1
00:00:00,200 --> 00:00:09,200
{\candHFFFEFC

2
00:00:42,020 --> 00:00:44,100
[Stimmen singen]
Eins, zwei, drei unten!

3
00:00:51,530 --> 00:00:52,860
Ah, ja, ja.

4
00:00:52,940 --> 00:00:56,280
Und ich sage zu ihm:
„Das ist kein Transporter der C-One-Klasse.

5
00:00:56,450 --> 00:00:57,530
Das ist ein T-Two.

6
00:00:57,620 --> 00:01:00,910
Schau dir die Triebwerke an, du Nimrod!“
Habe ich recht? [lacht]

7
00:01:00,990 --> 00:01:04,710
[Alien-Nachrichtensprecher] Auf Akiridion-5,
Ein Putsch hat das Haus Tarron gestürzt.

8
00:01:04,790 --> 00:01:07,290
Die königliche Familie gilt als tot.

9
00:01:07,370 --> 00:01:10,710
Pfft! Bitte.
Diese Jungs sind mit einer C-Klasse losgefahren.

10
00:01:10,800 --> 00:01:12,460
Das ist ein königliches Mutterschiff.

11
00:01:12,550 --> 00:01:16,180
[Neb] Mit dieser Hitze könnten sie es
jedem Schiff im bekannten Universum entkommen.

12
00:01:16,260 --> 00:01:20,300
Ich war ein Verkehrsunternehmen
für 16 Kelton. Habe sie alle gesehen.

13
00:01:20,390 --> 00:01:21,600
Aber dieses königliche Mutterschiff?

14
00:01:21,680 --> 00:01:24,180
Whoa-ho, sie ist eine Schönheit! [jault]

15
00:01:24,270 --> 00:01:27,770
-Oh, hey! Foo Foo...
-[summet]

16
00:01:27,850 --> 00:01:29,190
...äh, der Zerstörer.

17
00:01:29,270 --> 00:01:34,320
Das königliche Mutterschiff Akiridion-5,
Hast du es gesehen?

18
00:01:34,400 --> 00:01:35,820
Ich weiß nichts, weißt du?

19
00:01:35,900 --> 00:01:38,360
Ich versuche einfach, eine gute Zeit hier zu haben.
Lust auf einen Drink?

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,990
[Neb schnappt nach Luft] Warum hast du das gemacht?

21
00:01:41,080 --> 00:01:45,080
Was ich will
ist das königliche Mutterschiff Akiridion-5.

22
00:01:45,250 --> 00:01:48,500
Wo haben Sie es gesehen, Verkehrsbetreiber?

23
00:01:48,580 --> 00:01:52,800
Oh! [kichert] Du hast mich also gehört. Nun,
Du hast diese großen, süßen Ohren.

24
00:01:52,880 --> 00:01:53,750
[Foo Foo knurrt]

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,550
Ich habe Angst vor ihnen,
aber ich möchte sie gleichzeitig umarmen.

26
00:01:56,630 --> 00:01:58,550
[keucht] Ich meinte, schreckliche Ohren des Todes!

27
00:01:58,630 --> 00:02:00,050
-Das Mutterschiff.
-[yelps]

28
00:02:00,140 --> 00:02:03,720
Holobildschirm, linke Seite.
Ich habe jedes Schiff protokolliert, das ich gesehen habe.

29
00:02:03,810 --> 00:02:04,810
Ah!

30
00:02:04,890 --> 00:02:10,730
-Endlich. Danke schön.
- Gern geschehen, Foo... Foo.

31
00:02:10,810 --> 00:02:12,860
[Foo Foo] Sie gehören jetzt mir.

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,360
Pfui!

33
00:02:16,150 --> 00:02:18,450
[Summen, Surren]

34
00:02:19,530 --> 00:02:20,990
Was zum...?

35
00:02:28,620 --> 00:02:30,880
Stehen Sie mir nicht im Weg.

36
00:02:30,960 --> 00:02:36,210
Ich bin Foo Foo der Zerstörer,
und ich werde dich zerstören.

37
00:02:36,300 --> 00:02:37,510
[grunzt]

38
00:02:44,140 --> 00:02:46,390
-[klirrt]
-Verstanden.

39
00:02:46,470 --> 00:02:48,180
[jault, wimmert]

40
00:02:48,270 --> 00:02:51,020
Keine Zeugen.

41
00:02:51,940 --> 00:02:54,400
-Oh, meine Güte. [jault]
-[Waffe knallt]

42
00:02:54,940 --> 00:02:56,320
Oh, meine Güte!

43
00:02:56,610 --> 00:02:59,030
Wow. Einfach. Ich bin nur ein Roboter.

44
00:02:59,400 --> 00:03:01,360
[Klicken, Knallen]

45
00:03:02,240 --> 00:03:03,620
Wir sollten uns selbst loben.

46
00:03:03,700 --> 00:03:06,830
Wir haben es bis zum fünften Platz geschafft
der Zeiträume ohne Zwischenfälle.

47
00:03:06,910 --> 00:03:10,290
Und endlich haben wir es herausgefunden
diese „Cafeteria“-Sache.

48
00:03:10,370 --> 00:03:14,790
Ich denke, wir haben einen sehr guten Überblick
über den menschlichen Nahrungsmittelkonsum.

49
00:03:15,380 --> 00:03:16,380
[Jugend] Äh...

50
00:03:16,630 --> 00:03:18,210
[Aja] Warum schauen sie uns an?

51
00:03:21,010 --> 00:03:23,090
[Mutter] Ich habe eine Wahrscheinlichkeit von 98 % berechnet

52
00:03:23,180 --> 00:03:26,600
eure Akiridion-Identitäten
wird im nächsten Delson entdeckt.

