1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,083 --> 00:01:07,583
- Moko.
- Áno?
4
00:01:08,875 --> 00:01:11,583
- Už si skoro hotový?
- Takmer. Práve som si umyla vlasy.
5
00:01:11,666 --> 00:01:13,208
Teda, chystám sa.
6
00:01:13,333 --> 00:01:15,166
Ani si nepamätáš?
7
00:01:15,750 --> 00:01:17,708
- Čo teraz?
- Umývam si vlasy.
8
00:01:18,833 --> 00:01:19,791
Prosím poponáhľajte sa.
9
00:01:22,500 --> 00:01:25,458
- Dobre, chvíľku.
- Moko, prosím, ponáhľaj sa.
10
00:01:25,541 --> 00:01:28,000
- Postav sa do radu.
- Tu začína čiara.
11
00:01:28,083 --> 00:01:31,375
- Áno, po Woko.
- Naozaj potrebujem kakať. Woko!
12
00:01:31,458 --> 00:01:33,666
Postavte sa do radu!
13
00:01:33,750 --> 00:01:35,666
Dobre. Jedna sekunda. Takmer hotovo.
14
00:01:38,291 --> 00:01:41,333
Vidíš, som mimo.
15
00:01:41,416 --> 00:01:42,458
Bol som prvý.
16
00:01:42,541 --> 00:01:44,458
Mal som v úmysle zaklopať pred tebou.
17
00:01:44,541 --> 00:01:46,833
"Zamýšľané"? Opýtajte sa dverí, kto bol prvý.
18
00:01:46,916 --> 00:01:48,958
Najprv som to zamýšľal, Boh vie!
19
00:01:49,041 --> 00:01:52,333
- Áno!
- Naozaj som musel ísť.
20
00:01:54,250 --> 00:01:55,708
- Čo?
- Neslušné!
21
00:01:55,791 --> 00:01:58,500
Horšie je však kakať do nohavíc.
22
00:01:59,125 --> 00:02:00,333
Preboha.
23
00:02:01,583 --> 00:02:04,125
A dnes mám skúšku.
24
00:02:04,208 --> 00:02:07,458
Ak ma necháš najprv sa osprchovať,
Skončím rýchlejšie.
25
00:02:08,041 --> 00:02:11,041
rýchlejšie? Zvyčajne beriete
dve hodiny na sprchu.
26
00:02:11,125 --> 00:02:12,291
Dve hodiny?
27
00:02:12,375 --> 00:02:16,916
myslím to vážne. Túto stenu som premaľoval
pri čakaní na teba.
28
00:02:18,416 --> 00:02:20,000
Ani si to neurobil správne.
29
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
- Prestaň.
- Žartoval som.
30
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
Ide len o to, že sa budete sprchovať celú večnosť.
31
00:02:23,875 --> 00:02:25,208
Nie však dve hodiny.
32
00:02:25,291 --> 00:02:28,666
Vždy som sa poddal.
Vždy ťa nechám ísť prvého.
33
00:02:28,750 --> 00:02:30,583
Ale dnes mám skúšku, Moko.
34
00:02:30,666 --> 00:02:33,500
- Ešte som neštudoval.
- Kto ti povedal, aby si sa neučil?
35
00:02:34,291 --> 00:02:36,208
Nikto. Len nie.
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,875
V poriadku. Urobte si sprchu
potom postupne. Poď.
37
00:02:38,958 --> 00:02:41,125
To je lepšie ako meškať. Poď.
38
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
- Máš celé mydlo.
- Kde?
39
00:02:43,375 --> 00:02:45,750
Chceš byť rýchly, však? Urobte to tu.
40
00:02:45,833 --> 00:02:47,041
Nie. Urobím to vnútri.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,541
- Po etapách.
- Nie dosť dobré.
42
00:02:51,583 --> 00:02:53,416
čo chystáš?
43
00:02:54,458 --> 00:02:56,083
Kde sú moje hodinky?
44
00:02:58,625 --> 00:03:01,208
Tu, Atmo. Vezmite si liek.
45
00:03:03,541 --> 00:03:05,666
Agnes, pomôž mi s kravatou.
46
00:03:07,000 --> 00:03:10,166
Niekto sa chystá ukončiť vysokú školu.
47
00:03:10,750 --> 00:03:14,500
Buď pokojný, dobre? Zamerajte sa.
48
00:03:14,583 --> 00:03:18,291
Môžete to urobiť. Som na teba hrdý, Moko.
49
00:03:19,666 --> 00:03:23,000
- O čo sa pokúšaš?
- Čo? Toto ešte nie je hotové.
50
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Uzol, ktorý ste urobili, je príliš hrubý.
51
00:03:26,291 --> 00:03:29,333
- Dvakrát. Doľava a doprava.
- Nie. Pozri.
52
00:03:29,416 --> 00:03:32,041
Dvakrát ľavý a pravý uzol
sú pre starých mužov.
53
00:03:32,125 --> 00:03:35,666
Je študentom vysokej školy.
Ľudia si ho môžu mýliť s profesorom.
54
00:03:35,750 --> 00:03:38,583
Moko môže vyzerať mlado,
ale vo vnútri je ako profesor.
55
00:03:38,666 --> 00:03:40,500
Nie, nie ako profesor.
56
00:03:40,583 --> 00:03:42,083
- Čo?
- Len je starý.
57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
- Tu to je. Pozri.
- V žiadnom prípade.
58
00:03:44,958 --> 00:03:48,708
Moja kravata vyzerá lepšie
pretože je to elegantnejšie a formálnejšie.
59
00:03:48,791 --> 00:03:51,250
Tak viažem aj tvoj.
60
00:03:51,333 --> 00:03:54,375
To preto, že som starý muž.
Teraz to len zastrčte.
61
00:03:54,458 --> 00:03:56,708
- Moko!
- Áno!
62
00:03:56,791 --> 00:03:58,083
On prichádza.
63
00:03:59,291 --> 00:04:02,208
Spomaľte. Neutekaj.
64
00:04:04,625 --> 00:04:05,666
Už idem, Agnes.
65
00:04:07,166 --> 00:04:08,125
{\an8}Ahoj, Ima.
66
00:04:08,208 --> 00:04:10,375
- Dokážeš to, strýko Moko.
- "Veľký brat."
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,625
Dobre. Veľký brat. To má najradšej.
68
00:04:12,708 --> 00:04:13,875
Atmo.
69
00:04:14,416 --> 00:04:15,916
- Mama, otec. ideme.
- Zostaňte sústredení.
70
00:04:16,000 --> 00:04:17,750
- Dávaj si pozor, Woko. Áno.
- Prajem veľa šťastia, dobre?
71
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
- Ahoj.
- Strýko, teta. ideme.
72
00:04:23,500 --> 00:04:24,583
Ahoj!
73
00:04:24,666 --> 00:04:26,083
- Čau!
- Čau!
74
00:04:28,458 --> 00:04:30,083
Ahoj!
75
00:04:30,166 --> 00:04:31,375
Rozlúčte sa s dieťaťom.
76
00:04:34,291 --> 00:04:37,625
- Pozri, aký je veľký.
- Áno. Pozrite sa na neho.
77
00:04:39,875 --> 00:04:41,333
Ahoj!
78
00:04:52,250 --> 00:04:55,000
kde je Ima? Oh, wow!
79
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Moko.
80
00:05:16,083 --> 00:05:17,500
- Ahoj.
- Ahoj.
81
00:05:18,041 --> 00:05:20,208
- Si pripravený?
- Áno. ty?
82
00:05:22,458 --> 00:05:24,250
Vyskúšajte si ich.
83
00:05:24,875 --> 00:05:27,125
{\an8}- Čo skúsiť?
- Len si ich vyskúšaj.
84
00:05:27,875 --> 00:05:29,375
Je to správna veľkosť?
85
00:05:30,166 --> 00:05:31,041
Maurin?
86
00:05:31,583 --> 00:05:35,791
to je v poriadku. Len raz za čas, Moko.
Tu, skúste tieto.
87
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Poď. Oblečte si ich.
88
00:05:38,833 --> 00:05:41,250
- Robím nepríjemnosti.
- Nie, to je v poriadku.
89
00:05:41,333 --> 00:05:43,416
- Rin.
- No tak, obleč si ich.
90
00:06:04,083 --> 00:06:05,541
- Hodia sa?
- Áno.
91
00:06:15,375 --> 00:06:16,416
dakujem.
92
00:06:25,541 --> 00:06:28,333
Nemali by ste sa obávať
o obhajobe diplomovej práce.
93
00:06:28,416 --> 00:06:33,416
Si najlepší študent v našej triede.
Dostal som štipendium na vysokú školu.
94
00:06:34,500 --> 00:06:38,625
- Ale pokiaľ ide o štipendiá--
- Nemáš dôvod byť nervózny.
95
00:06:38,708 --> 00:06:39,958
Ak sa skúšajúci pýtajú...
96
00:06:40,041 --> 00:06:43,166
Moko, ak si nervózna,
čo ostatní?
97
00:06:45,041 --> 00:06:46,083
Prestaň s tým.
98
00:07:12,125 --> 00:07:13,208
Bojíš sa?
99
00:07:19,416 --> 00:07:20,333
Docela veľa.
100
00:07:24,500 --> 00:07:26,791
Predstavte si vysokú školu, však?
101
00:07:27,958 --> 00:07:29,041
Bude to ťažké.
102
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
Tak sa hovorí.
103
00:07:33,750 --> 00:07:36,125
Pretože to bude výzvou
čo sme sa naučili.
104
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
- Naozaj?
- Áno, ale bude to vzrušujúce.
105
00:07:44,083 --> 00:07:47,333
Po vysokej škole,
založíte si vlastnú firmu?
106
00:07:48,750 --> 00:07:50,708
Poďme si najprv nájsť prácu.
107
00:07:50,791 --> 00:07:53,041
Áno, to som mal na mysli.
Najprv si nájdi prácu.
108
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
Na rok alebo dva.
109
00:07:55,833 --> 00:08:00,041
Keď sme získali vedomosti,
potom si môžeme založiť vlastnú firmu.
110
00:08:03,958 --> 00:08:06,333
Nebude to ľahké.
111
00:08:07,791 --> 00:08:09,375
súhlasím. nebude.
112
00:08:11,750 --> 00:08:14,875
Ale predstav si, že by som to urobil s tebou...
113
00:08:16,291 --> 00:08:17,500
Som ochotný to urobiť.
114
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
Ja tiež.
115
00:08:33,541 --> 00:08:36,750
- Dobrý deň. Agnes?
- Ahoj? Maurin?
116
00:08:38,791 --> 00:08:41,458
- Je Moko stále na obhajobe diplomovej práce?
- Áno.
117
00:08:42,583 --> 00:08:47,208
Povedzte to prosím Moko
Atmo dostal infarkt.
118
00:08:48,166 --> 00:08:50,625
Vezmeme ho do nemocnice.
119
00:09:24,625 --> 00:09:26,166
Atmo.
120
00:10:36,291 --> 00:10:37,333
sestra...
121
00:10:39,125 --> 00:10:40,500
Agnes, čo sa deje?
122
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Agnes?
123
00:10:44,291 --> 00:10:45,750
- Som v poriadku.
- Agnes.
124
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
- Som v poriadku.
- Agnes?
125
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
Zdravotná sestra!
126
00:10:51,833 --> 00:10:53,916
- Mami, si v poriadku?
- Zdravotná sestra...
127
00:10:54,000 --> 00:10:56,083
Áno, choď za zdravotnou sestrou. Poponáhľajte sa! Sis.
128
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
to je v pohode. Praskla mi voda.
129
00:10:58,583 --> 00:10:59,875
- Ďakujem.
- Áno.
130
00:11:10,250 --> 00:11:14,000
{\an8}OSVEDČENIE O ÚMRTÍ
MENO: ATMO WILOTO - 45 ROKOV
131
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
{\an8}Povolanie: ARCHITEKT
132
00:11:25,333 --> 00:11:28,291
- Prepáčte. Dobré popoludnie.
- Dobré popoludnie.
133
00:11:28,375 --> 00:11:33,166
Tu je tvoja sestrička.
Potrebuje dojčiť.
134
00:11:33,916 --> 00:11:36,125
- Môžem zobudiť pani Agnes?
- Jasné.
135
00:11:37,250 --> 00:11:40,333
Prepáčte, pani Agnes. pani?
136
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Sis?
- Pani, skúsme dojčiť.
137
00:11:46,333 --> 00:11:50,750
Prosím, držte dieťa.
Musím ju skontrolovať. prepáč.
138
00:11:50,833 --> 00:11:51,875
mama?
139
00:11:52,666 --> 00:11:53,708
- Sis?
- Mami?
140
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
- Pani Agnes?
- Mami?
141
00:11:56,250 --> 00:11:59,541
Pani Agnes? pani?
142
00:11:59,625 --> 00:12:00,583
Čo sa deje, sestra?
143
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Vnútorné krvácanie, doktor. Atónia maternice.
144
00:12:02,791 --> 00:12:03,625
pani?
145
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
Do liečebne.
146
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
Doktor, čo je s mojou sestrou?
147
00:12:10,041 --> 00:12:12,583
Ospravedlňte nás. Vysvetlíme neskôr.
148
00:12:13,166 --> 00:12:14,208
čo sa deje?
149
00:12:14,916 --> 00:12:16,750
- Doktor, čo sa deje?
- Ospravedlňte nás.
150
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
- Ideme.
- Ideme.
151
00:13:18,333 --> 00:13:19,750
- Dávaj si pozor.
- Ahoj, Ima.
152
00:13:29,458 --> 00:13:31,166
Ahoj, Mo. Čo robíš?
153
00:13:31,875 --> 00:13:35,000
Práve som uložil Imu do postele. A čo ty, Osa?
154
00:13:35,083 --> 00:13:39,250
Ja? Obvyklé. Len upratujem.
155
00:13:39,916 --> 00:13:43,291
Ako sa má Ima? Je zdravá?
156
00:13:50,791 --> 00:13:55,375
A čo ostatné deti?
Nina, Woko, Ano?
157
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
Dobre. Všetci sú v poriadku.
158
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
A čo vy?
159
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
Som v poriadku, Sis.
160
00:14:07,958 --> 00:14:09,875
Zniete vyčerpane.
161
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Naozaj nie.
162
00:14:14,666 --> 00:14:19,333
Ahoj, je tu aktualizácia.
163
00:14:21,250 --> 00:14:25,458
Eka tu naozaj nemôže opustiť svoju prácu.
164
00:14:26,291 --> 00:14:28,750
Takže sa nemôžeme vrátiť domov.
165
00:14:30,583 --> 00:14:31,666
Je mi to ľúto.
166
00:14:36,166 --> 00:14:37,541
Áno, Osa. to je v pohode.
167
00:14:43,416 --> 00:14:48,708
Priamo tu. Takže fakulty
bude integrovaný v tomto štúdiu.
168
00:14:49,958 --> 00:14:52,458
Povedali, že projekt si vyžaduje sieťovanie.
169
00:14:54,291 --> 00:14:55,333
Rin.
170
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Prepáč, dobre?
171
00:15:01,250 --> 00:15:06,041
Keďže som zrušil magisterský program,
musíš ísť sám.
172
00:15:13,250 --> 00:15:17,208
Keby som bol tebou, Moko,
Urobil by som to isté.
173
00:15:22,666 --> 00:15:24,333
Je mi z teba zle, Rin.
174
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Nemáš zo seba zlý pocit?
175
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
Prečo sa o mňa báť?
176
00:15:41,333 --> 00:15:44,458
Moko. prepáč. Ima neprestane plakať.
177
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
Hľadá Moko.
178
00:15:50,166 --> 00:15:52,875
to je v poriadku. Aj tak odchádzam. Je neskoro.
179
00:15:58,541 --> 00:16:01,166
Moko, prepáč.
Ale Ima už chvíľu plakala.
180
00:16:01,250 --> 00:16:03,166
Nevieme, čo iné robiť.
181
00:16:04,708 --> 00:16:06,000
to je v poriadku.
182
00:16:08,291 --> 00:16:09,500
Teraz idem skontrolovať Imu.
183
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Už idem preč.
184
00:16:13,958 --> 00:16:15,125
- Prepáč, Maurin.
- Prepáč.
185
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
to je v poriadku.
186
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Prepáč, Maurin.
187
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
- Dávaj si pozor, Maurin.
- Dobre. dakujem.
188
00:16:26,291 --> 00:16:27,625
Ahoj!
189
00:16:30,208 --> 00:16:34,416
Dobrý deň. Ima. čo je to?
190
00:17:41,416 --> 00:17:44,583
Začnite s 2,5 miliónmi.
Ak je to v poriadku, môžeme ho pomaly zvyšovať.
191
00:17:44,666 --> 00:17:47,291
Najvyššia je 3,5 milióna.
Si s tým v pohode?
192
00:17:48,125 --> 00:17:49,666
Nevadí mi to, pane.
193
00:17:49,750 --> 00:17:54,416
Ale ak sa smiem spýtať, koľko projektov
zvyčajne zvládaš za mesiac?
194
00:17:55,000 --> 00:17:56,541
Maximálne tri až päť.
195
00:18:03,500 --> 00:18:06,250
- Ospravedlníte ma na chvíľu?
- Jasné. Pokračuj.
196
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
{\an8}Kakanie? V poriadku.
197
00:18:12,833 --> 00:18:15,541
áno. Čo je to, zlatko?
198
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Čo je to, Ima?
199
00:18:18,166 --> 00:18:21,416
Pripravujem večeru a jedlo
občerstviť sa. Užite si to. - Ty tiež.
