1 00:00:12,000 --> 00:00:13,119 בהתחלה... 2 00:00:14,679 --> 00:00:18,960 היה היוצר חסר הנשמה, דמיורג... 3 00:00:19,439 --> 00:00:22,639 רעיון, הדמות האמיתית של העולם... 4 00:00:25,759 --> 00:00:30,159 ורק נשמות כאוטיות חסרות צורה היה קיים ביקום כולו. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,959 דמיורג' לא יודע של הקיום שיצר אותו. 6 00:00:42,280 --> 00:00:44,440 וגם לא קיום הנשמה. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,239 אפילו לא של רעיון. 8 00:00:54,280 --> 00:00:59,960 העולם שהוא יצר היה רק צל של העולם האמיתי... 9 00:02:16,041 --> 00:02:20,841 חקירות לגבי סיבת המסה הפסקות חשמל באזור קוואסאקי בעיצומן. 10 00:02:20,921 --> 00:02:22,481 עם זאת, הסיבה עדיין לא ידועה. 11 00:02:30,161 --> 00:02:31,721 היי, טאיצ'י. 12 00:02:32,081 --> 00:02:33,641 תתעורר. 13 00:02:35,001 --> 00:02:36,241 טאיצ'י! 14 00:02:41,801 --> 00:02:43,402 טאיצ'י. 15 00:02:44,841 --> 00:02:47,161 הגיע הזמן לקום. 16 00:02:47,642 --> 00:02:49,241 קדימה. 17 00:02:51,482 --> 00:02:53,802 אתה תאחר לאימון בבוקר. 18 00:02:54,161 --> 00:02:55,722 האם זה הזמן? 19 00:03:09,641 --> 00:03:10,481 להתראות! 20 00:03:11,401 --> 00:03:13,081 תיזהר. 21 00:03:25,282 --> 00:03:28,362 הישאר shigachi na image darake no 22 00:03:29,002 --> 00:03:33,242 הדגמה של tayorinai tsubasa kitto toberusa 23 00:03:33,402 --> 00:03:38,401 אוי אהובתי 24 00:03:38,402 --> 00:03:41,002 פרק 1 איחוד 25 00:03:41,322 --> 00:03:46,242 gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte 26 00:03:46,362 --> 00:03:50,442 imasugu kimi ni ai ni ikou 27 00:03:52,042 --> 00:03:56,882 yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa 28 00:03:57,043 --> 00:04:00,722 kore ijou syareteru jikan wa nai 29 00:04:02,162 --> 00:04:07,642 נאני גא וואו וואו וואו וואו וואו וואו kono sora ni todoku no darou 30 00:04:07,723 --> 00:04:15,403 דקדו וואו וואו וואו וואו וואו Ashita no Yotei Mo wakaranai 31 00:04:16,243 --> 00:04:21,922 mugendai na yume no ato no nanimo nai Yononaka ja 32 00:04:22,123 --> 00:04:26,842 sousa itoshii omoi mo makeou ni narukedo 33 00:04:26,963 --> 00:04:30,243 הישאר shigachi na image darake no 34 00:04:30,643 --> 00:04:34,603 הדגמה של tayorinai tsubasa kitto toberusa 35 00:04:34,922 --> 00:04:39,843 אוי אהובתי 36 00:04:43,043 --> 00:04:47,763 ukareta chou ni natte ichizu na kaze ni notte 37 00:04:47,923 --> 00:04:51,883 doko mademo kimi ni ai ni ikou 38 00:04:53,483 --> 00:04:58,403 aimai na kotobatte igai ni benri datte 39 00:04:58,563 --> 00:05:01,923 שיר להיט sakenderu kikinagara 40 00:05:07,883 --> 00:05:08,963 טוב. 41 00:05:10,203 --> 00:05:11,524 בואו נמשיך! 42 00:05:11,723 --> 00:05:13,243 אתה תאווה. 43 00:05:13,843 --> 00:05:16,123 בואו פשוט ננוח. 44 00:05:28,083 --> 00:05:29,843 אה, היקארי? 45 00:05:30,363 --> 00:05:32,443 טאיצ'י, שכחת את ארוחת הצהריים שלך. 46 00:05:32,723 --> 00:05:34,443 סליחה על זה. תודה לך. 47 00:05:34,564 --> 00:05:36,563 אתה חייב לי גלידת חנות נוחות. 48 00:05:37,083 --> 00:05:42,364 Strawberry Choco Bomber Crash אספרסו היפר טרופי עונתי. 49 00:05:42,563 --> 00:05:44,804 אה, בסדר, בטח. 50 00:05:44,924 --> 00:05:46,084 טאיצ'י! 51 00:05:46,604 --> 00:05:48,124 הסט הבא! 52 00:05:48,244 --> 00:05:50,444 רציתם לנוח. 53 00:05:50,564 --> 00:05:52,804 אין לנו זמן לנוח! 54 00:05:53,324 --> 00:05:56,123 הכיוון היחיד שלנו הוא קדימה, נכון Hikari-san? 55 00:05:56,204 --> 00:05:56,963 מַה? 56 00:05:57,404 --> 00:06:01,404 ובכן... כן. בהצלחה באימונים. 57 00:06:20,324 --> 00:06:22,124 ביום ראשון הזה? 58 00:06:22,564 --> 00:06:23,324 כֵּן. 59 00:06:25,124 --> 00:06:26,644 הו, בוקר טוב. 60 00:06:27,884 --> 00:06:28,804 שַׁחַר. 61 00:06:28,844 --> 00:06:29,724 היי. 62 00:06:37,484 --> 00:06:39,044 בוקר טוב, יאגמי. 63 00:06:39,204 --> 00:06:41,205 ג... בוקר טוב, אדוני. 64 00:06:41,324 --> 00:06:43,204 עדיין לא הבאת את זה? 65 00:06:43,285 --> 00:06:46,484 כן, נו... סליחה, אדוני. 66 00:06:46,604 --> 00:06:48,885 אתה היחיד שנשאר. 67 00:06:49,005 --> 00:06:53,604 אתה לא יאומן. בוא למשרד שלי בזמן ארוחת הצהריים. 68 00:06:54,404 --> 00:06:55,165 טוֹב? 69 00:06:55,244 --> 00:06:57,324 כן אדוני, אני מבין. 70 00:07:00,525 --> 00:07:01,605 על מה זה? 71 00:07:01,925 --> 00:07:03,405 טופס תכנון הקריירה שלי. 72 00:07:03,525 --> 00:07:05,845 עדיין לא הגשת את זה? 73 00:07:05,964 --> 00:07:07,245 לא. 74 00:07:08,645 --> 00:07:11,325 כדאי שתשיג אותו בקרוב. 75 00:07:11,525 --> 00:07:12,405 בַּטוּחַ. 76 00:07:36,605 --> 00:07:38,845 אנחנו מנגנים בהופעה. רוצה לבוא? 77 00:07:38,925 --> 00:07:40,725 זאבים בגיל העשרה? 78 00:07:40,845 --> 00:07:42,685 נפרדנו ושינה את השם. 79 00:07:42,765 --> 00:07:43,645 למה? 80 00:07:43,725 --> 00:07:45,085 סכין היום. 81 00:07:51,045 --> 00:07:52,965 למה נפרדתם? 82 00:07:53,445 --> 00:07:55,325 אני מניח שאפשר לומר הבדל מוזיקלי. 83 00:07:55,645 --> 00:07:58,045 אה, באמת? מוזיקלי... 84 00:07:59,526 --> 00:08:03,685 אתה רוצה לגרום לי להקיא? אני אוכל ארוחת צהריים נהדרת. 85 00:08:05,085 --> 00:08:08,846 יוֹם רִאשׁוֹן? יש לי משחק כדורגל. 86 00:08:09,045 --> 00:08:11,566 יָמִינָה. אוקיי אז. 87 00:08:13,125 --> 00:08:14,446 תעביר את זה. 88 00:08:19,045 --> 00:08:19,766 לְהַפְסִיק. 89 00:08:19,885 --> 00:08:21,886 זהו פינוק מיוחד עבורך. 90 00:08:22,006 --> 00:08:23,246 תַפסִיק עִם זֶה! 91 00:08:24,965 --> 00:08:27,366 תפסיק להיות טיפש. 92 00:08:27,565 --> 00:08:30,285 אתה צריך את הכמות הנכונה של פלפל. 93 00:08:30,446 --> 00:08:31,365 אני במיוחד לגבי הראמן שלי... 94 00:08:31,486 --> 00:08:33,086 זה בדיוק כמוך, סכין ראמן. 95 00:08:33,206 --> 00:08:34,366 לִשְׁתוֹק! 96 00:08:39,526 --> 00:08:41,686 ובכן, מה התוכנית שלך, יאגמי? 97 00:08:42,366 --> 00:08:43,686 בטח יש לך מושג. 98 00:08:43,806 --> 00:08:46,246 העתיד שלי? 99 00:08:47,966 --> 00:08:49,446 שום דבר מיוחד... 100 00:08:51,566 --> 00:08:55,166 אה, סליחה. אדוני, אכפת לך אם יש לי את זה? 101 00:08:55,246 --> 00:08:58,406 נגסת בזה! לְהַמשִׁיך. 102 00:08:59,686 --> 00:09:01,126 תודה לך, אדוני! 103 00:09:01,486 --> 00:09:06,286 אין שום דבר שמעניין אותך? חייב להיות משהו. 104 00:09:06,606 --> 00:09:08,406 לא ממש, אדוני. 105 00:09:08,566 --> 00:09:10,726 פשוט תניח כל דבר. 106 00:09:12,606 --> 00:09:15,367 אני אוהב להיות עם החברים שלי. 107 00:09:18,326 --> 00:09:21,127 אבל הם גרים רחוק מדי לראות אותם. 108 00:09:21,966 --> 00:09:24,567 נהגתי ללכת לשם באופן קבוע. 109 00:09:26,447 --> 00:09:28,046 "מעבר לים" 110 00:09:28,286 --> 00:09:30,327 בערך ככה, אדוני. 111 00:09:30,406 --> 00:09:33,607 אז אולי כדאי ללמוד שפות. 112 00:09:33,766 --> 00:09:35,487 יש הרבה בתי ספר. 113 00:09:35,606 --> 00:09:38,886 ואז מצא את השדה שלך ברגע שאתה שם. 114 00:09:42,767 --> 00:09:45,326 חלם בגדול, ילד! 115 00:10:35,887 --> 00:10:37,528 קושירו! 116 00:10:41,447 --> 00:10:42,607 מִצטַעֵר. 117 00:10:42,887 --> 00:10:46,168 אני מעריך את זה אבל זה שלי יום נישואים של ההורים. 