1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
Hoy es un nuevo comienzo para nosotros.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,960
Es Siobhan quien me preocupa.
Finn se reunirá con ella en un momento.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,039
Estoy saliendo con alguien.
¿Qué?

4
00:00:08,039 --> 00:00:09,560
Leila.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,279
Leila va a volar a Nottingham.

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,919
Ella se va.
¿Por qué?

7
00:00:13,919 --> 00:00:18,359
Porque... ella encontró
su esposa tiene cáncer.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,519
¡Finlandés!

11
00:00:25,519 --> 00:00:27,039
¡Ah!

12
00:01:13,719 --> 00:01:15,680
Vaya, ¿por qué te detuviste aquí?

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
¿Por qué te detuviste aquí?
¡Pueden vernos!

14
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
Escucha, otro vistazo de ti
y estaré ahí abajo

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
lanzando formas como
Es el solsticio de verano de 1995.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,879
¡Vaya! Bien, me voy.

17
00:01:24,879 --> 00:01:25,960
Gracias, mamá.

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,319
Que tengan una buena noche chicos.

19
00:01:28,319 --> 00:01:32,680
MÚSICA DE BAILE FUERTE

20
00:02:11,879 --> 00:02:13,280
¡Oye tú!

21
00:02:14,879 --> 00:02:16,280
¿Qué estás haciendo?

22
00:02:24,319 --> 00:02:25,520
Déjalo ir.

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
¿Qué está pasando aquí?

24
00:02:27,520 --> 00:02:28,719
¡Déjalo ir!

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,719
¿Papá?

26
00:02:31,719 --> 00:02:34,879
estas bajo arresto
por vender medicamentos de clase A.

27
00:02:34,879 --> 00:02:36,319
No tienes que decir nada

28
00:02:36,319 --> 00:02:38,599
pero puede hacer daño
tu defensa si no mencionas

29
00:02:38,599 --> 00:02:41,159
cuando te preguntan algo luego
confiar en los tribunales.

30
00:02:41,159 --> 00:02:45,520
Cualquier cosa que digas puede
ser presentado como prueba. Vamos.

31
00:03:06,159 --> 00:03:07,719
¡Debe haber sido una fiesta!

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
estoy un poquito celoso
No recibí una invitación.

33
00:03:11,800 --> 00:03:13,879
Eugh, simplemente me quedé enfermo.

34
00:03:13,879 --> 00:03:15,680
¡Con mis sandalias nuevas!

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,960
El negro es basura,
verdes para reciclar.

36
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
Los guantes están por ahí. Ponerse en marcha.

37
00:03:25,520 --> 00:03:28,319
Revoluciones del motor del coche

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
SONIDOS DE BOCINA DE COCHE

39
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
Así que esto es
donde esta pasando todo?

40
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
El pajarito le dijo a mi
señora que estabas teniendo

41
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
un recogedor de basura comunitario.

42
00:03:46,840 --> 00:03:48,599
Nuestra invitación debe haberse perdido.

43
00:03:48,599 --> 00:03:51,120
Sírvete tú mismo
a unos guantes de goma.

44
00:03:51,120 --> 00:03:54,599
hay una invitación
un hombre no puede negarse.

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,079
Chanel, ¿a qué estás esperando?

46
00:03:57,079 --> 00:04:00,000
Rone, mis uñas.

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,800
Y tengo cera para labios y mentón.
en media hora.

48
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
Muévete entonces.

49
00:04:05,080 --> 00:04:07,960
Somos parte de esta comunidad ahora
y todos tenemos que poner nuestro granito de arena.

50
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Ese es el espíritu.

51
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
¡Oh!

52
00:04:12,479 --> 00:04:14,520
Hazte útil.

53
00:04:14,520 --> 00:04:16,319
Cafés.

54
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
¿Por qué cualquier mujer
quiere enganchar su carro

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
¿A un matón como Ronan Kelly?

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,720
Mmmm, se me ocurren algunas razones.

57
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
ropa elegante
y bolsos de diseño

58
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
no parece tan atractivo cuando
sabes de dónde viene el dinero.

59
00:04:58,959 --> 00:05:00,920
¡Hola!

60
00:05:00,920 --> 00:05:03,319
Al Quinn. Sí.

61
00:05:03,319 --> 00:05:04,800
Hombre, ha pasado demasiado tiempo.

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
No puedo creerlo, amigo.

63
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Seguía preguntándome cuando
Iba a tener noticias tuyas.

64
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Claro, no lo he
He estado en el trabajo por un tiempo.

65
00:05:09,920 --> 00:05:12,160
ni siquiera lo sabía
Hubo una operación encubierta.

66
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
No hasta que el sistema de inteligencia
lo marcó.

67
00:05:15,120 --> 00:05:17,319
Te asumo
los chicos grandes no han sido traídos

68
00:05:17,319 --> 00:05:20,399
porque algunas drogas estaban siendo
vendido en el salón de Chanel Kelly?

69
00:05:20,399 --> 00:05:22,439
Es a su padre a quien buscamos.

70
00:05:22,439 --> 00:05:24,879
Llevo un año con Ronan Kelly.

71
00:05:24,879 --> 00:05:28,519
¿Clandestino?
Sí, soy uno de su equipo.

72
00:05:28,519 --> 00:05:29,959
Él y yo somos así.

73
00:05:31,000 --> 00:05:34,680
No puedo creer que Ronan Kelly haya
se mudó a Port Devine. Qué suerte tenemos, ¿eh?

74
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
No por mucho tiempo, si esta noche pasa
según plan.

75
00:05:37,600 --> 00:05:39,319
Kelly tiene un envío en camino.

76
00:05:39,319 --> 00:05:41,800
Tan pronto como nosotros
atraparlo con la cocaína,

77
00:05:41,800 --> 00:05:43,879
se acabó el juego para
su pequeño y sucio imperio.

78
00:05:43,879 --> 00:05:45,920
Bueno, espero no haberlo hecho
estropeó cualquier cosa,

79
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
arrestando a ese traficante
en la playa anoche?

80
00:05:48,040 --> 00:05:51,720
Mientras Kelly no se dé cuenta
Antes de las 19.00 horas de esta noche, entonces no.

81
00:05:51,720 --> 00:05:54,920
Entiendo. Tu me conoces
Puedo guardar un secreto.

82
00:05:54,920 --> 00:05:58,959
Entonces, ¿cuál es la diversión?
¿No es propio de ti poner una nota de enfermedad?

83
00:05:58,959 --> 00:06:01,000
no escuchaste
sobre el accidente automovilístico?

84
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
¡Siobán!

85
00:06:15,639 --> 00:06:17,360
Gran día hoy.

86
00:06:21,480 --> 00:06:24,560
La última radioterapia de Siobhan.
Cáncer de mama.

87
00:06:24,560 --> 00:06:27,399
Lamento mucho escuchar eso.

88
00:06:27,399 --> 00:06:30,519
Toma, ¿te apetece un capuchino?
o chocolate caliente? Ah, gracias.

89
00:06:30,519 --> 00:06:32,600
Oye, tomaré uno
si van a mendigar.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
¡Espera hasta que te lo pidan!

91
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
Lo siento. Modales de un babuino.

92
00:06:39,879 --> 00:06:41,920
Y lo prometes
entrarás al salón,

93
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
para un agradable facial relajante para mí.

94
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
Yo también hago el relleno.

