1 00:01:10,946 --> 00:01:11,697 - Chi sei? 2 00:01:14,783 --> 00:01:16,868 Dove sono le tue madri e i tuoi padri? 3 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 E cosa ci fai qui? 4 00:01:39,766 --> 00:01:41,435 Cosa ti è successo? 5 00:01:45,480 --> 00:01:46,231 - Magia. 6 00:01:49,443 --> 00:01:50,235 Era magico. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,197 Siamo quasi morti in quella valle. 8 00:01:55,574 --> 00:01:56,658 - Quale valle? 9 00:01:57,784 --> 00:01:59,953 - Dove vive la strega diabolica. 10 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 Leah ci ha salvato. 11 00:02:04,041 --> 00:02:04,791 -Lea? 12 00:02:06,585 --> 00:02:07,586 Chi è Lea? 13 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 - La regina della foresta. 14 00:02:12,549 --> 00:02:17,471 - Guarda, eccoti qui centinaia e centinaia di miglia 15 00:02:17,846 --> 00:02:18,597 da casa tua. 16 00:02:19,598 --> 00:02:22,100 Questo è territorio francese. 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Non dovresti essere qui. 18 00:02:24,519 --> 00:02:26,229 E non ci sono adulti. 19 00:02:26,521 --> 00:02:29,858 Ti abbiamo trovato molto sotto circostanze insolite. 20 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Parli di streghe... 21 00:02:33,528 --> 00:02:34,988 Cosa che non credo. 22 00:02:35,280 --> 00:02:39,242 Ora, voglio che inizi dall'inizio 23 00:02:40,744 --> 00:02:42,204 e dimmi la verità. 24 00:02:44,331 --> 00:02:46,291 - Vivevamo a Dalton's Ferry, 25 00:02:48,043 --> 00:02:49,336 è sul fiume Allegheny. 26 00:02:51,672 --> 00:02:55,050 Mio padre era via a cacciare l'ora in cui è iniziato. 27 00:02:58,303 --> 00:03:00,931 Era molto lontano, mio ​​padre. 28 00:03:01,223 --> 00:03:05,143 Immagino che mia madre si sia stancata aspettando che tornasse a casa. 29 00:03:06,895 --> 00:03:11,441 Quindi andò a vivere con Will Smythe e Leah, 30 00:03:11,733 --> 00:03:12,734 e mi ha portato con lei. 31 00:03:15,612 --> 00:03:19,032 E tutti in città sapevano che Will Smythe 32 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 era in quella cabina con più di una donna. 33 00:03:26,581 --> 00:03:30,085 I problemi sono iniziati come non appena ci siamo trasferiti. 34 00:03:33,296 --> 00:03:36,717 - Stanno arrivando! Io dimmi che stanno arrivando! 35 00:03:37,008 --> 00:03:37,551 - Infatti? 36 00:03:37,843 --> 00:03:39,761 E chi verrà, Calvin? 37 00:03:40,053 --> 00:03:42,931 - Andrew... Rachel, tutto questo gruppo di cattivi! 38 00:03:43,223 --> 00:03:45,726 - E cosa abbiamo fatto? Niente male! 39 00:03:46,017 --> 00:03:49,104 - Lo so, Eloise! Ma stanno arrivando! 40 00:03:49,396 --> 00:03:51,189 - Beh, non è niente di tutto questo i loro dannati affari! 41 00:03:53,316 --> 00:03:55,736 Fanny, Fanny, alzati! 42 00:03:56,027 --> 00:03:56,653 - Sono sveglio. 43 00:04:01,658 --> 00:04:02,951 - Va tutto bene, Leah, va tutto bene. 44 00:04:03,243 --> 00:04:04,828 Vestiti. Vestiti, Leah. 45 00:04:05,120 --> 00:04:06,663 Oh no, non questo! 46 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 Ora, Lea... 47 00:04:10,751 --> 00:04:11,877 Aiutami, Calvino! 48 00:04:12,169 --> 00:04:14,629 Aiutami! Prendila, Calvino! 49 00:04:14,921 --> 00:04:15,464 Tienila! 50 00:04:15,756 --> 00:04:16,965 - Mamma, cosa faranno? 51 00:04:17,257 --> 00:04:19,342 - Per favore! Lasciala stare! 52 00:04:19,634 --> 00:04:21,052 - Lasciarla stare? Così? 53 00:04:21,344 --> 00:04:22,888 Non so cosa faranno, Will! 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,639 - Nemmeno io. 55 00:04:24,931 --> 00:04:25,474 - Volontà. 56 00:04:25,766 --> 00:04:26,391 - Mamma! 57 00:04:38,945 --> 00:04:40,822 - Vesti quella donna. 58 00:04:41,114 --> 00:04:41,823 - Fallo tu! 59 00:04:43,241 --> 00:04:44,242 - Dammi quella corda! 60 00:04:47,537 --> 00:04:49,289 - Sapevo che sarebbe successo. 61 00:04:49,581 --> 00:04:52,793 La mamma e il nuovo predicatore facendo occhi desiderosi 62 00:04:53,084 --> 00:04:55,045 e incontrarsi in luoghi oscuri. 63 00:04:56,379 --> 00:04:59,883 Sarebbe un peccato che saremmo tutti pagare abbastanza presto, 64 00:05:00,175 --> 00:05:01,551 mille volte. 65 00:05:03,178 --> 00:05:07,349 Se solo ci fosse stato mio padre lì, e ha fermato tutto. 66 00:05:07,641 --> 00:05:08,183 - Ti abbiamo portato qui per predicare! 67 00:05:08,475 --> 00:05:10,268 - Come predicatore e maestro di scuola, 68 00:05:10,560 --> 00:05:12,479 non come un adultero peccatore! 69 00:05:12,771 --> 00:05:14,564 - Sigilla la casa e bruciala! 70 00:05:19,611 --> 00:05:20,237 - Jul! 71 00:05:23,365 --> 00:05:24,115 Jul! 72 00:05:26,993 --> 00:05:27,744 Jul! 73 00:05:29,037 --> 00:05:29,788 Jul! 74 00:05:31,164 --> 00:05:31,998 Jul! 75 00:05:32,290 --> 00:05:35,794 Hanno fatto un processo! Loro ha bruciato la casa di Will! 76 00:05:36,086 --> 00:05:36,920 - Luglio. - Lo impiccheranno. 77 00:05:37,212 --> 00:05:37,921 - Lasciali fare. 78 00:05:38,213 --> 00:05:39,214 - Margherita, non capisci! - Stanne fuori, Jules! 79 00:05:39,506 --> 00:05:41,758 È un errore! Non capire immischiato nei suoi guai! 80 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Jul! E gli altri, Jul? 81 00:05:46,888 --> 00:05:48,098 Dobbiamo vivere qui! 82 00:05:50,016 --> 00:05:51,685 E Marion? Jul! 83 00:05:53,562 --> 00:05:54,312 Jul! 84 00:05:55,438 --> 00:06:00,360 - Papà, mamma litigando sempre sul signor Will, 85 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 mi ha dato grosse preoccupazioni. 86 00:06:07,409 --> 00:06:09,786 - Muoviti, fai finita. 87 00:06:10,078 --> 00:06:11,454 - Perché ci porti qui? 88 00:06:11,746 --> 00:06:12,706 Non abbiamo fatto nulla! 89 00:06:12,998 --> 00:06:14,499 - Non mentirmi, Eloise. 90 00:06:14,791 --> 00:06:15,959 Sai cosa hai fatto. 91 00:06:16,251 --> 00:06:17,377 E tu, Will Smythe, 92 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 sono colpevoli di poligamia e adulterio. 93 00:06:19,379 --> 00:06:22,048 - Non è vero! Non è sposato con lei! 94 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 - L'ha portata lui qui. 95 00:06:23,633 --> 00:06:24,467 - E mio marito mi ha lasciato. 