200
00:18:21,500 --> 00:18:22,916
Rima.
201
00:18:23,500 --> 00:18:25,291
- Ima, však?
- Áno, Ima.
202
00:18:26,958 --> 00:18:29,333
Všetci sú tu múdri. Cítim sa hlúpo.
203
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Kiežby si tu bol
SPRÁVA VYMAZANÁ
204
00:18:31,333 --> 00:18:33,208
Váži 7,5 kilogramu.
205
00:18:33,291 --> 00:18:35,583
- Dobre.
- Ešte sekundu, miláčik.
206
00:18:39,250 --> 00:18:41,625
- Ako vysoko?
- Je 39,2 Celzia.
207
00:18:41,708 --> 00:18:44,333
V poriadku. Držte ju
na sekundu, dobre?
208
00:18:44,416 --> 00:18:49,916
Dobre, len chvíľu.
Dovoľte mi najprv si vyzliecť tričko.
209
00:18:50,000 --> 00:18:51,458
ja viem. prepáč.
210
00:18:52,291 --> 00:18:55,916
ja viem. Preskočte.
211
00:18:58,833 --> 00:19:01,250
ja viem.
212
00:19:15,458 --> 00:19:19,666
Toto nemôžeš urobiť. Existujú
veľa ľudí, ktorí chcú byť dizajnérmi.
213
00:19:19,791 --> 00:19:22,541
Ak svoju prácu odovzdáte takto neskoro,
bude to na mne.
214
00:19:22,625 --> 00:19:26,333
- Je mi to ľúto. Moja neter bola včera chorá...
- Chápem vašu situáciu.
215
00:19:27,291 --> 00:19:29,875
Ale túto výhovorku nemôžem použiť
s klientom.
216
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
Sľúbili ste, že prídete včas, však?
217
00:19:33,541 --> 00:19:36,375
Pane, daj mi ešte jednu šancu.
už sa to nestane...
218
00:19:36,458 --> 00:19:39,916
prepáč. Musím ťa nahradiť.
Prepáč, Mo.
219
00:19:46,416 --> 00:19:47,458
Rozumiem, pane.
220
00:19:48,791 --> 00:19:50,583
A ešte raz sa ospravedlňujem.
221
00:19:51,875 --> 00:19:53,500
Už by som mal ísť.
222
00:19:54,333 --> 00:19:55,291
Dobre.
223
00:19:58,250 --> 00:19:59,291
Poďme.
224
00:20:01,375 --> 00:20:02,625
Práve ste dostali výpoveď?
225
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Len naše šťastie.
226
00:20:09,250 --> 00:20:10,500
Áno.
227
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Tento ľadový čaj stojí 40-tisíc.
228
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
To je v poriadku, Ano.
229
00:20:16,333 --> 00:20:17,625
Poďme sa len prejsť?
230
00:20:33,416 --> 00:20:37,583
Keď otvoríme vlastné štúdio,
vízia by mala byť tiež takáto.
231
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
Takže nemusíme byť
všetko futuristické a minimalistické.
232
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
{\an8}-Môžeme len--
- Maurin?
233
00:20:46,083 --> 00:20:47,125
{\an8}Áno?
234
00:20:48,375 --> 00:20:49,416
{\an8}Áno, Mo?
235
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
- Čo ak sa rozídeme?
- Mo?
236
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
Prepáčte, čo tým myslíte?
237
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Chcem, aby sme sa rozišli.
238
00:21:25,000 --> 00:21:26,291
Moko, počkaj chvíľu...
239
00:21:26,375 --> 00:21:29,958
Maurin, buď so mnou
znamená starať sa o štyri deti
240
00:21:30,041 --> 00:21:31,500
a to je jednoducho nemožné.
241
00:21:32,666 --> 00:21:35,625
- Som s tým v poriadku--
- Vlastniť firmu je nemožné.
242
00:21:35,708 --> 00:21:39,250
To je nemožné. A ty nechápeš
moja situácia tu.
243
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Dobre. Tak mi to povedz!
Nikdy mi to nepovieš.
244
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
Pretože ti to nemôžem povedať!
245
00:21:47,458 --> 00:21:49,750
nemám čas.
Ako môžeme začať podnikať?
246
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Je toho veľa
môžete dosiahnuť vo svojom živote.
247
00:21:58,166 --> 00:22:01,000
Ale to sa nestane
ak zostaneš pri mne.
248
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Musíš byť realista, Rin.
249
00:22:08,083 --> 00:22:10,625
V poriadku. Poďme na to, Mo.
Buďme realisti.
250
00:22:11,208 --> 00:22:12,666
Poďme sa nad tým spoločne zamyslieť.
251
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
- Nemôžem ani kresliť, Rin.
- Mo...
252
00:22:16,958 --> 00:22:19,416
Nemôžem ani vytvoriť koncept.
253
00:22:21,583 --> 00:22:25,541
A musím nájsť
iné práce mimo architektúry.
254
00:22:33,500 --> 00:22:37,125
Dobre teda.
Teraz okúpem Imu, aby...
255
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
Odhlasujem sa.
256
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Mo?
257
00:23:11,166 --> 00:23:12,208
Mo?
258
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
{\an8}Ale chcel si...
Tu vás najprv utrieme.
259
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
Dobré dievča. Tu je to.
260
00:24:36,833 --> 00:24:38,750
Chutné, čo?
261
00:24:45,875 --> 00:24:48,750
{\an8}- Bali.
- Pozri, to je Bali.
262
00:24:49,791 --> 00:24:51,375
Ideme do Kuty.
263
00:24:52,250 --> 00:24:56,708
{\an8}- To celú vec kazí.
- Čo to hovoríš?
264
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Prepáčte, pane.
265
00:25:23,625 --> 00:25:28,916
Chcem zdôrazniť, že Nina
je mimoriadne úspešný študent.
266
00:25:29,541 --> 00:25:30,583
dakujem.
267
00:25:30,666 --> 00:25:33,125
Woko je vlastne celkom šikovný.
268
00:25:33,750 --> 00:25:36,166
Má však tendenciu veľa gýčovať.
269
00:25:36,250 --> 00:25:39,500
Pri pohľade na známky,
je to veľmi znepokojujúce.
270
00:25:39,583 --> 00:25:44,250
Dúfam, že rodina môže venovať pozornosť
do Rivanových štúdií.
271
00:25:44,333 --> 00:25:45,916
Potrebuje sa zlepšiť.
272
00:26:18,333 --> 00:26:19,875
V poriadku.
273
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
Ima!
274
00:26:42,291 --> 00:26:45,875
Moko. Presuňte to tam.
275
00:26:46,583 --> 00:26:48,458
Kedy bola naša posledná dovolenka?
276
00:26:48,583 --> 00:26:52,500
{\an8}- Ako to môžeme urobiť, Woko?
- Sotva platíme účet za elektrinu.
277
00:26:54,791 --> 00:26:58,708
Zalepím ti ústa.
myslím to vážne.
278
00:26:59,833 --> 00:27:03,291
{\an8}- Takže nebudete môcť jesť kačacie mäso.
- Nerob to.
279
00:27:06,083 --> 00:27:09,250
{\an8}Pozrime sa na náš dom. Po dovolenke...
280
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
{\an8}- Môžeme odtiaľ vidieť náš dom?
- Samozrejme, že môžeme.
281
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
Pozrime sa, Wo.
282
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
Ktorý chceš?
283
00:27:48,291 --> 00:27:52,416
Žltá? Tento, dobre?
Tu. Dovoľte mi, aby som vám to priniesol. Skúsme.
284
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
pane?
285
00:27:58,000 --> 00:27:59,416
Prosím, prijmi to, Moko.
286
00:28:01,791 --> 00:28:05,250
- Prosím ťa.
- Pane, toto nie je potrebné.
287
00:28:05,333 --> 00:28:07,625
Ver mi, Moko.
288
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Po jednom mesiaci...
Keď je všetko pripravené,
289
00:28:11,083 --> 00:28:13,916
Vrátim sa a dostanem Gadisa.
290
00:28:14,500 --> 00:28:15,458
dobre?
291
00:28:16,583 --> 00:28:18,541
Nie je to tak, že by som nechcel pomôcť.
292
00:28:18,625 --> 00:28:21,291
Ale dávam si pozor
mojich štyroch synovcov a neterí.
293
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Pomôž mi, prosím, Moko.
294
00:28:23,458 --> 00:28:24,750
Je mi to tak ľúto, nemôžem.
295
00:28:24,833 --> 00:28:26,666
Prosím ťa, Moko.
296
00:28:26,750 --> 00:28:28,666
Nie je to tak, že by som nechcel pomôcť.
297
00:28:28,750 --> 00:28:32,791
Pomôž mi, Moko, prosím.
Moko, sľubujem.
298
00:28:32,875 --> 00:28:35,666
- Vrátim sa.
- Pane, to je zbytočné.
299
00:28:35,750 --> 00:28:38,541
- Pane, rozumiem...
- Sľubujem.
300
00:28:38,625 --> 00:28:41,416
- Nie je to tak...
- Sľubujem, že nebudem na ťarchu!
301
00:28:52,416 --> 00:28:55,916
Áno, viem variť.
302
00:28:56,708 --> 00:28:58,125
Viem aj prať.
303
00:29:02,416 --> 00:29:05,541
Sľubujem, že budem dobrý
304
00:29:05,625 --> 00:29:07,375
a nebudem na ťarchu...
305
00:29:08,166 --> 00:29:09,125
vôbec.
306
00:29:15,333 --> 00:29:16,708
Bola vonku?
307
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
áno.
308
00:29:22,125 --> 00:29:23,083
Moko?
309
00:29:24,916 --> 00:29:28,166
Môžem zostať? ja pomôžem.
310
00:29:28,916 --> 00:29:31,958
Ais, len poď.
311
00:29:32,041 --> 00:29:35,416
Poď dnu. Pomôžem ti.
312
00:29:37,541 --> 00:29:38,375
Poď dnu.
313
00:29:39,291 --> 00:29:41,125
- Prosím, posaďte sa, Is.
- Dobre.
314
00:29:44,708 --> 00:29:48,041
Poďte dnu. Sadnite si.
315
00:29:50,166 --> 00:29:51,500
Ďakujem, Moko.
316
00:29:54,708 --> 00:29:55,750
Toto je Ima.
317
00:29:56,291 --> 00:30:01,291
Ach áno. Dobrý deň, Ima.
318
00:30:01,375 --> 00:30:03,625
- Toto je Ais.
- Ahoj.
319
00:30:03,708 --> 00:30:04,791
Si si istý, Moko?
320
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
- Nie.
- Čo?
321
00:30:11,708 --> 00:30:13,833
Prečo ste teda povedali áno?
322
00:30:15,041 --> 00:30:16,500
Nemal som na výber, Wo.
323
00:30:18,458 --> 00:30:20,666
Mohol si len zdvorilo odmietnuť.
324
00:30:23,083 --> 00:30:25,166
Môžeme si dovoliť mať tu Ais?
325
00:30:26,958 --> 00:30:28,125
Dal ti peniaze?
326
00:30:32,791 --> 00:30:34,375
Naše peniaze sa míňajú.
327
00:30:35,583 --> 00:30:38,833
Tiež som bol na voľnej nohe
za posledné dva roky.
328
00:30:38,916 --> 00:30:41,833
Peniaze, ktoré nám dal
môže pomôcť so školskými poplatkami.
329
00:30:46,833 --> 00:30:48,791
Musím si hľadať poriadnu prácu.
330
00:30:50,083 --> 00:30:54,625
Na údržbu tohto domu,
a váš vysokoškolský fond. Chcem, aby si...
331
00:30:54,708 --> 00:30:58,750
Vysoká škola nie je prioritou.
Môžem to odložiť.
332
00:31:00,458 --> 00:31:02,375
Okrem toho...
333
00:31:03,000 --> 00:31:07,750
ak pôjdem na vysokú školu a ty budeš pracovať,
kto sa postará o Imu?
334
00:31:09,166 --> 00:31:10,208
áno?
335
00:31:15,333 --> 00:31:19,291
Budúci rok. Dobre, Wo?
Pokúsim sa ťa dať na vysokú školu.
336
00:31:20,708 --> 00:31:24,375
Čo sa týka Imy, niečo vymyslím.
337
00:31:26,333 --> 00:31:27,375
Buďme v nádeji.
338
00:31:28,750 --> 00:31:29,708
Ochutnajte toto.
339
00:31:36,916 --> 00:31:39,375
Ochutnajte.
340
00:31:50,916 --> 00:31:52,125
Buďte opatrní.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
Takže každý môže dostať nejaké?
342
00:32:02,000 --> 00:32:03,041
Príďte sa najesť!
343
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
Vyzerá to tak, že sa bavia.
344
00:32:20,833 --> 00:32:22,916
Jedlo je pripravené. Tempe orek.
345
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
Dobre.
346
00:32:26,666 --> 00:32:28,666
Ais je v tom dobrá, však?
347
00:32:31,291 --> 00:32:33,625
Hurá. Zahrajte si ešte niečo.
348
00:32:35,583 --> 00:32:39,000
Aká pesnička? Nejaké žiadosti?
349
00:32:39,083 --> 00:32:42,625
- Poznáte "Jangan Risaukan"?
- "Jangan Risaukan"?
350
00:32:44,291 --> 00:32:45,250
To je ten.
351
00:32:45,333 --> 00:32:48,791
- Úvod...
- Skúste to.
352
00:32:52,208 --> 00:32:55,375
- To je ten!
- Presne tak.
353
00:32:56,041 --> 00:32:57,416
- Skúste to.
- Dobre.
354
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
pamätám si!
355
00:33:36,125 --> 00:33:37,916
Čo teda povieme Aisovi?
356
00:33:38,000 --> 00:33:42,458
S Aisom sa porozprávam neskôr.
Mám pohovor. Prajem veľa šťastia.
357
00:33:42,541 --> 00:33:43,583
Pre istotu.
358
00:33:44,333 --> 00:33:46,125
Dobre teda. Tu, Wo.
359
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
Hanoby. "Odovzdanie dieťaťa."
360
00:33:50,041 --> 00:33:54,208
- Tu. S Wokom.
- So mnou, dobre?
361
00:33:55,083 --> 00:33:57,625
- Buď dobrý.
- Čau, Ima!
362
00:33:57,708 --> 00:34:04,083
Čau, Ima!
363
00:34:04,166 --> 00:34:05,166
Ahoj!
364
00:34:08,041 --> 00:34:09,375
dovidenia Znova zamávať.
365
00:34:09,458 --> 00:34:12,041
- Čau! Opäť.
- Ahoj.
366
00:34:12,833 --> 00:34:16,666
Stále? Dokedy
máme zamávať na rozlúčku?
367
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
- Čau, Ima!
- Čau!
368
00:34:20,291 --> 00:34:22,583
Ahoj, Woko.
369
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
Ahoj!
370
00:34:29,416 --> 00:34:30,375
Ahoj!
371
00:34:50,333 --> 00:34:51,375
Ale som zvedavý.
372
00:34:51,458 --> 00:34:55,375
Tá medzera po ukončení štúdia?
Prečo ste čakali niekoľko rokov?
373
00:34:56,916 --> 00:35:00,000
Náhodou mám malú neter, pane.
374
00:35:00,875 --> 00:35:01,875
Dobre.
375
00:35:02,000 --> 00:35:05,083
Počas tej medzery,
Staral som sa o svoju malú neter.
376
00:35:06,041 --> 00:35:07,291
Dobre.
377
00:35:08,083 --> 00:35:09,750
Rin, je to hotové?
378
00:35:10,583 --> 00:35:12,166
-Sekundu, prosím.
- Dobre.
379
00:35:14,166 --> 00:35:15,291
Dobre.
380
00:35:38,666 --> 00:35:40,083
- Tu máš.
- Dobre.
381
00:35:41,750 --> 00:35:46,083
Je s ním vypočúvaný
na novú pozíciu navrhovateľa?
382
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Áno, je.
383
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
- Ďakujem.
- Áno.
384
00:35:56,500 --> 00:35:57,916
- Áno, pane, ale...
- Nie!
385
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
Chápem, že máte pracovné skúsenosti.
386
00:36:00,416 --> 00:36:03,000
Ale máme tu systém. Máme pravidlá.
387
00:36:03,083 --> 00:36:08,041
Ak sa klient sťažuje, ako môžem
zálohovať ťa, ak nedodržiavaš pravidlá?
388
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Pane, prepáčte.
389
00:36:09,291 --> 00:36:10,916
Maurin, počkaj. Som na stretnutí.
390
00:36:11,000 --> 00:36:13,166
áno? Chápeš, čo tým myslím, však?
391
00:36:13,250 --> 00:36:14,625
Prepáčte, ale je to naliehavé.
392
00:36:14,708 --> 00:36:17,541
Teraz ma preveďte prácou.
Chcem sa pozrieť.
393
00:36:17,625 --> 00:36:20,333
Poď! Otvorte laptop.
394
00:36:20,416 --> 00:36:22,541
Potrebujete ďalšieho juniorského architekta, však?
395
00:36:22,625 --> 00:36:23,583
áno.
396
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Návrhár Bayu sa uchádza
byť zamestnancom na plný úväzok.
397
00:36:27,125 --> 00:36:30,416
Poznám ho veľmi dobre.
A podľa mňa...
398
00:36:30,500 --> 00:36:33,083
bolo by to plytvanie
ak je najatý len ako projektant.
399
00:36:33,166 --> 00:36:35,416
Môžeme sa porozprávať neskôr? Som na stretnutí!
400
00:36:35,500 --> 00:36:37,541
On je ten, koho hľadáte.
