1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i> ilgari Xannibalda ... </ i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
Bilasiz va bilaman
Bu uni tutishning eng yaxshi usuli.

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
Shuning uchun men juda yomon emasman
Tatlifedagi qizil ajdaho.

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(Gullash) bu menga tuzoq kabi his qiladi.

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
- Men ajdahoga qarshi kufr qildim.
Sizdan qo'rqishingiz kerak. '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(Lekter) Siz uning oxirini o'rgangansiz,
Alana.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
Men ajdahoman.

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
O'rindan turish. To'shakda turing.

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
Qaerda ekanligingizni bilasizmi
Xonada?

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
Ha.

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
Va qayerda ekanligingizni bilasiz
Uyda?

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
Keyin old eshik qaerdaligini bilasiz,
Siz emasmisiz?

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
RABA, ko'kragimda his eting.

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
Qo'llaringizni asta-sekin olib keling ...
Siz o'ylayotganingizni qilmang!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
Shunchaki ko'kragimda his eting.

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
Shunchaki tomog'im atrofida.
Siz buni his qilyapsizmi?

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
Bu kalit.

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
Boshimni olib tashlang.

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
Ehtiyotkorlik bilan.

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
Endi ...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
... ko'rmoqchiman
Agar sizga ishonishim mumkin bo'lsa.

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
Eshikka o'ting, uni qulflang.

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
Davom etishga ruxsat.

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
Men shu erda kutaman.

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
Yugurishga urinmang.

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(U qichqiradi)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
Men sizni ushlay olaman.

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
Oh, Rea.

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
Endi eshikni qulflang,
va kalitimni bo'ynim atrofida qo'ying.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
Uni bo'ynim atrofida osib qo'ying.

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
Endi qulflanganligiga ishonch hosil qilaylik,
qilamizmi?

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
Juda yaxshi.

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
Endi yotoqxonaga qaytib boring.

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
Siz yo'lni bilasiz.

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
O'tirish.

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
O'tiring yoki men uni sizdan saqlay olmayman.

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
Iltimos, sinab ko'ring.

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
Qo'lingizni o'chiring.

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
Buni his eting.

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
Uni ushlamang, his qilmang.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
Bu otishma.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
Siz nima qilishini bilasiz.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
Qo'lingizni pastga tushiring.

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
Sizga ishonsam edi.

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
Men sizga ishonishni xohlardim.

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
Siz juda yaxshi his qildingiz.

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
Shunday qilib, D.
Bu menga judayam yoqdi.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
Iltimos, hozir meni xafa qilma.

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(Piching)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
Bu men uchun hammasi tugadi.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
Men sizga uni berolmayman.

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
U nima qilishini bilasiz.

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
Yo'q ...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
Yo'q, yo'q, yo'q ...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
U sizni tishlaydi.

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
Siz men bilan borganingiz yaxshiroq.

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(RABA) Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(Qichqiriqlar)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
Oh, Xudo, yo'q!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
Oh, reba ...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
... i-men kuyganingizni tomosha qila olmayman.

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(Qichqirish)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- Yo'q!
- (gunshot)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 Sinxron va tuzatilgan 
 ** Ahmad Elshehehywy ** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** Xannibal - 3-mavsum 13** 
 Qo'zining g'azabi

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
U o'zini yuziga otdi. {{\ POS (195,220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
Men uning ichiga qo'limni qo'ydim. {{\ POS (195,220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
U uyga o't qo'ydi. {{\ POS (195,220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
U o'zini otdi. {{\ POS (195,220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
Men uning ichiga qo'limni qo'ydim. {{\ POS (195,220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
U ... polda edi.