53
00:03:26,680 --> 00:03:31,440
Und dann wirst du gefangen genommen und gefoltert
auf die qualvollste Art und Weise, die möglich ist,

54
00:03:31,520 --> 00:03:36,190
Den exquisiten Schmerz spüren
von tausend tilabischen Todesschnecken.

55
00:03:36,440 --> 00:03:39,610
All diese Qualen und Schmerzen
bloß dadurch, dass man sie entdeckt?

56
00:03:39,690 --> 00:03:43,360
Inzwischen, General Morando
hat die tödlichsten Mörder eingesetzt

57
00:03:43,450 --> 00:03:46,160
in den sieben Galaxien, um dich zu lokalisieren.

58
00:03:46,240 --> 00:03:50,700
Ihr Versäumnis, unauffällig zu bleiben
wird sich als tödlich erweisen.

59
00:03:50,790 --> 00:03:52,080
[Mutter] Ihr Versagen?

60
00:03:52,580 --> 00:03:53,420
[Signal] Warte.

61
00:03:53,710 --> 00:03:57,090
-Warten. Warten. Warten.
-Niemand sagt Varvatos Vex, er solle warten!

62
00:03:57,170 --> 00:03:58,420
Warten. Warten.

63
00:03:58,500 --> 00:04:02,420
Varvatos Vex zerstört
alle, die ihm befehlen zu warten,

64
00:04:02,510 --> 00:04:05,930
und zermalmt ihre Überreste
mit mörderischer Freude!

65
00:04:06,010 --> 00:04:06,850
[lacht, grunzt]

66
00:04:06,930 --> 00:04:10,350
Die Maschine war unverschämt
und respektlos.

67
00:04:10,430 --> 00:04:14,770
[seufzt] Das wird schwierig.
Wie können wir so tun, als wären wir Menschen?

68
00:04:14,850 --> 00:04:16,860
Wir wissen es nicht einmal
was es bedeutet, ein Mensch zu sein!

69
00:04:16,940 --> 00:04:19,860
[Mutter] Deshalb
Ich habe meine Planetenanalyse reduziert

70
00:04:19,940 --> 00:04:22,360
zu drei Grundregeln der Menschheit.

71
00:04:22,440 --> 00:04:23,990
Drei? Das sind viel zu viele.

72
00:04:24,150 --> 00:04:25,320
[Mutter] Regel eins...

73
00:04:25,570 --> 00:04:30,160
Der Mensch entwickelt sich immer noch weiter,
Sie müssen sich also auf Veränderungen vorbereiten.

74
00:04:30,240 --> 00:04:32,580
Planänderung. Pop-Quiz!

75
00:04:32,660 --> 00:04:36,130
-Ändern! Ich weiß, was Veränderung ist!
-Was machst du?

76
00:04:36,210 --> 00:04:39,170
-Ich bin auf Veränderungen vorbereitet.
-[Gelächter]

77
00:04:39,630 --> 00:04:40,550
[Mutter] Regel zwei...

78
00:04:40,630 --> 00:04:45,880
Weil der Mensch fehleranfällig ist,
Du musst deine Fehler akzeptieren.

79
00:04:45,970 --> 00:04:50,930
-Oh! Herr Tarron! Was bist du--
-Ich akzeptiere meinen Fehler.

80
00:04:51,020 --> 00:04:52,350
[Studenten] Ugh!

81
00:04:52,430 --> 00:04:55,270
-Ähm, das ist...
-[Mutter] Schließlich Regel drei...

82
00:04:55,350 --> 00:04:58,690
Du störst deinen Unterricht,
Du verärgerst deine Lehrer.

83
00:04:58,770 --> 00:05:00,230
Erklären Sie sich.

84
00:05:00,320 --> 00:05:02,690
[Mutter] Wenn du Zweifel hast,
Spielen Sie mit Ihrem Telefon.

85
00:05:02,780 --> 00:05:03,900
[Telefone klicken]

86
00:05:05,360 --> 00:05:06,490
Konnten Sie folgen?

87
00:05:06,570 --> 00:05:09,910
die drei menschlichen Regeln
unauffällig zu sein?

88
00:05:09,990 --> 00:05:11,410
Hey, Kumpel Junge...

89
00:05:11,700 --> 00:05:14,040
Varvatos wird das als „Nein“ auffassen.

90
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
Der Schulleiter hat uns etwas gegeben
Haft genannt.

91
00:05:17,210 --> 00:05:21,500
Wir sind so schlecht darin, menschlich zu sein,
Wir werden tatsächlich dafür bestraft.

92
00:05:24,010 --> 00:05:24,840
[schwirrend]

93
00:05:27,430 --> 00:05:28,260
Äh?

94
00:05:32,010 --> 00:05:33,310
Ahoi, da, Buckaroo!

95
00:05:33,470 --> 00:05:34,310
[jault]

96
00:05:34,520 --> 00:05:36,020
[Eli jammert]

97
00:05:36,310 --> 00:05:38,190
[Mutter] Einbruchalarm.

98
00:05:38,350 --> 00:05:39,190
Der Eli.

99
00:05:39,270 --> 00:05:42,940
-Du hast ihm erlaubt, dir nach Hause zu folgen?
-Er weiß, wo wir leben.

100
00:05:43,030 --> 00:05:44,990
[Vex] Dieses Ärgernis muss beseitigt werden

101
00:05:45,070 --> 00:05:48,030
bevor er dich bloßstellt
auf den gesamten Planeten!

102
00:05:48,110 --> 00:05:49,240
[wimmert]

103
00:05:49,320 --> 00:05:52,620
[Vex] Vernichte ihn! Zerstöre ihn!

104
00:05:52,700 --> 00:05:55,160
[kichert] Zerschmettere seine Knochen zu Pulver!

105
00:05:55,250 --> 00:05:59,960
Trink sein Blut aus dem Fass des Ruhms!
[kichert]

106
00:06:00,040 --> 00:06:04,510
Richtig, denn da ist nichts
unauffällig darüber.

