1
00:01:42,563 --> 00:01:46,090
Llegan los equipos de rescate
en la escena observó impotente--

2
00:01:46,200 --> 00:01:49,636
César, si no lo entiendes,
Tienes que preguntarle a tu profesor.

3
00:01:49,737 --> 00:01:52,263
Pero es difícil.
Ella siempre está ocupada.

4
00:01:52,373 --> 00:01:55,104
Necesitas mucho coraje
para hablar con el maestro.

5
00:01:56,844 --> 00:01:59,870
Entonces, ¿ya terminamos?

6
00:01:59,981 --> 00:02:03,746
He terminado. hecho hecho
o algo así como hecho?

7
00:02:03,850 --> 00:02:06,615
Hecho hecho.
cual es la sorpresa?

8
00:02:06,720 --> 00:02:09,519
¿Papá?

9
00:02:09,623 --> 00:02:12,490
¿Papá?
¿Es papá?

10
00:02:12,592 --> 00:02:16,028
¡Papá! ¡Papá!

11
00:02:16,129 --> 00:02:19,656
¿César? ¿César?
Seguir. Seguir.

12
00:02:22,269 --> 00:02:24,431
Hola cariño.

13
00:02:24,538 --> 00:02:27,200
¿Cómo estás?

14
00:02:27,307 --> 00:02:31,835
¿Sí?

15
00:02:33,547 --> 00:02:36,016
Oye tú, viejo.

16
00:02:36,116 --> 00:02:39,312
Ven aquí.
Oye, es bueno verte.

17
00:02:39,418 --> 00:02:41,887
Es bueno verte.
Vamos. Consigue a tu hermano.

18
00:02:41,987 --> 00:02:44,012
Consigue a tu hermano.

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,217
Déjame verte.

20
00:02:54,567 --> 00:02:56,558
Te amo.
Qué tengas un lindo día.

21
00:03:15,520 --> 00:03:18,148
...puede
tenemos reservado para el área de los tres estados.

22
00:03:53,590 --> 00:03:55,558
gente
El Ejército de Liberación se ha intensificado,

23
00:03:55,659 --> 00:03:57,627
cada vez más sangriento que nunca
en Sudán del Sur.

24
00:03:57,728 --> 00:04:00,459
La amenaza de las enfermedades y la desnutrición
ha aumentado simultáneamente...

25
00:04:00,564 --> 00:04:03,329
Como refugiados civiles por miles
multitud en campamentos improvisados...

26
00:04:03,433 --> 00:04:06,061
con mala higiene
y poca comida.

27
00:04:06,169 --> 00:04:09,036
Aunque los esfuerzos diplomáticos de
declarar una tregua parecen ganar terreno...

28
00:04:09,139 --> 00:04:11,039
en círculos internacionales
ayer,

29
00:04:11,141 --> 00:04:15,374
Aquí en Sudán del Sur parece no haber
respiro a la vista para la población de un país--

30
00:04:15,479 --> 00:04:17,379
¿Harrison?

31
00:04:20,150 --> 00:04:22,050
¿Harrison?

32
00:04:34,363 --> 00:04:36,661
¿Harrison?

33
00:04:36,766 --> 00:04:38,928
Cariño. Hola.

34
00:04:39,035 --> 00:04:40,935
Hola.

35
00:04:44,874 --> 00:04:46,774
Dios mío, te he echado de menos.

36
00:04:52,048 --> 00:04:54,574
Voy a llegar tarde. No, no,
No, no. No te vayas todavía.

37
00:04:54,684 --> 00:04:57,915
Lo haré todo bien con
Brubeck. Él sabe cómo es.

38
00:04:58,020 --> 00:05:01,183
No te atrevas a decir
cualquier cosa a Brubeck.

39
00:05:27,549 --> 00:05:29,711
Buen día.
Buen día.

40
00:05:29,818 --> 00:05:31,718
Buen día.

41
00:05:40,627 --> 00:05:42,857
Ah, buenos días.
Buen día.

42
00:05:44,098 --> 00:05:46,328
Dios, pareces exhausto.

43
00:05:48,202 --> 00:05:50,432
No, de verdad.
¿Tienes gripe?

44
00:05:53,674 --> 00:05:56,735
Cualquier problema
esta mañana?

45
00:05:56,844 --> 00:05:59,438
Ah, discúlpeme.

46
00:06:05,986 --> 00:06:09,786
Dios mío, te ves terrible. son
¿Estás enfermando de algo?

47
00:06:09,890 --> 00:06:12,552
Te ves horrible. tal vez
deberías haber--

48
00:06:12,659 --> 00:06:16,151
Sara, ¿cómo estás?
¿Harrison ya regresó?

49
00:06:16,262 --> 00:06:18,697
¡Dame un respiro!

50
00:06:18,798 --> 00:06:18,874
y margaux
estaba diciendo... Margaux.

51
00:06:18,898 --> 00:06:21,162
<i>Y Margaux
estaba diciendo... Margaux.</i>

52
00:06:21,267 --> 00:06:23,395
Sólo tenía que recitar
sus tablas de multiplicar.

53
00:06:23,503 --> 00:06:24,880
Dos. Tenía 15 teléfonos sonando
fuera del apuro y ella está allí,

54
00:06:24,904 --> 00:06:27,566
Dos. Tenía 15 teléfonos sonando
fuera del apuro y ella está allí,

55
00:06:27,673 --> 00:06:30,699
"Uno por dos son dos.
Dos por dos son cuatro."

56
00:06:30,810 --> 00:06:34,007
Has hecho algunos progresos
en matemáticas, Sam.

57
00:06:34,113 --> 00:06:37,743
Las fotos de David no están mal.
Echa un vistazo cuando llegues arriba.

58
00:06:37,850 --> 00:06:42,788
Un poco carente de impacto.
Departamento como siempre, pero no está mal.

59
00:06:42,889 --> 00:06:45,449
¿Quieres una cerveza?

60
00:06:45,558 --> 00:06:48,357
Um, me rendiré, Sam.

61
00:06:48,461 --> 00:06:51,589
¿Qué?
cerveza? Por eso quería verte.

62
00:06:52,964 --> 00:06:55,490
¿Inmediatamente?

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,161
¿Por qué? Estarás aburrido
Joder, Harrison.

64
00:06:59,271 --> 00:07:03,708
Lo dejaste. yo no lo hice
ten tu talento. ¿Por qué ahora?

65
00:07:03,809 --> 00:07:07,575
Bueno, Sam, es como
Mi banco de suerte se ha reducido a cero.

66
00:07:07,679 --> 00:07:11,309
Nunca solía tener las manos húmedas cuando
Los chicos empezaron a atacarse unos a otros a mi alrededor.

67
00:07:11,416 --> 00:07:14,249
Tomé mis fotos tranquilamente,
lúcido,

68
00:07:14,352 --> 00:07:16,514
incluso cuando estaba levantado
hasta mi cuello en mierda.

69
00:07:16,621 --> 00:07:18,521
Y estaba orgulloso.

70
00:07:18,623 --> 00:07:22,617
Incluso cuanto más estaba apilado, más
Era peligroso, estaba orgulloso de exponerlo.

71
00:07:22,727 --> 00:07:27,459
Y era consciente de hacer bien mi trabajo.
y... y no tenía miedo de nada.

72
00:07:27,565 --> 00:07:29,465
Sam, todos pueden...
Entonces?

73
00:07:29,567 --> 00:07:32,036
Piensa en ahora
Son Sarah y los niños.

74
00:07:32,136 --> 00:07:35,333
- Y estoy harto de eso.
-Sí, yo también estoy harta.

75
00:07:35,439 --> 00:07:39,398
¿Qué diablos piensas?
Todos los malditos días estoy harto de eso.

76
00:07:39,510 --> 00:07:41,569
Pero no podemos simplemente dejarlo.

77
00:07:41,679 --> 00:07:43,647
Tú no puedes y yo no puedo.

78
00:07:43,747 --> 00:07:47,650
Hay una revista
por el amor de Cristo. Mirar.

79
00:07:47,751 --> 00:07:51,051
Espera un rato.
Sólo un ratito.

80
00:07:51,155 --> 00:07:53,556
dame tiempo
para organizarse.

81
00:07:53,657 --> 00:07:56,558
Entonces te encontraré algo
seguro, cómodo y sobrepagado.

82
00:07:59,797 --> 00:08:03,858
Está bien, Sam. lo aguantaré
por un tiempo.

83
00:08:03,967 --> 00:08:08,200
Pero esto es sólo para ti. y
Te lo advierto, no será por mucho tiempo.

84
00:08:08,304 --> 00:08:11,604
No, no, no por mucho tiempo.
No por mucho tiempo.

85
00:08:11,708 --> 00:08:13,767
De todos modos, estás bajo
contrato, ¿recuerdas?

86
00:08:15,411 --> 00:08:18,142
Realmente eres un bastardo.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,478
papi,
mira esto. ¿Mirar qué?

88
00:08:20,583 --> 00:08:22,483
Vigila mi submarino.

89
00:08:22,585 --> 00:08:25,555
Vamos, calabaza. yo soy
va a llegar tarde. Voy a llegar tarde.

90
00:08:25,655 --> 00:08:28,716
No puedo. Lo lamento. Por favor,
¿Papá? Por favor. ¿Sólo una vez?

91
00:08:28,825 --> 00:08:32,728
Muy bien,
solo una vez. Sólo una vez. Está bien. ¿Por favor?

92
00:08:32,829 --> 00:08:34,888
Ahora, ¿qué estás
vas a hacer?

93
00:08:36,299 --> 00:08:38,768
Ah, ¿adónde fuiste?
Ven aquí.

94
00:08:38,868 --> 00:08:41,564
Eres el mejor submarino.
en conjunto--

95
00:08:52,014 --> 00:08:53,914
¿Cuál es el problema?
Nada.

96
00:09:01,356 --> 00:09:03,586
¿Qué pasa, Harrison?
Oh, no.

97
00:09:03,692 --> 00:09:07,185
Es solo--
Es solo César.

98
00:09:07,296 --> 00:09:10,732
No sé.
No puedo... Él, eh...

99
00:09:10,832 --> 00:09:15,065
Cada vez que empiezo a hablar con él,
él se calla. No puedo entender por qué.

100
00:09:15,170 --> 00:09:17,866
porque siempre estás lejos
y él no está acostumbrado a tenerte--

101
00:09:17,972 --> 00:09:20,373
¿Siempre lejos? ¿Qué es eso?
se supone que significa? Nada, ¿vale?

102
00:09:20,474 --> 00:09:23,307
Quiero pasar un buen rato esta noche. No,
No. ¿Qué significa eso?

103
00:09:23,411 --> 00:09:26,779
Dime. ¿Qué significa? significa
si mostraras un poco más de interés,

104
00:09:26,881 --> 00:09:29,543
Si te tomaras un poco de tiempo... Oh,
mierda. Eso es todo lo que hago,

105
00:09:29,650 --> 00:09:32,210
es mostrar interés en él
y tú y Margaux.

106
00:09:32,320 --> 00:09:34,687
Quiero decir, ¿cómo crees?
Paso mi tiempo, ¿eh?

107
00:09:34,789 --> 00:09:37,383
Sara, mierda. quiero decir,
¿Por qué crees que hago lo que hago?

108
00:09:37,491 --> 00:09:41,155
¿Para-para quién?
Es... Oh, mierda.

109
00:09:41,262 --> 00:09:45,221
Decir "mierda" 40 veces no ayudará
tú con la relación con tu hijo.

110
00:09:45,333 --> 00:09:47,392
¿Bueno? Mierda, mierda.

111
00:10:05,318 --> 00:10:07,343
Este estudiante solo...

112
00:10:07,454 --> 00:10:10,515
se ha convertido en el símbolo
por las fuerzas de la libertad...

113
00:10:10,624 --> 00:10:13,116
enfrentando las fuerzas
de tiranía.

114
00:10:15,061 --> 00:10:18,156
Estaciones de televisión de todos
en todo el mundo cubren este evento,

115
00:10:18,264 --> 00:10:22,360
pero es esta imagen—-
esta única fotografía...

116
00:10:23,937 --> 00:10:26,565
que se ha convertido en sinónimo
con el drama....

117
00:10:26,673 --> 00:10:28,936
de aquel momento histórico.

118
00:10:30,676 --> 00:10:34,306
Yeager Pollack fue el hombre que
Capturó ese momento mágico para nosotros.

119
00:10:34,413 --> 00:10:36,939
Bien, espera.
Espéralo.

120
00:10:38,183 --> 00:10:40,277
Espéralo.

121
00:10:41,887 --> 00:10:44,322
Y aquí esta noche
para presentarlo...

122
00:10:44,423 --> 00:10:46,585
su amigo y colega,

123
00:10:46,692 --> 00:10:50,322
Ganador del premio Pulitzer
él mismo, 1989,

124
00:10:50,429 --> 00:10:54,798
Harrison Lloyd de Newsweek.

125
00:11:14,318 --> 00:11:17,754
hay muy pocas cosas
que podemos ser...

126
00:11:17,855 --> 00:11:22,019
absolutamente seguro de y
nunca pongas en duda,

127
00:11:22,126 --> 00:11:25,357
no importa cuantas vidas
vivimos.

128
00:11:25,463 --> 00:11:30,060
Y es un placer para mí...
mi placer supremo--

129
00:11:31,169 --> 00:11:33,501
Mi señoría y, uh--

130
00:11:35,339 --> 00:11:38,434
Bueno, para compartir uno de estos.
certezas contigo esta noche.

131
00:11:38,543 --> 00:11:40,910
Y eso es todo...

132
00:11:41,012 --> 00:11:43,343
Yeager Pollack es
los mejores entre nosotros.

133
00:12:02,499 --> 00:12:05,127
Hola amigo
Gracias.

134
00:12:05,235 --> 00:12:07,135
Me encantan tus zapatos.

135
00:12:19,715 --> 00:12:21,877
Gracias. Gracias.

136
00:12:23,152 --> 00:12:25,052
Oh.

137
00:12:25,154 --> 00:12:27,885
He cometido muchos errores

138
00:12:27,990 --> 00:12:30,652
eh, en mi vida.

139
00:12:30,760 --> 00:12:35,254
Pero creo que el mayor error que he cometido
Nacía en la era de Harrison Lloyd.

140
00:12:37,833 --> 00:12:40,393
Estar atento.

141
00:12:40,503 --> 00:12:43,734
Toda mi vida hemos sido
en constante competencia...