96 00:06:24,759 --> 00:06:26,261 - Una bugia e lo sai. 97 00:06:26,553 --> 00:06:29,431 Marion è nel bosco a intrappolare per avere un tetto sopra la testa. 98 00:06:29,723 --> 00:06:31,433 - E quello! 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,393 Un figlio del Signore? 100 00:06:33,685 --> 00:06:35,228 Il dono speciale di Dio? 101 00:06:35,520 --> 00:06:37,606 Parlante della lingua degli Ebrei? 102 00:06:37,898 --> 00:06:38,732 È stregata! 103 00:06:39,024 --> 00:06:40,525 - È una donna del diavolo, 104 00:06:40,817 --> 00:06:43,570 e tu, tu sei il suo fratello lussurioso! 105 00:06:52,704 --> 00:06:53,538 - Volere! NO! 106 00:07:07,928 --> 00:07:08,678 - Fallo! 107 00:07:11,598 --> 00:07:12,349 - NO! 108 00:07:19,898 --> 00:07:20,440 - Getta quelle armi! 109 00:07:20,732 --> 00:07:21,566 - Sparato troppo presto, Andrew. 110 00:07:21,858 --> 00:07:23,109 - Se qualcuno si muove, lo farò io sparagli di sicuro! 111 00:07:23,401 --> 00:07:25,403 - Tienilo addosso, sorella. 112 00:07:25,695 --> 00:07:28,031 Dicono che sia stato benedetto. 113 00:07:28,323 --> 00:07:31,159 Non ho mai visto nessuno così fortunato come lui. 114 00:07:31,451 --> 00:07:33,411 Il suo angelo custode era sempre lì, 115 00:07:34,412 --> 00:07:37,290 non importa che tipo di maleducato affari in cui si è cacciato. 116 00:07:40,043 --> 00:07:42,921 Nessuno lo sembrava nemmeno sorpreso quando la corda si ruppe. 117 00:07:43,213 --> 00:07:45,423 Come se sapessero che lo era impossibile sconfiggerlo. 118 00:07:46,549 --> 00:07:48,051 Lo fissavano e basta, 119 00:07:48,343 --> 00:07:49,719 aspettando di vedere cosa avrebbe fatto. 120 00:07:55,016 --> 00:07:55,976 - Amici. 121 00:08:00,271 --> 00:08:03,149 Amici miei, mentirei se io ha detto che non eravate brave persone. 122 00:08:06,444 --> 00:08:10,532 Lo sapevo in quel momento Sono sceso dal traghetto. 123 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 Tutti aiutano con Leah. 124 00:08:19,207 --> 00:08:24,004 Rachel, ci hai portato tutti i nostri pasti quella prima settimana. 125 00:08:24,295 --> 00:08:26,423 Dalton's Ferry è una bella città. 126 00:08:29,801 --> 00:08:32,554 Ho anche pensato che potesse farlo essere la terra promessa. 127 00:08:35,098 --> 00:08:37,308 La triste verità è che tutto, 128 00:08:37,600 --> 00:08:40,478 voi tutti, brava gente non verrà con me. 129 00:08:43,356 --> 00:08:48,278 Con noi, con noi verso una vera terra promessa! 130 00:08:48,862 --> 00:08:51,698 Vorrei che potessimo farlo tutti vieni con me, con noi... 131 00:08:52,615 --> 00:08:57,537 E mi dispiace, mi dispiace tanto siamo costretti ad appropriarci... 132 00:08:57,829 --> 00:09:01,207 Uh, prendi le generose provviste della tua città. 133 00:09:01,499 --> 00:09:03,752 Ma il Signore dà e toglie. 134 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Sono sicuro che l'hai sentito dire prima, perché è vero. 135 00:09:08,465 --> 00:09:11,968 La divinità si muove in modi misteriosi. 136 00:09:12,886 --> 00:09:16,431 E un uomo fa ciò che è costretto a fare. 137 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 - Dai, Fanny, sbrigati! 138 00:09:20,185 --> 00:09:20,810 Gioiello! 139 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 - La mamma e gli altri hanno chiuso tutti a chiave 140 00:09:23,855 --> 00:09:28,109 in città nell'affumicatoio, e presero tutto ciò che volevano 141 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 e lo caricò sul traghetto della città. 142 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 Abbiamo rubato anche quello. 143 00:09:32,530 --> 00:09:33,364 - Non è un problema degli abbienti! 144 00:09:33,656 --> 00:09:35,450 E' un problema tuo voler portare troppo! 145 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Non abbiamo la stanza! 146 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 - Perché, in nome del cielo 147 00:09:38,369 --> 00:09:39,788 portiamo tutte queste anatre? 148 00:09:53,176 --> 00:09:54,552 - Sig. Will ha detto che avremmo iniziato 149 00:09:54,844 --> 00:09:58,807 il nostro insediamento nella terra promessa. 150 00:09:59,099 --> 00:10:02,435 Ha detto che se fossimo semplicemente fluttuati giù il fiume, ci troverebbe. 151 00:10:03,436 --> 00:10:05,355 La mamma ha detto che era vero. 152 00:10:05,647 --> 00:10:08,900 E il signor Jewell e il signor... Calvino gli credeva. 153 00:10:09,192 --> 00:10:11,861 Immagino che, visto che il signor Will è stato gentile con loro, 154 00:10:12,153 --> 00:10:14,781 distribuendo i complimenti e così via. 155 00:10:15,782 --> 00:10:17,200 Ma non sapevano dove stavamo andando 156 00:10:17,492 --> 00:10:18,993 o cosa ci accadrebbe. 157 00:10:19,994 --> 00:10:22,997 Abbiamo attraversato il montagne e nella Nuova Francia, 158 00:10:23,289 --> 00:10:24,833 Territorio indiano Shawnee. 159 00:10:25,834 --> 00:10:27,502 Anche questo non ha disturbato nessuno. 160 00:10:29,963 --> 00:10:33,675 Il signor Calvin ha portato la sorella, quello era il nome di sua moglie, 161 00:10:33,967 --> 00:10:36,261 e Meg, quella era la loro nipote. 162 00:10:37,220 --> 00:10:39,681 Calvin è rimasto seduto sulla sua sedia a dondolo tutto il giorno. 163 00:10:41,141 --> 00:10:42,433 È stato il primo a morire. 164 00:10:44,310 --> 00:10:46,688 Erano Margaret e Jewell che ha portato Cathleen. 165 00:10:47,814 --> 00:10:48,982 Era la loro figlia. 166 00:10:54,529 --> 00:10:56,906 Mia madre era una persona diversa, 167 00:10:57,198 --> 00:10:59,826 trascorrendo tutto il suo tempo lussuriosa con il signor Will. 168 00:11:00,994 --> 00:11:05,874 Era come se fosse una bambina adesso e io ero la madre. 169 00:11:06,166 --> 00:11:10,879 E mio padre, continuavo a chiedermelo se venisse a cercarmi. 170 00:11:13,506 --> 00:11:15,550 Ma non lo sapevo nemmeno che era ancora vivo. 171 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 E nessuno sapeva dove fossimo. 172 00:11:21,222 --> 00:11:22,557 - Dov'è il traghetto? 173 00:11:23,641 --> 00:11:25,977 - Non c'è più! 174 00:11:26,269 --> 00:11:27,228 L'hanno rubato! 175 00:11:30,190 --> 00:11:32,275 - Chi l'ha rubato? 176 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 - Il nuovo predicatore e tua moglie! 177 00:11:51,294 --> 00:11:55,131 - Sì, tua moglie è andata con lui e hanno preso tua figlia! 