401
00:36:40,875 --> 00:36:41,833
prepáč.
402
00:36:43,125 --> 00:36:45,416
Tak čo, môžete sa teraz sústrediť na prácu?
403
00:36:46,083 --> 00:36:47,125
Na plný úväzok, áno.
404
00:36:52,583 --> 00:36:54,291
Pozrime sa sem.
405
00:36:58,291 --> 00:37:00,083
- Pán Alif, prepáčte.
- Áno?
406
00:37:00,166 --> 00:37:04,500
Pán Sam povedal, že pán Moko by mohol byť
považovaný za úlohu mladšieho architekta.
407
00:37:06,500 --> 00:37:10,708
Dobre, ale musím s ním znova urobiť rozhovor.
408
00:37:11,625 --> 00:37:12,666
Dokážeš to, Moko?
409
00:37:13,500 --> 00:37:14,750
Áno, môžem.
410
00:37:14,833 --> 00:37:16,000
- Ďakujem.
- Samozrejme.
411
00:37:17,583 --> 00:37:18,875
- Prepáčte, pane.
- Jasné.
412
00:37:26,000 --> 00:37:29,375
Prepáčte, nedohodli sme sa včera
ešte nepovedať pánovi Samovi?
413
00:37:30,166 --> 00:37:34,166
Áno, ale povedal Bayu
Môžem hovoriť priamo s pánom Samom.
414
00:37:35,166 --> 00:37:39,291
Ale ak to bude pokračovať,
v budúcnosti to bude pre teba ťažké.
415
00:37:39,375 --> 00:37:43,166
Áno, rozumiem. prepáč.
416
00:37:43,958 --> 00:37:47,083
to je v poriadku.
Nabudúce mi to najskôr povedz.
417
00:37:57,708 --> 00:37:59,125
Ty tu pracuješ?
418
00:38:01,333 --> 00:38:02,291
áno.
419
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
- Staráte sa o prehliadku?
- Jasné. Poďme.
420
00:38:20,708 --> 00:38:21,958
Pán Sam je lektor, Mo.
421
00:38:22,041 --> 00:38:25,958
Takže si to veľmi váži
keď sa tu ľudia vždy chcú učiť.
422
00:38:28,083 --> 00:38:31,958
- Dal vám pán Alif úlohu?
- Áno.
423
00:38:32,833 --> 00:38:35,541
Ale je to nezvyčajné
že to zvládneš aj doma.
424
00:38:37,666 --> 00:38:39,916
To je vlastne trik pána Sama.
425
00:38:41,000 --> 00:38:44,083
Počas prezentácie,
vedel by povedať
426
00:38:44,166 --> 00:38:45,916
či to bola vaša práca alebo nie.
427
00:38:50,666 --> 00:38:55,541
Keď som bol hodnotený
pre rolu mladšieho architekta,
428
00:38:55,625 --> 00:38:57,208
tiež použil tento dizajn.
429
00:38:58,958 --> 00:39:01,500
Pretože to bolo
Prvý návrh projektu pána Sama.
430
00:39:01,583 --> 00:39:02,541
Oh, áno?
431
00:39:06,833 --> 00:39:09,458
Mo, ešte stále používaš svoj starý notebook?
432
00:39:10,125 --> 00:39:11,375
Z vysokej školy?
433
00:39:12,625 --> 00:39:13,583
som.
434
00:39:16,541 --> 00:39:19,166
Najnovšia verzia
z Rhina je naozaj ťažký.
435
00:39:20,541 --> 00:39:23,583
Ak chceš, môžeš si požičať môj laptop.
436
00:39:23,666 --> 00:39:26,791
Nie. Plánujem si kúpiť nový
aj tak dnes poobede.
437
00:39:26,875 --> 00:39:28,458
- Si si istý?
- Áno.
438
00:39:29,041 --> 00:39:30,875
- Máš na to čas?
- Áno.
439
00:39:30,958 --> 00:39:35,416
Bol to môj plán, pretože musím...
440
00:39:35,500 --> 00:39:40,166
to je v pohode. Ide len o to, že pán Sam
bude mi nadávať, ak to nedokážeš dokončiť.
441
00:39:41,791 --> 00:39:44,833
- Ale to je v poriadku.
- Počkať, "nahnevať ťa"?
442
00:39:46,250 --> 00:39:47,291
Nie, to je v poriadku.
443
00:39:49,666 --> 00:39:51,083
Ako sa majú deti?
444
00:40:11,583 --> 00:40:13,166
Ima teraz hrá sama.
445
00:40:14,416 --> 00:40:15,833
Teraz má dva roky.
446
00:40:19,333 --> 00:40:20,541
Prechodné obdobie.
447
00:40:23,250 --> 00:40:24,500
Prechodné obdobie?
448
00:40:30,041 --> 00:40:32,083
Kedysi bola na mne úplne závislá.
449
00:40:32,708 --> 00:40:34,583
Ale teraz vie, čo chce.
450
00:40:35,208 --> 00:40:38,125
Preto často hádže
hnevá sa a je frustrovaný.
451
00:40:42,208 --> 00:40:44,000
A čo Nina?
452
00:40:46,083 --> 00:40:47,125
Nina?
453
00:40:50,375 --> 00:40:54,416
kde si bol?
454
00:40:54,500 --> 00:40:57,791
- Drž hubu!
- Pýtam sa ťa otázku. Nie!
455
00:40:57,875 --> 00:40:59,666
Všetci sme sa o teba báli.
456
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
kde si bol?
457
00:41:08,666 --> 00:41:10,916
Kde, Na? Mal si nám dať vedieť.
458
00:41:13,416 --> 00:41:15,666
Nie, stále som volal,
ale neodpovedal si.
459
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
- Nie! kde--
- Prestaň! Nie si môj otec!
460
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
Nedávno som sa pohádal s Ninou.
461
00:41:21,833 --> 00:41:24,833
Prišla domov neskoro. Potom som ju pokarhal.
462
00:41:37,791 --> 00:41:40,000
Vyhodili ťa? Nina?
463
00:41:43,625 --> 00:41:45,791
A bolo to zaznamenané. To je šialené.
464
00:41:46,500 --> 00:41:47,625
Ako by mohol?
465
00:41:47,708 --> 00:41:51,708
Ukázalo sa, že ju práve vyhodili
a bolo to zaznamenané.
466
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
- Naozaj?
- Áno. Kruté, nie?
467
00:42:00,333 --> 00:42:01,791
prepáč.
468
00:42:04,916 --> 00:42:07,750
Dozvedel som sa to len včera
o tom, čo sa ti stalo.
469
00:42:11,708 --> 00:42:13,250
aj ja sa ospravedlnujem...
470
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
za to, že sa cítite
ovládam ťa.
471
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
Ja by som sa mal ospravedlniť, Moko.
472
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
Nie
473
00:42:33,166 --> 00:42:34,708
Mal som to pochopiť.
474
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Sú naozaj zlí.
475
00:42:49,333 --> 00:42:51,125
Plánovali ma oklamať.
476
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
V skutočnosti ja...
477
00:42:58,166 --> 00:43:01,750
Byť niekým, s kým sa môže rozprávať...
478
00:43:02,333 --> 00:43:06,333
urobilo mi to radosť.
Muselo byť ťažké byť v jej koži.
479
00:43:11,458 --> 00:43:14,166
Ako sa má Woko?
480
00:43:17,041 --> 00:43:18,791
Obetoval najviac.
481
00:43:38,666 --> 00:43:41,583
Pracuje ako vodič
aby Nina mohla ísť na vysokú školu.
482
00:43:42,541 --> 00:43:45,416
Veľmi chcel ísť aj na vysokú školu.
Právnická fakulta.
483
00:43:45,958 --> 00:43:49,708
Ale pre jeho mladších súrodencov,
je ochotný zabudnúť na svoj sen.
484
00:43:54,000 --> 00:43:55,750
A čo Ano?
485
00:44:03,208 --> 00:44:07,125
Ano povedal, že chce byť architektom.
486
00:44:07,208 --> 00:44:09,166
Pretože sa inšpiroval Atmom.
487
00:44:10,458 --> 00:44:12,666
- To vážne?
- V pohode, však?
488
00:44:15,875 --> 00:44:17,583
Je tu ešte jeden príbeh, Rin.
489
00:44:19,666 --> 00:44:23,166
Môj detský učiteľ klavíra
prišiel do môjho domu.
490
00:44:23,875 --> 00:44:25,708
Svoju dcéru mi zveril.
491
00:44:26,208 --> 00:44:27,750
- To vážne?
- Vážne.
492
00:44:27,833 --> 00:44:29,416
Povedal, že to nebude dlho trvať.
493
00:44:29,500 --> 00:44:32,458
Asi mesiac,
kým všetko pripravil,
494
00:44:32,541 --> 00:44:34,750
aby sa k nemu mohla pridať aj Ais.
495
00:44:35,458 --> 00:44:37,708
Volá sa Gadis, voláme ju „Ais“.
496
00:44:38,875 --> 00:44:40,375
Je to veľmi milé dievča, Rin.
497
00:44:42,791 --> 00:44:45,125
-Takže--
- Tu je flash disk.
498
00:44:47,708 --> 00:44:49,583
A, Maurin, pán Sam ťa žiada.
499
00:44:50,291 --> 00:44:52,541
Áno, budem tam. dakujem.
500
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
Dobre teda. Udržujte si náladu.
501
00:44:59,541 --> 00:45:01,333
Ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť.
502
00:45:01,416 --> 00:45:02,458
Dobre.
503
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
- Mal by som ísť.
- Dobre.
504
00:45:23,833 --> 00:45:27,958
- Prepáčte, slečna? Ktorým smerom je východ?
- Tamto.
505
00:45:29,083 --> 00:45:30,708
Áno, pane, je to tak.
506
00:45:30,791 --> 00:45:35,583
Mám záujem o kúpu vášho notebooku
pretože viem, že si architekt. áno.
507
00:45:35,666 --> 00:45:39,833
Chcete platbu na mieste? Dobre.
Stačí poslať čas a miesto.
508
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
áno. Ďakujem, pane.
509
00:45:49,416 --> 00:45:51,625
Moko!
510
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
Ano povedal, že ho bolí brucho.
511
00:45:54,208 --> 00:45:55,291
čo sa deje
512
00:45:55,375 --> 00:45:58,875
- Je to ako prepichovanie ihlou.
- Ihly?
513
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
Na základe krvného testu
a výsledky ultrazvuku
514
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
môže sa liečiť ambulantne.
515
00:46:08,583 --> 00:46:13,250
Ale chceli by sme ho sledovať
kým sa neukončí infúzia, dobre?
516
00:46:14,125 --> 00:46:15,875
- Ďakujem, doktor.
- Nemáš za čo.
517
00:46:22,333 --> 00:46:23,958
Vak je stále plný?
518
00:46:30,750 --> 00:46:31,791
Pane?
519
00:46:32,333 --> 00:46:37,416
Vaše platby národného zdravotného poistenia
meškali už dva roky.
520
00:46:37,500 --> 00:46:40,166
pre túto chvíľu
nevieme to spracovať.
521
00:46:41,333 --> 00:46:44,166
Správne. Ak môžem vedieť,
522
00:46:44,250 --> 00:46:47,333
koľko to bude stáť
bez poistky?
523
00:46:49,791 --> 00:46:52,916
Spolu je to 2 852 000 Rp.
524
00:46:54,333 --> 00:46:56,291
Bankový prevod alebo debetná karta?
525
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Daj mi chvíľu.
526
00:46:59,041 --> 00:47:02,333
- Dobre. Tu, pane.
- Ďakujem.
527
00:47:05,833 --> 00:47:06,791
pane.
528
00:47:10,041 --> 00:47:10,875
pane.
529
00:47:12,125 --> 00:47:14,541
Prepáč, nemyslím
Môžem kúpiť notebook.
530
00:47:14,625 --> 00:47:18,250
prečo? Nie je to každý deň, čo môžete nájsť
MacBook za skvelú cenu.
531
00:47:18,333 --> 00:47:19,833
Má čip M1.
532
00:47:19,916 --> 00:47:22,041
Bez ohľadu na to, akú aplikáciu chcete nainštalovať,
Môžem čakať.
533
00:47:22,125 --> 00:47:24,208
Len skúšajte, určite to pôjde hladko.
534
00:47:24,291 --> 00:47:26,166
Batéria je stále na viac ako 90 %.
535
00:47:26,250 --> 00:47:29,041
Môžete ho používať celý deň, žiadny problém.
536
00:47:29,125 --> 00:47:31,625
A je naozaj ľahký, len 1,29 kg.
537
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
Môžete získať váhu a skontrolovať.
neklamem.
538
00:47:34,041 --> 00:47:36,583
- Môžete skontrolovať stav. Všetko je dobré.
- Pozri...
539
00:47:36,666 --> 00:47:41,958
Dôvod, prečo ruším...
540
00:47:42,500 --> 00:47:43,875
je preto...
541
00:47:45,083 --> 00:47:46,000
môj synovec je chorý.
542
00:47:47,291 --> 00:47:49,250
Enteritída. Teraz riešim účet.
543
00:47:51,250 --> 00:47:53,666
Dúfam, že sa čoskoro zlepší.
544
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Ale táto nemocnica je dobrá.
545
00:47:56,375 --> 00:47:58,916
Pamätám si, keď som sa tu liečil.
546
00:47:59,000 --> 00:48:03,125
Táto nemocnica je vynikajúca.
Sú pedantní.
547
00:48:03,208 --> 00:48:06,041
Pohotovosť
je veľmi efektívne štruktúrovaný.
548
00:48:06,125 --> 00:48:08,833
Špecifikácie strojov
tiež nie sú vtipy.
549
00:48:08,916 --> 00:48:12,125
Nekontroloval som Wi-Fi,
ale môžete to urobiť neskôr.
550
00:48:12,208 --> 00:48:15,833
- Na mojom mobilnom telefóne bol signál 5G.
- Správne.
551
00:48:15,916 --> 00:48:19,666
Takže táto nemocnica
je to dobrá voľba, nebojte sa.
552
00:48:19,750 --> 00:48:21,000
- Bol som spokojný.
- Áno.
553
00:48:21,083 --> 00:48:24,291
Viem, že táto nemocnica je skvelá.
Preto je to drahé.
554
00:48:24,375 --> 00:48:27,666
Cena je relatívna.
Ide o to, aby ste sa uzdravili, však?
555
00:48:27,750 --> 00:48:31,250
Zabudol som, koľko to bolo
pretože som použil poistenie.
556
00:48:31,333 --> 00:48:33,291
Zabudol som, koľko bol účet.
557
00:48:33,375 --> 00:48:37,500
Stálo to za to. S poistením,
platíme len 100 000 Rp mesačne.
558
00:48:37,583 --> 00:48:42,625
Liečil som sa tu asi
tri alebo štyri dni, ale účet...
559
00:48:45,416 --> 00:48:47,416
Prečo ste skončili s enteritídou?
560
00:48:47,500 --> 00:48:48,541
Woko...
561
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
Jedol príliš veľa vyprážaného jedla.
562
00:48:50,333 --> 00:48:54,250
- Všetok ten olej sa musel nahromadiť.
- Dosť.
563
00:48:54,333 --> 00:48:56,208
- Tu.
- Ďakujem, Ais.
564
00:48:56,291 --> 00:49:01,250
- Vezmite si liek po jedle.
- Dobre.
565
00:49:01,333 --> 00:49:03,458
Ale už nejedzte vyprážané jedlá.
566
00:49:04,500 --> 00:49:05,458
Dobre.
567
00:49:08,166 --> 00:49:09,916
- Môžem sa tiež pozrieť?
- Jasné.
568
00:49:11,041 --> 00:49:13,375
Môžete stále používať starý notebook?
569
00:49:13,458 --> 00:49:16,250
môžem,
ale musím použiť iný softvér.
570
00:49:16,333 --> 00:49:17,958
Ľahší.
571
00:49:18,041 --> 00:49:19,791
- Ale je všetko v poriadku?
- Všetko dobré.
572
00:49:22,541 --> 00:49:23,875
{\an8}Teraz to zvládnem...
573
00:49:30,083 --> 00:49:31,291
Oh, nie!
574
00:49:34,541 --> 00:49:35,916
Čo ešte môžem urobiť?
575
00:49:36,000 --> 00:49:37,625
Potrebujem ísť na záchod.
576
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
- Áno, vezmi si liek.
- Dobre.
577
00:49:46,708 --> 00:49:48,375
Kto to bol, Is?
578
00:49:48,458 --> 00:49:50,708
- Maurin.
- Oh, Maurin.
579
00:49:51,666 --> 00:49:53,166
Nevadí, vyberiem to.
580
00:49:53,250 --> 00:49:55,166
- Mám dostať Moko?
- Netreba.
581
00:49:56,625 --> 00:49:57,833
Ahoj, Maurin?
582
00:49:58,583 --> 00:50:01,000
- Ešte veľa?
- Vždy to trvá tak dlho?
583
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
- Áno.
- Tu je vaša káva.
584
00:50:03,791 --> 00:50:05,791
Áno, ďakujem.
585
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
Ais robí kávu rýchlejšie
než pohnete stĺpom.
586
00:50:09,583 --> 00:50:11,291
- Čo sa deje?
- Woko...
587
00:50:11,375 --> 00:50:15,208
Aj keď je to pomalé, ak sme trpezliví...
588
00:50:15,666 --> 00:50:16,708
Prečo to robí?
589
00:50:17,458 --> 00:50:18,416
Oh, nie.
590
00:50:18,500 --> 00:50:19,750
Oh, nie!