142
00:12:43,839 --> 00:12:45,933
sobre casi todo.

143
00:12:46,041 --> 00:12:48,976
Entonces cuando yo
Escuché que obtuvo este premio,

144
00:12:49,078 --> 00:12:52,173
Me dije a mí mismo: "Yo-yo-1
Tengo que conseguir esto también." Entonces—-

145
00:12:54,282 --> 00:12:56,478
Um--

146
00:12:56,584 --> 00:12:59,713
Pero en serio, yo, um...
Este premio significa mucho para mí...

147
00:13:02,157 --> 00:13:04,353
porque él me lo dio.

148
00:13:06,261 --> 00:13:09,094
y que su trabajo
me enseñó que...

149
00:13:09,197 --> 00:13:12,394
fotografías comprometidas
la memoria comunitaria de nuestro tiempo.

150
00:13:13,835 --> 00:13:16,270
Y, eh,

151
00:13:16,371 --> 00:13:18,465
Yo me guío por eso.

152
00:13:18,573 --> 00:13:20,473
Muchas gracias.

153
00:13:20,575 --> 00:13:24,341
es un regalo
que su trabajo, uh--

154
00:13:24,445 --> 00:13:27,039
Gracias.

155
00:13:41,161 --> 00:13:43,459
Buen discurso, Harrison.
Oh, gracias, señor.

156
00:13:47,968 --> 00:13:51,336
Buen discurso,
Harrison.

157
00:13:52,739 --> 00:13:55,174
"¿Sabes cuántos chicos
Tuvo que morir en Bogotá...

158
00:13:55,275 --> 00:13:57,710
para que puedas polvo
tu nariz, Kyle?"

159
00:13:59,079 --> 00:14:01,548
¿Dije algo?

160
00:14:01,648 --> 00:14:04,140
Sé cómo piensas.

161
00:14:06,019 --> 00:14:08,544
conozco a un chico
quien murió, lloyd,

162
00:14:10,590 --> 00:14:12,490
ayer.

163
00:14:17,630 --> 00:14:20,827
Mi amigo Leroy. el consiguió
asesinado en Yugoslavia.

164
00:14:20,933 --> 00:14:23,300
Sí, lo sé. Escuché. ¿Sí?

165
00:14:24,604 --> 00:14:27,164
Bueno, a nadie le importa una mierda
sobre eso, ¿verdad?

166
00:14:29,508 --> 00:14:31,499
Probablemente porque--

167
00:14:31,611 --> 00:14:34,808
Porque Leroy era un pequeño
pequeño fotógrafo.

168
00:14:34,914 --> 00:14:36,939
¿Bien? Diminuto.

169
00:14:37,049 --> 00:14:41,646
En un pequeño y pequeño país tomando
Imágenes de una pequeña guerra.

170
00:14:41,754 --> 00:14:44,245
Tú, estás ahí arriba.

171
00:14:44,356 --> 00:14:46,484
Tu eres--

172
00:14:46,591 --> 00:14:48,821
Eres elegante
usted y los demás.

173
00:14:53,965 --> 00:14:56,957
Vida, tiempo, Newsweek.

174
00:15:00,772 --> 00:15:02,672
Ustedes, ustedes viajan
primera clase...

175
00:15:02,774 --> 00:15:07,735
con tus 25 cámaras y
Tus... elegantes y pequeñas habitaciones de hotel.

176
00:15:09,848 --> 00:15:11,839
Y luego...

177
00:15:11,950 --> 00:15:14,282
os dais premios unos a otros.

178
00:15:14,386 --> 00:15:17,947
Oye, no lo hagas.
tócame. No me toques.

179
00:15:20,291 --> 00:15:22,760
Leroy tenía 25 años, Harrison.

180
00:15:22,860 --> 00:15:27,263
Estaba arruinado.
¿Recuerdas cómo es eso?

181
00:15:27,364 --> 00:15:29,332
Sí.
¿Tú haces?

182
00:15:29,433 --> 00:15:33,700
Nadie le dio una tarea
entonces gastó su propio dinero.

183
00:15:33,804 --> 00:15:38,970
¿Bien? Y puso todo lo que
tuvo que hacer algo por sí mismo.

184
00:15:39,076 --> 00:15:42,068
Y todavía nadie usaría
sus malditas fotos.

185
00:15:42,179 --> 00:15:45,342
Y ahora está jodidamente muerto
con su propia moneda.

186
00:15:45,449 --> 00:15:47,349
Lo siento, Kyle.

187
00:15:47,451 --> 00:15:49,852
Sí, ¿lo sientes?
Sí, pero sucede, ¿vale?

188
00:15:49,954 --> 00:15:53,117
Así que... cálmate.
¿Está bien?

189
00:15:54,992 --> 00:15:57,187
Vete a la mierda
Oye, vamos.

190
00:15:57,293 --> 00:16:00,126
Vete a la mierda.
Ey. Ey. Ey.

191
00:16:00,229 --> 00:16:02,527
Quieres ser gracioso
chico duro?

192
00:16:02,632 --> 00:16:06,193
¿Quieres ponerte gracioso? tu
¿Quieres ponerte gracioso? Yeager. Yeager.

193
00:16:06,302 --> 00:16:08,703
Me romperé
tu otra rodilla. Vamos.

194
00:16:27,290 --> 00:16:29,224
¡Vaya!

195
00:17:28,149 --> 00:17:32,177
¿Harrison? Oh,
Sara. Ven aquí. Ven aquí.

196
00:17:32,286 --> 00:17:35,051
Mira esto.

197
00:17:35,156 --> 00:17:39,150
Ahora sé por qué las únicas cosas
Puedo fotografiar en color son flores.

198
00:17:39,260 --> 00:17:42,423
Y tu,
por supuesto. Oh, oh. Debes querer algo.

199
00:17:44,131 --> 00:17:46,326
¿Eso es de Peter?

200
00:17:46,433 --> 00:17:49,664
Oh, el de tu hermano
Un hipócrita hijo de puta.

201
00:17:49,769 --> 00:17:53,637
Andar recogiendo flores mientras
La gente se mata entre sí en todo el mundo.

202
00:17:53,740 --> 00:17:56,505
Debería avergonzarse de sí mismo.
Él no los elige. Él los salva.

203
00:17:56,609 --> 00:17:58,907
Y le pagan bien
dinero para ello. Lo sé.

204
00:17:59,012 --> 00:18:03,279
Y el Jardín Botánico de St. Louis
es un desperdicio del dinero de los contribuyentes

205
00:18:03,383 --> 00:18:05,112
Estoy bromeando.

206
00:18:05,218 --> 00:18:07,983
No, tu hermano es
un hombre muy sabio y lo envidio.

207
00:18:09,389 --> 00:18:12,222
Entonces, ¿qué es?
Catharanthus roseus.

208
00:18:12,325 --> 00:18:14,419
Bígaro rosa de Madagascar.

209
00:18:14,527 --> 00:18:18,020
nunca he visto uno de estos
antes. Tiene una especie de usos terapéuticos.

210
00:18:18,131 --> 00:18:20,963
Cura ciertas formas.
de leucemia infantil.

211
00:18:21,066 --> 00:18:24,297
<i>Es hermoso y un salvavidas,
igual que tú.</i>

212
00:18:28,107 --> 00:18:30,269
Estaba tratando de ser inteligente.

213
00:18:31,777 --> 00:18:33,745
¿Qué pasa? Oh,
nada. Es solo--

214
00:18:33,846 --> 00:18:36,508
<i>Es muy pesado.</i>

215
00:18:36,615 --> 00:18:38,583
<i>Es muy pesado.</i>

216
00:18:40,719 --> 00:18:42,687
mierda. Brubeck está al teléfono para usted.

217
00:18:42,788 --> 00:18:45,189
Lo siento mucho.
Lo olvidé por completo.

218
00:19:09,514 --> 00:19:11,482
¿Hola? Hola, Sam.
¿Qué pasa?

219
00:19:20,925 --> 00:19:23,155
<i>¿O es el norte?
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.</i>

220
00:19:25,730 --> 00:19:28,358
¿Qué está pasando en Yugoslavia? Oh,
guerra civil.

221
00:19:28,466 --> 00:19:31,163
No es nada
haciendo añicos la tierra.

222
00:19:31,269 --> 00:19:33,930
No hay equipos de televisión. Incluso en
CNN no tienen nada.

223
00:19:34,037 --> 00:19:37,098
Pero Brubeck quiere que me vaya.
allí para la edición internacional...

224
00:19:37,207 --> 00:19:39,608
durante aproximadamente una semana.

225
00:19:39,709 --> 00:19:42,269
Tiempo, están enviando
alguien y, uh, bueno--

226
00:19:42,379 --> 00:19:44,357
Cariño, ¿puedes conseguirme?
¿Ese mapa que está ahí en el sofá?

227
00:19:44,381 --> 00:19:45,610
Cariño, ¿puedes conseguirme?
¿Ese mapa que está ahí en el sofá?

228
00:19:48,652 --> 00:19:51,781
Yeager está furioso porque no puede ir.

229
00:19:51,888 --> 00:19:56,018
Pero tiene que tener su rodilla.
operado. Espero que no sea nada grave.

230
00:19:56,126 --> 00:19:58,026
Y mirarás
en él, ¿verdad?

231
00:19:58,128 --> 00:20:00,028
Seguro.
¿Lo prometes?

232
00:20:00,130 --> 00:20:02,030
Promesa.

233
00:20:04,701 --> 00:20:07,830
Aquí está... Graz.
G-R-A-Z

234
00:20:07,938 --> 00:20:10,838
Asegúrate de que haya
Hay un aeropuerto allí, ¿vale?

235
00:20:10,940 --> 00:20:12,840
Sí, maestro.

236
00:20:16,212 --> 00:20:18,442
César va a ser
tan decepcionado.

237
00:20:18,547 --> 00:20:22,108
Le prometiste que estarías en casa.
para su cumpleaños. Lo harás, ¿no?

238
00:20:24,353 --> 00:20:26,720
Hola Lisa.

239
00:20:26,822 --> 00:20:29,484
Soy Sarah Lloyd.
Estoy llamando a Harrison.

240
00:20:31,026 --> 00:20:33,927
Sí, um, él necesita
un billete para Graz.

241
00:20:34,029 --> 00:20:36,555
G-R-A-Z

242
00:20:36,665 --> 00:20:39,464
si, creo
Tienen aeropuerto.

243
00:20:41,370 --> 00:20:43,930
Ella me ama.

244
00:20:44,039 --> 00:20:45,734
Ella no me ama.

245
00:20:45,840 --> 00:20:49,435
Entonces, ¿a qué hora?
02:45 con escala en Zurich.

246
00:20:49,544 --> 00:20:52,912
- Mamá está en Zurich. Podrías almorzar con ella.
- Ella no me ama.

247
00:20:53,014 --> 00:20:55,608
Bueno. Gracias.

248
00:22:14,927 --> 00:22:16,827
Buenos días, Lisa.

249
00:22:18,130 --> 00:22:20,827
Bonito sombrero,
Sara. Gracias.

250
00:22:22,001 --> 00:22:25,596
Gracias.
Gracias.

251
00:22:28,674 --> 00:22:31,405
Oye, voy a conseguir algunos
café. ¿Quieres un poco?

252
00:22:31,510 --> 00:22:35,241
Sí, descafeinado, flaco, espuma,
vainilla. Las obras.

253
00:22:45,790 --> 00:22:49,158
Apretó el gatillo. No,
él sólo quería asustarla.

254
00:22:49,260 --> 00:22:51,922
¿Asustar a una anciana?
¿Para qué? No.

255
00:22:52,030 --> 00:22:56,695
<i>Harrison está usando el 135. Las probabilidades son que el tipo
Nunca lo vi tomar la foto. Estoy seguro.</i>

256
00:22:56,801 --> 00:22:59,395
- Apretó el gatillo.
- Mierda.

257
00:23:13,784 --> 00:23:16,879
No hay precio...

258
00:23:16,987 --> 00:23:18,887
y ninguna fuerza lo suficientemente poderosa...

259
00:23:21,525 --> 00:23:24,324
¿Qué está sucediendo? primero
Imágenes de Yugoslavia.

260
00:23:24,428 --> 00:23:28,831
<i>Personas y
los dirigentes serbios...</i>

261
00:23:28,932 --> 00:23:31,424
ni influirlos
de sus objetivos...

262
00:23:31,535 --> 00:23:34,061
y su batalla
por los derechos humanos.

263
00:23:34,171 --> 00:23:37,141
va a
ser otro Beirut.

264
00:23:37,241 --> 00:23:42,372
No puedes decirlo. todo lo que tenemos
es la televisión croata. Es confuso.

265
00:23:42,479 --> 00:23:44,846
El asentamiento de milicias rivales
partituras antiguas.

266
00:23:44,948 --> 00:23:47,246
Añade una pizca de religión,
tapar y dejar hervir a fuego lento,

267
00:23:47,351 --> 00:23:49,944
te tienes a ti mismo
todo un gran lío de guerra.

268
00:23:50,052 --> 00:23:53,215
Se extiende a una guerra a gran escala. No,
es solo un--

269
00:23:53,322 --> 00:23:55,154
¿Una acción policial? No.

270
00:23:55,258 --> 00:23:57,727
Sólo escaramuzas étnicas.

271
00:23:57,827 --> 00:24:01,161
Bueno, los europeos no
movido. Está justo en su propio patio trasero.

272
00:24:01,264 --> 00:24:03,824
Ellos saben lo que están haciendo,
¿no es así?

273
00:24:03,933 --> 00:24:06,368
Bueno--

274
00:24:07,603 --> 00:24:10,504
¿Qué es esto? Fotos
de escaramuzas étnicas.

275
00:24:12,208 --> 00:24:14,108
Un segundo, por favor.

276
00:24:14,210 --> 00:24:19,239
En realidad, aparentemente tenemos
Un dato muy triste...

277
00:24:19,348 --> 00:24:23,012
de uno de nuestros corresponsales
Vive ahora en Yugoslavia, Bill Bruce.

278
00:24:23,119 --> 00:24:25,177
Un periodista alemán
Karl Lee,

279
00:24:25,287 --> 00:24:28,985
fue asesinado a tiros ayer
en la región de Karlovac.

280
00:24:29,090 --> 00:24:32,890
Aparentemente hemos perdido
transmisión con nuestro reportero Bill Bruce.