178 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Smythe otterrà il suo senza l'aiuto di nessuno. 179 00:11:57,258 --> 00:11:58,426 Lo so. 180 00:12:04,807 --> 00:12:08,978 Allora, cosa farai, Marion? 181 00:12:11,773 --> 00:12:12,690 - Mangia questo scoiattolo. 182 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 - Ma allora cosa farai? 183 00:12:19,322 --> 00:12:20,573 - Vai a dormire. 184 00:12:30,750 --> 00:12:34,212 - Brandisci la spada, loda il Signore. 185 00:12:37,590 --> 00:12:40,260 Gregge coraggioso, solido come una roccia, 186 00:12:40,551 --> 00:12:44,180 tendere la mano, diffondere il Vangelo, 187 00:12:44,472 --> 00:12:45,974 diffondendo le belle Leggi di Mosè. 188 00:12:48,017 --> 00:12:49,310 Non lo farai... 189 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 Nessun altro dei. 190 00:12:59,112 --> 00:13:02,156 - È più pazza di un topo in un barile di brandy. 191 00:13:02,448 --> 00:13:02,991 - Dio... 192 00:13:03,283 --> 00:13:07,078 - Non accogliere il Signore invano, siediti di sabato... 193 00:13:08,079 --> 00:13:10,123 Onore alle mamme e ai papà. 194 00:13:12,667 --> 00:13:15,586 Nessun omicidio, smettila di rubare. 195 00:13:17,463 --> 00:13:19,841 - Se sapessi cosa le è successo. 196 00:13:20,133 --> 00:13:20,675 - Che cosa? 197 00:13:20,967 --> 00:13:23,011 - E' un miracolo che riesca anche a borbottare. 198 00:13:23,303 --> 00:13:26,973 - Cosa le è successo? 199 00:13:27,265 --> 00:13:30,435 - Quando era solo una pipì cosa, sono venuti a casa sua... 200 00:13:30,727 --> 00:13:31,686 Ti sembra familiare? 201 00:13:33,146 --> 00:13:35,356 E ha portato sua madre fuori in strada e... 202 00:13:38,568 --> 00:13:39,485 l'ha bruciata. 203 00:13:41,696 --> 00:13:43,239 E la piccola Leah guardava tutto. 204 00:13:49,746 --> 00:13:51,581 - Come fai a sapere tutto questo? 205 00:13:51,873 --> 00:13:52,749 - L'ho salvata. 206 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Ho provato a salvare anche sua madre, ma 207 00:13:59,255 --> 00:14:00,214 era troppo tardi. 208 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 - Non preoccuparti, siamo al sicuro. 209 00:14:53,559 --> 00:14:57,522 Nessun francese o Shawnee ci ha visto atterrare. 210 00:14:57,814 --> 00:14:58,398 Questo è un vecchio trucco. 211 00:14:58,689 --> 00:15:02,193 E il motivo per cui è vecchio il trucco è perché funziona. 212 00:15:02,485 --> 00:15:04,445 Continueranno a seguirci il traghetto e Calvino. 213 00:15:06,823 --> 00:15:08,783 In paradiso ci incontreremo di nuovo, caro Calvin. 214 00:15:14,330 --> 00:15:16,916 In paradiso ci incontreremo di nuovo. 215 00:15:26,509 --> 00:15:28,010 - Pensi davvero che li ingannerà? 216 00:15:28,302 --> 00:15:30,930 - Certo che lo farà. Storia, Eloise. 217 00:15:31,222 --> 00:15:33,724 Ora prendi lezioni dalla storia! 218 00:15:36,060 --> 00:15:36,727 - Andiamo, allora. 219 00:15:37,979 --> 00:15:39,063 - Ci eravamo allontanati dal fiume 220 00:15:39,355 --> 00:15:42,817 il più velocemente possibile, ma potevi sentirci per chilometri, 221 00:15:43,109 --> 00:15:46,737 come eravamo noi, scivolando e dimenandosi, 222 00:15:47,864 --> 00:15:50,616 e la Sorella che urla su Calvin. 223 00:15:50,908 --> 00:15:53,453 Il signor Will ne era sicuro non venivano seguiti, 224 00:15:53,744 --> 00:15:55,037 ma era uno strumento scadente 225 00:15:55,329 --> 00:15:57,331 per guidarci attraverso i boschi. 226 00:16:48,049 --> 00:16:50,384 - Hai sentito quelle grida. Ci hanno trovato! 227 00:16:53,638 --> 00:16:54,805 - Ho visto un indiano! 228 00:16:55,097 --> 00:16:55,640 - Dove? 229 00:16:57,808 --> 00:16:58,351 - Va tutto bene. 230 00:16:58,643 --> 00:16:59,519 - Non ha visto niente! 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,187 - L'ho fatto anch'io! 232 00:17:01,479 --> 00:17:02,104 - Sono qui! 233 00:17:06,776 --> 00:17:07,443 - Là! 234 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 - Forza, bambini! Dai! 235 00:17:09,028 --> 00:17:10,488 Affrettarsi! Correre! 236 00:17:24,126 --> 00:17:25,836 - Quanti ce ne sono? 237 00:17:26,128 --> 00:17:27,213 - Non lo so. 238 00:17:27,505 --> 00:17:29,590 - Oh Signore, c'è dell'altro laggiù! 239 00:17:29,882 --> 00:17:31,717 - Vero. È una ricerca. 240 00:17:32,009 --> 00:17:35,054 Smettila di strattonare e non perdere. 241 00:17:55,950 --> 00:17:56,701 - Marion! 242 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 -Waga. 243 00:19:28,167 --> 00:19:29,377 Non gli indiani! 244 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Non sparare agli indiani! 245 00:19:39,595 --> 00:19:40,346 - Papà! 246 00:19:50,189 --> 00:19:50,856 - Non piangere. 247 00:19:51,148 --> 00:19:52,108 - Non piango. 248 00:20:04,120 --> 00:20:08,082 - Marion, grazie a Dio! Non c'è luogo né momento migliore, eh! 249 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 -Stai bene, tesoro? 250 00:20:10,668 --> 00:20:12,044 - Sì, sto bene, sto bene adesso. 251 00:20:12,336 --> 00:20:13,045 - Di cosa stavi ridendo? 252 00:20:13,337 --> 00:20:14,922 Che razza di scherzi divertenti erano stai passando là fuori? 253 00:20:15,214 --> 00:20:16,674 - Non c'è niente di cui scherzare. 254 00:20:16,966 --> 00:20:20,177 - Andiamo, Marion. Cosa gli stavi dicendo? 255 00:20:20,469 --> 00:20:22,221 - Beh, gli ho chiesto come stava sua moglie. 256 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Ma cos'era per farlo ridere, eh? 257 00:20:26,308 --> 00:20:28,519 - Mi ha chiesto come stava mia moglie. 258 00:20:28,811 --> 00:20:29,437 COSÌ gliel'ho detto. 259 00:20:30,396 --> 00:20:31,939 - Non sono più tua moglie. 260 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 - Lo Shawnee tornerà. 261 00:21:28,454 --> 00:21:29,622 Di questo puoi esserne certo. 262 00:21:33,793 --> 00:21:34,835 - Senti, sicuramente possiamo... 263 00:21:38,798 --> 00:21:39,590 -No! Non! 264 00:21:43,844 --> 00:21:44,970 - Dove li hai presi? 265 00:21:50,434 --> 00:21:51,685 Sì, porta fortuna, tesoro. 266 00:21:52,853 --> 00:21:53,896 Una sorta di tabù. 267 00:21:55,397 --> 00:21:58,108 Le piume sono un chiaro segno. Stai lontano. 