zove da leži u lijesu. 77 00:04:09,850 --> 00:04:11,639 Nije ti palo na pamet 78 00:04:11,672 --> 00:04:13,878 što ljudi žele započeti dan smireno? 79 00:04:13,996 --> 00:04:16,096 I ne žele započeti s tobom, 80 00:04:16,170 --> 00:04:18,570 za nekog napušenog tipa pijetao im je pjevao na uho. 81 00:04:20,260 --> 00:04:24,480 Možda mi netko može reći gdje gdje su smiješni komičari? 82 00:04:24,580 --> 00:04:26,880 Reci mi gdje da ga nađem 83 00:04:26,980 --> 00:04:30,093 smiješni komičari? 84 00:04:34,138 --> 00:04:36,218 Ne. 85 00:04:36,243 --> 00:04:38,695 - Izvrsno. - Da? 86 00:04:38,720 --> 00:04:40,050 Pa ne znam, čini mi se... 87 00:04:40,075 --> 00:04:41,535 - Tužan? - da 88 00:04:41,560 --> 00:04:44,540 Patetičan? Oličenje gluposti? 89 00:04:44,647 --> 00:04:47,837 Očaj? Narcizam? 90 00:04:47,862 --> 00:04:50,002 - Može biti. - Ovaj je super. 91 00:04:51,765 --> 00:04:53,385 Ne, evo je. 92 00:04:53,410 --> 00:04:55,570 Ona utjelovljuje cijelu večer. 93 00:04:56,290 --> 00:04:58,000 Ne brini, prijatelju. 94 00:04:58,100 --> 00:05:01,520 Lažna. Roy mi je dao lažni Rolex. 95 00:05:01,620 --> 00:05:03,040 - Što? - Ne može biti. 96 00:05:03,140 --> 00:05:05,400 To bi značilo da je Roy seronja. 97 00:05:05,500 --> 00:05:07,930 Pokušao sam ih proći. Rekli su da koštaju 40 dolara. 98 00:05:08,030 --> 00:05:10,138 Možete li vjerovati? 40 dolara. 99 00:05:10,163 --> 00:05:11,545 Mislim da ovdje nema nikoga za tebe 100 00:05:11,570 --> 00:05:13,000 sada će pružiti podršku. 101 00:05:13,025 --> 00:05:15,343 Sigurno. Za to okrivite santu leda 102 00:05:15,368 --> 00:05:17,248 jer ovaj brod brak je bio nepotopiv. 103 00:05:18,560 --> 00:05:20,080 Da pogodim, ne možete ga pronaći? 104 00:05:20,120 --> 00:05:22,540 Ne, i samo hvala Zaradio sam novac za njega. 105 00:05:22,640 --> 00:05:24,609 I očito nije mnogo zaradio. 106 00:05:24,634 --> 00:05:26,226 Čini se da ću se samo vratiti svojim smjenama 107 00:05:26,250 --> 00:05:27,950 u onom poljskom kafiću. 108 00:05:28,050 --> 00:05:30,030 Trebate li novac? Ja ću ti ih dati. 109 00:05:30,130 --> 00:05:33,046 Ne hvala, to radim Ovdje već živim besplatno. 110 00:05:33,071 --> 00:05:34,401 Hajde, samo ću pomoći, 111 00:05:34,426 --> 00:05:36,560 dok ne staneš na noge. Nema ništa posebno u vezi s tim. 112 00:05:36,585 --> 00:05:38,275 Moram se složiti s Ronom u vezi ovoga. 113 00:05:38,300 --> 00:05:40,440 Ne kažem da je loše vratiti se u prošlost 114 00:05:40,540 --> 00:05:41,880 ali poljski kafić? 115 00:05:41,980 --> 00:05:43,360 Ovo je jednostavno sjebano. 116 00:05:43,460 --> 00:05:47,850 Ovo je privremeno, u redu? ja samo... 117 00:05:47,950 --> 00:05:50,130 Želim sama izaći. 118 00:05:50,155 --> 00:05:51,935 Zašto? 119 00:05:51,960 --> 00:05:53,180 Mislim zašto? 120 00:05:53,205 --> 00:05:54,940 Naravno da razumijem 121 00:05:54,965 --> 00:05:56,796 da si nekako ponosan i sve to, 122 00:05:56,880 --> 00:05:59,540 ali što fali malom financijska pomoć? 123 00:05:59,640 --> 00:06:01,435 Osim toga, želim da miriše 124 00:06:01,460 --> 00:06:03,535 kao da su Poljaci počeli prati rublje. 125 00:06:03,560 --> 00:06:06,870 Ron, zašto ne bi ne mogu se fokusirati 126 00:06:06,970 --> 00:06:09,110 zaboraviti do čega je to dovelo 127 00:06:09,135 --> 00:06:11,475 tvoja glupost i pusti me da sam obavim posao? 128 00:06:14,060 --> 00:06:15,480 Moj šef je takva zvijer. 129 00:06:15,580 --> 00:06:17,160 Njegov rad mi se gadi. 130 00:06:17,251 --> 00:06:19,230 I have to every morning make him tea. 131 00:06:19,255 --> 00:06:20,875 And he never thanked me. 132 00:06:20,900 --> 00:06:22,960 - Does he like tea? - da 133 00:06:23,060 --> 00:06:25,330 Cameron, ima li zalihu čaja? 134 00:06:25,430 --> 00:06:27,775 Earl Gray iz inozemstva. At the bank. 135 00:06:27,800 --> 00:06:29,160 Slušaj pažljivo, Cameron, 136 00:06:29,185 --> 00:06:30,925 jer želim for you to do this. 137 00:06:30,950 --> 00:06:34,500 Sutra ujutro ću pitati come early for you 138 00:06:34,600 --> 00:06:36,540 take out one tea bag, 139 00:06:36,640 --> 00:06:38,200 roll it up tighter 140 00:06:38,240 --> 00:06:40,140 i zalijepite ga ispod jaja. 141 00:06:40,165 --> 00:06:41,967 And leave it there for a while, 142 00:06:41,992 --> 00:06:43,870 oko 15 minuta, prijatelju. 143 00:06:43,895 --> 00:06:45,717 Prošećite, napravite nekoliko čučnjeva. 144 00:06:45,742 --> 00:06:48,710 Sve da se oznojite i pokisnete 145 00:06:48,799 --> 00:06:50,419 čaj sa svojim mirisom. 146 00:06:50,530 --> 00:06:52,828 I onda ga stavi u šalicu, dodajte malo kipuće vode 147 00:06:52,853 --> 00:06:55,160 a zatim se nasmiješi i odnesite čaj na njegov stol. 148 00:06:55,185 --> 00:06:57,590 Je li ovo stari obiteljski recept, Nicky? 149 00:06:57,615 --> 00:06:59,755 Hvala vam puno, slušatelju. ljudi, 150 00:06:59,780 --> 00:07:01,650 ostanite s nama i slušajte 151 00:07:01,675 --> 00:07:03,575 Sportska kolumna Matta Ravelicha. 152 00:07:03,609 --> 00:07:06,349 Rubrika Jock Talk. 153 00:07:09,335 --> 00:07:12,845 - Nicky, super emisija. - Kul. 154 00:07:12,870 --> 00:07:14,170 Početak nije bio sjajan 155 00:07:14,195 --> 00:07:15,695 ali izgleda da se ljudima sviđa 156 00:07:15,720 --> 00:07:17,437 svoju ljutnju i razdraženost. 157 00:07:17,462 --> 00:07:19,420 I sama sam htjela spojite bateriju 158 00:07:19,440 --> 00:07:22,150 u tvoja jaja svaki put, kad si poceo da pricas... 159 00:07:22,250 --> 00:07:23,859 Ali ljudi ne lažu. 160 00:07:23,884 --> 00:07:25,506 Da, netko mi je obećao kolačiće. 161 00:07:25,530 --> 00:07:28,270 - Hoće li? - Hej. Donesite kolačiće. 162 00:07:28,370 --> 00:07:30,580 Donesite ovoj osobi kolačiće. 163 00:07:32,980 --> 00:07:35,160 Nick, sviđa li ti se ovaj posao? 164 00:07:35,260 --> 00:07:38,195 Pa, ne znam. Da, vjerojatno. 165 00:07:38,220 --> 00:07:40,080 Zar me ne želiš zamijeniti za par dana? 166 00:07:40,100 --> 00:07:41,789 Slušati. 167 00:07:41,814 --> 00:07:43,320 Moja žena će me jednostavno ubiti 168 00:07:43,350 --> 00:07:44,890 ako ne uzmem par slobodnih dana 169 00:07:44,990 --> 00:07:47,234 i želim ići s njom u San Franciscu. 170 00:07:47,336 --> 00:07:49,429 I tamo ćemo se malo zabaviti. 171 00:07:49,476 --> 00:07:50,660 Ovako. 172 00:07:50,685 --> 00:07:52,130 Nick, voljet ćeš raditi ovdje. 173 00:07:52,155 --> 00:07:53,695 Možete dovesti bilo koje goste. 174 00:07:53,720 --> 00:07:55,780 I ove nakaze iza stakla učinit će sve 175 00:07:55,800 --> 00:07:56,980 i ovaj tip 176 00:07:57,005 --> 00:07:59,005 Čak će vam pisati viceve. 177 00:08:00,554 --> 00:08:01,890 - Koliko ćete platiti? - Hoćeš li platiti? 178 00:08:01,915 --> 00:08:03,455 Lutam li ovdje? na sofama prijatelja? 179 00:08:03,480 --> 00:08:05,800 Ovdje će se pobrinuti za tebe, Nick. 180 00:08:07,164 --> 00:08:09,354 Ne znam, misliš li stvarno da sam tako dobar? 181 00:08:09,379 --> 00:08:10,515 Naravno da nije. 182 00:08:10,540 --> 00:08:12,920 Ali nećete uspjeti u predstavi 183 00:08:12,945 --> 00:08:14,520 ali nisi ni tako prekrasna 184 00:08:14,545 --> 00:08:16,285 pa će svi biti sretni kad se vratim. 185 00:08:16,312 --> 00:08:17,645 - Dobro. - Niki. 186 00:08:17,670 --> 00:08:19,340 Super, dušo. 187 00:08:22,999 --> 00:08:26,297 Sviđa mi se brada. hrabro. 188 00:08:26,390 --> 00:08:27,953 Hvala. 189 00:08:27,978 --> 00:08:31,220 Ali više mi se sviđao stari Eddie. Manje liči na homoseksualca. 190 00:08:34,164 --> 00:08:36,820 Imam te. Bit ću vam jako zahvalan... 191 00:08:36,920 --> 00:08:38,270 - I još nešto. - Dobro. 192 00:08:38,295 --> 00:08:40,675 Cipele su ti grozne. Kupi nove. 193 00:08:40,850 --> 00:08:42,790 vidiš... 194 00:08:42,890 --> 00:08:44,470 Samo sam se zakleo 195 00:08:44,570 --> 00:08:46,810 da mogu raditi u ovim cipelama konobar posljednji put. 196 00:08:46,890 --> 00:08:49,320 Ovdje imamo restoran ne zalogajnica. 197 00:08:49,420 --> 00:08:53,360 I Eddie, žao mi je. Ovdje više nema šale. 198 00:08:53,460 --> 00:08:55,720 Samo nastupi pjevača. 