281
00:24:32,994 --> 00:24:35,793
Pero repito, la televisión alemana
El reportero Karl Lee...

282
00:24:35,897 --> 00:24:38,423
fue asesinado a tiros por última vez
noche en la región de Karlovac.

283
00:24:38,533 --> 00:24:42,663
Y como puedes ver, hay imágenes.
Ahora mismo viene de Karlovac.

284
00:25:12,900 --> 00:25:14,800
¿Hola?

285
00:25:17,104 --> 00:25:19,334
¿Hola?

286
00:25:20,441 --> 00:25:22,637
¿Harrison?

287
00:25:22,743 --> 00:25:24,643
¿Harrison?

288
00:25:38,124 --> 00:25:40,889
¿Hola?

289
00:25:40,994 --> 00:25:42,985
¿Hola?

290
00:25:43,096 --> 00:25:46,862
¿Harrison?
¿Harrison?

291
00:25:46,966 --> 00:25:49,765
no puedo oírte,
pero puedes oírme, ¿verdad?

292
00:25:49,869 --> 00:25:52,770
Sí.

293
00:25:52,872 --> 00:25:57,605
Te extraño, Harrison Lloyd.
si es por eso que llamas.

294
00:25:57,710 --> 00:26:02,113
En realidad, lo único que he hecho es pensar
sobre ti los últimos días.

295
00:26:03,616 --> 00:26:06,642
Ya sabes,
He tenido esos sueños.

296
00:26:06,753 --> 00:26:09,085
Conoces esos sueños.

297
00:26:09,188 --> 00:26:11,247
tus manos,

298
00:26:11,357 --> 00:26:13,256
tu boca--

299
00:26:15,027 --> 00:26:17,860
Es muy frustrante
ya sabes.

300
00:26:20,232 --> 00:26:22,599
Te estás riendo de mí.

301
00:26:26,271 --> 00:26:29,400
Oh, sabes que tengo...

302
00:26:29,508 --> 00:26:32,967
Pensé en ello, Harrison.

303
00:26:33,078 --> 00:26:38,380
Cuando enciendo la televisión, desearía poder ver CNN
y siento que no me afecta personalmente.

304
00:26:39,952 --> 00:26:42,080
Puedes oírme, espero.

305
00:26:43,689 --> 00:26:45,987
Ya sabes,

306
00:26:46,091 --> 00:26:47,991
tu podrías--

307
00:26:48,093 --> 00:26:51,357
Hola?

308
00:26:51,462 --> 00:26:53,362
¿Hola?

309
00:27:08,779 --> 00:27:10,679
Buen día.
Buen día.

310
00:27:31,067 --> 00:27:32,967
Mañana,.

311
00:27:34,604 --> 00:27:36,572
Hola.

312
00:27:49,853 --> 00:27:51,753
Hola.

313
00:27:53,390 --> 00:27:55,825
¿Hay algo
para mi? Nada.

314
00:28:52,480 --> 00:28:54,380
Sara.

315
00:28:57,085 --> 00:28:59,452
Sara.

316
00:28:59,554 --> 00:29:01,716
No, no.

317
00:29:01,823 --> 00:29:04,520
sara, espera

318
00:29:06,427 --> 00:29:08,521
Sara, por favor.

319
00:29:08,629 --> 00:29:10,529
Sarah, debo...

320
00:29:13,067 --> 00:29:14,966
Sara!

321
00:29:21,608 --> 00:29:23,736
Sara, cariño.

322
00:29:23,844 --> 00:29:26,711
No lo digas.
Por favor.

323
00:29:26,813 --> 00:29:30,272
Sólo... no lo digas.

324
00:29:32,919 --> 00:29:36,184
el rojo
Cross envió un mensaje ayer.

325
00:29:36,289 --> 00:29:39,020
Estábamos... esperando
para estar seguro...

326
00:29:39,126 --> 00:29:41,060
antes de que te lo dijéramos.

327
00:29:41,161 --> 00:29:43,391
Z.D.F. confirmado.

328
00:29:46,700 --> 00:29:49,601
Perdieron un camarógrafo
y un periodista también.

329
00:29:49,703 --> 00:29:51,830
Bebe esto.

330
00:29:51,937 --> 00:29:53,996
Te hará bien.

331
00:29:55,107 --> 00:29:57,098
¿Dónde?

332
00:29:57,209 --> 00:29:59,940
Algún pueblo pequeño.

333
00:30:00,045 --> 00:30:01,945
No sé.

334
00:30:05,818 --> 00:30:07,718
Cerca de Osijek.

335
00:30:10,756 --> 00:30:13,088
cuando traen
su cuerpo de vuelta?

336
00:30:13,192 --> 00:30:15,957
Bueno, no será
de inmediato.

337
00:30:21,700 --> 00:30:23,964
no lo traerán
Atrás, Sara.

338
00:30:26,205 --> 00:30:28,332
Él era...

339
00:30:28,439 --> 00:30:31,306
en esta casa
y se derrumbó.

340
00:30:32,911 --> 00:30:35,380
Y ellos... entierran a todos.
inmediatamente...

341
00:30:35,480 --> 00:30:38,541
para proteger contra
epidemias.

342
00:30:43,822 --> 00:30:47,588
Le están devolviendo el bolso.
con algunas de sus cámaras.

343
00:30:49,294 --> 00:30:51,194
Se fue ligero.

344
00:30:51,296 --> 00:30:55,324
Dejó la mayor parte de su equipo
con uno de nuestros muchachos en Zagreb.

345
00:31:02,340 --> 00:31:05,639
No... lo volveré a ver.

346
00:31:05,742 --> 00:31:08,609
No... lo veré.

347
00:31:11,114 --> 00:31:13,014
es un asqueroso
Maldita guerra, Sarah.

348
00:31:14,418 --> 00:31:17,444
Como todos los demás
Guerras sucias y jodidas.

349
00:31:17,554 --> 00:31:20,524
Estábamos equivocados.

350
00:31:20,624 --> 00:31:23,787
No se trata sólo de escaramuzas.

351
00:31:23,894 --> 00:31:26,056
Todos estábamos equivocados.

352
00:31:40,042 --> 00:31:43,137
No está muerto, Sam.

353
00:31:43,246 --> 00:31:46,546
Te llevaré a casa.
Sara, te llevaré a casa.

354
00:31:46,649 --> 00:31:48,549
No.

355
00:31:48,651 --> 00:31:51,313
Sara, vamos.

356
00:31:51,420 --> 00:31:54,219
Te llevaré a casa.
Sara.

357
00:31:54,323 --> 00:31:56,155
Sara.

358
00:32:06,535 --> 00:32:08,526
después
varios días de resistencia,

359
00:32:08,638 --> 00:32:11,073
el pueblo de okucani
ha caído.

360
00:32:11,173 --> 00:32:14,734
Se estima que 100 prisioneros
fueron capturados por los serbios...

361
00:32:14,844 --> 00:32:18,473
¿Quién puede usarlos ahora?
en intercambios con los croatas.

362
00:32:18,580 --> 00:32:23,142
La pregunta importante sigue siendo,
sin embargo, los serbios deben responder:

363
00:32:23,251 --> 00:32:25,379
¿Qué ha sido de los 7.000...?

364
00:32:30,258 --> 00:32:32,158
¡Sí!

365
00:32:47,142 --> 00:32:49,702
Sara, cariño.

366
00:32:59,253 --> 00:33:02,484
El fin de semana de CNN continúa.
Y recapitulando nuestra historia principal...

367
00:33:02,589 --> 00:33:04,819
una historia de
Importación inconmensurable.

368
00:33:04,925 --> 00:33:07,360
Las tropas serbias se están moviendo—-

369
00:33:22,776 --> 00:33:24,676
Amén. Amén.

370
00:33:53,172 --> 00:33:56,164
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

371
00:33:56,275 --> 00:33:59,370
¿Qué estás haciendo aquí? Qué
¿Es esto? Diciendo kadish, Sarah.

372
00:33:59,479 --> 00:34:03,177
Pero nadie está muerto. hay
No hay razón para esto. Sara.

373
00:34:03,282 --> 00:34:06,717
¿Dónde están mis hijos?
Sara. Necesitamos un cierre.

374
00:34:06,818 --> 00:34:09,753
¡Ya basta!
Quita tus manos de encima.

375
00:34:09,855 --> 00:34:11,755
¡Nadie está muerto!

376
00:34:13,325 --> 00:34:15,817
No está muerto, Peter.
¿Bueno?

377
00:34:15,927 --> 00:34:18,555
¿Podrías simplemente decirles
para irme, ¿vale?

378
00:34:18,663 --> 00:34:20,563
No está muerto.

379
00:34:22,968 --> 00:34:25,835
¿Sara?

380
00:34:25,937 --> 00:34:29,931
Voy a llevarme a César y a Margaux.
mañana a St. Lours. Estarán con--

381
00:34:32,611 --> 00:34:36,013
Estarán con sus primos.
Creo que estarán mejor.

382
00:34:36,114 --> 00:34:38,344
¿Está bien?
¿contigo?

383
00:34:39,951 --> 00:34:42,385
Hola Pedro.

384
00:34:42,486 --> 00:34:44,386
Eh, tú.

385
00:34:47,191 --> 00:34:49,091
Nina se quedará aquí.

386
00:34:49,193 --> 00:34:53,460
Mamá también quiere quedarse. Si ella te molesta,
llámame.

387
00:35:02,773 --> 00:35:07,267
algo se hubiera roto
adentro si estuviera muerto.

388
00:35:07,378 --> 00:35:10,939
No es posible de otra manera.
¿Lo entiendes, Pedro?

389
00:35:14,819 --> 00:35:16,844
Sí, lo entiendes.

390
00:35:19,355 --> 00:35:22,256
Haz lo que tengas que hacer.
Y tómate tu tiempo.

391
00:35:23,426 --> 00:35:26,555
Cuando lo decidas,

392
00:35:26,663 --> 00:35:30,531
Traeré a los niños de regreso o a ti
Puedes venir a St. Louis, ¿de acuerdo?

393
00:35:30,633 --> 00:35:32,533
Gracias.

394
00:35:37,006 --> 00:35:38,906
¿Sara?

395
00:35:40,410 --> 00:35:43,072
tienes
dos hermosos niños.

396
00:36:22,551 --> 00:36:24,542
Sarah, ¿qué es—-
Sara!

397
00:36:24,653 --> 00:36:26,781
¿Qué? ¿Qué? Sara!

398
00:36:27,990 --> 00:36:30,083
Sara!

399
00:36:30,191 --> 00:36:33,593
Sara! ¿Sara?

400
00:36:41,469 --> 00:36:44,166
sara, por favor
abre esta puerta.

401
00:36:45,840 --> 00:36:48,275
Sara, debes
Contrólate a ti mismo.

402
00:36:52,513 --> 00:36:54,880
Sara!

403
00:37:22,108 --> 00:37:22,185
desde el
Los tanques han ocupado la ciudad.

404
00:37:22,209 --> 00:37:24,871
desde el
Los tanques han ocupado la ciudad.

405
00:37:24,978 --> 00:37:28,710
miles de refugiados han sido
tratando de huir de la región de Osijek.

406
00:37:28,815 --> 00:37:31,045
Hombres y mujeres que tienen
aparentemente lo perdio todo...

407
00:37:31,151 --> 00:37:33,882
han inundado las arterias principales
fuera de la ciudad.

408
00:37:33,987 --> 00:37:36,149
la violencia
de la milicia serbia,

409
00:37:36,256 --> 00:37:38,156
conocidos aquí como los Chetniks,

410
00:37:38,258 --> 00:37:41,421
Es igualado por el de la milicia croata,
o ustashe.

411
00:37:41,528 --> 00:37:44,861
Dentro de la ciudad de Osijek,
Los francotiradores aparentemente...

412
00:37:44,964 --> 00:37:47,558
en cada ventana posando
una amenaza constante...

413
00:37:47,666 --> 00:37:50,067
a la vida de los hombres,
mujeres y niños.

414
00:37:50,169 --> 00:37:52,194
Si Vukovar cae,

415
00:37:52,304 --> 00:37:55,103
<i>Las posibilidades croatas de
reteniendo el control de Osijek...</i>

416
00:37:55,207 --> 00:37:57,699
y vinkovci
son muy calzas.

417
00:37:59,678 --> 00:38:02,113
Nada ahora puede detener
nuestra ofensiva.

418
00:38:02,214 --> 00:38:04,114
Vukovar es la clave
debemos aguantar.

419
00:38:04,216 --> 00:38:08,153
Después de eso los croatas
no le quedará nada.

420
00:38:16,962 --> 00:38:20,795
Nadie puede decir en este momento,
Gary, y tenemos algunas entrevistas extraordinarias...

421
00:38:20,898 --> 00:38:22,798
¿Por qué Vukovar?

422
00:38:22,900 --> 00:38:26,598
Nuestra estrategia era aplastar Vukovar,
llegar al otro lado del río Drava.

423
00:38:26,704 --> 00:38:29,833
Una vez que llegamos al otro lado,
Vukovar quedaría rodeada.

424
00:38:29,941 --> 00:38:32,273
quemaron mi
casa. ¿Quién lo hizo?

425
00:38:32,377 --> 00:38:36,177
No sé. yo no lo hice
Reconocer los uniformes.

426
00:38:36,281 --> 00:38:39,012
No sé.
Quemaron mi casa.

427
00:38:39,117 --> 00:38:42,087
Destrozaron mis flores
y quemaron mi invernadero.

428
00:38:42,186 --> 00:38:44,985
Me duele el corazón.

429
00:38:45,089 --> 00:38:47,080
Los pocos supervivientes de
esta masacre han buscado refugio...

430
00:38:47,191 --> 00:38:49,387
en el idioma mixto serbocroata
ciudad de Vukovar...

431
00:38:49,494 --> 00:38:52,930
donde ya cientos de personas sin hogar
deambulan por las calles huyendo del ejército serbio.

432
00:38:53,031 --> 00:38:56,000
El único hospital de Vukovar
Está repleto de heridos.

433
00:38:56,099 --> 00:38:59,899
Y en muchos casos está resultando imposible
para determinar de dónde vienen...

434
00:39:00,003 --> 00:39:02,768
<i>o incluso quiénes son.</i>

435
00:39:04,841 --> 00:39:08,402
Y en muchos casos está resultando imposible
para determinar de dónde vienen...

436
00:39:08,512 --> 00:39:10,879
o incluso quiénes son.

