1
00:02:02,280 --> 00:02:04,748
Det kommer att regna.
Flugorna biter.

2
00:02:05,400 --> 00:02:08,233
Kom igen, det är dags.

3
00:02:10,520 --> 00:02:12,556
Det regnar redan
där nere.

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,356
Detta samtal är också
ensidigt, Kiril.

5
00:02:47,040 --> 00:02:49,713
Det luktar regn.

6
00:02:50,800 --> 00:02:53,075
Åska ger mig alltid
ett ryck.

7
00:02:53,160 --> 00:02:57,517
Jag är rädd att de har börjat
skjuter här också.

8
00:02:59,120 --> 00:03:00,872
Gå, gå, Ninja Turtle!
Döda honom!

9
00:03:02,400 --> 00:03:04,152
Döda honom!

10
00:03:07,800 --> 00:03:09,153
Ta det lugnt, grabben...

11
00:03:09,360 --> 00:03:13,751
Tiden dör aldrig.
Cirkeln är inte rund.

12
00:03:25,160 --> 00:03:28,400
Jag ville avlägga ett löfte
av tystnad, som du.

13
00:03:28,435 --> 00:03:33,030
Men denna himmelska skönhet
förtjänar ord.

14
00:04:44,600 --> 00:04:49,071
Kulor!
Sikt!

15
00:05:03,800 --> 00:05:05,518
Gud hjälpe oss!

16
00:05:33,800 --> 00:05:37,998
God natt, son.
Gud vare med oss.

17
00:06:51,360 --> 00:06:54,079
Slå mig inte, snälla.

18
00:06:58,360 --> 00:07:00,396
Ge mig inte bort.

19
00:07:10,680 --> 00:07:13,194
Tala med mig.
Är du stum?

20
00:07:17,640 --> 00:07:19,517
Du talar inte albanska.

21
00:07:22,520 --> 00:07:24,556
Jag pratar inte makedonska.

22
00:08:13,160 --> 00:08:16,357
Vad gör du här, son?

23
00:08:20,160 --> 00:08:21,798
En midnattspromenad?

24
00:08:23,360 --> 00:08:26,440
Okej,
Jag behöver en piss också.

25
00:08:26,475 --> 00:08:27,873
Kom igen, Kiril.

26
00:08:37,000 --> 00:08:39,878
- Vad gör du där?
- Jag har inte haft hela natten.

27
00:10:05,320 --> 00:10:07,072
Jag heter Zamira.

28
00:10:14,400 --> 00:10:16,118
Du är en bra person.

29
00:14:32,680 --> 00:14:37,390
- Välkommen.
- Tack, far.

30
00:14:46,760 --> 00:14:50,719
- Jaha, Mitre?
- Vi letar efter en albansk tjej.

31
00:14:50,800 --> 00:14:55,271
- Hon dödade min bror.
- Gud vila hans själ.

32
00:14:55,400 --> 00:14:59,871
säger barnen
hon gömmer sig här.

33
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
Vi har bara haft flyktingar från
Bosnien, muslimer.

34
00:15:03,475 --> 00:15:05,351
Vi är alla lika
i Guds ögon.

35
00:15:09,120 --> 00:15:13,318
Far, du är en av oss.
Ge oss den albanska flickan.

36
00:15:16,720 --> 00:15:19,439
- Det finns ingen tjej i mitt kloster.
- Vi ska söka efter det.

37
00:15:20,000 --> 00:15:22,673
- Nej.
- Vi måste!

38
00:15:22,760 --> 00:15:27,959
– Öga för öga!
- Vänd andra kinden till.

39
00:15:28,160 --> 00:15:29,115
Vi har...

40
00:15:35,360 --> 00:15:36,554
Vänta utanför.

41
00:15:50,920 --> 00:15:53,388
- Har någon sett henne?
- Nej, far.

42
00:15:54,040 --> 00:15:55,965
Jag vill bara veta
om hon är här.

43
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
Vi skulle ha berättat
dig på en gång, fader.

44
00:15:57,555 --> 00:15:59,636
Kisse, kisse...