95
00:06:47,120 --> 00:06:49,399
y el bótox
¿Si te apetece un brillo?

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,639
Todavía no hay señales de Finn.

97
00:06:56,639 --> 00:06:59,800
Eh, me envió un mensaje para desearme suerte.
con mi último tratamiento.

98
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
¿Y no preguntaste dónde estaba?

99
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
¿Por qué lo haría?
No es asunto mío.

100
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Deja de preocuparte, abuela, papá está bien.

101
00:07:14,399 --> 00:07:16,800
Espera, entonces la chica
quien causó el accidente

102
00:07:16,800 --> 00:07:19,839
Eso casi te mata,
¿su hermana es quién?

103
00:07:19,839 --> 00:07:22,759
Mi sargento, Marlene.

104
00:07:22,759 --> 00:07:25,000
Guau. Sí, somos viejos amigos.

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
¿Y tú?

106
00:07:26,199 --> 00:07:28,720
Bueno, Taylor está en la universidad.

107
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
que me dejó con el nido vacío,
aburrido de mi mente.

108
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
siempre quise
trabajar encubierto,

109
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
pero no lo haría por ella.

110
00:07:35,480 --> 00:07:39,279
Y ahora eres libre de perseguir psicópatas
¿Como Ronan Kelly 24 horas al día, 7 días a la semana?

111
00:07:39,279 --> 00:07:42,519
Pasa el tiempo. Llena el silencio.

112
00:07:42,519 --> 00:07:44,040
Sí, lo sé todo sobre eso.

113
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
Acabo de pasar seis meses convaleciente
En casa de mamá.

114
00:07:47,000 --> 00:07:49,240
Oh. ¿Tu mamá?

115
00:07:49,240 --> 00:07:53,519
¿Qué, te refieres a tu encantadora esposa?
¿No atendería todas tus necesidades?

116
00:07:53,519 --> 00:07:55,519
Siobhan y yo hemos terminado, amigo.

117
00:07:56,680 --> 00:07:58,319
¿Qué pasó?

118
00:07:59,399 --> 00:08:00,959
¿No tienes dónde estar?

119
00:08:02,480 --> 00:08:04,439
Ah, entonces, más tarde, ¿de acuerdo?

120
00:08:04,439 --> 00:08:07,240
Ahora, los detectives de
El crimen organizado va a aumentar

121
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
el comerciante al que robaste,

122
00:08:08,600 --> 00:08:11,439
pero ni una palabra para tu equipo,
¿Está bien?

123
00:08:11,439 --> 00:08:13,639
Necesitamos mantener
cada parte de este encierro

124
00:08:13,639 --> 00:08:16,519
hasta que tengamos
Ronan Kelly. ¿Está bien? Sí.

125
00:08:16,519 --> 00:08:19,519
Luego, después de eso,
Yo y tú vamos a hundir algunos.

126
00:08:19,519 --> 00:08:21,040
Como en los viejos tiempos.

127
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
Emm...

128
00:08:41,600 --> 00:08:43,039
¿Qué está pasando?

129
00:08:44,120 --> 00:08:45,559
Eh...

130
00:08:46,679 --> 00:08:49,480
Ni siquiera has vuelto al trabajo
y arrestaste a un traficante de drogas.

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
Sí, ¿y qué? Acabas de pasar
estar en la playa

132
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
¿Y viste a ese tipo Lex?

133
00:08:53,240 --> 00:08:56,039
Estaba saliendo a correr.
Es parte de mi rehabilitación.

134
00:08:56,039 --> 00:08:59,200
Sí, pero ¿por qué traer Organizado?
¿Crimen? Él es simplemente un don nadie, ¿verdad?

135
00:08:59,200 --> 00:09:02,279
Dijo que compró las drogas
alguien en el salón de Chanel Kelly,

136
00:09:02,279 --> 00:09:03,440
pero no dijo quién.

137
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
¿Pero por qué no traemos
¿Los Kelly entran?

138
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Porque es mentira.

139
00:09:06,960 --> 00:09:09,759
Ronan Kelly nunca va a
vender drogas en el salón de su esposa.

140
00:09:09,759 --> 00:09:10,919
Es demasiado inteligente.

141
00:09:12,279 --> 00:09:15,279
debería haber mantenido
Más atento a los Kelly.

142
00:09:15,279 --> 00:09:16,799
Escucha Marlene.

143
00:09:16,799 --> 00:09:19,440
Sé que no has tenido suficiente personal
los últimos seis meses.

144
00:09:19,440 --> 00:09:21,039
Sólo pensé en darle a ese muchacho

145
00:09:21,039 --> 00:09:23,360
los chicos de belfast
te estaba haciendo un favor.

146
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
te digo que,

147
00:09:26,720 --> 00:09:29,279
¡Me sentí bien al recogerlo!

148
00:09:29,279 --> 00:09:32,440
Beats mirando el
paredes del dormitorio de tu infancia.

149
00:09:32,440 --> 00:09:36,799
Entonces, ¿eso significa que podrías venir?
¿Regresó un poco antes de lo esperado?

150
00:09:36,799 --> 00:09:38,360
Haré algunas llamadas telefónicas.

151
00:09:49,120 --> 00:09:51,720
¿Arrojarían sus latas?
el suelo de casa?

152
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
No, no lo harían. Entonces ¿por qué aquí?

153
00:09:59,000 --> 00:10:00,639
¿Barry?

154
00:10:02,159 --> 00:10:03,440
¿Qué es esto?

155
00:10:09,240 --> 00:10:12,320
Supongo que eso es cocaína.

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,480
O anfetamina de algún tipo.

157
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
¿Drogas en Port Devine?

158
00:10:16,320 --> 00:10:19,120
Eso no habría
sucedió bajo el mando de mi finlandés.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
haré que conozcas mi
Marlene sostuvo esa estación

160
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
mientras tu
Finn estaba fuera de sí.

161
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
¿Dónde está tu hijastra, Lil?
¿Lo dejó después del accidente automovilístico?

162
00:10:27,200 --> 00:10:29,799
Menos su bazo, debo añadir.

163
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
Papá se ha recuperado bien, abuela.

164
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Oh, no, deberías haberlo visto.
Derriba a este traficante en la fiesta.

165
00:10:36,000 --> 00:10:37,759
Bueno, ¿qué sabes?

166
00:10:38,919 --> 00:10:41,000
Mi niño al rescate otra vez.

167
00:10:42,159 --> 00:10:45,120
simplemente no puedes conseguir
el personal estos días, ¿puedes?

168
00:10:45,120 --> 00:10:46,799
EL SUSPIRA

169
00:11:02,159 --> 00:11:03,759
Shay derramó los frijoles

170
00:11:03,759 --> 00:11:08,039
que mi finlandés arrestó a un traficante de drogas
en la fiesta del solsticio.

171
00:11:08,039 --> 00:11:10,000
Y ni siquiera estaba de servicio.

172
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
trapo sucio
vendiendo esa porquería a los niños.

173
00:11:13,000 --> 00:11:14,799
Entonces, ¿esto se debe a Ronan Kelly?

174
00:11:14,799 --> 00:11:16,080
Sin comentarios.

175
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
No tenemos drogas en Port Devine.

176
00:11:18,240 --> 00:11:20,799
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

177
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Mi finlandés se encargó de ello.

178
00:11:24,000 --> 00:11:27,120
Lo siento, ¿estás insinuando?
¿Que esto depende de mí?