437
00:39:13,250 --> 00:39:17,187
... resultando imposible determinar dónde
de dónde vienen o incluso quiénes son.

438
00:39:17,287 --> 00:39:20,154
como el
La población reacciona ante rumores horripilantes...

439
00:39:20,257 --> 00:39:22,783
de campos de internamiento,
exterminios masivos...

440
00:39:22,893 --> 00:39:26,090
y actos de extrema crueldad
desafiando la descripción,

441
00:39:26,196 --> 00:39:29,097
las tareas de los periodistas
informando sobre este conflicto...

442
00:39:29,199 --> 00:39:31,531
se hace aún más difícil
por un persistente...

443
00:39:31,634 --> 00:39:35,264
y una cautela generalizada
en ambos lados de este conflicto.

444
00:39:36,605 --> 00:39:38,505
Harrison.

445
00:39:43,746 --> 00:39:48,343
Este informe concluye con una última
entrevista, o más bien una imagen final.

446
00:39:48,451 --> 00:39:51,512
La de una mujer que,
en las afueras de la ciudad de Osijek,

447
00:39:51,620 --> 00:39:54,885
busca los cientos
de gente saliendo...

448
00:39:54,990 --> 00:39:57,891
en las esperanzas
de ver una cara.

449
00:40:45,272 --> 00:40:47,172
¡Ey!

450
00:40:52,246 --> 00:40:54,146
voy a traer
Devuélvelo, César.

451
00:40:54,248 --> 00:40:56,080
Bueno.

452
00:40:57,985 --> 00:41:00,579
Cuida de Margaux.

453
00:41:00,687 --> 00:41:02,655
Bueno.

454
00:41:02,756 --> 00:41:04,656
Te amo.

455
00:41:06,627 --> 00:41:09,255
Te amo.

456
00:41:15,736 --> 00:41:19,764
Entonces, por favor, revisa todo.
y luego firma allí.

457
00:41:19,873 --> 00:41:22,773
¿Eres periodista?

458
00:41:22,875 --> 00:41:26,311
No irás a Yugoslavia,
si? No.

459
00:41:26,412 --> 00:41:29,939
¿A dónde vas?
Tengo negocios en Graz.

460
00:41:30,049 --> 00:41:33,019
Bien. porque teníamos autos
regresaron con agujeros.

461
00:41:33,119 --> 00:41:35,679
-Uno nos devolvió sólo las llaves.
-¿En serio?

462
00:41:35,788 --> 00:41:38,587
Aquí. el auto
afuera... allí.

463
00:41:38,691 --> 00:41:41,422
Gracias.
De nada.

464
00:41:55,708 --> 00:41:58,005
Lo siento.
¿Puedes traerme?

465
00:41:58,109 --> 00:42:01,704
¿Vas a Graz?
No, conmigo a donde vas.

466
00:42:01,813 --> 00:42:04,305
¿Por favor? ¿Por favor?
No entiendo.

467
00:42:04,416 --> 00:42:06,976
¿Vas a dónde?
¿Ir a dónde?

468
00:42:08,153 --> 00:42:10,815
A Vukovar. a
Vukovar. Conozco el camino.

469
00:42:10,922 --> 00:42:12,890
te muestro si
me traes ¿Por favor?

470
00:42:12,991 --> 00:42:15,050
Yo te ayudo, de verdad.
¿Por favor?

471
00:42:22,234 --> 00:42:26,193
Soy estudiante en París,
pero soy croata.

472
00:42:28,940 --> 00:42:30,908
Voy a buscar familia-—-

473
00:42:31,009 --> 00:42:32,909
esposa y bebe.

474
00:42:35,079 --> 00:42:36,979
Mi bebe cinco meses.

475
00:42:38,215 --> 00:42:41,116
tengo una foto
para mostrarte.

476
00:42:44,255 --> 00:42:47,657
Ella es hermosa.
Gracias.

477
00:42:47,758 --> 00:42:50,386
! quiero traerlos
conmigo en Francia...

478
00:42:50,494 --> 00:42:52,394
en Montpellier.

479
00:42:55,966 --> 00:42:59,061
¿Tienes hijos?
Sí, dos.

480
00:42:59,169 --> 00:43:01,365
César y Margaux.

481
00:43:03,073 --> 00:43:05,064
¿Qué es?

482
00:43:06,176 --> 00:43:08,144
Soldados.

483
00:43:08,245 --> 00:43:10,941
Límite.

484
00:43:27,931 --> 00:43:30,992
Detener. Para, para,
detenerse. Deténgase aquí. Deténgase aquí.

485
00:43:37,407 --> 00:43:39,307
Bueno.
¿Debería ir?

486
00:43:39,409 --> 00:43:41,309
Creo que está bien.

487
00:43:49,651 --> 00:43:53,110
Primero vamos a Nasice, ¿vale?

488
00:43:53,221 --> 00:43:55,189
y vemos
situación de guerra.

489
00:43:57,326 --> 00:43:59,420
¿Su nombre?
Sara.

490
00:44:01,630 --> 00:44:04,258
Bonito.
Gracias.

491
00:44:04,366 --> 00:44:07,028
Mi nombre es Chtiomac.

492
00:44:07,135 --> 00:44:09,467
¿Estómago?
No.

493
00:44:09,571 --> 00:44:11,471
No, sin estómago.

494
00:44:11,573 --> 00:44:13,507
Chtiomac.

495
00:44:13,609 --> 00:44:16,271
Pensé que eso fue lo que dije. No,
no, no, no.

496
00:44:16,378 --> 00:44:20,372
Dijiste "estómago". estómago,
es como "barriga".

497
00:44:20,482 --> 00:44:22,472
Dígalo. Chtiomac.

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,711
Chtiomac.

499
00:44:24,819 --> 00:44:26,719
Sí, eso es bueno.

500
00:44:28,289 --> 00:44:31,953
Entonces, ¿qué estudias?
en París?

501
00:44:32,059 --> 00:44:36,018
Quiero ser profesor-- un
Profesora de francés en Croacia.

502
00:44:42,136 --> 00:44:45,629
Vukovar está muy lejos.
Y peligroso.

503
00:44:45,740 --> 00:44:48,072
Pasamos por Osijek.

504
00:44:57,184 --> 00:44:59,811
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Salir!

505
00:45:38,924 --> 00:45:41,359
Prensa. Prensa. Prensa.

506
00:45:52,971 --> 00:45:55,497
Por favor. ¡Por favor!
No es un soldado.

507
00:45:55,607 --> 00:45:59,066
¡Por favor! ¡Por favor!

508
00:46:24,235 --> 00:46:27,899
Por favor. Por favor. Por favor.

509
00:46:32,810 --> 00:46:35,472
Por favor, por favor, por favor.

510
00:47:58,494 --> 00:48:00,860
Se puso desagradable aquí.

511
00:48:03,298 --> 00:48:06,359
No me gusta esto aquí.

512
00:48:06,467 --> 00:48:09,493
¿Por qué? Muy agradable y tranquilo.

513
00:48:35,797 --> 00:48:37,696
Ey.

514
00:48:37,798 --> 00:48:40,563
¡Oye, ella está viva!

515
00:48:45,105 --> 00:48:49,508
Tiene suerte de que no tuvieran tiempo.
para violarla. Vamos. Vamos.

516
00:48:49,610 --> 00:48:52,375
¿Serbio?

517
00:48:52,479 --> 00:48:56,211
¿Croata?
Por favor, di algo.

518
00:49:01,788 --> 00:49:04,621
vamos a traerte
De vuelta a Osijek, ¿vale?

519
00:49:04,725 --> 00:49:08,628
¿Tu me entiendes?

520
00:49:08,729 --> 00:49:12,393
Lo mataron.
Lo mataron sin motivo.

521
00:49:12,499 --> 00:49:14,193
Oh, merde.

522
00:49:14,300 --> 00:49:16,291
¿Inglés?

523
00:49:16,402 --> 00:49:19,804
¿Americano?
¿Qué estás haciendo aquí?

524
00:49:19,906 --> 00:49:23,137
- ¡Pues busca a la hembra!
- Ella es fotógrafa.

525
00:49:23,242 --> 00:49:25,768
¿Eres fotógrafo?

526
00:49:25,878 --> 00:49:27,505
Sí.

527
00:49:30,549 --> 00:49:33,109
¡No dispares!
¡Somos fotógrafos!

528
00:49:33,219 --> 00:49:36,052
¡No dispares!
¡No dispares!

529
00:49:36,155 --> 00:49:39,284
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

530
00:50:13,224 --> 00:50:15,955
No te preocupes.
No hay problema para encontrar un techo.

531
00:50:16,061 --> 00:50:18,393
El turismo no es exactamente
en auge ahora mismo.

532
00:50:18,496 --> 00:50:21,466
Oh sí. vas a
Me encanta. Suites con vista al río, bar acogedor.

533
00:50:25,903 --> 00:50:28,668
¿A dónde fuiste tan bien?
tarde? Fui a una pequeña inauguración.

534
00:50:28,772 --> 00:50:30,706
¿Oh sí? ¿Gran producción? si,
si.

535
00:50:30,808 --> 00:50:34,369
Francotiradores crucificados,
Compactación de cadáveres... las obras.

536
00:50:34,478 --> 00:50:37,504
no habia barra
aunque en la fiesta.

537
00:50:37,614 --> 00:50:39,946
Mataría por una puta bebida. si,
yo también.

538
00:50:41,719 --> 00:50:44,620
!/ pedir algo para ti,
¿Kyle?

539
00:50:44,722 --> 00:50:46,622
¿Kyle?

540
00:50:48,058 --> 00:50:50,356
Sara--
Eres tú.

541
00:50:53,897 --> 00:50:55,991
estas fuera de
tu maldita mente.

542
00:50:58,569 --> 00:51:01,129
estas fuera de
¿Tu maldita mente?

543
00:51:01,238 --> 00:51:04,696
- ¿Estás loco?
- ¡Vaya! ¡Vaya!

544
00:51:04,807 --> 00:51:06,707
¿Cuál es el problema? tu eres
Fuera de tu maldita mente.

545
00:51:06,809 --> 00:51:10,439
Ya dijiste eso,
¿no? ¿La conoces?

546
00:51:10,546 --> 00:51:14,107
¿Dónde carajo la encontraste? cerca
En el auto había otro chico con ella.

547
00:51:14,217 --> 00:51:17,778
Está muerto. Entonces,
¿quién es ella entonces? ¿La conoces?

548
00:51:17,887 --> 00:51:21,482
Sí. Bueno,
vamos. ¿Quién diablos es ella ya?

549
00:51:24,060 --> 00:51:26,392
Sara Lloyd.

550
00:51:26,496 --> 00:51:28,624
Me voy a Vukovar.
No voy a ir a Zagreb, Kyle.

551
00:51:28,731 --> 00:51:32,065
No en tu forma más salvaje
¡malditos sueños! Sara.

552
00:51:32,168 --> 00:51:35,433
no puedes quedarte
en este país.

553
00:51:35,538 --> 00:51:38,734
¿Bueno? Este país es—

554
00:51:38,840 --> 00:51:40,865
nadie lo sabe
lo que es este país.

555
00:51:40,976 --> 00:51:44,139
¿Está bien? Así que será mejor
Sácalo de aquí y rápido.

556
00:51:45,580 --> 00:51:47,639
no pregunté
por la ayuda de cualquiera.

557
00:51:47,749 --> 00:51:50,480
Tengo una tarjeta de prensa.
¿Tarjeta de prensa?

558
00:51:50,585 --> 00:51:54,180
Les importan una mierda las tarjetas de prensa.
o banderas blancas,

559
00:51:54,289 --> 00:51:57,281
o sus propias malditas madres,
¿Está bien?

560
00:51:57,392 --> 00:52:00,418
Escuche, serbio, católico,

561
00:52:00,529 --> 00:52:03,021
Croata, ortodoxa...

562
00:52:03,131 --> 00:52:07,227
No hay malos.
No hay buenos chicos.

563
00:52:08,770 --> 00:52:12,035
Primero te dispararán.
y luego lo pensarán.

564
00:52:15,376 --> 00:52:18,073
Éste no es lugar para ti.

565
00:52:18,179 --> 00:52:20,147
Este no es lugar para
los vivos, ¿vale?

566
00:52:20,247 --> 00:52:22,272
Están jodidamente locos.

567
00:52:22,383 --> 00:52:25,409
Cálmate, Kyle.

568
00:52:27,088 --> 00:52:29,056
Díselo tú.

569
00:52:37,598 --> 00:52:40,499
No puedes ir a Vukovar.

570
00:52:40,601 --> 00:52:44,560
Los serbios controlan la carretera.
Lo bombardean todo. Eh--

571
00:52:44,672 --> 00:52:48,506
No podemos, incluso si
quería hacerlo. No podemos.

572
00:52:49,610 --> 00:52:51,509
Y Sara,

573
00:52:53,113 --> 00:52:55,639
Harrison está muerto.
Harrison está ahí...

574
00:52:55,748 --> 00:52:57,648
y voy a buscarlo.

575
00:52:57,750 --> 00:53:00,981
Me llamó después del día.
dijeron que estaba muerto.

576
00:53:01,087 --> 00:53:04,387
Y si pudieras decirme
donde está Osijek...

577
00:53:04,491 --> 00:53:08,792
Y Vinkovci, Nustar
y luego Vukovar.

578
00:53:08,895 --> 00:53:11,956
voy a ir al hospital
en Vukovar. Y después de eso--

579
00:53:12,065 --> 00:53:15,262
Disculpe. ¿Estás sordo?
¿O simplemente no estás escuchando?

580
00:53:15,368 --> 00:53:17,530
Es imposible.

581
00:53:17,637 --> 00:53:19,935
¿Qué pensaste que llegarías?
en el aeropuerto y pedir un taxi?

582
00:53:20,039 --> 00:53:22,667
"¿Llévame a Vukovar, por favor?"

583
00:53:22,775 --> 00:53:25,039
Esta es una guerra que tenemos aquí.

584
00:53:25,145 --> 00:53:28,239
Una guerra real con sangre real,
muerte real,

585
00:53:28,347 --> 00:53:32,443
bombas reales, minas,
balas...

586
00:53:32,551 --> 00:53:35,543
y verdaderos idiotas a quienes les encantaría
para cortarte el estómago.

587
00:53:36,688 --> 00:53:39,123
Guerra.

588
00:53:39,224 --> 00:53:42,387
¿No fue tu marido?
¿Alguna vez lo mencionaste?