45
00:16:08,280 --> 00:16:13,308
Ingen? Pappa Kiril?
Har du sett en tjej här?

46
00:16:15,800 --> 00:16:18,519
Vi skulle ha sagt till dig;
det är synd.

47
00:16:19,560 --> 00:16:22,313
Så hon är inte här,
eller hur Kiril?

48
00:16:42,320 --> 00:16:43,469
Välkomna.

49
00:16:45,000 --> 00:16:47,912
Gud ser allt.

50
00:16:48,320 --> 00:16:49,594
Förlåt oss, Fader.

51
00:16:49,680 --> 00:16:50,925
Det gör vi inte
något för dig.

52
00:16:50,960 --> 00:16:54,589
Men när vi hittar henne,
hon kommer att bli ledsen.

53
00:17:02,880 --> 00:17:06,077
Väl?

54
00:17:11,360 --> 00:17:12,076
Hon är inte nere.

55
00:17:17,000 --> 00:17:18,115
Vad är på övervåningen?

56
00:17:18,360 --> 00:17:19,998
Pappa Kirils cell.

57
00:17:22,160 --> 00:17:23,115
Kom igen, far.

58
00:17:26,000 --> 00:17:27,991
- Du borde inte göra det här, Mitre.
- För ditt eget bästa, far.

59
00:18:16,000 --> 00:18:17,069
Kom igen.

60
00:18:44,200 --> 00:18:46,077
Stojan, se till
ingen att lämna.

61
00:18:52,280 --> 00:18:54,350
Det finns ingenting här, barn.

62
00:18:55,000 --> 00:18:56,558
Detta är en synd.

63
00:18:57,440 --> 00:18:59,874
Ett öga för ett öga
Albansk hora!

64
00:19:00,240 --> 00:19:02,390
Stojan, under sängen.

65
00:19:05,120 --> 00:19:07,031
Vi hittar henne, även om
hon gömmer sig i Amerika.

66
00:19:39,160 --> 00:19:41,674
Så du gömmer en muslim
i Guds hus. Tala.

67
00:19:41,800 --> 00:19:44,598
Kiril har inte pratat
i två år.

68
00:19:45,000 --> 00:19:46,513
Han avlade ett tysthetslöfte.

69
00:19:47,280 --> 00:19:49,271
Stum? Döv också?
Jag knullar hennes albanska mamma också.

70
00:20:02,200 --> 00:20:03,189
Du, djur!

71
00:20:17,160 --> 00:20:18,559
Jag väntar på dig utanför.

72
00:20:33,840 --> 00:20:36,718
- Jag vinner, betalar.
- Ge mig lite konjak.

73
00:21:14,000 --> 00:21:17,390
- Låt oss hämta hans pistol.
- Han är galen, han skjuter dig.

74
00:21:30,280 --> 00:21:32,396
- Kan jag hålla den?
- Här.

75
00:21:42,320 --> 00:21:45,835
Sikt! Sikt!

76
00:22:15,200 --> 00:22:18,520
Ja, fast jag går igenom
dödens skuggas dal...

77
00:22:18,555 --> 00:22:22,798
...jag kommer inte att frukta något ont:

78
00:22:24,120 --> 00:22:26,270
För du är med mig.

79
00:24:28,160 --> 00:24:29,957
Skäms på dig!

80
00:24:32,640 --> 00:24:33,993
Förneka din far...

81
00:24:36,000 --> 00:24:37,399
...Ge upp ditt namn.

82
00:26:28,760 --> 00:26:30,796
Lycka till till er båda.

83
00:26:33,000 --> 00:26:34,592
Tack, far.

84
00:26:41,560 --> 00:26:42,834
Förlåt mig.

85
00:27:14,720 --> 00:27:19,191
- Kitty, kattunge...
- Skjut, kusin! Skjuta!

86
00:29:28,840 --> 00:29:30,512
Vi går till min bror
i Skopje,

87
00:29:31,400 --> 00:29:33,277
han kommer att hjälpa oss.