268 00:21:59,944 --> 00:22:02,571 In caso contrario, il sentiero scomparirà dietro di te. 269 00:22:03,823 --> 00:22:05,074 Gli indiani sono pignoli. 270 00:22:06,075 --> 00:22:09,245 Non ci seguiranno in questa valle. 271 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 - Se gli indiani non andranno lì, 272 00:22:11,038 --> 00:22:13,332 allora forse non dovremmo esserlo neanche noi. 273 00:22:14,667 --> 00:22:16,877 - Non è probabile essere chiunque laggiù. 274 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 Quassù abbiamo Shawnee. 275 00:22:19,129 --> 00:22:21,715 Questa è la loro terra. Siamo intrusi. 276 00:22:38,023 --> 00:22:38,858 - Shawnee? - SÌ. 277 00:22:39,817 --> 00:22:41,735 Stai vicino a Jewell. 278 00:22:42,027 --> 00:22:44,613 Entra in quella valle il più velocemente possibile. 279 00:22:44,905 --> 00:22:46,448 Vedrò cosa stanno facendo. 280 00:23:15,895 --> 00:23:19,398 - Cosa diavolo? Ok, Leah, seguimi. 281 00:25:07,923 --> 00:25:09,091 - Aspetto! 282 00:25:09,383 --> 00:25:10,009 Cabine! 283 00:26:03,395 --> 00:26:04,563 - Per favore, calma. 284 00:26:10,527 --> 00:26:12,154 Ti hanno lasciato, vero? 285 00:26:12,446 --> 00:26:13,072 Dai. 286 00:26:14,073 --> 00:26:14,823 Calmati. 287 00:26:16,825 --> 00:26:18,744 Stai bene. Dai. 288 00:26:21,872 --> 00:26:22,623 Dai. 289 00:26:43,936 --> 00:26:45,145 - Campo di cacciatori? 290 00:26:45,437 --> 00:26:47,022 - I cacciatori di pellicce non puliscono i campi. 291 00:26:47,314 --> 00:26:48,982 - Gli indiani? 292 00:26:49,274 --> 00:26:50,526 - Mm-hmm. 293 00:26:50,818 --> 00:26:52,027 - Ci seguiranno? 294 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 Ebbene, che genere di affari erano fino ad allora? 295 00:26:58,575 --> 00:26:59,493 - Stavano ridendo. 296 00:27:03,080 --> 00:27:04,748 - Jewell, vengono? 297 00:27:06,583 --> 00:27:07,334 - No. 298 00:27:11,922 --> 00:27:14,550 - Ti ringraziamo, o Signore, per averci liberato 299 00:27:14,842 --> 00:27:15,968 dai selvaggi infedeli. 300 00:27:16,969 --> 00:27:18,595 E ancora, preghiamo. 301 00:27:20,848 --> 00:27:23,851 - Quell'albero, quelle piume... 302 00:27:26,562 --> 00:27:28,063 La traccia scompare dietro di te? 303 00:27:30,524 --> 00:27:31,859 - È un albero del diavolo. 304 00:27:34,653 --> 00:27:38,574 Alcuni indiani credono che il il diavolo non è un angelo oscuro, 305 00:27:38,866 --> 00:27:41,493 chi vive in qualche posto altrimenti, come in basso. 306 00:27:43,579 --> 00:27:45,247 Lo considerano una cosa naturale, 307 00:27:46,874 --> 00:27:50,169 naturale come un ruscello o un albero. 308 00:27:51,879 --> 00:27:54,882 Il loro diavolo è nato dalla terra, 309 00:27:59,469 --> 00:28:00,637 parte della natura, 310 00:28:00,929 --> 00:28:03,557 prosperare nella metà malvagia della vita. 311 00:28:04,892 --> 00:28:07,186 Ogni cosa che va bene ha un lato malvagio. 312 00:28:09,771 --> 00:28:14,276 Per vivere e allevare, il la mantide deve uccidere la mosca. 313 00:28:14,568 --> 00:28:16,028 Il falco deve uccidere il passero. 314 00:28:17,279 --> 00:28:20,782 Ho ucciso questo coniglio e lo mangerò. 315 00:28:21,742 --> 00:28:22,492 Sono felice. 316 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Ma il coniglio è morto. 317 00:28:28,832 --> 00:28:33,754 Alcuni ci credono ogni volta viene versato sangue innocente, 318 00:28:34,504 --> 00:28:38,550 affonda nella terra e si unisce in punti particolari 319 00:28:39,718 --> 00:28:42,221 con il sangue degli altri vittime che morirono prima di esso, 320 00:28:43,639 --> 00:28:48,560 finché, finalmente, le anime delle creature macellate 321 00:28:49,561 --> 00:28:54,107 riunirsi in uno solo spirito che respira, un diavolo, 322 00:28:57,903 --> 00:29:02,032 che cattura i vivi e comanda le loro ombre. 323 00:29:09,414 --> 00:29:11,416 E non sono solo gli indiani, lo sai. 324 00:29:13,585 --> 00:29:16,213 Molte persone credono a questo genere di cose. 325 00:29:16,505 --> 00:29:21,301 La gente continua a parlare di fantasmi, banshee, folletti. 326 00:29:27,099 --> 00:29:30,811 Quell'albero dice che questa valle 327 00:29:33,438 --> 00:29:35,065 è dove si raccoglie il sangue perduto. 328 00:29:36,692 --> 00:29:37,943 È la casa del diavolo. 329 00:29:42,447 --> 00:29:43,699 Se ci credi. 330 00:30:55,771 --> 00:30:58,982 - Che cos'è? Che cos'è? 331 00:30:59,274 --> 00:31:00,192 Che cos'è? Che cos'è? 332 00:31:01,860 --> 00:31:03,695 - E niente indiani, Marion? 333 00:31:03,987 --> 00:31:05,113 - Pensavamo che nessuno lo sarebbe stato 334 00:31:05,405 --> 00:31:06,198 nella valle. 335 00:31:07,032 --> 00:31:10,118 Ora sapevamo che non eravamo soli. 336 00:31:12,371 --> 00:31:14,998 Lo ha detto Will Smythe visto che nessuno si è fatto male, 337 00:31:15,290 --> 00:31:16,958 i visitatori devono essere stati amichevoli, 338 00:31:17,250 --> 00:31:19,169 e papà ha sbagliato a scacciarli. 339 00:31:21,254 --> 00:31:24,716 Il signor Will ha detto che ora lo è tocca a noi raggiungerli. 340 00:31:25,008 --> 00:31:26,676 Così lui e il signor Jewell hanno appeso dei regali 341 00:31:26,968 --> 00:31:28,845 dove li avrebbero sicuramente trovati. 342 00:31:29,137 --> 00:31:31,098 - E rimetti a noi i nostri debiti... 343 00:31:31,390 --> 00:31:34,059 Sì, sì, è vero, sono selvaggi. 344 00:31:34,351 --> 00:31:36,478 Ma sono anche un popolo nobile. 345 00:31:37,479 --> 00:31:40,148 E, con un piccolo aiuto, potevano diventare cristiani. 346 00:31:40,440 --> 00:31:43,944 Ma come possono imparare gli indiani? se non c'è nessuno a cui insegnare? 347 00:31:45,278 --> 00:31:47,239 Ora, finché siamo comunque intrappolati qui... 348 00:31:47,531 --> 00:31:49,658 - Se sono indiani, 349 00:31:49,950 --> 00:31:52,035 sono certamente diversi di qualsiasi altro che abbia mai visto. 350 00:31:54,913 --> 00:31:57,874 Questa valle non dovrebbe essere vissuto, ma lo è. 351 00:31:58,166 --> 00:32:00,001 E da alcuni molto strani per giunta. 352 00:32:01,545 --> 00:32:03,463 E queste cabine qui... 353 00:32:03,755 --> 00:32:05,882 È una fantasia malinconica che hanno lasciato tutto. 354 00:32:06,174 --> 00:32:08,385 - Sì, beh mi occuperò io degli indiani. 355 00:32:11,680 --> 00:32:14,474 - Lo Shawnee non verrà in questa piccola valle. 