591
00:50:23,333 --> 00:50:27,291
Ais, prevar trochu vody.
Urob viac kávy pre Moko.
592
00:50:28,791 --> 00:50:30,208
bude to trvať dlho.
593
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
Musím si kúpiť viac kávy,
toto je posledné.
594
00:50:34,333 --> 00:50:37,000
Stačí použiť usadeniny z toho jedného.
595
00:50:37,083 --> 00:50:39,333
Nedokončí a dostane kyslý reflux.
596
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Oh, drahý.
597
00:51:00,250 --> 00:51:02,375
Dokonca aj zvuk je iný.
598
00:51:03,083 --> 00:51:04,916
Je to charakteristický zvuk.
599
00:51:06,041 --> 00:51:09,833
Je to hotové, nie? Nechaj ma vidieť.
600
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Je ti pekne teplo.
601
00:51:16,958 --> 00:51:20,333
je ti teplo? Áno, ste.
602
00:51:20,958 --> 00:51:24,333
Najprv zjedzte kašu.
Potom užite svoj liek.
603
00:51:25,041 --> 00:51:26,333
dakujem...
604
00:51:27,375 --> 00:51:29,208
za to, že prišiel pomôcť Moko.
605
00:51:29,291 --> 00:51:30,750
Žiadny problém, nie.
606
00:51:31,666 --> 00:51:36,125
Tieto orechy tu, nejedzte ich.
Jedzte zatiaľ len mäkké jedlo.
607
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
Ale po žuvaní sa stáva mäkkým.
608
00:51:42,250 --> 00:51:44,208
Takto to nefunguje, Ano.
609
00:51:48,791 --> 00:51:50,041
neviem si predstavit.
610
00:51:51,291 --> 00:51:53,625
Ak si neprišiel...
611
00:51:56,291 --> 00:51:57,541
Je mi zle z Moka.
612
00:51:59,500 --> 00:52:02,166
Notebook sa stále reštartoval.
613
00:52:03,291 --> 00:52:04,583
Je to veľmi starý notebook.
614
00:52:07,916 --> 00:52:09,166
Nabudúce...
615
00:52:10,583 --> 00:52:14,250
ak ochoriem... nepoviem nič.
616
00:52:18,666 --> 00:52:20,750
Vydržím, kým budem môcť...
617
00:52:22,166 --> 00:52:23,708
takže Moko nebude zaťažený.
618
00:52:27,416 --> 00:52:28,750
Je mi z neho zle.
619
00:53:52,416 --> 00:53:56,000
Presne ako na vysokej škole.
Nespal, aby som dokončil úlohy.
620
00:53:56,083 --> 00:53:59,083
Nie je čas na sprchu,
ale je čas ponáhľať sa do kampusu.
621
00:54:01,500 --> 00:54:04,458
Prepáč, že si sa musel postarať o Ano.
622
00:54:06,500 --> 00:54:07,791
To je v poriadku, Mo.
623
00:54:09,125 --> 00:54:13,333
- Len ti nechcem byť na ťarchu.
- Nie. To je v poriadku.
624
00:54:15,041 --> 00:54:16,416
Dosť.
625
00:54:16,500 --> 00:54:19,666
Radšej sa zamysli
o prezentácii pánovi Samovi.
626
00:54:22,958 --> 00:54:24,833
Aký je pán Sam?
627
00:54:24,916 --> 00:54:27,583
Bude klásť technické otázky?
628
00:54:28,833 --> 00:54:31,083
prečo sa usmievaš? Rin, myslím to vážne.
629
00:54:31,875 --> 00:54:32,833
Maurin?
630
00:54:34,333 --> 00:54:36,750
Rin?
631
00:54:40,958 --> 00:54:42,416
Ale toto je milé, však?
632
00:54:42,500 --> 00:54:43,583
Ime sa to bude páčiť.
633
00:54:43,666 --> 00:54:44,791
Tu, Ais...
634
00:54:44,875 --> 00:54:45,916
Roztomilé, však?
635
00:54:46,583 --> 00:54:49,875
Prosím, pomôžte mi s tým.
Je to Moko. Musí to byť dokonalé.
636
00:54:57,208 --> 00:54:58,583
Dostal som prácu.
637
00:55:00,958 --> 00:55:02,041
Si super.
638
00:55:03,791 --> 00:55:06,583
Neurobili sme ho
jeden liter kávy za nič.
639
00:55:06,666 --> 00:55:08,708
Ais mala od miešania boľavú ruku.
640
00:55:09,500 --> 00:55:10,666
Takmer som dostal kyslý reflux!
641
00:55:10,750 --> 00:55:12,541
Z príliš veľkého množstva kávy.
642
00:55:12,625 --> 00:55:13,666
Osa?
643
00:55:15,625 --> 00:55:17,458
- Moko!
- Osa.
644
00:55:20,000 --> 00:55:22,875
Prepáč, že som nemohol prísť domov skôr.
645
00:55:22,958 --> 00:55:25,916
- To je v poriadku. kedy si prisiel?
- Dnes popoludní.
646
00:55:26,000 --> 00:55:27,958
ako sa máš? Máš prácu?
647
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
gratulujem.
648
00:55:30,708 --> 00:55:32,666
- Sa?
- Áno, zlatko?
649
00:55:32,750 --> 00:55:35,375
- Zohriali ste mi jedlo?
- Áno. Moment, prosím.
650
00:55:36,208 --> 00:55:38,000
- Je to Moko?
- Áno.
651
00:55:40,666 --> 00:55:43,458
Moko, ohrievanie jedla je jednoduché, však?
652
00:55:45,375 --> 00:55:49,250
Teplé jedlo alebo nie, nie je problém.
Najmä ak je od niekoho.
653
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
Čo?
654
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
- Mali ste na mysli tieto?
- Áno...
655
00:55:55,958 --> 00:56:00,541
Toto som si kúpil
na oslavu môjho prijatia do zamestnania.
656
00:56:00,625 --> 00:56:03,250
Môžem to jesť s ryžou?
Môže byť prílohou.
657
00:56:03,333 --> 00:56:06,416
- Nie. To je martabak...
- Gratulujem.
658
00:56:08,000 --> 00:56:08,833
Ďakujem, Nina.
659
00:56:11,291 --> 00:56:13,541
- Moko?
- Kak.
660
00:56:15,583 --> 00:56:17,333
Dlho sme sa nevideli.
661
00:56:17,416 --> 00:56:20,000
- Si dobrý?
- Mám sa dobre.
662
00:56:20,083 --> 00:56:21,375
Stali ste sa chudším.
663
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
Počul som, že si práve dostal prácu?
664
00:56:27,208 --> 00:56:30,500
to je dobre. Stabilná práca je nevyhnutnosťou.
665
00:56:30,583 --> 00:56:32,458
Nerobte prácu na voľnej nohe.
666
00:56:34,250 --> 00:56:35,291
Aký je váš plat?
667
00:56:36,500 --> 00:56:38,708
Aký je váš plat?
668
00:56:41,125 --> 00:56:44,250
Ak sa necítite pohodlne,
nemusíš odpovedať.
669
00:56:44,333 --> 00:56:48,458
Ale ak práve začínate pracovať,
kolko mozes aj tak zarobit?
670
00:56:50,125 --> 00:56:51,166
Osem miliónov.
671
00:56:51,750 --> 00:56:55,000
Osem miliónov? To nie je zlé.
672
00:56:55,083 --> 00:56:58,166
Toľko som dostal
keď som prvýkrát začal pracovať.
673
00:56:58,791 --> 00:57:00,708
Ale to bolo pred 10 rokmi.
674
00:57:00,791 --> 00:57:03,250
Pred desiatimi rokmi to bolo veľa.
675
00:57:03,333 --> 00:57:07,000
Ale zatiaľ to nie je zlé.
To je dobrý začiatok.
676
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
Prečo vyzeráš utrápene?
677
00:57:14,666 --> 00:57:16,500
Pretože projekt je v Anyer.
678
00:57:18,500 --> 00:57:19,583
a?
679
00:57:19,666 --> 00:57:21,333
Je to ďaleko od...
680
00:57:21,875 --> 00:57:25,750
Oh, áno. rozumiem.
681
00:57:26,916 --> 00:57:30,250
Ale teraz máš mňa.
682
00:57:31,000 --> 00:57:32,291
Osa je tu tiež.
683
00:57:32,375 --> 00:57:34,625
Takže sa nemusíte báť
o dome.
684
00:57:34,708 --> 00:57:38,125
Netráp sa tým.
Viem sa o to postarať.
685
00:57:39,708 --> 00:57:41,583
Sústreďte sa len na svoju prácu.
686
00:57:41,666 --> 00:57:43,458
No, ale...
687
00:57:43,541 --> 00:57:44,500
áno?
688
00:57:44,583 --> 00:57:49,041
Chcem robiť vajíčka.
Máte radšej slnečnú stranu alebo omeletu?
689
00:57:49,125 --> 00:57:51,833
Omeleta, samozrejme.
Nikdy som nemal rád slnečné strany.
690
00:57:51,916 --> 00:57:54,750
- Počkaj, urob jednu aj jemu.
- Chceš vajce?
691
00:57:54,833 --> 00:57:55,875
čo sa ti páči
692
00:57:55,958 --> 00:57:57,500
- Jedol som...
- To je v poriadku.
693
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
Len omeleta. Jemu sa to páči.
694
00:57:59,416 --> 00:58:02,041
- Už som jedol.
- Urob mu omeletu.
695
00:58:02,125 --> 00:58:03,166
- Čo?
- Omeleta.
696
00:58:03,250 --> 00:58:05,666
Áno, omeleta. Aj pre ostatných. Dobre.
697
00:58:09,000 --> 00:58:10,833
Dobre teda.
698
00:58:11,583 --> 00:58:15,666
Navrhujem, aby ste prijali prácu v Anyer.
699
00:58:16,208 --> 00:58:18,291
Vezmi si to, dobre?
700
00:58:18,375 --> 00:58:19,916
Najprv si oddýchnite.
701
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
Sadnite si.
702
00:58:21,208 --> 00:58:23,708
Priniesol som veľa vecí. Tam. dobre?
703
00:58:23,791 --> 00:58:26,041
- Ukáž ich Moko, dobre?
- Áno.
704
00:58:26,125 --> 00:58:27,750
- Ďakujem, Eka.
- Jasné.
705
00:58:32,541 --> 00:58:33,583
áno?
706
00:58:34,375 --> 00:58:35,500
čo?
707
00:58:35,583 --> 00:58:37,916
To je červený zamat martabak, Nie.
708
00:58:38,000 --> 00:58:40,250
Červená zvyčajne znamená veľa šťastia.
709
00:58:42,583 --> 00:58:43,416
to je dobre.
710
00:58:49,958 --> 00:58:53,708
čo? Chcete jeden? Vzadu je toho veľa.
711
00:58:55,166 --> 00:58:56,500
- Zvláštny žalúdok.
- Čokoľvek.
712
00:58:59,458 --> 00:59:01,375
{\an8}Je to ako mangová lepkavá ryža.
713
00:59:03,250 --> 00:59:04,708
{\an8}Z Thajska.
714
00:59:05,625 --> 00:59:07,250
Naozaj to zjedol, Mo?
715
00:59:07,333 --> 00:59:10,833
Áno, naozaj to zjedol.
Bol to tiež červený zamat martabak.
716
00:59:10,916 --> 00:59:13,000
Áno!
717
00:59:14,625 --> 00:59:16,166
Takže teraz je tu plný dom, Mo?
718
00:59:17,750 --> 00:59:23,041
Eka a Osa spia v Atmovej izbe,
kde zvyčajne spím s Imou.
719
00:59:25,708 --> 00:59:28,000
Takže ty spíš
zase v prednej izbe?
720
00:59:28,083 --> 00:59:29,458
- Áno.
- S Imou?
721
00:59:29,541 --> 00:59:33,375
Nie, Ima a Nina spia
v Nininej izbe spolu s Ais.
722
00:59:37,625 --> 00:59:38,958
Načasovanie je perfektné.
723
00:59:40,041 --> 00:59:41,958
Eka a Osa sú späť doma.
724
00:59:43,416 --> 00:59:44,708
Možno je to osud?
725
00:59:49,083 --> 00:59:51,416
Takže budem mať svoj vlastný život.
726
01:00:05,125 --> 01:00:06,500
Prečo je to zvláštne?
727
01:00:10,333 --> 01:00:13,500
Myslieť si, že môžem mať svoj vlastný život...
728
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
prečo je to zlé?
729
01:00:23,833 --> 01:00:25,083
Nie je to zvláštne, Mo.
730
01:00:27,791 --> 01:00:29,416
Chápem ako sa cítiš.
731
01:00:34,083 --> 01:00:37,833
Viem aký je to pocit
dať si prednosť...
732
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
a cítiť sa za to previnilo.
733
01:00:46,750 --> 01:00:48,583
Keď si mal byť otcom...
734
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
k tým deťom...
735
01:00:54,708 --> 01:00:58,333
A potom
nepokračovali ste vo vzdelávaní.
736
01:01:01,625 --> 01:01:04,125
Venovali ste svoj čas
starať sa o ne.
737
01:01:07,208 --> 01:01:08,583
Bol čas...
738
01:01:10,000 --> 01:01:12,375
keď som sa tak nenávidel.
739
01:01:16,666 --> 01:01:18,625
Nenávidel som sa, pretože som si myslel...
740
01:01:20,416 --> 01:01:24,333
že vašou prioritou sme boli my.
741
01:01:26,500 --> 01:01:29,083
Ale ukázalo sa
že vašou prioritou boli deti.
742
01:01:34,625 --> 01:01:37,583
Naozaj som to zakaždým nenávidel
prešlo mi hlavou.
743
01:01:41,083 --> 01:01:44,666
Vyvolalo to vo mne pocit
Bol som hrozný človek.
744
01:01:47,958 --> 01:01:51,333
Cítil som sa sebecky.
745
01:01:56,083 --> 01:01:57,208
A potom ty...
746
01:02:01,083 --> 01:02:02,041
Rozišli sme sa.
747
01:02:10,666 --> 01:02:12,125
{\an8}Je mi to ľúto, Rin.
748
01:03:01,833 --> 01:03:02,875
Och, správne.
749
01:03:04,625 --> 01:03:05,666
{\an8}Pán Albert...
750
01:03:06,750 --> 01:03:09,125
{\an8}rozdal poukážky, Mo.
751
01:03:09,208 --> 01:03:10,583
{\an8}Aby zostal v jeho rezorte.
752
01:03:15,458 --> 01:03:16,666
{\an8}Vezmime si deti.
753
01:03:19,750 --> 01:03:21,958
Poď. Poďme všetci.
754
01:03:23,166 --> 01:03:25,625
Chata môže
vyhovieť im. vážne.
755
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
Musíme zhodnotiť aj staré stredisko.
756
01:03:30,208 --> 01:03:33,500
Takže, keď postavíme nový,
vieme ako by to malo byť.
757
01:03:35,166 --> 01:03:36,208
mám pravdu?
758
01:03:37,250 --> 01:03:41,166
Povedal si, že by to bolo dobré pre Imu.
Pre jej zmyslové schopnosti.
759
01:03:41,791 --> 01:03:45,666
Je pre ňu dobré chodiť po piesku
a hrať sa v mori.
760
01:03:48,541 --> 01:03:52,583
Spomenuli ste textúru.
761
01:03:54,666 --> 01:03:56,416
Nebude teda prieberčivá.
762
01:04:00,291 --> 01:04:03,291
Okrem toho je to už nejaký čas
keďže išli na dovolenku.
763
01:04:07,416 --> 01:04:08,458
Vezmi si ich, dobre?
764
01:04:13,166 --> 01:04:14,750
Ďakujem, Rin.
765
01:04:57,500 --> 01:05:00,208
Pozrite sa na to. Tamto!
766
01:05:38,291 --> 01:05:40,708
{\an8}Ďakujeme, že ste nás vzali na túto dovolenku.
767
01:05:42,333 --> 01:05:43,875
Mali by ste poďakovať Maurinovi.
768
01:05:45,708 --> 01:05:47,000
Ďakujem, Maurin.
769
01:05:47,708 --> 01:05:48,833
dakujem.
770
01:05:49,458 --> 01:05:50,583
dakujem.
771
01:05:50,666 --> 01:05:52,250
Ďakujem, Maurin.
772
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
Áno, nemáš zač.
773
01:05:58,416 --> 01:06:01,083
Takže, budeš tu pracovať, Moko?
774
01:06:02,000 --> 01:06:03,250
Nie tu.
775
01:06:03,333 --> 01:06:05,916
Chata bude tam.
776
01:06:09,916 --> 01:06:11,333
Ako dlho to bude trvať?
777
01:06:12,291 --> 01:06:13,333
Neviem, Wo.
778
01:06:15,291 --> 01:06:19,416
A je mi to ľúto
že budem na chvíľu preč z domu.
779
01:06:20,458 --> 01:06:21,583
Neospravedlňuj sa.
780
01:06:23,583 --> 01:06:26,583
Mali by sme sa vám poďakovať.
Pracuješ pre nás.
781
01:06:30,375 --> 01:06:31,458
dakujem.
782
01:06:31,541 --> 01:06:33,541
Netreba mi ďakovať.
783
01:06:33,625 --> 01:06:36,291
To je moja zodpovednosť.
784
01:06:39,875 --> 01:06:41,375
dakujem.
785
01:06:41,458 --> 01:06:42,958
Áno!
786
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
- Ďakujem.
- Woko!
787
01:06:47,000 --> 01:06:49,833
- Ďakujem.
- Prečo ich kopíruješ?