118 00:10:46,288 --> 00:10:48,048 אז אתה לא יכול לבוא? 119 00:10:48,208 --> 00:10:49,688 מה לגבי יאמאטו-סן? 120 00:10:49,728 --> 00:10:51,287 יש לו קונצרט באותו יום. 121 00:10:51,407 --> 00:10:54,447 ואני לא באמת יכול לשאול את ג'ו מאז שהוא לומד למבחנים שלו. 122 00:10:54,648 --> 00:10:57,607 אני הולך לשאול את היקארי וטאקרו, אבל מי יודע... 123 00:10:57,648 --> 00:11:00,568 קשה להשיג את כולם ביחד בימים אלה. 124 00:11:00,688 --> 00:11:02,208 זה בסדר. 125 00:11:03,087 --> 00:11:06,688 רק חשבתי שאולי אתה פנוי אז שאלתי. 126 00:11:06,808 --> 00:11:08,768 אה, אני יודע. 127 00:11:08,888 --> 00:11:11,648 אני אשלח הודעה למימי-סן, לכל מקרה. 128 00:11:11,768 --> 00:11:13,767 אבל היא כבר באמריקה. 129 00:11:14,088 --> 00:11:16,448 אין סיכוי שהיא יכולה לבוא. לעולם. 130 00:11:16,568 --> 00:11:20,047 אבל זאת מימי. היא יכלה לקבל כאן בקלות בלתי צפויה. 131 00:11:21,208 --> 00:11:23,808 אני תוהה איך היא מסתדרת שם? 132 00:11:24,167 --> 00:11:26,688 היא ענתה. זה היה מהיר. 133 00:11:26,888 --> 00:11:27,727 שלום! 134 00:11:28,008 --> 00:11:32,848 תודה על ההזמנה. אני אבוא, אז תכסה את כרטיס הטיסה שלי, בסדר? 135 00:11:32,928 --> 00:11:34,008 מימי 136 00:11:34,608 --> 00:11:36,288 מה? היא באה? 137 00:11:36,488 --> 00:11:40,848 מחירי טיסה לסוף שבוע הלוך ושוב מניו יורק לטוקיו אינם זולים. 138 00:11:40,968 --> 00:11:43,328 המחיר המלא הוא 1.08 מיליון ין. 139 00:11:43,888 --> 00:11:47,568 בנוסף, כל חברות התעופה הגדולות להטיח עמלות נוספות. 140 00:11:47,688 --> 00:11:50,609 דברים כמו תוספת דלק. 141 00:11:50,768 --> 00:11:52,968 הם מתווספים למחיר הבסיס. 142 00:11:53,328 --> 00:11:56,328 להלן טבלת תעריפים השוואתית מכל חברות התעופה. 143 00:11:56,728 --> 00:11:58,009 אבל דבר אחד. 144 00:11:58,128 --> 00:12:02,048 זאת מימי, אז כדאי לנו לבדוק תעריפים במחלקת עסקים. 145 00:12:02,208 --> 00:12:03,688 תשכח מזה. 146 00:12:04,849 --> 00:12:07,248 סליחה, אני עסוק ביום ראשון. 147 00:12:07,368 --> 00:12:09,288 אז אתה לא יכול לבוא? 148 00:12:09,409 --> 00:12:11,569 אני לוקח חבר להופעה של אחי. 149 00:12:11,689 --> 00:12:13,529 אתה לוקח בחורה? 150 00:12:13,649 --> 00:12:14,609 כֵּן. 151 00:12:19,168 --> 00:12:22,129 הו, אתה מותק-מגנט אמיתי, טאקרו-קון. 152 00:12:22,249 --> 00:12:25,328 זה לא זה. היא רק חברה. 153 00:12:25,608 --> 00:12:26,809 אני מהמר. 154 00:12:26,929 --> 00:12:28,208 מה זה היה? 155 00:12:28,409 --> 00:12:30,209 שום דבר מיוחד. 156 00:12:30,329 --> 00:12:31,329 קדימה. 157 00:12:31,889 --> 00:12:34,089 אתה מקנא, היקארי? 158 00:12:34,769 --> 00:12:36,129 אין סיכוי. 159 00:12:37,649 --> 00:12:41,689 אם אף אחד לא יופיע, הוא יתאכזב. 160 00:12:41,809 --> 00:12:45,169 אחי באמת מקווה שזה הם יכולים להשתתף בקונצרט שלו. 161 00:12:45,249 --> 00:12:46,249 בֶּאֱמֶת? 162 00:12:46,369 --> 00:12:49,369 אבל הוא לעולם לא יודה בזה. 163 00:12:49,849 --> 00:12:52,729 אין ספק שיש לנו את ידינו מלאות איתם. 164 00:12:54,289 --> 00:12:55,249 פעם אחרת. 165 00:12:55,729 --> 00:12:57,249 בטח, ביי ביי. 166 00:13:20,209 --> 00:13:22,169 "בית ספר הכנה" 167 00:13:24,049 --> 00:13:28,810 הישיבה תתבסס על שלך תוצאות מהבדיקה האחרונה. 168 00:13:28,889 --> 00:13:31,970 ציונים עליונים מתחילים מלפנים. 169 00:13:35,849 --> 00:13:39,450 כאן, שורה רביעית אחורה מיועדת תלמידי כיתה ד'. 170 00:13:39,770 --> 00:13:43,409 אלה מאחור צריך לעבוד קשה יותר. 171 00:13:45,210 --> 00:13:46,929 אני בשורה הרביעית... 172 00:13:58,850 --> 00:14:02,690 "מצטער לא יכול ללכת. צריך ללמוד למבחני קבלה." 173 00:14:07,650 --> 00:14:10,370 כן, מתחילים להופיע עדים. 174 00:14:10,610 --> 00:14:11,730 אני מבין. 175 00:14:12,050 --> 00:14:16,170 אין פיגועים עד כה, אבל לא להרבה זמן. 176 00:14:16,370 --> 00:14:17,690 היזהר. 177 00:14:24,170 --> 00:14:25,490 "אין אות" 178 00:14:25,650 --> 00:14:26,691 לעזאזל. 179 00:14:33,210 --> 00:14:36,530 דיווחים על תפוצה רחבה לאחרונה הפסקות חשמל באזור קאנטו... 180 00:14:36,650 --> 00:14:38,810 מצטער שאני לא מצליח. 181 00:14:38,930 --> 00:14:41,331 אל תדאג בקשר לזה. 182 00:14:42,171 --> 00:14:44,530 יום הולדת למישהו, נכון? 183 00:14:44,690 --> 00:14:45,731 כן. 184 00:14:47,610 --> 00:14:49,610 זה גם הוצע יכול להיות קשר בין... 185 00:14:49,731 --> 00:14:54,570 ...זמני ההופעה הקרובים והמיקומים של ההפרעות החשמליות התכופות. 186 00:14:54,771 --> 00:14:55,771 טאיצ'י... 187 00:14:56,330 --> 00:15:01,290 תשכח מזה. אני יודע שכולכם עסוק מכדי לבוא לראות אותי משחק. 188 00:15:02,130 --> 00:15:03,890 אז, אכפת לך. 189 00:15:04,051 --> 00:15:05,091 אין מצב! 190 00:15:05,250 --> 00:15:08,251 אתה כן. אין טעות. 191 00:15:08,731 --> 00:15:10,890 או יותר נכון, אולי אתה מאוכזב? 192 00:15:11,051 --> 00:15:13,411 לא בגלל משהו כזה, אין מצב. 193 00:15:14,290 --> 00:15:15,250 תוֹדָה. 194 00:15:16,411 --> 00:15:18,491 לַחֲכוֹת! תראה... 195 00:15:18,651 --> 00:15:21,891 רעננות קורנת! אתה חייב לנסות! 196 00:15:22,250 --> 00:15:23,251 מה? 197 00:15:23,890 --> 00:15:26,691 שׁוּם דָבָר. תשכח מזה. 198 00:15:27,051 --> 00:15:29,411 בהצלחה במשחק. 199 00:15:35,451 --> 00:15:36,971 "אל: Sora Takenouchi" 200 00:15:37,011 --> 00:15:39,932 "משנה: היום" "אתה הולך להופעה של יאמאטו?" 201 00:15:45,971 --> 00:15:47,251 "למה אתה שואל?" 202 00:15:47,452 --> 00:15:52,371 "יש לי משחק כדורגל." 203 00:15:55,331 --> 00:16:01,572 "הבעיטה היא 14:00 ב- Daibacho Ground." 204 00:16:04,251 --> 00:16:07,011 "בוא אם יש לך זמן..." 205 00:16:12,331 --> 00:16:15,292 סליחה, בקרוב נצא ממך. 206 00:16:23,332 --> 00:16:25,972 טאיצ'י היה צריך לשאול אותי קודם. 207 00:16:26,051 --> 00:16:29,012 אז יהיה לי זמן להתכונן. 208 00:16:29,171 --> 00:16:33,332 הכדורגל החל מהשעה 14:00, אז גם אם אני ממהר... 209 00:16:33,532 --> 00:16:36,412 זה ייקח 30 דקות להגיע למקום ההופעות. 210 00:16:36,892 --> 00:16:38,532 הו לא! 211 00:16:38,932 --> 00:16:43,132 מה אני עושה? עזוב מיד אחרי המשחק ו... 212 00:16:43,252 --> 00:16:46,652 מתי הלהקה של יאמאטו לשחק בסט שלהם? 213 00:16:46,772 --> 00:16:49,892 אם הם הראשונים, לעולם לא אצליח להגיע בזמן. 214 00:16:50,412 --> 00:16:52,532 מה אם אלך לראות אותם קודם? 215 00:16:52,892 --> 00:16:57,252 מה לא בסדר איתי? קבל את זה ביחד! 216 00:16:58,132 --> 00:17:02,332 למה שמים אותי במקום כזה? 217 00:17:02,452 --> 00:17:06,612 מַסְפִּיק. גם אני לא אלך מהם. אני לא! 218 00:17:08,332 --> 00:17:10,452 אני מאחר! 219 00:17:13,972 --> 00:17:14,892 מַה? 220 00:17:15,093 --> 00:17:16,613 מה קורה? 221 00:17:19,213 --> 00:17:21,012 זה בטח סימן טוב! 222 00:17:21,533 --> 00:17:23,372 לא זה לא! 223 00:17:25,572 --> 00:17:26,972 איפה הטלפון הנייד שלי? 224 00:17:40,652 --> 00:17:42,132 סליחה. 225 00:17:43,213 --> 00:17:45,172 זה אני, סורה. 226 00:17:45,333 --> 00:17:46,173 סורה-סן? 227 00:17:46,613 --> 00:17:49,132 מִצטַעֵר. האם זה זמן טוב לדבר? 228 00:17:49,972 --> 00:17:53,013 שכח מזה. האם זה מצב חירום? 229 00:17:53,133 --> 00:17:55,493 כן, זה באמת כך. 230 00:17:55,893 --> 00:17:59,412 כן, בסדר. יש לי את זה. 231 00:18:00,053 --> 00:18:01,653 232 00:18:02,292 --> 00:18:07,613 הטלפון שלי מתנהג מוזר. זה נשמע כמו אנגלית. 233 00:18:07,733 --> 00:18:11,373 אולי חוצים קווים. אותו דבר קרה בעבר. 234 00:18:11,573 --> 00:18:15,293 זה מתחיל בתקשורת בתחום הדיגיטלי. 235 00:18:15,533 --> 00:18:18,613 236 00:18:22,773 --> 00:18:24,894 זה לא טוב. 237 00:18:25,013 --> 00:18:28,213 אני לא מבין. אני אתקשר אליך בחזרה. 