179
00:11:27,120 --> 00:11:28,879
¿Que he dejado pasar las cosas?

180
00:11:28,879 --> 00:11:32,000
¡No! No, has hecho lo mejor que has podido...

181
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Sí, a la mitad del personal.

182
00:11:34,399 --> 00:11:38,159
Marlene ha sido una gran actuación.
Inspector mientras Finn está fuera.

183
00:11:38,159 --> 00:11:39,399
Saludos, Cal.

184
00:11:39,399 --> 00:11:42,080
Al menos alguien me aprecia.

185
00:11:42,080 --> 00:11:46,360
Bien, ¿cómo te apetece montar?
¿Un puesto de observación en el salón?

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,240
¿Una vigilancia? Sí.
¡Absolutamente!

187
00:12:11,399 --> 00:12:15,039
No parece que se detenga por mucho tiempo.
en el sillón de la esteticista.

188
00:12:15,039 --> 00:12:16,759
¿A los hombres les gusta todo eso, verdad?

189
00:12:16,759 --> 00:12:19,639
Sí. disfruto
alguna que otra pedicura yo mismo.

190
00:12:19,639 --> 00:12:21,440
Lo mantendría en secreto, Cal.

191
00:12:21,440 --> 00:12:25,320
¿No fue golpeado Ronan Kelly?
¿Hace unos años en Belfast?

192
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
Sí, cumplió 18 meses para GBH.

193
00:12:28,360 --> 00:12:30,519
Nunca he sido atrapado
aunque para el narcotráfico.

194
00:12:30,519 --> 00:12:32,679
Su conductor asumió la culpa,
no testificaría.

195
00:12:32,679 --> 00:12:34,360
Yo tampoco lo haría.

196
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
No se llama Machete Kelly.
por nada.

197
00:12:42,360 --> 00:12:45,679
Tengo que ser honesto, sargento.

198
00:12:45,679 --> 00:12:48,600
Este puesto de observación no es tan
glamuroso como esperaba.

199
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
ELLA SE RÍE

200
00:12:50,240 --> 00:12:52,519
Oh, oh, oh, aquí está ella.

201
00:12:52,519 --> 00:12:54,279
Señora Muck.

202
00:12:54,279 --> 00:12:56,559
Necesitamos una identificación sobre él.

203
00:12:56,559 --> 00:12:59,559
Sin embargo, lo que se debe hacer es justo para Ronan.
encaja señora.

204
00:13:00,840 --> 00:13:01,960
Quiero decir, lo haría.

205
00:13:01,960 --> 00:13:03,639
En tus sueños, sol.

206
00:13:03,639 --> 00:13:07,159
Hablando de eso, ¿tienes
¿Escuchaste algo de Leila recientemente?

207
00:13:07,159 --> 00:13:09,200
No, no mucho.

208
00:13:09,200 --> 00:13:12,320
No desde que encontró
Finn iba a estar bien.

209
00:13:12,320 --> 00:13:16,480
Entonces la cosa entre ellos,
¿Eso ya se acabó?

210
00:13:18,720 --> 00:13:21,360
Déjalo, cachorro.
Ella no va a volver.

211
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
¿Clint?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
¿Podría estar recogiendo a Nicole?

213
00:13:35,440 --> 00:13:38,919
Ah, Nicole nunca entraría allí.
Mis amigos tienen clase.

214
00:13:41,679 --> 00:13:44,159
¿Qué está haciendo Clint?

215
00:14:02,120 --> 00:14:03,919
Er, ¿no te vi antes?

216
00:14:03,919 --> 00:14:06,320
Dando vueltas alrededor de una mujer
salón de belleza?

217
00:14:06,320 --> 00:14:08,000
Oh sí.

218
00:14:09,799 --> 00:14:13,200
Fui a tomar el sol.
Me veía un poco pálido.

219
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
Todavía lo eres.

220
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
¿Todavía es qué?

221
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
Un puro idiota.

222
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
pasando el rato en
Salón de Chanel Kelly.

223
00:14:22,159 --> 00:14:25,440
Ah, lo envié a buscar mi
esmalte de uñas.

224
00:14:25,440 --> 00:14:27,919
Está bien, pero tú
¿Sabes quién es Chanel Kelly?

225
00:14:27,919 --> 00:14:30,039
Y lo que hace su viejo ¿no?

226
00:14:30,039 --> 00:14:31,799
Machete Kelly, el ladrón de dedos.

227
00:14:31,799 --> 00:14:34,759
No hables de eso.
Me hace sentir débil.

228
00:14:37,320 --> 00:14:39,519
¿Clint está injertando a Ronan Kelly?

229
00:14:40,759 --> 00:14:43,200
Mi marido nunca ha tocado las drogas.

230
00:14:43,200 --> 00:14:47,879
Nicole, mira,
la gente se mete en situaciones.

231
00:14:47,879 --> 00:14:49,919
Puede que no tenga otra opción.

232
00:14:49,919 --> 00:14:53,080
Kelly hace esto...
amenazas, intimidación.

233
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
No, no es así.

234
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
Cualquiera que sea Clint
Haciendo esto por Nicole.

235
00:14:59,399 --> 00:15:01,399
la razón no es lo suficientemente buena.

236
00:15:02,639 --> 00:15:05,080
Es porque quiero ser mamá.

237
00:15:16,559 --> 00:15:18,679
Voy allí a recoger a mi hija.

238
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
¿Tu qué?

239
00:15:24,000 --> 00:15:26,759
Su nombre es Kiera y tiene seis años.

240
00:15:26,759 --> 00:15:29,639
solo lo descubrí yo mismo
el día del accidente de Finn.

241
00:15:31,320 --> 00:15:33,279
¿Tuviste una aventura con su mujer?

242
00:15:33,279 --> 00:15:35,480
Fue más bien una aventura de una noche.

243
00:15:36,679 --> 00:15:40,759
Kelly estaba dentro
y salió poco tiempo después.

244
00:15:40,759 --> 00:15:42,159
Él piensa que Kiera es suya.

245
00:15:42,159 --> 00:15:43,720
Pero ella no lo es.

246
00:15:43,720 --> 00:15:47,519
Cuando Clint me habló de Kiera
Le hice ponerse en contacto.

247
00:15:47,519 --> 00:15:49,159
Tiene derechos.

248
00:15:49,159 --> 00:15:52,519
Chanel no estaba interesada. Está asustada.

249
00:15:52,519 --> 00:15:53,879
Todos lo somos.

250
00:15:54,879 --> 00:15:56,240
Pero trabajé en ella.

251
00:15:58,879 --> 00:16:04,399
Kiera viene aquí en privado.
y ella no puede llamarme mamá,

252
00:16:04,399 --> 00:16:07,320
pero llego a sentirme como tal.

253
00:16:07,320 --> 00:16:09,440
No puedo creer que esté escuchando esto.

254
00:16:09,440 --> 00:16:11,919
el par de ustedes
Podrían hacer que los maten.

255
00:16:11,919 --> 00:16:14,120
Bueno, ¿qué se supone que haga?

256
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
Renunciar a mi última oportunidad de tener
un niño?

257
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Sé que quedar embarazada es
Me he estado tomando su tiempo, amor, pero...

258
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
No.

259
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
Recibí los resultados de mi prueba y...