88
00:29:34,400 --> 00:29:38,029
Sen till min farbror
i London.

89
00:29:38,880 --> 00:29:40,438
Han är en känd fotograf.

90
00:29:40,560 --> 00:29:41,959
Jag förstår dig inte.

91
00:29:45,560 --> 00:29:48,359
Ingen kommer att hitta dig.
Ingen.

92
00:29:48,394 --> 00:29:51,158
Du förstår mig inte,
gör du?

93
00:30:00,240 --> 00:30:01,434
Ingen!

94
00:30:15,720 --> 00:30:17,119
Morfar!

95
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
Svara mig, din slyna!

96
00:30:25,840 --> 00:30:26,875
Var var du igår?

97
00:30:28,040 --> 00:30:29,439
Svara mig, din slyna!

98
00:30:29,520 --> 00:30:31,317
Gick du till
fårhuset igen?

99
00:30:34,080 --> 00:30:35,165
Dödade du herden?

100
00:30:35,200 --> 00:30:38,954
Vad fan var det
gör du där?

101
00:30:40,680 --> 00:30:42,159
Svara mig.

102
00:30:42,800 --> 00:30:44,438
Blod kräver blod nu.

103
00:30:57,160 --> 00:30:59,799
Har du glömt vad
Jag sa till dig?

104
00:31:02,040 --> 00:31:06,238
Jag slog dig aldrig.
Aldrig...

105
00:31:06,320 --> 00:31:08,072
Jag låste in dig
i huset.

106
00:31:10,280 --> 00:31:13,875
Jag klippte ditt hår.
Ska jag raka av den?

107
00:31:15,280 --> 00:31:17,874
Vem är han?

108
00:31:18,000 --> 00:31:20,880
Han räddade mig, farfar.
Han räddade mig.

109
00:31:20,915 --> 00:31:23,155
Gjorde han, din jävel?

110
00:31:23,800 --> 00:31:25,233
Hora!

111
00:31:28,080 --> 00:31:29,877
- Slampa!
- Han älskar mig.

112
00:31:31,320 --> 00:31:33,754
Älskar han dig?

113
00:31:35,080 --> 00:31:37,071
Han älskar mig.

114
00:31:37,680 --> 00:31:41,639
Han älskar dig, va?
Låt oss se.

115
00:31:43,320 --> 00:31:44,355
Låt honom gå.

116
00:31:47,560 --> 00:31:48,913
Låt honom gå!

117
00:31:50,640 --> 00:31:51,675
Klara av!

118
00:31:54,360 --> 00:31:55,236
Klara av!

119
00:32:02,280 --> 00:32:03,076
Sikt!

120
00:32:32,360 --> 00:32:38,280
- Spring!
- Gör det inte. Gör det inte!

121
00:32:38,315 --> 00:32:42,114
Syster, nej!

122
00:33:23,080 --> 00:33:24,274
Förlåt mig.
Jag älskar dig.

123
00:47:06,240 --> 00:47:08,356
Jag vill prata med
Alexander Kirkov.

124
00:47:08,960 --> 00:47:11,190
Jag är ledsen, men
han har gått bort.

125
00:47:11,960 --> 00:47:16,078
Skulle du vilja
lämna ett meddelande?

126
00:47:16,600 --> 00:47:19,068
Inget meddelande idag.
Tack.

127
00:47:20,800 --> 00:47:22,153
Var ringer du ifrån?

128
01:01:25,280 --> 01:01:26,759
Titta på vårt folk.

129
01:01:27,480 --> 01:01:32,474
- Chauffören kommer att se dig röka.
- Oroa dig inte, han är min farbror. Har en.

130
01:01:32,920 --> 01:01:35,514
– Jag slutade.
- Kom igen, slappna av.

131
01:01:38,600 --> 01:01:41,433
– Jag ska på skörd. Du?
- Till ett dop.

132
01:01:42,080 --> 01:01:43,593
- Vems?
- Min.

133
01:01:44,280 --> 01:01:47,397
- Du skämtar.
- Min brorson.