238 00:18:28,533 --> 00:18:30,374 היי, סורה-סן? 239 00:18:30,573 --> 00:18:31,774 שלום? 240 00:18:46,373 --> 00:18:48,933 הכרטיסים נמכרים היטב. 241 00:18:49,174 --> 00:18:52,213 כולם נראים נרגשים על לראות את הלהקה החדשה שלך. 242 00:18:52,734 --> 00:18:57,013 איך אתם קוראים לעצמכם? לא הזאבים בני גיל העשרה...? 243 00:18:57,333 --> 00:18:58,654 סכין היום. 244 00:19:01,174 --> 00:19:02,054 מַה? 245 00:19:04,173 --> 00:19:05,653 זה מוזר. 246 00:19:18,054 --> 00:19:19,854 מה קורה? 247 00:19:35,534 --> 00:19:38,695 אמרתי לך להביא את אחותך לא משנה מה. 248 00:19:38,854 --> 00:19:42,134 מה הייתי אמור לעשות? יש לה תוכניות. 249 00:19:42,654 --> 00:19:43,694 מַבָּט. 250 00:19:43,814 --> 00:19:45,535 מה זה? 251 00:19:56,574 --> 00:19:58,175 היי, טאיצ'י! 252 00:19:58,494 --> 00:19:59,655 מַה? 253 00:20:00,055 --> 00:20:02,214 היי, אתה שם? 254 00:20:02,415 --> 00:20:04,735 מַדוּעַ? אני לא יכול לעבור. 255 00:20:04,855 --> 00:20:07,335 אמא, זה מתנהג מוזר. 256 00:20:13,095 --> 00:20:15,455 מה קורה כאן? 257 00:20:24,055 --> 00:20:26,055 למה כווגאמון כאן?! 258 00:20:28,895 --> 00:20:32,255 זה יהיה פתוח עד סוף החודש. 259 00:20:32,375 --> 00:20:34,175 הרגע קיבלנו חדשות טובות. 260 00:20:34,695 --> 00:20:38,455 יצור לא מזוהה זוהה בטיסה מעל אודאיבה, טוקיו. 261 00:20:38,855 --> 00:20:42,775 האזור הזה גם מדווח הפרעות חשמליות גדולות. 262 00:20:42,895 --> 00:20:47,015 בעיות ברמזורים ורכבות הן גורם לעיכובים גדולים ולבלבול. 263 00:20:47,095 --> 00:20:48,815 אין מצב, יכול להיות... 264 00:20:49,415 --> 00:20:50,695 אני חושב שכן. 265 00:20:53,175 --> 00:20:55,615 תראה, לגבי הקונצרט של היום. 266 00:20:56,135 --> 00:20:57,815 זה עלול להתבטל. 267 00:20:58,775 --> 00:21:00,135 סליחה על זה. 268 00:21:00,535 --> 00:21:02,055 תתפוס אותך מאוחר יותר. 269 00:21:02,175 --> 00:21:03,735 חברה שלך? 270 00:21:04,015 --> 00:21:05,216 אל תדאג. 271 00:21:05,415 --> 00:21:08,695 אני עדיין אוהב אותך הכי הרבה. 272 00:21:08,815 --> 00:21:10,895 על מה אתה מדבר? אל תהיה טיפש. 273 00:21:13,935 --> 00:21:16,015 אני לא יכול לעבור לטאיצ'י. 274 00:21:16,135 --> 00:21:17,696 אני מניח שהוא משחק כדורגל עכשיו. 275 00:21:17,816 --> 00:21:19,176 שלום? 276 00:21:20,296 --> 00:21:22,575 תראה, לגבי הקונצרט. 277 00:21:55,616 --> 00:21:58,216 סליחה, אפשר עוד תה אולונג? 278 00:22:06,216 --> 00:22:07,976 למה עכשיו? 279 00:22:08,656 --> 00:22:09,856 איך זה? 280 00:22:19,216 --> 00:22:20,816 "DyY gtr'DXM" 281 00:22:21,176 --> 00:22:22,696 "Y gtr'DXM" 282 00:22:26,537 --> 00:22:27,976 אני הרוס. 283 00:22:37,897 --> 00:22:39,496 "אין אות" 284 00:22:53,297 --> 00:22:54,136 שם! 285 00:24:21,898 --> 00:24:23,178 אני לא מאמין בזה. 286 00:25:47,019 --> 00:25:48,339 אין סיכוי. 287 00:25:52,539 --> 00:25:55,459 לבדי, אני חסר אונים. 288 00:26:25,659 --> 00:26:27,380 טאיצ'י. 289 00:26:28,460 --> 00:26:31,740 אגומון! הרבה זמן לא ראיתי! 290 00:26:32,059 --> 00:26:34,620 טאיצ'י, התבגרת. 291 00:26:34,660 --> 00:26:36,980 ואתה התכווצת. 292 00:26:37,900 --> 00:26:40,019 אין זמן לדבר! 293 00:26:43,260 --> 00:26:45,939 אגומון, אנחנו חייבים לעצור את ההשתוללות הזו. 294 00:26:46,099 --> 00:26:47,340 הבנתי! 295 00:26:59,660 --> 00:27:02,700 אבולוציה של אגומון! 296 00:27:23,180 --> 00:27:24,540 גריימון! 297 00:27:36,020 --> 00:27:39,860 טאיצ'י! זה הרבה יותר חזק מ בפעם האחרונה שנלחמנו. 298 00:27:39,941 --> 00:27:40,901 איך זה? 299 00:27:41,021 --> 00:27:42,261 אני אעצור אותו בכל מקרה. 300 00:27:42,381 --> 00:27:43,740 אנחנו סומכים עליך, גריימון! 301 00:28:01,220 --> 00:28:02,421 הם נעלמו! 302 00:28:34,940 --> 00:28:36,781 גריימון! 303 00:28:37,541 --> 00:28:40,981 היי! איפה אתה? 304 00:28:43,621 --> 00:28:44,461 היקארי? 305 00:28:44,621 --> 00:28:45,821 בעיות גדולות כאן. 306 00:28:46,341 --> 00:28:49,501 לפי החדשות, Digimons נראו בנמל התעופה האנדה. 307 00:28:49,621 --> 00:28:50,941 האנדה? 308 00:28:52,021 --> 00:28:54,861 אבל איך אוכל להגיע להאנדה? 309 00:28:57,181 --> 00:28:59,221 תקשיב היקארי, אתה צריך... 310 00:29:03,182 --> 00:29:04,021 צריך למה? 311 00:29:04,101 --> 00:29:05,902 לא, תשכח מזה. 312 00:29:06,021 --> 00:29:07,461 תודה, זה עוזר. 313 00:29:07,621 --> 00:29:08,821 אל תתקע... 314 00:29:10,022 --> 00:29:11,102 יאגמי! 315 00:29:13,982 --> 00:29:15,502 מר נישיג'ימה? 316 00:29:15,821 --> 00:29:16,661 לְהִכָּנֵס! 317 00:29:22,182 --> 00:29:24,022 מיס היקארי יאגמי? 318 00:29:31,262 --> 00:29:32,942 מה קורה? 319 00:29:34,662 --> 00:29:35,861 מה הבעיה? 320 00:29:46,941 --> 00:29:48,982 שליטה, זה גשר בנטן. 321 00:29:49,222 --> 00:29:50,662 שליטה, רוג'ר. נגמר. 322 00:29:50,822 --> 00:29:54,262 האתר חסום. התקשר ליחידה המיוחדת. 323 00:30:00,022 --> 00:30:01,982 מה אתה בדיוק...? 324 00:30:37,422 --> 00:30:39,062 ה... תודה אדוני. 325 00:30:43,423 --> 00:30:46,263 CODE-O1, נשלח, נשלח בליווי. 326 00:30:48,382 --> 00:30:51,343 אנחנו סומכים עליך, את DigiDestined. 327 00:30:52,863 --> 00:30:53,823 גריימון! 328 00:31:18,503 --> 00:31:19,263 גריימון! 329 00:31:19,423 --> 00:31:20,703 טאיצ'י! 330 00:31:40,503 --> 00:31:41,823 כולכם כאן. 331 00:31:42,824 --> 00:31:44,184 אתה לא מבין, נכון? 332 00:31:44,464 --> 00:31:45,664 גם אנחנו לא. 333 00:31:45,903 --> 00:31:47,584 פתאום תפסו אותי. 334 00:31:48,183 --> 00:31:49,623 זה עתה הגענו לכאן. 335 00:31:50,143 --> 00:31:51,063 גם אתה, פטמון? 336 00:31:51,424 --> 00:31:53,023 לפני שידענו, היינו כאן. 337 00:31:53,344 --> 00:31:55,144 אתה בסדר, טאיצ'י? 338 00:31:55,664 --> 00:31:57,263 אנחנו נעזור לך. 339 00:31:57,783 --> 00:31:59,743 אנחנו צריכים להתעמת תחילה עם האויב. 340 00:32:00,104 --> 00:32:02,224 נכון, בוא נעשה את זה. 341 00:32:02,743 --> 00:32:05,944 חכה רגע. איפה מימי? 342 00:32:06,143 --> 00:32:07,624 גם ג'ו לא כאן. 343 00:32:09,664 --> 00:32:10,624 הו לא! 344 00:32:10,703 --> 00:32:12,984 למה טאיצ'י סן לא יענה לשיחה שלי? 345 00:32:13,583 --> 00:32:16,384 טסתי את כל הדרך מאמריקה. 346 00:32:18,384 --> 00:32:19,704 האנדה? 347 00:32:26,424 --> 00:32:28,384 אין כאן שום אות. 348 00:32:28,904 --> 00:32:32,063 מימי, איפה את? 349 00:32:33,304 --> 00:32:34,104 גריימון! 350 00:32:40,624 --> 00:32:42,784 אין מצב. שלושה מהם? 351 00:32:48,584 --> 00:32:49,384 אגומון! 352 00:32:50,184 --> 00:32:51,904 לעזאזל! גאבומון! 353 00:32:52,144 --> 00:32:52,864 יו! 354 00:33:04,984 --> 00:33:07,344 אבולוציה של גאבומון! 355 00:33:27,305 --> 00:33:28,704 גארומון! 356 00:33:31,464 --> 00:33:33,664 אתה בסדר, אגמון? 357 00:33:34,705 --> 00:33:35,945 כֵּן. 358 00:33:45,465 --> 00:33:47,105 לא, הם נפרדים. 359 00:33:47,224 --> 00:33:48,864 בואו נעשה את אותו הדבר. 360 00:33:50,505 --> 00:33:53,345 לעזאזל! זה היה קרוב. 361 00:34:01,145 --> 00:34:03,265 אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח. 362 00:34:03,345 --> 00:34:04,906 - ביומון! - בוא נלך. 363 00:34:17,025 --> 00:34:19,345 אבולוציה של ביומון! 364 00:34:40,025 --> 00:34:41,466 בירדרמון! 365 00:34:46,225 --> 00:34:47,106 נֶחְמָד! 366 00:34:47,185 --> 00:34:48,385 בוא נלך לעזור. 367 00:34:48,506 --> 00:34:49,946 זה שעת ההצגה! 368 00:35:01,986 --> 00:35:04,466 אבולוציה של טנטומון! 369 00:35:24,626 --> 00:35:26,466 קבוטרימון! 