1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
{\candHFFFEFC

2
00:00:15,030 --> 00:00:16,950
[Titelmusik läuft]

3
00:00:42,100 --> 00:00:43,930
Eins, zwei, drei unten!

4
00:00:48,150 --> 00:00:50,440
[keucht, keucht]

5
00:00:50,520 --> 00:00:51,730
Aufleuchten!

6
00:00:51,820 --> 00:00:53,530
[grunzt]

7
00:00:53,610 --> 00:00:55,360
Warten. Hey, hey.

8
00:00:57,660 --> 00:00:59,330
Hallo? Ist jemand da?

9
00:00:59,410 --> 00:01:01,790
Das ist nicht im Geringsten lustig. [schreit]

10
00:01:02,410 --> 00:01:04,750
[schlürft]

11
00:01:04,830 --> 00:01:05,660
Ahh!

12
00:01:07,080 --> 00:01:10,800
Okay, Tasse. Wir machen das nur einmal.
Bist du bereit zu reden?

13
00:01:10,880 --> 00:01:11,880
[wimmert]

14
00:01:12,460 --> 00:01:15,590
Hör auf mit deinem Nervosität,
Du Gashaus-Palooka.

15
00:01:16,050 --> 00:01:18,340
Wir können das entweder auf die harte Tour machen...

16
00:01:18,430 --> 00:01:21,060
-Oder auf die sehr harte Tour.
-Was?

17
00:01:21,140 --> 00:01:24,310
Niemand legt sich mit unseren Kindern an
ohne sich vorher mit uns anzulegen.

18
00:01:25,020 --> 00:01:27,230
-Also, was wird es sein?
-Bevor ich das beantworte, ähm--

19
00:01:27,310 --> 00:01:30,610
Treten Sie beiseite,
Du hast Waschmaschinen verherrlicht,

20
00:01:30,690 --> 00:01:33,280
und überlassen Sie die Folter einem Profi.

21
00:01:33,360 --> 00:01:34,820
-Das hat Spaß gemacht.
-Muss jetten.

22
00:01:34,900 --> 00:01:36,280
-[beide lachen]
-[knurrt]

23
00:01:36,360 --> 00:01:37,400
Taco-Händler,

24
00:01:37,490 --> 00:01:40,830
Sie werden uns sagen, warum Sie spioniert haben
zu Varvatos' Vorwürfen,

25
00:01:40,910 --> 00:01:43,620
oder Varvatos wird dir deine Augen füttern!

26
00:01:43,700 --> 00:01:44,790
Ich--ich habe dir gesagt--

27
00:01:45,120 --> 00:01:49,630
Und hänge dich an eine Schlinge
aus deinem eigenen Darm!

28
00:01:49,710 --> 00:01:51,540
Das ist eine bunte Bedrohung, nicht wahr?

29
00:01:52,130 --> 00:01:54,710
Wir hätten ihn nie mitnehmen sollen
wieder zu Hause bei uns. [schnüffelt]

30
00:01:54,800 --> 00:01:57,680
Ugh! Was ist das für ein schrecklicher Gestank?

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Muss der Geruch der Angst sein,

32
00:01:59,720 --> 00:02:04,560
wie Varvatos gerade vorstellen wollte
Diese Bedrohung für die Folterkunst!

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Du musst mich überhaupt nicht quälen.

34
00:02:06,730 --> 00:02:08,890
Ich komme in Frieden und mit all dem Jazz.

35
00:02:08,980 --> 00:02:09,980
[Varvatos knurrt]

36
00:02:10,060 --> 00:02:11,980
Jazz? Jetzt hast du mein Interesse.

37
00:02:12,060 --> 00:02:14,940
Der Name ist Stuart. Ich bin ein großer Fan!

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,530
-Ich bin ein-- Ich bin ein großer Fan.
-Ein Fan. Du erschaffst Wind?

39
00:02:17,610 --> 00:02:20,240
Erst nach ein oder zwei Burritos. [schnaubt]

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,080
Im Ernst, ich folge allen
die großen Königshäuser der Galaxie,

41
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
aber Haus Tarron von Akiridion-5?

42
00:02:25,240 --> 00:02:29,250
O-M-Gorbon. Ich meine, pure Klasse.

43
00:02:29,330 --> 00:02:34,210
Prinzessin Aja, du bist die Coolste,
der mutigste, am meisten in den Hintern tretende Teenager

44
00:02:34,300 --> 00:02:37,260
Diesseits des bekannten Universums.
Und Prinz Krel...

45
00:02:37,340 --> 00:02:39,220
Ein Technikfreak der Extraklasse!

46
00:02:39,550 --> 00:02:43,140
-Ich möchte du sein, wenn ich geistig erwachsen bin.
-Ich bin jetzt der wartende König.

47
00:02:43,220 --> 00:02:45,140
Ich kann nicht glauben, dass ich in der königlichen Küche bin.

48
00:02:45,220 --> 00:02:47,770
Also, äh, was machst du hier?

49
00:02:47,850 --> 00:02:51,150
General Morando führte einen Putsch an,
und wir mussten um unser Leben fliehen.

50
00:02:51,230 --> 00:02:54,980
Wir sollten ihn fragen
die Fragen!

51
00:02:55,070 --> 00:02:56,400
Royals im Exil?

52
00:02:56,480 --> 00:02:59,150
Natürlich!
Jetzt macht alles viel mehr Sinn.

53
00:02:59,240 --> 00:03:02,700
Ich meine, wenn du dich dadurch besser fühlst,
Ich habe es mir auch nicht ausgesucht, hierher zu kommen.

54
00:03:02,780 --> 00:03:04,950
- Tatsächlich ist es zu einer Bruchlandung gekommen.
-[Luug bellt, knurrt]

55
00:03:06,290 --> 00:03:07,790
[knurrt]

56
00:03:09,790 --> 00:03:11,170
Ursprünglich komme ich aus Durio.

57
00:03:11,250 --> 00:03:13,920
Der stinkendste Planet im Universum!

58
00:03:14,000 --> 00:03:16,550
Das würde den üblen Geruch erklären.