134
01:01:50,320 --> 01:01:55,678
- Trevligt. Hur länge sedan du var här?
- Sexton år. Jag sprang iväg
för tjugofyra år sedan.

135
01:01:58,560 --> 01:02:00,516
Har du något emot det?

136
01:02:08,840 --> 01:02:14,676
- Din fru?
- Hon dog...i en taxi.

137
01:02:25,320 --> 01:02:31,190
Varför komma tillbaka nu?
Ser du inte vad som händer här?

138
01:02:32,920 --> 01:02:35,354
Du kommer att bli ledsen när någon
hugger av ditt huvud.

139
01:02:35,760 --> 01:02:37,273
Jag kommer inte.
Det är på tiden.

140
01:03:28,240 --> 01:03:29,275
Vart ska du?

141
01:03:33,920 --> 01:03:35,558
Jag skjuter.

142
01:03:37,840 --> 01:03:41,628
- Du kommer att skada dig själv.
- Åh, du är en av oss.

143
01:03:46,280 --> 01:03:54,119
- Sluta. Vart?
- Att träffa Bojan.
Son till Trpe, gästgivaren.

144
01:03:57,120 --> 01:03:58,189
Någon hemma?

145
01:04:01,280 --> 01:04:06,149
– Ge tillbaka, de kostar mycket!
- Gå hem, din lilla skit!

146
01:04:06,920 --> 01:04:10,435
Min farbror Mitre kommer att reda ut dig.
Jag ska berätta för honom...

147
01:04:10,560 --> 01:04:14,235
Säg åt honom att suga min kuk... försiktigt.

148
01:05:40,680 --> 01:05:42,671
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

149
01:06:25,760 --> 01:06:27,159
God eftermiddag.

150
01:06:28,840 --> 01:06:30,398
God eftermiddag.

151
01:07:29,640 --> 01:07:31,631
För helvete!

152
01:08:17,880 --> 01:08:19,029
Det är han.

153
01:08:25,360 --> 01:08:29,831
Titta på hans kamera,
det är från Tyskland.

154
01:08:50,240 --> 01:08:51,309
Man i huset!

155
01:08:58,760 --> 01:09:00,671
Riktigt bra vapen du har.

156
01:09:04,120 --> 01:09:05,678
Kan jag se det?

157
01:09:08,160 --> 01:09:09,354
Din lilla killing.

158
01:09:16,680 --> 01:09:17,715
Du kan inte fånga mig.

159
01:09:18,520 --> 01:09:19,555
Gör inte det, son.

160
01:09:29,000 --> 01:09:35,872
- Släpp ungen.
- Slå mig, kusin.

161
01:09:36,200 --> 01:09:37,235
Slå mig.

162
01:09:47,080 --> 01:09:51,278
Aco? Jag kände inte igen dig.

163
01:09:52,360 --> 01:09:53,952
Jag kände inte igen dig.

164
01:09:56,280 --> 01:10:01,877
Ett och ett halvt skägg.
Äldre också.

165
01:10:02,360 --> 01:10:03,918
- När kom du hit?
- Igår kväll.

166
01:10:04,080 --> 01:10:06,514
- Var sov du?
– I min gamla säng.

167
01:10:07,000 --> 01:10:11,516
Jag slänger dig. Du borde ha gjort det
åt och sov hemma hos mig.

168
01:10:13,640 --> 01:10:19,920
Aco, Pulitzerpriset - vinnare.
Det har gått hundra år, din åsna.

169
01:10:19,955 --> 01:10:21,353
Bara sexton.

170
01:10:22,960 --> 01:10:30,469
- Mitre? Hej?
- Tog du det från min brorson?

171
01:10:32,880 --> 01:10:37,192
Jag borde ha slagit honom.
Placera den någonstans säkert.

172
01:10:57,920 --> 01:11:00,912
- Helvete med det. Ge oss att äta.
– Här kommer min fru, Neda.

173
01:11:02,360 --> 01:11:06,069
Skål och välkommen.
Tack. Till ett långt liv.