370 00:35:36,266 --> 00:35:37,346 אנחנו חייבים לתפוס אותם. 371 00:35:37,506 --> 00:35:38,626 עצור אותם כאן. 372 00:35:38,746 --> 00:35:39,907 בסדר, טאקרו! 373 00:35:39,986 --> 00:35:41,466 השאר את זה לי, היקארי! 374 00:35:54,067 --> 00:35:56,546 אבולוציה של פטמון! 375 00:36:17,747 --> 00:36:19,147 מלאך! 376 00:36:34,227 --> 00:36:38,467 מימי, תזדרזי. אני לא יכול להתפתח לבד. 377 00:36:38,547 --> 00:36:40,627 אני אלך להביא את ג'ו. 378 00:36:40,867 --> 00:36:45,267 נוסעים וצוות יש החל בפינוי נמל התעופה האנדה. 379 00:36:45,628 --> 00:36:47,587 אז זה בטח זה... 380 00:36:49,667 --> 00:36:51,907 אתה חוסם את הטלוויזיה. 381 00:36:51,987 --> 00:36:53,308 החדשות מהאנדה? 382 00:36:54,147 --> 00:36:55,747 אין צורך לצפות בזה. 383 00:36:56,308 --> 00:36:57,747 אני לוקח אותך לשם עכשיו. 384 00:36:57,907 --> 00:36:59,107 מַה? 385 00:36:59,588 --> 00:37:03,547 ברוך שובך, מיס מימי טצ'יקאווה. 386 00:37:40,227 --> 00:37:42,308 הם עשו את זה! 387 00:37:42,548 --> 00:37:44,508 האם כולם שם? 388 00:37:44,708 --> 00:37:47,548 כַמָה? האם גם פלמון שם? 389 00:37:48,788 --> 00:37:51,308 כי אני צריך לתת מזכרות לכולן. 390 00:37:52,028 --> 00:37:56,988 זה טוב! תהיתי איך לחלק אותם. 391 00:38:16,028 --> 00:38:17,229 זה נעלם. 392 00:38:17,348 --> 00:38:18,749 נשאר אחד. 393 00:38:45,149 --> 00:38:46,468 קום Garurumon! 394 00:39:01,949 --> 00:39:03,549 מה זה היה? 395 00:39:03,669 --> 00:39:04,629 אין מושג. 396 00:39:14,189 --> 00:39:16,029 האם זה נגמר? 397 00:39:16,349 --> 00:39:18,309 אני שמח שהצלחנו לנצח אותם. 398 00:39:18,469 --> 00:39:20,709 כן, אבל תראה. 399 00:39:23,549 --> 00:39:25,829 יש כל כך הרבה נזק. 400 00:39:48,789 --> 00:39:50,709 מי הם אותם בחורים? 401 00:39:51,030 --> 00:39:54,789 הדרך שליוו אותנו ו הטיפול לאחר הטיפול שלהם מקצועי מדי. 402 00:39:54,949 --> 00:39:57,190 שאלתי, אבל הם לא ענו. 403 00:39:57,230 --> 00:40:01,509 כל כך הרבה קרה, אני לא יודע מה קורה. 404 00:40:02,030 --> 00:40:04,550 חסר לנו מידע לחלוטין. 405 00:40:04,669 --> 00:40:08,229 למעשה, מר נישיג'ימה הוא האחד שהביא אותי לכאן. 406 00:40:08,830 --> 00:40:10,750 מבית הספר שלנו? 407 00:40:10,870 --> 00:40:12,430 הוא חייב להיות איתם. 408 00:40:13,149 --> 00:40:16,470 אז אולי נוכל להשיג כמה תשובות ממנו. 409 00:40:16,870 --> 00:40:17,949 אוּלַי. 410 00:40:22,870 --> 00:40:24,910 פלמון! 411 00:40:25,030 --> 00:40:26,470 שלום לכולם! 412 00:40:26,750 --> 00:40:27,910 זאת מימי! 413 00:40:29,110 --> 00:40:31,750 הרבה זמן לא ראיתי! זה מקסים! 414 00:40:31,830 --> 00:40:33,030 - מימי! -מימי-סן! 415 00:40:33,470 --> 00:40:34,950 התגעגעת אליי? 416 00:40:35,230 --> 00:40:36,870 חזרת? 417 00:40:36,950 --> 00:40:39,430 חזרת לקרב הזה'? 418 00:40:39,510 --> 00:40:41,791 לא, זה לא זה. 419 00:40:42,310 --> 00:40:45,190 תכננתי לחזור בכל מקרה. 420 00:40:45,631 --> 00:40:48,390 ואז שמעתי על משחק הכדורגל של טאיצ'י. 421 00:40:48,550 --> 00:40:50,470 כן, זה מזכיר לי. 422 00:40:50,590 --> 00:40:54,150 מזכרות לכולם! ממתק הגומי שאני מכורה אליו לאחרונה. 423 00:40:54,470 --> 00:40:57,910 צבעים מוזרים אבל אי אפשר להפסיק לאכול אותם. הבחירה של מימי! 424 00:40:58,070 --> 00:40:59,270 הנה, אגמון. 425 00:40:59,351 --> 00:41:02,150 זה יעודד אותך. 426 00:41:05,150 --> 00:41:06,110 טָעִים מְאוֹד! 427 00:41:06,270 --> 00:41:07,711 גם אני. 428 00:41:07,870 --> 00:41:09,270 אחד בשבילי. 429 00:41:09,390 --> 00:41:12,071 תאכל את עצמך, יש לי הרבה. 430 00:41:12,111 --> 00:41:13,790 אני אעשה! 431 00:41:13,991 --> 00:41:15,911 אחד גם בשבילי. 432 00:41:15,990 --> 00:41:16,871 גם אני! 433 00:41:17,630 --> 00:41:19,871 יש הרבה לכולם. 434 00:41:19,991 --> 00:41:21,190 תודה לך. 435 00:41:21,310 --> 00:41:24,231 אבל איך נחזור הביתה? 436 00:41:24,870 --> 00:41:27,791 בוא נלך לשאול את הגברת שהביאה אותי. 437 00:41:33,431 --> 00:41:35,990 מי היא בכלל? 438 00:41:36,071 --> 00:41:37,551 היא נראית מפחידה. 439 00:41:37,791 --> 00:41:40,431 אני שמח שכולנו ללכת הביתה בשלום, בכל מקרה. 440 00:41:40,551 --> 00:41:43,311 איפה ג'ו סנפאי וגוממון? 441 00:41:43,431 --> 00:41:45,591 אנחנו לא יודעים. 442 00:41:45,671 --> 00:41:48,111 אולי משהו עצר אותו מלבוא? 443 00:41:48,231 --> 00:41:50,471 כן, אולי. אחרי הכל הוא בשנה האחרונה שלו. 444 00:41:50,711 --> 00:41:52,711 השנה האחרונה שלו, הא. 445 00:41:56,231 --> 00:41:58,071 מה זה, Koshiro-קון? 446 00:41:58,151 --> 00:42:00,071 לא, זה כלום. 447 00:42:00,671 --> 00:42:03,791 מַה? האם נהייתי כל כך חמוד שהלב שלך דופק? 448 00:42:03,911 --> 00:42:06,511 לא, זה לא זה. 449 00:42:07,271 --> 00:42:08,711 צחקתי. 450 00:42:09,751 --> 00:42:12,911 חזרת לצפות משחק הכדורגל של טאיצ'י סן, נכון? 451 00:42:12,992 --> 00:42:15,951 הו, אני זוכר! תן לי את כרטיס הטיסה. 452 00:42:16,631 --> 00:42:18,192 אני סתם צוחק. 453 00:42:18,312 --> 00:42:23,112 אני אחזור לזמן מה בגלל העבודה של אבא שלי. 454 00:42:23,231 --> 00:42:25,032 אז תשמור עליי טוב. 455 00:42:36,911 --> 00:42:40,392 "נראו יצורים לא מזוהים בנמל התעופה האנדה" 456 00:42:54,151 --> 00:42:55,312 גומאמון! 457 00:42:58,112 --> 00:42:59,472 אני כאן! 458 00:43:08,912 --> 00:43:11,632 היצורים הלא מזוהים של אתמול... 459 00:43:11,752 --> 00:43:15,432 ...גרם לנזק גדול באודאיבה ובשדה התעופה האנדה. 460 00:43:15,552 --> 00:43:18,672 למרות שבאורח פלא לא היו דיווחים על מישהו שנפצע קשה, 461 00:43:18,792 --> 00:43:23,672 כל הטיסות בנמל התעופה האנדה הושעו והתחבורה הושפעה קשות. 462 00:43:23,792 --> 00:43:26,192 צריך לנקוט פעולה כמה שיותר מהר. 463 00:43:27,033 --> 00:43:29,952 אותו יצור הופיע כמה פעמים בהעבר. 464 00:43:30,073 --> 00:43:32,872 בכל פעם שזה נגרם נזק חמור. 465 00:43:33,672 --> 00:43:38,472 התפרצות של כמה מפלצות אתמול בבת אחת יצר עוד יותר נזק, 466 00:43:38,592 --> 00:43:42,312 ושימש כתזכורת ל האיום והכוח ההרסני שלהם. 467 00:43:42,432 --> 00:43:43,873 הנה כמה תגובות ציבוריות. 468 00:43:44,792 --> 00:43:47,272 אני ממש מודאג שהם יחזרו. 469 00:43:51,033 --> 00:43:55,352 הם מתייחסים לחברים שלנו בדיוק כמו האויב. 470 00:43:57,392 --> 00:44:00,672 למרות שנלחמנו נגד כווגאמון. 471 00:44:00,832 --> 00:44:04,512 הילדים היו מבועתים. אני מקווה שהם לעולם לא יחזרו. 472 00:44:05,632 --> 00:44:08,072 הממשלה התקשרה ישיבת קבינט חירום, 473 00:44:08,232 --> 00:44:12,872 בעוד המשטרה וכוחות ההגנה העצמית עובדים יחד על תגובה. 474 00:44:12,953 --> 00:44:17,793 אוי, אין שום דבר מפחיד לגביכם, בחורים קטנים, נכון? 475 00:44:17,913 --> 00:44:19,153 יָמִינָה! 476 00:44:19,273 --> 00:44:21,273 הם פשוט לא מבינים, נכון? 477 00:44:21,633 --> 00:44:22,273 יָמִינָה! 478 00:44:22,393 --> 00:44:23,753 עכשיו מזג האוויר. 479 00:44:24,273 --> 00:44:27,393 העונה הגשומה תסתיים בקרוב. 480 00:44:32,473 --> 00:44:33,753 יאמאטו. 481 00:44:34,713 --> 00:44:36,873 ראית את החדשות? 482 00:44:41,913 --> 00:44:44,353 אבא של טנאקה-קון היה אצל האנדה. 483 00:44:44,833 --> 00:44:46,153 בִּרְצִינוּת? 484 00:44:46,233 --> 00:44:48,073 הוא נפצע ואושפז בבית החולים. 485 00:44:48,153 --> 00:44:49,713 בוא נלך, טאיצ'י. 486 00:44:59,074 --> 00:45:01,153 מר נישיג'ימה לא כאן היום. 487 00:45:01,274 --> 00:45:03,393 יש לנו כל כך הרבה שאלות עבורו. 