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
Men sizni yana shu orqali qilmayman, {\ pos (195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
Ammo, men ... men qaytib kelmoqchiman, {{195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
shunchaki salom aytish uchun {{\ POS (195,220)}
va qanday qilayotganingizni ko'ring. {{\ POS (195,220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
Bunga qanday yordam bera olasiz, {\ POS (195,220)}
menga o'xshagan jozibasiz? {{\ POS (195,220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
Oxir-oqibat, u sizni o'ldira olmadi {\ Pos (195,220)}
Va u sizni o'lishingizni kuzatib turolmadi. {{\ POS (195,220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
Bunday narsani o'qigan odamlar {\ POS (195,220)}
u to'xtashga harakat qilayotganini ayting {\ POS (195,220)}

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
Siz unga yordam berganingiz uchun. {{\ POS (195,220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
Ehtimol ba'zi hayotni saqlab qoldi. {{\ POS (195,220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
Men g'azabni tortdim. {{\ POS (195,220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
Siz g'azabni jalb qilmadingiz. {{\ POS (195,220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
Siz erkakni tortdingiz ... {\ pos (195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
... orqa tomonida. {{\ POS (195,220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
Sizda hech qanday yomon narsa yo'q. {{\ POS (195,220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
Bilaman, menda hech qanday yomon narsa yo'q. {{\ POS (195,220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
Do'stlar orttirishda, {\ POS (195,220)}
Men odamlardan ehtiyot bo'lishga harakat qilaman {\ POS (195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
kimning qaramligini (\ pos (195,220)
va uni boqish. {{\ POS (195,220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
Men bir nechta edim. {{\ POS (195,220)}
Ko'rlar ularni o'ziga jalb qiladi. {{\ POS (195,220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
Nafaqat ko'r emas. {{\ POS (195,220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
Ding-dong, ajdaho o'likdir. {{\ POS (195,220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
Bu haqda tabriklar bormi?

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
Men uni o'ldirmadim. O'z joniga qasd qilish.

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
Keyin u kuchli emas edi
Ajabondan keyin ajdaho.

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
U to'xtashga harakat qilar edi.

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
Men siz uchun ildiz otgan edim.

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
Bu sharmandalik.

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
Siz bu borada keldingiz
Va siz hech kimni o'ldirishga majbur bo'lmadingiz.

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
Yagona tasalli - doktor Chilton.

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
Ish uchun tabriklar
Siz u bilan qildingiz.

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
Men unga juda katta qoyil qoldim.

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
Siz qanday ayyor bolasiz.

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
Meni biron bir narsadan xabardor qilyapsizmi?

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
Siz ichidagi dushman
ayblov bilan rozi bo'ladimi?

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
Hatto birozmi?

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
Men ajdahoni to'xtatish uchun qaytib keldim.

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
U to'xtadi.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
Sizning oilangiz o'z yo'lida edi.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
Xavfsiz.

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
Uyga yana borishingiz mumkin,
Agar biron bir nuqta bo'lsa.

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
Biron bir nuqta bormi?

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
Men u erda hayotim yoqadi.

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
Bu bir xil bo'lmaydi.

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
Siz bir xil emasligini ko'rasiz.

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
Kambag'al ilm
siz bilan yashaydi,

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
uydagi kiruvchi kompaniya kabi.

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
Molli va men buni bir xil bo'lishini xohlayman.

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
Hayot qachon bo'ladi
Jinsiv muloyimlik bilan ...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
... men haqimda o'ylab ko'ring.

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
Men haqimda o'ylab ko'ring,
men haqimda tashvishlanmang.

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(Og'ir xo'rsinadi)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
O'zingizni aylantirdingiz,

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
shuning uchun men har doim bilaman
qayerda eding.

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
Agar men sizni rad etsam, buni qilsangiz.

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
Xayr. Salomat bo'ling.

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
Iroda ...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
Meni ko'rish juda yaxshi edimi?

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
Yaxshi?

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
Yo'q

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
O'tishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
O'tirishga harakat qiling.

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
Siz mening orqamni buzmadingiz.

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
Sizning yuzingiz ... men uchun yopiq.

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
Agar men seni ko'rsam ...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
... siz meni ko'rishingiz mumkin.

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
Oh, siz tushunasiz deb o'ylaysiz,
Siz emasmisiz?

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
"Men qon va nafasni tushunaman ...