589
00:53:48,333 --> 00:53:51,325
Aquí, aquí. Toma estos.
Te ayudará a relajarte.

590
00:53:51,436 --> 00:53:53,996
Esa mujer es una loca.

591
00:54:10,388 --> 00:54:12,914
todos,
arriba. Vamos. Tenemos trabajo que hacer. Vamos.

592
00:54:13,024 --> 00:54:17,120
¿Dónde lo instalaron? esta al otro lado
la calle. Ese edificio de la televisión rusa.

593
00:54:17,228 --> 00:54:20,129
¿A quién le importa dónde?
¿están bombardeando? Vamos.

594
00:54:27,205 --> 00:54:30,607
Están detrás de esto—-

595
00:54:30,708 --> 00:54:34,702
Están al otro lado del río.
Mira, mira, mira. ¿Ves los proyectiles disparando?

596
00:54:38,249 --> 00:54:40,478
Me estoy mudando contigo.

597
00:54:40,584 --> 00:54:44,145
¿A qué se debe todo esto?
¿Harrison está vivo?

598
00:54:44,254 --> 00:54:48,054
Sí, Elvis también. vi eso
edificio subir. Yo estaba allí.

599
00:54:48,158 --> 00:54:52,186
¿Pero lo viste muerto?
¡La casa se vino abajo!

600
00:54:54,497 --> 00:54:56,761
¿Qué pasa con
esa llamada telefónica?

601
00:55:10,180 --> 00:55:12,410
¿Estás bien? Sí.

602
00:55:14,818 --> 00:55:18,879
Si sabes algo,
Por favor díselo, Kyle. Por favor.

603
00:55:18,988 --> 00:55:21,855
¡Hice la llamada!
Hice la llamada.

604
00:55:21,957 --> 00:55:24,153
Fui yo.
Quería decírselo.

605
00:55:24,260 --> 00:55:27,389
ella no podía oírme
sobre el final de la línea.

606
00:55:27,496 --> 00:55:30,261
Podía oírla. ella no pudo
escúchame. ¡Están atacando el hotel!

607
00:55:34,169 --> 00:55:36,069
Sara!

608
00:55:37,206 --> 00:55:39,607
¿Sara? obtienes
¡su! ¡Traeré al chico!

609
00:55:39,708 --> 00:55:41,608
¿Sara?

610
00:55:42,745 --> 00:55:44,873
Sara!

611
00:55:44,980 --> 00:55:49,417
Sarah, levántate.
Levantarse. ¡Levantarse!

612
00:55:49,518 --> 00:55:51,452
no puedes tener miedo
ahora mismo. Vamos.

613
00:55:51,553 --> 00:55:53,884
Vámonos, por favor.
¡Vamos! ¡Vamos!

614
00:55:56,291 --> 00:55:59,261
Déjame ir. Déjame
¡ir! ¡Déjame ir! Sara!

615
00:55:59,360 --> 00:56:02,660
Venir
¡en! ¿Qué carajo estás haciendo?

616
00:56:02,764 --> 00:56:04,664
¿Qué estás haciendo?
Sara, vamos.

617
00:56:04,766 --> 00:56:07,463
¿Quieres tu bolso? Aquí.
Vamos. Vamos.

618
00:56:07,568 --> 00:56:10,401
Vas a morir, joder.

619
00:56:13,308 --> 00:56:15,709
¡Maldito movimiento!

620
00:56:18,246 --> 00:56:20,806
Sal afuera.
Sal afuera.

621
00:56:30,190 --> 00:56:32,124
Prueba el sótano.

622
00:56:32,225 --> 00:56:35,718
¡Mierda! Nunca lo conseguiremos
abajo en ese sótano. Está lleno.

623
00:56:35,829 --> 00:56:38,230
Estaremos atrapados aquí
¡Como ratones en una maldita trampa!

624
00:56:38,332 --> 00:56:42,599
¿No tienen bodega? que
¿Crees que esto es un restaurante francés?

625
00:56:42,703 --> 00:56:45,764
Vamos. vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

626
00:56:51,511 --> 00:56:53,411
¡Nos vamos al norte!

627
00:57:13,833 --> 00:57:15,995
Oh, joder.

628
00:57:18,604 --> 00:57:22,905
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Mierda!

629
00:57:24,276 --> 00:57:26,506
¡Ay dios mío!
Ay dios mío.

630
00:57:28,647 --> 00:57:30,945
Métete en el maldito auto.
Entrad. ¡Malditos animales!

631
00:57:31,050 --> 00:57:33,382
Entra. Entra.
Métete atrás.

632
00:57:33,486 --> 00:57:35,716
¡Mi tercer maldito auto!
Entra.

633
00:57:41,159 --> 00:57:43,651
¡Oh, mierda!

634
00:57:43,762 --> 00:57:47,096
estoy en el avis
lista de mierda con seguridad.

635
00:57:47,198 --> 00:57:51,795
¡Tres malditos autos! donde tu
va? ¿A dónde vas? ¡Vaya al norte!

636
00:57:57,909 --> 00:58:00,105
¡Norte! ¡Al maldito Vukovar, hombre!

637
00:58:00,211 --> 00:58:03,010
¡Las minas!
¡Cuidado con las malditas minas!

638
00:58:03,114 --> 00:58:06,209
¡Cálmate! estamos
yendo a Vukovar.

639
00:58:06,317 --> 00:58:08,911
tengo un recado que hacer
para esta señora.

640
00:58:23,834 --> 00:58:27,168
<i>El grupo de milicias renegadas,
una ruptura del ejército regular serbio,</i>

641
00:58:27,271 --> 00:58:31,333
se dice que ahora controla grandes áreas
alrededor de Bosnia y Yugoslavia.

642
00:58:33,444 --> 00:58:35,879
Debe haber intentado
cruzar por Osijek...

643
00:58:35,979 --> 00:58:40,883
y luego intentó seguir a los serbios,
acercarse lo más posible a Vukovar.

644
00:58:43,187 --> 00:58:47,090
O si no se fue por el camino
de... Vinkovci.

645
00:58:48,759 --> 00:58:53,662
¿Qué hubieras hecho si
¿Los serbios habían cerrado las carreteras?

646
00:58:55,498 --> 00:58:57,967
te hubieras ido
a Vukovar, ¿verdad?

647
00:58:58,067 --> 00:59:00,468
Ahí es donde tuvo que ir
para recibir la vacuna.

648
00:59:02,004 --> 00:59:03,995
Bien.

649
00:59:04,106 --> 00:59:07,337
Y una vez que estuviste en Vukovar,
¿Podrías contactar a alguien afuera?

650
00:59:09,846 --> 00:59:11,746
No.

651
00:59:11,848 --> 00:59:13,748
Y si el es
herido-- Punto de control.

652
00:59:13,850 --> 00:59:16,217
Shh. Aquí.

653
00:59:18,387 --> 00:59:20,378
Cuidadoso. Está cargado.

654
00:59:20,490 --> 00:59:22,390
Haz parpadear las luces delanteras.

655
00:59:23,493 --> 00:59:25,393
Eres fotógrafo.
Recuerda eso.

656
00:59:25,495 --> 00:59:27,463
Cristo,
Somos un grupo de mocosos nerviosos.

657
00:59:27,563 --> 00:59:29,463
Más despacio.

658
00:59:29,565 --> 00:59:31,965
¿Tienes algo blanco? No.

659
00:59:42,210 --> 00:59:44,110
¡No dispares!

660
00:59:44,212 --> 00:59:47,113
<i>¡Más despacio, joder! como
¿Cuántas veces te lo digo?</i>

661
00:59:47,215 --> 00:59:50,446
Los libaneses se arrastran. Justo abajo. Cállate,
cállate.

662
00:59:52,254 --> 00:59:55,519
No le digas una palabra
ellos. ¿Me estás escuchando?

663
00:59:55,624 --> 00:59:58,025
Actúa genial,
¿Está bien?

664
01:00:03,532 --> 01:00:06,024
Mierda.
Está bien, está bien.

665
01:00:09,570 --> 01:00:11,470
Prensa. Prensa. Prensa.

666
01:01:01,821 --> 01:01:03,721
¿Cómo estás?

667
01:01:05,224 --> 01:01:07,318
¿Fumar?

668
01:01:08,428 --> 01:01:10,157
¿Usted habla inglés?

669
01:01:10,263 --> 01:01:12,027
Más o menos.

670
01:01:12,131 --> 01:01:14,065
Entonces, eh,

671
01:01:15,768 --> 01:01:18,100
¿Qué hay de nuevo?
La guerra.

672
01:01:19,571 --> 01:01:24,702
Exactamente. ¿Quién es?
um-- ¿Quién controla la ciudad? ¿Quién la sostiene?

673
01:01:24,810 --> 01:01:27,177
Tomamos el lado oeste
de la milicia de Bokan.

674
01:01:27,279 --> 01:01:31,273
El lado este sigue luchando, pero nosotros
espera. Los Chetnik tienen todo el resto.

675
01:01:31,383 --> 01:01:33,943
Este camino por aquí,
¿Es seguro?

676
01:01:34,052 --> 01:01:36,350
Un kilómetro,
Francotiradores serbios.

677
01:01:36,455 --> 01:01:40,392
Después, no lo sé.
pero probablemente atacarán esta noche.

678
01:01:40,492 --> 01:01:43,393
Mierda, Kyle, los Chetniks
tener todo el resto.

679
01:01:45,497 --> 01:01:47,864
Arriesga tu propio cuello,
no el mío.

680
01:02:07,718 --> 01:02:11,655
por favor estoy buscando
este hombre. ¿Has visto a este hombre?

681
01:02:11,756 --> 01:02:13,417
Fotógrafo. Americano.

682
01:02:13,524 --> 01:02:16,892
Él estaba aquí tomando fotografías.
¿Has visto a este hombre?

683
01:02:16,994 --> 01:02:19,895
Él está aquí tomando fotografías.
¿No?

684
01:02:19,997 --> 01:02:22,056
Déjala en paz, Kyle.

685
01:02:22,166 --> 01:02:24,828
Vamos a Graz,
La subimos a un avión. Al diablo con esto.

686
01:02:24,935 --> 01:02:27,336
Lloyd está muerto.
Sabes que lo es.

687
01:02:27,438 --> 01:02:29,907
Todos jodidos
sabe que lo es.

688
01:02:30,007 --> 01:02:31,906
¿Viste su cuerpo?

689
01:02:32,008 --> 01:02:34,500
¿Acaso tú? No. ¿Está bien?

690
01:02:34,611 --> 01:02:38,878
No vi nada, 50 si ella.
cree que está vivo, entonces tal vez esté vivo.

691
01:02:38,982 --> 01:02:41,280
Déjate de tonterías.
¡No estoy mintiendo!

692
01:02:41,384 --> 01:02:43,284
No puedes ir allí.

693
01:02:44,954 --> 01:02:46,854
¿Por qué haces esto?

694
01:02:52,429 --> 01:02:54,193
Mirar alrededor.

695
01:02:54,297 --> 01:02:56,857
Porque si ves eso
están matando a todos...

696
01:02:56,966 --> 01:02:58,866
Cada carajo donde mires,

697
01:02:58,968 --> 01:03:01,562
entonces no importa si estoy dentro
Vukovar o en algún otro lugar.

698
01:03:01,671 --> 01:03:03,901
¿A quién le importa?

699
01:03:04,007 --> 01:03:05,907
¿Por qué te la llevas?

700
01:03:08,010 --> 01:03:12,413
Stevenson, deja mi caso.
¿Está bien?

701
01:03:12,514 --> 01:03:15,415
Sal de mi caso,
o ir a casa con mamá.

702
01:03:16,552 --> 01:03:18,452
Mierda.

703
01:03:18,554 --> 01:03:20,454
me encantaría
para verme mami.

704
01:03:31,700 --> 01:03:33,361
Por el amor de Dios.

705
01:03:37,272 --> 01:03:39,172
quiero decir,
¿la mirarás?

706
01:03:42,511 --> 01:03:44,103
Te digo qué.

707
01:03:44,212 --> 01:03:47,773
Vas allí y dices: "Sarah,
realmente no sirve de nada esperar,

708
01:03:47,882 --> 01:03:50,146
Porque tu marido está muerto.

709
01:03:50,251 --> 01:03:53,778
Adelante, Marc. tu lo haces,
si tienes las pelotas.

710
01:03:53,888 --> 01:03:55,720
No.

711
01:03:55,720 --> 01:03:59,315
Por favor, ¿has visto a este hombre?
en esta zona?

712
01:04:01,685 --> 01:04:04,746
Él toma fotografías.
Es un fotógrafo estadounidense.

713
01:04:04,855 --> 01:04:06,949
Podría resultar herido. ¿No?

714
01:04:07,057 --> 01:04:10,493
Por favor,
¿Has visto a este hombre?

715
01:05:09,451 --> 01:05:11,351
Fuera de película.

716
01:05:14,422 --> 01:05:16,322
Pintoresco, ¿eh?

717
01:05:18,827 --> 01:05:21,728
Tienen suerte.
Todavía tienen sus ojos.

718
01:05:25,233 --> 01:05:27,361
Ya sabes lo que dicen.

719
01:05:27,469 --> 01:05:31,872
Dicen que ciertos extremistas chetniks,
cuando vienen a la ciudad...

720
01:05:31,973 --> 01:05:34,964
no solo torturan
y matar a todos,

721
01:05:35,075 --> 01:05:37,908
les cortaron los ojos
para llevar la cuenta.

722
01:05:39,246 --> 01:05:42,944
quieres tomar
este viaje? ¿Está seguro?

723
01:06:02,136 --> 01:06:04,628
¿Bien?
De ninguna manera.

724
01:06:04,738 --> 01:06:06,638
él no puede advertir
los francotiradores.

725
01:06:06,740 --> 01:06:09,640
Dijo que verán el
Cartel de "TV" en la ventana.

726
01:06:09,742 --> 01:06:11,836
Siempre hay esperanza.
Es el primer cuarto de milla.

727
01:06:11,945 --> 01:06:14,846
Fantástico. Después de eso,
ellos no lo saben.

728
01:06:14,948 --> 01:06:17,349
Y después de eso,
si todavía estamos vivos,

729
01:06:17,450 --> 01:06:19,350
es rodeo drive
en Beverly Hills.

730
01:06:19,452 --> 01:06:21,352
pon tu mano
en las manijas de tus puertas.