107
00:06:04,590 --> 00:06:06,260
Er scheint sehr an uns interessiert zu sein.

108
00:06:06,340 --> 00:06:10,300
Varvatos hat dich gewarnt,
Eine solche Neugier könnte dazu führen, dass

109
00:06:10,390 --> 00:06:12,600
[beide] „Zu Qual und Schmerz.“

110
00:06:12,680 --> 00:06:16,270
Ja, ja, wir wissen es.
Aber was können wir dagegen tun?

111
00:06:16,350 --> 00:06:18,940
Erfahren Sie, welche Informationen er gesammelt hat.

112
00:06:19,020 --> 00:06:23,860
-Und wie sollen wir da genau vorgehen?
-Folter. Der Eli hat zehn Finger.

113
00:06:23,940 --> 00:06:25,940
Bringt Varvatos zwei davon zurück.

114
00:06:26,030 --> 00:06:28,280
Am liebsten Daumen. [kichert]

115
00:06:28,360 --> 00:06:32,070
Da du so ein Fan von Folter bist,
Warum machst du es nicht?

116
00:06:32,160 --> 00:06:36,330
Er kann nicht. Der große Kommandant Vex
weigert sich, das Raumschiff zu verlassen.

117
00:06:36,410 --> 00:06:39,290
Weil es so ist
würde Varvatos Vex erfordern

118
00:06:39,370 --> 00:06:42,670
eine Form annehmen
das ist faltig und schlaff!

119
00:06:42,750 --> 00:06:46,210
Es liegt unterhalb der Station von Varvatos
ekelhaft sein.

120
00:06:46,760 --> 00:06:50,130
Außerdem gibt es viel zu lernen
über die indigene Kultur

121
00:06:50,220 --> 00:06:51,890
durch diese Sprechbox.

122
00:06:52,930 --> 00:06:56,680
[Vex] Menschen erzielen Geldgewinne
und Wochenendausflüge

123
00:06:56,770 --> 00:06:59,020
basierend auf ihrer Rotationsstärke.

124
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
Ich habe eine ausgezeichnete Rotationskraft!

125
00:07:02,650 --> 00:07:06,730
So oder so, wir foltern die Eli nicht.
Er braucht seine Daumen.

126
00:07:06,820 --> 00:07:08,900
Ich brauche seine Daumen!

127
00:07:09,110 --> 00:07:12,740
Bußgeld. Aber wir müssen es wissen
was ist in diesem Kopf von ihm?

128
00:07:12,820 --> 00:07:14,410
Denkst du, was ich denke?

129
00:07:14,490 --> 00:07:16,080
-NEIN.
-Nicht ein einziges Mal.

130
00:07:16,160 --> 00:07:17,740
Aber was wäre, wenn Sie könnten?

131
00:07:18,200 --> 00:07:19,460
[Grillen zirpen]

132
00:07:20,290 --> 00:07:22,830
[Tanzmusik spielt]

133
00:07:24,170 --> 00:07:25,250
[Krel] Fast geschafft.

134
00:07:25,380 --> 00:07:29,630
Ich muss nur den Schädelknopf anpassen.
Und dieser Beat.

135
00:07:29,720 --> 00:07:31,300
-[Pieptöne]
-[Musik geht weiter]

136
00:07:34,090 --> 00:07:36,600
[Orb singt]

137
00:07:36,680 --> 00:07:37,890
[piept]

138
00:07:39,430 --> 00:07:43,020
-[Luug bellt]
-Veranstalten Sie eine sehr kleine Party?

139
00:07:43,100 --> 00:07:46,520
Ich mache einen Gedankenleser
um in den Kopf des Eli zu sehen.

140
00:07:47,150 --> 00:07:49,150
[bellen]

141
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
Oh! Schau in meinen Kopf!

142
00:07:51,990 --> 00:07:53,200
Ha!

143
00:07:53,530 --> 00:07:55,990
-[Summen]
-Was denke ich gerade?

144
00:07:56,070 --> 00:07:59,870
-[Krel] Ich bin kein Glouber.
-Du siehst aus wie einer mit dem im Gesicht.

145
00:07:59,950 --> 00:08:01,620
Nein, ich habe deine Gedanken gelesen!

146
00:08:01,790 --> 00:08:04,750
Denken Sie an eine Zahl zwischen eins und 100.

147
00:08:04,830 --> 00:08:06,540
-[Krel] Sechs, 42, 19--
-[Luug wimmert]

148
00:08:06,630 --> 00:08:09,130
-Jetzt denkst du nur noch an Welpen.
-Lebhaft!

149
00:08:09,340 --> 00:08:12,720
Trägt die Akiridion-Technologie angeschnallt
Zu deinem Gesicht wird nur zeichnen

150
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
[zusammen] ...mehr Aufmerksamkeit für uns selbst.

151
00:08:14,800 --> 00:08:16,350
Ich kann deine Gedanken lesen. Weitermachen.

152
00:08:16,430 --> 00:08:18,970
[Aja] Ich denke an eine Zahl
zwischen eins und eins du--

153
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
-[Krel] Schon wieder Welpen?
-Kleb!

154
00:08:21,140 --> 00:08:22,640
[Stöhnen]

155
00:08:24,140 --> 00:08:27,690
[Frau. Janeth] Existieren Außerirdische,
Oder sind wir allein im Universum?

156
00:08:27,770 --> 00:08:29,440
Ich lasse Sie entscheiden.

157
00:08:29,530 --> 00:08:33,150
Ihre Projekte für die Schulwissenschaftsmesse
sind nächste Woche fällig.

158
00:08:33,240 --> 00:08:35,660
Entdecken Sie und lassen Sie sich inspirieren.