260
00:16:25,360 --> 00:16:28,639
..resulta que tengo
un útero inhóspito,

261
00:16:28,639 --> 00:16:33,840
así que es probable que nunca lo tenga
un hijo mío.

262
00:16:38,600 --> 00:16:40,679
Lo siento mucho, Nic.

263
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
se cuanto quieres
una pequeña familia.

264
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
Daría cualquier cosa.

265
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
Lo sé.

266
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
pero tengo miedo
te lastimarás.

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
En todos los sentidos de la palabra.

268
00:16:54,080 --> 00:16:55,279
Ese salón no es seguro.

269
00:16:55,279 --> 00:16:56,720
¿Porque alguien está traficando?

270
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Chanel no haría eso.
No con Kiera ahí.

271
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Kiera vive con Ronan Kelly.

272
00:17:02,399 --> 00:17:05,440
Bueno, si Kelly termina
y baja por más tiempo,

273
00:17:05,440 --> 00:17:08,359
Bueno, eso sería algo bueno.
¿no?

274
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
Si sabes algo...

275
00:17:11,440 --> 00:17:15,160
Kiera debería estar aquí ahora.
pero Chanel me advirtió.

276
00:17:15,160 --> 00:17:17,319
Uno de los hombres de Ronan anda por ahí.

277
00:17:20,000 --> 00:17:21,759
¿Éste?

278
00:17:21,759 --> 00:17:24,119
Sí. Ese es él.

279
00:17:38,839 --> 00:17:40,440
¿Mamá?

280
00:17:44,960 --> 00:17:47,079
¿Volverás a trabajar?

281
00:17:47,079 --> 00:17:50,200
¿Por qué no estás en el hospital?
¿Está bien Siobhan?

282
00:17:50,200 --> 00:17:52,599
Niamh se ha ido con ella.
Oh.

283
00:17:52,599 --> 00:17:56,759
Y para que conste,
Creo que te estás precipitando.

284
00:17:56,759 --> 00:17:59,160
Han pasado seis meses, mamá.
y estoy en tareas restringidas.

285
00:17:59,160 --> 00:18:01,119
No estás durmiendo.

286
00:18:01,119 --> 00:18:03,039
¿Creías que no lo sabía?

287
00:18:04,720 --> 00:18:07,079
Todas las carreras nocturnas
en la playa?

288
00:18:08,279 --> 00:18:10,480
¿Y las pesadillas?

289
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
Puedo oírte Finn.

290
00:18:13,759 --> 00:18:15,839
Y esto se detendrá.

291
00:18:15,839 --> 00:18:18,920
Porque me di cuenta esta mañana,
lo único que me va a arreglar

292
00:18:18,920 --> 00:18:20,839
está volviendo a salir a la luz.

293
00:18:46,279 --> 00:18:51,000
Kiera no sabe que Clint es ella.
papi. Juró que era nuestro secreto.

294
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
Tenía que hacérmelo saber.

295
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
Pensé que estaba tratando
fuera de tu salón.

296
00:18:54,720 --> 00:18:56,519
¿Y nadie se lo va a decir a Ronan?

297
00:18:56,519 --> 00:19:00,680
Porque ¿por qué conservarías mi
secreto? No me conoces.

298
00:19:00,680 --> 00:19:02,880
Bueno, Nicole y Clint son
viejos amigos,

299
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
hay un niño pequeño involucrado

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,599
y, además,
no tiene nada que ver con nosotros.

301
00:19:06,599 --> 00:19:08,680
Sí, todo lo que queremos es un nombre.

302
00:19:16,240 --> 00:19:20,599
Es un cliente.
Esa información es confidencial.

303
00:19:20,599 --> 00:19:24,119
¿Qué información es esta?
Cariño, ella es Marlene.

304
00:19:24,119 --> 00:19:26,119
Ella era una de las personas

305
00:19:26,119 --> 00:19:28,640
limpiando en la playa esto
Mañana, ¿recuerdas?

306
00:19:33,079 --> 00:19:36,640
¿Es ese un grifo que funciona exactamente?
como una tetera?

307
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Así es, sí.

308
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
eso es lo mejor
que he visto alguna vez en mi vida.

309
00:19:41,640 --> 00:19:45,240
No más esperas
¿O escupir plumas, sargento?

310
00:19:45,240 --> 00:19:47,559
¿Podemos conseguir uno para el salón de té?

311
00:19:47,559 --> 00:19:50,200
¿A qué vamos?
¿Debemos esta grata visita?

312
00:19:50,200 --> 00:19:54,720
Hemos recibido informes de alguien tratando
drogas del salón de Chanel.

313
00:19:54,720 --> 00:19:56,960
Para los niños, de todas las personas.

314
00:19:56,960 --> 00:19:59,279
Tenemos que volver al trabajo, jefe.

315
00:19:59,279 --> 00:20:00,920
¿Alguna vez has oído los me gusta, Rone?

316
00:20:00,920 --> 00:20:04,240
¿Podemos demandar?
Porque soy un profesional.

317
00:20:04,240 --> 00:20:07,240
Pasé meses consiguiendo esos
certificados en internet.

318
00:20:07,240 --> 00:20:10,079
¿Quién ha estado diciendo esto sobre
el salón?

319
00:20:10,079 --> 00:20:12,079
no puedo divulgar
cualquier información ahora mismo,

320
00:20:12,079 --> 00:20:17,160
pero te lo aseguro,
Llegaré al fondo de esto.

321
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
No hay piedra sin remover.

322
00:20:21,799 --> 00:20:24,279
No toleramos las drogas
en Puerto Divino.

323
00:20:33,640 --> 00:20:36,279
Esta noche es demasiado arriesgada.

324
00:20:36,279 --> 00:20:38,359
no podemos meternos
estos chicos esta noche.

325
00:20:38,359 --> 00:20:40,160
Eso es mucho más riesgoso.

326
00:20:46,279 --> 00:20:47,839
¿Tienes algún problema ahí?

327
00:20:47,839 --> 00:20:53,240
No, Ron. Solo cuida mi pequeño arbusto.
Kiera me dio eso, ¿recuerdas?

328
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
mi hija es
nunca salgo de ese salón

329
00:20:55,680 --> 00:20:58,839
y ahora algunos idiotas creen que pueden
traficar drogas allí?

330
00:20:58,839 --> 00:21:00,119
¿Es Lucas?

331
00:21:00,119 --> 00:21:04,039
No lo sé, nena.
En serio. Estoy tan enojado como tú.

332
00:21:04,039 --> 00:21:07,319
Quien sea,
ya están terminados.

333
00:21:07,319 --> 00:21:09,039
Oh, lo serán.

334
00:21:24,319 --> 00:21:25,720
¿Finlandés?

335
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
Tenemos un problema.

336
00:21:35,160 --> 00:21:38,160
Ey. ¿Sobre ti, Finn?
¿Cómo va el primer día de vuelta?

337
00:21:38,160 --> 00:21:39,799
¿Has visto a Marlene o Callum?

338
00:21:39,799 --> 00:21:42,039
Hijo, tómate un respiro.

339
00:21:42,039 --> 00:21:44,880
Es vital que encuentre a Marlene.
¿Estaba en la casa de Kelly?

340
00:21:44,880 --> 00:21:47,680
Ah, para la investigación de drogas.

341
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
¿Qué?

342
00:21:53,319 --> 00:21:55,799
Se supone que debe
estar en tareas restrictivas.