59
00:03:16,630 --> 00:03:18,460
Pfui! Ich dachte, es wäre ein Luug-Furz.

60
00:03:18,550 --> 00:03:21,010
Hey! Da bin ich sehr empfindlich.

61
00:03:21,090 --> 00:03:24,050
Aber vertrau mir,
Du wirst die Erde lieben, ja.

62
00:03:24,140 --> 00:03:26,680
Du hast Käse-Pommes,
und Monstertruck-Rallyes,

63
00:03:26,760 --> 00:03:28,770
und, oh, Flashmobs.

64
00:03:28,850 --> 00:03:30,310
Ich will alles.

65
00:03:30,390 --> 00:03:31,640
Genug geredet.

66
00:03:31,730 --> 00:03:34,150
-Machen Sie sich auf Qualen gefasst!
-[wimmert]

67
00:03:34,230 --> 00:03:35,190
Was?

68
00:03:35,360 --> 00:03:37,110
[Aja] Unser Kühlschrank läuft.

69
00:03:37,190 --> 00:03:38,610
Herrgott. Entspricht dieser Ort dem Code?

70
00:03:38,690 --> 00:03:40,400
Seklos und Gaylen.

71
00:03:40,740 --> 00:03:42,360
[Krel grunzt] Skeltegs?

72
00:03:42,450 --> 00:03:45,320
[Mutter] Wir scheinen uns weiterentwickelt zu haben
ein Skelettbefall.

73
00:03:45,410 --> 00:03:48,240
-[Krel] Scheint?
-Wie kamen diese an Bord des Schiffes?

74
00:03:48,910 --> 00:03:51,370
-[Krel] Das ist deine Schuld.
- Fangen Sie gar nicht erst an.

75
00:03:51,460 --> 00:03:53,920
Du bist der Besessene
mit Skelettkämpfen!

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,880
Auf Akiridion-5. Es ist leichtes Geld.

77
00:03:57,170 --> 00:03:58,090
[bellen]

78
00:03:58,170 --> 00:04:00,340
[Aja] Sie haben sich wahrscheinlich verstaut
als wir gingen.

79
00:04:01,420 --> 00:04:03,680
-[grunzt]
-[Stuart kichert]

80
00:04:03,760 --> 00:04:06,350
-Das ist schrecklich.
-Wie gibt es so viele?

81
00:04:06,430 --> 00:04:08,430
[Stuart] Du hast ein Haus
voller Elektronik

82
00:04:08,510 --> 00:04:11,390
und Kreaturen, die sich von ihnen ernähren,
und züchten!

83
00:04:11,480 --> 00:04:13,020
Hoffen wir lieber, dass sie nicht nisten!

84
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
[Mutter] Die innere Tarnung nimmt ab.

85
00:04:15,190 --> 00:04:18,070
Wie ist der Status?
unserer äußeren Tarnung?

86
00:04:18,150 --> 00:04:18,980
[Mutter] Versagt.

87
00:04:19,070 --> 00:04:20,690
Es wird nur eine Frage der Zeit sein

88
00:04:20,780 --> 00:04:23,990
bevor du entlarvt wirst
für die gesamte Nachbarschaft.

89
00:04:24,070 --> 00:04:27,990
Kleb-lecker! Deine Skelteg-Besessenheit
wird unser Geheimnis lüften

90
00:04:28,080 --> 00:04:29,490
an alle auf diesem Müllhaufen.

91
00:04:29,580 --> 00:04:33,120
-Lass mich dich nicht abservieren, Krel!
-Das ergab überhaupt keinen Sinn.

92
00:04:33,210 --> 00:04:34,710
Keine Sorge, A-Fünfer.

93
00:04:34,790 --> 00:04:37,040
Stuart kann dieses Stirnrunzeln auf den Kopf stellen.

94
00:04:37,130 --> 00:04:37,960
[grunzt]

95
00:04:38,040 --> 00:04:39,090
[Aja] Äh...

96
00:04:39,250 --> 00:04:41,420
Es bedeutet nur, dass ich dich glücklich machen kann.
[grunzt]

97
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Binde mich bitte los!

98
00:04:45,470 --> 00:04:48,390
[grunzt, keucht]

99
00:04:50,390 --> 00:04:52,270
-Nein!
-Mama! Papa!

100
00:04:52,350 --> 00:04:54,600
-Wir sollten uns beeilen!
-Ich werde sie zurückhalten!

101
00:04:56,440 --> 00:04:58,270
[Morando] Stoppt sie!

102
00:04:58,860 --> 00:05:01,280
[keucht, keucht]

103
00:05:03,860 --> 00:05:05,610
[grunzt]

104
00:05:06,990 --> 00:05:10,700
Beweg dich nicht. Du hast einen ziemlichen Schlag abbekommen.

105
00:05:10,780 --> 00:05:12,700
-Ich sollte--
-[Morando] Tot?

106
00:05:13,410 --> 00:05:15,750
-[grunzend]
-[Monitor piepst]

107
00:05:15,830 --> 00:05:18,290
Ich hätte dich getötet, wenn ich gewollt hätte.

108
00:05:18,380 --> 00:05:21,300
Du solltest deinem König danken
dafür, dass du dein Leben verschont hast.

109
00:05:21,380 --> 00:05:24,800
Mein König ist weg. Du hast ihn zerstört.

110
00:05:24,880 --> 00:05:29,220
Ein Schicksal, das leicht arrangiert werden kann
auch für dich,

111
00:05:29,300 --> 00:05:31,850
es sei denn, du würdest dich mir anschließen

112
00:05:31,930 --> 00:05:35,100
als neuer Kommandant
der Taylon-Phalanx.

113
00:05:35,180 --> 00:05:38,060
Sie wollen nur, dass ich das Kommando habe
des Taylon

114
00:05:38,150 --> 00:05:40,270
um sie in Einklang zu bringen.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,860
Wenn ich dir gehorche, werden sie es auch tun.

116
00:05:42,940 --> 00:05:44,190
Genau.

117
00:05:44,360 --> 00:05:47,820
Akiridion-5 hat sich verändert
während du geschlafen hast.