356 00:32:14,766 --> 00:32:17,394 Ciò significa che hanno paura quelli che sono quaggiù. 357 00:32:18,812 --> 00:32:20,772 Ci deve essere una ragione. 358 00:32:21,064 --> 00:32:23,233 - Adesso il suo è un modo di violenza. 359 00:32:23,525 --> 00:32:26,153 Ho un modo migliore. Via dal dare. 360 00:32:48,717 --> 00:32:50,594 - Gli Shawnee sono ancora lassù. 361 00:32:50,886 --> 00:32:53,972 Vogliono essere sicuri che non esca nessuno. 362 00:32:55,390 --> 00:32:58,810 Quando se ne vanno, noi partiamo. 363 00:33:02,564 --> 00:33:03,648 - Non possiamo lasciare la mamma. 364 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 - Non hai scelta. 365 00:33:19,080 --> 00:33:21,333 Non posso annullare la stranezza di questa cosa, Fanny. 366 00:33:22,834 --> 00:33:25,921 Ha una tale presa su di loro. Perché? 367 00:33:30,425 --> 00:33:31,676 - Parla con lei, papà. 368 00:33:33,386 --> 00:33:34,846 Parlale dolcemente. 369 00:33:53,365 --> 00:33:57,452 - L'ultima volta ho deciso che quando sono tornato, 370 00:33:58,703 --> 00:34:00,247 Forse userei le mie trappole 371 00:34:00,539 --> 00:34:01,248 per un modo diverso di fare le cose- 372 00:34:01,540 --> 00:34:05,335 - Marion, non dirmelo. 373 00:34:06,336 --> 00:34:07,087 Non adesso. 374 00:34:11,341 --> 00:34:15,804 - Eloise, come puoi fare il casting? riguardo a un uomo del genere? 375 00:34:18,473 --> 00:34:20,058 - Non pensare di no metterci dei pensieri. 376 00:34:22,227 --> 00:34:27,148 Voi. Eri tutto roccioso e ruvido e poco promettente. 377 00:34:31,570 --> 00:34:34,155 Ero la tua ancora, bloccato sul fondo 378 00:34:34,447 --> 00:34:35,824 e non andare da nessuna parte, 379 00:34:36,116 --> 00:34:38,159 mentre galleggiavi sulla superficie. 380 00:34:40,453 --> 00:34:45,292 Ma per lui, sono al top. Sono la vela. 381 00:34:49,379 --> 00:34:50,964 - Solo un allegro avvertimento, Eloise. 382 00:34:52,173 --> 00:34:54,301 Tu rimani qui con quel furbo inglese, 383 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 e tutta la tua famiglia e i tuoi parenti 384 00:34:55,719 --> 00:34:57,470 rimarrò nel sottosuolo della terra. 385 00:35:41,306 --> 00:35:45,769 - L'abbiamo trovato nascosto nelle erbacce. È un regalo. 386 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Sì, bambini, è un regalo. 387 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 Perché, è un regalo degli indiani. 388 00:36:08,917 --> 00:36:12,253 Hanno rinunciato a questo prezioso fanciulla al regno del Signore. 389 00:36:12,545 --> 00:36:17,133 Dobbiamo battezzarla subito! 390 00:36:17,425 --> 00:36:18,593 Cosa ne pensi, Leah? 391 00:36:30,522 --> 00:36:31,314 - Will Smythe lo sapeva 392 00:36:31,606 --> 00:36:32,816 la valle era dove voleva essere 393 00:36:33,108 --> 00:36:34,317 quando vide per la prima volta le cabine. 394 00:36:34,609 --> 00:36:36,611 Eravamo al sicuro dagli Shawnee, 395 00:36:36,903 --> 00:36:39,989 e il duro lavoro era già stato stato fatto da qualcun altro. 396 00:36:40,281 --> 00:36:43,618 Trovare la ragazzina indiana era tutta la scusa di cui aveva bisogno. 397 00:36:43,910 --> 00:36:47,038 Lui, la mamma e il signor Jewell iniziare a sistemare le cabine 398 00:36:47,330 --> 00:36:48,665 e fare loro la valle. 399 00:36:50,792 --> 00:36:54,087 Il nostro giardino è nostro spina dorsale. Il nostro sostentamento. 400 00:36:54,379 --> 00:36:56,047 Quindi pianta con cura. 401 00:36:57,841 --> 00:37:00,719 Pensa alla fertilità. 402 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 Accarezza ogni seme. Lo adoro. 403 00:37:09,644 --> 00:37:13,231 Ricordalo ogni il seme ha uno spirito in sé. 404 00:37:45,472 --> 00:37:47,140 - Era proprio lì! 405 00:37:47,432 --> 00:37:49,100 Era proprio lì! 406 00:37:49,392 --> 00:37:50,560 Mi ha preso il cappello! 407 00:37:50,852 --> 00:37:53,188 - Sorella, eravamo tutti qui. 408 00:37:53,480 --> 00:37:55,273 Non è successo niente, capisci? 409 00:37:55,565 --> 00:37:56,107 - Era lì! 410 00:37:56,399 --> 00:37:58,902 - Stai spaventando i bambini! 411 00:37:59,194 --> 00:38:00,236 - Era lì! 412 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 - E' in francese. 413 00:39:02,549 --> 00:39:06,302 "Siamo due uomini e cinque donne" 414 00:39:06,594 --> 00:39:11,391 qui a est dell'ampio fiume del Re, 415 00:39:14,352 --> 00:39:19,274 dove, come Dio sa, li abbiamo seppelliti 416 00:39:23,152 --> 00:39:27,198 le cui teste sono coperte con sangue, come loro... 417 00:39:30,577 --> 00:39:33,204 Ave Maria, salvaci dal male. 418 00:39:37,625 --> 00:39:39,627 Il diavolo vive tra gli alberi. 419 00:39:42,714 --> 00:39:47,302 Gesù riposa le anime dei defunti 420 00:39:49,178 --> 00:39:53,975 di René e Maria Arceneux. 421 00:39:57,979 --> 00:39:59,689 Il resto sono solo nomi... 422 00:40:01,774 --> 00:40:03,443 - È successo proprio qui. 423 00:40:03,735 --> 00:40:04,611 In queste cabine. Le persone devono avere- 424 00:40:04,903 --> 00:40:06,905 - Potrebbe essere successo qui. 425 00:40:08,239 --> 00:40:09,824 Non ci riguarda. 426 00:40:10,116 --> 00:40:11,034 - Sì, ma sono le 03... 427 00:40:11,326 --> 00:40:12,035 - Non ci riguarda. 428 00:40:12,327 --> 00:40:15,705 Non sappiamo dove è successo o se è successo. 429 00:40:17,206 --> 00:40:19,709 Abbiamo qualche problema? No. 430 00:40:22,128 --> 00:40:25,673 E se qualcuno morisse qui? 431 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Gli indiani ci hanno fatto del male? No. 432 00:40:28,468 --> 00:40:31,179 Invece ci hanno dato una bambina. 433 00:42:16,576 --> 00:42:17,702 - Vieni via allora. 434 00:42:19,328 --> 00:42:24,250 È probabile che tua moglie e la figlia finirà morta. 435 00:42:26,794 --> 00:42:30,131 - Non sono un Linsey-Woolsey Non più pigrunner, Marion. 436 00:42:30,423 --> 00:42:31,799 Sono il signor Jewell Buchanan. 437 00:42:33,634 --> 00:42:34,385 -Gioiello... 438 00:42:42,727 --> 00:42:44,771 Fanny. Partiamo all'alba. 439 00:42:45,855 --> 00:42:46,606 Fanny? 440 00:42:54,739 --> 00:42:55,782 Dov'è lei? 441 00:42:56,074 --> 00:42:57,241 - Che cosa? 442 00:42:57,533 --> 00:42:58,868 - Fanny, dannazione. 443 00:42:59,160 --> 00:43:00,203 - Era con te. 444 00:43:00,495 --> 00:43:01,037 - Dov'è? 445 00:43:01,329 --> 00:43:02,747 - Non l'abbiamo, Dalton. 