788
01:07:11,375 --> 01:07:13,708
Prepáčte, tu je kokos.
789
01:07:13,791 --> 01:07:15,791
- Áno, ďakujem.
- Ďakujem.
790
01:07:21,625 --> 01:07:22,833
Ais?
791
01:07:25,666 --> 01:07:26,708
Ais!
792
01:07:31,791 --> 01:07:35,041
Prepáč, Ais je môj príbuzný.
793
01:07:38,291 --> 01:07:42,291
Som Moko, bývalý študent pána Nananga.
794
01:07:42,375 --> 01:07:45,291
Oh, správne. Nanang mi o tebe povedal.
795
01:07:45,916 --> 01:07:48,958
Dobrý deň. Som Erna, Nanangova príbuzná.
796
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
- Rád ťa spoznávam.
- Áno.
797
01:07:52,416 --> 01:07:55,041
Ďakujem, že sa staráš o Ais.
798
01:07:56,333 --> 01:08:01,166
Ak sa nebude správať,
len mi ju priveď späť.
799
01:08:03,500 --> 01:08:08,541
S manželom sme sa ponúkli
starať sa o Ais.
800
01:08:08,625 --> 01:08:12,458
Ale zdá sa, že Nanang áno
jeho vlastný uhol pohľadu.
801
01:08:17,000 --> 01:08:18,541
Ospravedlňujem sa.
802
01:08:18,625 --> 01:08:20,000
- Áno.
- Jasné.
803
01:08:29,750 --> 01:08:33,666
- Mám ťa!
- Dobre, chceš robiť tri proti jednej?
804
01:08:39,250 --> 01:08:43,500
Takže majiteľ tohto rezortu
je ten, s ktorým budeš pracovať?
805
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
áno.
806
01:08:45,166 --> 01:08:49,958
Toto je dobrá príležitosť, Moko.
Musíte tvrdo pracovať.
807
01:08:50,500 --> 01:08:53,250
Neexistuje žiadna pohodlná práca.
808
01:08:53,958 --> 01:08:57,916
Nehovor mi, že chceš
tá vec na vyváženie pracovného a súkromného života?
809
01:08:58,000 --> 01:09:02,500
Je to nezmyselný výraz
vymysleli leniví ľudia.
810
01:09:03,666 --> 01:09:08,291
Áno, Mo. Keď sme boli v Melbourne,
Eka pracovala naozaj tvrdo.
811
01:09:08,375 --> 01:09:11,000
- Presne tak.
- Celý deň a noc.
812
01:09:11,791 --> 01:09:13,125
Všetci áno.
813
01:09:13,666 --> 01:09:16,291
Niekedy veľa cestujúcich,
niekedy ziadny.
814
01:09:17,000 --> 01:09:18,666
- Cestujúci?
- Hostia!
815
01:09:19,666 --> 01:09:22,916
Myslela klientov, Moko.
Taký je biznis.
816
01:09:23,000 --> 01:09:25,500
Niekedy je zaneprázdnený, niekedy nie.
817
01:09:25,583 --> 01:09:28,083
Niekedy jeden alebo dvaja ľudia
zostal v našom dome.
818
01:09:28,166 --> 01:09:30,000
Hostia v dome.
819
01:09:30,083 --> 01:09:31,833
Myslel som, že si vodič Uberu.
820
01:09:31,916 --> 01:09:33,958
Samozrejme, že nie.
821
01:09:34,041 --> 01:09:37,791
Prečo opustiť domov a cestovať tak ďaleko
len pracovať ako vodič?
822
01:09:37,875 --> 01:09:39,208
Ale aj to je fajn.
823
01:09:39,291 --> 01:09:42,916
Tak čo teraz ešte zvažuješ?
824
01:09:43,000 --> 01:09:47,291
Robili sme prieskum až sem.
Vezmeš tú prácu, však?
825
01:09:51,875 --> 01:09:53,875
Áno, určite to vezmem.
826
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
To je skvelé.
827
01:09:56,291 --> 01:09:59,583
Vlastne mám stále obavy
o deťoch.
828
01:10:00,291 --> 01:10:03,708
Bojím sa o Imu.
Projekt je v Anyer.
829
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
Kým sú doma a...
830
01:10:05,791 --> 01:10:08,666
Áno, samozrejme, že to chápem.
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,916
Počúvaj, Mo. Osa a ja...
832
01:10:13,000 --> 01:10:17,125
vieme, ako veľmi ste bojovali.
833
01:10:17,708 --> 01:10:21,416
Dva roky ste sa trápili
a dokonca zrušili váš Master's.
834
01:10:22,208 --> 01:10:25,958
Viem, že si pracoval
ako freelancer.
835
01:10:26,041 --> 01:10:28,208
Niekedy zarobíš peniaze,
niekedy nie.
836
01:10:28,833 --> 01:10:31,750
Vychováš Imu
ako keby bola tvojím vlastným dieťaťom.
837
01:10:31,833 --> 01:10:35,875
Nehovoriac o tom, že pomáhate platiť aj vy
na školné vašich neterí a synovcov.
838
01:10:36,458 --> 01:10:41,750
Si úžasný.
Si jediný svojho druhu, Mo.
839
01:10:41,833 --> 01:10:45,958
Nikto by ich dobrovoľne neobetoval
život pre svoje netere alebo synovcov.
840
01:10:46,041 --> 01:10:47,083
Si jediný.
841
01:10:47,583 --> 01:10:50,375
A obetoval si veľa, Mo.
842
01:10:52,000 --> 01:10:56,708
Woko sa tiež veľa vecí vzdal.
Vzdal sa plánov ísť na vysokú školu.
843
01:10:56,791 --> 01:10:59,750
Woko to robí rád.
844
01:10:59,833 --> 01:11:01,583
Každé ráno ho vidím.
845
01:11:01,666 --> 01:11:05,916
Každé ráno hrá na gitare.
To je to, čo chce.
846
01:11:06,000 --> 01:11:09,666
Aj keď ho pošlete na vysokú školu,
asi ho za chvíľu vylúčia.
847
01:11:11,500 --> 01:11:13,000
Nehovoriac o Ano.
848
01:11:13,083 --> 01:11:16,750
Woko, Nina, Ima... Chápem.
Sú to tvoj biologický synovec a netere.
849
01:11:16,833 --> 01:11:18,041
Ale áno?
850
01:11:18,125 --> 01:11:21,666
Ano je Atmov synovec.
Takže je to aj môj synovec.
851
01:11:22,458 --> 01:11:24,958
Dobre, ale prosím.
852
01:11:25,500 --> 01:11:30,041
Povedzte mu, že príliš veľa zje.
Dvakrát toľko ako ostatné deti.
853
01:11:30,125 --> 01:11:31,916
Dokonca viac ako ja.
854
01:11:32,000 --> 01:11:35,791
- Zlatko, nehovor to tak.
- Ale videl si to tiež, však?
855
01:11:36,458 --> 01:11:38,958
Dokáže dojesť všetko jedlo, ak mu to dovolíme.
856
01:11:39,041 --> 01:11:42,291
Áno, Mo. Je to pravda. Ano naozaj veľa zje.
857
01:11:42,375 --> 01:11:43,333
Vidíš?
858
01:11:46,375 --> 01:11:50,375
Pozri, toto treba prediskutovať.
Vieš prečo?
859
01:11:51,125 --> 01:11:54,333
Pretože mi na tebe záleží. ja áno.
860
01:11:54,416 --> 01:11:56,875
Všetkým nám tu na tebe záleží.
861
01:11:57,416 --> 01:11:59,500
áno. Mám pravdu, Maurin?
862
01:12:02,041 --> 01:12:03,958
Toto dieťa je skvelé.
863
01:12:04,500 --> 01:12:07,916
Obetovanie mladosti
pre svojich synovcov a netere.
864
01:12:08,958 --> 01:12:12,833
V Austrálii sendvičová generácia.
správne? Ako sa to tu volá?
865
01:12:12,916 --> 01:12:14,666
- To isté?
- To isté.
866
01:12:14,750 --> 01:12:19,583
Ľudia, ktorí sú uviaznutí s bremenami
za to by nemali byť zodpovední.
867
01:12:19,666 --> 01:12:23,375
Moko je sendvičová generácia.
Je mi zle z tvojej priateľky.
868
01:12:24,875 --> 01:12:25,833
správne?
869
01:12:28,125 --> 01:12:32,000
Vidíš? Maurin je ticho, pretože súhlasí.
870
01:12:34,875 --> 01:12:40,708
Pozri, o deťoch,
nech ich zvládneme ja a Eka.
871
01:12:40,791 --> 01:12:44,500
Bude to pre nich dobré
mať opäť rodičovské postavy.
872
01:12:44,583 --> 01:12:45,625
Správne.
873
01:12:46,833 --> 01:12:51,916
Kto je to druhé dieťa?
Nie je rodina, ale žije tu.
874
01:12:52,000 --> 01:12:53,291
- Nevadí.
- Jej meno?
875
01:12:53,375 --> 01:12:55,375
- Ais.
- Áno, ona.
876
01:12:55,458 --> 01:12:57,333
Áno, Mo, čo s ňou?
877
01:12:57,416 --> 01:13:00,458
Má tu príbuzného. Bol som prekvapený.
878
01:13:01,458 --> 01:13:06,333
Sám si to počul.
Jej príbuzní boli ochotní ju prijať.
879
01:13:06,416 --> 01:13:09,541
Prečo vám ju otec priviedol?
Nie si jej rodina.
880
01:13:12,041 --> 01:13:15,375
Nemusíš sa správať ako hrdina, Mo.
881
01:13:15,458 --> 01:13:19,708
si pekný,
ale nemôžeš pomôcť všetkým.
882
01:13:21,125 --> 01:13:22,750
Vždy som veril
883
01:13:22,833 --> 01:13:26,625
ohľaduplný
sa vždy stretne s bezohľadnými.
884
01:13:26,708 --> 01:13:28,458
Vieš, ktorý si.
885
01:13:37,083 --> 01:13:43,166
Počuj, už tomu rozumiem
máš toho veľa na srdci.
886
01:13:43,875 --> 01:13:48,458
Nechaj ma to urobiť.
Porozprávam sa s jej príbuzným.
887
01:13:49,708 --> 01:13:54,625
dobre? Viem pekne rozprávať.
Som dospelý.
888
01:13:54,708 --> 01:13:56,125
Príbuzný je tu, však?
889
01:13:56,208 --> 01:13:57,500
Nechajte ma hovoriť.
890
01:13:57,583 --> 01:14:01,250
Sústreď sa len na to, čo budeš robiť.
891
01:14:02,291 --> 01:14:03,250
dobre?
892
01:14:09,041 --> 01:14:12,541
Osa...
893
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
to je v poriadku.
894
01:15:31,250 --> 01:15:32,291
Všetko je v poriadku.
895
01:15:37,250 --> 01:15:38,208
Oh, áno.
896
01:15:43,708 --> 01:15:45,250
Zostaňte v kontakte, Ais.
897
01:15:45,875 --> 01:15:47,041
Aj tebe.
898
01:15:51,333 --> 01:15:52,625
už idem.
899
01:15:57,375 --> 01:15:59,416
- Hej, dávaj si pozor.
- Ahoj.
900
01:15:59,500 --> 01:16:00,958
- Už som preč, Woko.
- Áno.
901
01:16:01,041 --> 01:16:02,500
Zbohom, Nie!
902
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
- Dávaj si pozor, dobre?
- Áno.
903
01:16:06,625 --> 01:16:08,458
- Dávaj si pozor, Ais.
- Čau!
904
01:16:08,541 --> 01:16:12,416
- Ahoj, Ais!
- Čau!
905
01:16:12,500 --> 01:16:13,416
Ahoj!
906
01:16:16,125 --> 01:16:17,166
opatruj sa.
907
01:16:18,083 --> 01:16:19,875
Ahoj!
908
01:16:19,958 --> 01:16:21,041
Dávaj si pozor, Ais.
909
01:16:21,125 --> 01:16:23,666
- Čau!
- Čau!
910
01:16:23,750 --> 01:16:26,833
- Čau!
- Čau!
911
01:16:28,291 --> 01:16:29,625
Volajte nám často!
912
01:16:30,458 --> 01:16:32,375
Ahoj!
913
01:16:43,416 --> 01:16:45,000
Všimli ste si?
914
01:16:45,541 --> 01:16:47,208
Medzi nami tromi...
915
01:16:48,083 --> 01:16:52,375
Agnes, ja a ty.
916
01:16:55,083 --> 01:16:56,875
Ste najmúdrejší.
917
01:16:57,791 --> 01:16:59,291
Najusilovnejší.
918
01:17:00,875 --> 01:17:02,708
A najposlušnejší voči našim rodičom.
919
01:17:06,958 --> 01:17:10,666
Zaslúžiš si najviac šťastia.
920
01:17:27,708 --> 01:17:31,458
Noste ju. Vezmite ju na prechádzku, takže...
921
01:17:31,541 --> 01:17:33,875
Ima, poď so mnou, dobre?
922
01:17:33,958 --> 01:17:36,375
Chúďatko, stále plače.
923
01:17:36,458 --> 01:17:40,750
- Ima, chceš, aby som ťa niesol?
- Zober ju.
924
01:17:40,833 --> 01:17:43,000
Chcete toto? Mám ten v zelenej farbe.
925
01:17:43,083 --> 01:17:45,583
Tu. Chceš to držať?
926
01:18:27,625 --> 01:18:30,333
Rin, si si istý tou chatou?
nie je príliš veľký?
927
01:18:31,333 --> 01:18:32,750
Je to príliš veľké?
928
01:18:32,875 --> 01:18:35,125
Áno, pán Albert si vypýtal 20.
929
01:18:35,208 --> 01:18:38,458
Ak sem pridáme dve,
budú spolu príliš stiesnení.
930
01:18:38,541 --> 01:18:42,416
V skutočnosti sme o tom s Moko diskutovali.
931
01:18:42,500 --> 01:18:43,791
Ak--
932
01:18:43,875 --> 01:18:46,166
- Čo hovoríš, Mo?
- Áno, dobre...
933
01:18:46,250 --> 01:18:47,916
Vopred sa ospravedlňujem.
934
01:18:49,750 --> 01:18:53,500
Nemyslite si, že to bude lepšie
ak to urobíme veľkým?
935
01:18:54,083 --> 01:18:55,000
prečo?
936
01:18:55,708 --> 01:18:58,916
Pretože pán Sam raz spomínal
937
01:18:59,000 --> 01:19:03,250
že vnútorná orientácia
pre túto chatu
938
01:19:04,000 --> 01:19:05,416
musí byť funkčný.
939
01:19:05,500 --> 01:19:07,875
presne tak. Dobre.
940
01:19:08,750 --> 01:19:10,833
Toto sa však musí upraviť.
941
01:19:11,250 --> 01:19:12,208
áno.
942
01:19:12,291 --> 01:19:13,708
Áno, dobre.
943
01:19:13,791 --> 01:19:16,875
V skutočnosti môžeme stále prideľovať
nejaký priestor.
944
01:19:18,291 --> 01:19:20,000
- Prepáč.
- Váš telefón.
945
01:19:21,250 --> 01:19:23,916
Odpovedzte. Aj tak si chcem urobiť kávu.
946
01:19:24,666 --> 01:19:25,625
dakujem.
947
01:19:25,708 --> 01:19:27,291
Ale musíme nejaké vytiahnuť.
948
01:19:27,375 --> 01:19:29,333
- Dobre. skúsim.
- Najprv sa pozri.
949
01:19:35,750 --> 01:19:36,750
ahoj?
950
01:19:37,708 --> 01:19:38,833
Ahoj, Moko.
951
01:19:39,416 --> 01:19:40,916
Áno, Eka. čo sa deje?
952
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
Ako sa tam máte?
Ide práca v poriadku?
953
01:19:44,708 --> 01:19:45,916
Všetko dobré.
954
01:19:46,000 --> 01:19:47,208
Si v dobrom zdravotnom stave?
955
01:19:47,750 --> 01:19:48,583
som.
956
01:19:49,166 --> 01:19:53,333
No, volám
957
01:19:53,416 --> 01:19:58,500
aby sme vám poskytli aktualizáciu.
Doma je všetko v poriadku.
958
01:19:59,041 --> 01:20:05,125
Ale je tu jedna vec.
Strecha zateká.
959
01:20:05,208 --> 01:20:08,875
Možno preto
nebola skontrolovaná už roky.
960
01:20:08,958 --> 01:20:11,750
Dobre, pošlem peniaze hneď.
961
01:20:11,833 --> 01:20:13,625
koľko to stojí?
962
01:20:13,708 --> 01:20:19,500
Vlastne mám všetky podrobnosti
za náklady na opravu. Teraz ich pošlem.
963
01:20:19,583 --> 01:20:21,375
Áno, ďakujem.
964
01:20:21,458 --> 01:20:23,500
- Ahoj, Moko.
- Čau!
965
01:20:47,875 --> 01:20:49,875
Ahoj. Takže tu je vec...
966
01:20:49,958 --> 01:20:50,916
Áno?
967
01:20:51,000 --> 01:20:55,208
Osa sa stretla so svojimi priateľmi,
keďže sa práve vrátila.
968
01:20:55,291 --> 01:21:00,208
Myslím, že možno
Môžem jej niečo kúpiť
969
01:21:00,291 --> 01:21:03,083
aby som ju rozveselil.
Je unavená, stará sa o deti.
970
01:21:03,166 --> 01:21:05,958
Plánujem jej kúpiť tašku.
971
01:21:06,041 --> 01:21:08,583
Všetci nastupujeme.