118
00:05:47,910 --> 00:05:51,280
Der Prinz und die Prinzessin
wird bald tot sein,

119
00:05:51,370 --> 00:05:54,750
von Hand hingerichtet
der Jägergilde.

120
00:05:55,410 --> 00:05:57,540
Dies ist keine Bitte.

121
00:05:58,210 --> 00:06:02,250
Du wirst dich mir anschließen,
oder du wirst mit ihnen in den Tod gehen.

122
00:06:04,670 --> 00:06:06,170
[grunzt]

123
00:06:10,050 --> 00:06:11,600
[summend] Oh!

124
00:06:11,680 --> 00:06:12,600
Auf geht's.

125
00:06:13,310 --> 00:06:15,270
Ah! Auf geht's. Oh!

126
00:06:18,850 --> 00:06:19,850
[Glockenklingeln]

127
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
Bienvenidos. Bienvenue.

128
00:06:22,020 --> 00:06:27,030
Willkommen bei Stuart
Wunderbare Welt der Electronica.

129
00:06:27,110 --> 00:06:28,780
[Aja] Ich dachte, du verkaufst Burritos.

130
00:06:28,860 --> 00:06:32,320
Ja, und gebrauchte Elektronik,
und, äh, grafische T-Shirts.

131
00:06:32,410 --> 00:06:35,790
„Gegenstände in T-Shirts sind dünner
als sie erscheinen. [kichert] Einer von mir.

132
00:06:35,870 --> 00:06:37,790
Ich bin auch Notar
und Gerechtigkeit des Friedens.

133
00:06:37,870 --> 00:06:42,130
Ich bin seit 30 Jahren hier auf der Erde.
Ich hatte viel Zeit, mich neu zu erfinden.

134
00:06:42,210 --> 00:06:44,340
Das ist das Wunderbare an der Erde.

135
00:06:44,420 --> 00:06:45,880
Du kannst sein, wer immer du sein willst.

136
00:06:45,960 --> 00:06:48,590
Außer jemand
Wer kann offenbar diesen Planeten verlassen?

137
00:06:48,670 --> 00:06:50,550
Hast du diese menschliche Form gewählt?

138
00:06:50,630 --> 00:06:52,430
Warum? [lacht] Gefällt es dir nicht?

139
00:06:52,590 --> 00:06:56,310
Ich weiß, dass es etwas primitiver ist
als deine Transduktionskammern, das gebe ich zu,

140
00:06:56,390 --> 00:06:59,640
Aber ich habe diese Technologie selbst entwickelt
aus etwas angereichertem Plutonium

141
00:06:59,730 --> 00:07:02,230
und Teile, die ich zusammengesucht habe
von einem 86er Pinto.

142
00:07:02,310 --> 00:07:04,360
Wo ist diese Lösung, die Sie versprochen haben?

143
00:07:04,440 --> 00:07:06,900
Wir haben Skeltegs, die unser Schiff in...

144
00:07:06,980 --> 00:07:09,360
Ein Vegas-Buffet. Ja, ich weiß.

145
00:07:09,450 --> 00:07:10,570
Warte mal und schau.

146
00:07:11,070 --> 00:07:11,910
Wo ist das, ähm--

147
00:07:11,990 --> 00:07:14,700
Ich sollte wirklich mit der Alphabetisierung beginnen
Dinge, sollte ich nicht?

148
00:07:14,780 --> 00:07:18,080
„Eine Glühbirne einschrauben.
Schritt eins: Finde einen Freund.

149
00:07:18,160 --> 00:07:21,120
[Echo] Wie viele Menschen braucht es?
eine Glühbirne einschrauben?

150
00:07:22,580 --> 00:07:25,420
Oh! Ah!

151
00:07:26,000 --> 00:07:28,210
[Krel] „Eine Fernbedienung einrichten.“

152
00:07:28,300 --> 00:07:30,470
-[Luug bellt]
-[Krel] „Einen Haartrockner aufstellen.

153
00:07:30,550 --> 00:07:31,380
Einrichten eines..."

154
00:07:32,180 --> 00:07:34,600
Stuart, hast du ein daxiales Array?

155
00:07:34,680 --> 00:07:37,310
Ja, ja, sicher.
Es ist direkt hinter dir, ja.

156
00:07:37,390 --> 00:07:40,100
Und ich sollte es dir sagen.
Ich habe ein Einhorn im Keller.

157
00:07:40,180 --> 00:07:42,940
Ein Einhorn? Wir müssen dieses Einhorn sehen.

158
00:07:43,020 --> 00:07:44,770
Nein, nein. Es gibt kein Einhorn.

159
00:07:44,860 --> 00:07:46,230
Es ist eine Redewendung.

160
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Das bedeutet, dass ich froh bin, überhaupt ein Handbuch zu haben.

161
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
Auf der Erde gibt es kein Daxial-Irgendwas.

162
00:07:51,360 --> 00:07:52,400
Was ist das denn?

163
00:07:52,490 --> 00:07:53,610
-[Mann jodelt]

164
00:07:53,700 --> 00:07:55,990
-[Luug wimmert]
-[Varvatos stöhnt]

165
00:07:56,070 --> 00:08:00,200
Diese kakophonische Fäulnis
greift Varvatos' Ohren an!

166
00:08:00,290 --> 00:08:03,000
Faszinierend! Eine Spieluhr.

167
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
Man nennt es „Boombox“.

168
00:08:05,170 --> 00:08:08,840
Nein, es ist nicht gerade die tragbare Musik
dass die Kinder sich für diese Tage interessieren,

169
00:08:08,920 --> 00:08:10,710
aber, äh, willst du es? Es liegt an mir.

170
00:08:10,800 --> 00:08:12,670
Nein, es liegt in Krels Händen.

171
00:08:12,760 --> 00:08:14,380
Ich meine, es geht ums Haus.

172
00:08:14,470 --> 00:08:15,680
Aber das ist kein Haus.

173
00:08:15,760 --> 00:08:18,260
Es ist kostenlos, okay?
Ich sage nur, dass es kostenlos ist.

174
00:08:18,350 --> 00:08:21,520
-Besondere Frequenzen.
-[Stuart kichert] Ta-da!