731
01:06:21,454 --> 01:06:24,355
Se oye un disparo,
golpeas el suelo y bajas a la zanja.

732
01:06:24,457 --> 01:06:26,357
¿Estás listo, Marc?
Sí.

733
01:06:33,399 --> 01:06:35,299
Darse prisa.
Vamos.

735
01:06:58,991 --> 01:07:00,584
Creo que lo logramos.
Sí.

736
01:07:00,692 --> 01:07:03,753
No saltes. Aférrate.

737
01:07:11,837 --> 01:07:13,737
¡Entra!

738
01:07:15,007 --> 01:07:17,442
¡Levántate, carajo!
¿Estás bien?

739
01:07:21,113 --> 01:07:23,012
Entra.

740
01:07:27,351 --> 01:07:29,251
Sara!

741
01:07:39,430 --> 01:07:42,456
Oh, Dios.
Ayúdame. Ayúdame.

742
01:07:42,566 --> 01:07:46,196
Levanta su cabeza.

743
01:07:46,303 --> 01:07:49,705
Levántate, levántate,
levántate.

744
01:07:56,414 --> 01:07:58,643
Ella ya lo tuvo.

745
01:08:02,252 --> 01:08:03,913
¿Qué está diciendo?

746
01:08:04,020 --> 01:08:05,715
Ella está orando.

747
01:08:32,916 --> 01:08:34,679
¿Qué carajo es eso?

748
01:08:36,985 --> 01:08:37,062
- Son tanques.
- ¡Oh, mierda!

749
01:08:37,086 --> 01:08:39,521
- Son tanques.
- ¡Oh, mierda!

750
01:08:39,621 --> 01:08:42,181
¡Ay, Jesús!

751
01:08:42,291 --> 01:08:44,385
ellos van a
¡Destruye mi maldito auto!

752
01:08:44,493 --> 01:08:47,793
¡Agáchate, acércate a la pared!
¡Vamos!

753
01:08:47,896 --> 01:08:50,991
Aléjate de la ventana, Marc.
Aléjate de la ventana.

754
01:08:51,100 --> 01:08:54,934
- Estoy temblando como una puta hoja.
- Ve a la maldita pared.

755
01:08:56,038 --> 01:08:58,905
¡Oh! ¡Que se joda!
¡Mierda!

756
01:08:59,007 --> 01:09:00,907
Estamos jodidamente muertos.

757
01:09:43,217 --> 01:09:45,777
...Casa Blanca,
algún análisis de--

758
01:09:45,887 --> 01:09:47,980
Nelson, ¿qué pasa?

759
01:09:51,758 --> 01:09:53,852
¿Qué?
Mire el nombre, señor.

760
01:10:00,834 --> 01:10:02,996
Disculpe.

761
01:10:03,103 --> 01:10:06,403
María, Brubeck
¡al teléfono!

762
01:10:18,385 --> 01:10:20,285
Ah, por favor.

763
01:10:22,289 --> 01:10:24,188
¿Sí? ¿Sí?
¿Qué es?

764
01:10:27,493 --> 01:10:31,623
¿No hubo ninguna nota?
¿Nada?

765
01:10:31,730 --> 01:10:35,291
No. Bueno, sí, lo hubo,
pero muy corto.

766
01:10:37,169 --> 01:10:38,762
No, todo está bien.

767
01:10:38,871 --> 01:10:40,965
Ey.

768
01:10:41,073 --> 01:10:43,599
No, ya sabes,
nada particular.

769
01:10:43,709 --> 01:10:47,009
No, no, no.
Ahora todo está tranquilo allí.

770
01:10:47,112 --> 01:10:48,910
Sí, relativamente tranquilo.

771
01:10:49,014 --> 01:10:51,415
esta eliminado
de los combates.

772
01:10:52,952 --> 01:10:54,886
Sí, sí, lo sé.

773
01:10:54,987 --> 01:10:57,820
pero hay
no sirve de nada preocuparse.

774
01:11:00,825 --> 01:11:02,725
Bien. Gracias.

775
01:11:12,704 --> 01:11:15,605
¿Cuánto tiempo duró?
tomar la película para pasar?

776
01:11:15,707 --> 01:11:18,608
Tres días. se esta poniendo
peor y peor.

777
01:11:19,711 --> 01:11:21,679
Gracias.

778
01:11:21,779 --> 01:11:23,838
Kyle Morris.
¿A quién dispara?

779
01:11:23,948 --> 01:11:25,848
AFP

780
01:11:27,185 --> 01:11:29,745
¿Llamaste a Simón?
Sí, de inmediato.

781
01:11:29,854 --> 01:11:31,413
ellos no lo saben
cualquier cosa.

782
01:11:31,522 --> 01:11:33,923
Solo filman lo que obtienen
de vez en cuando.

783
01:11:35,493 --> 01:11:39,554
Parece que Morris se fue
esta ciudad llamada Vinkovci.

784
01:11:40,664 --> 01:11:42,223
Seguido
la ofensiva serbia.

785
01:11:42,332 --> 01:11:44,562
Desde entonces--

786
01:11:44,668 --> 01:11:47,569
Envía su película junto con
La de Sara. Eso es todo lo que sabemos.

787
01:11:50,941 --> 01:11:52,841
Bueno, ella está buscando
para Harrison.

788
01:11:52,943 --> 01:11:55,640
Ah, genial.
Dale un cigarro al hombre.

789
01:11:59,583 --> 01:12:01,779
Ella está fuera de sí,
por el amor de Dios.

790
01:12:54,369 --> 01:12:56,360
los niños
son tan hermosos aquí.

791
01:12:58,473 --> 01:13:01,875
Me encanta ponerlos atrás.
y llevarlos a otro lugar.

792
01:13:01,976 --> 01:13:03,876
debería haber
trajo el autobús.

793
01:13:03,978 --> 01:13:06,811
Colgar
en. Estamos en problemas aquí.

794
01:13:19,160 --> 01:13:23,529
Van al frente. Poner
un gancho en el culo. Vamos.

795
01:13:30,571 --> 01:13:32,699
Sal de la calle.
Está Vukovar. Gire a la derecha.

796
01:13:32,806 --> 01:13:35,832
Bien, bien,
bien. Ahora vamos a llegar allí.

797
01:13:35,943 --> 01:13:37,843
Ahora vamos a
llegar allí.

798
01:13:41,048 --> 01:13:44,382
¿Qué estamos mirando?
¿Cuántas millas? Unos quince.

799
01:13:44,485 --> 01:13:47,386
Con los puestos de control y las minas
Nos llevará unas tres horas.

800
01:13:47,488 --> 01:13:51,618
Vamos a bailar el vals
a través de esto. Directo.

801
01:13:51,725 --> 01:13:53,625
Podría ser nuestro último vals.

802
01:13:56,497 --> 01:13:58,022
Ve a la derecha, ve a la derecha.

803
01:13:59,633 --> 01:14:01,532
Cristo.

804
01:14:05,438 --> 01:14:08,339
¿Ahora adónde vamos?

805
01:14:17,884 --> 01:14:19,443
¿Qué es esto?

806
01:14:19,552 --> 01:14:21,543
Espera, espera.
¿Qué es esto?

807
01:14:30,830 --> 01:14:32,730
¡Aférrate! Vamos.

808
01:14:39,337 --> 01:14:41,237
Vamos, jodida fusión.

809
01:14:44,376 --> 01:14:48,779
Lárgate de aquí,
chicos. Los jodidos serbios se acercan por el camino.

810
01:14:50,816 --> 01:14:54,480
Y la mierda va a volar.
¿De dónde vienen ustedes?

811
01:14:54,586 --> 01:14:56,577
Camino desde Vukovar.

812
01:14:56,688 --> 01:14:58,588
No pude comunicarme.

813
01:14:58,690 --> 01:15:02,422
Es un maldito baño de sangre.
Están matando todo lo que se mueve.

814
01:15:02,527 --> 01:15:04,928
tenemos un
conversación? Movámoslo.

815
01:15:05,030 --> 01:15:08,489
Oye, no escuchaste lo que dije.
Acabo de decir. Kyle, tal vez tenga razón.

816
01:15:08,600 --> 01:15:10,500
volver
en el maldito auto.

817
01:15:10,602 --> 01:15:12,661
Nos vamos a Vukovar.
Mueve los carros.

818
01:15:12,771 --> 01:15:15,262
Kyle, escúchalo. el esta viniendo
de Vukovar. ¡Hola! ¡Hola! Hola.

819
01:15:15,372 --> 01:15:17,807
Tienes que escuchar a tu novia.
¿vale, hombre?

820
01:15:17,908 --> 01:15:21,071
Está lleno de muerte
allí. Tenemos que ir en un convoy.

821
01:15:21,178 --> 01:15:24,842
Tenemos que mudarnos a la frontera
todo el camino hasta atrás, en un convoy.

822
01:15:24,949 --> 01:15:27,475
Me voy a Vukovar.
¿Tú entiendes?

823
01:15:27,585 --> 01:15:30,247
Entonces tu...
Eres un idiota muerto.

824
01:15:30,354 --> 01:15:32,721
Muchas gracias. Que tengas un buen
vida. Estar a salvo. Escucha, escucha--

825
01:15:32,823 --> 01:15:36,817
Vuelve al maldito auto. tu
¿Quieres hacer un viaje de regreso con este chico?

826
01:15:36,927 --> 01:15:39,828
¿Quieres darte un buen baño caliente?
en Zagreb, ¿no es así?

827
01:15:39,930 --> 01:15:43,594
Mira, lo entiendo. Permanecer.
Coge tu puto bolso y quédate.

828
01:15:43,701 --> 01:15:46,602
Qué, y dejarte tener una oportunidad.
¿No entiendo? ¿Estás bromeando?

829
01:15:46,704 --> 01:15:49,605
Eso es bueno.
Eso es lo que quiero oír.

830
01:15:51,741 --> 01:15:54,301
Ayúdame a sacarlo.
Espera, espera.

831
01:15:55,545 --> 01:15:57,445
Muy bien, vete.

832
01:16:01,551 --> 01:16:04,452
Sí, nos vemos.
Muy divertido. Vete a la mierda tú también.

833
01:16:06,623 --> 01:16:08,523
Oh, mierda.

834
01:16:08,625 --> 01:16:10,855
¡Cristo! quien es
¿Disparar contra quién?

835
01:16:10,960 --> 01:16:13,258
No
¡Entiende esto!

836
01:16:13,363 --> 01:16:15,559
Vamos, tenemos que irnos.
¿A dónde vamos?

837
01:16:15,665 --> 01:16:18,566
hay un sótano
por aquí. ¡Vamos!

838
01:16:33,482 --> 01:16:34,972
Mierda.

839
01:16:38,453 --> 01:16:40,353
Levantarse.

840
01:16:41,456 --> 01:16:43,356
Vamos, Marc.

842
01:17:35,443 --> 01:17:37,343
Aquí.

843
01:17:39,046 --> 01:17:40,774
¿Estás bien?

844
01:17:40,880 --> 01:17:43,941
Sí.

845
01:17:44,050 --> 01:17:45,950
Yo también tengo miedo.

846
01:17:46,052 --> 01:17:47,952
Todos tenemos miedo.

847
01:17:51,691 --> 01:17:54,092
realmente no me gusta
cadáveres.

848
01:18:00,533 --> 01:18:05,198
Saben que nuestras fotos son
Voy a contar la historia de esta guerra.

849
01:18:06,373 --> 01:18:08,034
¿Entiendes eso?

850
01:18:08,141 --> 01:18:10,041
ellos saben
por eso estamos aquí.

851
01:18:11,511 --> 01:18:14,913
¿Está bien? Si no los tomamos,
nadie lo hará.

852
01:18:16,915 --> 01:18:19,316
ellos nos quieren
para hacer lo que hacemos.

853
01:18:24,089 --> 01:18:27,218
De todos modos, quiero despertar a un chico.
¿Quién grita por una multa de estacionamiento?

854
01:18:27,326 --> 01:18:30,227
y muéstrale que hay algo mejor
cosas por las que enfadarse.

855
01:18:35,334 --> 01:18:37,359
es un buen trabajo
tu marido lo hace.

856
01:18:37,469 --> 01:18:39,369
Realmente bueno.

857
01:18:42,708 --> 01:18:44,608
¿Por qué haces esto?

858
01:18:46,445 --> 01:18:48,209
¿Haciendo qué?

859
01:18:48,313 --> 01:18:50,213
¿Este?

860
01:18:50,315 --> 01:18:52,214
Esto es para mí.

861
01:18:53,651 --> 01:18:56,484
Porque no lo he hecho
cualquier cosa con mi vida.

862
01:18:57,655 --> 01:19:00,556
Y siempre he querido
ser un boy scout.

863
01:19:00,658 --> 01:19:02,717
Sólo necesitaba una oportunidad.

864
01:19:09,734 --> 01:19:11,634
quieres dormir
¿O aguantar?

865
01:19:11,736 --> 01:19:15,229
Porque tengo fenobarbital
y tengo benzedrina.

866
01:19:15,339 --> 01:19:17,467
Vamos, mira.
No.

867
01:19:17,575 --> 01:19:21,808
Si alguna vez hubo una excusa para consumir drogas,
lo estás mirando.

868
01:19:23,848 --> 01:19:26,818
Además, cuando duermes...

869
01:19:26,918 --> 01:19:29,386
te olvidas de la comida.

870
01:19:29,486 --> 01:19:31,454
Y me muero de hambre.

871
01:19:31,555 --> 01:19:33,455
¿Tienes hambre?

872
01:19:33,557 --> 01:19:35,457
Sí. Bueno, ahí está tu cena.

873
01:19:50,240 --> 01:19:53,801
Harrison y yo nos peleamos
La noche de los Pulitzer.

874
01:19:53,910 --> 01:19:55,810
Lo sé.

875
01:19:57,547 --> 01:19:59,447
¿Él te habló de eso?

876
01:19:59,549 --> 01:20:01,449
Sí.

877
01:20:05,087 --> 01:20:07,249
bueno me siento mal
sobre eso ahora.

878
01:20:07,356 --> 01:20:09,757
<i>Quiero decir,
fue simplemente estúpido.</i>

879
01:20:11,594 --> 01:20:14,495
No te preocupes por eso.
Se lo explicaré.

880
01:20:25,941 --> 01:20:27,841
Buenas noches.

881
01:20:39,889 --> 01:20:41,788
Crees que está muerto
¿verdad?

882
01:20:43,858 --> 01:20:45,758
¿Estás bromeando?