159
00:08:35,950 --> 00:08:39,870
Denn wenn ich noch eine Note benoten muss
Backpulver-Vulkan, ich werde explodieren!

160
00:08:39,950 --> 00:08:43,250
Vielleicht dieser Ort
hat ein Ersatz-Daxial-Array--

161
00:08:43,330 --> 00:08:46,210
-Was machst du?
-Ich werde aufklären.

162
00:08:47,250 --> 00:08:49,090
Keine Umarmungen heute, Mr. Tarron.

163
00:08:50,710 --> 00:08:53,170
[Junge] Wenn ich in der Wissenschaft durchfalle,
Meine Eltern werden mich umbringen.

164
00:08:53,260 --> 00:08:54,420
-Dann lerne fleißig!
-Was?

165
00:08:54,510 --> 00:08:55,760
Stirb nicht, mein Freund!

166
00:08:55,840 --> 00:08:57,970
[Mädchen] Warum ist es niemandem aufgefallen?
mein neuer Haarschnitt?

167
00:08:58,050 --> 00:09:00,010
Du hast Haare von deinem Kopf entfernt!

168
00:09:00,100 --> 00:09:02,310
-Ha! Sehr erfreulich!
-Häh?

169
00:09:02,390 --> 00:09:06,850
-Hast du gesehen, wie sie mich ansah?
-Ja. Es war traurig. Komm, kleiner Bruder,

170
00:09:06,940 --> 00:09:09,820
-[Aja] lass uns den Eli finden.
-[seufzt] Können wir jetzt einfach nach Hause gehen?

171
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Ich habe mich gefragt
genau die gleiche Frage.

172
00:09:13,740 --> 00:09:17,530
Sehen. Er redet mit diesem schwerfälligen Trottel
mit goldenem Haar.

173
00:09:17,610 --> 00:09:19,530
[jault] Uff!

174
00:09:19,910 --> 00:09:20,740
-[grunzt]
-Häh?

175
00:09:20,830 --> 00:09:23,000
Lenken Sie den Dummkopf ab
während ich Elis Gedanken las.

176
00:09:23,080 --> 00:09:25,960
Ich weiß, was ich gesehen habe, Steve!
Direkt durch ihr Fenster.

177
00:09:26,040 --> 00:09:29,540
-Sie waren Außerirdische!
-Aliens? Illegale Ausländer?

178
00:09:29,630 --> 00:09:31,590
NEIN! Außerirdische Außerirdische!

179
00:09:31,670 --> 00:09:33,800
Vielleicht waren sie einfach, wissen Sie,

180
00:09:33,880 --> 00:09:36,550
sich verkleiden
So wie ihr Idioten es gerne macht, oder?

181
00:09:36,630 --> 00:09:38,260
Das war kein Cosplay.

182
00:09:38,340 --> 00:09:41,560
Es waren blaue Außerirdische
in einem Haus leben, das einfach... boom!

183
00:09:41,640 --> 00:09:44,520
-Aus dem Nichts aufgetaucht!
-Schau, Arcadia ist ein seltsamer Ort.

184
00:09:44,600 --> 00:09:50,020
Aber es ist seltsam mit Grusel und Trollen,
keine blauen E.T.s und magischen Häuser.

185
00:09:50,110 --> 00:09:51,570
[Steve] Das ist verrückt!

186
00:09:52,570 --> 00:09:53,530
[Aja] Oh nein!

187
00:09:53,610 --> 00:09:57,950
Helfen! Jemand, der stark und mutig ist
mit goldenem Haar.

188
00:09:58,030 --> 00:09:59,740
-Ich verstehe!
-Nein, jemand anderes.

189
00:09:59,820 --> 00:10:04,540
- Nicht verstanden!
-Nun, das sieht nach einem Job für den Palchuk aus.

190
00:10:04,620 --> 00:10:05,870
[lacht] Palchuk!

191
00:10:05,950 --> 00:10:10,330
- Ein Wort, Mr. Elijah Leslie Pepperjack.
-[yelps]

192
00:10:11,080 --> 00:10:13,380
Ugh! Was ist das?

193
00:10:13,460 --> 00:10:16,470
-Der schwerste Stein der Erde?
-Eigentlich kommt es vom Mond.

194
00:10:16,550 --> 00:10:20,140
-Lebhaft, oder?
-Sicher. Kannst du, ähm...

195
00:10:20,220 --> 00:10:21,260
Helfen Sie mir?

196
00:10:21,350 --> 00:10:23,760
Mmm... mal sehen. Nein.

197
00:10:23,850 --> 00:10:27,270
Oh! Ist das ein Virtual-Reality-Headset?
Kann ich es versuchen?

198
00:10:27,350 --> 00:10:29,060
Du hast uns ausspioniert!

199
00:10:29,140 --> 00:10:31,560
[denkt nach] Er wird mich ins All entführen!

200
00:10:31,650 --> 00:10:34,690
Ist das eine Kuh?
Nun, was auch immer Sie zu sehen glauben,

201
00:10:34,780 --> 00:10:37,400
die vier Arme und das blaue Ding,
es war nicht echt.

202
00:10:37,490 --> 00:10:39,990
Oh mein Gott. Er weiß es!
Er weiß, dass ich sie blau gesehen habe!

203
00:10:40,070 --> 00:10:42,570
Was auch immer Sie gesehen haben, es gibt eine Erklärung.

204
00:10:42,660 --> 00:10:46,500
Meine Schwester und ich tragen
besondere leuchtende... [kichert] Kleidung,

205
00:10:46,580 --> 00:10:50,790
-und wir kleiden uns so, weil--
-Cosplay? Steve hatte recht!

206
00:10:50,870 --> 00:10:53,790
Cosplay, ja! Äh, was ist ein Cosplay?

207
00:10:53,880 --> 00:10:56,670
Es ist, wenn man sich schick macht
als Ihre Lieblingsfilm- oder Fernsehfigur.