174
01:11:06,240 --> 01:11:07,958
Låt mig säga något. Må vi samlas
igen nästa år med en brud?

175
01:11:08,640 --> 01:11:13,316
Han har många brudar i England.

176
01:11:20,360 --> 01:11:22,271
Kusin, ser du någonsin se Hana?

177
01:11:22,520 --> 01:11:26,877
Glöm henne. Hon är albansk.
Finns det inte tillräckligt med våra för dig?

178
01:11:27,040 --> 01:11:30,271
- Vad spelar det för roll?
- Hennes pappa skär av din kuk,
då spelar det roll.

179
01:11:32,720 --> 01:11:35,439
Hennes man dog förra året.
Hon har en vacker dotter.

180
01:11:36,600 --> 01:11:39,717
- Var har du sett henne?
– Hon hänger runt fårhuset.

181
01:11:42,120 --> 01:11:44,190
Var inte snål,
ta med henne ett tag.

182
01:11:44,360 --> 01:11:45,998
jävla albaner,
föda upp som kaniner.

183
01:11:46,120 --> 01:11:49,908
- De tar över oss.
- Sluta prata skräp.
Ingen tar över någonting.

184
01:11:50,000 --> 01:11:51,877
Var inte dum.
Nej, Zdrave.

185
01:11:57,240 --> 01:11:59,680
- Kusin, ta en cigarett.
– Nej tack, jag har slutat.

186
01:11:59,715 --> 01:12:02,433
- Hur länge stannar du?
- För gott.

187
01:12:03,000 --> 01:12:04,672
I så fall hjälper vi dig
fixa ditt hus.

188
01:12:04,800 --> 01:12:05,789
Taket och fönstren
bör lagas.

189
01:12:08,840 --> 01:12:11,274
Fixa det? Titta bara på
deras hus.

190
01:12:25,680 --> 01:12:27,830
Aco... ta en bild på oss.

191
01:12:52,400 --> 01:12:56,598
- Baksmälla?
- Baksmälla, ja.

192
01:12:58,000 --> 01:12:59,956
- Vem är du?
- Jag kommer till dig.

193
01:13:02,120 --> 01:13:05,999
Är du Kate?

194
01:13:09,960 --> 01:13:13,873
Du visste aldrig när du skulle sluta.
Aldrig?

195
01:13:16,160 --> 01:13:17,229
Att sluta eller inte sluta?
Full stopp.

196
01:13:25,280 --> 01:13:27,350
Perfekt.

197
01:13:38,040 --> 01:13:39,519
Gör det inte.

198
01:13:44,640 --> 01:13:48,428
- Drömmer du fortfarande om Hana?
- Ändå.

199
01:13:50,720 --> 01:13:55,430
- Hon är änka nu.
- Jag är frånskild.

200
01:13:55,880 --> 01:13:59,668
- Är du?
- Och du?

201
01:14:00,680 --> 01:14:03,433
Mig?
Jag är skollärare.

202
01:14:07,080 --> 01:14:08,399
Har du någon?

203
01:14:17,280 --> 01:14:19,714
Sova. Du behöver det.

204
01:15:28,200 --> 01:15:29,110
God dag.

205
01:15:51,720 --> 01:15:52,869
God dag.

206
01:16:00,680 --> 01:16:02,079
Vart ska du?

207
01:16:05,600 --> 01:16:10,674
Till Hana.
Hana Halili.

208
01:16:11,280 --> 01:16:14,033
Hana Halili...
Vad för?

209
01:16:16,280 --> 01:16:18,475
- Hon är min vän.
- Din vän?

210
01:16:18,640 --> 01:16:21,632
Från skolan. Jag har inte sett
henne i sexton år.

211
01:16:21,840 --> 01:16:25,150
Jag vill visa min respekt.
Jag har tagit med presenter till barnen.

212
01:16:25,240 --> 01:16:26,275
Jag menar ingen skada.

213
01:16:38,200 --> 01:16:40,839
Säg till henne att det är Aleksandar,
från London.

214
01:16:48,920 --> 01:16:50,638
Fråga hennes pappa, Zekir.