343
00:22:07,319 --> 00:22:08,799
Objetivo a la vista.

344
00:22:08,799 --> 00:22:11,680
Salí de la camioneta negra
él está pasando por dentro.

345
00:22:27,160 --> 00:22:30,920
¿Sargento? Ha vuelto.
Sospechoso regresando a la camioneta.

346
00:22:44,279 --> 00:22:46,920
¿Dónde está Marlene?
En la parte trasera de esa camioneta, jefe.

347
00:22:51,880 --> 00:22:53,559
¿Marlene?

348
00:23:11,759 --> 00:23:14,680
EN RADIO: ¿Marlene?
Marlene, entra. Marlene...

349
00:23:34,759 --> 00:23:37,839
Esto es lo que nosotros
Necesito terminar el traje.

350
00:23:37,839 --> 00:23:41,759
Perfecto. Mi princesita.

351
00:23:41,759 --> 00:23:44,559
Oh, mira que linda es,
Tío Clint.

352
00:23:44,559 --> 00:23:46,839
¡Ella es su propia Cenicienta!

353
00:23:49,400 --> 00:23:51,759
ELLA SE AHOGA

354
00:23:51,759 --> 00:23:54,160
¿Kiera? ¿Chicas? ¿Estás bien?

355
00:23:55,319 --> 00:23:57,720
Ella se está ahogando.

356
00:23:57,720 --> 00:24:01,119
¡Oh! ¿El anillo? Se ha ido.
¿Kiera? ¿Cariño?

357
00:24:01,119 --> 00:24:03,359
¿Comiste el de la tía Nicole?
anillo de compromiso?

358
00:24:03,359 --> 00:24:05,519
No... No, no, no.

359
00:24:05,519 --> 00:24:07,200
¡Voy a morir!

360
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
¡Kiera!

361
00:24:14,680 --> 00:24:19,720
Muy bien, ¿deberíamos darle este pequeño
muñeca una pedicura? Vamos.

362
00:24:19,720 --> 00:24:21,599
Bueno, parece que vas a tener

363
00:24:21,599 --> 00:24:24,119
dejar que la naturaleza siga su curso
Tengo miedo.

364
00:24:24,119 --> 00:24:26,640
Creo que me olvidé de respirar
durante cinco minutos allí.

365
00:24:26,640 --> 00:24:29,400
Sí, lo mismo.
Cuando me hablaste de Kiera.

366
00:24:29,400 --> 00:24:33,880
Quería decirte,
Shiv, pero no pude por seguridad.

367
00:24:33,880 --> 00:24:37,839
Kelly mataría a Chanel y
Entonces ven por Clint.

368
00:24:37,839 --> 00:24:40,839
Clint, tenemos que volver antes
alguien se ha perdido.

369
00:24:59,039 --> 00:25:00,880
Entonces, Lukey,

370
00:25:00,880 --> 00:25:04,680
parece que tú y yo necesitamos tener
una pequeña charla sobre algunas cosas.

371
00:25:07,559 --> 00:25:10,519
Ah, discúlpeme. ¿Estoy interrumpiendo?
algo mas urgente?

372
00:25:10,519 --> 00:25:12,559
No, no, no, es, erm,

373
00:25:12,559 --> 00:25:14,960
es el ex.
Siempre hablando de dinero, ¿sabes?

374
00:25:14,960 --> 00:25:17,440
¿No son todas mujeres?

375
00:25:17,440 --> 00:25:21,160
Como estaba diciendo,
He tenido a la policía aquí, Luke.

376
00:25:22,799 --> 00:25:26,400
Arrestaron a un niño que dijo que
¿Compraste cocaína en el salón?

377
00:25:27,799 --> 00:25:30,759
Este idiota sigue
presentándose en una furgoneta.

378
00:25:30,759 --> 00:25:32,599
Cree que es un vaquero.

379
00:25:34,799 --> 00:25:38,680
No soy yo, Rone.
No soy estúpido, sé lo que haces.

380
00:25:39,880 --> 00:25:41,319
Erm, Clint Dunwoody.

381
00:25:41,319 --> 00:25:43,960
Ese es el chico.
¿Conoces a la familia?

382
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
¿Los Dunwoody?

383
00:25:45,799 --> 00:25:47,680
Yo estaba dentro con uno de ellos.

384
00:25:47,680 --> 00:25:51,880
Una banda de ladrones que no pudo
Quitarle la piel al arroz con leche.

385
00:25:51,880 --> 00:25:54,440
¿Por qué anda con mi esposa?

386
00:25:54,440 --> 00:25:56,720
ese bajo alquiler
¿Cantante de country y western?

387
00:25:56,720 --> 00:25:58,960
Probablemente solo
rumbo a un bronceado en spray.

388
00:26:00,640 --> 00:26:03,799
¿Todavía quieres que conozca esto?
¿Camión entonces, Rone? El tiempo corre.

389
00:26:03,799 --> 00:26:05,559
No lo sé ahora, ¿verdad?

390
00:26:05,559 --> 00:26:08,880
¿Qué pasa con esos dos?
¿Payasos de la pequeña estación aquí?

391
00:26:08,880 --> 00:26:12,279
Mira, no pudieron resfriarse.
entre ellos.

392
00:26:12,279 --> 00:26:14,559
Vamos.

393
00:26:16,720 --> 00:26:19,319
¿Ya escaneaste?
¿Esto para rastreadores y sondas?

394
00:26:19,319 --> 00:26:21,400
Todo eso lo hice yo mismo.

395
00:26:22,799 --> 00:26:25,039
No se puede ser demasiado cuidadoso en quién confías.

396
00:26:25,039 --> 00:26:28,720
Oye, Luke, ve delante de nosotros.
Nos vemos allí

397
00:26:28,720 --> 00:26:31,079
después de haber estado
para ver a Chanel en el salón.

398
00:26:31,079 --> 00:26:33,279
solo tenemos
Faltan 45 minutos para el encuentro.

399
00:26:33,279 --> 00:26:34,920
Entonces será mejor que sea ágil.

400
00:26:36,839 --> 00:26:38,519
Apresúrate.

401
00:26:43,920 --> 00:26:45,799
SIRENA

402
00:27:05,279 --> 00:27:06,559
¿Hay algún problema?

403
00:27:06,559 --> 00:27:08,279
Tu indicador derecho está apagado.

404
00:27:08,279 --> 00:27:10,920
No me parece.
Compruébalo por mí, ahí.

405
00:27:18,799 --> 00:27:20,559
¿Cómo es eso?

406
00:27:20,559 --> 00:27:23,799
Sí, todo parece estar en orden.
aquí, jefe.

407
00:27:23,799 --> 00:27:26,000
Muchas gracias.
No hay problema.

408
00:27:28,519 --> 00:27:30,799
ÉL EXHALA

409
00:27:37,559 --> 00:27:39,599
Vale, se ha ido. Estás a salvo.

410
00:27:41,160 --> 00:27:44,319
Puede que Chanel no lo sea.
Ronan ha ido al salón

411
00:27:44,319 --> 00:27:47,000
y tu hombre Luke le acaba de decir
que Clint es el traficante

412
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
estafándolo.

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,319
¡Vamos!

414
00:27:56,599 --> 00:27:59,720
Estoy aquí todos los días, Rone.
Habría visto algo.

415
00:27:59,720 --> 00:28:04,000
¿Por qué Clint Dunwoody anda por ahí?
Te olvidas de mencionar eso.