446 00:43:04,040 --> 00:43:05,041 Questa è la verità. 447 00:44:11,649 --> 00:44:12,441 - Fanny! 448 00:44:18,948 --> 00:44:20,616 - Ma cosa è successo? 449 00:44:20,908 --> 00:44:21,909 - Non lo so. 450 00:44:22,952 --> 00:44:24,537 - Ma cosa ci faceva nel bosco? 451 00:44:24,829 --> 00:44:25,621 - Non lo so! 452 00:44:27,498 --> 00:44:28,624 - Cosa volevano da lei gli indiani? 453 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 - Te l'ho già detto. 454 00:44:31,836 --> 00:44:33,421 - E sono semplicemente scomparsi. 455 00:44:34,380 --> 00:44:35,131 - Giusto. 456 00:44:36,132 --> 00:44:39,010 Sono semplicemente scomparsi. Sono scomparsi. 457 00:44:42,346 --> 00:44:43,639 - Fanny era semplicemente sdraiata lì 458 00:44:43,931 --> 00:44:46,559 per molto, molto tempo. 459 00:44:46,851 --> 00:44:50,021 E il signor Dalton ci stava provando per rifletterci su. 460 00:45:08,831 --> 00:45:12,126 Leah stava diventando sempre più strana. 461 00:45:12,418 --> 00:45:14,879 E anche lei stava cercando di capire le cose, 462 00:45:15,838 --> 00:45:18,799 e penso che stesse ottenendo molto più avanti con esso 463 00:45:19,091 --> 00:45:19,926 del signor Dalton. 464 00:45:35,107 --> 00:45:36,275 - Cosa ti è preso? 465 00:45:38,444 --> 00:45:41,781 Eri l'angelo di Dio. 466 00:45:44,700 --> 00:45:47,745 Dimentichi che avresti avuto bruciato se non fosse stato per me? 467 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 - Leah era una donna magica. 468 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 Ha detto le persone che hanno costruito le cabine 469 00:46:43,342 --> 00:46:46,387 erano ora prigionieri della strega-diavolo. 470 00:46:47,471 --> 00:46:51,392 Ha detto che voleva la guardia del diavolo per rendere prigionieri anche noi. 471 00:46:53,352 --> 00:46:56,939 Leah ha detto che sarebbe andata dover diventare forte, 472 00:46:57,231 --> 00:46:59,233 trova la strega e uccidila. 473 00:47:05,114 --> 00:47:08,909 Leah adesso odorava di cespugli, ma è stata buona con noi. 474 00:47:17,960 --> 00:47:20,921 Leah era nostra amica e l'amavo. 475 00:47:59,085 --> 00:48:00,044 - Fermare! 476 00:48:00,336 --> 00:48:01,587 Accidenti a loro! 477 00:48:01,879 --> 00:48:05,633 - Il signor Will ha capito arrabbiato quando la strega è prigioniera 478 00:48:05,925 --> 00:48:08,094 gli ha rubato la scatola dei libri. 479 00:48:09,095 --> 00:48:13,265 Fu allora che lui e papà costruirono la palizzata 480 00:48:13,557 --> 00:48:14,934 per tenerli fuori. 481 00:48:15,226 --> 00:48:20,022 Ha detto che gli indiani rubano i suoi libri erano imperdonabili. 482 00:48:23,275 --> 00:48:25,236 La mucca dava ancora il latte. 483 00:48:25,528 --> 00:48:28,239 Papà ha detto che si era rinfrescata da tempo. 484 00:48:28,531 --> 00:48:31,450 Il signor Will ha detto che questa era la prova di Dio. 485 00:48:31,742 --> 00:48:33,285 Non sapeva niente. 486 00:48:33,577 --> 00:48:35,496 La mucca era un'amica di Leah. 487 00:48:41,794 --> 00:48:44,213 Fanny rimase addormentata. 488 00:48:44,505 --> 00:48:49,301 Anche la cabina cominciò a puzzare, come qualcosa di vecchio e bagnato. 489 00:48:49,593 --> 00:48:53,305 E lo sapevo: Fanny lo era scivolando via da noi. 490 00:48:59,979 --> 00:49:01,981 - Ti sei dimenticato di noi altri? 491 00:49:02,898 --> 00:49:05,067 Jewell e io abbiamo costruito i muri da soli. 492 00:49:24,253 --> 00:49:27,006 La cabina cominciò a tremare continuamente 493 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 perché qualcosa c'era cercando di raggiungere Fanny. 494 00:49:30,759 --> 00:49:32,344 Ma Leah non voleva lasciarlo entrare, 495 00:49:32,636 --> 00:49:34,889 e penso che il signor Dalton lo sapesse. 496 00:49:40,186 --> 00:49:42,855 Era una fata, Leah lo era. 497 00:49:43,147 --> 00:49:44,690 Una fata irlandese. 498 00:49:46,650 --> 00:49:50,237 Potrebbe fare i fiori ridere. Ridere forte. 499 00:49:54,867 --> 00:49:57,411 Ed è per questo che l'ha detto al signor Dalton 500 00:49:57,703 --> 00:50:01,499 che il segreto dormiva tra gli alberi. 501 00:50:40,746 --> 00:50:42,915 - Uscire! Fuori di qui! 502 00:50:49,964 --> 00:50:51,090 Non mi interessa cosa le è successo 503 00:50:51,382 --> 00:50:51,924 quando era una ragazzina! 504 00:50:52,216 --> 00:50:53,592 Tienila fuori di qui! 505 00:51:06,855 --> 00:51:10,651 - Ero sdraiato nella cabina. 506 00:51:21,370 --> 00:51:25,207 Ho sentito una specie di baccano fuori. 507 00:51:36,969 --> 00:51:39,638 - La ragazza indiana era coperta 508 00:51:39,930 --> 00:51:43,267 con una specie di pasta appiccicosa, 509 00:51:43,559 --> 00:51:45,728 e Leah stava cercando di prenderla. 510 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 - Aiuto! Aiutami! 511 00:52:41,158 --> 00:52:41,909 Papà! 512 00:53:05,891 --> 00:53:09,144 - E poi ho visto Leah. 513 00:53:11,146 --> 00:53:12,648 E poi ero te. 514 00:53:32,751 --> 00:53:33,752 - Belladonna? 515 00:53:35,462 --> 00:53:37,464 - Sarebbe semplice, no? 516 00:53:37,756 --> 00:53:39,091 - Era malata. Ora sta bene. 517 00:53:39,383 --> 00:53:42,052 Non creiamo fantasmi. 518 00:54:39,109 --> 00:54:40,611 Maledetti barbari. 519 00:54:50,662 --> 00:54:51,205 - Come sono entrati? 520 00:54:51,497 --> 00:54:52,790 - Maledettamente bella domanda. 521 00:54:53,081 --> 00:54:55,793 Voi li lasciate entrare? 522 00:54:56,084 --> 00:54:57,586 I maledetti cretini. 523 00:55:00,547 --> 00:55:03,967 Le migliori menti d'Europa. Maledizione! 524 00:55:04,259 --> 00:55:05,719 Maledizione! Maledizione! 525 00:55:22,152 --> 00:55:23,904 -Meg. 526 00:55:28,033 --> 00:55:28,784 Meg. 527 00:55:39,586 --> 00:55:40,337 Meg. 528 00:55:44,591 --> 00:55:45,425 Meg. 529 00:56:27,134 --> 00:56:29,887 - Ma la piccola Meg adesso non c'è più, Marion. 530 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Non puoi andartene adesso. 531 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 - Dopodiché sarai da solo. 532 00:56:46,194 --> 00:56:49,031 - Dovremmo cercarla tutti, 533 00:56:49,323 --> 00:56:51,241 Papà non può fare tutto da solo! 534 00:56:51,533 --> 00:56:52,451 - Il Signore può. 535 00:57:01,209 --> 00:57:01,835 -Meg! 536 00:57:19,144 --> 00:57:20,187 Meg è morta! 