215
01:16:54,920 --> 01:16:56,353
Gå.

216
01:16:59,520 --> 01:17:00,669
Sätta sig.

217
01:17:26,640 --> 01:17:31,589
Du har också blivit grå.
Välkomna.

218
01:17:33,840 --> 01:17:36,308
– Har du kommit långt ifrån?
- Väldigt långt.

219
01:17:55,120 --> 01:17:57,918
Hur lever människor
i världen?

220
01:17:58,560 --> 01:18:02,917
Bra, om de vet hur,
samma som här.

221
01:18:11,720 --> 01:18:13,278
Det är kvavt.

222
01:18:15,800 --> 01:18:17,472
Det borde regna.

223
01:18:17,680 --> 01:18:20,148
Det måste, förr eller senare.

224
01:18:26,560 --> 01:18:28,312
För barnen.

225
01:18:29,400 --> 01:18:32,233
Det var för maken.
Jag visste inte att han hade gått bort.

226
01:18:33,840 --> 01:18:40,109
– Förra året, i en bilolycka.
- Gud vila hans själ.

227
01:18:43,320 --> 01:18:49,429
Det här är för dig.

228
01:18:51,400 --> 01:18:52,435
För mig?

229
01:18:57,760 --> 01:19:01,719
Som i amerikanska filmer?

230
01:19:02,440 --> 01:19:05,159
- Sitting Bull.
- Sitting Bull?

231
01:19:11,600 --> 01:19:13,079
Kom in, Hana.

232
01:19:22,200 --> 01:19:23,633
Hjälp dig själv.

233
01:19:44,160 --> 01:19:45,309
Tack.

234
01:19:57,480 --> 01:19:59,755
- Välkommen.
- Tack.

235
01:20:26,040 --> 01:20:28,076
Mitt barnbarn, Ali.

236
01:20:31,920 --> 01:20:35,708
- Kyss hans hand.
- Varför är han här?

237
01:20:36,920 --> 01:20:39,388
- Säg tack.
- Han hör inte hemma här.

238
01:20:41,440 --> 01:20:46,309
- Ta presenterna till din syster.
- Han hör inte hemma här.

239
01:20:47,920 --> 01:20:53,916
- Gå ut!
- Jag skär halsen av honom!

240
01:21:46,920 --> 01:21:50,310
Mor, far, förlåt mig.
Vi ska ha bröllop utan dig.

241
01:21:51,080 --> 01:21:55,676
Om du bara var här för att
dela vår lycka. Var glad...

242
01:21:58,000 --> 01:21:59,752
Vila i frid.

243
01:22:00,360 --> 01:22:02,157
Om du bara vore här
att dela vår lycka.

244
01:22:30,480 --> 01:22:31,674
Hej?

245
01:22:37,360 --> 01:22:40,875
Hej...
Vad händer?

246
01:22:50,360 --> 01:22:54,114
- Hallå?
- Vad händer? Vad händer? Hej, gamle man.

247
01:22:54,480 --> 01:22:58,075
Jag vill prata med
Aleksandar Kirkov.

248
01:22:59,080 --> 01:23:01,640
Det finns ingen sådan person här.

249
01:23:26,000 --> 01:23:28,560
- Vem ville de ha?
- Ingen.

250
01:23:29,920 --> 01:23:32,195
Kom igen.

251
01:23:32,600 --> 01:23:36,639
Du skönhet!

252
01:23:37,120 --> 01:23:39,395
Skit.

253
01:24:21,200 --> 01:24:23,714
Vad ska det bli?
En pojke eller en tjej?

254
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
Det spelar ingen roll,
så länge det är en pojke.

255
01:24:28,040 --> 01:24:30,634
Kom igen, min kära.

256
01:24:31,240 --> 01:24:33,310
Vart hamnade du
igår?

257
01:24:34,200 --> 01:24:35,758
Jag blev full som en skunk.

258
01:24:35,920 --> 01:24:40,118
- Det är bra för din lever.
- Vilken lever? Länge borta.