199 00:08:55,820 --> 00:08:58,170 Pa, mislim da ovdje nema nikoga 200 00:08:58,195 --> 00:08:59,775 dobro se našalio, Grachya. 201 00:09:01,484 --> 00:09:03,370 Samo za informaciju svom crncu 202 00:09:03,390 --> 00:09:05,050 showu treba bijela crvenokosa. 203 00:09:05,075 --> 00:09:07,612 Ne, čovječe zaslijepit ćeš ljude svojom pojavom. 204 00:09:08,328 --> 00:09:10,740 Koga imamo ovdje, moje prijatelje i Billa. 205 00:09:10,840 --> 00:09:12,220 Pozdrav Nikola. 206 00:09:12,320 --> 00:09:13,620 Williame. 207 00:09:13,720 --> 00:09:15,220 Čuo sam tvoj nastup kod Kennyja danas. 208 00:09:15,245 --> 00:09:19,035 - Da? - A ti si bio jednostavno užasan. 209 00:09:19,210 --> 00:09:21,070 Čovječe, nitko ne želi početi 210 00:09:21,170 --> 00:09:22,470 dan s mržnjom. 211 00:09:22,570 --> 00:09:24,750 Obično je mrze masturbirati. 212 00:09:24,850 --> 00:09:26,755 – Pa, ne znam, svidjelo mi se. - U redu za tebe. 213 00:09:26,780 --> 00:09:28,190 Svidjelo ti se samo zato što 214 00:09:28,215 --> 00:09:29,875 da si spavala s njim. 215 00:09:29,900 --> 00:09:32,280 Ako ste objektivno procijenili, Rekao bih iskreno. 216 00:09:32,380 --> 00:09:33,760 Silovao je ljudima uši. 217 00:09:33,860 --> 00:09:35,810 Čestitam, Don. 218 00:09:35,910 --> 00:09:37,650 Vi ćete biti prvi gost u mojoj emisiji. 219 00:09:37,750 --> 00:09:39,210 - Samo pogledajte. - Čekaj malo. 220 00:09:39,310 --> 00:09:40,770 - Imate li svoju emisiju? - Da. 221 00:09:40,877 --> 00:09:43,146 Kennyjev jutarnji show. Samo ću ga nazvati 222 00:09:43,171 --> 00:09:45,609 "Nicky, zašto sam dovraga ustao tako rano?" 223 00:09:48,355 --> 00:09:49,975 - Vau. - Otišao je na počinak 224 00:09:50,000 --> 00:09:52,328 tjedan dana i tražio zamjenu... Čak sam i molio. 225 00:09:52,353 --> 00:09:55,265 Otići će na tjedan dana negdje šmrče kokain? 226 00:09:55,290 --> 00:09:57,985 - I bilo je bolno. - Naći ćemo se sutra u 8 ujutro. 227 00:09:58,010 --> 00:09:59,590 Dečki, žao mi je što vas nisam poveo, 228 00:09:59,690 --> 00:10:01,610 ali utješne nagrade bit će dobro. 229 00:10:02,445 --> 00:10:05,235 Hvala, volim darove. 230 00:10:05,260 --> 00:10:08,000 Ovdje je tako tiho da možete čuti kako ga koristi. 231 00:10:08,100 --> 00:10:09,800 Čuo sam tvoj govor. 232 00:10:09,900 --> 00:10:11,880 - Da? - Da. 233 00:10:11,980 --> 00:10:14,170 I želite li izraziti svoje mišljenje? 234 00:10:14,270 --> 00:10:16,390 Vaš entuzijazam je zarazan. 235 00:10:19,150 --> 00:10:21,850 Bilo bi lijepo kad bi ljudi su dobili piće 236 00:10:21,950 --> 00:10:24,780 prije nego što su ustali i otišli. 237 00:10:24,880 --> 00:10:29,020 Hvala. Što ćeš učiniti? 238 00:10:29,120 --> 00:10:31,900 - Namjeravao sam otići. - To sam i mislio. 239 00:10:34,618 --> 00:10:36,798 - Ozbiljno? - Što? 240 00:10:36,890 --> 00:10:38,171 Nije to bio on. 241 00:10:38,196 --> 00:10:39,979 To radite sa svakim komičarem hoćeš li se upisati? 242 00:10:40,004 --> 00:10:41,710 Ne bih morao reci mi tko je on. 243 00:10:41,735 --> 00:10:43,995 Bilo je to davno. nije me briga. 244 00:10:44,020 --> 00:10:45,440 Samo zaboravi na to. 245 00:10:45,540 --> 00:10:47,360 Tada bih se zauzeo za tebe 246 00:10:47,460 --> 00:10:49,960 i sada sam spreman posredovati. 247 00:11:01,990 --> 00:11:05,300 Eddie. Imam nešto za tebe. 248 00:11:05,400 --> 00:11:06,900 Nisam gladna. 249 00:11:06,925 --> 00:11:08,925 Neću sada o hrani. 250 00:11:16,810 --> 00:11:19,590 Scott Voytovich? Tko je još ovo? 251 00:11:19,690 --> 00:11:23,750 Agent iz CMA. S televizije, radi kao pisac. 252 00:11:23,775 --> 00:11:26,000 Rekao je Newhart show regrutira tim. 253 00:11:26,100 --> 00:11:28,000 Rekao sam da radiš autora Roya Martina 254 00:11:28,100 --> 00:11:30,760 i on se zainteresirao. 255 00:11:30,860 --> 00:11:33,090 Možete biti zapanjeni. Hvala. 256 00:11:33,190 --> 00:11:35,690 Moje zadovoljstvo. 257 00:11:35,790 --> 00:11:38,170 Malo je iritantno, Eddie. 258 00:11:38,195 --> 00:11:40,765 - Razumijete? - Hvala. 259 00:11:43,562 --> 00:11:45,180 Eddie. 260 00:11:45,280 --> 00:11:47,340 I posao i krumpir? 261 00:11:47,440 --> 00:11:48,820 Hvala. 262 00:11:48,920 --> 00:11:52,750 Ne... nemoj. Samo... 263 00:11:52,850 --> 00:11:55,590 Općenito, ovo je kviz sa skečevima, 264 00:11:55,690 --> 00:11:57,630 gdje nas bijelci pokušavaju uvjeriti, 265 00:11:57,730 --> 00:11:59,550 da nisu patili ništa manje od crnaca. 266 00:11:59,657 --> 00:12:02,167 I zove se – Misliš li da ti je bilo loše? 267 00:12:02,260 --> 00:12:05,164 Da, bit ću domaćin. Jimmy Jam Johnson. 268 00:12:05,189 --> 00:12:06,980 Zvuči super. Jeste li već napisali scenarij? 269 00:12:07,020 --> 00:12:09,160 8 stranica. Za sada samo skice 270 00:12:09,185 --> 00:12:11,015 ali već nešto. 271 00:12:13,030 --> 00:12:15,690 Ja ću ići. Ima stvari koje treba učiniti. 272 00:12:15,790 --> 00:12:17,130 Datum? 273 00:12:17,155 --> 00:12:18,796 Ne vrti se sve u životu oko spojeva. 274 00:12:18,821 --> 00:12:20,291 Djevojka možda ima druge stvari za obaviti. 275 00:12:22,160 --> 00:12:23,500 Moram napisati skicu o ovome. 276 00:12:23,600 --> 00:12:25,300 - Bok. - Bok. 277 00:12:25,400 --> 00:12:26,940 Zašto nisi došao? 278 00:12:27,040 --> 00:12:30,910 Ne znam, samo nisam siguran... 279 00:12:31,002 --> 00:12:32,462 da sam još uvijek dobrodošao. 280 00:12:32,570 --> 00:12:35,750 Cassie, oni su ti još uvijek prijatelji. 281 00:12:35,842 --> 00:12:38,222 A ti si samo svoj učinio me pustinjakom. 282 00:12:38,330 --> 00:12:40,480 Sami sebe kažnjavate. 283 00:12:40,580 --> 00:12:45,140 - Vrlo slično istini. - Samo se opusti. 284 00:12:47,900 --> 00:12:49,690 Zar ne želiš nekamo otići 285 00:12:49,790 --> 00:12:51,085 i popiti piće? 286 00:12:51,110 --> 00:12:53,290 ne mogu Planovi. 287 00:12:53,315 --> 00:12:55,355 - Drugi put. - Dobro. 288 00:12:59,000 --> 00:13:02,380 - Sve je u redu? - Da, dobro smo. 289 00:13:02,405 --> 00:13:05,385 Pitao sam je li s tobom sve u redu? 290 00:13:05,427 --> 00:13:08,105 Hm... 291 00:13:08,130 --> 00:13:10,250 Čini se da je tako. 292 00:13:12,050 --> 00:13:14,790 da, da, da, da, ti si dobro 293 00:13:14,815 --> 00:13:16,424 sve je u redu 294 00:13:17,390 --> 00:13:18,720 Redom. 295 00:13:18,820 --> 00:13:22,640 Kako bi bilo da promijenimo radnju? Egzorcist, ali s crnkinjom? 296 00:13:22,740 --> 00:13:24,240 - Sranje. - Što se dogodilo? 297 00:13:24,340 --> 00:13:25,980 moram ići Moramo ići do Glorije. 298 00:13:26,020 --> 00:13:28,890 Danas radi vidimo se sutra. 299 00:13:28,990 --> 00:13:31,490 - Počinjemo sutra rano. - Da. 300 00:13:31,515 --> 00:13:33,495 Uskoro slijedi snimanje. 301 00:13:56,615 --> 00:13:59,115 I odlično plešeš, brate. 302 00:13:59,140 --> 00:14:00,760 Postoji takva stvar. 303 00:14:00,860 --> 00:14:02,560 Ušao si u cvjećarnicu zbog mene. 304 00:14:02,660 --> 00:14:04,820 Da budem iskren, na benzinskoj postaji. 305 00:14:05,910 --> 00:14:08,410 Bilo je novca za cigarete ili cvijeće. 306 00:14:08,510 --> 00:14:09,890 Jeste li spremni za polazak? 307 00:14:09,990 --> 00:14:12,410 Zapravo, imam novosti. 308 00:14:12,435 --> 00:14:14,090 - Što je bilo? - Mauriceova djevojka 309 00:14:14,190 --> 00:14:17,060 trudna i ovo... 310 00:14:17,160 --> 00:14:18,906 znači da ću uskoro postati baka. 311 00:14:19,953 --> 00:14:22,980 - Čestitam, dušo. - Ovo su sjajne vijesti. 312 00:14:23,005 --> 00:14:24,420 Zašto smo još ovdje? 313 00:14:24,450 --> 00:14:25,656 Idemo proslaviti. 314 00:14:25,681 --> 00:14:27,110 Slušati. Ne danas. 315 00:14:27,210 --> 00:14:28,950 Čekaju me kod kuće. 316 00:14:28,975 --> 00:14:31,130 I oni će se privremeno preseliti k meni. 317 00:14:31,170 --> 00:14:32,510 Dakle, ima puno toga za raspravljati. 318 00:14:32,610 --> 00:14:34,280 Žao mi je što nisam nazvao ranije 319 00:14:34,380 --> 00:14:35,960 Upravo sam i sam saznao. 320 00:14:35,985 --> 00:14:38,040 Možemo li odgoditi sastanak? 321 00:14:38,140 --> 00:14:40,120 Sve razumijem. 322 00:14:40,220 --> 00:14:42,440 Možemo li se naći sutra? 