208
00:10:56,760 --> 00:10:59,380
Manchmal verkleide ich mich
als Super Agent Muldoon aus--

209
00:10:59,470 --> 00:11:02,840
Ich weiß nicht, was das bedeutet,
aber ja, genau das machen wir.

210
00:11:02,930 --> 00:11:05,510
[männliche Stimme spricht eine fremde Sprache]

211
00:11:06,100 --> 00:11:09,850
Warte, diese Sprache.
Das ist definitiv nicht von diesem Planeten.

212
00:11:09,940 --> 00:11:11,900
Vielleicht können wir zusammen Cosplay machen?

213
00:11:13,520 --> 00:11:15,440
[Stimme spricht eine fremde Sprache]

214
00:11:15,520 --> 00:11:18,190
-[Pieptöne]
-[fremde Stimme fährt fort]

215
00:11:18,280 --> 00:11:20,530
Oh nein! Er entkommt!

216
00:11:20,650 --> 00:11:22,570
Seklos und Gaylen, hilf mir!

217
00:11:23,700 --> 00:11:25,370
[Alienstimme fährt fort]

218
00:11:25,450 --> 00:11:26,580
Nein, nein, nein, nein, nein!

219
00:11:26,660 --> 00:11:28,330
-[Summen]
-Yah-hh!

220
00:11:28,410 --> 00:11:31,160
Herr Tarron, was machen Sie auf Saturn?

221
00:11:31,250 --> 00:11:32,290
[schreit]

222
00:11:32,620 --> 00:11:33,960
[grunzt]

223
00:11:34,040 --> 00:11:36,750
-Kleb!
-Wie zum Teufel bist du so schwer?

224
00:11:36,840 --> 00:11:39,130
-[grunzt]
-Warte, wie ist es dir ergangen...? Wow!

225
00:11:39,550 --> 00:11:41,050
[grunzt]

226
00:11:41,510 --> 00:11:44,760
[Aja] Was ist mit Unauffälligem passiert?

227
00:11:44,850 --> 00:11:47,140
Wir sind... nicht... allein!

228
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
Du hast gerade Uranus verdrängt.

229
00:11:52,520 --> 00:11:53,440
[grunzt]

230
00:11:58,190 --> 00:11:59,650
[Summen, Knall]

231
00:12:03,950 --> 00:12:05,160
Herr und Fräulein Tarron!

232
00:12:05,240 --> 00:12:08,540
Die Versicherung der Schule
deckt nicht die Zerstörung des Planeten ab!

233
00:12:08,620 --> 00:12:09,750
Mein Fehler!

234
00:12:09,830 --> 00:12:12,290
-Nein, nein, nein! Keine Umarmungen. Keine Berührung!
-Komm schon, umarmen?

235
00:12:13,250 --> 00:12:16,130
Sie sind beide auf Ihr Quartier beschränkt!

236
00:12:16,210 --> 00:12:19,000
"Beschränkt"?
Ich dachte, wir fliehen vor einer Diktatur.

237
00:12:19,090 --> 00:12:21,550
Eine Diktatur ist das, was Sie verdienen.

238
00:12:21,670 --> 00:12:27,140
Wie zerstört man ein Planetarium?
weniger auffällig als Folter?

239
00:12:27,220 --> 00:12:30,640
-Mach weiter und dreh...
-Ich habe Daumen verlangt!

240
00:12:30,720 --> 00:12:34,190
NEIN! Der Mensch steht vor der Auswahl
Türchen Nummer zwei!

241
00:12:34,270 --> 00:12:38,150
[lacht] Er wählte Tür Nummer eins.
Was für eine Larve!

242
00:12:38,230 --> 00:12:40,570
Es ist nur eine Waschmaschine.

243
00:12:40,650 --> 00:12:42,990
Können wir uns bitte auf das Problem konzentrieren?

244
00:12:43,070 --> 00:12:46,280
Krel hörte die Gedanken
einer interplanetaren Lebensform.

245
00:12:46,360 --> 00:12:49,330
Und was hat dich so sicher gemacht?
es war ein Nicht-Mensch?

246
00:12:49,410 --> 00:12:51,580
Nun ja, er dachte nicht nach
in jeder menschlichen Sprache.

247
00:12:51,660 --> 00:12:54,660
Dieser Schlammball hat Tausende
verschiedener Sprachen.

248
00:12:54,750 --> 00:12:58,380
Sie müssen eine Frequenz empfangen haben
von einem Fernsehsender.

249
00:12:58,500 --> 00:13:00,840
-Aber--
-Du bleibst an Bord des Mutterschiffs

250
00:13:00,920 --> 00:13:02,300
Zu Ihrem eigenen Schutz.

251
00:13:02,380 --> 00:13:04,510
[stöhnt] Das ist scheiße!

252
00:13:04,590 --> 00:13:06,800
Äh? Mutter, verlierst du den Luftdruck?

253
00:13:06,890 --> 00:13:10,810
Es ist ein menschlicher Begriff.
Es bedeutet „Ich mag diese Situation nicht.“

254
00:13:10,890 --> 00:13:14,560
Die sprechende Box lehrte Varvatos
auch ein menschlicher Begriff.

255
00:13:14,640 --> 00:13:15,850
„Du hast Hausarrest.“

256
00:13:15,940 --> 00:13:19,020
Varvatos glaubte, das sei gemeint
jemanden lebendig begraben.

257
00:13:19,110 --> 00:13:21,230
-Enttäuschend.
-[Aufstoßen]

258
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
-[keucht]
-Shh!

259
00:13:25,400 --> 00:13:27,780
-Was machst du?
- Rausschleichen.

260
00:13:27,860 --> 00:13:30,080
Betonung auf „Schleichen“.