259
01:24:41,120 --> 01:24:43,111
Du glömde hur man dricker
i England.

260
01:24:43,400 --> 01:24:44,753
Du har de sexigaste tjejerna där.

261
01:24:49,120 --> 01:24:53,079
Grattis Bojan!
Hämta konjak.

262
01:24:53,560 --> 01:24:55,630
– Vi har redan en här.
- Kom igen, hämta det goda.

263
01:24:56,720 --> 01:24:59,757
Han var inte så orolig
om sin fru.

264
01:25:02,920 --> 01:25:04,990
Vad tråkigt det här
kusin till dig är.

265
01:25:10,080 --> 01:25:13,550
Jag filmade en
program om dig.

266
01:25:13,880 --> 01:25:16,553
Vår man klarade sig i den stora världen.
Vietnam, Beirut...

267
01:25:16,680 --> 01:25:19,717
– Vietnam var före min tid.
- Samma skit.

268
01:25:19,920 --> 01:25:24,914
- Är du trött?
- Som om jag hade åkt igår.
Allt är sig likt.

269
01:25:26,360 --> 01:25:28,954
Jag trivs bra här.
Bekväm.

270
01:25:30,280 --> 01:25:33,238
Amerika, England, var
de skjuter inte...

271
01:25:34,440 --> 01:25:36,237
...det är där det är bekvämt
– De skjuter mer där.

272
01:25:39,280 --> 01:25:43,239
Du kan inte föreställa dig
morden jag har sett.

273
01:25:43,600 --> 01:25:45,830
Kommer dessa händer
aldrig vara ren?

274
01:25:48,280 --> 01:25:50,032
De kommer inte att starta
skjuter här.

275
01:25:50,920 --> 01:25:54,708
– Folk är fredliga.
– De brukade säga så om Bosnien.

276
01:25:55,360 --> 01:26:00,275
Nu tittar världen på cirkus.
Väntar på att döda varandra.

277
01:26:00,840 --> 01:26:03,877
– Jag var i Bosnien.
- Och? Dåligt va?

278
01:26:06,560 --> 01:26:10,155
En arbetsskada?

279
01:26:10,560 --> 01:26:14,917
- Är du trött?
– Jag är trött.

280
01:26:22,360 --> 01:26:24,396
Det finns ingen anledning
att slåss här, Doc.

281
01:26:25,240 --> 01:26:28,357
De kommer att hitta en anledning;
krig är ett virus.

282
01:26:28,920 --> 01:26:31,957
Vi delar oss i två: vår by,
deras by.

283
01:26:32,440 --> 01:26:34,556
Folk ger elaka blickar.

284
01:26:39,000 --> 01:26:40,319
Jag ska gå och träffa Hana.

285
01:26:40,440 --> 01:26:43,955
- Var är Bojan?
- Du har precis saknat honom.

286
01:26:45,520 --> 01:26:50,594
Se henne, men uppför dig.
Ha det i byxorna.

287
01:29:59,000 --> 01:30:00,149
Kom till moster, min kära.

288
01:30:25,040 --> 01:30:26,359
Låt oss gå. Skynda!

289
01:30:46,280 --> 01:30:47,952
Där?

290
01:30:57,560 --> 01:31:00,313
Låt de förbannade albanerna
ruttna på en höggaffel.

291
01:31:00,440 --> 01:31:01,589
En av deras.
Hora med en höggaffel.

292
01:31:05,400 --> 01:31:08,915
Barnen såg albanen
slampa med honom i morse.

293
01:31:18,280 --> 01:31:21,078
- Jag stryper henne själv. Hålla ute
av det, du är inte härifrån.
- Och vad då?

294
01:31:23,760 --> 01:31:25,637
Vi kommer att vara vid fårhuset.

295
01:31:39,640 --> 01:31:43,110
Ta det.
Det är dags att samla.

296
01:31:44,120 --> 01:31:45,633
Fem århundraden av vårt blod.

297
01:32:22,880 --> 01:32:26,031
Ta det.
Förgifta dig själv.