323 00:14:42,540 --> 00:14:44,330 Da vidimo. 324 00:14:44,355 --> 00:14:46,280 Žao mi je što sam morao samo idi ovamo. 325 00:14:46,310 --> 00:14:49,090 Uvijek je s tobom isplati se, Gloria. 326 00:14:49,652 --> 00:14:51,512 dođi ovamo 327 00:14:52,190 --> 00:14:54,840 Nazvat ću sutra. Odmor. 328 00:14:56,560 --> 00:14:59,040 Trebat će ti snage, bako. 329 00:15:12,250 --> 00:15:14,080 Svi su ovdje tako sretni. 330 00:15:14,180 --> 00:15:16,310 Da, ovo je jedino mjesto u LA, gdje ste dobrodošli, 331 00:15:16,340 --> 00:15:18,480 ako ste crnac i gay. 332 00:15:23,790 --> 00:15:26,010 I tu se jasno ističeš. 333 00:15:26,035 --> 00:15:27,455 Zbog načina na koji sam odjeven? 334 00:15:32,280 --> 00:15:34,780 Ako me netko pozove Mogu plesati, zar ne? 335 00:15:34,880 --> 00:15:36,540 Znaš li plesati? 336 00:15:36,647 --> 00:15:39,027 vidjet ćeš. 337 00:15:39,120 --> 00:15:42,430 U REDU. I jos nesto. 338 00:15:42,522 --> 00:15:43,862 - Vidiš li svjetiljku? - da 339 00:15:43,887 --> 00:15:45,625 Ako se zapali, to znači da će biti racija. 340 00:15:45,650 --> 00:15:47,281 Zgrabi prvog tipa i počnite plesati. 341 00:15:47,306 --> 00:15:49,568 Ako te muškarac zgrabi, pretvaraj se da ti je dečko. 342 00:15:49,593 --> 00:15:50,804 I radi li? 343 00:15:50,829 --> 00:15:52,209 To je kao igra stolica uz glazbu. 344 00:15:52,234 --> 00:15:53,484 Ako nemate vremena sjesti, 345 00:15:53,509 --> 00:15:54,849 onda će te udariti palicom po vratu. 346 00:15:54,874 --> 00:15:57,334 - Ali ja to ne želim. - To je sigurno. 347 00:15:57,740 --> 00:16:00,570 Cassie, ovo je moja prijateljica. Elvaira. 348 00:16:00,670 --> 00:16:02,490 - Elvira, Cassie. - Bok, ja sam Cassie. 349 00:16:02,590 --> 00:16:03,850 Drago mi je. 350 00:16:03,950 --> 00:16:05,770 I meni također. 351 00:16:05,870 --> 00:16:08,570 Cass, nađi nam stol. Donijet ću ti piće. 352 00:16:08,595 --> 00:16:10,385 - Dobro. - Da. 353 00:16:13,920 --> 00:16:15,180 Kako je poznaješ? 354 00:16:15,280 --> 00:16:17,380 Ona je komičarka iz mog kluba. 355 00:16:17,480 --> 00:16:19,140 Ona je ravna. 356 00:16:19,240 --> 00:16:21,550 - Ravno? - Da. 357 00:16:21,575 --> 00:16:23,355 Zašto si je onda doveo ovamo? 358 00:16:23,380 --> 00:16:25,929 Teško joj je i ona se treba opustiti. 359 00:16:25,954 --> 00:16:28,070 A ti si naš lezbej ljubaznim srcem. 360 00:16:28,095 --> 00:16:31,365 Što se dogodilo? Jesi li ljubomoran ili što? 361 00:16:31,540 --> 00:16:33,520 br. 362 00:16:33,620 --> 00:16:35,280 Nadao sam se da imaš nešto s njom. 363 00:16:35,380 --> 00:16:36,720 Inače vam je samo neugodno 364 00:16:36,745 --> 00:16:38,325 predstavi me kao svoju djevojku. 365 00:16:38,398 --> 00:16:40,000 Stavit ćeš toliki pritisak na mene 366 00:16:40,030 --> 00:16:41,970 Predstavit ću te kao svoju majku. 367 00:16:44,430 --> 00:16:47,290 Ovo je šala. 368 00:16:47,390 --> 00:16:49,203 Bože moj. 369 00:17:40,410 --> 00:17:43,110 Valjda bih trebao reći da nisam lezbijka. 370 00:17:43,210 --> 00:17:45,270 Da, ovdje nitko nije lezbijka. 371 00:17:45,370 --> 00:17:49,560 Ne, stvarno, oprosti. Nisam lezbijka. 372 00:17:49,585 --> 00:17:52,285 Što onda dovraga radiš ovdje? 373 00:18:05,760 --> 00:18:08,240 Pretpostavljam da ste čuli za Roya. 374 00:18:09,687 --> 00:18:11,215 Čuo sam da je nestao. 375 00:18:11,240 --> 00:18:14,860 I njegove izvedbe počinje ovdje sutra. 376 00:18:14,885 --> 00:18:16,895 Bar su trebali. 377 00:18:21,130 --> 00:18:23,870 I mislio sam čime ga želiš zamijeniti? 378 00:18:23,970 --> 00:18:26,280 Ja? Ne Adam? 379 00:18:26,380 --> 00:18:28,400 Da, ti. 380 00:18:28,500 --> 00:18:30,720 Koliko ću dobiti? 381 00:18:30,820 --> 00:18:32,760 Koliko obično koštaju nastupi? 382 00:18:32,785 --> 00:18:35,010 - Roy dobiva više. - Roy je nastupio u Vegasu. 383 00:18:35,102 --> 00:18:37,202 Zaslužio je. Nastupali ste kod Carsona. 384 00:18:37,310 --> 00:18:38,590 I ovo je također zasluga, 385 00:18:38,615 --> 00:18:40,398 ali još uvijek ne zaslužuješ mnogo. 386 00:18:41,710 --> 00:18:43,330 Nije fer i ti to znaš. 387 00:18:43,355 --> 00:18:46,060 S pravom nepravdom Još se nisi susreo s tim, Billy. 388 00:18:46,160 --> 00:18:48,180 Nitko od komičara. 389 00:18:48,205 --> 00:18:51,385 Umjesto toga, ti si ljut biti zahvalan. 390 00:18:51,410 --> 00:18:53,250 Vi to želite što ti nije ponuđeno 391 00:18:53,275 --> 00:18:56,585 a ti ga uzmi to nije pripadalo tebi. 392 00:18:58,170 --> 00:19:00,030 Pa nemoj mi reći o nepravdi. 393 00:19:10,507 --> 00:19:13,115 I na kraju govora kaže: “Želio bih vas upoznati 394 00:19:13,140 --> 00:19:14,515 gospodin Eddie Seidel." 395 00:19:14,540 --> 00:19:17,490 I drugi put izlazim na pozornicu 396 00:19:17,515 --> 00:19:18,835 i opet mi to radi. 397 00:19:20,150 --> 00:19:22,330 - On je koza. - Nije na tebi da mi pričaš o tome. 398 00:19:22,355 --> 00:19:24,345 Ne, ne, ne, ne. Neću piti više od 4. 399 00:19:25,987 --> 00:19:27,687 Još uvijek pišeš za Roya? 400 00:19:29,367 --> 00:19:32,437 Pa da, kad mu treba. 401 00:19:32,530 --> 00:19:34,830 Po nalogu. 402 00:19:34,855 --> 00:19:36,466 pa... 403 00:19:36,491 --> 00:19:38,311 što će se sljedeće dogoditi? 404 00:19:38,336 --> 00:19:40,110 Uzet ćemo vaše šale na čitanje. 405 00:19:40,135 --> 00:19:41,773 - Dobro. - I nazvat ću Freda Davisa. 406 00:19:41,798 --> 00:19:44,436 On je zadužen za Newhackt a mi ćemo mu reći da ste nam se svidjeli. 407 00:19:44,460 --> 00:19:46,400 Da ste upravo ono što on traži. 408 00:19:46,500 --> 00:19:49,440 Direktan put na parkirno mjesto kod M&M. 409 00:19:49,540 --> 00:19:52,170 Volio bih da mi netko prvo kupi auto. 410 00:19:54,699 --> 00:19:57,264 dolazim kući a moji su albumi razbacani 411 00:19:57,289 --> 00:20:00,090 gotovo posvuda i na njima su ogromne ogrebotine, 412 00:20:00,190 --> 00:20:02,820 koje su ostale na njima. Tko to radi? 413 00:20:02,845 --> 00:20:04,625 Ludo, zar ne? 414 00:20:04,650 --> 00:20:06,060 Znaš, ako razmisliš o tome, 415 00:20:06,080 --> 00:20:08,380 ludo nije riječ 416 00:20:08,480 --> 00:20:10,020 više kao razboritost. 417 00:20:10,120 --> 00:20:12,150 Spavao si s njezinom sestrom. 418 00:20:12,223 --> 00:20:14,243 - da - A ti nazovi ovamo 419 00:20:14,268 --> 00:20:16,382 i žaliti se da su tvoji albumi Deep Purple 420 00:20:16,407 --> 00:20:17,987 dobio par ogrebotina? 421 00:20:18,012 --> 00:20:19,631 Imaš sreće što mi nisi dečko. 422 00:20:19,656 --> 00:20:21,315 Ja definitivno ne bih grebao albume. 423 00:20:21,340 --> 00:20:23,435 Vaše stvari Volio bih da sam se zabavljao u svom autu 424 00:20:23,460 --> 00:20:24,875 poput krznenih kockica. 425 00:20:24,900 --> 00:20:28,000 Da, to je osvježivač zraka. Ne bi ispalo baš dobro. 426 00:20:28,100 --> 00:20:30,890 - Spusti slušalicu. - Oprostite, čuli ste gospođu. 427 00:20:30,951 --> 00:20:32,639 Zbogom, Doug iz Santa Monice. 428 00:20:32,703 --> 00:20:35,290 - Zbogom. - Vau. 429 00:20:35,390 --> 00:20:36,570 - Vau. - U smislu? 430 00:20:36,595 --> 00:20:38,078 - On je ne voli. - Ne. 431 00:20:38,103 --> 00:20:39,576 Spavaj sa sestrom svoje djevojke 432 00:20:39,601 --> 00:20:40,789 ovo nije ljubav. 433 00:20:40,814 --> 00:20:42,820 I to u ljubavi nema potrebe ponavljati 434 00:20:42,845 --> 00:20:45,380 ne uključuje jebanje sa sestrom cure, ovo je već jasno. 435 00:20:45,405 --> 00:20:47,185 Nije na komičarima da pričaju o tome. 436 00:20:47,210 --> 00:20:49,030 Još nisu napisali knjigu u kojoj 437 00:20:49,055 --> 00:20:50,515 bi objasnio što je ljubav. 438 00:20:50,540 --> 00:20:52,020 Nije lako ljudima reći što je to 439 00:20:52,045 --> 00:20:53,745 ljubavi, ako ne znaš. 440 00:20:53,770 --> 00:20:56,171 Ali vrijedi mu dodati spolnih organa 441 00:20:56,196 --> 00:20:57,590 i općenito sve postaje komplicirano. 442 00:20:57,610 --> 00:20:58,880 Točno. 443 00:20:58,905 --> 00:21:01,265 Dakle, odgovorimo za još jedan poziv. 