537 00:57:20,479 --> 00:57:22,022 - E' proprio qui, sorella. 538 00:57:22,314 --> 00:57:23,607 - Non avvicinarmelo! 539 00:57:23,899 --> 00:57:25,233 - Sorella, stai attenta a quello che dici! 540 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 - Tienila lontana da me! 541 00:57:27,819 --> 00:57:28,570 Meg è morta! 542 00:57:28,862 --> 00:57:31,198 - Gli indiani devono averla trovata. 543 00:58:06,316 --> 00:58:07,651 - Meg è morta! 544 00:58:07,943 --> 00:58:09,987 - Prendi il tuo piccolo ragazza, dannata scimmia, 545 00:58:10,278 --> 00:58:11,655 e smettila di urlare! 546 00:58:15,701 --> 00:58:16,493 - Sorella. 547 00:58:16,785 --> 00:58:17,327 - Aspetta lì. 548 00:58:17,619 --> 00:58:18,704 - Va tutto bene. 549 00:58:18,996 --> 00:58:21,915 E' solo la piccola Meg. Tutto bene. 550 00:58:22,207 --> 00:58:22,833 - Sorella. 551 00:58:29,131 --> 00:58:29,840 L'ho visto. 552 00:58:32,259 --> 00:58:34,219 E non ho mai avuto così tanta paura in vita mia. 553 00:58:35,887 --> 00:58:40,058 Credo di non aver mai creduto alla magia. 554 00:58:41,101 --> 00:58:42,310 Ma chiamalo come vuoi, 555 00:58:44,146 --> 00:58:45,605 se hai un po' di buon senso, 556 00:58:46,815 --> 00:58:50,444 Ti prego, vieni con me. 557 00:58:54,781 --> 00:58:55,574 - Cos'è questo? 558 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Chi le metterebbe quel vestito? 559 00:58:59,244 --> 00:58:59,995 - L'ho fatto. 560 00:59:01,038 --> 00:59:04,541 - Vuoi dire che sei entrato in casa mia, ho frugato tra le mie cose, 561 00:59:05,709 --> 00:59:09,087 e hai rubato il vestito di mia figlia? 562 00:59:09,379 --> 00:59:11,423 - Non hai alcun riguardo per i sentimenti di un bambino? 563 00:59:11,715 --> 00:59:13,550 - Non voglio che indossi I vestiti di Cathleen! 564 00:59:13,842 --> 00:59:14,926 Stai fuori dalla mia vita! 565 00:59:15,218 --> 00:59:16,094 - Sei una strega! 566 00:59:16,386 --> 00:59:17,095 - E tu sei il diavolo! 567 00:59:17,387 --> 00:59:18,305 - Che cosa? 568 01:00:37,801 --> 01:00:40,053 - Mi ha fatto andare nel bosco! 569 01:00:40,345 --> 01:00:41,388 - Adesso stai zitto! 570 01:00:41,680 --> 01:00:43,473 - Lo ha fatto, mamma, lo ha fatto! 571 01:00:53,650 --> 01:00:55,735 - Ti ho sentito fuori a parlare di me. 572 01:00:56,027 --> 01:00:56,570 - Silenzio! 573 01:00:56,862 --> 01:01:01,658 - Oh no. Il diavolo non è là fuori. 574 01:01:02,325 --> 01:01:03,326 E' qui. 575 01:01:10,834 --> 01:01:11,585 Diavoli! 576 01:01:34,608 --> 01:01:35,358 -Giuda. 577 01:01:38,778 --> 01:01:40,488 - Ma cosa ci ha spinto a stabilirci qui? 578 01:01:40,780 --> 01:01:41,781 - Gioiello! 579 01:01:42,073 --> 01:01:44,201 Ti stai avvicinando al sacrilegio. 580 01:01:45,243 --> 01:01:46,786 - Ma se tu stesso lo avevo sentito parlare- 581 01:01:47,078 --> 01:01:48,872 - Dalton sta cercando di distruggerti! 582 01:01:50,373 --> 01:01:51,750 Questo è quello che vogliono tutti. 583 01:01:52,042 --> 01:01:53,418 Devi stare attento. 584 01:01:54,753 --> 01:01:57,047 Non abbassare nuovamente la guardia. 585 01:01:57,339 --> 01:01:59,174 Sei un soldato cristiano. 586 01:02:18,026 --> 01:02:19,236 Strega. 587 01:02:19,527 --> 01:02:20,153 Lea. 588 01:02:26,493 --> 01:02:27,994 Sono ovunque. 589 01:02:29,537 --> 01:02:30,622 Dio ci ha lasciato. 590 01:02:30,914 --> 01:02:32,749 Conosci i diavoli, vero? 591 01:02:33,041 --> 01:02:36,795 Bene, vedi, quando noi stavano bruciando la madre di Leah, 592 01:02:38,088 --> 01:02:40,298 Dovevo continuare ad accendere il fuoco, 593 01:02:41,883 --> 01:02:44,302 perché continuava a spegnersi. 594 01:02:45,220 --> 01:02:47,097 Leah lo ha spento. 595 01:02:50,934 --> 01:02:51,685 Leah è una strega! 596 01:02:57,774 --> 01:02:59,150 - Adesso sei debole. 597 01:03:04,739 --> 01:03:06,324 Nessuno può aiutarti. 598 01:03:24,342 --> 01:03:25,093 - Ascoltare! 599 01:04:27,113 --> 01:04:27,864 - Sorella! 600 01:04:29,908 --> 01:04:31,534 - Mi uccideranno lì dentro. 601 01:04:31,826 --> 01:04:32,702 - Sorella, no! 602 01:04:55,058 --> 01:04:56,434 - Lia! 603 01:05:00,772 --> 01:05:04,401 - Oh potente Signore Dio, ascolta i tuoi figli 604 01:05:04,692 --> 01:05:06,486 in questo momento di pericolo. 605 01:05:08,321 --> 01:05:09,072 - Papà! 606 01:05:19,040 --> 01:05:21,251 - Soldati cristiani il cui unico scopo 607 01:05:21,543 --> 01:05:23,336 è diffondere il tuo vangelo. 608 01:05:23,628 --> 01:05:25,839 Colpisci i tuoi nemici e i nostri. 609 01:05:26,131 --> 01:05:30,093 Oh Signore, a cui preghiamo in questa nostra ora più buia. 610 01:05:57,579 --> 01:05:58,872 - Mantieni la pentola in ebollizione. 611 01:06:09,757 --> 01:06:11,259 - Tu, che hai appena ucciso un bambino! 612 01:06:11,551 --> 01:06:13,720 - La mamma voleva venire, 613 01:06:14,012 --> 01:06:16,347 ma sapeva che non poteva deserto signor Jewell. 614 01:06:16,639 --> 01:06:17,932 E non poteva andare da nessuna parte. 615 01:06:19,100 --> 01:06:20,185 Abbiamo portato con noi la piccola Meg, 616 01:06:20,477 --> 01:06:22,604 ma Cathleen doveva restare con i suoi. 617 01:06:23,646 --> 01:06:27,567 Papà ha promesso che sarebbe tornato per loro quando io e Meg eravamo al sicuro. 618 01:06:29,402 --> 01:06:31,154 - Cos'era laggiù, papà? 619 01:06:33,156 --> 01:06:35,742 - Occhi freddi in un fuoco caldo. 620 01:06:36,034 --> 01:06:37,076 - Che cosa? 621 01:06:38,578 --> 01:06:41,206 - Occhi freddi in un fuoco caldo. 622 01:06:41,498 --> 01:06:45,585 Gli occhi degli animali attorno a un fuoco. 623 01:06:45,877 --> 01:06:48,087 Di notte, quando brillano. 624 01:07:23,373 --> 01:07:24,958 - Quell'albero! 625 01:07:30,338 --> 01:07:31,172 Ero qui. 626 01:09:45,181 --> 01:09:47,100 - Fanny, va tutto bene. 627 01:10:25,096 --> 01:10:25,763 - Fanny? 628 01:10:26,055 --> 01:10:27,014 - Oh, tesoro. 629 01:10:29,392 --> 01:10:31,602 - Se n'era andato. 630 01:10:31,894 --> 01:10:34,105 E non c'era nessun altro posto dove potessimo andare. 631 01:10:35,523 --> 01:10:37,817 Faceva caldo dopo la sua morte, e ancora, 632 01:10:38,109 --> 01:10:39,569 come se la valle trattenesse il respiro, 633 01:10:39,861 --> 01:10:42,071 aspettando di vedere cosa sarebbe successo. 634 01:10:42,363 --> 01:10:46,576 Anche noi abbiamo aspettato che Mr. Jewell, guarire o morire. 