488 00:45:03,513 --> 00:45:05,354 תסלחו לנו. 489 00:45:06,273 --> 00:45:06,953 מימי סן? 490 00:45:07,073 --> 00:45:08,873 איך זה שאתה כאן? 491 00:45:08,954 --> 00:45:11,593 מַה? לא אמרתי לך? 492 00:45:11,713 --> 00:45:14,954 אני נרשם בשנה א' נכון להיום. 493 00:45:15,033 --> 00:45:17,473 אותה כיתה כמוך, Koshiro-קון. 494 00:45:24,794 --> 00:45:25,914 חבר שלך? 495 00:45:26,113 --> 00:45:28,914 לא, גם היא עברה לכאן לאחרונה. 496 00:45:29,034 --> 00:45:31,354 בשנה ב'. אולי היא תהיה בכיתה שלך, סורה-סן. 497 00:45:31,674 --> 00:45:33,274 בֶּאֱמֶת? 498 00:45:35,194 --> 00:45:38,474 האם תוכל ללוות אותי כיתה, Koshiro-קון? 499 00:45:38,593 --> 00:45:40,954 כן, בטח. כַּמוּבָן. 500 00:45:41,074 --> 00:45:42,314 להתראות, Mimi-chan. 501 00:45:42,434 --> 00:45:43,354 מְאוּחָר יוֹתֵר. 502 00:45:45,474 --> 00:45:50,154 אה כן, שמעתי גם את הקונצרט וגם את המשחק נדחו. אני מצטער. 503 00:45:50,274 --> 00:45:52,394 עד שהעניינים יסתדרו. 504 00:45:52,435 --> 00:45:54,314 אוּלַי. 505 00:45:55,315 --> 00:45:56,714 "MEIKO" 506 00:45:58,234 --> 00:46:00,515 מ... שמי Meiko Mochizuki. 507 00:46:02,035 --> 00:46:06,994 עברתי לכאן מטוטורי. נ... נעים להכיר. 508 00:46:18,755 --> 00:46:20,714 בואו נתחיל את השיעור. 509 00:46:22,155 --> 00:46:23,354 אז בכל מקרה, 510 00:46:23,555 --> 00:46:26,955 מה היו אלה בדיוק יצורים לא מזוהים? 511 00:46:27,034 --> 00:46:30,594 אני לא יודע. שתי מפלצות הופיעו והיה קרב פרוע. 512 00:46:30,754 --> 00:46:32,715 זה ממש מעצבן. 513 00:46:32,794 --> 00:46:35,114 אני מקווה שכולם פשוט ימהרו וימותו. 514 00:46:35,355 --> 00:46:36,435 אל תעשה. 515 00:46:36,555 --> 00:46:37,994 אבל טאיצ'י... 516 00:46:39,435 --> 00:46:41,674 לא, זה כלום. 517 00:46:43,835 --> 00:46:46,595 אין טעם שנתעצבן. 518 00:46:46,715 --> 00:46:48,075 מַה? 519 00:46:48,155 --> 00:46:49,555 מה קורה? 520 00:46:53,435 --> 00:46:55,875 לא... זה כלום. 521 00:46:55,995 --> 00:46:57,475 חדשות הבוקר? 522 00:46:57,875 --> 00:46:59,115 בָּרוּר. 523 00:47:01,955 --> 00:47:04,195 בואו נפגש כולנו אחרי בית הספר. 524 00:47:15,515 --> 00:47:17,316 הנה הוא. 525 00:47:17,435 --> 00:47:18,475 היי, ג'ו סנפאי. 526 00:47:18,556 --> 00:47:20,715 סליחה שאני מאחר. 527 00:47:20,955 --> 00:47:22,755 עברו עידנים! 528 00:47:23,356 --> 00:47:27,316 מזכרת בשבילך. אני כל כך שמח לראות אותך. 529 00:47:27,435 --> 00:47:29,715 לא השתנית, מימי-קון. 530 00:47:29,755 --> 00:47:33,196 מצטער לגרור אותך מהלימודים. 531 00:47:33,236 --> 00:47:34,755 זה בסדר. 532 00:47:35,195 --> 00:47:37,155 גם לי יש מה להגיד. 533 00:47:39,356 --> 00:47:42,155 ראשית, בואו נעשה סדר המצב הנוכחי. 534 00:47:42,276 --> 00:47:45,355 עשיתי סיכום של שישה אירועים מוזרים לאחרונה. 535 00:47:45,676 --> 00:47:46,516 ראשית... 536 00:47:46,636 --> 00:47:52,075 השער לעולם הדיגיטלי סגור לפחות שנה. 537 00:47:52,436 --> 00:47:56,116 משום מה, Digivice לא תפקד. 538 00:47:56,236 --> 00:47:57,675 זה האירוע השני. 539 00:47:57,795 --> 00:47:58,755 שלישית... 540 00:47:58,876 --> 00:48:02,076 הפרעת רדיו אזורית התרחש בעיקר סביב אודאיבה. 541 00:48:02,195 --> 00:48:04,956 מיד לאחר מכן, היה לנו את זה האפלה מסתורית. 542 00:48:05,836 --> 00:48:06,596 הרביעי היה... 543 00:48:06,756 --> 00:48:11,396 הפרעת רדיו הופלה הרשתות, פרט לרשתות קוויות. 544 00:48:11,556 --> 00:48:16,476 הייתה קליטה גרועה לטלפונים סלולריים, מכשירי רדיו ושידורי טלוויזיה. 545 00:48:16,596 --> 00:48:17,356 כֵּן. 546 00:48:17,516 --> 00:48:18,316 האירוע החמישי. 547 00:48:18,396 --> 00:48:20,876 מסיבות לא ידועות, החלל היה מעוות... 548 00:48:20,956 --> 00:48:24,676 ...מה שיצר חדש, לא-שער חיבור לעולם הדיגיטלי. 549 00:48:24,836 --> 00:48:27,396 כך הגיעו הדיגימונים לעולם הזה. 550 00:48:27,516 --> 00:48:28,956 כמו הכווגאמון של אתמול. 551 00:48:29,276 --> 00:48:30,156 האירוע ה-6. 552 00:48:30,276 --> 00:48:34,756 הדיג'ימונים המתעוררים דרך אלה עיוותים בחלל כולם חדשים לנו. 553 00:48:34,876 --> 00:48:37,156 הם עברו איזו מוטציה לא ידועה. 554 00:48:37,476 --> 00:48:42,316 אני חושד שכל האירועים נגרמו על ידי העיוותים בעקמומיות החלל. 555 00:48:42,396 --> 00:48:43,876 עיוותים בחלל... 556 00:48:44,316 --> 00:48:48,196 בהתחלה לא ידעתי למה שני הראשונים קרו. 557 00:48:48,316 --> 00:48:51,276 אבל עכשיו אני בטוח שזה היה אותה סיבה. 558 00:48:51,356 --> 00:48:56,836 ברור שההפרעה ברדיו נבע מהעיוותים בחלל. 559 00:48:57,476 --> 00:49:02,556 סביר להניח שנגרם מתי עולם דיגיטלי מחובר לעולם שלנו. 560 00:49:02,676 --> 00:49:04,196 כאשר העולם הדיגיטלי... 561 00:49:04,356 --> 00:49:07,157 דיברת עם מר נישיג'ימה? 562 00:49:07,277 --> 00:49:09,836 לא, הוא לא בא לבית הספר. 563 00:49:10,236 --> 00:49:12,156 ראית את החדשות? 564 00:49:15,197 --> 00:49:17,837 זה לא נורא? 565 00:49:17,916 --> 00:49:19,757 פטאמון המסכן והאחרים. 566 00:49:19,836 --> 00:49:23,277 אני אבקש מאבא שלי להכין תלונה נגד התקשורת. 567 00:49:23,357 --> 00:49:28,277 הם מושכים את תשומת הלב על ידי שימוש בטקטיקות הפחדה. 568 00:49:28,397 --> 00:49:31,157 אבל חלק מהדיווחים נכונים. 569 00:49:31,837 --> 00:49:37,356 שדה התעופה ואודאיבה היו נהרס לחלוטין על ידי כווגאמון. 570 00:49:39,357 --> 00:49:42,157 ראיתי את האתר אז אני לא יכול... 571 00:49:42,277 --> 00:49:46,277 זה היה גרוע יותר אם אגומון לא ניסה לעצור אותם. 572 00:49:46,437 --> 00:49:47,837 היא צודקת. 573 00:49:48,557 --> 00:49:53,357 זה לא בסדר להאשים את חברינו לדיג'ימון. אני לא יכול לקבל את זה. 574 00:49:55,277 --> 00:49:58,477 מַה? טאיצ'י, מה אתה רוצה להגיד? 575 00:50:00,837 --> 00:50:02,957 אין צורך להסס. 576 00:50:03,037 --> 00:50:07,037 כפי שקושירו אמר, משהו רע מאוד כבר קורה. 577 00:50:07,397 --> 00:50:09,917 יש משהו שרק אנחנו יכולים לעשות. 578 00:50:10,238 --> 00:50:12,237 - אבל... - אבל מה? 579 00:50:12,637 --> 00:50:14,478 שכחת, טאיצ'י? 580 00:50:14,518 --> 00:50:18,637 כל מה שחווינו בעולם הדיגיטלי, הקרבות שנלחמנו כדי להציל את העולם. 581 00:50:18,758 --> 00:50:20,197 לעולם לא אשכח את זה! 582 00:50:24,638 --> 00:50:25,998 אז למה? 583 00:50:28,918 --> 00:50:29,958 קדימה טאיצ'י! 584 00:50:30,078 --> 00:50:32,357 תירגע, יאמאטו. 585 00:50:33,678 --> 00:50:34,758 טאיצ'י. 586 00:50:35,638 --> 00:50:39,077 אם אתה כל כך פגיע, אז... נמאס לי. 587 00:50:40,358 --> 00:50:42,958 אין טעם בזה לקיים את הפגישה הזו. 588 00:50:44,478 --> 00:50:46,278 יאמאטו, רגע! 589 00:50:50,758 --> 00:50:52,038 טאיצ'י. 590 00:50:52,517 --> 00:50:55,038 אני יכול גם כן לחזור בעצמי. 591 00:50:58,078 --> 00:51:01,838 זה בסדר, אני אדבר עם אחי מאוחר יותר. 592 00:51:01,958 --> 00:51:03,558 גם אני. 593 00:51:03,678 --> 00:51:05,958 אז כולנו נלך הביתה? 594 00:51:06,078 --> 00:51:07,878 אני כל כך רעבה. 595 00:51:08,478 --> 00:51:10,158 מישהו יחטוף איתי ביס? 596 00:51:10,238 --> 00:51:12,158 אני חייב ללמוד. 597 00:51:12,278 --> 00:51:14,638 הפסקה תעשה לך טוב. 598 00:51:14,758 --> 00:51:18,318 לא אני. אפילו אין לי זמן לחברה שלי. 599 00:51:18,518 --> 00:51:19,758 חֲבֵרָה?! 600 00:51:19,838 --> 00:51:22,119 יש לך חברה, ג'ו senpai? 601 00:51:22,239 --> 00:51:24,238 אין מצב! אני לא מאמין בזה! 602 00:51:24,358 --> 00:51:26,118 האם היא אנושית? 603 00:51:26,278 --> 00:51:28,078 זה דבר מגעיל להגיד. 