444 00:21:01,387 --> 00:21:04,447 slušatelj, ti si u Nickinoj jutarnjoj emisiji 445 00:21:04,540 --> 00:21:07,960 i... naš dragi Don. Što mi možete reći? 446 00:21:08,060 --> 00:21:09,730 Ja sam Elvaira, živim u južnom dijelu. 447 00:21:09,830 --> 00:21:11,575 Pozdrav Elvaira s južne strane. 448 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Naučio sam što želim 449 00:21:13,065 --> 00:21:14,685 budi svoj dobiti ljubav. 450 00:21:14,710 --> 00:21:16,554 Izgleda da je netko to otkrio iz vlastitog iskustva. 451 00:21:16,579 --> 00:21:18,090 Da, govorim o svojoj djevojci. 452 00:21:18,120 --> 00:21:21,162 Djevojke. Imao sam par. 453 00:21:21,187 --> 00:21:22,695 Što je učinila? 454 00:21:22,720 --> 00:21:24,620 Ona je lezbijka, 100 posto 455 00:21:24,720 --> 00:21:26,980 ali ponaša se prema meni kao da je privremeno. 456 00:21:27,005 --> 00:21:28,568 Očito nije priznala. 457 00:21:28,593 --> 00:21:30,023 Skoro sam priznao. 458 00:21:30,048 --> 00:21:32,150 Dovela je djevojku kući s posla u gay klub 459 00:21:32,250 --> 00:21:33,910 i predstavila me kao svoju prijateljicu. 460 00:21:34,010 --> 00:21:36,030 - Auch. - Čekaj. 461 00:21:36,130 --> 00:21:37,800 Možda joj treba vremena. 462 00:21:37,825 --> 00:21:39,568 Ovakav pritisak može samo 463 00:21:39,593 --> 00:21:40,835 odgurnuti je. 464 00:21:40,860 --> 00:21:42,639 Možda pokušava pobjeći od toga 465 00:21:42,664 --> 00:21:44,080 ali neće pobjeći od sebe. 466 00:21:44,105 --> 00:21:46,405 I ti ćeš prihvatiti Je li ova odluka za nju? 467 00:21:46,430 --> 00:21:48,130 Možda je možeš pokušati podržati? 468 00:21:48,230 --> 00:21:50,000 Možda tvoj raspored s njom ne konvergiraju. 469 00:21:50,025 --> 00:21:51,485 I koliko ću još morati čekati? 470 00:21:51,510 --> 00:21:53,210 Moja podrška je dovoljna... 471 00:21:54,870 --> 00:21:57,260 Oprosti, Elvaira, čini se izgubili smo kontakt s vama. 472 00:21:57,360 --> 00:21:59,020 Nakon pauze 473 00:21:59,045 --> 00:22:01,187 Reći će vam o prometnim gužvama i vremenu. 474 00:22:03,400 --> 00:22:05,100 Hmmm. 475 00:22:05,125 --> 00:22:07,135 I razbjesnila te. 476 00:22:07,828 --> 00:22:09,990 ja sam gladan 477 00:22:10,015 --> 00:22:12,755 Znaš kakav sam kad si gladan. 478 00:22:19,340 --> 00:22:21,520 - Gloria. - Bok. 479 00:22:21,620 --> 00:22:23,480 Sama sam u kući. 480 00:22:23,580 --> 00:22:25,250 Kada ćete stići? 481 00:22:25,275 --> 00:22:28,255 Adame, nisam točno rekla da ću doći. 482 00:22:28,430 --> 00:22:30,968 Hajde, Gloria. Preskoči posao za mene. 483 00:22:32,136 --> 00:22:33,996 Čekaj, nedostaje li ti posao? 484 00:22:34,021 --> 00:22:35,771 Ja? Ne, ne, ne. 485 00:22:35,796 --> 00:22:37,289 Govorio sam samo figurativno. 486 00:22:37,314 --> 00:22:40,495 Nemojte protratiti ovu priliku. Jasno? 487 00:22:40,520 --> 00:22:43,023 Slušaj, Gloria, Ne rasipam ništa. 488 00:22:43,048 --> 00:22:44,528 Ralph i ja radimo dan i noć. 489 00:22:44,553 --> 00:22:47,234 Samo sam to pomislio Vrijedi se malo odmoriti. 490 00:22:47,259 --> 00:22:49,865 Znate, dobiti inspiraciju. 491 00:22:49,890 --> 00:22:52,812 Opusti se, znaš? 492 00:22:52,837 --> 00:22:55,146 A budući da ste također jako puno jesi li radio u zadnje vrijeme? 493 00:22:55,171 --> 00:22:58,440 Mislio sam da možemo Želite li se zajedno opustiti? 494 00:22:58,540 --> 00:22:59,960 Gloria, slušaj. 495 00:22:59,985 --> 00:23:01,781 razumijem da ćeš uskoro postati baka, 496 00:23:01,806 --> 00:23:04,703 ali to ne znači da se tako treba ponašati. 497 00:23:04,728 --> 00:23:06,781 Prelaziš sve granice znaš li za ovo? 498 00:23:06,806 --> 00:23:09,093 Samo dođi i zabavi se sa mnom. 499 00:23:14,360 --> 00:23:16,460 u redu, u redu. 500 00:23:16,485 --> 00:23:18,523 U REDU. Fino. 501 00:23:24,211 --> 00:23:26,191 Molim te odlazi. 502 00:23:26,216 --> 00:23:28,242 - Ako platiš, otići ću. - Ozbiljan sam. 503 00:23:28,267 --> 00:23:31,727 Gloria će uskoro doći i kod nas treba biti sam. 504 00:23:31,752 --> 00:23:35,082 super si ali samo ćeš nas ometati. 505 00:23:36,875 --> 00:23:38,560 Što... što dovraga radiš? 506 00:23:38,660 --> 00:23:41,240 Volim ujutro roniti gola. 507 00:23:41,340 --> 00:23:43,320 Pokrijte svoju meksičku mahunu. 508 00:23:43,345 --> 00:23:45,206 Edrag, imaš 30 minuta, a onda se gubi odavde 509 00:23:45,230 --> 00:23:46,510 negdje, u redu? 510 00:23:46,535 --> 00:23:48,476 - Ulazi. - Ozbiljan sam. 511 00:23:48,501 --> 00:23:50,125 Što si ti, goli muškarac? nikad vidio? 512 00:23:50,150 --> 00:23:51,860 Bog. 513 00:23:51,885 --> 00:23:53,815 Doći će kasno ali sam razgovarao s njim 514 00:23:53,840 --> 00:23:55,580 i on će sasvim sigurno doći. 515 00:23:55,605 --> 00:23:58,825 Neću ga dugo zadržati ako Carson to dopusti. 516 00:23:58,850 --> 00:24:01,090 Samo neka bude puno piće i pljesak 517 00:24:01,115 --> 00:24:02,945 a on će svakako okupiti ljude ovdje. 518 00:24:02,970 --> 00:24:04,710 Hvala Mitch. 519 00:24:07,170 --> 00:24:09,990 Imam sastanak s Johnnyjem u 12. 520 00:24:10,015 --> 00:24:12,025 Da. 521 00:24:13,747 --> 00:24:17,531 Došao sam ovamo da podići raspoloženje svima. 522 00:24:17,556 --> 00:24:20,480 Hvala ti puno, Mitch. I slušajte. 523 00:24:20,580 --> 00:24:22,560 Danas će Ali i ekipa doći ovamo. 524 00:24:22,590 --> 00:24:24,610 Zašto ne uđeš? Zabavno je biti u njihovoj blizini. 525 00:24:24,635 --> 00:24:26,914 Muhammad Ali, neću raspravljati. 526 00:24:28,985 --> 00:24:30,995 - Bok. - Zdravo, Mitch. 527 00:24:38,040 --> 00:24:40,030 Što? 528 00:24:40,130 --> 00:24:43,190 - Znam da to nije bio Bill. - Što ako je to bio on? 529 00:24:43,215 --> 00:24:45,171 - Ili Edgar? - Manny? 530 00:24:45,196 --> 00:24:48,679 Ralph, Gabe ili Al. 531 00:24:48,704 --> 00:24:50,920 Što ćeš im učiniti? Hoćeš li uništiti svoju karijeru? 532 00:24:50,945 --> 00:24:52,995 Već se boje samo tvoje sjene. 533 00:24:53,020 --> 00:24:54,480 Što nije u redu s ovim? 534 00:24:54,505 --> 00:24:56,358 Neću nikome uništiti karijeru. 535 00:24:56,383 --> 00:24:58,984 Ja sam ti majka i moram znati što se dogodilo. 536 00:24:59,060 --> 00:25:00,650 Fino. 537 00:25:00,675 --> 00:25:02,915 Dat ću ti natuknicu. 538 00:25:07,750 --> 00:25:09,976 Mitch? 539 00:25:10,001 --> 00:25:12,060 Sranje. 540 00:25:12,085 --> 00:25:15,046 Mitch je moj prijatelj a stariji je čak i od tvog oca. 541 00:25:15,071 --> 00:25:17,523 Čak i Mitcheva žena neće spavati s njim. 542 00:25:17,548 --> 00:25:19,146 Ne biste to priznali da si mi vjerovao 543 00:25:19,170 --> 00:25:20,170 čak i kad bih vjerovao. 544 00:25:24,220 --> 00:25:25,492 U smislu? 545 00:25:25,517 --> 00:25:29,120 Ne biste riskirali Carsonov čovjek. 546 00:25:29,220 --> 00:25:31,800 ne vjerujem ti. 547 00:25:31,825 --> 00:25:35,240 Moram priznati da je bilo Bilo bi nezgodno, vjerujte mi. 548 00:25:35,265 --> 00:25:38,435 Jer je bilo od tebe puno koristi u prošlosti? 549 00:25:39,950 --> 00:25:42,130 Moj 15. rođendan. 550 00:25:42,155 --> 00:25:44,775 Imali smo rezervaciju stol kod Mussoa i Franksa. 551 00:25:44,950 --> 00:25:47,420 Čekao sam te ovdje sa par komičara, 552 00:25:47,527 --> 00:25:49,147 i bio si u Beverly Wilshireu, 553 00:25:49,215 --> 00:25:51,795 pokušao je uvjeriti Carlin nastupiti na Novu godinu. 554 00:25:51,920 --> 00:25:54,700 Odgodili ste nam rezervaciju. 555 00:25:54,725 --> 00:25:56,695 Mitch je bio na piću s nekim ovdje. 556 00:25:56,720 --> 00:26:00,590 Izašli smo van popušio joint, a onda... 557 00:26:03,028 --> 00:26:04,928 br. 558 00:26:05,007 --> 00:26:07,760 Zašto si ovo napravio? 559 00:26:07,860 --> 00:26:11,640 Jer to je bio moj dan rođenja, a nisi bio ovdje. 560 00:26:11,740 --> 00:26:14,250 I bio je. 561 00:26:25,550 --> 00:26:27,420 Danas teže. 562 00:26:27,520 --> 00:26:29,420 Da? 563 00:26:29,520 --> 00:26:31,860 - Je li istina? - Da, da, da, da. 564 00:26:31,885 --> 00:26:33,505 Ovako, ovako. 565 00:26:41,315 --> 00:26:43,855 To je to, udari me. 566 00:26:43,880 --> 00:26:46,390 - Što? - Udari me. 567 00:26:46,425 --> 00:26:48,578 - Neću te udariti. - Hajde, udari me. 568 00:26:48,603 --> 00:26:50,183 - Neću te udariti... - Hajdemo. 