416
00:28:04,000 --> 00:28:06,079
El nombre no me suena de nada.

417
00:28:07,359 --> 00:28:09,759
¿Luke está mintiendo entonces?
Bueno, no lo soy.

418
00:28:09,759 --> 00:28:11,839
Nunca he oído hablar de Clint Dunny.

419
00:28:13,880 --> 00:28:16,960
Bueno, habla del diablo.

420
00:28:16,960 --> 00:28:19,680
¿Qué está haciendo con mi hija?

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,279
¿Es él?

422
00:28:21,279 --> 00:28:23,599
¿Es él el que ha estado vendiendo?
equipo del salón?

423
00:28:23,599 --> 00:28:26,039
Mi Clint nunca tocaría drogas.
A diferencia de algunas personas.

424
00:28:26,039 --> 00:28:27,559
Voy a contar hasta cinco, Chanel.

425
00:28:27,559 --> 00:28:31,160
¿Qué está haciendo con mi Kiera?

426
00:28:31,160 --> 00:28:36,160
Uno, dos, tres, cuatro.

427
00:28:36,160 --> 00:28:37,359
Sácala de aquí.

428
00:28:37,359 --> 00:28:38,759
Quédate donde estás.

429
00:28:38,759 --> 00:28:41,559
Déjalo compañero. tenemos
lugares más importantes para estar.

430
00:28:41,559 --> 00:28:42,759
Vamos Kiera, vámonos.

431
00:28:42,759 --> 00:28:44,920
No le dices qué hacer,
¡Soy su padre!

432
00:28:44,920 --> 00:28:46,799
No, no lo eres.

433
00:28:51,799 --> 00:28:53,440
Sal de aquí. Ronán...

434
00:28:53,440 --> 00:28:56,000
Ve, ve, ve, ve...
Por favor.

435
00:28:57,640 --> 00:28:59,559
Me lo juraste.

436
00:28:59,559 --> 00:29:03,400
Te lo pregunté y lo juraste.

437
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
Ron...

438
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
¡Argh!

439
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
¡¿Ella es suya?!

440
00:29:16,400 --> 00:29:19,839
Vamos, levántate. ¡Levantarse!

441
00:29:19,839 --> 00:29:23,240
Ronan Kelly, estás arrestado por
la importación de medicamentos Clase A.

442
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
¿Estás bien? tu lo haces
no tengo que decir nada,

443
00:29:25,200 --> 00:29:27,440
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

444
00:29:27,440 --> 00:29:29,359
algo que tu
posteriormente recurrir ante el tribunal.

445
00:29:29,359 --> 00:29:32,240
Todo lo que digas puede ser dado.
en evidencia.

446
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
¿Está bien?

447
00:29:53,079 --> 00:29:55,759
Chanel, lo siento mucho.

448
00:29:55,759 --> 00:29:59,519
Simplemente salió.
Debe haber sido el shock.

449
00:29:59,519 --> 00:30:03,640
Seis años mantuvimos ese secreto.
Duraste seis meses.

450
00:30:03,640 --> 00:30:06,119
chanel kelly,
Te arresto por sospecha

451
00:30:06,119 --> 00:30:07,799
del suministro de medicamentos de Clase A.

452
00:30:07,799 --> 00:30:10,480
Oh, tienes que estar bromeando.

453
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
No tienes que decir nada.

454
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

455
00:30:14,240 --> 00:30:16,079
algo que tu
posteriormente recurrir ante el tribunal.

456
00:30:16,079 --> 00:30:19,000
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

457
00:30:22,720 --> 00:30:24,599
¿Ronan va a
¿Para venir tras mi Clint?

458
00:30:24,599 --> 00:30:26,599
Porque vamos a necesitar
guardaespaldas.

459
00:30:26,599 --> 00:30:29,400
No puedo prometer nada.

460
00:30:29,400 --> 00:30:30,799
¿Qué pasa con Chanel?

461
00:30:31,799 --> 00:30:34,400
Bueno, ella será
detenido por un tiempo.

462
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
¿Eso significa que nosotros
¿Puedes retener a Kiera?

463
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
Yo no...

464
00:30:55,759 --> 00:30:57,279
Entonces, aquí están las buenas noticias.

465
00:30:57,279 --> 00:31:00,079
Crimen organizado
interceptó el camión,

466
00:31:00,079 --> 00:31:03,039
Hallaron 15 kilos de cocaína.

467
00:31:03,039 --> 00:31:04,720
¡Eso es lo que llamas resultado!

468
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
¡Sí!

469
00:31:06,640 --> 00:31:08,240
Trabajo bueno.

470
00:31:08,240 --> 00:31:11,319
Muy bien, cachorro.
Cálmate.

471
00:31:11,319 --> 00:31:12,720
¿Cuáles son las malas noticias?

472
00:31:12,720 --> 00:31:16,279
Vamos a luchar para empatar
a Ronan Kelly.

473
00:31:16,279 --> 00:31:18,079
Ah, ¿estás bromeando?

474
00:31:18,079 --> 00:31:21,279
Ronan es un profesional
cambia su teléfono cada pocos días,

475
00:31:21,279 --> 00:31:24,000
barre el auto y la casa
para sondas,

476
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
Nunca habla de drogas en el interior.

477
00:31:25,440 --> 00:31:28,240
Si hubiera estado allí,
esto hubiera sido mucho más fácil.

478
00:31:28,240 --> 00:31:30,519
¿Lo hizo Luke, el compañero de Ronan?
¿Alguna conversación?

479
00:31:30,519 --> 00:31:34,839
Sólo para preguntar cómo estaba Chanel, como,
tres veces?

480
00:31:34,839 --> 00:31:38,720
Bien. veamos si
El señor Kelly puede hacerlo mejor.

481
00:31:46,839 --> 00:31:53,119
Ronan, tenemos oficiales buscando
sus vehículos mientras hablamos.

482
00:31:53,119 --> 00:31:56,039
¿Hay algo que quieras?
para decirnos?

483
00:31:57,440 --> 00:32:02,480
Pido disculpas por cualquier herida.
Al se mantuvo en nuestra pelea.

484
00:32:03,880 --> 00:32:07,240
dejo mis emociones
saca lo mejor de mí.

485
00:32:07,240 --> 00:32:09,839
Tuve malas noticias.

486
00:32:09,839 --> 00:32:11,839
Soy sólo un humano.

487
00:32:11,839 --> 00:32:15,039
Pero estas acusaciones descabelladas
son infundados

488
00:32:15,039 --> 00:32:19,519
y, diría yo, son
rayando en la calumnia.

489
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
Encontramos drogas escondidas en el salón.

490
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
Pesado, embolsado y listo para vender.

491
00:32:31,160 --> 00:32:34,319
Si se venden drogas desde
ese negocio,

492
00:32:34,319 --> 00:32:36,880
Será mejor que hables con mi esposa.

493
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
No encontrarás nada sobre mí.

494
00:32:46,000 --> 00:32:47,839
Es el salón de Chanel,
está a su nombre.

495
00:32:47,839 --> 00:32:49,160
Ronan se aseguró de eso.

496
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
Y él niega cualquier
conocimiento de la cocaína, obviamente.

497
00:32:52,000 --> 00:32:53,079
Entonces él caminará.

498
00:32:53,079 --> 00:32:56,000
¿Debes tener otras pruebas?
Todo el tiempo estuviste encima de él, ¿verdad?