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
"... faqat o'zgarishlarga duchor bo'lgan yagona elementlar
nuringizni yoqish. "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
Xannibal bu so'zlarni aytdi.

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
Menga.

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
Men litker bilan baham ko'rishni xohlardim,

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
va ijarachi menga xiyonat qildi.

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
U menga ham xiyonat qildi.

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
Men baham ko'rmoqchiman.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
Siz baham ko'rdingiz ...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
... Reba bilan.

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
Men bir oz,
u omon qolishi mumkin.

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
Ammo siz uni o'zgartirmadingiz.

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
Men uni o'zgartirmaslikni tanladim.
Men hozir ajdahodan kuchliroqman.

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
Xannibal Lekter
Siz kimni o'zgartirishingiz kerak.

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
Men literer bilan uchrashmoqchiman.

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
Buni qanday boshqaraman?

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
Bosh suyagi bilan topilgan yagona tishlar
Buvimning protezlari edi.

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
Va yuqori qismi vulkanitdan qilingan
Bugun ular kabi akrilning o'rniga.

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
Vulkanit plitalari yo'q
ellik yil ichida.

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolyhyde yangi akril to'plamiga ega edi
Ularga o'xshab, unga mos kelishgan.

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
Xitoy ishlab chiqaruvchisi.
Biz tanada yangi juftlik topdik.

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
Buvimning eski yuki juftligi
Biz uning og'zidan topdik.

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
Xo'sh, uning og'zi emas.

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
Biz deb nomlangan yigit
Arnold Lang. U yo'qoldi.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
Xizmat stantsiyasida ishlagan
Dolyhyde yaqinida.

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
Uning mashinasini topdi,
Ammo u tozalandi.

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
Shunday qilib, dolyhid lentadan chiqadi,

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
o'lik jasadni uyga qaytaradi,
uning hamma narsasi ko'r xonim bilan ishlaydi

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
qo'shiq va raqs, - men sizni otib tashlaymanmi?
- Sizni otmaymanmi?

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
"Siz kuyganingizni ko'rmayapman.
Boo-Hoo!

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
Keyin Langning boshini yo'qotadi
o'n ikki o'lchov bilan.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
Shunday qilib, kalitni osib qo'yish tartibi
Uning bo'yni tanani his qilganiga amin bo'lish edi.

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
Shunday qilib, u bizga ayta oladi
U, albatta, tanani his qildi.

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
Buyuk qizil ajdaho yashaydi.

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
Aniq narsa
uni bizga kelishga majbur qilish.

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
Uni biror narsa bilan o'rab oling
U mendan ko'proq narsani xohlaydi.

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- U ahmoq bo'lishi kerak edi.
- Bilaman.

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
Eshitmoqchi
Eng yaxshi yem nima bo'lar edi?

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
Men xohlaganimga amin emasman.

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
Xannibal eng yaxshi o'lja bo'ladi.

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
Nega Xudo nomidan kimdir
Xannibal literit bilan uchrashmoqchimisiz?

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
Uni o'ldirish uchun.

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
Ajdaho uni yutishi mumkin
Shunday qilib, uni o'rab,

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
u o'zidan ko'ra ko'proq bo'ling.

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
Siz ishonchingizga juda ishonasiz.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
Aniq emas; ishonchim komil emas. Kim ishonchim?

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
Men hatto Xannibal
ajdahoni chizadi.

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
Men shunchaki bu bizning eng yaxshi zarbamiz deb aytaman.

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
Uni qanday qilib qo'ying?

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
Xannibalni federal hibsga olib boramiz.

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
Biz qochishni soxtalashtiramiz.

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
Biz qaror qabul qilamiz.

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
Siz nimani taklif qilsangiz, shunchalik o'ylamaysiz ...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
... men buni qiyin deb bilaman
o'sha lahzani tasavvur qilish uchun.

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
Qarorlar qabul qilinadi
yoğurma hissiyotlari.

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
Ular tez-tez bir bo'lak
summadan ko'ra.