604 00:51:28,198 --> 00:51:29,799 כולכם חושבים שאני משקר. 605 00:51:29,919 --> 00:51:32,239 אני המבוגר ביותר כאן. 606 00:51:32,318 --> 00:51:35,718 אז יש לי זכות ראשונה להיות מאושר. 607 00:51:35,878 --> 00:51:38,039 בואו כולנו נאמין לו. 608 00:51:38,598 --> 00:51:39,718 אנחנו מאמינים לך. 609 00:51:39,878 --> 00:51:42,799 לא אתה לא! 610 00:51:45,279 --> 00:51:47,359 מימי, אני כאן. 611 00:51:47,518 --> 00:51:48,559 פלמון? 612 00:51:48,599 --> 00:51:50,599 ביומון וגאטומון נמצאים גם כאן. 613 00:51:50,838 --> 00:51:51,679 מַבָּט. 614 00:51:53,438 --> 00:51:54,959 - ביומון - גאטומון? 615 00:51:55,839 --> 00:51:58,679 "MONJA Tonkichi" 616 00:51:59,559 --> 00:52:01,999 יש לך כמה חברים יוצאי דופן. 617 00:52:08,319 --> 00:52:10,399 תהנה מהארוחה. 618 00:52:10,839 --> 00:52:13,079 בואו לאכול! 619 00:52:15,839 --> 00:52:17,559 זה טעים! 620 00:52:17,719 --> 00:52:21,359 תמיד רציתי לאכול את זה כשחזרתי ליפן. 621 00:52:21,599 --> 00:52:22,519 כַּמוּבָן. 622 00:52:22,679 --> 00:52:25,719 הטעם ומרקם ההיתוך הם מדהימים. 623 00:52:25,999 --> 00:52:27,839 זה כל כך נכון. 624 00:52:29,039 --> 00:52:31,359 על מה דיברנו? 625 00:52:31,520 --> 00:52:32,919 הקרב של טאיצ'י ויאמאטו. 626 00:52:33,279 --> 00:52:35,319 פשוט תעזוב אותם. 627 00:52:35,519 --> 00:52:36,320 אבל... 628 00:52:36,519 --> 00:52:37,919 לא יכול לעשות את זה? 629 00:52:38,439 --> 00:52:40,960 שניהם גדלו להיות נאה מאוד. 630 00:52:41,319 --> 00:52:43,239 מה אתה הולך לעשות, סורה-סן? 631 00:52:49,159 --> 00:52:50,560 מה זאת אומרת "חתיך"? 632 00:52:50,720 --> 00:52:52,480 אני לא מבין את זה. 633 00:52:52,640 --> 00:52:57,440 בסדר אז, איזה סוג אתה מעדיף 634 00:52:57,639 --> 00:52:58,839 העניין הוא... 635 00:52:59,760 --> 00:53:01,719 אתה מעדיף ראש קצת? 636 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 אני אוהב את כף הרגל. 637 00:53:03,639 --> 00:53:06,239 זה לא מוצ'יזוקי סן? 638 00:53:08,000 --> 00:53:09,920 עוד עזרה בבקשה. 639 00:53:10,200 --> 00:53:12,040 גם אני בבקשה. 640 00:53:12,080 --> 00:53:14,720 בסדר, רק דקה. 641 00:53:16,640 --> 00:53:18,039 סליחה. 642 00:53:31,320 --> 00:53:32,440 איך זה שאתה כאן? 643 00:53:32,640 --> 00:53:34,200 זה הקו שלי. 644 00:53:34,840 --> 00:53:39,320 באתי לראות שוב אם מר נישיג'ימה כאן. 645 00:53:42,800 --> 00:53:43,801 היי. 646 00:53:44,320 --> 00:53:46,200 איזה תיאור עבודה ארוך! 647 00:53:46,401 --> 00:53:50,000 סוכנות אדמיניסטרטיבית מאוגדת, הלשכה הלאומית לעיבוד נתונים... 648 00:53:50,120 --> 00:53:52,960 מדור אסטרטגיית מידע, משרד ניהול מידע... 649 00:53:53,121 --> 00:53:56,281 קצין ניהול כיתה ב', דייגו נישיג'ימה. 650 00:53:57,600 --> 00:53:59,520 אז אתה לא מורה? 651 00:53:59,681 --> 00:54:01,601 להיות סוכן זה העבודה העיקרית שלי. 652 00:54:02,000 --> 00:54:05,881 לאחרונה התגלו העיוותים בין העולם הדיגיטלי לעולם שלנו. 653 00:54:06,040 --> 00:54:09,480 מפלצות דיגיטליות משתמשות העיוותים האלה לעבור. 654 00:54:11,041 --> 00:54:15,640 עד כה טיפלנו בהם, אבל חזקים יותר מופיעים. 655 00:54:16,121 --> 00:54:18,520 לכן ביקשנו את עזרתכם. 656 00:54:18,721 --> 00:54:20,921 אנחנו קוראים להם "דיג'ימונים נגועים." 657 00:54:21,120 --> 00:54:22,360 דיג'ימונים נגועים? 658 00:54:23,161 --> 00:54:25,721 איזה כוח חזק הדביק אותם. 659 00:54:25,920 --> 00:54:29,401 הם מאבדים שליטה ולהתחיל להשתולל. 660 00:54:30,040 --> 00:54:32,120 אז אנחנו קוראים להם דיג'ימונים נגועים... 661 00:54:32,281 --> 00:54:33,121 איזה כוח? 662 00:54:33,281 --> 00:54:35,520 סליחה, אנחנו עדיין לא יודעים את זה. 663 00:54:35,601 --> 00:54:39,481 האם יש דרך להחזיר אותם לאחור למה שהם היו? 664 00:54:39,640 --> 00:54:44,440 אולי, אבל אנחנו לא עדיין מצא דרך לעשות את זה. 665 00:54:44,641 --> 00:54:46,361 יש כל כך הרבה אנחנו לא יודעים. 666 00:54:46,521 --> 00:54:51,161 בכל מקרה לעת עתה, על מנת למנוע כל נזק נוסף לעולמנו. 667 00:54:51,321 --> 00:54:53,801 כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להסיע אותם בחזרה בהקדם האפשרי. 668 00:54:53,881 --> 00:54:57,441 איך אתה יודע כל כך הרבה עליהם? 669 00:54:58,041 --> 00:55:00,321 אתה אפילו יודע את הסוד שלנו. 670 00:55:00,521 --> 00:55:02,481 אחרי ההיקאריגאוקה ו תקריות אודאיבה, 671 00:55:02,641 --> 00:55:05,122 אנשים נוספים יודעים על Digimon. 672 00:55:05,721 --> 00:55:08,921 חדר כניסה, בשם גנאי, נתן לנו מידע. 673 00:55:09,121 --> 00:55:12,601 זה מאפשר לנו לעשות לימוד מאורגן של המפלצות הדיגיטליות האלה. 674 00:55:13,721 --> 00:55:15,481 אז אתה מכיר את מר גנאי? 675 00:55:15,641 --> 00:55:20,441 רק מהמידע שלו. אבל נראה שהוא יודע הכל על הקבוצה שלך. 676 00:55:21,442 --> 00:55:24,001 הוא עזר לנו מאוד בעבר. 677 00:55:24,521 --> 00:55:27,841 אם יש יותר חזק Infected דיג'ימונים אכן מופיעים, 678 00:55:28,002 --> 00:55:31,042 ייתכן שנצטרך לבקש את עזרתך שוב. 679 00:55:31,641 --> 00:55:32,922 נעריך זאת. 680 00:55:33,121 --> 00:55:35,162 כן, כמובן. 681 00:55:42,041 --> 00:55:46,682 מדינות זרות דורשות מידע על המפלצות הדיגיטליות. 682 00:55:46,841 --> 00:55:48,921 עדיין אין לנו כל העובדות, אדוני. 683 00:55:49,122 --> 00:55:52,402 האם הנכנס, גנאי, לתת לנו עוד פרטים? 684 00:55:52,562 --> 00:55:55,282 אנחנו לא יכולים ליצור איתו קשר. 685 00:55:55,642 --> 00:55:58,842 בכל מקרה, אסוף מה שלא יהיה נתונים שיש לך בהישג יד. 686 00:55:59,041 --> 00:56:00,442 בהחלט אדוני. 687 00:56:03,161 --> 00:56:03,962 כֵּן? 688 00:56:04,122 --> 00:56:06,721 העברתי את "זה" לילדים. 689 00:56:06,802 --> 00:56:07,962 טוב. 690 00:56:10,842 --> 00:56:14,482 Koshiro-san, חשבתי שיצאת אליו לקנות בגדים, נכון? 691 00:56:14,842 --> 00:56:18,522 קניות באינטרנט מתגלות כהרבה בעל ברית חזק יותר מאשר ללכת לחנות. 692 00:56:19,242 --> 00:56:20,202 קניות באינטרנט? 693 00:56:20,283 --> 00:56:25,083 אני מתבייש להודות בזה אבל אמא שלי תמיד קנתה את הבגדים שלי. 694 00:56:25,442 --> 00:56:29,402 עכשיו כשאני בתיכון, אני חושב שאני רוצה לנסות לבחור בעצמי. 695 00:56:29,603 --> 00:56:30,802 זה טוב. 696 00:56:30,963 --> 00:56:35,202 אבל התמודדות עם פקידי המכירות היה יותר מדי בשבילי. 697 00:56:35,522 --> 00:56:36,522 בְּלִי סָפֵק. 698 00:56:36,603 --> 00:56:39,002 לעשות את זה באינטרנט קל לי יותר. 699 00:56:39,203 --> 00:56:42,042 אין סיבה מיוחדת, בסדר? 700 00:56:42,722 --> 00:56:45,363 לעניין הפתאומי הזה באופנה. 701 00:56:46,362 --> 00:56:48,282 כַּמוּבָן. בגלל סן מימי? 702 00:56:55,722 --> 00:56:59,763 פיתחתי תוכנת הלבשה אשר מחקה במדויק את גודל הגוף שלי. 703 00:57:00,323 --> 00:57:03,642 אני רק מכניס את הגודל והצבעים כאן. 704 00:57:03,843 --> 00:57:04,803 לִרְאוֹת. 705 00:57:08,203 --> 00:57:11,843 מעולם לא תיארתי לעצמי שאראה אותך מחפש בגדים אופנתיים. 706 00:57:12,043 --> 00:57:14,163 אל תבכה, טנטומון. 707 00:57:22,043 --> 00:57:23,522 טאיצ'י. 708 00:57:26,243 --> 00:57:27,843 מה אתה עושה? 709 00:57:31,283 --> 00:57:32,923 טאיצ'י? 710 00:57:49,443 --> 00:57:51,843 מה לא בסדר, יאמאטו? 711 00:57:53,323 --> 00:57:55,044 טאיצ'י... 712 00:57:57,364 --> 00:58:00,443 מעניין אם כולנו נשתנה? 713 00:58:03,323 --> 00:58:04,843 יאמאטו... 714 00:58:08,963 --> 00:58:11,044 יאמאטו לא השתנה. 