Chcete pomôcť?
972
01:21:08,666 --> 01:21:10,125
- Dobre.
- Môžete pomôcť?
973
01:21:10,208 --> 01:21:12,666
V poriadku. O chvíľu kúpim tašku.
974
01:21:12,750 --> 01:21:15,166
Môžete teraz previesť peniaze?
975
01:21:15,250 --> 01:21:16,666
- Mám peniaze.
- Dobre.
976
01:21:16,750 --> 01:21:18,916
mám to. Teraz pošlem peniaze, dobre?
977
01:21:19,000 --> 01:21:21,166
Dobre. Ďakujem, Mo.
978
01:21:26,041 --> 01:21:29,333
- Ahoj, Mo.
- Ahoj. čo sa deje?
979
01:21:29,416 --> 01:21:33,416
Prosím, opýtajte sa pána Narya
o pláne na to.
980
01:21:33,500 --> 01:21:34,666
Ahoj, Mo?
981
01:21:34,750 --> 01:21:35,791
Áno?
982
01:21:35,875 --> 01:21:39,000
Vodná pumpa doma sa pokazila, Mo.
983
01:21:39,083 --> 01:21:40,750
Och, nie. Ako to?
984
01:21:40,833 --> 01:21:42,666
Prešli tri dni.
985
01:21:42,750 --> 01:21:46,666
Bolo opravené,
ale s mojimi peniazmi. To je v poriadku.
986
01:21:46,750 --> 01:21:48,708
{\an8}Dobre. Teraz pošlem peniaze.
987
01:21:48,791 --> 01:21:50,500
{\an8}Nie je potrebné.
988
01:21:50,583 --> 01:21:53,291
{\an8}Nie, nehovor to.
Chcem ti to splatiť.
989
01:21:54,083 --> 01:21:55,208
Dobre.
990
01:22:06,708 --> 01:22:08,416
Číslo, na ktoré voláte, je obsadené.
991
01:22:08,500 --> 01:22:12,791
Zanechajte hlasovú správu
stlačením hviezdičky a čísla.
992
01:22:12,875 --> 01:22:15,000
Cena je 400 Rp za minútu.
993
01:22:18,500 --> 01:22:21,125
Moko? Si zaneprázdnený?
994
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
V skutočnosti nie. čo sa deje?
995
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
Ako sa máte v práci?
996
01:22:24,041 --> 01:22:25,750
Všetko je dobré.
997
01:22:25,833 --> 01:22:28,791
To je dobré. Počúvajte...
998
01:22:28,875 --> 01:22:32,583
Myslím, že deti sú unavené
jesť domáce jedlá.
999
01:22:32,666 --> 01:22:34,958
Mal by som si ich vziať von na jedenie.
1000
01:22:35,041 --> 01:22:37,708
Čo majú zvyčajne radi?
1001
01:22:41,416 --> 01:22:43,416
Môžete si ich vziať von na jedenie.
1002
01:22:43,500 --> 01:22:46,083
Je to tak? Raz za čas to dokážem.
1003
01:22:46,166 --> 01:22:49,541
Ale ide o vec, Mo.
Niečo nie je v poriadku s mojou kreditnou kartou.
1004
01:22:49,625 --> 01:22:53,000
Vydáva ho austrálska banka.
Nemám tu bankový účet.
1005
01:22:53,083 --> 01:22:55,958
Máte... No...
1006
01:22:56,041 --> 01:22:58,833
Áno, samozrejme. Pre deti.
1007
01:22:58,916 --> 01:23:01,791
Správne. Len pre deti, Mo.
1008
01:23:01,875 --> 01:23:04,125
Možno len dva milióny.
1009
01:23:04,875 --> 01:23:07,833
Správne. Ďakujem, Mo.
1010
01:23:07,916 --> 01:23:09,708
Číslo nemôže prijímať hovory.
1011
01:23:09,791 --> 01:23:13,541
Zanechajte hlasovú správu
stlačením hviezdičky...
1012
01:24:12,291 --> 01:24:13,333
Mo?
1013
01:24:14,791 --> 01:24:16,000
Áno, Rin?
1014
01:24:17,416 --> 01:24:19,708
Neposielali ste im peniaze každý mesiac?
1015
01:24:23,041 --> 01:24:24,000
mám.
1016
01:24:26,458 --> 01:24:27,583
To je v poriadku, Rin.
1017
01:24:29,125 --> 01:24:30,791
Ale mám obavy.
1018
01:24:31,625 --> 01:24:33,458
Prečo je také ťažké kontaktovať deti?
1019
01:24:36,625 --> 01:24:38,875
Čo myslíš tým "to je v poriadku", Mo?
1020
01:24:41,583 --> 01:24:43,791
to je v poriadku
pretože to je moja zodpovednosť.
1021
01:24:43,875 --> 01:24:45,083
chápem to.
1022
01:24:46,000 --> 01:24:49,375
Ale vy ste nastavili sumu
ktoré budete posielať každý mesiac.
1023
01:24:50,458 --> 01:24:54,333
Ak v tom budeš pokračovať, Mo,
nebude to dobré pre deti.
1024
01:24:55,041 --> 01:24:58,416
- Ale je to pre ich potreby, Rin.
- A čo vaše potreby?
1025
01:25:02,833 --> 01:25:05,291
Náklady na život a životný štýl
sú rôzne.
1026
01:25:08,250 --> 01:25:10,750
Mali by ste platiť
na ich životné náklady.
1027
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Nie ich životný štýl.
1028
01:25:12,875 --> 01:25:14,875
Náklady na základné životné potreby.
1029
01:25:17,708 --> 01:25:21,416
Peniaze na stravu, ubytovanie a školu.
Postarajte sa o nich.
1030
01:25:22,750 --> 01:25:25,958
Ale životný štýl?
1031
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
Kúpiť nový mobil...
1032
01:25:28,916 --> 01:25:32,916
vystrájať sa v nejakej kaviarni,
netráp sa tým.
1033
01:25:37,458 --> 01:25:40,583
Môžete si vypočítať životné náklady.
Ale životný štýl...
1034
01:25:41,791 --> 01:25:44,291
Ak to budeme stále sledovať, je to nekonečné.
1035
01:25:45,750 --> 01:25:46,791
Ver mi.
1036
01:25:48,750 --> 01:25:51,125
Som tiež súčasťou sendvičovej generácie.
1037
01:25:55,666 --> 01:25:59,125
Môj rozhovor s mojím otcom
vyzerá ako výpis z banky.
1038
01:26:00,500 --> 01:26:02,416
Tak to je.
1039
01:26:02,500 --> 01:26:05,875
Pred štyrmi dňami sa opýtal môj otec
za štyri milióny na nákup zubných protéz.
1040
01:26:07,666 --> 01:26:12,375
Pred dvoma dňami požiadal o peniaze
na účet za elektrinu, jedlo a podobne.
1041
01:26:12,458 --> 01:26:14,291
Takže tam. Ako výpis z banky.
1042
01:26:15,458 --> 01:26:17,708
Mám len otca, dieťa a manželku.
1043
01:26:17,791 --> 01:26:19,416
ty? koľko ľudí? Päť?
1044
01:26:20,125 --> 01:26:21,875
- Päť.
- Sedem.
1045
01:26:22,916 --> 01:26:24,625
Eka a Osa?
1046
01:26:24,708 --> 01:26:27,083
Podporujete...
1047
01:26:28,250 --> 01:26:29,875
sedem ľudí? Sedem príbuzných?
1048
01:26:30,791 --> 01:26:31,750
Hmm.
1049
01:26:36,916 --> 01:26:39,041
Zdá sa, že je to preplnené. To je veľa.
1050
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Ahoj.
1051
01:26:43,083 --> 01:26:46,125
Pán Sam je naozaj spokojný s vaším nápadom.
1052
01:26:47,791 --> 01:26:48,833
áno.
1053
01:26:49,500 --> 01:26:52,416
On ťa chce
zajtra urobiť prezentáciu.
1054
01:26:54,250 --> 01:26:55,500
je to v poriadku?
1055
01:26:56,333 --> 01:27:00,541
Samozrejme je to v poriadku. Musíš to skúsiť, Mo.
1056
01:27:03,041 --> 01:27:05,333
mám z teba radosť.
1057
01:27:05,416 --> 01:27:07,083
To je pán Sam.
1058
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
Reaguje na potenciál.
1059
01:27:10,125 --> 01:27:13,041
proste nemám
čo robiť zajtra. prepáč.
1060
01:27:15,916 --> 01:27:17,291
dakujem.
1061
01:27:23,833 --> 01:27:24,833
Ďakujem, Rin.
1062
01:27:26,916 --> 01:27:28,625
Nemáš za čo, Mo.
1063
01:27:31,416 --> 01:27:32,625
Aj ja sa chcem poďakovať.
1064
01:27:33,625 --> 01:27:35,541
Nič som neurobil.
1065
01:27:35,625 --> 01:27:38,958
- Hmm.
- "Hmm," čo?
1066
01:27:40,166 --> 01:27:42,416
ideš robiť
zajtrajšia prezentácia.
1067
01:27:42,500 --> 01:27:46,375
Nehovor to, Rin. ja...
Čo ak urobím niečo zle?
1068
01:27:46,458 --> 01:27:50,333
- Hodím ťa do vody. Môžem?
- Vážne. Čo ak zajtra pán...
1069
01:27:51,458 --> 01:27:53,083
myslím to vážne.
1070
01:28:02,500 --> 01:28:04,083
Trochu doprava
1071
01:28:05,875 --> 01:28:08,291
Áno, ideš hore. Trochu hore.
1072
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Pomaly ho trochu znížte. áno.
1073
01:28:12,625 --> 01:28:13,708
Ospravedlňte nás, pane.
1074
01:28:16,500 --> 01:28:18,125
Začnime stretnutie.
1075
01:28:18,208 --> 01:28:20,375
Ospravedlňujeme sa za čakanie.
1076
01:28:20,916 --> 01:28:24,583
Dobre teda. Dobré ráno všetkým.
1077
01:28:24,666 --> 01:28:27,333
Ďakujem, pán Albert,
za príležitosť.
1078
01:28:27,416 --> 01:28:29,375
Dnes si predstavíme dizajn.
1079
01:28:29,458 --> 01:28:30,875
Pán Bayu bude...
1080
01:28:30,958 --> 01:28:35,541
Oh, Sam, mám poznámky k interiéru.
1081
01:28:38,791 --> 01:28:43,541
Interiérový dizajn musí byť
oveľa jedinečnejší ako ten súčasný.
1082
01:28:44,583 --> 01:28:48,916
Dobre, poďme rovno
do interiéru, nie?
1083
01:28:49,000 --> 01:28:51,750
Ako sme včera diskutovali, pán Albert...
1084
01:28:52,291 --> 01:28:54,541
Moko bude dnes robiť prezentáciu.
1085
01:28:54,625 --> 01:28:56,166
- Dobre.
- Áno.
1086
01:29:01,875 --> 01:29:02,708
Dobré ráno.
1087
01:29:05,166 --> 01:29:10,291
Ako včera povedal pán Albert,
tento rezort bude rodinným rezortom.
1088
01:29:10,375 --> 01:29:16,000
Preto som navrhol interiér
s touto víziou na mysli.
1089
01:29:16,083 --> 01:29:19,166
prepáč. Len tá najjednoduchšia vec.
1090
01:29:19,750 --> 01:29:24,125
O výbere nábytku
v reštaurácii.
1091
01:29:25,500 --> 01:29:27,458
Správne, ten.
1092
01:29:28,041 --> 01:29:30,208
Tie stoličky bez podrúčok...
1093
01:29:31,208 --> 01:29:34,791
budú vyzerať ako downgrade, Sam.
1094
01:29:39,291 --> 01:29:40,875
no...
1095
01:29:40,958 --> 01:29:43,041
Má to svoj dôvod. Len chvíľku.
1096
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Maurin, môžem?
1097
01:29:53,541 --> 01:29:57,333
Keď matka jedáva
keď drží svoje dieťa...
1098
01:29:58,041 --> 01:30:00,750
dieťa musí byť na boku.
1099
01:30:01,416 --> 01:30:04,625
Pretože kým ona bude jesť,
dieťa by sa na ne mohlo vyliať jedlo.
1100
01:30:06,583 --> 01:30:07,625
Šírka stola?
1101
01:30:09,791 --> 01:30:11,416
Príliš veľké, podľa mňa.
1102
01:30:12,541 --> 01:30:13,708
Dobre, pane.
1103
01:30:15,125 --> 01:30:17,500
Šírka stola
musí byť dosť široký.
1104
01:30:17,583 --> 01:30:20,833
Viem, že sa to zníži
počet stolov v miestnosti.
1105
01:30:20,916 --> 01:30:25,333
Ale keď rodina sedí spolu,
jesť s batoľatami,
1106
01:30:25,875 --> 01:30:28,958
niektoré položky by sa mali ponechať
mimo dosahu dieťaťa.
1107
01:30:29,041 --> 01:30:33,333
Môže to byť nebezpečné.
Ako nože, vidličky, okuliare.
1108
01:30:34,625 --> 01:30:36,125
Na čo slúži rodinná izba?
1109
01:30:38,291 --> 01:30:40,666
Vytvárame letovisko, nie nákupné centrum.
1110
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
áno.
1111
01:30:45,333 --> 01:30:48,791
Ale toto je rodinný rezort, však?
1112
01:30:52,916 --> 01:30:55,625
Pretože ten, kto vymieňa plienky...
1113
01:30:57,083 --> 01:31:00,416
a vezme dieťa na toaletu
nie je vždy matkou.
1114
01:31:02,166 --> 01:31:03,916
Aj otcovia to robia.
1115
01:31:04,000 --> 01:31:06,708
A ak je dieťa dievča,
bude to ťažké.
1116
01:31:08,208 --> 01:31:09,666
V detskej izbe...
1117
01:31:10,250 --> 01:31:13,416
uvidia matky
ktoré dojčia.
1118
01:31:14,083 --> 01:31:17,750
Takže ak príde ďalší dospelý,
bolo by to nepríjemné.
1119
01:31:26,166 --> 01:31:28,833
Ale chápem, že musíme reagovať...
1120
01:31:29,583 --> 01:31:32,291
k prúdu
marketingová stratégia sociálnych médií.
1121
01:31:32,916 --> 01:31:35,833
V rezorte,
malo by tam byť veľa fotografických miest.
1122
01:31:36,875 --> 01:31:40,333
Ale v skutočnosti,
môžeme vytvoriť špecifický branding
1123
01:31:40,958 --> 01:31:42,958
že tento rodinný rezort
1124
01:31:44,041 --> 01:31:47,458
je veľmi znepokojený
o pohodlí rodiny.
1125
01:31:51,166 --> 01:31:52,458
Tak čo poviete na toto?
1126
01:31:53,458 --> 01:31:54,625
Priestor chaty...
1127
01:31:57,000 --> 01:31:58,125
je pre mňa príliš veľký.
1128
01:31:59,958 --> 01:32:01,875
Požiadal som o minimalistický dizajn.
1129
01:32:02,458 --> 01:32:04,750
Môžeme teda postaviť 30 chát.
1130
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
Dobre, pane.
1131
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
Vlastne, keď je rodina na dovolenke...
1132
01:32:16,833 --> 01:32:18,500
všetko, čo potrebujú, je byť spolu.
1133
01:32:22,750 --> 01:32:25,750
Veľa detí to nedostáva
tráviť čas so svojimi rodičmi
1134
01:32:25,833 --> 01:32:27,833
pretože rodičia sú zaneprázdnení prácou.
1135
01:32:36,541 --> 01:32:39,958
Preto chata
ktorý som navrhol je väčší,
1136
01:32:40,041 --> 01:32:42,375
aby mohli byť spolu.
1137
01:32:43,750 --> 01:32:47,291
Navyše poskytujeme aj prístelky.
1138
01:32:55,250 --> 01:32:57,583
Sam, bez urážky, dobre?
1139
01:32:58,958 --> 01:33:00,333
Dizajn, ktorý ste vytvorili
1140
01:33:01,416 --> 01:33:04,041
nie je to, o čo som žiadal.
Môžem to odvolať.
1141
01:33:08,291 --> 01:33:09,333
Pre ďalší návrh,
1142
01:33:10,458 --> 01:33:13,375
Chcem, aby si urobil
menší priestor chaty.
1143
01:33:16,708 --> 01:33:17,708
Daj mi dátum.
1144
01:33:23,458 --> 01:33:25,000
- Nemôžem, pane.
- Dátum?
1145
01:33:25,083 --> 01:33:26,291
Nemôžem, pane!
1146
01:33:26,375 --> 01:33:29,833
Potom musíte zmeniť víziu.
Nebuďte rodinným rezortom.
1147
01:33:33,708 --> 01:33:35,375
Keď je rodina na dovolenke,
1148
01:33:36,291 --> 01:33:37,708
chcú byť spolu.
1149
01:33:37,791 --> 01:33:39,208
To je celá podstata.
1150
01:33:40,500 --> 01:33:43,458
Naša chata nie je to pravé
to by malo zanechať dojem.
1151
01:33:45,083 --> 01:33:48,333
Ale spomienka na nich
spolu tráviť čas.
1152
01:33:49,625 --> 01:33:50,666
Ty, vypadni.
1153
01:33:52,708 --> 01:33:54,333
Skončil som s tebou.
1154
01:33:58,708 --> 01:33:59,750
Dobre, pane.
1155
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Ešte jedna vec, pane.
1156
01:34:10,166 --> 01:34:11,708
Tvoj obraz je hore nohami.