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
Ammo siz o'ylaysiz

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
Siz manipulyatsiya qilmoqchisiz
Ushbu vaziyat sizning afzalliklarga ...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
... yana o'ylab ko'ring.

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
Hech qanday ustunlik yo'q.

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
Bu barcha kamchiliklarning kamchiliklari.

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
Iblisni kim ushlaydi.
Uni yaxshi ushlab tursin.

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
"U zo'rg'a ushlaydi
ikkinchi marta. "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
Men hannibal intilishmayapman
ikkinchi marta ushlanish.

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
U bilan yashay olmaydi,
usiz yashay olmaydi.

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
Bu nima?

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
Mening nazarimda...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
... bu mening bo'lishim.

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
Siz nima bo'lyapsiz?
patologik.

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
O'ta shafqatsizlik talab etiladi
yuqori darajada hamdardlik.

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
Siz shunchaki din topdingiz.

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
Bundan ham xavfliroq emas.

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
Agar siz bo'lsam, sumkalarimni paketlarimni o'rayman.

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
Go'shtning orqasida.

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
Siz taqvodorsiz,
kichkina odam.

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
U bizning barcha tomoqlarimizni kesib tashlaydi
va u bilan bajaring.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
Tayyor yoki yo'q, bu erda u keladi.

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(Chilton) DR BLOOM.

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
Siz nihoyat buzdingiz
va tashrif buyurdi.

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
Sizning yuzingiz umuman o'zgarmadi

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
Siz birinchi marta menga qaraganingizda.

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
Meni ko'rgan shok,

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
odatda ... kechiktiriladi.

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
Sizni Frederikni ko'rishni xohlardim, Frederik.

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
O'zimga eslatmoqchi edim
Xannibal nima qobiliyatli.

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
Xannibal nima qobiliyatli.

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
Graham nimaga qodir bo'ladi.

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
Siz nimaga qodir ekanligingiz mumkin.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
Siz rafdasiz.

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
Juda yomon girdob bo'lmaydi
O'zingizni osib qo'yishingiz uchun.

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
Meni osib qo'yish uchun etarli.

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
Graham kimni qiladi
Hozir aropi?

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
Xannibal.

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(Kuladi)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
Agar menda bor bo'lsa,
Men tirik odamni yoqaman.

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
Garchi ...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
... ehtimol men uning terisiga ega bo'lishim kerak edi.

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
Men grafik kelyapman.

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
Qanday qilib men Xannibalni hisoblashni yaxshi ko'raman
donorlarim orasida.

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
Siz hech qachon qulay bo'lmagansiz
O'zingizning teringiz bilan Frederik.

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
Siz qulay bo'lmaysiz
Xannibalda.

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
Sizmisiz?

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(Bloom) Siz uchun bitim bor, Xannibal.
Yoki bo'lishi mumkin.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(Lekter) bitimi? Kim bilan?

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
FBL.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- Jek mendan o'zi so'ramadi?
- Jek men kabi sizni bilmaydi.

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
U sizdan yordam so'rab murojaat qilganmi, deb o'yladi.
Siz uni qiynalasiz.

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
Juda to'g'ri, ham. Jekning naqadar dono.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
Qizil ajdaho o'limi vafot etdi.

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
Unga yaxshi.

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
Jek sizning qochishingizingizni soxtalashtirmoqchi.

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
Men sizni politsiya hibsiga chiqardim,
va Jek sizni o'lja sifatida ishlatadi.

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
Bu fikrmi?

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
Ha.

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
Ha, juda yaxshi ishladi
Frederik Chilton uchun.

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
Frederikga ayting,
Agar uni ko'rsangiz,

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
Tezroq kontsentsiyani tilayman
Va umid qilamanki, u juda xunuk bo'lmaydi.

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
Men soatlarda bir necha soat davomida bo'lganman
Sizning nomingiz va bu siz olasiz ...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
Har qanday oqilona jamiyat ham
Meni o'ldiring yoki kitoblarimni bering.