569 00:26:50,208 --> 00:26:51,628 - Što čekaš? - Pa, čekaj. 570 00:26:51,653 --> 00:26:53,153 samo... 571 00:26:53,263 --> 00:26:55,673 U redu, oprosti... 572 00:27:02,840 --> 00:27:04,850 Govorila je o meni. 573 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 Tko je govorio o tebi? 574 00:27:11,360 --> 00:27:13,360 Taj slušatelj. 575 00:27:14,610 --> 00:27:16,610 Elvaira. 576 00:27:17,810 --> 00:27:20,015 Ona je moja djevojka. 577 00:27:45,040 --> 00:27:47,580 I prisila... 578 00:27:47,605 --> 00:27:50,065 Nemoj nikome reći za ovo... 579 00:27:50,090 --> 00:27:53,200 pretvarati se... 580 00:27:53,225 --> 00:27:55,254 To ubija. 581 00:28:04,220 --> 00:28:06,220 Sranje. 582 00:28:08,520 --> 00:28:09,700 Što ako... 583 00:28:10,798 --> 00:28:12,808 jesi li se svima ispovjedio? 584 00:28:16,070 --> 00:28:18,070 Bojim se. 585 00:28:20,550 --> 00:28:22,560 Bojim se da ću nestati. 586 00:28:27,382 --> 00:28:29,660 I to je sve što će vidjeti. 587 00:28:35,158 --> 00:28:37,158 Da. 588 00:28:53,590 --> 00:28:56,010 Zdravo. 589 00:28:56,110 --> 00:28:57,760 Zdravo. Je li već ručak? 590 00:28:57,785 --> 00:28:59,325 Došao sam rano. 591 00:28:59,350 --> 00:29:01,700 Samo sam htio znati jelovnik. 592 00:29:01,725 --> 00:29:03,495 Danas će biti bisque od jastoga. 593 00:29:03,520 --> 00:29:05,660 znate Zašto je hrana ovdje odvratna? 594 00:29:05,760 --> 00:29:08,100 U ovu juhu Stavili su samo malo konzervirane hrane. 595 00:29:08,200 --> 00:29:10,310 Za 2 dolara biste Nisu stavili jastoga unutra. 596 00:29:10,342 --> 00:29:12,105 Da, ali ipak Samo sam gladan. 597 00:29:12,130 --> 00:29:14,390 Adam me izbacio a da me čak ni ne pustiš da doručkujem, 598 00:29:14,490 --> 00:29:16,490 jer Gloria trebao doći. 599 00:29:17,930 --> 00:29:20,200 - Što si rekao? - Gloria, da. 600 00:29:20,225 --> 00:29:22,425 Želio je biti s njom i zamoli me da odem. 601 00:29:23,780 --> 00:29:25,960 Ovaj seronja je lagao da je bolestan 602 00:29:26,060 --> 00:29:28,650 jebati Gloriju? 603 00:29:28,750 --> 00:29:31,130 Ali čini se Stvarno mi je curio nos. 604 00:29:31,230 --> 00:29:33,450 Ne pokušavaj, Edgare. 605 00:29:33,482 --> 00:29:36,375 Nemojmo to činiti ishitreni zaključci? 606 00:29:36,400 --> 00:29:38,365 Ona je stara možda joj samo čita. 607 00:29:38,390 --> 00:29:39,890 Emisija kreće za 4 tjedna 608 00:29:39,960 --> 00:29:42,700 a ovaj čudak se odlučio malo zabaviti... 609 00:29:45,800 --> 00:29:47,580 To je prednost našeg rada. 610 00:29:52,890 --> 00:29:55,350 Je li ti drago što si odlučio pobjeći? 611 00:29:57,677 --> 00:30:01,057 A ti si cool baba. Ovo moram priznati. 612 00:30:01,082 --> 00:30:03,303 Najcool stvar što je moja baka radila, 613 00:30:03,328 --> 00:30:05,840 Dakle, ovako sam ubio aligatora lopatom. 614 00:30:05,940 --> 00:30:07,770 I mislim da je to super. 615 00:30:07,870 --> 00:30:10,373 Ali prestanite se šaliti na račun baka. 616 00:30:10,398 --> 00:30:12,605 Ali starost To je samo broj, zar ne? 617 00:30:12,630 --> 00:30:14,010 U vašem slučaju, da. 618 00:30:14,110 --> 00:30:16,290 ovo... 619 00:30:16,390 --> 00:30:18,400 Prokletstvo. 620 00:30:19,160 --> 00:30:21,234 Jeste li bili na Havajima? 621 00:30:21,259 --> 00:30:22,999 Da, mnogo puta. 622 00:30:23,024 --> 00:30:24,684 Pa, nikad nisam bio tamo. 623 00:30:26,671 --> 00:30:28,232 Čim dobijem novac, odmah 624 00:30:28,257 --> 00:30:31,270 odvest ću te tamo. 625 00:30:31,370 --> 00:30:33,490 I činjenica da si bio tamo naprotiv, savršeno 626 00:30:33,570 --> 00:30:35,530 jer ćeš pokazati ja gdje mogu ići. 627 00:30:35,555 --> 00:30:38,065 -Imaš velike planove, zar ne? - Tako je. 628 00:30:44,406 --> 00:30:45,460 Što dovraga? 629 00:30:45,485 --> 00:30:47,985 Oh ti malo govno. 630 00:30:55,414 --> 00:30:58,171 Eddie, jesi li kupio nove cipele? 631 00:30:58,196 --> 00:31:00,020 Izgledaš kao onaj beskućnik 632 00:31:00,045 --> 00:31:01,745 koji stalno traži da ide na WC. 633 00:31:01,887 --> 00:31:03,187 Znam, Grachya, znam, 634 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 Rekao sam da ću kupiti nove cipele, 635 00:31:05,097 --> 00:31:08,237 ali planovi izgledaju malo su se promijenile. 636 00:31:08,330 --> 00:31:10,150 Kupit ću ti cipele i daj mi novac. 637 00:31:10,250 --> 00:31:12,670 Čini se da sam angažiran da pišem viceve. 638 00:31:12,808 --> 00:31:15,158 Još ništa nije sigurno ali postoji šansa 639 00:31:15,183 --> 00:31:16,603 da neću dugo ostati ovdje. 640 00:31:16,628 --> 00:31:18,625 U ovakvim i takvim cipelama itekako je moguće. 641 00:31:18,650 --> 00:31:21,781 Znam, Grachya, ali ako mi daš 2 tjedna, 642 00:31:21,806 --> 00:31:24,066 Obećavam, ako se ništa ne promijeni, 643 00:31:24,091 --> 00:31:25,201 Kupit ću nove cipele. 644 00:31:25,226 --> 00:31:27,730 2 tjedna? Opasno je. 645 00:31:27,755 --> 00:31:31,295 Posrnut ćeš, pasti ćeš, hoćeš li slomiti vrat i proliti juhu? 646 00:31:31,375 --> 00:31:33,210 Znate, sami odredite svoje prioritete 647 00:31:33,230 --> 00:31:34,580 vrlo svjesno. 648 00:31:34,680 --> 00:31:37,380 Ali obećavam da se to neće dogoditi. 649 00:31:37,480 --> 00:31:39,820 U Poljskoj postoji poslovica. 650 00:31:42,680 --> 00:31:45,810 Ljudi vas uvijek pozdravljaju po odjeći. 651 00:31:51,690 --> 00:31:54,440 Hodaš li ovdje? u nekakvom kostimu gejše. 652 00:31:54,540 --> 00:31:57,680 Ralph, smiri se, samo jedan dan. 653 00:31:57,780 --> 00:32:00,120 Radimo od kada su započeli ovu emisiju. 654 00:32:00,140 --> 00:32:03,130 Jednog dana sve te šale trebat će nam. 655 00:32:03,155 --> 00:32:04,990 A vi to zamislite jesi li to drugačije zamislio? 656 00:32:05,015 --> 00:32:07,890 - Snimanje počinjemo za 4 tjedna. - Upravo tako. 657 00:32:07,915 --> 00:32:10,055 Za 4 tjedna. 658 00:32:10,176 --> 00:32:12,295 Hajde, već jesmo Napisali smo pola skica. 659 00:32:12,320 --> 00:32:13,953 - Znate. - Pola. 660 00:32:13,978 --> 00:32:16,660 - Pola, Adame. - Što? 661 00:32:16,685 --> 00:32:20,225 Mislite li da ovaj grad ne mariš za svoje snove? 662 00:32:20,250 --> 00:32:23,560 Na tvoj glas? To jesi li ti sljedeći Pryor? 663 00:32:23,810 --> 00:32:26,085 To je prokleti posao. 664 00:32:26,110 --> 00:32:27,465 A ako to ne shvaćaš ozbiljno 665 00:32:27,490 --> 00:32:28,947 liječiti ga, zatim za sve će završiti za tebe. 666 00:32:28,971 --> 00:32:32,080 Osjećam se ovako ozbiljna kao i ti. 667 00:32:32,180 --> 00:32:33,680 Je li istina? 668 00:32:33,705 --> 00:32:36,144 Jeste li sigurni što govorimo o istoj stvari? 669 00:32:40,700 --> 00:32:41,937 Ispričajte se. 670 00:32:41,962 --> 00:32:44,810 - Ne, Adame... - Ne, Gloria. 671 00:32:44,910 --> 00:32:46,610 Jebeno se ispričaj. 672 00:32:46,710 --> 00:32:49,930 Makni se od mene, Adame. 673 00:32:50,037 --> 00:32:53,347 Uvukao sam te u ovo. 674 00:32:53,372 --> 00:32:58,272 Adame, upravo si ga donio Trebam kutiju papira. 675 00:33:00,930 --> 00:33:02,270 Nisam htio uvrijediti. 676 00:33:17,312 --> 00:33:20,130 Nedavno sam posjetila lezbijski klub. 677 00:33:21,830 --> 00:33:25,898 I odmah sam pozvana na ples, 678 00:33:25,923 --> 00:33:28,570 što mi se ne dogodi u redovnim klubovima 679 00:33:28,595 --> 00:33:30,328 Moram ti reći. 680 00:33:30,953 --> 00:33:33,809 I nakon toga sam pomislio, 681 00:33:33,901 --> 00:33:36,961 da je možda vrijeme da dam otkaz. 682 00:33:37,397 --> 00:33:38,787 Stanite s članovima. 683 00:33:40,170 --> 00:33:41,590 Znam što misliš 684 00:33:41,615 --> 00:33:43,135 vjerojatno razmišljate o 685 00:33:43,160 --> 00:33:45,390 kakav lezbijski seks to je samo nekoliko djevojaka 686 00:33:45,415 --> 00:33:47,595 u identičnim pidžamama, škakljajući jedno drugo. 687 00:33:47,770 --> 00:33:51,280 Ali reći ću ti što, 688 00:33:51,380 --> 00:33:55,000 znaju se zabaviti. 689 00:33:57,180 --> 00:34:00,210 I evo ga za vas treba obratiti pozornost. 690 00:34:00,310 --> 00:34:03,578 Volim Cassie. Ali s takvim šalama. 