1157
01:34:24,333 --> 01:34:28,375
Všetky body, o ktorých sme práve diskutovali,
Neskôr to urobím sám.
1158
01:34:29,041 --> 01:34:30,916
Dobre.
1159
01:34:32,541 --> 01:34:34,375
- Ďakujem, Albert.
- Ďakujem, Sam.
1160
01:34:40,791 --> 01:34:42,416
Pán Albert, ospravedlňujem sa.
1161
01:34:52,166 --> 01:34:53,291
Keby si to mohol prerobiť...
1162
01:34:55,375 --> 01:34:56,750
čo by ste mu povedali?
1163
01:35:00,125 --> 01:35:01,291
To isté.
1164
01:35:02,333 --> 01:35:03,541
Ale možno slušnejšie.
1165
01:35:08,375 --> 01:35:11,375
pamätáš si?
projekt na vstupný test?
1166
01:35:13,791 --> 01:35:14,916
ja áno.
1167
01:35:15,583 --> 01:35:17,000
To bol môj prvý projekt.
1168
01:35:19,916 --> 01:35:21,125
neuspel som.
1169
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Prezentoval som to rovnako ako ty.
1170
01:35:30,083 --> 01:35:31,708
Urob to ešte raz,
1171
01:35:33,416 --> 01:35:34,666
a vyhodím ťa.
1172
01:35:38,500 --> 01:35:39,541
Áno, pane.
1173
01:35:43,125 --> 01:35:45,166
Ďakujem, pane. A je mi to ľúto.
1174
01:35:47,583 --> 01:35:49,916
- Je mi to ľúto.
- To je v poriadku.
1175
01:36:11,250 --> 01:36:12,375
Maurin, prepáč.
1176
01:36:16,500 --> 01:36:17,833
Chýbajú ti deti?
1177
01:36:40,500 --> 01:36:41,333
Moko?
1178
01:36:42,166 --> 01:36:46,875
- Ais, teraz predávaš nápoje?
- Áno, pomáham tete Erne.
1179
01:36:46,958 --> 01:36:48,208
Žiadna škola?
1180
01:36:49,625 --> 01:36:52,291
je sobota. V sobotu žiadna škola.
1181
01:36:53,958 --> 01:36:56,291
Posaďte sa, prosím. Zavolám tete Erne.
1182
01:36:56,833 --> 01:36:59,000
{\an8}- Neskôr.
- Neskôr?
1183
01:37:09,541 --> 01:37:11,666
- Ais.
- Áno?
1184
01:37:12,666 --> 01:37:14,250
Chýba ti hra na klavíri?
1185
01:37:18,916 --> 01:37:19,875
ja áno.
1186
01:37:24,500 --> 01:37:26,375
V skutočnosti mi chýba otec.
1187
01:37:30,291 --> 01:37:32,541
Lebo ja neviem...
1188
01:37:34,333 --> 01:37:36,166
Vždy keď hrám na klavíri...
1189
01:37:38,750 --> 01:37:41,791
mám pocit, že je tu môj otec.
1190
01:37:42,416 --> 01:37:43,625
So mnou.
1191
01:37:46,541 --> 01:37:47,750
Som divná, čo?
1192
01:37:50,250 --> 01:37:51,541
Cítili ste sa tak?
1193
01:37:52,791 --> 01:37:57,416
Robiť niečo len pre pocit
že ten človek je stále tu?
1194
01:38:02,625 --> 01:38:04,041
Ais.
1195
01:38:06,333 --> 01:38:08,750
Počul si vôbec o svojom otcovi?
1196
01:38:15,791 --> 01:38:22,458
Snažil som sa ho kontaktovať viackrát,
ale nikdy nedostane odpoveď.
1197
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Nemyslím si, že sa vráti.
1198
01:38:45,625 --> 01:38:46,958
Toto je Ais.
1199
01:38:47,041 --> 01:38:50,125
Ahoj, rád ťa spoznávam.
1200
01:38:51,000 --> 01:38:52,125
Dali by ste si drink?
1201
01:38:52,916 --> 01:38:55,583
- Všetko je v poriadku.
- Dobre.
1202
01:39:06,458 --> 01:39:11,000
V ten deň ma otec priviedol do tvojho domu,
1203
01:39:11,583 --> 01:39:16,541
Vedel som, že sa po mňa nevráti.
1204
01:39:18,333 --> 01:39:21,541
Vedel som, pretože...
1205
01:39:22,166 --> 01:39:24,250
Počul som, ako sa otec a mama hádajú.
1206
01:39:26,583 --> 01:39:31,000
Ani jeden z nich nechcel
postarajte sa o mňa, ak sa rozídu.
1207
01:39:37,291 --> 01:39:40,125
Ale aj ja som vtedy váhal.
1208
01:39:40,666 --> 01:39:46,208
Keď mi otec povedal, aby som si vybral
medzi životom tu s tetou Ernou
1209
01:39:46,291 --> 01:39:48,458
alebo s vami v Jakarte.
1210
01:39:50,166 --> 01:39:54,875
Ale osobne je mi zle z tety Erny.
1211
01:39:55,666 --> 01:39:57,541
Aj tu sa trápi.
1212
01:40:02,375 --> 01:40:06,000
Ale ukázalo sa,
ani tvoj život v Jakarte nebol jednoduchý.
1213
01:40:08,416 --> 01:40:09,541
ako...
1214
01:40:11,625 --> 01:40:14,791
Máte už štyri deti
o ktoré sa musíte postarať.
1215
01:40:15,958 --> 01:40:17,583
Veľa ľudí závisí od teba.
1216
01:40:20,416 --> 01:40:24,708
A zrazu som sa objavil.
1217
01:40:29,041 --> 01:40:30,375
prepáč.
1218
01:40:37,333 --> 01:40:39,875
No môj otec...
1219
01:40:43,208 --> 01:40:44,750
a moja mama,
1220
01:40:45,833 --> 01:40:51,125
ty a teraz teta Erna.
1221
01:40:52,375 --> 01:40:53,583
Cítim sa ako...
1222
01:40:55,375 --> 01:40:59,333
kamkoľvek idem, vždy skončím
byť záťažou pre ostatných.
1223
01:41:10,875 --> 01:41:12,208
Ais.
1224
01:41:12,833 --> 01:41:14,083
áno?
1225
01:41:14,166 --> 01:41:15,583
Ak stlačíte toto...
1226
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
počuješ poznámku?
1227
01:41:19,666 --> 01:41:20,875
Stlačte to?
1228
01:42:39,166 --> 01:42:40,666
Ďakujem, že ste ma navštívili.
1229
01:42:41,833 --> 01:42:45,125
Sľubujem, že sa polepším.
1230
01:42:47,083 --> 01:42:51,416
Takže nebudem pre tetu Ernu príťažou
alebo ktokoľvek iný.
1231
01:42:54,958 --> 01:42:56,333
Nie ste pre mňa na ťarchu.
1232
01:42:58,166 --> 01:43:00,041
- Vždy som bol.
- Nie.
1233
01:43:00,125 --> 01:43:01,166
- Bol som.
- Nie.
1234
01:43:01,250 --> 01:43:03,625
Bol som bremenom vo vašom dome, však?
1235
01:43:03,708 --> 01:43:05,041
- Nie.
- Bol som.
1236
01:43:05,125 --> 01:43:06,250
Nie
1237
01:43:07,250 --> 01:43:08,833
zaťažil som ťa.
1238
01:43:08,916 --> 01:43:14,333
Preto ja, Nina, Woko a Ano,
všetci musíme pracovať.
1239
01:43:14,416 --> 01:43:17,916
Všetci tvrdo pracujeme
aby sme vás už viac nezaťažovali.
1240
01:43:22,375 --> 01:43:24,583
Čo tým myslíš, Ais?
1241
01:43:32,666 --> 01:43:34,958
Mo, upokoj sa.
1242
01:43:35,041 --> 01:43:35,916
Nemôžem, Rin.
1243
01:43:36,000 --> 01:43:36,875
Ale ty nemôžeš...
1244
01:43:36,958 --> 01:43:40,250
Najprv ma vypočuť? Prosím!
1245
01:43:40,333 --> 01:43:42,000
- Eka je hrozná, Rin.
- Viem.
1246
01:43:42,083 --> 01:43:43,791
Nemôžem tu len tak zostať.
1247
01:43:43,875 --> 01:43:46,875
Mo? Moko! Mo!
1248
01:43:46,958 --> 01:43:48,083
Čo, Rin?
1249
01:43:55,750 --> 01:43:57,583
Len si vezmi moje auto.
1250
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
Zastihnem ťa neskôr.
1251
01:44:01,541 --> 01:44:03,833
Ako dlho budete čakať na cestovnú dodávku?
1252
01:44:05,666 --> 01:44:07,958
Deti ťa potrebujú, Mo. Len choď.
1253
01:44:12,416 --> 01:44:13,625
Choď!
1254
01:44:22,375 --> 01:44:25,708
Viete, kde pracujú ostatní?
1255
01:44:29,708 --> 01:44:32,166
Woko...
1256
01:44:33,750 --> 01:44:35,833
Povedal, že pracoval na fotokópii.
1257
01:44:35,916 --> 01:44:37,583
Ale je šťastný.
1258
01:44:38,375 --> 01:44:42,500
Pretože to bolo blízko... Počkaj.
Nachádza sa hneď vedľa kampusu Trisakti.
1259
01:44:42,583 --> 01:44:44,916
To je jeho vysnívaný kampus.
1260
01:44:45,000 --> 01:44:46,458
Tak povedal...
1261
01:44:46,541 --> 01:44:49,916
môže nahliadnuť
pri zadaniach študentov.
1262
01:44:50,000 --> 01:44:51,458
Môže sa z nich poučiť.
1263
01:44:54,208 --> 01:44:55,791
Čo sa týka Niny...
1264
01:44:56,666 --> 01:44:59,291
Celkom som nerozumel.
1265
01:44:59,375 --> 01:45:01,041
Povedala, že ona
1266
01:45:01,125 --> 01:45:04,916
pracoval v reštaurácii
kde musela byť zlá.
1267
01:45:05,000 --> 01:45:08,166
Niečo také.
Naozaj nerozumiem tejto koncepcii.
1268
01:45:10,041 --> 01:45:12,083
A áno...
1269
01:45:13,416 --> 01:45:15,166
teraz je stavebným robotníkom.
1270
01:45:15,250 --> 01:45:19,166
Povedal, že môže schudnúť
kým bol pri tom. Nie som si istý.
1271
01:45:21,250 --> 01:45:22,916
Je to skutočne nebezpečné.
1272
01:45:34,750 --> 01:45:37,541
Ahoj, Mo? Nepovedal si mi to
ideš domov.
1273
01:45:37,625 --> 01:45:38,833
Kde je Eka?
1274
01:45:39,750 --> 01:45:42,958
Je mimo mesta kvôli práci.
Čo sa deje?
1275
01:45:43,041 --> 01:45:44,666
Prečo ich nechal fungovať?
1276
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Ukľudni sa, Mo.
1277
01:45:52,416 --> 01:45:55,416
Nestačili vám peniaze, ktoré som vám poslal?
1278
01:45:55,958 --> 01:45:57,833
Mo, upokoj sa.
1279
01:45:58,958 --> 01:46:00,833
Osa, prosím odpovedz.
1280
01:46:02,000 --> 01:46:03,208
Peňazí bolo dosť.
1281
01:46:03,875 --> 01:46:06,125
Momentálne však Eka peniaze použila
1282
01:46:06,208 --> 01:46:08,458
- na investíciu -
- Použil peniaze?
1283
01:46:09,250 --> 01:46:13,000
Ale zisk bude väčší.
Dostaneš to späť. Je to dokázané.
1284
01:46:13,083 --> 01:46:14,250
Osvedčené?
1285
01:46:14,333 --> 01:46:16,875
- Deti pracujú.
- Eka je skvelá v investovaní.
1286
01:46:16,958 --> 01:46:20,625
- Osa, všetky deti pracujú!
- Len musíš byť trpezlivý.
1287
01:46:22,083 --> 01:46:25,375
Už ste niekedy počuli
niečoho, čo sa nazýva binárne opcie?
1288
01:46:26,625 --> 01:46:28,458
Zahŕňa miliardy rupií.
1289
01:46:28,541 --> 01:46:30,208
Keď peniaze rastú,
1290
01:46:30,291 --> 01:46:34,083
nielen deti,
aj ty môžeš prestať pracovať.
1291
01:46:38,791 --> 01:46:40,375
Ako dlho je Eka preč?
1292
01:46:41,916 --> 01:46:43,333
Asi dva mesiace.
1293
01:46:48,958 --> 01:46:50,708
Je to podvodná investícia.
1294
01:46:52,083 --> 01:46:53,500
Peniaze nedostaneme späť.
1295
01:46:56,041 --> 01:46:57,750
Ako viete, že ide o podvod?
1296
01:46:58,958 --> 01:47:01,666
Mo? Moko?
1297
01:47:04,750 --> 01:47:05,791
Mo?
1298
01:47:22,625 --> 01:47:26,916
Dobrý deň, Ima. Dobrý deň.
1299
01:47:30,500 --> 01:47:32,583
Je mi ľúto, že som ťa opustil.
1300
01:47:38,250 --> 01:47:41,875
Pôjdem po tvojich súrodencov.
To by sa ti páčilo?
1301
01:47:45,666 --> 01:47:46,791
To by sa ti páčilo, čo?
1302
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
Ďakujem, Nie.
1303
01:48:03,500 --> 01:48:05,333
- Je to dobré?
- Tu, nie.
1304
01:48:06,500 --> 01:48:07,750
Ospravedlňujem sa.
1305
01:48:10,083 --> 01:48:11,125
áno?
1306
01:48:17,625 --> 01:48:18,666
Moko?
1307
01:48:19,666 --> 01:48:20,875
Poďme domov.
1308
01:48:23,333 --> 01:48:26,000
Daj mi minútku. Ešte som neskončil.
1309
01:48:36,083 --> 01:48:39,041
pane?
1310
01:48:39,125 --> 01:48:42,125
Môžem si požičať vaše nástroje, aby som pomohol môjmu synovcovi?
1311
01:48:43,041 --> 01:48:45,708
- Chceš pomôcť?
- Áno, viem ako na to.
1312
01:48:46,833 --> 01:48:48,583
- Čoskoro to vráťte.
- Dobre.
1313
01:48:48,666 --> 01:48:49,666
- Ďakujem.
- Jasné.
1314
01:48:58,041 --> 01:49:01,833
Bola to Eka, však?
Povedal, že si na ťarchu?
1315
01:49:10,666 --> 01:49:14,916
Pamätáš si, keď si bol chorý
a zrušil som svoj plán kúpiť si notebook?
1316
01:49:17,750 --> 01:49:19,375
Bol som naozaj vďačný...
1317
01:49:23,083 --> 01:49:24,625
že si bol v poriadku.
1318
01:49:25,166 --> 01:49:29,458
Ale takmer ste nedostali prácu
kvôli mne.
1319
01:49:30,125 --> 01:49:32,208
Pretože si si nekúpil notebook.
1320
01:49:42,083 --> 01:49:43,958
presne tak.
1321
01:49:44,041 --> 01:49:45,458
Ale môžem si nájsť inú prácu.
1322
01:49:49,000 --> 01:49:50,750
Peniaze sa dajú zarobiť.
1323
01:49:52,083 --> 01:49:53,541
Ale hlavná vec pre mňa...
1324
01:49:55,125 --> 01:49:56,583
je vaše zdravie, nie.
1325
01:49:58,875 --> 01:50:01,833
pracujem pre teba.
1326
01:50:09,625 --> 01:50:11,125
Ak sa ti niečo stane...
1327
01:50:14,833 --> 01:50:16,875
kto doje doma ryzu?
1328
01:50:31,500 --> 01:50:32,541
Woko.
1329
01:50:39,041 --> 01:50:40,583
Kedy ste sa sem dostali?
1330
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
Wo.
1331
01:50:43,500 --> 01:50:45,458
Nepočúvaj Eku, dobre?
1332
01:50:46,083 --> 01:50:48,750
V žiadnom prípade. Už nie. Je šialený.
1333
01:50:48,833 --> 01:50:51,791
- Woko...
- Od začiatku som ho nikdy nemal rád.
1334
01:50:52,750 --> 01:50:54,458
Hovorí nezmysly.
1335
01:50:56,000 --> 01:50:59,166
Povedal, že v tomto živote nie je nič zadarmo,
preto musíme pracovať.
1336
01:51:00,208 --> 01:51:01,916
Cítim sa tak zle kvôli deťom.
1337
01:51:07,416 --> 01:51:10,250
Stavebný robotník, však?
Skvelé. V stavebníctve.
1338
01:51:10,333 --> 01:51:12,125
Nepočúva. Je nemožný.
1339
01:51:13,208 --> 01:51:15,708
Dobre teda. Kde je Nina, Wo?
1340
01:51:16,958 --> 01:51:21,833
To dievča. Tiež sa s ňou ťažko vyrovnáva.
Mala by sa sústrediť na vysokú školu.
1341
01:51:30,500 --> 01:51:31,708
prepáč.
1342
01:51:34,375 --> 01:51:35,416
Ďakujem, Wo.
1343
01:51:39,875 --> 01:51:42,375
Poď! Zoberme Ninu.
1344
01:51:45,125 --> 01:51:46,333
Najprv upratujem tu.
1345
01:51:50,625 --> 01:51:52,500
prečo sa usmievaš?
1346
01:51:52,583 --> 01:51:54,083
- Ešte chvíľu.
- Dobre.
1347
01:51:54,916 --> 01:51:57,583
Radšej si hľadajte iné miesto na prácu.