261
00:13:30,160 --> 00:13:33,120
Lassen Sie uns nun den endgültigen Beweis erhalten
Wir sind nicht allein auf diesem Planeten.

262
00:13:33,200 --> 00:13:34,910
Und wie wollen Sie das umsetzen?

263
00:13:35,000 --> 00:13:38,170
[Vex Blasebalg]
Das Wort ist eindeutig „Ananas“!

264
00:13:38,250 --> 00:13:40,840
-Idioten!
-Ausgehen? Vergiss deine Jacke nicht,

265
00:13:40,920 --> 00:13:45,170
-sonst bekommst du eine Erkältung!
-Bleib dort. Nicht bewegen.

266
00:13:47,220 --> 00:13:51,100
Varvatos würde gerne lösen.
Fünf-Buchstaben-Wort... „Idiot“!

267
00:13:51,180 --> 00:13:54,470
[lacht]
Sie lassen jeden in diese „Talkbox“ ein.

268
00:13:54,560 --> 00:13:58,900
Hätte Tür Nummer zwei wählen sollen.
Dort war wahrscheinlich Ihr IQ.

269
00:13:58,980 --> 00:14:01,230
-Noch weitere Ideen?
-[Luug schnurrt]

270
00:14:01,310 --> 00:14:02,690
[Vex lacht]

271
00:14:02,770 --> 00:14:04,900
Varvatos liebt es!

272
00:14:05,360 --> 00:14:07,650
-[seufzt]
-[Luug stöhnt]

273
00:14:07,740 --> 00:14:10,070
[wimmert, schnurrt]

274
00:14:10,200 --> 00:14:11,620
-[bellen]
-[Ärgerliches Grunzen]

275
00:14:11,700 --> 00:14:14,330
Was machst du, du dreckiges Tier!

276
00:14:15,080 --> 00:14:16,290
[Krel] Lass uns gehen!

277
00:14:23,130 --> 00:14:24,840
[Krel] Ich nehme nichts auf.

278
00:14:25,590 --> 00:14:27,550
-Es ist hoffnungslos.
-Lass es mich versuchen!

279
00:14:27,630 --> 00:14:30,090
Nein, nein, nein, nein.
Meine Erfindung ist sehr heikel.

280
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
-Ich werde sanft sein, kleiner Bruder.
-[keucht]

281
00:14:32,100 --> 00:14:34,060
- Seien Sie vorsichtig!
-Ich bin vorsichtig.

282
00:14:34,140 --> 00:14:36,770
Gut, aber wir müssen es langsam steigern.

283
00:14:36,850 --> 00:14:38,940
-So was?
-Überhaupt nicht so.

284
00:14:39,020 --> 00:14:41,190
Was? NEIN! Du wirst es kaputt machen!

285
00:14:41,270 --> 00:14:44,770
Nein, nein, nein, nein, entspann dich.
Der Signalbereich ist zu niedrig eingestellt.

286
00:14:44,860 --> 00:14:45,940
Wir müssen es erhöhen

287
00:14:46,030 --> 00:14:48,780
wenn wir Lesungen abholen wollen
aus der ganzen Stadt.

288
00:14:48,860 --> 00:14:50,700
-[surren]
-Lebhaft!

289
00:14:50,780 --> 00:14:53,120
[Frau] Wenn er eine gute Zeit hätte,
Warum hat er nicht angerufen?

290
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
[Mann] Alle
möchte eine Vespa Probe fahren,

291
00:14:55,330 --> 00:14:58,660
Aber fragen sie jemals den Vespa-Händler?
wenn er mitfahren will?

292
00:14:58,750 --> 00:15:01,170
[Frau] Niemand hat Tickets gekauft
zu meiner One-Woman-Show.

293
00:15:01,250 --> 00:15:03,540
Bin ich es? Oh, wer könnte es sonst sein?

294
00:15:03,630 --> 00:15:05,420
[überlappende Stimmen]

295
00:15:05,500 --> 00:15:08,300
-Ich habe noch nie geklingelt!
-Ich lebe eine Lüge!

296
00:15:08,380 --> 00:15:10,800
[Mann] Ich kann nicht zu Frau Janeth gehen
One-Woman-Show.

297
00:15:10,880 --> 00:15:12,470
Dann wird sie es wissen!

298
00:15:14,050 --> 00:15:15,600
[Aja] Seklos und Gaylen!

299
00:15:15,680 --> 00:15:19,020
[lacht] Menschen denken
Sie sind der Mittelpunkt des Universums.

300
00:15:19,100 --> 00:15:21,900
Sie sind mehrere Millionen Lichtjahre entfernt
davon eigentlich.

301
00:15:21,980 --> 00:15:27,190
Ich meine, sie denken nur an sich selbst
und was andere von ihnen denken könnten.

302
00:15:27,280 --> 00:15:29,320
Sie ist besorgt
darüber, was er über sie denkt,

303
00:15:29,400 --> 00:15:32,570
und alles, woran er denkt, ist was
diese andere Person denkt an ihn.

304
00:15:32,660 --> 00:15:35,030
Für jeden ist es schwierig, ein Mensch zu sein.

305
00:15:35,120 --> 00:15:36,870
Selbst für Menschen ist es schwer.

306
00:15:37,950 --> 00:15:40,120
Ich habe nie so darüber nachgedacht.

307
00:15:40,370 --> 00:15:42,420
Aber du musst dich konzentrieren, Aja. Hören.

308
00:15:42,500 --> 00:15:43,960
Denken Sie daran, warum wir hier sind.

309
00:15:48,840 --> 00:15:52,050
[Frau] Enrique hat mein Konto benutzt
Socken bestellen. Wieder!

310
00:15:52,130 --> 00:15:54,720
[Eli] Null Treffer online
für „Kantaloupische Science-Fiction“.