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
Agar siz qo'lga olishda hamkorlik qilsangiz
Frenis Dolyhyde,

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
Siz kitoblaringizni olasiz,
Sizning rasmlaringiz, hojatxonangiz.

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
Barcha imtiyozlar tiklanadi.

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
Siz mening farovonligim bilan ishonasizmi?

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
Men sizga ishonganim kabi.

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
Siz menga o'zingiz ishonasizmi?

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
Meni ozod qilmoqchisan
politsiya hibsxonasiga.

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
Politsiya siz kabi oqilona emas.

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
Men astoydil qochib qutulishim mumkin
va sizni o'ldirish uchun keling.

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
Siz olgan birinchi imkoniyat, taxmin qilaman.

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
Siz mening oshxonamda, Alana,
jasur bo'lishni tanlaganingizda.

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
Har lahzada qarzga olingan.

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
Xotiningiz.

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
Farzandingiz.

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
Ular menga tegishli.

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
Siz iroda hayoti uchun savdo qildingiz,
Va keyin men sizlarga oltinni kiritdim.

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
Xannibal aniq kelishib oldi
taklif qilinganidek, bitimga.

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
Uni qilish uchun nima kerak?
kamroq ertami?

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
U undan so'rashni xohlaydi.

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
Va u "iltimos" deyishingizni xohlaydi.

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
Men "juda yoqimli" deb aytaman.

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
Xo'sh, odamlar shtamplashadi
agar ular fiter tashqarida bo'lsa.

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
Ularga shtamplashsin.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
Haqiqiylik.

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
Va ularga ishonishlariga ruxsat bering
Men Xannibal qochishga yordam berdim.

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
Haqiqiylikmi?

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
Kimdir yaqin bo'lishi kerak
ajdaho kelganda.

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
Va keyin?

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
Biz Dolarhidni o'ldiramiz.

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
Va keyin ...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
... biz Xannibalni o'ldiramiz.

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
Uning haqqiga.

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(Lekter) Men aytdingiz deb o'yladim
sizning xayrli narsalar.

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
Biz oramizdagi so'nggi xayr-ehson qildik.

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
Siz shunchaki xayrlashmadingiz,
Ammo, siz qildingizmi?

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
Bu juda oz narsa oxirida ...
Siz nima dedingiz?

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
Siz o'zingizni o'zingizga aylantirmagan edingiz
Agar seni rad qilmasam.

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
Ha. Bu qo'shimcha bit.

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
Men ularga qo'ng'iroq qilishiga ishonaman
"Mayk-tomchi".

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
Siz Maykni tashladingiz, iroda.

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
Ammo bu erda siz qaytib kelishingiz kerak
va yana oling.

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
Men yugurishingizni bilardim
Agar sizni ta'qib qilsam.

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
Siz mendan aniq bilishingizni xohlaganingizni bilardim
Sizga kerak bo'lganda sizni topishi mumkin bo'lgan joyda.

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
Va qilding.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
Men sizga kerak, Xannibal.

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
Ding-dong, ajdaho o'lmagan.

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
U siz bilan uchrashishni xohlaganini aytdi.
Ehtimol, bu jiddiy taklif edi.

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
Katta qochishdan keyin
Siz ajdahoga xabar yuborasiz

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
Shaxsiy reklamalarda,
Undan retizvus so'rang.

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
U pochta tomchisiga yaqinlashmaydi.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
U etarlicha qiziquvchan bo'lishi mumkin
Birga qarash, agar uni sotgan bo'lsangiz, qarang.

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
Biz bu bo'lishi mumkin bo'lgan tomchi tanladik
faqat bir nechta joylardan kuzatilgan

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
uzoq yo'ldan

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
va biz xursand bo'lamiz
Kuzatish punktlari.

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
Bu sizga zaifdir,
Aytganingizdek.

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
Maxfiy xizmat ularning to'plamiga ega
hech qachon ishlatilmaydi. Ular buni amalga oshirishga ijozat berishadi.