499
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
Ojalá lo hiciera.

500
00:32:57,880 --> 00:32:59,359
No podía arriesgarme a llevar un micrófono.

501
00:32:59,359 --> 00:33:02,000
El hombre está tan nervioso
Él está revisando a la gente todo el tiempo.

502
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
Por eso necesitábamos
para atraparlo con las manos en la masa.

503
00:33:05,200 --> 00:33:07,519
¿Podemos atraparlo desde adentro?

504
00:33:07,519 --> 00:33:10,000
Eso es lo que Al estaba haciendo.
No, no.

505
00:33:10,000 --> 00:33:14,119
Me refiero a encontrar a alguien que ya
por dentro, no quiere serlo.

506
00:33:14,119 --> 00:33:15,920
A ver si giran.

507
00:33:15,920 --> 00:33:17,119
¿Como quién?

508
00:33:24,720 --> 00:33:27,319
¿Y si tuviera información sobre Ronan?

509
00:33:30,200 --> 00:33:33,400
¿Podrías prometernos que estaríamos a salvo?

510
00:33:33,400 --> 00:33:36,960
Bueno, podríamos hablar con
el Ministerio Público,

511
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
si lo que dices
se ha demostrado que es cierto.

512
00:33:38,960 --> 00:33:40,799
¿Cuánto tiempo tomaría eso?

513
00:33:40,799 --> 00:33:43,160
No pudo llegar a
nosotros mientras tanto?

514
00:33:43,160 --> 00:33:45,480
Garantizaremos su seguridad.

515
00:33:45,480 --> 00:33:48,799
Chanel, tienes una salida.

516
00:33:48,799 --> 00:33:50,880
Si lo quieres.

517
00:33:53,759 --> 00:33:57,160
puedo darte los nombres
de sus principales hombres en Turquía.

518
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
En Belfast, en la frontera,

519
00:33:59,240 --> 00:34:01,079
en marbella

520
00:34:01,079 --> 00:34:03,440
y hay un chico al borde del camino
Oficina de cambio

521
00:34:03,440 --> 00:34:05,079
ayuda a transferir el efectivo.

522
00:34:08,480 --> 00:34:11,800
¿Qué? tu pensaste
¿Las esteticistas eran tontas?

523
00:34:13,880 --> 00:34:16,480
La gente nos cuenta de todo.

524
00:34:16,480 --> 00:34:19,159
La mitad del tiempo se olvidan de que eres
incluso allí.

525
00:34:20,880 --> 00:34:23,239
aprendí a memorizar
nombres y números bastante rápido

526
00:34:23,239 --> 00:34:27,719
porque sabía que algún día tendría
para salir de ahí.

527
00:34:27,719 --> 00:34:29,480
Odio las drogas.

528
00:34:31,039 --> 00:34:34,519
Entonces, ¿por qué venderlos en tus instalaciones?

529
00:34:34,519 --> 00:34:36,599
Ronan siempre ha tenido una idea
sobre Kiera.

530
00:34:38,840 --> 00:34:41,239
Necesitaba un plan de escape,

531
00:34:41,239 --> 00:34:45,639
Entonces, convencí a Luke para que me ayudara.
recaudar algo de dinero.

532
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
Lo supe cuando salió,
kiera y yo

533
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
necesitaría llegar lo más lejos
lo más posible.

534
00:34:55,920 --> 00:34:57,679
Sé dónde están enterrados los cuerpos.

535
00:34:59,719 --> 00:35:01,599
Me necesitas.

536
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
Todo lo que estoy pidiendo es
un billete de ida para salir de aquí.

537
00:35:08,719 --> 00:35:10,880
Bueno, puedo hablar
a la unidad que se ocupa

538
00:35:10,880 --> 00:35:13,159
con la asistencia a los delincuentes.

539
00:35:13,159 --> 00:35:16,400
Harán una valoración
y vea lo que pueden hacer por usted.

540
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Sí, no sólo contactos.

541
00:35:18,400 --> 00:35:21,760
Los activos de Ronan, códigos criptográficos,
propiedades. Mmmm.

542
00:35:23,440 --> 00:35:24,719
Chanel...

543
00:35:25,880 --> 00:35:27,760
Sé que tienes miedo.

544
00:35:29,840 --> 00:35:33,360
Pero también sé que tú
Quiero lo mejor para Kiera.

545
00:35:36,679 --> 00:35:38,800
Estoy listo para hablar.

546
00:35:40,320 --> 00:35:42,639
Entonces quiero ver a mi hija.

547
00:35:54,719 --> 00:35:57,079
¿Protección de testigos?

548
00:35:57,079 --> 00:35:59,159
¿Pero por cuánto tiempo?

549
00:36:03,159 --> 00:36:06,920
No es algo que vengas
de vuelta de.

550
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
¿Kiera se irá para siempre?

551
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
¿Es eso lo que me estás diciendo?

552
00:36:14,840 --> 00:36:16,199
¿Ni siquiera podemos ir a verla?

553
00:36:17,480 --> 00:36:19,000
Lo siento mucho, amigo.

554
00:36:22,400 --> 00:36:24,280
No hemos hecho nada malo.

555
00:36:25,719 --> 00:36:27,559
Justo cuando la estoy conociendo

556
00:36:27,559 --> 00:36:29,760
y ahora ella va a pensar
¿No me importa?

557
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
No. Ella no pensará eso.

558
00:36:31,360 --> 00:36:34,199
Ella sabrá que has hecho
el mayor sacrificio

559
00:36:34,199 --> 00:36:36,079
para mantenerla a salvo.

560
00:36:38,760 --> 00:36:40,320
Y eso es amor.

561
00:36:43,920 --> 00:36:47,800
ELLA LLORA

562
00:36:58,119 --> 00:37:00,199
Ronan Kelly,
te vamos a cobrar

563
00:37:00,199 --> 00:37:03,280
con conspiración
importar medicamentos de clase A.

564
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
¡Argh!

565
00:37:05,320 --> 00:37:07,280
¡Chanel! ¡Chanel!

566
00:37:07,280 --> 00:37:08,719
Vale, vale, cariño, controla.

567
00:37:08,719 --> 00:37:11,199
¡Mentiroso! Salva el drama
para la sala del tribunal, ¿de acuerdo?

568
00:37:11,199 --> 00:37:12,320
Cálmate. Cálmate.

569
00:37:20,320 --> 00:37:22,880
CHARLA

570
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
¡Ah! Mira quién es.

571
00:37:25,400 --> 00:37:27,199
¡Acércate como Starsky y Hutch!

572
00:37:27,199 --> 00:37:29,039
Mucho tiempo sin verlo.

573
00:37:29,039 --> 00:37:31,639
¡Guau! Te ves mejor que nunca.
¿Cómo fue?

574
00:37:31,639 --> 00:37:33,079
Ah, lo mismo de siempre.

575
00:37:33,079 --> 00:37:35,840
Suena como si ustedes dos hubieran
un día mucho más emocionante.

576
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
ENLACES DE VIDRIO

577
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Vamos mamá, estamos todos esperando.

578
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Sí. Haz lo que viniste a hacer.

579
00:37:42,360 --> 00:37:45,119
SUENAN LAS CAMPANAS

580
00:37:45,119 --> 00:37:46,880
Aplausos y aplausos

581
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
Me siento como un completo idiota.