1348
01:51:57,666 --> 01:52:00,250
- Ale, pane...
- Ste tu už mesiac.
1349
01:52:00,333 --> 01:52:02,500
Nemyslím si, že táto práca
je pre vás vhodný.
1350
01:52:06,666 --> 01:52:08,416
Dokážem to. skúsim ešte raz.
1351
01:52:08,500 --> 01:52:10,208
Takto to nefunguje, Nina.
1352
01:52:11,458 --> 01:52:14,458
Čo poviete na toto.
Máme tam zákazníkov. Podávajte ich.
1353
01:52:14,583 --> 01:52:17,875
Uvidíme, čo dokážeš.
Nie som si však istý, či môžete.
1354
01:52:17,958 --> 01:52:20,708
- Pokúsim sa. Viem, že môžem.
- Na čo čakáš?
1355
01:52:34,875 --> 01:52:35,916
ahoj
1356
01:52:38,166 --> 01:52:39,208
No, poďme domov.
1357
01:52:48,250 --> 01:52:49,708
Prečítajte si to, povedzte mi svoje objednávky!
1358
01:52:52,791 --> 01:52:55,541
Podľa tvojho pohľadu môžem povedať,
nemáš peniaze.
1359
01:52:55,625 --> 01:52:57,916
Nedovoľte mi vidieť, ako objednávate
jedno jedlo na zdieľanie!
1360
01:52:58,916 --> 01:53:01,583
Tak má slúžiť.
S hnevom.
1361
01:53:02,666 --> 01:53:04,375
Robte svoju prácu dobre!
1362
01:53:04,458 --> 01:53:06,500
Ona kričí. Chladíme.
1363
01:53:08,333 --> 01:53:09,375
Na.
1364
01:53:10,250 --> 01:53:11,416
Prestaňte pracovať.
1365
01:53:12,458 --> 01:53:14,333
Nepočúvaj Eku.
1366
01:53:15,083 --> 01:53:19,333
Nikdy si mi nebol na ťarchu.
1367
01:53:19,416 --> 01:53:21,625
- Ostatní...
- Všetci mi robíte problémy!
1368
01:53:21,708 --> 01:53:23,916
Čo ti to tak dlho trvá? nevieš čítať?
1369
01:53:27,250 --> 01:53:29,916
Neobjednávajte.
Tvoj brat platí, však?
1370
01:53:30,583 --> 01:53:31,833
Nevidíš mu do tváre?
1371
01:53:32,541 --> 01:53:36,083
Je mladý, má nádeje,
má pred sebou budúcnosť.
1372
01:53:36,166 --> 01:53:40,333
Namiesto toho sa správate ako pijavice
a udusiť ho. nechápeš to?
1373
01:53:44,375 --> 01:53:46,083
A ty si idiot, Moko!
1374
01:53:47,000 --> 01:53:49,166
Prečo nechať svoju rodinu, aby sa od vás vyliala?
1375
01:53:52,125 --> 01:53:56,625
Mal by si ísť, Moko!
Odíďte, pracujte, žite svoj vlastný život!
1376
01:53:56,708 --> 01:54:00,208
Sme zodpovední za svoje životy.
Prečo sa starať o druhých?
1377
01:54:00,291 --> 01:54:01,333
a za čo?
1378
01:54:06,416 --> 01:54:07,916
Snažíš sa byť hrdinom?
1379
01:54:11,166 --> 01:54:12,291
Nina...
1380
01:54:13,333 --> 01:54:14,291
ja...
1381
01:54:17,625 --> 01:54:20,083
Nechcem byť na príťaž
už viac. Je mi z toho zle!
1382
01:54:20,166 --> 01:54:21,625
Dokážem prežiť sám!
1383
01:54:21,708 --> 01:54:23,958
- Nina!
- Nie!
1384
01:54:24,833 --> 01:54:27,291
- Nie!
- Nie! Nina!
1385
01:54:32,166 --> 01:54:33,458
Nina!
1386
01:54:34,250 --> 01:54:35,208
Nina!
1387
01:54:38,708 --> 01:54:39,875
Nina!
1388
01:54:45,833 --> 01:54:47,166
Eka utiekla, Na.
1389
01:54:49,416 --> 01:54:51,458
Eka utiekla so všetkými peniazmi!
1390
01:54:54,208 --> 01:54:57,541
Povedal všetky tie veci
aby mohol utiecť s peniazmi!
1391
01:55:00,458 --> 01:55:01,458
Nie!
1392
01:55:05,208 --> 01:55:06,833
Eka utiekla.
1393
01:55:12,000 --> 01:55:13,958
Nechal vás všetkých pracovať...
1394
01:55:17,750 --> 01:55:21,416
aby mohol s peniazmi utiecť.
1395
01:55:26,666 --> 01:55:30,208
Nikto z vás nie je moje bremeno.
Nie ste na príťaž.
1396
01:55:32,833 --> 01:55:33,958
Nina.
1397
01:55:42,833 --> 01:55:44,166
Poďme domov.
1398
01:56:06,958 --> 01:56:08,000
Nina.
1399
01:56:10,166 --> 01:56:11,708
Áno, Woko.
1400
01:56:14,166 --> 01:56:15,208
Prestaň pracovať, dobre?
1401
01:56:19,791 --> 01:56:22,250
čo sa deje ja som ti to vysvetlil.
1402
01:56:22,958 --> 01:56:26,166
Aj keby Eka nevzala peniaze,
stále sme ťa zaťažovali.
1403
01:56:27,958 --> 01:56:29,125
Nie, Nina.
1404
01:56:29,708 --> 01:56:30,833
sme.
1405
01:56:30,916 --> 01:56:32,541
Nie, sme rodina.
1406
01:56:34,208 --> 01:56:35,916
{\an8}Mo, chcem ti niečo povedať.
1407
01:56:36,000 --> 01:56:37,291
Ja tiež.
1408
01:56:38,625 --> 01:56:39,791
Urobili ste tak veľa.
1409
01:56:41,000 --> 01:56:42,666
Počkaj, Wo. čo je teraz?
1410
01:56:42,750 --> 01:56:44,500
Predtým si ma podporil.
1411
01:56:44,583 --> 01:56:45,916
urobil som.
1412
01:56:47,083 --> 01:56:50,083
- Ale Nina má pravdu.
- Ako?
1413
01:56:50,166 --> 01:56:53,500
Nina má pravdu.
Ak ste peniaze použili na kúpu notebooku...
1414
01:56:53,583 --> 01:56:55,125
Toto by sa nikdy nestalo.
1415
01:56:55,208 --> 01:56:56,958
Vydrž. Po jednom.
1416
01:56:57,041 --> 01:56:59,041
Súhlasím, deti sú záťažou, Mo.
1417
01:56:59,125 --> 01:57:00,541
Prečo to hovoríš, Rin?
1418
01:57:00,625 --> 01:57:01,833
Je to pravda, Mo.
1419
01:57:01,916 --> 01:57:03,041
- Nie, Rin. čo--
- Nie...
1420
01:57:03,125 --> 01:57:06,250
- Nikdy ich nevnímam ako bremeno.
- Nebuď naivný.
1421
01:57:06,333 --> 01:57:08,958
To len hovorí Eka.
Je to klamstvo a ja s tým nesúhlasím.
1422
01:57:09,041 --> 01:57:12,541
- Čo si myslí...
- Počúvaj. Snažím sa vysvetliť.
1423
01:57:12,625 --> 01:57:14,458
- Čo je toto?
- Moko.
1424
01:57:20,666 --> 01:57:22,083
Čo poviete na toto?
1425
01:57:22,166 --> 01:57:25,083
Takže každý môže hovoriť,
ak chcete hovoriť, zdvihnite ruku.
1426
01:57:25,625 --> 01:57:28,541
dobre? Budeme počúvať toho, kto hovorí
kým nebudú hotové.
1427
01:57:28,625 --> 01:57:29,666
čo?
1428
01:57:30,208 --> 01:57:33,125
Tak ma zobral Moko
na stavenisku.
1429
01:57:33,708 --> 01:57:38,625
Povedal mi
že sme mu nikdy neboli na ťarchu.
1430
01:57:39,708 --> 01:57:41,458
Hlboko vo vnútri...
1431
01:57:42,750 --> 01:57:46,125
Moko sa naozaj chce starať o nás všetkých.
1432
01:57:48,125 --> 01:57:50,666
Moko bol pre mňa ako otcovská postava.
1433
01:57:52,041 --> 01:57:53,791
Takže si nemyslíš, že si príťaž?
1434
01:57:53,875 --> 01:57:54,958
Nie
1435
01:57:55,041 --> 01:57:57,458
- Chceš prestať pracovať?
- Stále však robím.
1436
01:58:00,416 --> 01:58:01,666
čo?
1437
01:58:05,375 --> 01:58:07,666
Povedzme, že nám to povedala Eka
1438
01:58:07,750 --> 01:58:10,000
aby si mohol vziať peniaze
poslal si pre nás.
1439
01:58:10,083 --> 01:58:11,583
Pozor na slová!
1440
01:58:13,458 --> 01:58:14,583
Taká je realita.
1441
01:58:16,166 --> 01:58:20,583
Je to investícia, chce to čas.
rozumieš?
1442
01:58:22,916 --> 01:58:24,916
Môžete to ospravedlniť mojej škole?
1443
01:58:25,000 --> 01:58:27,541
Použite túto investičnú výhovorku
do Anonej školy?
1444
01:58:29,083 --> 01:58:30,208
Nemôžeš, však?
1445
01:58:30,291 --> 01:58:33,000
Pretože peniaze sú preč
a nemôžeme to vrátiť.
1446
01:58:33,083 --> 01:58:34,500
To je dosť.
1447
01:58:34,583 --> 01:58:37,541
Osa, ak sa chceš pridať
rozhovor, poď sem.
1448
01:58:49,666 --> 01:58:50,833
Dobre. Pokračuj.
1449
01:58:53,375 --> 01:58:56,208
Dobre, povedzme
Eka sa peňazí nedotkla.
1450
01:58:56,291 --> 01:59:01,041
Ale fakt, že Moko pracoval
neúnavne pre nás, dňom i nocou,
1451
01:59:01,125 --> 01:59:02,166
to je stále pravda.
1452
01:59:03,666 --> 01:59:06,041
Faktom je, že sme bremenom. Problém!
1453
01:59:06,125 --> 01:59:07,083
Nina!
1454
01:59:09,750 --> 01:59:10,791
Nie na ťarchu.
1455
01:59:11,541 --> 01:59:13,750
Ktorá rodina nespôsobuje problémy?
1456
01:59:16,666 --> 01:59:18,083
Dobre, povedz, že sa trápiš.
1457
01:59:20,041 --> 01:59:21,875
Ale nikdy som ťa neobťažoval?
1458
01:59:21,958 --> 01:59:23,083
Nikdy!
1459
01:59:24,791 --> 01:59:28,375
Raz som si vzal tvoje sandále
keď ste ich chceli použiť.
1460
01:59:28,458 --> 01:59:30,333
- To je jedna.
- Nie, mám iné sandále.
1461
01:59:31,666 --> 01:59:32,708
Woko.
1462
01:59:33,916 --> 01:59:36,625
Museli ste odložiť vysokú školu
starať sa o Imu
1463
01:59:36,708 --> 01:59:39,291
keď som začal pracovať.
To musel byť problém.
1464
01:59:39,875 --> 01:59:42,083
Je zábavné hrať s Imou,
nie je to trápenie.
1465
01:59:44,333 --> 01:59:45,333
Nina.
1466
01:59:46,583 --> 01:59:50,041
Varíte pre všetkých
v tomto dome každý deň.
1467
01:59:50,625 --> 01:59:51,666
Problém, však?
1468
01:59:51,750 --> 01:59:57,791
Nikdy sme sa vami necítili zaťažení
pretože si k nám taký láskavý.
1469
02:00:02,625 --> 02:00:03,666
To je tá vec.
1470
02:00:06,625 --> 02:00:09,875
Nemyslíš
všetci ste boli ku mne tiež milí?
1471
02:00:11,416 --> 02:00:12,958
Že ma miluješ?
1472
02:00:17,208 --> 02:00:19,041
Sme rodina.
1473
02:00:19,125 --> 02:00:22,833
Nič také neexistuje
ako problém alebo záťaž.
1474
02:00:24,125 --> 02:00:25,916
Všetci dajte výpoveď.
1475
02:00:26,625 --> 02:00:28,625
Pracujem ráno, napoludnie, večer.
1476
02:00:29,291 --> 02:00:32,416
Ani raz ma nenapadlo
žiadam ťa, aby si mi to splatil.
1477
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
Akými dospelými sa stanete...
1478
02:00:40,416 --> 02:00:42,875
ak veríš, že niečo dlhuješ
svojej rodine?
1479
02:00:56,083 --> 02:00:57,125
Dobre.
1480
02:00:57,875 --> 02:01:01,791
Súhlasím s Mokom.
Nikto tu nie je na ťarchu.
1481
02:01:04,000 --> 02:01:07,375
Ale neverím
deti by nemali mať dovolené pracovať.
1482
02:01:07,458 --> 02:01:09,958
čo je to?
Prečo ich povzbudzujete, aby pracovali?
1483
02:01:10,041 --> 02:01:12,541
Okrem stavebných prác.
Počuješ ma, Ano?
1484
02:01:13,291 --> 02:01:14,958
Si príliš mladý, je to nebezpečné.
1485
02:01:15,041 --> 02:01:17,500
- Dobre.
- Nájdite si inú prácu, dobre?
1486
02:01:18,875 --> 02:01:19,916
Dobre.
1487
02:01:21,916 --> 02:01:25,375
To je v poriadku, Mo. Je v poriadku, že pracujú.
1488
02:01:25,458 --> 02:01:27,250
Nie preto, že by sa cítili dlžní.
1489
02:01:28,916 --> 02:01:31,708
- Rin, ty tomu nerozumieš...
- Čo, Mo?
1490
02:01:31,791 --> 02:01:32,916
Chceš sa znova rozísť?
1491
02:01:34,458 --> 02:01:35,500
Nemôžeš, však?
1492
02:01:36,708 --> 02:01:38,000
Ani spolu nechodíme.
1493
02:01:45,625 --> 02:01:47,166
Ako dlho to bude pokračovať, Mo?
1494
02:01:47,250 --> 02:01:50,208
Ako dlho ma zastavíš
zastať sa teba?
1495
02:01:53,666 --> 02:01:55,416
Chcem s tebou žiť, Mo.
1496
02:01:57,500 --> 02:01:58,750
Aj deti to chcú.
1497
02:02:01,375 --> 02:02:04,125
Všetci sme tu, aby sme sa navzájom podporovali,
môžeme to urobiť?
1498
02:02:30,333 --> 02:02:31,541
Dobre.
1499
02:02:53,791 --> 02:02:54,750
Mo?
1500
02:02:57,625 --> 02:02:58,666
{\an8}Mo?
1501
02:02:59,458 --> 02:03:00,458
{\an8}Ahoj.
1502
02:03:04,750 --> 02:03:06,750
{\an8}Urobíme to spolu.
1503
02:03:24,958 --> 02:03:26,125
Môžem sa k vám pridať?
1504
02:03:27,833 --> 02:03:29,208
Si lepkavý.
1505
02:03:30,000 --> 02:03:31,375
Nechaj to tak.
1506
02:03:52,291 --> 02:03:53,583
Chceli by ste to?
1507
02:04:11,541 --> 02:04:13,166
Ale urobili ste to niekedy?
1508
02:04:14,666 --> 02:04:19,666
Robiť niečo...
1509
02:04:20,291 --> 02:04:22,708
len cítiť
že ten človek je stále tu?
1510
02:04:35,000 --> 02:04:41,583
Aký je osobný dôvod
zvolili ste otvorený koncept?
1511
02:04:42,666 --> 02:04:44,583
Nechcem akademické vysvetlenie.
1512
02:04:44,666 --> 02:04:47,750
Ale chcem to počuť
osobný dôvod, zo srdca.
1513
02:04:52,166 --> 02:04:54,333
Poď dnu.
1514
02:04:55,750 --> 02:04:58,500
- Potrebujete pomoc?
- Som v poriadku.
1515
02:05:27,041 --> 02:05:29,916
Zbúraním steny...
1516
02:05:31,250 --> 02:05:33,708
budeme mať priestrannejší priestor
1517
02:05:34,791 --> 02:05:36,958
aby sa všetci zhromaždili.
1518
02:05:57,083 --> 02:05:58,500
som doma.
1519
02:06:08,291 --> 02:06:10,416
- Ais?
- Ais?
1520
02:06:16,416 --> 02:06:17,958
Máte nejaké novinky od Eky?
1521
02:06:29,208 --> 02:06:30,541
prepáč.
1522
02:06:31,875 --> 02:06:34,333
Netráp sa tým.
1523
02:06:36,000 --> 02:06:37,875
prepáč.
1524
02:06:44,000 --> 02:06:45,291
Osa?
1525
02:06:51,750 --> 02:06:52,958
čo sa deje
1526
02:06:53,041 --> 02:06:56,125
Nič. Tvoje vlasy vyzerajú pekne.
1527
02:06:59,291 --> 02:07:00,208
naozaj?
1528
02:07:02,958 --> 02:07:04,416
Poďme spolu jesť.
1529
02:07:09,916 --> 02:07:12,250
Teraz tvoje vlasy vyzerajú podobne ako moje.
1530
02:08:34,833 --> 02:08:37,708
ŽIADNE BIEŤATKÁ NEBOLI ZRANENÉ
POČAS TVORBY TOHTO FILMU