175
00:08:21,600 --> 00:08:23,850
Ein Ebenbild der Skeltegs
natürliches Raubtier,

176
00:08:23,940 --> 00:08:26,860
der langrüsselige Hamfisk!

177
00:08:26,940 --> 00:08:29,360
Dadurch wird der Befall beseitigt
Jippie-Skippee!

178
00:08:29,440 --> 00:08:32,820
Hmm. Ihr zwei werdet zu spät kommen
für das akademische Gefängnis.

179
00:08:32,900 --> 00:08:36,780
Und keine Sorge. Dieser Trottel
soll Varvatos helfen, das Schiff zu reparieren.

180
00:08:36,870 --> 00:08:38,950
-[Stuart] Mein Junge. Mein kleiner--
-[bellt]

181
00:08:39,450 --> 00:08:43,660
Vorausgesetzt, Varvatos kann das Handbuch finden
seine Schnauze schließen.

182
00:08:47,420 --> 00:08:49,750
[Musik läuft auf der Ghettoblaster]

183
00:08:50,840 --> 00:08:52,710
Warum beschäftigt dich das Ding?

184
00:08:52,800 --> 00:08:54,010
Es ist ziemlich cool, oder?

185
00:08:54,090 --> 00:08:55,630
Sicher. Damals in den 80ern.

186
00:08:55,720 --> 00:08:57,180
Mädchen, du regierst!

187
00:08:58,430 --> 00:09:00,180
Eigentlich habe ich es abgelehnt, Königin zu werden.

188
00:09:00,260 --> 00:09:04,480
Aja! Ich habe deinen epischen Steve-Takedown gepostet
auf meinem Facespace,

189
00:09:04,560 --> 00:09:06,480
und es ging super viral.

190
00:09:06,560 --> 00:09:09,690
Jetzt die ganze Schule
ist sozusagen besessen von dir!

191
00:09:09,770 --> 00:09:11,440
Weil ich jemanden verletzt habe?

192
00:09:11,530 --> 00:09:15,610
Nicht irgendjemand. Steve Palchuk.
Allerdings dulden wir Gewalt nicht.

193
00:09:15,700 --> 00:09:18,530
Ich hätte das Gleiche getan
wenn ich meinen Serrator gehabt hätte.

194
00:09:18,620 --> 00:09:20,780
Pfui. Schöner Ghettoblaster, Kevin.

195
00:09:20,870 --> 00:09:21,870
Mein Name ist Krel.

196
00:09:21,950 --> 00:09:23,830
Du solltest bei Darci und mir bleiben.

197
00:09:23,910 --> 00:09:26,000
Ich bin sozusagen die Bienenkönigin hier.

198
00:09:26,080 --> 00:09:27,420
Du kannst eine Prinzessin sein.

199
00:09:27,500 --> 00:09:30,210
Technisch gesehen war ich Spring Fling Queen.

200
00:09:30,290 --> 00:09:33,460
Nein, nein, nein, nein. Das möchte ich nicht sein
eine Prinzessin auf jedem Planeten.

201
00:09:33,550 --> 00:09:35,050
Warten! Pfui!

202
00:09:35,340 --> 00:09:38,640
Nicht cool sein zu wollen ist so cool!

203
00:09:41,560 --> 00:09:42,390
[Triller]

204
00:09:42,640 --> 00:09:43,470
[grunzt]

205
00:09:44,470 --> 00:09:46,350
Erzähl mir etwas, Kotzsack.

206
00:09:46,440 --> 00:09:47,810
Trifft deine Schwester jemanden?

207
00:09:47,890 --> 00:09:50,610
Sie kann jeden sehen.
Ihr Sehvermögen ist ausgezeichnet.

208
00:09:50,690 --> 00:09:53,150
Nein, ich meine... [stöhnt] Vergiss es!

209
00:09:53,900 --> 00:09:55,400
-[grunzend]
-Huh.

210
00:09:55,490 --> 00:09:56,650
[Palchuk] Vergiss es!

211
00:10:06,290 --> 00:10:07,910
[grunzt, wimmert]

212
00:10:08,000 --> 00:10:10,920
Fünfundvierzig Sekunden. Und fang an. [grunzt]

213
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
[Strom knistert]

214
00:10:12,090 --> 00:10:13,800
Was? Ausweichen!

215
00:10:13,880 --> 00:10:15,670
[keucht]

216
00:10:17,340 --> 00:10:19,590
[keucht weiter]

217
00:10:20,970 --> 00:10:23,100
Gah! Immer noch kalt in der Mitte!

218
00:10:24,850 --> 00:10:27,270
[keuchend]

219
00:10:28,270 --> 00:10:30,560
Ich weiß, dass du schwach bist, aber wir müssen jetzt gehen.

220
00:10:30,650 --> 00:10:33,110
-Wer bist du?
-Mein Name ist Izita.

221
00:10:33,190 --> 00:10:34,860
-Ich bin beim Widerstand.
-Der Widerstand?

222
00:10:34,940 --> 00:10:35,900
Komm mit mir.

223
00:10:35,980 --> 00:10:38,400
[Stöhnen]

224
00:10:38,490 --> 00:10:40,110
Es formiert sich ein Aufstand.

225
00:10:40,200 --> 00:10:45,700
Bürger von Akiridion, Männer und Frauen,
bereit, alles zu tun, was nötig ist

226
00:10:45,790 --> 00:10:48,580
um das Haus Tarron wiederherzustellen
auf den Akiridion-Thron.

227
00:10:48,660 --> 00:10:51,040
Du hast Morando gehört.
Sie sind so gut wie tot.

228
00:10:51,120 --> 00:10:52,330
Lügen.

229
00:10:54,130 --> 00:10:55,550
Vertraue niemals Morando.

230
00:10:55,880 --> 00:10:58,300
Die königlichen Erben können seinen Jägern entkommen.

231
00:10:58,380 --> 00:11:01,130
-Das muss ich glauben.
-Während Morandos Angriff,

232
00:11:01,220 --> 00:11:03,850
Prinzessin Aja hat das Leben meines Kindes gerettet.