883
01:20:47,028 --> 01:20:48,928
Harrison es inmortal.

884
01:21:18,792 --> 01:21:20,692
Mira esto.

885
01:21:24,565 --> 01:21:27,466
Mierda.
Oh, mierda.

886
01:21:28,969 --> 01:21:31,131
Santa mierda.

887
01:21:34,007 --> 01:21:37,568
ponte esto
tu cara por el hedor.

888
01:21:45,485 --> 01:21:49,718
Marc, es esa chica
con el vestido amarillo.

889
01:21:49,823 --> 01:21:51,882
La violaron.

890
01:21:51,992 --> 01:21:53,891
La jodidamente la violó.

891
01:22:18,918 --> 01:22:20,909
¿Estás bien?

892
01:22:47,979 --> 01:22:49,879
Vamos. Vamos.

893
01:23:03,094 --> 01:23:06,154
Bien, más despacio. Muy bien,
está bien, está bien.

894
01:23:06,263 --> 01:23:09,289
Justo abajo,
Kyle. ¿Qué carajo es esto?

895
01:23:14,772 --> 01:23:17,173
Reduce la velocidad. Muy bien,
Está bien.

896
01:23:18,776 --> 01:23:22,337
Jesús.
¿Qué carajo es eso?

897
01:23:24,348 --> 01:23:26,908
Prensa. Prensa. Prensa.

898
01:23:28,419 --> 01:23:31,320
Vamos amigo
déjanos pasar. Dios Todopoderoso.

899
01:23:36,360 --> 01:23:38,260
Cristo.

900
01:23:40,931 --> 01:23:42,830
Vamos, chicos.

901
01:23:42,932 --> 01:23:45,458
¿Alguna vez conseguiste el
¿Sientes que no eres bienvenido?

902
01:23:45,568 --> 01:23:47,468
Están enloqueciendo.

903
01:23:47,570 --> 01:23:49,470
Pierden Vukovar,
pierden la guerra.

904
01:23:49,572 --> 01:23:52,564
Pierden la guerra,
están muertos.

905
01:23:53,710 --> 01:23:56,145
Oh, Dios.

906
01:23:57,447 --> 01:24:00,678
Mira ese perro.

907
01:24:04,988 --> 01:24:07,821
Mirar.

908
01:24:07,924 --> 01:24:10,985
Estacione. parece
Alguien llegó aquí antes que nosotros.

909
01:24:11,094 --> 01:24:12,994
Bien.

910
01:24:43,458 --> 01:24:45,358
¿Puedes mirar eso?

911
01:24:46,495 --> 01:24:48,725
Pollack, el cara de mierda de Yeager.

912
01:24:50,465 --> 01:24:53,366
no me digas
Esta guerra ya pasó al horario de máxima audiencia.

913
01:24:56,370 --> 01:24:59,203
es un milagro
todavía estás vivo.

914
01:24:59,306 --> 01:25:02,970
Así que alabemos a Dios, agradezcamos
Señor y regresar a Zagreb.

915
01:25:03,077 --> 01:25:05,273
"Gracias al Señor".
Alguien debería agradecerme.

916
01:25:05,379 --> 01:25:07,939
Gracias, Kyle.
Sí. ¿Para?

917
01:25:09,650 --> 01:25:11,550
¿Por cuidar de Sarah?

918
01:25:11,652 --> 01:25:13,347
Así es.

919
01:25:13,454 --> 01:25:15,354
Por cuidar de Sara.

920
01:25:15,456 --> 01:25:19,723
Sí, eso es mucho mejor. Gracias,
Morris, por cuidar de Sarah Lloyd.

921
01:25:19,827 --> 01:25:21,591
Educado y agradable.

922
01:25:21,695 --> 01:25:24,596
¿Qué no estoy diciendo?
¿Eso no es suficiente?

923
01:25:26,400 --> 01:25:28,767
¿Y ahora qué? Vukovar
esta fuera? Así es.

924
01:25:28,869 --> 01:25:30,701
déjala hablar
para ella, papá.

925
01:25:30,805 --> 01:25:34,707
Oye, pendejo, hay serbios.
francotiradores a menos de cien metros de distancia.

926
01:25:34,808 --> 01:25:37,641
Están cazando peces en un
barril. No puedes pasar.

927
01:25:39,245 --> 01:25:42,340
¿Y qué te parecen estos?
¿Para qué se están preparando los croatas aquí?

928
01:25:42,449 --> 01:25:44,144
¿Una pequeña fiesta?

929
01:25:44,250 --> 01:25:46,981
¿No te da eso una idea?
¿Qué va a pasar aquí?

930
01:25:50,056 --> 01:25:51,956
Voy de todos modos.

931
01:25:52,058 --> 01:25:55,995
No se puede entrar en Vukovar. nadie entra,
nadie sale.

932
01:25:56,096 --> 01:25:58,155
Todo lo que puedes hacer
en Vukovar está muerto.

933
01:25:58,264 --> 01:26:00,790
¿Qué carajo sabes?

934
01:26:00,900 --> 01:26:02,800
Estás saltando
de un avión?

935
01:26:02,902 --> 01:26:06,031
¿Para qué me miras?
Estoy tratando de ayudarlos, malditos muchachos.

936
01:26:06,139 --> 01:26:07,765
Tengo fotos para tomar.

937
01:26:07,873 --> 01:26:11,605
¿Tienes fotos para tomar? ir
tómalos. Come mierda, ¿vale?

938
01:26:11,710 --> 01:26:15,271
Eso es suficiente. tu
No tienes que llevarla contigo.

939
01:26:15,380 --> 01:26:19,146
Voy. Si hay media posibilidad
Él está en ese hospital, tengo que irme.

940
01:26:19,251 --> 01:26:21,982
¡Está muerto!
Él es—-

941
01:26:22,087 --> 01:26:23,851
Está muerto, Sara.
¡Por favor!

942
01:26:37,402 --> 01:26:39,700
Sara.

943
01:26:41,807 --> 01:26:44,207
Te has quedado sin película
Stevenson.

944
01:26:45,543 --> 01:26:48,638
¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?

945
01:26:48,746 --> 01:26:52,114
Deberías seguir con tu
vida. Ve a escribir un libro o algo así.

946
01:26:53,651 --> 01:26:55,244
Escribe un libro.

947
01:26:55,353 --> 01:26:57,253
Mira...

948
01:27:02,126 --> 01:27:04,026
Sé por qué estás aquí.

949
01:27:05,630 --> 01:27:07,530
Sé que viniste por ella.

950
01:27:09,367 --> 01:27:12,803
Pero no vas a cambiarla
mente de hacer lo que necesita hacer.

951
01:27:12,904 --> 01:27:15,703
No a menos que le muestres
El cuerpo de Harrison.

952
01:27:15,806 --> 01:27:17,968
Así que haz lo que yo hago.
¿Está bien?

953
01:27:18,075 --> 01:27:19,975
Ayúdala.

954
01:27:23,213 --> 01:27:26,843
Será mejor que ambos recemos para que algún día
encontramos a alguien que nos ama...

955
01:27:26,950 --> 01:27:28,850
la forma en que ella lo ama.

956
01:27:30,987 --> 01:27:32,887
¿Entender?

957
01:27:37,561 --> 01:27:40,462
Había un mercenario...
Había un chico francés.

958
01:27:42,299 --> 01:27:43,994
Mierda.

959
01:27:44,100 --> 01:27:47,297
Uh, vio a un chico,

960
01:27:47,404 --> 01:27:50,669
un fotógrafo americano,
Hace unos seis u ocho días.

961
01:27:53,777 --> 01:27:56,610
El francés dijo que se veía bastante mal.
pero estaba vivo.

962
01:28:00,049 --> 01:28:02,950
Pero él podría estar allí
en ese hospital.

963
01:28:05,221 --> 01:28:07,121
Mierda.

964
01:28:15,698 --> 01:28:18,861
Bueno, la próxima parada es Vukovar.

965
01:28:18,968 --> 01:28:22,495
nos vamos
a intervalos de diez segundos.

966
01:28:22,605 --> 01:28:27,839
Ahora, la carretera debería tener aproximadamente tres cuartas partes
de una milla detrás de esa zona boscosa de allí.

967
01:28:29,311 --> 01:28:31,575
Corremos por un minuto

968
01:28:31,680 --> 01:28:34,740
detente por un minuto,
luego ve de nuevo.

969
01:28:34,849 --> 01:28:36,510
Cualquier tiroteo,

970
01:28:36,618 --> 01:28:39,019
nos detenemos y contamos de nuevo
desde cero.

971
01:28:42,557 --> 01:28:45,618
Cualquiera de nosotros se pone al día
con cualquier otra persona,

972
01:28:45,727 --> 01:28:48,128
esperamos para restablecer
la distancia.

973
01:28:49,464 --> 01:28:52,866
Cualquiera resulta herido
no hay vuelta atrás.

974
01:28:55,770 --> 01:28:58,171
El próximo será
cuidar de ti. ¿Bueno?

975
01:28:59,440 --> 01:29:01,340
¿Y si el último?
resulta herido?

976
01:29:01,442 --> 01:29:03,342
Tú vas primero.

977
01:29:03,444 --> 01:29:05,845
Luego Kyle, luego Sarah.
Yo cerraré la retaguardia.

978
01:29:05,947 --> 01:29:07,847
Yo iré primero.

979
01:29:07,949 --> 01:29:09,848
Por favor, Sara.
Por favor.

980
01:29:09,950 --> 01:29:12,112
¿Bueno? Es mejor.

981
01:29:12,219 --> 01:29:14,119
¿Está bien, Stevenson?
Bueno.

982
01:29:17,324 --> 01:29:19,224
Ve cuando estés listo.

983
01:30:22,921 --> 01:30:24,821
Ir. Ir.

984
01:31:27,017 --> 01:31:29,247
Ya ves
¿él? Sí.

985
01:34:19,217 --> 01:34:21,481
<i>No,
gracias a Dios no resultó herida.</i>

986
01:34:21,587 --> 01:34:23,248
¡La llamé Sara!

987
01:34:23,355 --> 01:34:26,256
Me di cuenta de que estábamos
frente a un control de carretera serbio.

988
01:34:26,358 --> 01:34:28,258
Había tanques, morteros.

989
01:34:28,360 --> 01:34:31,523
Estos tipos estaban medio borrachos.
loco, emocionado.

990
01:34:31,630 --> 01:34:33,530
Quítate esto.
Estábamos asustados.

991
01:34:33,632 --> 01:34:35,566
Estoy seguro de que eran iguales.

992
01:34:35,667 --> 01:34:39,762
Me di cuenta de nuestra única oportunidad de quedarnos
vivo era caminar a través de estos tipos,

993
01:34:39,870 --> 01:34:41,770
porque hubo
no hay vuelta atrás.

994
01:34:41,872 --> 01:34:44,034
¿Estás bien?
Sí.

995
01:34:44,141 --> 01:34:47,042
Muy bien, con una sonrisa.
Mantente tranquilo, ¿de acuerdo?

996
01:34:47,144 --> 01:34:49,511
No pueden superarnos
pasando a los francotiradores.

997
01:34:49,614 --> 01:34:51,514
Admiran la fuerza
y odias la debilidad.

998
01:34:51,616 --> 01:34:53,778
Mantén la cola en alto.
Creen que somos fabulosos.

999
01:34:53,884 --> 01:34:57,218
¿Esa pierna está mal? Está bien.
¿Nos dejarán pasar?

1000
01:34:57,321 --> 01:35:00,222
Lo que sea que esté pasando del otro lado,
No quieren testigos, seguro.

1001
01:35:00,324 --> 01:35:03,487
Todos relájense. pon una sonrisa
en tu cara. Les encanta.

1002
01:35:03,594 --> 01:35:06,495
Ellos piensan que somos hilarantemente
gracioso.

1003
01:35:06,597 --> 01:35:09,498
¿Ves al grandullón?
Saluda al grandullón.

1004
01:35:09,600 --> 01:35:11,694
Hola. Ey. Ey.
Bueno.

1005
01:35:11,802 --> 01:35:14,065
Nadie lo logró
ante nosotros. Entonces, ¿qué hacemos?

1006
01:35:14,170 --> 01:35:15,934
Simplemente camina. Caminar.
Sí, ¿dónde?

1007
01:35:16,039 --> 01:35:17,939
Oye, sí,
gracias.

1008
01:35:19,509 --> 01:35:22,444
¿Alguien sabe dónde?
el hospital es? lo encontraremos.

1009
01:35:24,414 --> 01:35:26,178
Escucha, escucha,
volvamos.

1010
01:35:26,282 --> 01:35:28,182
este camino va
De regreso a Zagreb.

1011
01:35:28,284 --> 01:35:33,120
Caminar. Es tan estúpido que podría
trabajo. No te des la vuelta, maldita sea.

1012
01:35:33,223 --> 01:35:35,123
Oye, ¿quieres una fotografía?

1013
01:35:35,225 --> 01:35:38,627
¡No te des la vuelta, maldita sea!

1014
01:35:52,741 --> 01:35:55,870
Ah, seguimos caminando.

1015
01:35:55,978 --> 01:35:59,107
No se hasta donde,
cuanto tiempo, pero, uh--

1016
01:36:01,050 --> 01:36:04,179
Pero ahí estábamos
en las calles de Vukovar.

1018
01:37:17,557 --> 01:37:19,548
No fue una pelea.

1019
01:37:19,659 --> 01:37:21,559
<i>Fue el exterminio.</i>

1020
01:37:21,661 --> 01:37:25,655
Lo que más tarde llamarían "étnicos
limpieza"” y estábamos viendo esto.

1021
01:37:25,766 --> 01:37:28,792
Bayonetas, cuchillos, dientes.

1022
01:37:28,902 --> 01:37:32,736
<i>Niños... Ellos cortan
las gargantas de los niños.</i>

1023
01:37:32,839 --> 01:37:34,739
había cadáveres
en todas partes.

1024
01:37:39,879 --> 01:37:42,177
Había una mujer,

1025
01:37:42,281 --> 01:37:45,273
ella tenia esta señal
alrededor de su cuello diciendo...

1026
01:37:45,384 --> 01:37:48,684
"llevar al hijo de un serbio".

1027
01:38:28,726 --> 01:38:30,626
Baja,
bajar. ¡Oh, hombre!

1028
01:38:32,397 --> 01:38:34,297
¡Bastardos!