715 00:58:12,604 --> 00:58:15,484 אני יכול להבין למה הוא כועס עליי. 716 00:58:17,884 --> 00:58:20,203 אולי אני טועה. 717 00:58:22,363 --> 00:58:23,524 מה אתה חושב? 718 00:58:25,444 --> 00:58:27,484 אני לא יודע. 719 00:58:39,844 --> 00:58:41,124 אני מפחד. 720 00:58:43,044 --> 00:58:45,924 הרסתי כל כך הרבה אפילו בלי לדעת זאת. 721 00:58:46,684 --> 00:58:48,284 לא רק בניינים. 722 00:58:49,284 --> 00:58:50,724 גם אנשים. 723 00:58:51,484 --> 00:58:53,804 אולי אני אסיים להרוג מישהו. 724 00:58:56,444 --> 00:59:00,324 למה אני משתולל בשלב הזה? 725 00:59:01,444 --> 00:59:03,205 טאיצ'י. 726 00:59:14,924 --> 00:59:17,404 הבאת את אגומון, טאיצ'י? 727 00:59:17,605 --> 00:59:18,244 כֵּן. 728 00:59:18,405 --> 00:59:21,644 גאטומון והאחרים כולם מחכים בבית. 729 00:59:23,605 --> 00:59:25,565 לימאטו יש משהו. 730 00:59:25,724 --> 00:59:28,125 ג'ו סנפאי התקשר לומר הוא לא יכול לעשות את זה. 731 00:59:28,364 --> 00:59:29,765 זה המקום המפורסם שלך? 732 00:59:29,884 --> 00:59:32,005 כן, המשרד המהולל שלי. 733 00:59:32,204 --> 00:59:34,524 זה באמת פנטסטי. 734 00:59:37,445 --> 00:59:39,005 כן, מי זה? 735 00:59:39,164 --> 00:59:40,325 זה אני. 736 00:59:43,525 --> 00:59:46,405 שלום. איזה מקום פנטסטי! 737 00:59:46,605 --> 00:59:48,165 זה המשרד של קושירו-סאן. 738 00:59:48,325 --> 00:59:50,445 מַה? בִּרְצִינוּת? 739 00:59:50,645 --> 00:59:52,405 זו גם הפעם הראשונה שלנו כאן. 740 00:59:52,565 --> 00:59:55,645 אני עוזר לחברה החבר האמריקאי שלי התחיל. 741 00:59:55,805 --> 00:59:57,605 מדהים! אני מתרשם. 742 00:59:58,845 --> 01:00:02,005 זה כל מה ששמענו ממר נישיג'ימה. 743 01:00:02,165 --> 01:00:04,645 אז הם דיגימונים נגועים. 744 01:00:04,885 --> 01:00:08,125 ואולי הם יחזרו שוב. כמה מעצבן. 745 01:00:08,325 --> 01:00:11,525 אני כל כך שמח שאתם בא לעזור לנו, ביומון. 746 01:00:11,605 --> 01:00:15,485 קושירו, אולי הגיע הזמן להראות להם מה עשית. 747 01:00:15,645 --> 01:00:18,245 כן, כדאי לי. 748 01:00:18,525 --> 01:00:20,286 עשו לי טובה, חבר'ה. 749 01:00:24,245 --> 01:00:26,166 הנה לך! 750 01:00:27,165 --> 01:00:28,485 - אגומון? - ביומון! 751 01:00:28,646 --> 01:00:30,805 אל תדאג. הם שם. 752 01:00:35,206 --> 01:00:38,646 יצרתי מרחב סייבר וירטואלי בתוך השרת כאן. 753 01:00:38,845 --> 01:00:43,245 זו אסטרטגיית פינוי עבור Digimons בשעת חירום. 754 01:00:46,206 --> 01:00:47,686 הודעת טקסט מביומון. 755 01:00:48,045 --> 01:00:50,925 איך אני קורא אותם? 756 01:00:52,886 --> 01:00:55,206 אגמון שלח אחד גם לך. 757 01:00:55,526 --> 01:00:59,046 אנחנו יכולים לתקשר איתם באמצעות טקסט, או במוניטור. 758 01:00:59,206 --> 01:01:01,445 זה ממש שימושי. 759 01:01:02,246 --> 01:01:03,645 האם הם יכולים לצאת? 760 01:01:06,886 --> 01:01:07,646 אֵין בְּעָיָוֹת. 761 01:01:07,806 --> 01:01:08,806 זו הקלה. 762 01:01:09,206 --> 01:01:11,166 האם נוכל להתקשר אליהם בטלפונים סלולריים? 763 01:01:11,325 --> 01:01:13,606 לא, מהירויות עיבוד בטלפון איטיים מדי. 764 01:01:13,925 --> 01:01:18,526 אבל אם אני משתמש במחשב הנייד שלי כדי לגשת לגדול מסכים המחוברים לרשת, 765 01:01:18,725 --> 01:01:21,126 הם יכולים לחמוק פנימה והחוצה מרחב סייבר. 766 01:01:21,286 --> 01:01:23,606 אז אנחנו יכולים להתקשר אליהם בכל עת? 767 01:01:23,766 --> 01:01:28,606 כן, או שהם יהיו במשרד שלי, או במרחב הווירטואלי. 768 01:01:28,846 --> 01:01:31,246 תסתכל על הזמן! 769 01:01:31,406 --> 01:01:33,366 אני חייב לעזוב. 770 01:01:33,886 --> 01:01:37,087 הו, הוקל לי אתה וטאיצ'י-סאן המצאתם. 771 01:01:37,206 --> 01:01:40,846 לא באת היום, אז חשבתי שאתה עדיין זוע. 772 01:01:41,366 --> 01:01:42,806 אני לא זועף. 773 01:01:43,126 --> 01:01:46,046 כולנו נפגשים שוב בשבת. 774 01:01:46,166 --> 01:01:48,926 ודא שאתה מגיע הפעם. ביי. 775 01:02:03,927 --> 01:02:05,806 עבדת כל הלילה, קושירו-סן? 776 01:02:05,847 --> 01:02:07,726 אתה צריך לישון. 777 01:02:07,767 --> 01:02:12,007 ישנתי בערך 3 שעות שינה. סוף סוף סיימתי להכין אותם. 778 01:02:12,287 --> 01:02:14,647 נסה אותם, טאיצ'י-סן. 779 01:02:14,806 --> 01:02:15,487 בְּסֵדֶר. 780 01:02:18,847 --> 01:02:23,167 תיאורטית, אתה אמור להיות מסוגל לראות את העיוותים בחלל. 781 01:02:25,207 --> 01:02:27,007 היי, טאיצ'י. 782 01:02:27,127 --> 01:02:30,726 נחזור למרחב הווירטואלי Koshiro עשה עבורנו. 783 01:02:30,807 --> 01:02:33,447 המחשב שלך הוא שלהם שער, לא? 784 01:02:33,606 --> 01:02:37,446 כל צג מחובר לאינטרנט יעשה את זה. 785 01:02:39,447 --> 01:02:41,327 זה צריך לעבוד. 786 01:02:41,527 --> 01:02:43,287 התקשר אלינו אם אתה צריך אותנו. 787 01:02:43,407 --> 01:02:44,447 בַּטוּחַ. 788 01:02:46,647 --> 01:02:49,287 אז מה עושים עכשיו? 789 01:02:49,447 --> 01:02:50,727 לפי המחקר שלי... 790 01:02:50,887 --> 01:02:55,207 ... נראה שהעיוותים מתרחשים שבו מתרכזים נתוני המונים. 791 01:02:55,767 --> 01:03:00,007 עם המשקפיים האלה, אנחנו אמורים להיות מסוגלים לראות את זרימת הנתונים. 792 01:03:01,687 --> 01:03:04,807 הצבעים מסמנים את ההבדל בפורמט נתונים וחוזק. 793 01:03:04,927 --> 01:03:08,288 למשל, כשאני מתחבר לשרת שלי... 794 01:03:09,207 --> 01:03:12,087 כן, האור מתחזק. 795 01:03:12,567 --> 01:03:17,247 הכתמים האדומים הם הריכוזים קשור לעיוותים. 796 01:03:18,367 --> 01:03:23,048 זה מאוד אפשרי דיגימונים נגועים יכול להופיע מאזורים מעוותים גדולים. 797 01:03:23,167 --> 01:03:25,248 אה, אני מבין. 798 01:03:25,408 --> 01:03:28,607 בוא נבדוק אם יש עיוותים באזור הזה... 799 01:03:28,767 --> 01:03:32,207 ...כדי לראות מראש אם יש כאן מקומות מסוכנים. 800 01:03:32,607 --> 01:03:33,368 הא? 801 01:03:36,208 --> 01:03:37,608 מה לא בסדר? 802 01:03:38,968 --> 01:03:40,328 קרה משהו? 803 01:03:42,928 --> 01:03:44,768 ובכן, אתה רואה... 804 01:03:45,088 --> 01:03:49,088 חיפשתי משהו אבל בסופו של דבר הלכתי לאיבוד. 805 01:03:49,208 --> 01:03:51,008 שנראה לך מסביב? 806 01:03:51,367 --> 01:03:52,327 אבל... 807 01:03:52,528 --> 01:03:56,928 זה בסדר, גם אנחנו מחפש משהו. 808 01:03:57,088 --> 01:03:58,368 אז זה בסדר. 809 01:03:59,008 --> 01:03:59,688 היי! 810 01:04:00,088 --> 01:04:01,928 גם אתם תבואו. 811 01:04:02,327 --> 01:04:05,888 בכל מקרה, מה אתה מחפש, מוצ'יזוקי סן? 812 01:04:06,688 --> 01:04:10,208 ובכן... זה סוג של חתול. 813 01:04:11,168 --> 01:04:12,608 מֵעֵין? 814 01:04:21,088 --> 01:04:23,688 מה שלום האזור הזה, טאיצ'י-סן? 815 01:04:28,888 --> 01:04:30,409 זה נראה בטוח. 816 01:04:37,409 --> 01:04:39,648 אתה חושב שזה יכול להיות כאן? 817 01:04:39,928 --> 01:04:42,729 לא, סליחה. פשוט הייתי רעב. 818 01:04:43,208 --> 01:04:47,529 אלה שמעבר לשורה הרביעית צריכים לעבוד הרבה יותר קשה, אחרת תיכשל. 819 01:04:49,248 --> 01:04:51,328 אה, לא טוב... 820 01:05:03,809 --> 01:05:05,729 תודה על זה. 821 01:05:06,489 --> 01:05:09,128 אני אמשיך לחפש לבד. 822 01:05:09,209 --> 01:05:10,529 אתה תהיה בסדר? 823 01:05:10,648 --> 01:05:13,009 כן, תודה על עזרתך. 824 01:05:17,649 --> 01:05:18,969 תקשיב, קושירו. 825 01:05:19,128 --> 01:05:20,649 מה זה? 826 01:05:20,889 --> 01:05:24,609 המשקפיים האלה לא יכולים לראות רחוק מאוד. 827 01:05:24,729 --> 01:05:27,409 מעניין אם יש דרך לעשות זאת לבדוק בכל מקום בבת אחת. 828 01:05:27,609 --> 01:05:29,609 אולי ממקום גבוה? 829 01:05:29,769 --> 01:05:32,290 מה גבוה כאן? 830 01:05:32,929 --> 01:05:34,369 זהו. 831 01:05:37,569 --> 01:05:38,409 קדימה. 832 01:05:39,129 --> 01:05:40,329 יאמאטו? 833 01:05:40,889 --> 01:05:42,409 אל תדחף אותי. 834 01:05:42,529 --> 01:05:47,049 אתה מסובך מדי. אני אלך להצטרף לאגומון ולאחרים. 