233
00:11:03,930 --> 00:11:06,100
Ich bin dem Haus Tarron für immer zu Dank verpflichtet.

234
00:11:08,310 --> 00:11:09,140
[wimmert]

235
00:11:11,940 --> 00:11:12,900
Für die Royals.

236
00:11:12,980 --> 00:11:15,360
Es gibt eine Rebellenbasis
etwas außerhalb des Adronis-Quadranten.

237
00:11:15,440 --> 00:11:16,530
Er wird dich dorthin bringen.

238
00:11:16,610 --> 00:11:19,030
Nein, ich meine, ich kann nicht gehen.

239
00:11:19,110 --> 00:11:22,110
Bitte.
Der Widerstand braucht Sie, Lieutenant.

240
00:11:22,200 --> 00:11:25,370
Ich weiß.
Deshalb muss ich zurückbleiben.

241
00:11:25,450 --> 00:11:29,750
Nimm das. Der Ring signalisiert es Ihnen
als Mitglied des Widerstands.

242
00:11:30,460 --> 00:11:31,670
Vertrau mir.

243
00:11:31,750 --> 00:11:35,000
[Mann über PA] ...Transporte müssen sorgen
Exportverwaltungsbestätigung

244
00:11:35,090 --> 00:11:36,250
vor der Ausschiffung.

245
00:11:36,960 --> 00:11:39,970
Okay, Klasse. Der Test beginnt gleich.

246
00:11:40,050 --> 00:11:42,880
-Fertig.
- Taschenrechner raus, meine kleinen Parabeln.

247
00:11:42,970 --> 00:11:44,180
Oh, Kleb.

248
00:11:44,260 --> 00:11:46,640
Frau Janeth, ich glaube, jemandes Hund

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,180
-Aß meinen Taschenrechner.
-[keucht]

250
00:11:48,350 --> 00:11:49,680
Die Elektronik!

251
00:11:49,770 --> 00:11:51,850
Herr Tarron, bleiben Sie auf Ihrem Platz!

252
00:11:52,810 --> 00:11:53,850
Ich meine, äh...

253
00:11:53,940 --> 00:11:57,070
Sie sind viel zu sehr auf Taschenrechner angewiesen.
Auch Telefone.

254
00:11:59,440 --> 00:12:00,280
[Junge] Was ist mit deinem?

255
00:12:00,360 --> 00:12:02,740
-Du bist immer auf diesen Dingen.
-Hey, mein Telefon!

256
00:12:02,820 --> 00:12:05,160
-Weniger Emojis, mehr Emotionen.
-[keucht] Das brauche ich!

257
00:12:05,240 --> 00:12:09,080
-Weniger SMS schreiben. Mehr reden!
-Lies meine Texte nicht, Neuling.

258
00:12:09,950 --> 00:12:10,790
[alle schreien]

259
00:12:10,950 --> 00:12:12,960
Ew! Fliegende Kakerlaken!

260
00:12:13,040 --> 00:12:16,590
Letzte Woche der Kaffee der Lehrer
wurde gespickt, und jetzt das?

261
00:12:18,340 --> 00:12:21,300
-Krel, sie sind uns zur Schule gefolgt.
-Offensichtlich.

262
00:12:21,380 --> 00:12:23,720
Warum denkst du?
Ich beschlagnahme ihre Lebensmittelvorräte?

263
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
Er geht zu Palchuk.
Steve schießt, Steve-- [grunzt]

264
00:12:27,800 --> 00:12:30,100
Foul! Hallo, Aja.

265
00:12:30,180 --> 00:12:31,060
[schreit]

266
00:12:31,140 --> 00:12:31,980
[Krel] Runter!

267
00:12:32,350 --> 00:12:33,850
[Palchuk wimmert]

268
00:12:33,940 --> 00:12:35,900
Sie vermehren sich! [schreit]

269
00:12:35,980 --> 00:12:38,650
Wir müssen das stoppen
bevor die ganze Schule kolonisiert wird.

270
00:12:38,730 --> 00:12:40,570
Wäre das wirklich das Schlimmste?

271
00:12:40,650 --> 00:12:42,610
-Krel!
-Denk daran, Schwester,

272
00:12:42,690 --> 00:12:44,530
Du bist derjenige, der sie hierher gebracht hat!

273
00:12:44,610 --> 00:12:46,700
Aja, hast du das wirklich getan?

274
00:12:46,780 --> 00:12:48,780
Endlich hast du einen Fehler gemacht!

275
00:12:48,870 --> 00:12:51,370
[Uhl über PA] Ah, Achtung,
Studenten und Dozenten.

276
00:12:51,450 --> 00:12:56,250
Aufgrund unerwarteter Umstände
Der Unterricht fällt aus!

277
00:12:56,330 --> 00:12:59,290
-Ja! Aja, du hast mir gerade den Hintern gerettet.
-[Jubel]

278
00:12:59,380 --> 00:13:01,130
Ich hätte das Quiz nicht bestehen können.

279
00:13:01,210 --> 00:13:04,380
Oh, Mann! Sie macht sogar
Befall sieht cool aus. [grunzt]

280
00:13:04,590 --> 00:13:07,340
-Meine Brille!
-Man kann buchstäblich nicht verlieren!

281
00:13:07,890 --> 00:13:10,310
Oh, ich glaube, wir werden bald verlieren.

282
00:13:10,390 --> 00:13:11,520
Großartig.

283
00:13:11,600 --> 00:13:15,310
-Die Skeltegs haben den Stromgenerator gefunden.
-[Tastentöne piepen]

284
00:13:15,390 --> 00:13:17,230
-Was machst du?
-Vex um Hilfe rufen

285
00:13:17,310 --> 00:13:18,980
bevor mein Handy aufgefressen wird.

286
00:13:19,060 --> 00:13:20,730
[klingelt]

287
00:13:24,030 --> 00:13:25,110
Ich habe sie fast.

288
00:13:25,200 --> 00:13:26,490
Herrlich!

289
00:13:26,570 --> 00:13:30,160
Vertreibe diese Skelette
zu deinem Todesballon!