311
00:15:54,800 --> 00:15:58,140
[Junge] Vielleicht sollte ich Darcy mitnehmen
Lasertag spielen. Wer liebt Tags nicht?

312
00:15:58,220 --> 00:16:01,430
[Stimme spricht eine fremde Sprache]

313
00:16:03,600 --> 00:16:05,690
[keucht] Er ist es! Er ist es!

314
00:16:05,770 --> 00:16:08,730
Hat es bei dir funktioniert?
Ich meine, ich bin froh, dass es funktioniert hat.

315
00:16:10,440 --> 00:16:11,740
[Stimme] Akiridion...

316
00:16:12,740 --> 00:16:14,990
Tarron... Aja...

317
00:16:15,990 --> 00:16:16,830
Krel...

318
00:16:16,910 --> 00:16:19,120
Er sagte unsere Namen!

319
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
Das kann doch nicht gut sein.
Es muss einer von Morandos Agenten sein.

320
00:16:22,580 --> 00:16:24,710
[Aja] Es gibt nur einen Weg, sicher zu sein.

321
00:16:30,880 --> 00:16:35,260
Lady Aja, es ist klar, dass Sie... verärgert sind.

322
00:16:35,340 --> 00:16:38,930
Aber Varvatos Vex
muss seiner Pflicht treu bleiben,

323
00:16:39,010 --> 00:16:41,850
Das soll dich beschützen
und der wartende König.

324
00:16:41,930 --> 00:16:44,270
[Ajas Stimme] Wenn Sie sich melden
um zu sehen, wie es mir geht,

325
00:16:44,350 --> 00:16:46,230
Ich bin zufrieden,

326
00:16:46,310 --> 00:16:49,980
und ich studiere die drei Regeln
um ein A-Plus-Mensch zu werden.

327
00:16:50,110 --> 00:16:52,150
Ich werde in Kürze in den Ruhestand gehen.

328
00:16:52,690 --> 00:16:55,910
[Männerstimme] Haben Sie „in Rente gehen“ gesagt?
Dann ziehen Sie sich stilvoll zurück

329
00:16:55,990 --> 00:16:57,950
im Sarasota Seniorenheim.

330
00:16:59,450 --> 00:17:04,120
Abseits der Route 66.
Ihre Sonnenuntergangsjahre können immer noch golden sein.

331
00:17:04,210 --> 00:17:05,710
[mit Ajas Stimme] Lebhaft!

332
00:17:05,790 --> 00:17:09,460
Der Kommandant der Taylon Phalanx
sollte nicht erzwungen werden

333
00:17:09,540 --> 00:17:12,710
als humpelnder Slorvath über die Erde wandeln.

334
00:17:14,300 --> 00:17:17,760
Äh! Varvatos sollte töten!

335
00:17:17,840 --> 00:17:19,680
Zu morden und zu plündern.

336
00:17:20,180 --> 00:17:24,180
Nicht... babysitten.

337
00:17:28,100 --> 00:17:28,980
Hier entlang.

338
00:17:31,150 --> 00:17:33,940
[Stimme spricht eine fremde Sprache]

339
00:17:34,030 --> 00:17:36,320
Wir sind nah dran. Morandos Agent muss...

340
00:17:38,620 --> 00:17:39,990
[Reifen quietschen]

341
00:17:41,080 --> 00:17:43,750
[Aja] ...der goldhaarige, schwerfällige Trottel?

342
00:17:43,830 --> 00:17:45,120
Das macht keinen Sinn.

343
00:17:45,210 --> 00:17:48,330
Er sprach mit dem Eli.
Er muss ihm von uns erzählt haben.

344
00:17:48,420 --> 00:17:51,590
Ich habe mit dem Dummkopf mit dem goldenen Haar gesprochen
und ahnte nichts.

345
00:17:51,670 --> 00:17:53,550
Er spielt so gut dumm.

346
00:17:53,630 --> 00:17:55,670
[Aja] Er muss brillant sein.

347
00:17:57,630 --> 00:17:59,390
Wer ist der König? Ich bin der König!

348
00:18:00,600 --> 00:18:02,310
-Au!
-[Kinder keuchen]

349
00:18:02,390 --> 00:18:04,020
[keucht] Was macht das neue Kind?

350
00:18:04,100 --> 00:18:07,140
-Was zum...?
-Ich befehle dir, deine wahre Gestalt zu offenbaren.

351
00:18:07,230 --> 00:18:10,310
-Willst du sterben, Arschloch?
-Was ist ein „Buttsnack“?

352
00:18:10,400 --> 00:18:12,320
[grunzt] Hey! Keine Messe!

353
00:18:12,400 --> 00:18:14,280
Bleiben Sie einfach still und lassen Sie sich verprügeln.

354
00:18:14,400 --> 00:18:16,110
Hey! Hört damit auf, Kinder!

355
00:18:16,190 --> 00:18:18,070
[wimmert] Oh! Ich kann nicht zuschauen!

356
00:18:18,150 --> 00:18:21,120
Ha! Schlag ihn zurück
wohin er auch kam, Steve!

357
00:18:21,200 --> 00:18:23,410
[grunzt] Lösch deinen Mund, Seamus.

358
00:18:24,330 --> 00:18:25,200
[knurrt]

359
00:18:27,410 --> 00:18:28,580
[Steve grunzt]

360
00:18:28,670 --> 00:18:31,000
Bleib still, damit ich dir ins Gesicht schlagen kann!

361
00:18:31,080 --> 00:18:32,590
Der Helm blockierte--

362
00:18:32,670 --> 00:18:36,550
Oh nein. Krel, er ist es nicht!
Ich habe mich geirrt!

363
00:18:36,630 --> 00:18:38,050
[Aja] Er ist ein Idiot!

364
00:18:38,130 --> 00:18:40,720
Es scheint so zu sein
hier ein Missverständnis.