691 00:34:03,603 --> 00:34:05,650 ne ne ne Danas se samo igra. 692 00:34:05,670 --> 00:34:08,860 Puna je šala za večernju emisiju. 693 00:34:08,885 --> 00:34:10,343 Radi se o Johnnyju. 694 00:34:10,368 --> 00:34:12,500 Ne zanimaju ga komičarke. 695 00:34:12,594 --> 00:34:16,114 Smatra vulgarnim da Slabiji spol glumi muškarce. 696 00:34:18,396 --> 00:34:20,396 Hvala draga. 697 00:34:34,323 --> 00:34:36,433 Jednostavno su izvrsni. 698 00:34:36,510 --> 00:34:41,312 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo. 699 00:34:41,337 --> 00:34:43,146 - Klijent je tamo. - Rachya, ne mogu. 700 00:34:43,171 --> 00:34:44,787 Ne razumiješ Ne mogu ga služiti. 701 00:34:44,812 --> 00:34:46,295 Nosi košulju, cipele, poslužite ga. 702 00:34:46,320 --> 00:34:47,920 ne ne ne ne ne razumiješ. 703 00:34:47,960 --> 00:34:50,260 Ujutro sam ga sreo o poslu. 704 00:34:50,285 --> 00:34:52,585 Poznaje me kao tipa koji piše za Roya Martina. 705 00:34:52,610 --> 00:34:53,789 I ne kao... ne kao konobar. 706 00:34:53,814 --> 00:34:55,740 Koja je razlika? Vas zarađuješ za život. 707 00:34:55,765 --> 00:34:57,465 Ne, ja... sam si rekao. 708 00:34:57,490 --> 00:34:59,190 Ljudi te upoznaju po odjeći. 709 00:34:59,290 --> 00:35:00,950 Što ako me vidi poput konobara 710 00:35:01,050 --> 00:35:02,610 zatim svojim radom možeš reći zbogom. 711 00:35:02,650 --> 00:35:04,710 Eddie, ti si jedini konobar ovdje. 712 00:35:04,735 --> 00:35:06,285 Radi svoj posao. 713 00:35:06,310 --> 00:35:07,730 - Top. - Radi, Eddie. 714 00:35:07,755 --> 00:35:08,755 Hrachya. 715 00:35:35,771 --> 00:35:37,191 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 716 00:35:37,216 --> 00:35:39,856 Možemo li dobiti dva ledena čaja? za početak? 717 00:35:42,346 --> 00:35:44,956 Dva ledena čaja. Za sada ćemo razmisliti o tome. 718 00:35:48,614 --> 00:35:51,514 Da, naravno. Sad ću ti donijeti dva čaja. 719 00:35:51,539 --> 00:35:53,549 Hvala. 720 00:35:59,722 --> 00:36:02,542 On nema pojma tko sam ja. 721 00:36:02,567 --> 00:36:06,517 Drago mi je da tvoje lice konobar nije deklasiran. 722 00:36:08,600 --> 00:36:10,500 Plješ za Cassie Feder. 723 00:36:10,600 --> 00:36:12,343 Zdravo. 724 00:36:14,210 --> 00:36:16,210 Jesi li sada lezbijka? 725 00:36:17,370 --> 00:36:19,046 Što? 726 00:36:19,970 --> 00:36:22,920 Odveo sam te u svoj klub. U mom svijetu. 727 00:36:23,020 --> 00:36:26,160 Nisam pitao održati govor o tome. 728 00:36:26,260 --> 00:36:29,080 Tako. 729 00:36:29,180 --> 00:36:32,650 Ono što vam smeta je da ja iskoristio moje iskustvo 730 00:36:32,675 --> 00:36:35,295 - i nastupio s njim? - Vaše iskustvo? 731 00:36:35,320 --> 00:36:37,770 5 minuta na plesnom podiju i ljubiti se s lezbijkom 732 00:36:37,795 --> 00:36:39,775 učinilo da se i tebi ovo sviđa? 733 00:36:39,800 --> 00:36:42,632 Reci mi, Cassie, koji? Možemo li ovdje govoriti o iskustvu? 734 00:36:46,767 --> 00:36:50,187 Nekakva glupost. Ne znam što da kažem. 735 00:36:50,212 --> 00:36:52,442 Ne moram objašnjavati ti princip ovog rada. 736 00:36:52,467 --> 00:36:56,247 Ne, ne, ne, ne, reci mi ja, kakvo je tvoje iskustvo? 737 00:36:56,312 --> 00:36:58,847 Jeste li ikada bili izbjegavani prijatelji i rodbina? 738 00:36:58,872 --> 00:37:01,595 Jeste li ikada osjetili unutra 739 00:37:01,620 --> 00:37:02,976 bombardiraj se, 740 00:37:03,001 --> 00:37:04,843 koji bi mogao samo uništiti svoju bit? 741 00:37:04,868 --> 00:37:07,488 Da, osjetio sam to. 742 00:37:07,513 --> 00:37:10,062 Nisi jedini s tajnama ovdje. 743 00:37:11,870 --> 00:37:14,890 Svatko ima tajne, Cassie. 744 00:37:14,990 --> 00:37:16,210 Ali postoji razlika između 745 00:37:16,310 --> 00:37:18,470 čuvati tajne i biti on. 746 00:37:28,225 --> 00:37:31,095 - Sve je u redu? - da 747 00:37:31,141 --> 00:37:33,921 Imate najbolje pite. 748 00:37:33,950 --> 00:37:37,828 Možete li donijeti još nešto? Desert, kava? 749 00:37:37,853 --> 00:37:40,623 - Samo ček. - da 750 00:37:41,980 --> 00:37:44,120 Malo kasnim za kavu, s obzirom na to 751 00:37:44,220 --> 00:37:47,040 da si ih popila 4 za doručak. 752 00:37:47,140 --> 00:37:48,360 tko si ti 753 00:37:48,385 --> 00:37:50,815 Nešto poput nevjerojatnog Kreskina? 754 00:37:50,840 --> 00:37:53,980 Ti... ti... nemaš pojma tko sam ja 755 00:37:56,270 --> 00:38:00,020 Eddie Seidel. Adamov prijatelj Just. 756 00:38:00,045 --> 00:38:03,665 Danas smo zajedno doručkovali. 757 00:38:03,781 --> 00:38:06,859 Ja, ti, Brian Watson, ti iz C.M.A. 758 00:38:06,884 --> 00:38:08,506 Razgovarali smo o mom radu u emisiji Newhart. 759 00:38:08,530 --> 00:38:11,230 Da, točno. Samo... žao mi je. 760 00:38:11,255 --> 00:38:13,852 Takva je situacija. Nisam te prepoznao. 761 00:38:13,877 --> 00:38:15,606 Vjerojatno stvarno jesam ostavio dojam. 762 00:38:15,638 --> 00:38:18,308 Ne... sve je u redu, Svidjeli ste nam se. 763 00:38:18,660 --> 00:38:20,120 Pišete za Roya Martina. 764 00:38:20,145 --> 00:38:21,445 Naravno da te se sjećam. 765 00:38:21,620 --> 00:38:23,120 Znaš se šaliti. 766 00:38:23,145 --> 00:38:25,015 - Hvala. - Da. 767 00:38:30,430 --> 00:38:32,430 Što? 768 00:38:32,998 --> 00:38:36,798 Nema emisije Newhart, zar ne? 769 00:38:38,248 --> 00:38:40,188 bit ću iskren. 770 00:38:40,213 --> 00:38:43,393 Adam Proto će biti zvijezda. 771 00:38:43,418 --> 00:38:45,060 Rekao mi je da njegov prijatelj 772 00:38:45,085 --> 00:38:46,755 Trebam posao, pristao sam pomoći. 773 00:38:46,780 --> 00:38:48,540 Reci mi sada pokušavaš li reći 774 00:38:48,565 --> 00:38:50,306 što jutros Samo sam uzalud izgubio vrijeme 775 00:38:50,330 --> 00:38:51,390 naše zajedničko vrijeme. 776 00:38:51,415 --> 00:38:53,275 Ne, nisam to mislio. 777 00:38:53,300 --> 00:38:55,300 Zainteresirao si me. 778 00:38:56,900 --> 00:38:58,900 Točno. 779 00:38:59,088 --> 00:39:01,035 I koji je put od vašeg interesa 780 00:39:01,083 --> 00:39:04,503 na pravi posao? 781 00:39:04,580 --> 00:39:07,010 Ja... vidiš... ja... 782 00:39:07,035 --> 00:39:09,539 ne znam Stvarno... Ne znam. 783 00:39:12,047 --> 00:39:14,147 Daleko sam ja od čarobnjaka. 784 00:39:14,286 --> 00:39:16,316 Zdravo. idemo... 785 00:39:16,341 --> 00:39:18,581 Idemo, da. 786 00:39:21,480 --> 00:39:23,480 Hvala. 787 00:39:35,140 --> 00:39:38,120 Sada imam veza na daljinu, 788 00:39:38,145 --> 00:39:39,525 jer to je tako 789 00:39:39,550 --> 00:39:41,850 sve žene preferiraju koga upoznam. 790 00:39:43,780 --> 00:39:45,640 Ne razumijem zašto veze 791 00:39:45,665 --> 00:39:47,281 Tako se prema vama ponašaju s distance? 792 00:39:47,306 --> 00:39:49,890 Ali kad jednom razmislite o tome, odmah shvatite 793 00:39:49,990 --> 00:39:54,780 koje promiče većina religija odnos s Bogom na daljinu. 794 00:39:54,880 --> 00:39:56,843 I nitko vam ne zamjera 795 00:39:56,868 --> 00:39:59,220 jer ste u vezi na distanci s Bogom, zar ne? 796 00:39:59,240 --> 00:40:00,968 Nitko ne kaže 797 00:40:00,993 --> 00:40:04,310 Što, jeste li u vezi? udaljenost s Isusom? 798 00:40:05,843 --> 00:40:10,110 Ali ne možeš pričati, dodiruju jedno drugo. 799 00:40:10,135 --> 00:40:14,685 Ponekad Isus može nestati za tri dana. 800 00:40:14,860 --> 00:40:16,680 A onda sam rekao, vratio sam se. 801 00:40:16,705 --> 00:40:20,605 Nisam mrtav. Ni za što u životu. 802 00:40:20,630 --> 00:40:22,210 I dobar je. 803 00:40:22,335 --> 00:40:24,818 - Da, dobro. - Nije zvijezda, ali dobro. 804 00:40:24,843 --> 00:40:27,130 Ovdje je kao u peći. 805 00:40:27,230 --> 00:40:28,530 A on je grumen gline 806 00:40:28,630 --> 00:40:32,500 u redu da postane kahlica. 807 00:40:32,600 --> 00:40:34,600 Mali dječak koji se zna šaliti. 808 00:40:35,370 --> 00:40:37,828 Dakle, moje vrijeme je došlo kraju. Ja sam Brendan Seibler. 809 00:40:38,970 --> 00:40:42,145 A onda mi je čast predstaviti vam 810 00:40:42,170 --> 00:40:44,910 divni Bill Hobbs. 811 00:40:49,570 --> 00:40:51,960 I kako vam se sviđa? Što mislite o Brendanu Seibleru? 812 00:40:54,860 --> 00:40:57,480 Ovdje mi je ptica na repu donio da ću 813 00:40:57,505 --> 00:41:00,165 nastupiti pred najboljim boksačem u svijetu. 