290
00:13:31,410 --> 00:13:34,580
Nun ja, es ist eher ein simuliertes „Tum-Tum“
wenn du willst.

291
00:13:34,660 --> 00:13:36,670
Der Hamfisk hat einen ausgedehnten Magen.

292
00:13:36,750 --> 00:13:40,130
Es ist perfekt für die Lagerung großer Mengen
von gruseligen Krabbeltieren.

293
00:13:40,460 --> 00:13:43,960
[Mutter] Die Reserveleistung des Schiffes
lässt nach.

294
00:13:44,050 --> 00:13:46,930
Alles klar, Taco-Händler,
Was machen wir als nächstes?

295
00:13:47,010 --> 00:13:48,800
-Nächste?
-Der Hamfisk!

296
00:13:48,890 --> 00:13:51,850
Was tut es, um dieses Ungeziefer zu vernichten?
für immer?

297
00:13:51,930 --> 00:13:55,430
Ja, ich habe einen Interplanetaren gesehen
Einmal eine Naturdokumentation über sie.

298
00:13:55,730 --> 00:13:58,690
Ich glaube, es watete ins Meer

299
00:13:58,770 --> 00:14:01,650
und da es nicht schwimmen konnte, starb es einfach.

300
00:14:01,730 --> 00:14:05,900
Idiotie! Wähle deine Art zu sterben,
du scharfsinniger Snob!

301
00:14:05,990 --> 00:14:10,070
Oder du könntest warten, um mich zu besiegen.
[lacht]

302
00:14:10,160 --> 00:14:13,330
Ich werde diese Skeltegs mit Skedaddeln versehen lassen
im Handumdrehen.

303
00:14:13,410 --> 00:14:16,250
Varvatos weiß nicht, was ein „Sprung“ ist,

304
00:14:16,450 --> 00:14:19,960
aber er wird dich zerstören
wenn du dein Gelübde nicht einlöst!

305
00:14:20,040 --> 00:14:22,540
[Mutter] Äußere Tarnung
nicht unterstützt.

306
00:14:26,420 --> 00:14:27,880
Wählen Sie Ihre Waffe.

307
00:14:27,970 --> 00:14:30,550
Endlich.
Einige nutzen dafür Wissensbausteine.

308
00:14:30,640 --> 00:14:33,100
Und was auch immer das ist.

309
00:14:33,180 --> 00:14:36,100
Es funktioniert besser
bevor Arcadia von der Karte gelöscht wird.

310
00:14:36,180 --> 00:14:37,890
Auch hier nicht das Schlimmste.

311
00:14:41,520 --> 00:14:42,860
[huschen]

312
00:14:44,230 --> 00:14:45,530
[huschen, quietschen]

313
00:14:46,400 --> 00:14:49,990
Sie müssen sich im Lüftungssystem befinden,
auf der Suche nach einem Nistplatz.

314
00:14:53,530 --> 00:14:54,910
-[Krel schreit]
-[Palchuk grunzt]

315
00:14:54,990 --> 00:14:56,080
Was machst du hier?

316
00:14:56,160 --> 00:14:58,710
Du hast nicht wirklich nachgedacht
Du könntest diese kleinen Drachen töten

317
00:14:58,790 --> 00:15:01,880
ohne die Kraft des Palchuk, oder?

318
00:15:01,960 --> 00:15:02,830
Tatsächlich haben wir es getan.

319
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Nicht zu prahlen,
aber, äh, sagte mein Karriere-Prognosetest

320
00:15:05,800 --> 00:15:08,510
dass ich einen großartigen Kammerjäger abgeben würde.

321
00:15:08,920 --> 00:15:10,510
Zepter. Mein Zepter!

322
00:15:11,090 --> 00:15:14,970
Äh, vielleicht möchtest du mich gegen diesen Schläger eintauschen.
Fledermäuse eignen sich hervorragend zur Bekämpfung von Insekten.

323
00:15:15,060 --> 00:15:16,810
Ja, gib es mir einfach.

324
00:15:16,890 --> 00:15:19,810
[keucht] Wir werden nie wieder getrennt sein.
Ich liebe dich.

325
00:15:21,560 --> 00:15:25,570
König Palchuk! Ich bin zurück, Baby! Whoo!

326
00:15:25,650 --> 00:15:30,280
Ich glaube, der Dummkopf mit den goldenen Haaren
bevorzugt mich gegenüber anderen Menschen.

327
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Aber du hast ihm ins Gesicht getreten.

328
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
Menschenjungen sind eigenartig.

329
00:15:39,080 --> 00:15:40,000
[Palchuk] Äh...

330
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Jungs?

331
00:15:42,460 --> 00:15:44,830
[Aja] Mary, was machst du hier?

332
00:15:44,920 --> 00:15:48,000
Puh! Ein Video drehen
Millionen von Aufrufen wert.

333
00:15:48,090 --> 00:15:49,590


334
00:15:49,670 --> 00:15:52,220
Keine plötzlichen Bewegungen –

335
00:15:52,300 --> 00:15:53,970
Hey, willst du ein Selfie machen?

336
00:15:54,050 --> 00:15:56,050
-[schreit]
-[Quietschen]

337
00:15:56,140 --> 00:15:58,640
-[Skelteg schreit]
-Diese Bücher sind sehr nützlich.

338
00:15:58,720 --> 00:16:01,730
Äh, diese Dinger sind nicht giftig,
richtig? Rechts?

339
00:16:01,810 --> 00:16:03,810
Ich weiß nicht.
Es gibt wahrscheinlich ein Gegenmittel.

340
00:16:03,900 --> 00:16:06,980
-Zum Beispiel Essig oder der Kuss der wahren Liebe.
-[keucht]

341
00:16:07,650 --> 00:16:09,070
Nur Spucke, verstehst du?

342
00:16:09,150 --> 00:16:10,820
[huschen]

343
00:16:12,570 --> 00:16:14,700
Es scheint, als hätten wir das Nest gefunden.

344
00:16:15,740 --> 00:16:17,780
[Krel] Oder das Nest hat uns gefunden.

345
00:16:18,580 --> 00:16:20,120
Ich denke, das wirst du brauchen.