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
Siz bizning eng yaxshi zarbamiz, Xannibal.

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
Iltimos.

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(Sirens faryod)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(Mixlangan o'q)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(Gunshot)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
U bizni bu erda o'ldirmoqchi emas.

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
U nima qilishni xohlaydi
biroz ko'proq narsa.

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
Nima qilyapsiz?

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
Bilasizmi, iroda, siz juda tashvishlanasiz.

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
Siz ancha qulay bo'lasiz
Agar o'zingiz bilan bo'shashsangiz.

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
Mening yo'limga borasizmi?

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
Bluff yo'q qilinadi.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
Ko'proq erlar bor edi
Men bu erda Obigayl bilan bo'lganimda.

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
Men bu erda bo'lganimda hali ham ko'proq er
Miriam Lass bilan.

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
Va endi siz men bilan birgasiz.

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
Va bluff hali ham yo'q qilinadi.

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
Siz va men to'xtatib qo'yildingiz
qichishish paytida.

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
Tez orada bularning barchasi yo'qoladi
dengizga.

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
Siz o'zingiz bilan o'yin o'ynayapsiz
oy qorong'ida.

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
Men eshitganim ajablanarli emas edi
katta qizil ajdahodan.

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
Bu ajablantiradigan edi
Siz undan eshitganingizda?

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
Ha va yo'q.

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
Meni meni o'ldirishini tomosha qilmoqchimisiz?

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
Men uni sizni o'zgartirayotganini tomosha qilmoqchiman.

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
Sizga rahmatim
noqulay, iroda.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
Agar siz mol go'shti mahsulotlariga qisman bo'lsa,

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
bo'lishi mumkin emas
sigirga rahm-shafqat.

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
O'zingizni qutqaring, barchasini o'ldirasizmi?

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
O'zimni qutqara olamanmi, bilmayman.

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
Va, ehtimol, bu juda yaxshi.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
"Sevgiligi erkak
do'stingiz uchun o'z hayotini pasaytirishdan ko'ra. "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- U bizni hozir kuzatmoqda.
- Bilaman.

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(Gunshot)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
Yugurmang. Men sizni ushlayman.

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(Qattiq urish)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
Salom, Frensis.

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
Salom, doktor Lektor.

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
Hayotni tanlaganingizdan juda xursandman, Frensis.

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
O'z joniga qasd qilish dushmandir.

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
Siz xayolot dunyosi tomonidan tortib olingan ...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
... shiddatli va tazelik bilan
bolalikning tezda.

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
Bu sizga yolg'iz qoldiqni oldi.

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
Men sizning o'limi haqida filmga boraman,
Doktor Lekter.

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
O'lganidek, siz kuch bilan meld
ajdaho.

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
Bu ulug'vor va
juda bezovtalik g'oyasi.

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
Film tomosha ajoyib bo'ladi.

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
Lekin ajoyib emas
harakat sifatida.

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(Qichqiriqlar)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ audio orqali musiqa)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ Siuxsie SioOOx va
Brayan Ritzell: "Jinoyatchilik")

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ oh, osmon

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ Ko'zlaringizdan siqilish

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ Shunday qilib, ulug'vor

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ Har doim tugaydigan Chase

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ fasllar chaqiruvi va tushadi

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ inoyat va formadan

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ anatomik

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ Metafizik ...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
Bu haqiqatan ham qora ko'rinadi
oy nurida.

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(Nafas olish)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
Qarang.

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
Bu men siz uchun xohlagan narsam.

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
Ikkalamiz uchun.

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
Bu juda chiroyli.

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Siuxsie sioux)
♪ oh, bo'yoq

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ Qonli qizil sozlagich quyosh

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
Tomirlarimdan yugurish

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ Terimni yoqish

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ Men omon qolaman, yashayman va gullab-yashnamayman

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ Ushbu halokatli o'yinni yutib oling

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ Sevgi jinoyati

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ Men omon qolaman

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ Yashash va gullab-yashnash

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ Men omon qolaman

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ Men ♪ qilaman