298
01:32:26,840 --> 01:32:29,912
- Såg du vapen?
- Du har inte sett något än.
Det här är bara infanteriet.

299
01:32:33,080 --> 01:32:39,474
Politiker är alla
vi behöver nu.

300
01:32:39,720 --> 01:32:42,632
Var är FN nu?

301
01:32:42,720 --> 01:32:45,439
Tillbaka nästa vecka,
att begrava de döda.

302
01:32:45,520 --> 01:32:49,274
Ha ett trevligt krig.
Ta bilder.

303
01:32:49,920 --> 01:32:53,549
Vet du vad?
Du är också galen.

304
01:32:56,920 --> 01:33:00,674
Rätta. Jag är fortfarande här
i denna asyl.

305
01:33:27,280 --> 01:33:28,872
Hana?

306
01:34:02,720 --> 01:34:04,915
- Hana?
- Det är jag.

307
01:34:16,680 --> 01:34:20,195
- Hur mår du?
- Dåligt.

308
01:34:36,480 --> 01:34:39,358
- Berätta för mig.
– Min dotter är försvunnen.

309
01:34:44,760 --> 01:34:45,670
Din kusin.

310
01:34:46,200 --> 01:34:48,555
- Zdrave?
- Ja, Zdrave.

311
01:34:55,680 --> 01:34:59,992
Ser du vad som är
händer vårt folk?

312
01:35:00,120 --> 01:35:02,953
- Jag förstår.
- Du bara tittar.

313
01:35:26,400 --> 01:35:32,748
Hjälp mig.
Som om hon vore din.

314
01:39:41,040 --> 01:39:43,679
Kusin.
Jag dödade dig nästan.

315
01:39:44,360 --> 01:39:46,874
- Skäms på dig.
- Varför?

316
01:39:48,600 --> 01:39:51,831
Hon är ett barn. Ett barn.

317
01:39:54,320 --> 01:39:55,992
Det barnet dödade min bror.

318
01:39:56,120 --> 01:40:00,671
Hur vet du det? Där är polisen
och lagen, låt dem bestämma.

319
01:40:01,200 --> 01:40:02,679
Du lämnade för länge sedan,

320
01:40:02,800 --> 01:40:04,518
du vet inte
hur det är här nu.

321
01:40:04,760 --> 01:40:09,276
Lev ditt eget liv.

322
01:40:10,360 --> 01:40:11,588
Det är därför jag är här.

323
01:40:12,400 --> 01:40:15,949
Jag kunde inte leva med mig själv
om jag låter dig göra detta.

324
01:40:29,000 --> 01:40:31,878
Kusin, vänta lite.

325
01:40:34,560 --> 01:40:37,518
Aco, kom tillbaka.
Aco, jag skjuter.

326
01:40:37,600 --> 01:40:43,357
Hör du?
Aco, jag skjuter.

327
01:40:44,040 --> 01:40:48,318
- Feg.
- Aco, jag skjuter.

328
01:40:49,440 --> 01:40:51,874
Skjut, kusin. Skjuta!

329
01:40:58,080 --> 01:40:59,229
Sikt!

330
01:41:11,360 --> 01:41:16,195
Sikt!
Sikt!

331
01:41:20,360 --> 01:41:21,349
Sikt!

332
01:41:23,320 --> 01:41:24,548
Hora!

333
01:41:54,640 --> 01:41:57,313
- Aco...
- Titta.

334
01:41:58,800 --> 01:42:02,952
- Titta.
- Oroa dig inte, du kommer att klara dig.

335
01:42:04,720 --> 01:42:11,831
Titt.
Det kommer att regna.

336
01:42:36,840 --> 01:42:37,750
Din hora!
Blind dåre.

337
01:44:28,800 --> 01:44:31,439
Det kommer att regna.
Flugorna biter.

338
01:44:32,640 --> 01:44:34,676
Det regnar redan
där nere.

339
01:44:37,800 --> 01:44:40,189
Kom igen, det är dags.
Och tiden väntar inte.

340
01:44:40,960 --> 01:44:45,431
Och cirkeln är inte rund.