346
00:16:21,450 --> 00:16:23,370
-[schreiend]
-[Krel] Großartige Gaylen!

347
00:16:23,460 --> 00:16:24,870
Es gibt zu viele davon!

348
00:16:24,960 --> 00:16:26,750
Du stehst heute nicht auf der Speisekarte!

349
00:16:26,840 --> 00:16:28,670
Verneige dich vor dem König!

350
00:16:28,750 --> 00:16:31,970
[schreit] Nein! Nicht mein Zepter!
Zieh mich nicht am Finger!

351
00:16:32,050 --> 00:16:33,970
[grunzt]

352
00:16:35,640 --> 00:16:37,930
[lauter Klingelton]

353
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
Hey, Claire-Bär, was ist los?

354
00:16:41,600 --> 00:16:43,180
Spielen Sie dieses schreckliche Geräusch noch einmal.

355
00:16:43,270 --> 00:16:44,640
Hä? Mein Klingelton?

356
00:16:44,730 --> 00:16:46,270
Rufen Sie zurück. Liebe dich. Mein es ernst.

357
00:16:46,350 --> 00:16:48,110
[lauter Klingelton]

358
00:16:48,190 --> 00:16:50,780
Die Frequenz der Erdmusik
tötet sie.

359
00:16:51,900 --> 00:16:53,070
[beide grunzen]

360
00:16:53,570 --> 00:16:54,700
Wohin gehst du?

361
00:16:54,780 --> 00:16:57,070
-[Krel] Um mehr Musik zu bekommen!
-[grunzt]

362
00:17:00,660 --> 00:17:03,960
-[keucht] Sie waren drinnen.
-Also hast du sie zur Schule gebracht?

363
00:17:04,040 --> 00:17:08,330
-Nachdem du sie auf die Erde gebracht hast!
-Repariere einfach die Kiste mit dem Boom, kleiner Bruder!

364
00:17:10,380 --> 00:17:11,590
[grunzt]

365
00:17:12,170 --> 00:17:13,010
[grunzt]

366
00:17:13,380 --> 00:17:14,220
[bellt]

367
00:17:14,300 --> 00:17:16,010
[grunzt]

368
00:17:16,220 --> 00:17:19,140
[Mutter] Mein Inneres funktioniert
sind begrenzt.

369
00:17:23,560 --> 00:17:26,440
Ihre Saugwaffe ist fast erschöpft.

370
00:17:26,850 --> 00:17:31,110
Luug, entfessle deine Darmwut!

371
00:17:31,190 --> 00:17:33,280
[schreit]

372
00:17:34,320 --> 00:17:35,150
[grunzt]

373
00:17:35,700 --> 00:17:36,950
Ich werde das brauchen.

374
00:17:37,360 --> 00:17:40,280
Sobald ich diesen Ballon verbinde
zur Stromquelle des Mutterschiffs,

375
00:17:40,370 --> 00:17:43,240
Diese Trottel werden durchgebraten.

376
00:17:43,330 --> 00:17:45,790
Commander Vex, leiten Sie die gesamte verfügbare Energie weiter.

377
00:17:45,870 --> 00:17:48,710
Ich spreche von nuklearer, thermischer,
Akiridion-kinetisch,

378
00:17:48,790 --> 00:17:49,920
zum Haupthafen!

379
00:17:50,290 --> 00:17:53,710
Mutter, tu, was er sagt.
Leiten Sie die gesamte Stromversorgung um. [grunzt]

380
00:17:54,050 --> 00:17:58,510
Wir werden diese Biester füttern
eine Mahlzeit, die sie nie vergessen werden! [kichert]

381
00:17:58,590 --> 00:18:01,550
Wenn wir sterben, wird Varvatos dich töten.

382
00:18:01,640 --> 00:18:03,010
[lauter Klingelton]

383
00:18:03,100 --> 00:18:05,060
[grunzt] Ha!

384
00:18:05,180 --> 00:18:06,730
[lacht]

385
00:18:07,640 --> 00:18:08,900
-Ha!
-[wimmert]

386
00:18:08,980 --> 00:18:10,060
-[Telefon piepst]
-[keucht]

387
00:18:10,190 --> 00:18:11,900
Ach! Ich habe keinen Saft mehr!

388
00:18:11,980 --> 00:18:14,690
Keine Sorge, ich bin eingesperrt und geladen.

389
00:18:14,780 --> 00:18:17,150
[Leiser Klingelton abgespielt]

390
00:18:17,240 --> 00:18:18,150
Äh...

391
00:18:18,240 --> 00:18:19,780
Es passiert nichts, Steve.

392
00:18:20,450 --> 00:18:22,080
-[seufzt]
-[Schaltflächen klicken]

393
00:18:22,160 --> 00:18:23,740
-[keucht] Ja!
-Schön, Krel!

394
00:18:23,830 --> 00:18:26,370
-[Mann jodelt]
-[Skeltegs schreien]

395
00:18:28,540 --> 00:18:30,920
[Rockmusik spielt]

396
00:18:31,960 --> 00:18:34,210
Eine weitere Verwendung für menschliche Musik!

397
00:18:35,380 --> 00:18:37,550
[Hip-Hop-Musik läuft]

398
00:18:46,980 --> 00:18:48,520
-[Leise Klingeltonwiedergabe]
-[wimmert]

399
00:18:48,600 --> 00:18:51,060
Diese Musik ist schlimmer als die Käfer.

400
00:18:51,150 --> 00:18:52,110
[Palchuk kichert]

401
00:18:52,190 --> 00:18:55,530
[Bass dröhnt]

402
00:18:57,900 --> 00:18:59,570
[Hip-Hop-Musik geht weiter]

403
00:18:59,650 --> 00:19:01,160
Wie wäre es mit dem Beat?

404
00:19:01,700 --> 00:19:04,740
[Techno-Musik läuft]

405
00:19:09,160 --> 00:19:10,290
Ugh!

406
00:19:10,370 --> 00:19:12,080
Sollten wir dieses Ding nach Hause bringen,

407
00:19:12,170 --> 00:19:14,500
Oder denkst du, Stuart hat Dinge?
unter Kontrolle?