814 00:41:00,190 --> 00:41:02,450 Pa tko sad ima Dvorana pepela Rockyja Marciana, 815 00:41:02,475 --> 00:41:03,965 podignite urnu iznad glave. 816 00:41:03,990 --> 00:41:05,690 gdje si 817 00:41:05,715 --> 00:41:07,744 Šalim se, naravno, jer danas 818 00:41:07,769 --> 00:41:10,049 dame i gospodo, ovdje ste s velikim čovjekom. 819 00:41:10,074 --> 00:41:13,335 Najveći prvak Mohamed Ali je ovdje s nama. 820 00:41:17,082 --> 00:41:19,422 Znaš, šampione Čitam tvoje pjesme. 821 00:41:19,447 --> 00:41:20,929 Barem u nečemu nisi tako dobar. 822 00:41:23,290 --> 00:41:24,500 Moglo bi biti gore od tvojih pjesama 823 00:41:24,530 --> 00:41:26,430 samo tvoje vojnu knjižicu. 824 00:41:26,530 --> 00:41:28,830 Samo se šalim, tiho. 825 00:41:28,855 --> 00:41:30,195 Molim te, nemoj me udariti. 826 00:41:32,132 --> 00:41:35,760 Imam obitelj tko me ne voli. 827 00:41:35,785 --> 00:41:37,645 Pozdravi Muhammada Alija. 828 00:41:39,125 --> 00:41:40,484 Da. 829 00:41:49,560 --> 00:41:52,380 - I ovo je ukusno. - da 830 00:41:52,480 --> 00:41:54,580 Mama me naučila. 831 00:41:54,680 --> 00:41:58,220 Radila je za ženu koji ju je naučio. 832 00:41:58,245 --> 00:42:01,515 Rekla je da je tajni sastojak muškatni oraščić. 833 00:42:04,330 --> 00:42:06,710 Nedostaje ti mama, zar ne? 834 00:42:06,810 --> 00:42:10,200 Da, cijelo vrijeme mislim na nju. 835 00:42:10,225 --> 00:42:12,585 Što biste učinili za nju? kad bih uspio. 836 00:42:15,700 --> 00:42:17,760 Siguran sam da je tvoja sreća bilo bi dovoljno 837 00:42:17,785 --> 00:42:19,680 jer samo ovo a svaka majka želi 838 00:42:19,705 --> 00:42:22,234 za svoje dijete - sreća. 839 00:42:22,266 --> 00:42:24,137 - Zar ne bi trebao znati? – Da, nije lako 840 00:42:24,162 --> 00:42:26,662 podići čovjeka a ja sam odgojio dvije. 841 00:42:26,767 --> 00:42:29,397 Prvi je bio moj suprug. 842 00:42:29,435 --> 00:42:31,414 Imali smo 18 godina kad smo se vjenčali. 843 00:42:31,439 --> 00:42:33,939 Nisu imali pojma o životu uopće. 844 00:42:33,964 --> 00:42:37,154 A onda bum, rođen je Maurice. 845 00:42:37,292 --> 00:42:40,552 I učinio sam sve što sam mogao za nas. 846 00:42:40,577 --> 00:42:45,317 - Sigurna sam da jesam. - Samo Bog zna. 847 00:42:45,342 --> 00:42:47,352 Dao sam sve od sebe. 848 00:42:49,054 --> 00:42:51,420 I ne želim to ponoviti. 849 00:42:53,300 --> 00:42:54,920 ti... 850 00:42:55,020 --> 00:42:57,650 Mislite li da i ja hoćeš li morati povisiti? 851 00:42:57,765 --> 00:43:01,225 Ne baš. 852 00:43:01,310 --> 00:43:04,810 Samo što sam već bio na Havajima, razumiješ li 853 00:43:04,925 --> 00:43:07,235 Eto zašto s tobom će biti savršeno 854 00:43:07,260 --> 00:43:09,040 idi tamo. Tamo već sve znaš. 855 00:43:09,065 --> 00:43:12,453 Eto zašto Ne isplati se ići tamo sa mnom. 856 00:43:14,322 --> 00:43:17,612 Moraš svojim očima vidi sve, ne moje. 857 00:43:20,850 --> 00:43:23,490 Zar me... ostavljaš? 858 00:43:26,580 --> 00:43:29,360 Gloria, jebeš Havaje. 859 00:43:29,385 --> 00:43:31,125 Idemo tamo gdje nitko od nas nije bio. 860 00:43:31,150 --> 00:43:32,765 Ne, nisi me razumio. 861 00:43:32,820 --> 00:43:35,610 Nisam ovo sada Pokušavam reći, Adame. 862 00:43:37,625 --> 00:43:40,085 Prestar sam za proći kroz ovo s tobom, 863 00:43:40,110 --> 00:43:42,490 a ti si premlad za to. 864 00:43:42,590 --> 00:43:45,420 Uskoro ću postati baka. 865 00:43:45,520 --> 00:43:48,620 To je jedino što me sada brine. 866 00:43:48,720 --> 00:43:50,660 Dakle... jednostavno ćeš me ostaviti? 867 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Je li tako jednostavno? 868 00:43:52,405 --> 00:43:54,475 Samo pokušavam biti iskren. 869 00:43:56,523 --> 00:43:58,468 Bit će bolje za oboje. 870 00:43:58,562 --> 00:44:00,115 Ovo je besmislica, Gloria. 871 00:44:00,210 --> 00:44:02,030 - Ne. - Ima nešto između nas. 872 00:44:02,055 --> 00:44:04,085 Čega se toliko bojiš? 873 00:44:04,110 --> 00:44:05,850 Nije me briga za razliku u godinama. 874 00:44:05,875 --> 00:44:08,895 Ovo je nestvarno, Adame. 875 00:44:08,920 --> 00:44:11,359 To je samo san. 876 00:44:11,384 --> 00:44:13,384 Za nas oboje. 877 00:44:14,670 --> 00:44:17,330 Vaša prilika je stvarna rad s Ralphom, 878 00:44:17,430 --> 00:44:20,690 koji si postigao danas, pokušavajući pobjeći sa mnom. 879 00:44:20,715 --> 00:44:22,546 Zar ne razumiješ koliko je ovo opasno? 880 00:44:22,571 --> 00:44:26,321 - Samo jedan dan. - San ne traje dan. 881 00:44:26,353 --> 00:44:30,242 Da ti kažem možeš loviti svoje snove, 882 00:44:30,267 --> 00:44:32,945 ali možete živjeti od toga. 883 00:44:32,970 --> 00:44:38,718 I čini mi se da je vrijeme oboje se moramo probuditi. 884 00:44:56,470 --> 00:44:58,470 Hvala. 885 00:45:27,900 --> 00:45:30,930 - Bok. - Dobar učinak. 886 00:45:31,030 --> 00:45:34,250 Mislio sam da je šala o Isusu nije prošlo. 887 00:45:34,350 --> 00:45:36,050 Komičaru je najteže čuti 888 00:45:36,075 --> 00:45:38,215 da nije uspio a ne samo zeznuo. 889 00:45:38,390 --> 00:45:39,770 Možda. 890 00:45:39,878 --> 00:45:41,867 Mogu li dobiti Coca Colu? 891 00:45:41,892 --> 00:45:44,100 - Hvala. -Nisi gladan? 892 00:45:44,200 --> 00:45:46,260 Uvijek sam jako gladan nakon nastupa. 893 00:45:46,360 --> 00:45:49,950 Samo imam financijskih problema. 894 00:45:50,050 --> 00:45:52,590 I doma imam što jesti. 895 00:45:52,690 --> 00:45:54,950 Ja ću te počastiti. Gina. 896 00:45:55,050 --> 00:45:58,750 Mogu li dobiti još jedan burger i krumpiriće? 897 00:45:58,850 --> 00:46:02,000 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 898 00:46:02,025 --> 00:46:04,320 Tako mislite i shvaćate kakve su to gluposti. 899 00:46:04,345 --> 00:46:06,805 Radio sam navečer i nemam novca za hranu. 900 00:46:06,830 --> 00:46:09,820 - Ne, ne... - U redu za tebe. 901 00:46:09,845 --> 00:46:12,328 Šališ se s nekoliko stotina ljudi. 902 00:46:12,430 --> 00:46:14,170 Kupe piće. 903 00:46:14,270 --> 00:46:16,130 Zarađuje li Goldie od vašeg talenta? 904 00:46:16,230 --> 00:46:17,850 I ne plaća ti? 905 00:46:17,950 --> 00:46:20,625 To je učenje, to ona kaže. 906 00:46:33,210 --> 00:46:36,190 Mitch, hvala što si svratio. 907 00:46:36,215 --> 00:46:37,550 Za Muhameda Alija. 908 00:46:37,575 --> 00:46:39,546 Super je što je došao. 909 00:46:39,571 --> 00:46:42,271 - Zavlačilovo. - On zna kako privući pozornost. 910 00:46:42,296 --> 00:46:44,664 - On je super. - Popit ću čašu prije odlaska. 911 00:46:44,689 --> 00:46:47,359 Uživati. 912 00:46:47,384 --> 00:46:48,884 - Što? - Bože. 913 00:46:48,909 --> 00:46:50,726 Ne znam se igrati mačke i miša. 914 00:46:50,751 --> 00:46:53,771 Samo ću nastaviti i izravno postaviti pitanje. 915 00:46:53,796 --> 00:46:56,236 Mitch, jesi li spavao s mojom kćeri? 916 00:46:58,560 --> 00:47:00,093 Što? 917 00:47:00,118 --> 00:47:02,734 - Jednostavno pitanje. - S tvojom kćeri, Amandom? 918 00:47:02,840 --> 00:47:05,380 - Ne misliš ozbiljno. - Više nego ozbiljno. 919 00:47:05,405 --> 00:47:07,000 Čini se da je vrijeme da završimo. 920 00:47:07,025 --> 00:47:09,725 Ne, ne, ne, trebam odgovor, Mitch. 921 00:47:09,750 --> 00:47:12,281 Neću odgovoriti tako užasno pitanje. 922 00:47:12,306 --> 00:47:14,566 Na njezin 15. rođendan. 923 00:47:14,591 --> 00:47:17,750 Kasnio sam, ti si bio ovdje. 924 00:47:17,860 --> 00:47:19,820 - Popušio si joint. - Odakle ti to uopće? 925 00:47:19,900 --> 00:47:21,760 Samo odgovori na prokleto pitanje. 926 00:47:21,785 --> 00:47:24,750 Vidio sam je kako raste ovdje. 927 00:47:24,775 --> 00:47:27,770 Dolutao ovdje a za njom su pazili komičari. 928 00:47:27,795 --> 00:47:31,055 Ostavio si je s komičarima i strancima 929 00:47:31,080 --> 00:47:33,125 - stotine puta. - Ne pričamo sad o meni. 930 00:47:33,150 --> 00:47:35,484 Zašto mi postavljaš takva pitanja? 931 00:47:35,509 --> 00:47:38,909 Amanda, rekla je da si ti. 932 00:47:40,085 --> 00:47:42,135 Tako da i ona ima problema s glavom a ti: 933 00:47:42,160 --> 00:47:44,164 jabuka sa stabla jabuke. 