1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 ja 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Čisto mrtev. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Kot žebelj. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Potrdilo o smrti, gospod. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 nehaj! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Nazaj, Praddock. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppence je tuppence. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Oprostite! - pravim! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Delinkventi. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 časopis! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Lačni smo, gospod! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Prosim, gospod, zelo smo lačni. - Vsak zalogaj. Lačni smo, gospod. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Morebitni ostanki. - Umiramo od lakote, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Prosim, gospod. Zelo smo lačni. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 vesel božič, od njegovega gospostva, župana! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Prosim, gospod. - Oh, poglej. Tukaj je. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Oj! Pridi nazaj sem s tem! To je naše meso! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Vrni ga! To je naše! Pridi nazaj! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Tukaj ste, gospod. - Hvala. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Sveži vroč kostanj. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Kako bi vam bil všeč tale? - To je popolno. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 To je lepa sveža jegulja. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Tukaj je Oče, Sin in Svetega Duha. Izgubi se. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 In pod katerim je grah? Bum, bum, bum, bum... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Boom! Izgini od tod. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Tukaj smo. Poglej to zdaj. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Vesel božič, stric! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Bog te obvaruj. - Bah! Prevara! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Božič prevara? stric! Ne misliš tako. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Vesel božič. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Kakšen razlog imaš, da si vesel? Dovolj si reven. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Kakšno pravico imaš, da si tako žalosten? Dovolj si bogat. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Prevara! - Ne jezi se, stric. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Kaj drugega sem lahko, ko živim v takem svetu norcev, kot je ta? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Vesel božič. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Kaj pa je zate božični čas čas za plačevanje računov brez denarja. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Čas, ko se znajdeš eno leto starejši in niti za peni bogatejši. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Če bi lahko delal svojo voljo, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 vsak idiot, ki gre okoli z "Vesel božič" na ustnicah 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 naj skuha v svojem pudingu 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 in pokopan s količkom božike skozi njegovo srce! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Stric! - Nečak! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Ohranite božič na svoj način in naj ga obdržim v svojem. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 obdržati? Ampak tega ne obdržiš! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 Naj potem pustim pri miru. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Veliko dobrega ti je kdaj naredilo. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Veliko je stvari, od katerih imam izpeljano dobro in niso imeli dobička. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Božič je med njimi. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Ampak vedno sem mislil na božič kot prijazen, dobrodelen čas. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 Edini čas, ko moški odprejo svoja zaprta srca 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 in misli na vse ljudi kot sopotniki v grob 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 in ne neka druga rasa bitij vezan na druga potovanja. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 In zato, stric, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 čeprav še nikoli ni dal odpadka zlata ali srebra v žepu, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Verjamem, da mi je dobro delalo, in pravim, Bog blagoslovi! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Naj slišim še enega sliši se iz tebe, Cratchit, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 in ohranil boš božič z izgubo položaja! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Vi ste zelo močan govorec, gospod. Čudno, da ne greste v parlament. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Ne jezi se, stric. Pridi, jutri z nami na večerjo. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Najprej se vidimo v peklu. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 ampak zakaj? Zakaj tako hladnokrvno, stric? Zakaj? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Zakaj ste se poročili? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Ker sem se zaljubil. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 ker ... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...padel si... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...zaljubljena? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 dober dan 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Nič nočem od tebe. Nič ne zahtevam od tebe. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Zakaj ne moreva biti prijatelja? - Dober dan. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Oprosti, z vsem srcem, da si tako odločen. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Ampak poskusil sem v poklon božiču in zato, 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - vesel božič, stric! - Dober dan! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - In srečno novo leto! - Dober dan! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 In zelo vesel božič tudi vam, g. Cratchit. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Vesel božič, gospod. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Še ena je. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Uradnik, ki zasluži 15 šilingov na teden ... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...in z ženo in družino, govori o veselem božiču. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Umaknil se bom v Bedlam. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 dober dan Scrooge in Marley's, verjamem? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Ali imam veselje nagovoriti G. Scrooge ali g. Marley? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 G. Marley je mrtev teh sedem let. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Umrl je pred sedmimi leti ... prav to noč. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 No, ne dvomimo da njegova velikodušnost 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 je dobro zastopan njegovega preživelega partnerja. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 V tem prazničnem času leta, gospod Scrooge, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 bolj kot običajno je zaželeno, da morali bi narediti nekaj malega 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 za revne in uboge. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Več tisoč jih je v pomanjkanju skupnega tolažbe, gospod. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Ali ni zaporov? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 zapori? Da, da, veliko zaporov. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 In sindikalne delavnice, ali še delujejo? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 So. Želim si Lahko bi rekel, da niso. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Tekalna steza v polni moči? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Zelo zaposlen, gospod. - Dobro! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Bal sem se, da se je kaj zgodilo da bi jih ustavili pri njihovi koristni poti. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 ja V tem prazničnem času nekaj si prizadevamo zbrati sredstva 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 revežem kupiti nekaj mesa in pijačo ter sredstva za ogrevanje. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Za kaj te bomo odložili? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Nič. - Oh, želite ostati anonimni? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Želim si, da bi me pustili pri miru! Sam se za božič ne veselim, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 in ne morem si privoščiti razveseljevati brezdelne ljudi. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Podpiram ustanove Omenil sem. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 In tisti, ki jim gre slabo mora iti tja. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Mnogi tja ne morejo. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 In, no, odkrito povedano, mnogi bi raje umrli. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Potem je bolje, da to storijo in zmanjšati presežek prebivalstva. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Dober dan, gospodje! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 dober dan 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Jutri boš hotel cel dan, menda? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 No, če je zelo priročno, gospod. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Ni priročno in ni pošteno. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Če bi ti dal pol krone zanj bi mislili, da ste slabo uporabljeni. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 In vendar ne misliš, da sem zlorabljen ko plačam dnevnico brez dela. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 No, samo enkrat na leto, gospod. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Slab izgovor za grabljenje moškega žepa vsakega 25. decembra. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Ampak domnevam, da ti mora imeti cel dan. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Bodi tukaj vse prej naslednje jutro. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 gospod 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 V čast božičnemu večeru! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Prekleto! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 kje si Tukaj! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Zakaj počne vse se mi zdi? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Pojdi stran! Pojdi stran! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 bedarija! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Dal sem si voljo. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 Tako je. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Še vedno je vse brenčanje... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Kako zdaj! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Kaj hočeš od mene? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Oh, veliko. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Kdo si? - Vprašaj me, kdo sem bil. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Kdo si bil takrat? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 V življenju sem bil tvoj partner, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jakob Marley. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Se lahko usedeš? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Lahko. - Potem naredi to. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Ne verjameš vame. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Jaz ne. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Zakaj dvomite v svoje čute? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Ker najmanjša stvar lahko vpliva nanje. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Rahla želodčna motnja jih lahko pripravi do goljufanja. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Morda ste neprebavljena govedina. Kos gorčice. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Drobtina sira. Delček premalo pečenega krompirja. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Več je omake kot groba o tebi, karkoli že si. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 milost! Strašna prikazen, zakaj me mučiš? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Človek posvetnega uma, verjameš vame ali ne? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 vem! moram! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Joj! Gorje mi je! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Vklenjen si v verige. Zakaj? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Nosim verigo, ki sem jo skoval v življenju. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Delal sem člen za členom in dvorišče za dvoriščem. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Ali prepoznate njegov vzorec? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Si lahko predstavljate težo in dolžino verige, ki jo nosiš? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Bilo je tako težko in dolgo kot pred sedmimi božičnimi večeri. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Oh, tvoja je težka veriga. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jacob, ne povej mi več. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Tolaži me, Jacob. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Nimam česa dati. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Ne morem ostati. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Nikjer se ne morem zadržati. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Označi me, v življenju moj duh nikoli ni hodil onstran naše števne hiše, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 nikoli ni šel čez ozke meje naše luknje za menjavo denarja. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Zdaj so pred menoj neskončna potovanja. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Sedem let mrtev in ves čas potuješ? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Ves čas. Ni počitka, ni miru. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Zagotovo ste pokrili veliko zemlje v sedmih letih. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Bil sem slep! slepi! Nisem videl svojega življenja! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Zapravljeno in zlorabljeno. Oh, gorje ... Oh, gorje jaz! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Ampak vedno si bil dober poslovnež! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Posel! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Človeštvo... je bil moj posel. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Skupna blaginja je bila moja stvar. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Dobrodelnost, usmiljenje, potrpežljivost, in dobrohotnost je bila vsa moja... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 poslušaj me! Moj čas je skoraj minil. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 bom Ampak ne bodi strog do mene, Jakob. molite. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Tukaj sem, da vas opozorim 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 da še imaš možnost v upanju, da se izognem svoji usodi. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Priložnost za mojo nabavo, Ebenezer. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Vedno si bil dober prijatelj zame, Jacob. Hvala ee. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Preganjali vas bodo trije duhovi. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 To je priložnost in upanje? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Raje ne bi. - Pričakuj prvo 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 jutri, ko bo zvonec zazvonil. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Ali jih ne bi mogel vzeti vseh naenkrat, in si končal s tem, Jacob? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Pričakujte drugo naslednjo noč ob isti uri. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 In tretji naslednjo noč, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 ko zadnji udarec 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 je prenehal vibrirati. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Poglej, da me ne vidiš več. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 žal mi je 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Želim si, da bi ti lahko pomagal. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Ali si duh, katerega prihod mi je bilo napovedano? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 sem. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Ali je možno, da si lahko nadeneš kapo? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Bi tako kmalu ugasnil, s svojimi posvetnimi rokami, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 luč, ki jo dajem? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Ne, ne! Ne, ne! Zelo mi je žal. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Nič nisem mislil s tem. Brez zamere. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Samo mislil sem, da ... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Kdo in kaj si? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Jaz sem duh preteklosti božiča. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Dolga preteklost? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Tvoja preteklost. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Vstani. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 In hodi z menoj. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Toda jaz sem smrten in lahko padem. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Nosi le dotik moje roke tam... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ... in podprt boš v več kot to. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Dobro nebesa. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Tu sem bil vzgojen. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Tukaj sem bil deček. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Tvoja ustnica ... se trese. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 In kaj je to? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Na licu? - Nič. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Nekaj ​​v mojem očesu. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Se spomniš poti? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Se ga spomniš? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Lahko bi ga hodil z zavezanimi očmi. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Živjo! Živjo! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 To so le sence stvari ki so bili. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Nimajo zavesti... nas. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Poznal sem jih. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Poznam vsakega od njih. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Bila sta moja sošolca. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Gremo naprej. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 ta ... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 To je bila moja šola. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Ta šola ni čisto zapuščena. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Otrok samotar... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ... zanemarjen s strani prijateljev ... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ... je še vedno tukaj. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 vem 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Ubogi fant. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Ubogi, ubogi fant. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Poglejmo si še en božič. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezer! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Dragi, dragi brat! Prišel sem te pripeljati domov! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Domov, mali oboževalec? - Ja, domov! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Oče je veliko bolj prijazen kot je bil včasih. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Neke noči je tako nežno govoril z menoj. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Ni me bilo strah vprašati ga če prideš morda domov. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 In rekel je da! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 In poslal me je s kočijo po vas. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 In bova skupaj ves božič. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 In da se imamo čim bolj veselo na vsem svetu! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Prava ženska si, mala oboževalka. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Imela je veliko srce. - Umrla je ženska. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 In imel, kot mislim ... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...otroci. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Ja, en otrok. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 res. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Tvoj nečak. - Da. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Ali poznate ta kraj? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Veš? Tukaj sem bil vajenec! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Zakaj, to je stari Fezziwig. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Blagoslovi njegovo srce! Fezziwig je spet živ! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Jo-ho! Ebenezer, daj no! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 pridi no kurac! pridi no Ura je 6.00. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Kmalu bodo tukaj. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dick Wilkins. Blagor mi, da. Tukaj je, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Bil je zelo navezan name, bil je Dick. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Jo-ho, moji fantje! Nocoj ni več dela. Božični večer je! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Hura! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dick, Ebenezer, počistimo se. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Želimo veliko prostora. Veliko in veliko prostora. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Hee-hi! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Lahko predstavim...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Bravo! Bravo! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 In zdaj, prijazni goslač, če dovolite. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Čas je za Sir Rogerja de Coverleyja! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Lahko zaplešem s tabo? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, to je tvoja prepustnica. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Zamenjal me je drug idol. - Še en idol? Kakšen idol? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Zlata. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Na tej zemlji ni ničesar zame bolj grozljivo 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 kot življenje obsojeno na revščino. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Smem vprašati, zakaj obsojate, s tako resnostjo, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 pošteno iskanje vsebine? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Preveč se bojiš sveta, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Spremenil si se. - Spremenjeno? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Morda postal modrejši, vendar se nisem spremenil do tebe. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Naša pogodba je stara. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Narejen je bil, ko smo bili oba revna in zadovoljna, da sta tako. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Ko je bilo narejeno ... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Bil si drug človek. - Bil sem deček! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Izpuščam te, Ebenezer. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Ali sem kdaj zahteval izpustitev? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - Z besedami ne. - V čem torej? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 V spremenjenem duhu. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 V drugem vzdušju življenja. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 V vsem, kar je vzbudilo mojo ljubezen kakršne koli vrednosti v vaših očeh. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Povej mi, Ebenezer, če je ta pogodba nikoli ni bilo med nama, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 bi me zdaj poiskal? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 št. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Misliš, da ne? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Z veseljem bi mislil drugače če bi lahko. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Ampak, če bi bil danes prost, bi izbral dekle brez dotovca? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Deklica, ki je ostala brez denarja zaradi smrti njenih staršev? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Ti, ki vse tehtaš z dobičkom? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Izpuščam te, Ebenezer. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Naj boš srečen v življenju si izbral. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Duh, odstrani me s tega mesta. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Rekel sem ti, to so bile sence stvari, ki so bile. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 So, kar so. Ne zamerite mi. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Odstrani me. Ne prenesem tega. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Pusti me! Vzemi me nazaj! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Ne preganjaj me več! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Oh, hudiča! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Vstopi, Scrooge! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 vstopite! vstopi in spoznaj me bolje, človek! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Jaz sem duh božičnega darila. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Poglej me! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Nikoli nisi videl kot sem jaz prej? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Nikoli. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Nikoli nisem hodil naprej z mojimi starejšimi brati? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Mislim, da nimam. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Imaš veliko bratov? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Več kot 1.800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1.842, če smo natančni. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Vidim, da nosiš nožnico, vendar brez meča. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 res. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Mir na Zemlji. Dobra volja do moških. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Duh, vodi me, kamor hočeš. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Dotakni se moje obleke. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 kaj se dogaja kaj počneš 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Zelo čudno. - res. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Ni veliko smrtnikov nebeški pogled na človeški svet. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 ja 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Prav lepo je. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Duha, ti ubogi ljudje nimajo sredstev za kuhanje hrane. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 In vendar iščete zapreti edina mesta 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 v katerem se lahko grejejo njihove skromne obroke vsak sedmi dan. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Poslušaj me, Scrooge. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Nekaj jih je na tej tvoji zemlji 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 ki trdijo, da poznajo mene in moje brate, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 in delajo svoja dejanja iz slabe volje in sebičnost v našem imenu. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Ti tako imenovani "možje iz blaga" 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 so tako čudni meni in moji sorodnici kot da nikoli niso živeli. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Njihova dejanja naložite njim, ne nam. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Ja. bom 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 To diši? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Kuhanje gosi! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 pridi no 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Mislim, da je to mračno bivališče revežev je nekega pomena. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 To je vse, kar si vaš zvesti uradnik lahko privošči za njegovih pičlih 15 bob na teden. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Mati! - Papa! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Pravkar smo prišli do pekarne. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 In zavohal našo gos, kuhanje okusno. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Zaprite vrata, prosim. Kaj se je zgodilo tvojemu dragocenemu očetu? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 In tvoj brat. In Martha, prejšnji božič ni tako zamujala. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Mama, tukaj je, mama. Tukaj je Martha. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Marta! Počakaj, da vidiš naša gos. Čudovito je. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Peter, pojdi s tabo v pek in zberi ptico. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 In vzemite otroke s seboj. In molite, brez bavljenja. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Zakaj, blagoslovljeno tvoje srce živo! Draga, kako zamujaš! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Imeli smo veliko dela, ki smo ga morali končati zadnji ponoči in se zjutraj odpraviti. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Brez veze. Dokler si tukaj. Sedi ti dol pred ogenj in se segrejte. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Ne, ne, ne. Prihaja oče. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Skrij se, Martha. Moraš se skriti. Skrij se, Martha. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Zunaj je hladno. - Pozdravljeni, oče. Živjo, Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Zakaj, kje je naša Marta? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Ne pridem. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Ne prideš? Ne prideš na božični dan? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Tukaj sem, oče! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Imamo te, oče. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Nisem mogel prenesti, da bi te videl v stanju razočaranja. Če le za hihitanje. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Tako lepo te je videti, moja Martha. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Daj no, Timmy. slišim puding, ki poje v bakru. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Greva potem pogledat? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Kako se je obnašal mali Timmy? - Dober kot zlato. In bolje. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 Nekako postane zamišljen toliko sedi sam, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 in misli najbolj čudne stvari si kdaj slišal. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Rekel mi je, ko je prišel domov, da upa ljudje so ga žagali v cerkvi, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 ker je bil invalid... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ... in to bi jim lahko bilo prijetno da se ga spomnimo na božični dan 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 ki je hrome berače spravljal v hojo in slepci vidijo. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Verjamem, da postaja bolj srčen in vsak dan močnejša, draga moja. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Puding izgleda slastno! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Celotna pralnica diši po slaščičarni. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Duh, povej mi, ali bo Tiny Tim ...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Vidim prost sedež v ubogem dimniškem kotu... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...in bergla brez lastnika. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Skrbno ohranjena. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Hura! - Božična gos! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Naredite prostor. Snemi ta pokrov. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Lepo! Dobro opravljeno, Peter. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Ne verjamem, da sem kdaj videl bolj veličastno kuhano gos. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 Lepa ptica je, to je gotovo. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Ampak za to bom molil morda en božič, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 otroci lahko okusijo purana. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Mogoče nekega dne, draga moja. Mogoče nekega dne. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Zdravica. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Za gospoda Scroogea. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Ustanovitelj našega praznika. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Pravzaprav ustanovitelj praznika. Želim si, da bi ga imel tukaj. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Dal bi mu kos moj um za uživanje, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 in upal bi, da bo imel dober apetit za to. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Draga moja, otroci... Božični dan je. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Božični dan, prepričan sem. Kako lahko pijete zdravje 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 tako odvratnega, skopega, trdega, brezčuten človek kot gospod Scrooge? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Kot veš, je, Robert. Nihče tega ne ve bolje od vas. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Dragi moj, božični dan. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Za tvoje dobro bom pil njegovo zdravje in dan, ne za njegovo. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Vesel božič in srečno novo leto. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Zelo bo vesel in zelo srečen, Ne dvomim. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Vesel božič vsem nam, dragi moji. Bog nas blagoslovi. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Bog nas blagoslovi. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Bog nas blagoslovi, vse. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Vesel božič in srečno novo leto. - Bog blagoslovi. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 prijazen duh, reči, da bo Tiny Timu prizaneseno. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Če te sence prihodnost ostane nespremenjena... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ... otrok bo umrl. - Umri! Ne, duh. št. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Kaj potem? Če bo umrl, bolje bi bilo, da bi to naredil. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 In zmanjšati presežek prebivalstva. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Torej misliš na žival? - Da. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Živa žival? - Da. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Precej neprijetna žival? - Da. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Divja žival? - Da. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Čakaj, čakaj! Ali je žival ki godrnja in renči? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 ja! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - In živi v Londonu? - Da. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Konj? - Ne. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Kravo? - Ne. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - psa? - Prašiča? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Ne. - Rit? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Da in ne. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Vem, kdo je, Fred! Vem! To je tvoj stric Scrooge! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 ja! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Božič prevara? Je res to rekel? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Kot živim. In verjame. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Nimam potrpljenja z njim, Fred. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 imam. Žal mi je zanj. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Kdo trpi zaradi njegovih slabih muh? Samo sebe. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Odloči se, da nas ne bo maral, ne bo prišel večerjati z nami, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 in kaj je posledica? Izgubi večerjo. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Res je, izgubil je zelo dobro večerjo. - Poslušaj, poslušaj. Veličastna večerja. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 super 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Vsekakor nam je dal veliko veselja, to je gotovo, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 in mislim, da bi bilo nehvaležno da ne pije na svoje zdravje. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Ne bi mi ga vzel, vendar ga lahko kljub temu ima. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Vesel božič starcu, karkoli že je. Stric Scrooge. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 Za strica Scroogea. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Ali so življenja duhov tako kratka? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Moje življenje na tem svetu je zelo kratko. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Nocoj se konča. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Nocoj? - Nocoj ob polnoči. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Hark. Čas se bliža. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 oprosti mi... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ... ampak vidim nekaj čudnega ki štrli iz tvojega krila. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Ali je noga ali krempelj? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Lahko je krempelj, za skromen znesek mesa je na njem. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Poglej tukaj. - Odvrni! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Oh, stari. Poglej tukaj. - Ti nespametni stari bedak. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 poglej! poglej! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Tukaj dol! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Pojdi stran! - So tvoji? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 So moški. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Ta fant je nevednost. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 To dekle je Want. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Pazite se obeh. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Ali nimajo zatočišča? Ni vira? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Ali ni zaporov? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Ali ni delovnih hiš? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Ali sem v prisotnosti duh božiča, ki še prihaja? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Pokazal mi boš sence 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 stvari, ki se niso zgodile vendar se bo zgodilo. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Je tako, duh? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Duh prihodnosti, bojim se te več kot kateri koli duh, ki sem ga videl. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Ampak poznam tvoj namen je, da mi dela dobro. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Pripravljen sem vam delati družbo. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Vodi naprej. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Noč se hitro poslavlja. Zame je dragocen čas. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Vodi, duh. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Kdaj je umrl? - Sinoči, verjamem. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Ali kdaj na božični dan. - Mislil sem, da ne bo nikoli umrl. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Kaj je naredil s svojim denarjem? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Ni mi ga prepustil. To je vse kar vem. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Verjetno bo šlo za poceni pogreb. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Za življenje ne morem razmišljati vseh, ki bi se ga želeli udeležiti. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Ne moti me iti... če je zagotovljeno kosilo. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Tukaj, ja. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Kakšen grozljiv tip. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - V redu. - Dober dan, gospodje. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Zberi se, Ebenezer. Imaš nihanje. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Ne boš me dobil sem. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Božični puding, brez dvoma. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Sem... Sem na ulici Lime. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Pridi zdaj. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Vesel božič, Joe. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 In srečno novo leto, biti prepričan. vstopi. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Usedi se v moj salon in poglejmo. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Tukaj. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Kako imenujete te, Gospa Dilber, kaj? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Gospa Dilber? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Posteljne zavese. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Hočeš reči, da si jih odstranil ko je tam ležal? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 jaz. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 In zakaj ne? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Rodil si se, da bogastvo narediš, in zagotovo boste to storili. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 No, ne bom zadržal roke ko lahko kaj dobim... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Ne hodi po mast zdaj na njih odeje. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Njegove odeje? - Kaj misliš, koga drugega? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Ne bo čutil mraza zdaj brez njih, si upam trditi. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Upam, da ni umrl česar koli privlačnega. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Ne boj se tega. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Nisem tako rad v njegovi družbi da bi se ponožil. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Lahko pogledaš skozi to srajco dokler te ne zabolijo oči, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 in v njem ne boste našli nobene luknje. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - Bilo je najboljše, kar je imel. - Gospa Dilber! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Zaman bi bil, samo zame. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Odpuščen si! Odpuščen! - Kako ste mislili "zapravili?" 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Nekdo je bil dovolj neumen da ga položim nanj, da ga pokopljejo. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Ampak sem mu ga vzela. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 To je konec, vidiš. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Vse je prestrašil dokler je bil živ. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Samo zato, da nam zdaj, ko je mrtev, koristi. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Če bi imel nekoga, ki bi skrbel zanj ko ga je zadela smrt, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 namesto da bi ležal tam, čisto sam, izdihnil zadnji dih... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ... no, ne bi imeli te stvari za prodajo zdaj, ali ne? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Duh! razumem! razumem! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Primer tega nesrečnega človeka ki umre osamljena, osamljena smrt 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 morda moj lasten. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Moje življenje se zdaj nagiba v to smer. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Milostna nebesa! kaj je to 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Duh, to je strašno mesto. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Ko ga zapustim, ne bom odšel njegova lekcija. Zaupaj mi. Gremo! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 razumem In jaz bi, če bi lahko, vendar nimam moči. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Duha, če obstaja oseba, ki čuti čustva, ki jih je povzročila smrt tega človeka, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 pokaži mi to osebo, prosim te. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Smo uničeni? - Še obstaja upanje. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 upanje? Samo če popusti. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Pretekel je popuščanje. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 Mrtev je. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 mrtev? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 Na koga bodo prepisani naši dolgovi? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Ne vem, ampak do takrat imeli bomo denar. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 In tudi če ne, je malo verjetno novi upnik bo vedno tako neusmiljen. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Nocoj bomo spali z lahkimi srci, draga moja. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Naj vidim malo nežnosti povezan s smrtjo, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 sicer me bo ta komora za vedno preganjala! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 Pozno je. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Pretekel je čas tvojega očeta. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Hodil je počasi teh zadnjih nekaj večerov. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Oh, hodil je ... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...z drobnim Timom na ramenih... hitro, res. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Bil pa je zelo lahek... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...nositi in... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...tvoj oče ga je imel tako rad. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Oče. - Si šel danes? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Da, draga moja. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Želim si, da bi šel. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Dobro bi ti delalo da vidim, kako zeleno je to mesto. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Pogosto ga boste videli. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 In obljubil sem mu, da bom hodi tja vsako... vsako nedeljo. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Moj mali otrok! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Moj mali otrok. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Oče, prosim, ne bodi žalosten. Prosim, oče. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 V redu sem, ljubezen. Čisto pri miru sem. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Prepričan sem, da nihče od nas bo kdaj pozabil našega ubogega Tiny Tima. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - Oh, ne, oče. - Nikoli. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Hvala. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Hvala, dragi moji. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bob. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Spectre... nekaj mi pravi trenutek našega slovesa je blizu. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Povej mi... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...kdo... je bil ta človek smo videli ležati mrtev? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Duh... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ... preden se približam na tisti kamen, na katerega kažeš, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 odgovori mi na eno vprašanje! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Ali so to sence stvari, ki bodo 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 ali sence stvari, ki bi lahko bile? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Moški tečaji v življenju napovedujejo določene konce. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Toda če se od teh tečajev odstopi, ti konci se bodo spremenili. Ali ni tako? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Ne. Ne! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Sem jaz tisti moški, ki je ležal na postelji? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Ne. Duh, sliši me! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Nisem človek, kot sem bil! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Zakaj bi mi pokazal to, če sem izgubil vsako upanje? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Duh! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Duh, zagotovi mi, da se lahko spremenim te sence, ki si mi jih pokazal! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Spremenite jih s spremenjenim življenjem! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Ne, duh! ne! Ne, duh! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Dobri duh ... pomagaj mi! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Duh! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Pomagaj mi, duh! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Pomagaj, duh! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Duha, božič bom častil v svojem srce in ga poskušajte ohraniti vse leto. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Ne bom prekinil lekcije preteklosti, ne sedanjosti, ne prihodnosti. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Oh, prosim, duh, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 povej mi, da se lahko zbrišem napis na tem kamnu! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Še vedno tukaj? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Še vedno so tukaj. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Še vedno sem tukaj. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Še vedno sem tukaj! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Ne vem kaj naj naredim. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Lahek sem kot pero, vesel kot šolar. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Ta smeh sem že slišal. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Pravim, kaj je danes? - A? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Kaj je danes, moj dobri kolega? - Danes? Zakaj, božični dan. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 Je božični dan? Nisem zamudil. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Duhovi imajo naredil vse v eni noči. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Lahko počnejo kar hočejo. Seveda lahko. Seveda lahko. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Pozdravljen, moj dobri kolega. Ali veš perutninar je na vogalu? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Upam, da sem. - Kako inteligenten fant. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Ali veste, ali so prodali nagradni puran, ki je visel tam? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Ne mali nagradni puran, tisti veliki. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Tisti, ki je velik kot jaz? - Kako prijeten otrok. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Ja, moj denar. - Zdaj visi tam. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 ali je Pojdi in ga kupi! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Walker! - Ne, ne, resno govorim. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Pojdi in kupi, prinesi nazaj sem, in dal ti bom šiling. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Vrni se čez manj kot pet minut, in dal ti bom pol krone. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Poslal ga bom Bobu Cratchitu. Ne bo vedel, kdo ga je poslal. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Je dvakrat večji od Tiny Tima. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 Gospa Dilber. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Vesel božič! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 O moj bog! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 Znorel je! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Moja draga gospa Dilber, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 ti si najlepše bitje sem kdaj videl. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Plešite z mano, gospa Dilber. Pleši z mano! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Neprijeten si, g. Scrooge! Sprosti me! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Popolnoma je zmešan! pomoč! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Kako očarljiva ženska. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 pomoč! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Ljubil ga bom, dokler bom živ. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Kako pošten obraz ima. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 zdravo Tukaj je ptica. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 pozdravljena Joj! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 kako si Vesel božič. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Zakaj, tega je nemogoče prenašati v Camden Town. Morate imeti taksi. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Vozi naprej, moj dobri človek! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Cvrkutati! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Hip, hip! Življenje! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bob je tvoj stric! Fanny je tvoja teta! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Tukaj je fanny tvoje tete. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Zaživite, ljudje! Dolgo boš mrtev! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Ne dovolite, da se črvi zabavajo. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Vesel božič. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Dobro jutro, gospod. Vesel božič vam želim. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - In vam, gospod. - Vesel praznik! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 In vesel božič tudi tebi. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - "Bog vas blagoslovi, gospod." - Hvala, gospod. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Vesela novica. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 gospod 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Moj dragi gospod, kako ste? Upam, da vam je včeraj uspelo. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Vesel božič vam želim, gospod. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 G. Scrooge? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 ja To je moje ime in bojim se morda vam ne bo prijetno. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Toda dovolite mi, da vas prosim za oproščanje. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 In ali boste imeli dobroto ... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Gospod blagoslovi me! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Dragi moj g. Scrooge, ali ste resni? - In nič manj. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Zelo veliko plačil za nazaj so vključeni vanj, zagotavljam vam. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Dragi gospod, ne vem kaj reči takim... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Ne reci ničesar. Zelo sem vam hvaležen. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Najlepša hvala vam. In blagor vam. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Je vaš gospodar doma? - Da, gospod. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Jaz sem... njegov stric. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Je to žival, ki godrnja in renči? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 ja 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - In živi v Londonu? - Da. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Konj? - Ne. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Kravo? - Ne. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 pes. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Prašiča. - Ne. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 rit. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Da in ne. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Vem, kaj je, Fred! Vem! - Kaj? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 To je tvoj... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Stric Scrooge? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 No, blagoslovi mojo dušo. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Prišel sem... na večerjo... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ... če me imaš. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Seveda, stric! Dobrodošli! Dobrodošli! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Vesel božič! Vsi, to je moj stric, Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Bodi dober in prenesi to. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Izvolite. Uživajte. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 Naslednje leto moramo imeti ta večerja pri meni doma. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 vztrajam. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Ne bom varčeval s stroški. Konec koncev ne moreš vzeti s seboj, kajne? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Ne, ne moreš. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Celih 16 minut zamude. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Kaj misliš z prihajaš sem ob tem času? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Zelo mi je žal, gospod. Malo zaostajam za svojim časom. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Res si. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Stopi sem. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 No, samo enkrat na leto, gospod. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Ne sme se ponoviti. Včeraj sem bil precej vesel. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Zdaj pa vam bom povedal nekaj, g. Cratchit. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Ne bom zdržal za kaj takega več. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 In zato ... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...zvišam vam plačo! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Vesel božič, Bob. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Lepši božič, Bob, moj dobri kolega, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 kot sem ti dal v mnogih letih. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Povišal ti bom plačo in naredil karkoli Lahko pomagam vaši družini v težavah. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 In razpravljali bomo o vaših zadevah 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 danes popoldne nad skledo božičnega punča. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Toda najprej pogasimo ogenj. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Želim, da greš ven ... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...in kupi še eno posodo premoga 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 preden postaviš piko na "jaz", Bob Cratchit. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 S tabo, Bob. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Morali smo pluti. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilly-ho, Bob! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 ja Ja, gospod. Takoj, gospod. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 In Scrooge je bil boljši od svoje besede. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Naredil je vse, kar je rekel in več. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 In našemu malemu Timu, ki je ozdravel, Scrooge je bil kot drugi oče. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Postal je dober prijatelj, kot dober gospodar 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 in kot dober človek kot ga je poznalo dobro staro mesto. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 In vedno se je govorilo o njem da je znal božič dobro ohraniti. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 In tako, kot je opazil Tiny Tim ... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Bog nas blagoslovi, vse.