408
00:19:15,210 --> 00:19:16,670
-Wir sollten gehen.
-Auf jeden Fall hingehen!

409
00:19:18,050 --> 00:19:19,300
[Mutter] Volle Kraft bereit.

410
00:19:19,670 --> 00:19:24,350
Für... die... Royals!

411
00:19:24,430 --> 00:19:26,140
Bitte lassen Sie das funktionieren.

412
00:19:26,220 --> 00:19:27,430
[grunzt]

413
00:19:28,850 --> 00:19:30,690
-[schaltet ab]
-Hmm.

414
00:19:31,230 --> 00:19:34,110
-[Explosion]
-[Stuart grunzt]

415
00:19:34,480 --> 00:19:35,860
[keuchend]

416
00:19:35,940 --> 00:19:37,360
[Knarzen]

417
00:19:37,440 --> 00:19:38,360
Ähm...

418
00:19:38,440 --> 00:19:41,110
Nun, das hat nicht wie erwartet funktioniert,
oder überhaupt.

419
00:19:41,200 --> 00:19:45,990
Varvatos wird Ihr Versagen bestrafen
mit herrlichem Tod!

420
00:19:46,080 --> 00:19:46,990
[Krel] Eintreffend!

421
00:19:47,080 --> 00:19:49,250
[Techno-Musik läuft]

422
00:19:49,330 --> 00:19:51,370
[Stuart] Ist das meine Ghettoblaster?

423
00:19:53,830 --> 00:19:56,040
Es ist so schön!

424
00:19:59,760 --> 00:20:01,930
[stöhnt] Es ging in meinen Mund!

425
00:20:02,510 --> 00:20:06,220
Wenn ich darüber nachdenke, ist der Hamfisk bekannt
zum Auslösen eines hohen Rülpsers

426
00:20:06,300 --> 00:20:08,850
um seine Nahrung zu betäuben und zu töten.

427
00:20:09,430 --> 00:20:13,480
-Guter Anruf, Eure Hoheiten.
-Sie, Herr, sind in der Tat ein Narr,

428
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
Aber deine Absichten sind wahr.

429
00:20:16,770 --> 00:20:19,780
Das ist das Schönste
Ehrlich gesagt, hat mir das heute jemand gesagt.

430
00:20:19,860 --> 00:20:22,030
Lasst uns eine nette Gruppenumarmung haben, ja?
Kommt schon, Jungs.

431
00:20:22,110 --> 00:20:23,740
-Nicht für mich.
-[Aja] Es ist schon alles in Ordnung.

432
00:20:23,820 --> 00:20:25,660
- Darauf können wir hinarbeiten.
-[bellen]

433
00:20:27,870 --> 00:20:34,330
Zu lange wurden wir regiert
von schwachen und rücksichtslosen Führern

434
00:20:34,420 --> 00:20:39,670
der Frieden versprach
aber ließ uns unvorbereitet auf den Krieg zurück.

435
00:20:39,750 --> 00:20:43,380
Im Namen des Königs und der Königin!
[grunzt]

436
00:20:44,130 --> 00:20:46,800
-Nein! NEIN!
-[Morando] Heute zusammen,

437
00:20:47,550 --> 00:20:52,270
Wir werden Akiridion-5 nehmen
rechtmäßiger Platz im Universum

438
00:20:52,730 --> 00:20:57,730
als Supermacht
es hätte immer so sein sollen.

439
00:21:00,190 --> 00:21:03,240
[Mutter] Volle Kraft wiederhergestellt.
Tarnung.

440
00:21:03,740 --> 00:21:04,950
Ähm... ähm...

441
00:21:05,030 --> 00:21:07,530
Tut mir leid, dass ich dir die Schuld für die Skeltegs gebe.

442
00:21:07,820 --> 00:21:10,490
Selbst wenn du sie auf diesen Planeten gebracht hättest.
[lacht]

443
00:21:10,580 --> 00:21:12,950
Tut mir leid, dass ich dir gleich die Schuld gegeben habe.

444
00:21:13,040 --> 00:21:16,670
-Auch wenn du sie zur Schule mitgebracht hast.
-[keucht, grunzt]

445
00:21:17,000 --> 00:21:21,840
[Aja] Luug! Deine Darmstärke
hat den Tag gerettet.

446
00:21:22,420 --> 00:21:23,260
[lacht]

447
00:21:23,340 --> 00:21:26,590
Weißt du, wenn ich stranden muss
auf einem fremden Planeten,

448
00:21:27,470 --> 00:21:29,300
Ich bin froh, dass es bei dir ist, kleiner Bruder.

449
00:21:29,390 --> 00:21:31,180
[lacht] Und du, Luug.

450
00:21:31,640 --> 00:21:35,730
Hey, wie viele Akiridions braucht man?
ein daxiales Array aufbauen?

451
00:21:35,810 --> 00:21:37,350
[seufzt] Es ist unmöglich.

452
00:21:37,440 --> 00:21:41,610
Wir haben Skelette explodieren lassen
mit einer Musikmaschine, kleiner Bruder.

453
00:21:41,690 --> 00:21:43,610
Auf diesem Planeten ist nichts unmöglich.

454
00:21:44,400 --> 00:21:45,610
[Luug jammert]

455
00:21:45,700 --> 00:21:49,570
-In diesem Fall sind zwei Akiridion erforderlich.
-[bellt]

456
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
Okay, okay, okay, drei.

457
00:21:52,120 --> 00:21:54,370
[beide lachen]

458
00:21:54,450 --> 00:21:57,040
Mutter, kannst du bitte ein Fenster öffnen?

459
00:21:57,120 --> 00:21:59,500
Dieses Schiff riecht immer noch nach der Stuart.

460
00:21:59,580 --> 00:22:01,840
[Mutter] Lüftungssysteme aktivieren.

461
00:22:03,130 --> 00:22:04,050
[quiekt]

462
00:22:10,350 --> 00:22:11,180
[schreit]

463
00:22:11,510 --> 00:22:13,100
[Alpha] Ah...

464
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
Sie sind hier.

465
00:22:17,310 --> 00:22:20,310
[Titelmusik läuft]