835 01:05:50,969 --> 01:05:52,129 למה לנסוע בגלגל הענק? 836 01:05:52,290 --> 01:05:54,890 טאיצ'י יכול להסביר הכל. 837 01:05:55,009 --> 01:05:56,209 היי! 838 01:05:56,609 --> 01:05:57,609 מַה? 839 01:05:57,729 --> 01:05:58,689 אתה אמיתי? 840 01:06:00,409 --> 01:06:04,330 תראה, שמנו את טאיצ'י-סן ויאמאטו-סן ביחד. 841 01:06:04,449 --> 01:06:06,410 אני מקווה שהם יוכלו להשלים. 842 01:06:06,690 --> 01:06:08,969 הם נלחמים? 843 01:06:09,130 --> 01:06:12,170 הם עדיין קצת רגישים לאחר המפגש האחרון. 844 01:06:12,489 --> 01:06:14,449 אולי שניהם. 845 01:06:14,650 --> 01:06:17,569 אני בטוח שהם כמו אריות כלואים. 846 01:06:18,330 --> 01:06:19,649 הם בטוח. 847 01:06:24,569 --> 01:06:25,249 היי. 848 01:06:25,410 --> 01:06:26,410 מַה? 849 01:06:27,330 --> 01:06:28,890 לגבי היום השני. 850 01:06:30,370 --> 01:06:35,210 לא הייתי צריך לכעוס, אבל אתה צריך גם להסתדר. 851 01:06:36,330 --> 01:06:40,010 דיג'ימונים נגועים יכולים להופיע בכל עת. 852 01:06:41,850 --> 01:06:47,050 עדיין מנתק? זה לא כמוך. לא כמו שהיית פעם. 853 01:06:47,130 --> 01:06:48,650 אני לא יכול שלא. 854 01:06:49,890 --> 01:06:51,650 אני לא מה שהייתי. 855 01:06:56,730 --> 01:07:00,930 עכשיו אני רואה יותר ולהבין פחות. 856 01:07:02,610 --> 01:07:06,050 אני לא בטוח אם מה אנחנו עושים זה נכון. 857 01:07:06,850 --> 01:07:08,210 או אולי... 858 01:07:09,210 --> 01:07:11,050 אנחנו טועים. 859 01:07:20,410 --> 01:07:23,211 אני יודע שרק אנחנו יכולים לעשות את זה. 860 01:07:23,731 --> 01:07:26,450 אבל זה לא כל כך פשוט. 861 01:07:30,010 --> 01:07:32,210 זה פשוט בורח. 862 01:07:36,570 --> 01:07:39,491 מה הם השניים האלה מדברים על? 863 01:07:39,811 --> 01:07:41,891 אשמח לצותת. 864 01:07:46,651 --> 01:07:48,770 למה אנחנו כאן למעלה? 865 01:07:48,931 --> 01:07:51,491 נכון, שכחתי. 866 01:07:53,731 --> 01:07:54,891 מה זה? 867 01:08:00,571 --> 01:08:02,411 ראיתי את העיוות שם! 868 01:08:03,331 --> 01:08:05,891 שימו לב לכל המבקרים. 869 01:08:06,051 --> 01:08:09,491 אירוע אקלימי חריג מרוכז באודאיבה. 870 01:08:09,651 --> 01:08:14,252 כדי למנוע פציעות, פינוי הוצאה אזהרה. 871 01:08:14,811 --> 01:08:19,291 אנא עזוב את האזור בצורה בטוחה ומסודרת. 872 01:08:19,771 --> 01:08:22,212 זהו מצב חירום. פנה מיד. 873 01:08:31,491 --> 01:08:33,131 מה קורה? 874 01:08:35,171 --> 01:08:36,612 מה עם הילדים? 875 01:08:37,211 --> 01:08:39,212 אני לא יכול לעבור אליהם. 876 01:08:48,011 --> 01:08:50,012 ללא שם: Mei-chan, בוא הנה Mei-chan. 877 01:09:29,132 --> 01:09:30,732 מה זה? 878 01:09:30,852 --> 01:09:32,652 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 879 01:09:34,812 --> 01:09:37,012 הבנתי. זה אלפמון. 880 01:09:37,412 --> 01:09:38,012 אלפמון? 881 01:09:38,132 --> 01:09:41,812 סליחה, זה הכל מידע שיש לי. 882 01:09:41,852 --> 01:09:42,973 אנחנו חייבים לעשות משהו. 883 01:09:43,132 --> 01:09:45,692 Koshiro-קון, זימון פלמון והאחרים. 884 01:09:45,812 --> 01:09:46,693 מִיָד. 885 01:09:47,612 --> 01:09:48,613 שָׁם. 886 01:09:49,212 --> 01:09:50,492 היקר. 887 01:09:50,812 --> 01:09:52,132 איפה אתה, Mei-chan? 888 01:09:53,533 --> 01:09:55,252 מיי-צ'אן! 889 01:10:00,572 --> 01:10:01,733 Meiko! 890 01:10:02,133 --> 01:10:03,492 מיי-צ'אן! 891 01:10:06,372 --> 01:10:07,972 אני כל כך שמח עכשיו. 892 01:10:08,132 --> 01:10:10,852 זה בסדר. אתה בטוח עכשיו. 893 01:10:37,413 --> 01:10:38,653 מַדוּעַ? 894 01:10:44,173 --> 01:10:45,933 מה אתה עושה, טאיצ'י? 895 01:10:53,533 --> 01:10:54,533 בדרך זו. 896 01:11:12,973 --> 01:11:14,014 אתה בסדר? 897 01:11:14,974 --> 01:11:16,133 יאמאטו! 898 01:11:18,534 --> 01:11:19,814 גאבומון? 899 01:11:22,333 --> 01:11:23,774 תשאיר את זה לנו. 900 01:11:23,933 --> 01:11:25,574 קדימה, גבמון. 901 01:11:35,654 --> 01:11:36,614 - בירדרמון! - קבוטרימון! 902 01:11:51,454 --> 01:11:52,414 טאיצ'י! 903 01:11:52,733 --> 01:11:53,894 אומגמון! 904 01:12:00,734 --> 01:12:02,014 זה תורך, פלמון! 905 01:12:02,134 --> 01:12:03,174 בְּסֵדֶר! 906 01:12:15,574 --> 01:12:18,054 אבולוציה של פלמון! 907 01:12:38,615 --> 01:12:39,855 טוגומון! 908 01:12:41,375 --> 01:12:42,534 בואו נצטרף אליהם. 909 01:12:43,015 --> 01:12:45,134 ספריי מחט! 910 01:13:04,295 --> 01:13:05,574 טאיצ'י. 911 01:13:06,215 --> 01:13:07,655 מה עלי לעשות? 912 01:13:09,215 --> 01:13:10,535 אף פעם... 913 01:13:11,495 --> 01:13:14,175 אני לעולם לא אתן לך Mei-chan! 914 01:13:29,855 --> 01:13:31,455 אני חייב להילחם. 915 01:13:41,775 --> 01:13:42,976 טאיצ'י! 916 01:13:51,815 --> 01:13:53,575 אם לא תעשה כלום... 917 01:13:57,535 --> 01:13:59,536 אם לא תעשה כלום, 918 01:13:59,816 --> 01:14:02,416 אתה פשוט בורח! 919 01:14:08,296 --> 01:14:11,216 בקצב הזה הכל ייהרס אחרי הכל. 920 01:14:12,136 --> 01:14:14,496 לא רק העיר, גם האנשים! 921 01:14:17,056 --> 01:14:18,935 רק אנחנו יכולים להציל אותם. 922 01:15:06,217 --> 01:15:07,656 בוא נלך, אגמון. 923 01:15:08,176 --> 01:15:09,777 תשאיר את זה לי, טאיצ'י. 924 01:16:17,297 --> 01:16:18,057 אומגמון! 925 01:16:18,218 --> 01:16:19,257 הם עשו את זה. 926 01:18:31,939 --> 01:18:33,459 זה ברח. 927 01:18:34,619 --> 01:18:35,539 טאיצ'י. 928 01:18:35,619 --> 01:18:36,779 יאמאטו-סן. 929 01:18:48,099 --> 01:18:50,179 זה מי שהיית מחפש? 930 01:18:50,339 --> 01:18:52,139 כן, ידידי. 931 01:18:52,819 --> 01:18:54,539 האם השם שלה מיי-צ'אן? 932 01:18:54,700 --> 01:18:57,300 השם האמיתי שלה הוא מיקומון. 933 01:18:57,419 --> 01:18:58,859 מיקומון? 934 01:19:03,819 --> 01:19:05,899 מיי הוא השותף שלי דיג'ימון. 935 01:19:10,099 --> 01:19:12,459 אז אתה גם את DigiDestined? 936 01:19:12,979 --> 01:19:15,020 כן, אני מניח שכן. 937 01:19:15,820 --> 01:19:16,660 זה נפלא. 938 01:19:16,819 --> 01:19:18,980 סליחה שלא אמרתי לך. 939 01:19:19,139 --> 01:19:20,780 הלהקה שלנו גדלה. 940 01:19:21,820 --> 01:19:22,700 פַנטַסטִי. 941 01:19:23,019 --> 01:19:26,500 ללא שם: Mei-chan, אנשים אדיבים אלה הכל עזר להציל אותך. 942 01:19:26,620 --> 01:19:28,140 כמה טוב שאתה בטוח. 943 01:19:29,780 --> 01:19:30,740 הרבה. 944 01:19:31,020 --> 01:19:32,020 הרבה 945 01:19:33,100 --> 01:19:33,940 מה? 946 01:19:36,100 --> 01:19:39,020 זה דיאלקט על תודה. 947 01:19:59,180 --> 01:20:06,301 Hoshi ni negai wo kaze ni pride noseta toki 948 01:20:06,861 --> 01:20:13,540 Kyou ga kesenai asu ga mieruyo 949 01:20:13,581 --> 01:20:15,100 קיטון 950 01:20:16,620 --> 01:20:17,821 הלוואי 951 01:20:17,941 --> 01:20:23,900 doushite koko ni iruno oshiete kudasai ima sugu 952 01:20:24,060 --> 01:20:30,100 mieru mono ga subete ja nainone 953 01:20:31,541 --> 01:20:37,780 מעיל samusa ni furueru kara ude toosu 954 01:20:37,941 --> 01:20:45,300 itsu no ma nika sukitootte itte kibou ni natteku 955 01:20:45,420 --> 01:20:52,181 mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu 956 01:20:52,341 --> 01:20:59,101 atsuku nare ano hi ano toki 957 01:20:59,221 --> 01:21:06,940 hoshi ni negai wo kaze ni pride noseta toki 958 01:21:07,061 --> 01:21:13,501 kyou ga kesenai asu ga mieruyo 959 01:21:13,621 --> 01:21:15,421 קיטון 960 01:21:41,101 --> 01:21:42,582 החלטת? 961 01:21:47,342 --> 01:21:50,542 אני מעריך את זה לפחות לא ברחת.