1029
01:38:40,939 --> 01:38:42,839
¡Bastardos!

1030
01:38:45,410 --> 01:38:47,310
¡Ah, bastardos!

1031
01:38:47,412 --> 01:38:49,813
Esto es increíble para mí.

1032
01:38:49,914 --> 01:38:52,473
Y me preguntaba,
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

1033
01:38:52,583 --> 01:38:54,677
¿Nos hemos vuelto locos?
o algo?

1034
01:38:54,785 --> 01:38:57,811
estábamos caminando
Directamente a la oscuridad,

1035
01:38:57,921 --> 01:39:00,652
y luego estábamos
va a salir de nuevo.

1036
01:39:09,967 --> 01:39:11,935
¡Detener!

1037
01:39:13,871 --> 01:39:15,896
¡Fotógrafo!

1038
01:39:36,125 --> 01:39:40,084
Oh, mierda,
Ese es el puto hospital de ahí.

1039
01:39:40,196 --> 01:39:42,096
Vamos, vamos.
Vamos.

1040
01:39:42,198 --> 01:39:44,257
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!

1041
01:39:44,367 --> 01:39:47,268
Ve, ve, ve, ve.
Marc, vámonos.

1042
01:39:54,210 --> 01:39:56,110
Mierda.

1043
01:39:58,614 --> 01:40:00,514
¡Allí!

1044
01:40:00,616 --> 01:40:02,607
Sara, dentro.
Entra.

1045
01:40:03,952 --> 01:40:06,114
Esos son los malditos tipos de Arkan.
hombre. Están locos.

1046
01:40:09,524 --> 01:40:12,016
¡Bagazo! ¡Bagazo! Marc, ven aquí.

1047
01:40:12,127 --> 01:40:14,027
Vamos, amigo.

1048
01:40:14,129 --> 01:40:17,429
Mierda. Joder, joder, joder,
joder, joder. Mierda.

1049
01:40:17,532 --> 01:40:19,432
Vamos. yo no
quiero estar aquí.

1050
01:40:19,534 --> 01:40:21,434
no quiero
para quedarme aquí.

1051
01:40:21,536 --> 01:40:23,664
Vamos. Está bien.
Vamos.

1052
01:40:25,774 --> 01:40:27,538
¡Mi bolso, mi bolso!

1053
01:40:27,642 --> 01:40:29,542
¿Estás loco?

1054
01:40:29,644 --> 01:40:31,544
No, quiero ir.

1055
01:40:47,227 --> 01:40:50,356
Ah, huele.
Aquí huele a muerte.

1056
01:40:50,464 --> 01:40:54,298
Tómatelo con calma, Marc. Tenemos que irnos.
No podemos quedarnos. No podemos quedarnos aquí.

1057
01:40:54,401 --> 01:40:56,233
¡No puedes salir ahí!
¡Quedarse en el mismo sitio!

1058
01:40:56,337 --> 01:40:58,772
¡Es suficiente! nosotros
¡No puedo quedarme! ¡Escúchame!

1059
01:40:58,872 --> 01:41:02,399
¡Escuchar! ¡Tenemos que irnos!
¡Nos van a matar! ¡Por favor!

1060
01:41:02,509 --> 01:41:04,773
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Te van a matar!

1061
01:41:04,878 --> 01:41:06,972
¡Quítame las manos de encima!
¡Permanecer!

1062
01:41:07,081 --> 01:41:10,051
¡No puedes salir ahí!
¡Quítate de encima!

1063
01:41:10,150 --> 01:41:12,312
¡Kyle!

1064
01:41:14,088 --> 01:41:15,987
¡Bagazo!

1065
01:41:16,089 --> 01:41:18,751
Oye, oye. Soy yo.
Mírame.

1066
01:41:18,858 --> 01:41:20,917
estas mirando
por un hombre muerto.

1067
01:41:21,027 --> 01:41:24,258
Hay miles de hombres muertos. lo se,
Lo sé.

1068
01:41:24,364 --> 01:41:26,196
Marcos, vamos.

1069
01:41:26,299 --> 01:41:28,461
Está bien.
Se han ido, Marc.

1070
01:41:28,568 --> 01:41:31,469
ellos son
Intentaré matarnos de nuevo.

1071
01:41:31,571 --> 01:41:33,505
¡Kyle! ¡Kyle!

1072
01:41:33,606 --> 01:41:36,405
- Ah, no, no, no.
- ¡No!

1073
01:41:36,509 --> 01:41:39,911
Te entendí. Te entendí. vamos,
Te tengo.

1074
01:41:40,013 --> 01:41:42,414
Te entendí.
No te preocupes.

1075
01:41:42,515 --> 01:41:46,383
Estarás bien.
Vamos. Vamos. Vamos.

1076
01:41:46,486 --> 01:41:48,386
Vamos, te tengo.

1077
01:41:48,488 --> 01:41:50,650
Vamos. Vamos.

1078
01:41:55,560 --> 01:41:57,961
tu estarás
Está bien. Está bien.

1079
01:41:58,063 --> 01:42:00,259
Estarás bien.

1080
01:42:00,365 --> 01:42:02,265
Está bien.
Ah, mierda.

1081
01:42:02,367 --> 01:42:05,632
Es
bueno. Lo lamento. Lo lamento.

1082
01:42:08,173 --> 01:42:10,073
Lo lamento.

1083
01:42:11,777 --> 01:42:14,838
¡Oh, mierda!

1084
01:42:14,946 --> 01:42:17,074
Oh, mierda.

1085
01:42:29,093 --> 01:42:30,993
Es casi de noche.

1086
01:42:33,330 --> 01:42:36,231
Si los serbios atacan,
Van a atacar ese hospital primero.

1087
01:42:38,002 --> 01:42:40,437
Si hay alguna esperanza
de conseguir a Harrison,

1088
01:42:40,538 --> 01:42:42,734
tenemos que movernos ahora.

1089
01:42:42,840 --> 01:42:45,741
Tenemos que movernos ahora
pero volveremos por--

1090
01:42:45,843 --> 01:42:48,244
esto es
A qué vinimos, ¿verdad?

1091
01:42:50,714 --> 01:42:52,773
¡Maldita sea!

1092
01:42:54,952 --> 01:42:56,886
Muy bien,
Está bien. Será mejor que nos vayamos.

1093
01:42:56,987 --> 01:42:58,614
Está bien, está bien.

1094
01:42:58,722 --> 01:43:00,588
Está bien. Lo lamento.

1095
01:43:02,726 --> 01:43:05,126
Está bien.
Está bien.

1096
01:43:05,228 --> 01:43:08,129
Está bien, está bien,
está bien.

1097
01:43:20,610 --> 01:43:22,772
Lo lamento.

1098
01:43:24,514 --> 01:43:26,915
Vamos. Mover. Mover.

1099
01:43:29,252 --> 01:43:31,846
Maldita sea.

1100
01:43:31,955 --> 01:43:34,447
Por aquí.
Vamos, Marc, por aquí.

1101
01:43:34,557 --> 01:43:37,151
Vámonos, vámonos.

1102
01:43:54,510 --> 01:43:56,220
No podemos, Sara. Es demasiado tarde.
Tenemos que llegar a un refugio.

1103
01:43:56,245 --> 01:43:58,145
No podemos, Sara. Es demasiado tarde.
Tenemos que llegar a un refugio.

1104
01:43:58,247 --> 01:43:59,942
Marcos, vamos.
Refugio--

1105
01:44:00,048 --> 01:44:03,177
Sara! Sara!

1106
01:44:12,194 --> 01:44:14,094
Por favor, estoy buscando
para un americano.

1108
01:44:16,198 --> 01:44:18,632
Esperar.
Toma las fotos.

1109
01:44:18,733 --> 01:44:20,633
Deben saberlo.

1110
01:44:20,735 --> 01:44:22,635
¡Deben saberlo!

1111
01:45:00,740 --> 01:45:02,299
¡Harrison!

1112
01:45:05,779 --> 01:45:07,838
¡Harrison!

1114
01:46:44,841 --> 01:46:46,741
Harrison.

1115
01:46:46,843 --> 01:46:49,642
Harrison.
Harrison.

1116
01:46:49,746 --> 01:46:52,374
Ah, Harrison.
Harrison.

1117
01:46:52,482 --> 01:46:55,508
Harrison.
Harrison.

1118
01:46:55,619 --> 01:46:58,020
Soy yo, Sara.
Es Sara.

1119
01:46:59,122 --> 01:47:01,819
Harrison.
Ay dios mío.

1120
01:47:01,925 --> 01:47:05,020
Dios mío, Harrison.
¿Harrison?

1121
01:47:06,963 --> 01:47:08,863
Harrison.

1122
01:47:10,534 --> 01:47:12,434
¿Harrison?

1123
01:47:13,937 --> 01:47:15,837
Soy yo. Es Sara.

1124
01:47:18,008 --> 01:47:19,907
Soy yo. Es Sara.

1125
01:47:21,210 --> 01:47:23,406
¿Harrison?

1126
01:47:23,512 --> 01:47:25,571
¿Qué sucede contigo?

1127
01:47:27,149 --> 01:47:29,049
Ah, Harrison.

1128
01:47:43,299 --> 01:47:45,791
Vamos.
Vamos.

1129
01:47:49,205 --> 01:47:52,106
nadie lo sabe
Cómo llegó Harrison al hospital.

1130
01:47:52,208 --> 01:47:55,177
Había sufrido lo que ellos
llamado efecto de explosión de bomba.

1131
01:47:55,276 --> 01:47:59,543
<i>Es un trauma causado por una bomba.
explotando muy cerca.</i>

1132
01:47:59,647 --> 01:48:02,082
Estaba delirando.

1133
01:48:02,183 --> 01:48:04,481
Sara se fue
sus vendas sucias...

1134
01:48:04,586 --> 01:48:07,920
y nos dimos cuenta que tenia quemaduras
por todo su cuerpo.

1135
01:48:08,022 --> 01:48:09,922
Tenía un dolor insoportable,

1136
01:48:10,024 --> 01:48:12,152
pero no dijo nada.

1137
01:48:12,260 --> 01:48:14,160
Estaba en otro lugar.

1138
01:48:16,030 --> 01:48:20,558
Él no podía comer, así que ella lo alimentó.
pedacitos de pan mojados en agua,

1139
01:48:20,668 --> 01:48:22,568
como lo harías
un pájaro herido.

1140
01:48:22,670 --> 01:48:24,570
César y Margaux...

1141
01:48:24,672 --> 01:48:26,800
Ella siguió hablando con él,

1142
01:48:26,908 --> 01:48:28,808
tranquilizándolo.

1143
01:48:29,911 --> 01:48:32,811
Ella parecía más en paz
de alguna manera.

1144
01:48:32,913 --> 01:48:36,816
Sé que suena loco,
pero era casi como si estuviera feliz.

1145
01:48:42,656 --> 01:48:45,591
18 de noviembre de 1991.

1146
01:48:45,692 --> 01:48:47,592
Se restableció el silencio.

1147
01:48:49,129 --> 01:48:52,030
Desde ese día,
He sabido que la paz es silencio.

1148
01:48:57,938 --> 01:49:02,000
La señorita Dedakovic había ordenado
sus tropas croatas se rindieran.

1149
01:49:03,811 --> 01:49:05,836
Después de 87 días de asedio,

1150
01:49:05,946 --> 01:49:07,913
Vukovar había caído.

1151
01:49:09,882 --> 01:49:11,782
Milosevic había ganado.

1153
01:49:54,426 --> 01:49:56,326
Vamos, señor.

1154
01:50:10,976 --> 01:50:12,705
Está bien.

1156
01:51:35,257 --> 01:51:37,157
¡Papá!

1157
01:51:41,063 --> 01:51:43,725
¡Papá!

1158
01:51:43,832 --> 01:51:46,062
Papá.

1159
01:51:46,168 --> 01:51:48,068
Hola papi.

1160
01:51:50,706 --> 01:51:52,765
Bueno, Margaux.
Vamos, cariño.

1161
01:52:01,249 --> 01:52:03,149
Mamá.

1162
01:52:16,764 --> 01:52:19,062
jo'

1163
01:52:19,166 --> 01:52:21,066
Mira esto, papá.

1164
01:52:23,004 --> 01:52:25,735
Papá, mira esto.

1165
01:52:25,840 --> 01:52:27,808
voy a hacer
el submarino.

1166
01:52:28,909 --> 01:52:30,809
Papá.

1167
01:52:43,824 --> 01:52:45,723
Ven aquí.

1168
01:52:48,261 --> 01:52:51,663
Sentarse. Sentarse.
Sentarse.

1169
01:52:54,100 --> 01:52:55,932
Sentarse.

1170
01:53:00,340 --> 01:53:02,240
Aquí está mi submarino.

1171
01:53:33,338 --> 01:53:36,364
me ocupé
de tus flores.

1172
01:53:36,475 --> 01:53:38,409
Ninguno de ellos
se arruinó.

1173
01:53:45,551 --> 01:53:47,451
Tengo que ir a trabajar.

1174
01:53:51,557 --> 01:53:53,457
voy a hacer
El submarino de nuevo.

1175
01:54:24,589 --> 01:54:26,489
¿Harrison?

1176
01:55:02,559 --> 01:55:04,459
Harrison.

1177
01:55:06,730 --> 01:55:08,630
Sara.

1178
01:55:18,407 --> 01:55:20,307
Hola Sara.

1179
01:55:20,409 --> 01:55:22,878
Hola.

1180
01:55:24,980 --> 01:55:27,381
César se hizo cargo
de las flores.

1181
01:55:29,285 --> 01:55:33,188
Todo este tiempo me dijo
él cuidó las flores.

1182
01:55:36,659 --> 01:55:39,720
mi pequeño se hizo cargo
de las flores. Sí.

1183
01:55:43,265 --> 01:55:45,165
¿Qué me pasó?

1184
01:55:52,740 --> 01:55:54,640
Sí.

1185
01:56:02,483 --> 01:56:04,383
Ahora viven en St. Louis.

1186
01:56:04,485 --> 01:56:08,080
Tienen una casa allí, no
lejos de los jardines botánicos.

1187
01:56:08,189 --> 01:56:10,351
Harrison está bien.

1188
01:56:10,458 --> 01:56:12,483
Gracias a Dios.

1189
01:56:12,594 --> 01:56:15,529
Ya nunca ve las noticias de la televisión.
eso es seguro.

1190
01:56:15,630 --> 01:56:18,031
y el toma fotos
de flores.