582
00:37:54,480 --> 00:37:58,519
Todo el mundo habla como si fuera el final.
pero sabes mejor que eso.

583
00:37:58,519 --> 00:38:01,480
Oh, puede que haya terminado
el tratamiento pero, va a tomar

584
00:38:01,480 --> 00:38:05,159
unas semanas antes de que yo
saber si realmente funcionó.

585
00:38:05,159 --> 00:38:06,239
Conozco bien este lugar.

586
00:38:06,239 --> 00:38:09,280
Solía traer a mi hija, Taylor,
Aquí y quédate con los O'Hare.

587
00:38:09,280 --> 00:38:11,320
Oh, entonces eres realmente bueno
compañeros, entonces?

588
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
Sí, Finn me sacó a pasear como cachorro.
en Belfast.

589
00:38:14,480 --> 00:38:17,239
¿Qué quieres decir con que no has oído?
las historias salvajes?

590
00:38:17,239 --> 00:38:19,119
Al aquí era el padrino de mi padre.

591
00:38:34,880 --> 00:38:38,400
Y no podremos venir
y nos vemos,

592
00:38:38,400 --> 00:38:41,199
pero aquí estaremos, pensando en ti.

593
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
Por los siglos de los siglos.

594
00:38:55,840 --> 00:38:58,519
Ese pequeño accidente que estaba contando
usted sobre.

595
00:38:59,679 --> 00:39:02,039
Ella puede quedarse con el anillo.

596
00:39:02,039 --> 00:39:04,960
Algo para recordarte.

597
00:39:04,960 --> 00:39:06,519
Ojalá no fueras.

598
00:39:07,719 --> 00:39:11,199
Estás haciendo lo correcto.
Lo sabemos.

599
00:39:11,199 --> 00:39:12,880
Buena suerte.

600
00:39:15,239 --> 00:39:16,960
Vamos.

601
00:39:18,480 --> 00:39:21,159
Adiós, papá. Adiós, Nicole.

602
00:39:22,639 --> 00:39:24,519
Nos vemos.

603
00:39:53,400 --> 00:39:57,079
Entonces, ¿quién es esta chica Leila que
¿De qué todo el mundo sigue hablando?

604
00:39:57,079 --> 00:39:58,800
Adaptar.

605
00:39:58,800 --> 00:40:01,599
El pajarito me dijo que ella es
el que conducías detrás

606
00:40:01,599 --> 00:40:03,159
¿Cuándo tuviste el accidente?

607
00:40:03,159 --> 00:40:05,920
¿Qué pajarito es ese?
¿Este Dodo?

608
00:40:05,920 --> 00:40:08,360
Disculpe.

609
00:40:10,840 --> 00:40:12,800
Están equivocados.

610
00:40:12,800 --> 00:40:15,039
estaba conduciendo hacia
Ver a Siobhan en el hospital.

611
00:40:15,039 --> 00:40:17,199
Entonces, ¿por qué no volvéis a estar juntos?

612
00:40:20,079 --> 00:40:21,599
Es complicado, amigo.

613
00:40:23,159 --> 00:40:26,719
Todo lo que necesitas saber sobre
Leila es su trabajo en juego,

614
00:40:26,719 --> 00:40:28,639
así que deberías intentarlo.

615
00:40:28,639 --> 00:40:31,480
Nos vendría bien otro experimentado.
Detective por aquí.

616
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
Podría hacer eso. Sí.

617
00:40:32,840 --> 00:40:36,039
Significa que podría ver más
de esta pequeña belleza. ¡Sí!

618
00:40:36,039 --> 00:40:37,480
¡Quítate de encima!

619
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Sé dónde has estado.

620
00:40:40,960 --> 00:40:45,920
Así que todavía te duele
porque Siobhan hizo trampa, ¿eh?

621
00:40:45,920 --> 00:40:48,559
¿Es por eso que tú
¿Fuiste por la chica nueva?

622
00:40:48,559 --> 00:40:49,760
No.

623
00:40:51,239 --> 00:40:53,519
Realmente me enamoré de Leila, amigo.

624
00:40:53,519 --> 00:40:55,119
¿Sigue ardiendo el fuego?

625
00:40:55,119 --> 00:40:57,119
¿Es por eso que no estás con Siobhan?

626
00:40:58,519 --> 00:41:01,159
Leila hizo bien en irse.

627
00:41:01,159 --> 00:41:04,679
Cuando oí que Siobhan estaba enferma,
Fui hacia ella.

628
00:41:04,679 --> 00:41:06,480
Bueno, lo intenté.

629
00:41:06,480 --> 00:41:08,679
¿Qué te detiene ahora?

630
00:41:08,679 --> 00:41:11,159
El finlandés que conocí
No dejaba crecer la hierba.

631
00:41:12,679 --> 00:41:14,880
Quizás haya cambiado, amigo.

632
00:41:14,880 --> 00:41:16,800
Cerca de la muerte y todo eso.

633
00:41:18,159 --> 00:41:20,760
Estás aquí esta noche. Para ella.

634
00:41:20,760 --> 00:41:22,400
¿Qué te dice eso?

635
00:41:35,199 --> 00:41:37,000
Lo siento mucho.

636
00:41:38,960 --> 00:41:43,800
Cuando me casé con Clint pensé
Había encontrado mi felicidad para siempre.

637
00:41:46,039 --> 00:41:48,000
Pero tenía que tener un útero poco fiable.

638
00:41:49,760 --> 00:41:53,559
quiero decir,
¿Podrías considerar la adopción?

639
00:41:53,559 --> 00:41:55,840
Deseo.

640
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
Clint tiene antecedentes, así que...

641
00:41:58,480 --> 00:41:59,719
Son sólo tonterías,

642
00:41:59,719 --> 00:42:02,400
pero es suficiente para descartarnos
completamente, dijeron.

643
00:42:03,960 --> 00:42:06,199
Entonces Kiera era mi última esperanza.

644
00:42:08,960 --> 00:42:10,840
Nunca seré la mamá de nadie.

645
00:42:12,920 --> 00:42:14,440
Aunque no lo sé.

646
00:42:15,599 --> 00:42:19,079
Quiero decir, todavía podrías
ser madre si alguien más lo hubiera hecho

647
00:42:19,079 --> 00:42:21,079
el bebé para ti, ¿sabes?

648
00:42:23,239 --> 00:42:25,800
¿Qué, como una madre sustituta?
Sí.

649
00:42:28,440 --> 00:42:30,039
¡Eres increíble!

650
00:42:31,199 --> 00:42:34,199
¿Sabes eso?
¡Absolutamente increíble!

651
00:42:34,199 --> 00:42:37,360
Claro, ¿para qué sirven los mejores amigos, eh?

652
00:42:37,360 --> 00:42:39,440
Es una gran idea.

653
00:42:40,719 --> 00:42:43,119
Lo estoy haciendo.
Bien.

654
00:42:43,119 --> 00:42:44,840
¡Lo estás haciendo!

655
00:42:44,840 --> 00:42:46,760
¡¿Qué-qué?!

656
00:42:46,760 --> 00:42:48,360
Oh, espera hasta que le diga a Clint.

657
00:42:48,360 --> 00:42:50,840
que eres
¡Vamos a tener nuestro bebé!

658
00:42:52,320 --> 00:42:53,599
Clint! No...

659
00:42:53,599 --> 00:42:55,239
Clint!