635 01:10:47,827 --> 01:10:49,162 Nessuno sapeva dove fosse andata Leah, 636 01:10:49,454 --> 01:10:51,539 e senza di lei Smythe non era niente. 637 01:10:52,665 --> 01:10:54,709 La mamma pianse per De. 638 01:10:55,001 --> 01:10:56,919 Ha incolpato se stessa. E Smythe. 639 01:10:57,211 --> 01:11:01,174 Gli disse che non doveva aver avuto Dio 640 01:11:01,466 --> 01:11:03,009 dopotutto in tasca. 641 01:11:03,301 --> 01:11:07,096 E questo lo spinse a farlo meditando e vaporizzando tristemente. 642 01:11:07,388 --> 01:11:08,431 - Lea. 643 01:11:31,996 --> 01:11:33,623 - Non preoccuparti, figlia mia. 644 01:11:33,915 --> 01:11:34,832 Andrà tutto bene. 645 01:11:48,679 --> 01:11:49,388 - OH! Silenzio! 646 01:11:56,896 --> 01:12:00,149 - Smythe, dice io non morirò. 647 01:12:05,947 --> 01:12:07,448 Come fa a saperlo? 648 01:12:09,534 --> 01:12:11,369 Come fai a saperlo, Smythe? 649 01:12:17,959 --> 01:12:21,796 Vorrei sapere cosa mi sarebbe successo. 650 01:12:22,088 --> 01:12:26,884 - Papà ha detto che era così occhi freddi in un fuoco ardente, 651 01:12:28,386 --> 01:12:33,057 gli occhi degli animali intorno un falò di notte. 652 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 Gli animali potrebbero sapere cos’è un fuoco, 653 01:12:38,729 --> 01:12:41,649 ma non saprebbero come è stato fatto, 654 01:12:41,941 --> 01:12:46,195 e una creatura intelligente sarebbe soddisfatto di saperlo 655 01:12:46,487 --> 01:12:50,616 che se si avvicinava si scaldava, 656 01:12:52,910 --> 01:12:54,662 e se si avvicinava troppo si bruciava. 657 01:12:58,207 --> 01:12:59,917 Ma alcuni non possono lasciare il fuoco da solo. 658 01:13:02,628 --> 01:13:06,632 Cominciano a pensare sono più grandi di quello che è, 659 01:13:06,924 --> 01:13:09,260 e in breve tempo lo sono ballare in mezzo ad esso 660 01:13:10,595 --> 01:13:14,140 finché non c'è più niente a sinistra ma quegli occhi freddi 661 01:13:15,266 --> 01:13:16,976 sciogliendosi nella fiamma calda. 662 01:13:23,190 --> 01:13:23,941 - NO! 663 01:13:30,907 --> 01:13:32,116 - Non è colpa mia. 664 01:13:42,919 --> 01:13:43,669 - Gioiello! 665 01:13:46,589 --> 01:13:47,590 Dov'è Leah? 666 01:13:52,428 --> 01:13:53,679 Non te ne andrai. 667 01:13:53,971 --> 01:13:55,806 Sarebbe ridicolo. 668 01:13:56,098 --> 01:13:57,308 Ti conosco meglio di così. 669 01:14:01,062 --> 01:14:02,647 Una volta ne ho liberato la valle. 670 01:14:05,149 --> 01:14:07,777 Non sappiamo nemmeno dove sia Leah. 671 01:14:09,737 --> 01:14:11,656 Questa è la nostra casa. Dove viviamo. 672 01:14:13,491 --> 01:14:16,327 Posso farlo di nuovo. Devo. 673 01:14:19,205 --> 01:14:22,750 L'ho fatto prima. 674 01:14:34,887 --> 01:14:35,638 No. 675 01:14:38,724 --> 01:14:43,270 No, no, temo di non potertelo lasciare fare. 676 01:14:48,859 --> 01:14:50,361 Potresti farti male. 677 01:14:51,320 --> 01:14:54,824 Non possiamo scappare dai nostri problemi. 678 01:14:56,242 --> 01:14:57,493 - Marion? 679 01:15:02,873 --> 01:15:04,417 Dove sei? 680 01:15:15,261 --> 01:15:16,012 Marion? 681 01:15:17,763 --> 01:15:20,016 Svegliati, stanno scappando. 682 01:15:27,440 --> 01:15:28,858 - Li ho condotti qui. 683 01:15:30,818 --> 01:15:32,486 Li ho condotti direttamente a... 684 01:15:36,490 --> 01:15:39,994 Quelli, mi hanno lasciato. 685 01:15:43,414 --> 01:15:44,832 - Posso vedere di nuovo. 686 01:16:16,280 --> 01:16:17,031 Solo. 687 01:16:20,659 --> 01:16:21,410 Abbandonato. 688 01:16:25,790 --> 01:16:26,540 Lontano. 689 01:16:29,251 --> 01:16:30,002 Lontano. 690 01:16:48,187 --> 01:16:48,729 - Vedi qualcosa? 691 01:16:49,021 --> 01:16:49,647 - NO! 692 01:17:00,616 --> 01:17:03,452 - Marion, tirala fuori dall'albero. 693 01:17:09,125 --> 01:17:11,460 Non lasciare che cambi se stessa. 694 01:17:13,295 --> 01:17:16,382 Se la lasci andare, lei ti avrà. 695 01:17:20,052 --> 01:17:22,471 Questo è quello che sta aspettando. 696 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 Tirala fuori. 697 01:17:34,567 --> 01:17:37,069 Tirala fuori così posso aiutarti! 698 01:17:41,699 --> 01:17:43,534 Vuole i bambini. 699 01:17:48,956 --> 01:17:49,957 Tirala fuori! 700 01:17:55,129 --> 01:17:56,046 - Sono loro. 701 01:17:57,756 --> 01:17:58,674 - Sono qui. 702 01:17:58,966 --> 01:18:01,760 - Tirala fuori prima che sia troppo tardi! 703 01:18:20,654 --> 01:18:21,488 Spezzale il collo. 704 01:18:24,408 --> 01:18:25,659 - Fanny! Entra! 705 01:18:27,828 --> 01:18:29,079 - NO! voglio- 706 01:18:31,248 --> 01:18:32,458 - Entra! 707 01:18:47,014 --> 01:18:48,682 - Datemi il potere! 708 01:19:14,541 --> 01:19:16,377 - In fin libero. 709 01:20:55,100 --> 01:20:58,312 - Non so quanto tempo siamo rimasti lì. 710 01:20:58,604 --> 01:21:00,064 Non potevamo uscire. 711 01:21:02,983 --> 01:21:04,985 Non potevamo dire se fosse giorno o notte. 712 01:21:07,613 --> 01:21:10,783 È passata circa una settimana prima che ci trovassi. 713 01:21:24,046 --> 01:21:26,507 - Cosa faremo con te? 714 01:21:27,966 --> 01:21:29,259 Questa storia- 715 01:21:29,551 --> 01:21:30,094 - E' vero. 716 01:21:30,386 --> 01:21:32,346 -Va bene, è vero. Bene. 717 01:21:32,638 --> 01:21:35,057 Mostraci questa valle. Ci andremo noi stessi, 718 01:21:35,349 --> 01:21:36,392 dai un'occhiata Dove si trova? 719 01:21:38,435 --> 01:21:39,186 - Non lo so. 720 01:21:42,272 --> 01:21:43,107 - Lei non lo sa. 721 01:21:46,235 --> 01:21:46,985 Ma è lì. 722 01:21:48,028 --> 01:21:48,695 - Giusto. 723 01:21:48,987 --> 01:21:49,530 - Risalire il fiume. 724 01:21:49,822 --> 01:21:50,364 - SÌ. 725 01:21:50,656 --> 01:21:51,281 - Una piccola valle. 726 01:21:51,573 --> 01:21:52,116 - SÌ! 727 01:21:52,408 --> 01:21:54,910 - Devi smetterla di raccontarmi favole. 728 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 Se inglese o irlandese i coloni sono sul suolo francese, 729 01:21:58,664 --> 01:22:00,249 Voglio sapere dove. 730 01:22:00,541 --> 01:22:02,000 Dove e quanti. 731 01:22:02,292 --> 01:22:05,504 - Non preoccuparti, mio figlio. Andrà tutto bene. 732 01:22:05,796 --> 01:22:10,259 - Devo sapere se sei veramente solo. 733 01:22:10,551 --> 01:22:11,343 - Non siamo soli. 734 01:22:14,972 --> 01:22:16,723 - Tu, portali via.