934 00:47:44,189 --> 00:47:48,299 Oboje znamo da plaćaš curama za društvo. 935 00:47:48,650 --> 00:47:51,110 Zar je tako teško odgovoriti, Mitch? 936 00:47:54,010 --> 00:47:56,700 Čestitam, Goldie. Više Ne radimo zajedno. 937 00:47:58,260 --> 00:48:00,515 Ali ti to ne poričeš, Mitch. 938 00:48:00,540 --> 00:48:02,892 U kakvom sam se deliriju našla? 939 00:48:02,917 --> 00:48:05,387 Samo mi reci istinu. 940 00:48:05,433 --> 00:48:06,813 Idi liječniku, Goldie. 941 00:48:06,937 --> 00:48:08,690 Ne odlazi tako, Mitch. 942 00:48:08,715 --> 00:48:10,226 Neću slušati ovu prljavštinu... 943 00:48:13,510 --> 00:48:15,664 O moj Bože. 944 00:48:15,689 --> 00:48:19,125 Bože... Žao mi je, Mitch. jesi dobro 945 00:48:19,150 --> 00:48:20,179 Mislim, je li ti žao? 946 00:48:20,204 --> 00:48:22,617 On... nije to učinio. nije on. 947 00:48:22,642 --> 00:48:24,570 Zašto si onda to rekao? 948 00:48:24,595 --> 00:48:26,420 Jer nisam mislio da ćeš nešto učiniti. 949 00:48:26,445 --> 00:48:27,867 Bože, ti si moja kći. 950 00:48:27,892 --> 00:48:29,912 Naravno da bih nešto napravio. 951 00:48:30,023 --> 00:48:31,723 Bože moj. 952 00:48:31,748 --> 00:48:33,618 slušaj... Nisam mislio da ona... 953 00:48:33,940 --> 00:48:36,000 Oprosti, Mitch. Tako mi je žao. 954 00:48:36,025 --> 00:48:37,635 Dušo, samo pozovi hitnu pomoć. 955 00:48:37,660 --> 00:48:39,120 Fino. 956 00:48:39,252 --> 00:48:41,592 Mitch, žao mi je. 957 00:48:41,617 --> 00:48:43,627 Bio je to Clay. 958 00:48:45,150 --> 00:48:47,150 Samo Clay. 959 00:48:51,830 --> 00:48:53,179 - Zlato? - da 960 00:48:53,204 --> 00:48:55,924 Mislim da nisam završio svoj viski u svom uredu. 961 00:48:59,425 --> 00:49:01,092 Pozdrav, Grachya. 962 00:49:10,370 --> 00:49:12,117 ja znam 963 00:49:12,142 --> 00:49:14,281 Nakon posla kupit ću nove. 964 00:49:19,140 --> 00:49:21,370 Crna traka radi bolje. 965 00:49:31,194 --> 00:49:33,434 Naručili smo juhu s lećom. 966 00:49:47,687 --> 00:49:49,921 - Bok. - Oprosti, oprosti. 967 00:49:49,946 --> 00:49:52,174 - Znam da je rano. - Ne, sve je u redu. 968 00:49:52,199 --> 00:49:54,759 Uđi, uđi, draga. 969 00:49:57,814 --> 00:49:59,904 Cass, što se dogodilo? 970 00:50:01,520 --> 00:50:04,700 Ne želim ovo više. 971 00:50:04,800 --> 00:50:08,660 Ranije ste bježali s pozornice kad je pljesak prestao. 972 00:50:08,760 --> 00:50:11,110 Ne govorim o poslu komičara. 973 00:50:11,210 --> 00:50:13,030 - O vašem djetetu? - Ne samo o njemu. 974 00:50:13,130 --> 00:50:15,510 - O Eddieju? - O svemu. 975 00:50:15,610 --> 00:50:18,190 Ovaj prokleti život. 976 00:50:18,290 --> 00:50:22,600 Jesse, Eddie, Nick. Samo želim... 977 00:50:22,700 --> 00:50:25,320 Skini kožu. 978 00:50:28,845 --> 00:50:31,679 sve je u redu 979 00:50:32,630 --> 00:50:36,210 Ne želim biti ovdje. 980 00:50:36,235 --> 00:50:38,929 Samo želim da ovo završi. 981 00:50:40,760 --> 00:50:42,860 Želim nestati. 982 00:50:42,960 --> 00:50:44,940 Samo želim da ovo završi. 983 00:50:45,040 --> 00:50:47,870 Ne želim biti ovdje. 984 00:50:48,016 --> 00:50:51,316 Cass, u redu je. 985 00:50:53,538 --> 00:50:56,798 Ne brini Neću skočiti pod autobus. 986 00:50:56,890 --> 00:50:59,000 - U redu je... - Budim se 987 00:50:59,100 --> 00:51:02,320 otvaram zavjese Gledam zrake sunca 988 00:51:02,411 --> 00:51:04,231 i samo pomislim, "Pa, Cass, 989 00:51:04,347 --> 00:51:07,057 Kako ćeš pokvariti ovaj lijepi dan? 990 00:51:07,150 --> 00:51:09,970 Cass, samo moraš smiri se draga. 991 00:51:10,070 --> 00:51:12,930 Da, i što dalje? 992 00:51:13,030 --> 00:51:15,530 Sve te stvari što stavljaš na sebe? 993 00:51:15,630 --> 00:51:18,860 morate prestati skupljati njih kao dokaz. 994 00:51:18,960 --> 00:51:21,980 Svi imaju problema 995 00:51:22,080 --> 00:51:23,600 i s tim se trebaš pomiriti. 996 00:51:23,625 --> 00:51:25,095 Da, pokušao sam se nositi s tim. 997 00:51:25,120 --> 00:51:29,230 - Tako se pokušavam snaći. - Znam, znam. 998 00:51:29,330 --> 00:51:31,110 Znam da je u redu. 999 00:51:31,210 --> 00:51:33,830 Pogriješili ste. 1000 00:51:33,930 --> 00:51:37,500 Pravo, izmišljeno. Mi radimo sve. 1001 00:51:39,554 --> 00:51:42,320 Bilo bi lijepo... 1002 00:51:42,420 --> 00:51:46,810 Samo jednom... 1003 00:51:46,910 --> 00:51:49,890 Izađite kao pobjednik. 1004 00:51:49,997 --> 00:51:53,857 Jednom... samo jednom... 1005 00:51:53,958 --> 00:51:55,968 Jednostavno pobjednik. 1006 00:51:57,488 --> 00:51:59,796 Razumijem, dušo. 1007 00:52:07,940 --> 00:52:09,780 Došli ste u pravi bar. 1008 00:52:14,170 --> 00:52:17,480 Imao sam ujaka. 1009 00:52:17,580 --> 00:52:19,520 Joel. 1010 00:52:19,620 --> 00:52:22,760 Bio je igrač. Obiteljsko progonstvo. 1011 00:52:22,860 --> 00:52:25,810 Zato je bio moj favorit. 1012 00:52:25,910 --> 00:52:28,930 I uvijek je govorio 1013 00:52:29,030 --> 00:52:31,810 koji je najbolji ishod života za igrača - umrijeti, 1014 00:52:31,910 --> 00:52:34,660 obračunavati se s računima. 1015 00:52:34,760 --> 00:52:36,300 Njegov najbolji izraz. 1016 00:52:39,320 --> 00:52:43,350 Takav je život, Cass. 1017 00:52:43,450 --> 00:52:46,550 Uvijek pobjednici nitko ne izlazi. 1018 00:52:46,650 --> 00:52:50,460 Sve uvijek pogoršava stvari svakodnevni život. 1019 00:52:52,130 --> 00:52:55,240 S tobom će sve biti u redu. 1020 00:52:55,340 --> 00:52:58,220 Sve možeš podnijeti. 1021 00:53:00,707 --> 00:53:02,797 - Što ako ne mogu? - Možete. 1022 00:53:05,245 --> 00:53:07,245 kako znas 1023 00:53:08,430 --> 00:53:10,090 Jer ti sjediš na mom kauču, 1024 00:53:10,190 --> 00:53:11,770 a ne ležati ispod autobusa. 1025 00:53:28,570 --> 00:53:32,340 Sranje. I znate kako razbiti stereotipe. 1026 00:53:34,367 --> 00:53:37,760 Nisam spavao cijelu noć. 1027 00:53:37,785 --> 00:53:39,785 Ovdje sam nešto napisao. 1028 00:53:47,470 --> 00:53:51,406 Da vidimo. Da vidimo što si napisao. 1029 00:53:57,520 --> 00:54:02,030 Kad sam imao 11... 1030 00:54:02,130 --> 00:54:05,450 Često sam sjedio noću za kuhinjskim stolom. 1031 00:54:08,170 --> 00:54:12,240 Sjedio sam u 2 ujutro i pokušavao... 1032 00:54:12,340 --> 00:54:15,920 riješi se toga što se događalo. 1033 00:54:16,020 --> 00:54:19,000 Pokušao sam prepisati svoju priču. 1034 00:54:19,025 --> 00:54:21,035 Točno usred svega. 1035 00:54:30,440 --> 00:54:35,340 Razbijte zavjeru... 1036 00:54:35,365 --> 00:54:39,156 u čijoj organizaciji sam prisiljeni sudjelovati. 1037 00:54:45,530 --> 00:54:49,800 Sram i strah koji slijede... 1038 00:54:49,900 --> 00:54:52,680 Oni su moćno oružje u bilo kojoj dobi. 1039 00:54:52,780 --> 00:54:54,780 Ali u 11? 1040 00:54:57,891 --> 00:55:02,121 S 11 su jednaki smrti. 1041 00:55:02,190 --> 00:55:04,530 Ne... 1042 00:55:04,637 --> 00:55:07,907 Ne doslovna smrt... 1043 00:55:08,000 --> 00:55:10,400 Smrt osobnosti. 1044 00:55:16,502 --> 00:55:21,512 Kažu što nevolja čini mi koji jesmo. 1045 00:55:24,842 --> 00:55:26,872 ali... 1046 00:55:26,980 --> 00:55:31,880 Ali u slučaju zlostavljanja... 1047 00:55:31,980 --> 00:55:34,340 oni... 1048 00:55:36,990 --> 00:55:41,210 Samo ga slojevit. 1049 00:55:41,310 --> 00:55:45,370 Ne daju nam ispravi ramena i odrasti. 1050 00:55:45,470 --> 00:55:49,720 Uvijek si kriv... i slomljena. 1051 00:55:52,967 --> 00:55:56,837 Gledajte sebe kroz prizmu tuđe maltretiranje 1052 00:55:56,862 --> 00:55:58,862 i bolesna fantazija. 1053 00:56:03,090 --> 00:56:06,160 Svako ogledalo... 1054 00:56:06,185 --> 00:56:08,185 postaje krivudavo. 1055 00:56:12,467 --> 00:56:15,657 Sva ta vremena... 1056 00:56:15,742 --> 00:56:19,242 Samo zaboraviš... 1057 00:56:19,350 --> 00:56:22,630 Kako si izgledao? 1058 00:56:31,600 --> 00:56:34,390 Dobro jutro, slušatelji. 1059 00:56:34,505 --> 00:56:35,945 Mislio sam započeti jutro 1060 00:56:36,010 --> 00:56:38,230 s inspirativnom pjesmom. 1061 00:56:38,330 --> 00:56:41,150 Poslušajmo Argenta. 1062 00:56:41,250 --> 00:56:42,585 Pjesma "Više glavu". 1063 00:56:49,170 --> 00:56:52,631 Preveo "ONVIX Team".