365
00:18:40,800 --> 00:18:43,010
Entschuldigen Sie. Du bist einfach ein Idiot!

366
00:18:43,100 --> 00:18:47,270
Oh ja? Na ja, meine Faust
Ich werde dein Gesicht missverstehen.

367
00:18:47,350 --> 00:18:48,770
Krel! Regel Nummer drei!

368
00:18:49,350 --> 00:18:51,400
-[Telefonklick]
-Licht aus, Plebe.

369
00:18:51,730 --> 00:18:52,980
-[pompft]
-[Krel] Ugh! Oh!

370
00:18:53,060 --> 00:18:54,190
-[keucht]
-Alter!

371
00:18:54,270 --> 00:18:57,320
Ich verliere Flüssigkeit. Was ist das?

372
00:18:57,400 --> 00:19:00,110
Ich muss sterben. Ist das das Ende?

373
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
Noch nicht.

374
00:19:02,780 --> 00:19:05,910
-[Steve grunzt]
-Geh weg von meinem kleinen Bruder,

375
00:19:05,990 --> 00:19:07,000
Snackbutt.

376
00:19:07,080 --> 00:19:08,620
-[Steve grunzt]
-[Mädchen schreit]

377
00:19:09,580 --> 00:19:10,420
[keucht]

378
00:19:11,420 --> 00:19:12,830
Wow!

379
00:19:12,920 --> 00:19:17,670
[denken]
Sie ist wie ein Ninja-tretender Engel.

380
00:19:17,760 --> 00:19:21,010
Ich meine, sie... sie tritt Ninjas,
aber sie ist ein Engel.

381
00:19:21,090 --> 00:19:24,600
[Stimme spricht eine fremde Sprache]

382
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Oh nein.

383
00:19:28,430 --> 00:19:29,930
-Krel, er ist es!
-WHO?

384
00:19:30,020 --> 00:19:31,100
Der Burrito-Bandit!

385
00:19:31,230 --> 00:19:33,060
[Aja] Er ist der Außerirdische!

386
00:19:33,150 --> 00:19:34,810
[Motor startet]

387
00:19:34,900 --> 00:19:38,400
Hey! Was ist mit meiner Guacamole?
Ich habe extra bezahlt!

388
00:19:39,820 --> 00:19:42,360
-[Reifen quietschen]
-[Mann] Whoa! Verlangsamen!

389
00:19:50,620 --> 00:19:52,830
-[Denken] Was mache ich?
-[Sirene heult]

390
00:20:04,550 --> 00:20:05,720
[Motor heult]

391
00:20:10,230 --> 00:20:11,140
[Motor heult]

392
00:20:12,100 --> 00:20:13,270
[Lkw-Hupe ertönt]

393
00:20:16,150 --> 00:20:18,070
Aja! Bist du...?

394
00:20:18,150 --> 00:20:20,360
[keucht]
Ich wusste, dass du es kaputtmachen würdest!

395
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Nicht die Zeit. Er entkommt!

396
00:20:28,330 --> 00:20:29,580
-[Reifen quietschen]
-[bellen]

397
00:20:29,660 --> 00:20:32,830
-Luug? Was machst du hier?
-[bellen]

398
00:20:35,290 --> 00:20:37,000
-[kichert]
-[Vex] Hör genau dort auf!

399
00:20:39,340 --> 00:20:40,170
Argh!

400
00:20:40,260 --> 00:20:42,630
Diese schwachen menschlichen Knie!

401
00:20:43,340 --> 00:20:44,590
[Reifen quietschen]

402
00:20:44,880 --> 00:20:46,970
[Ärgerliches Grunzen]

403
00:20:47,050 --> 00:20:49,390
Halt, du Stahlmonster!

404
00:20:49,470 --> 00:20:50,810
[bellen]

405
00:20:52,140 --> 00:20:53,600
[Vex stöhnt, Knochen knacken]

406
00:20:53,690 --> 00:20:55,810
-Du hast das Haus verlassen?
-Ist der Fernseher kaputt?

407
00:20:55,900 --> 00:20:59,320
Ich bin währenddessen gegangen
was man „Werbespots“ nennt.

408
00:20:59,400 --> 00:21:01,610
Pfui! Unauffällig sein

409
00:21:01,690 --> 00:21:04,490
ist schmerzhaft und anstrengend.

410
00:21:04,900 --> 00:21:06,700
-[keucht, wimmert]
-[Hausschuhe quietschen]

411
00:21:07,120 --> 00:21:10,200
Halt! Auf Befehl des Hauses Tarron!

412
00:21:10,290 --> 00:21:12,580
[Vex] Lauf, du schändlicher Feigling!

413
00:21:12,660 --> 00:21:17,830
Varvatos Vex wird einen glorreichen Tod regnen lassen
auf alles, was dir am Herzen liegt!

414
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
[knurrt]

415
00:21:20,250 --> 00:21:22,380
Nein!

416
00:21:23,380 --> 00:21:25,260
[Luug knurrt]

417
00:21:25,760 --> 00:21:28,090
Als der wartende König
von Akiridion-5...

418
00:21:28,720 --> 00:21:30,050
Du bist verhaftet.

419
00:21:30,140 --> 00:21:32,470
[keucht] Auf keinen Fall!

420
00:21:32,560 --> 00:21:35,520
Du bist es wirklich, Krel! Ich wusste es!

421
00:21:35,600 --> 00:21:37,980
Und... [seufzt] du musst Aja sein.

422
00:21:41,150 --> 00:21:42,360
[klick, surrt]

423
00:21:45,030 --> 00:21:48,110
Oh! Ich bin der größte Fan.

424
00:21:48,200 --> 00:21:51,240
OMG. Könnte ich eine kleine Skizze machen?
von euch?

425
00:21:51,330 --> 00:21:53,410
Oh, ich weiß, ich mache nur Witze. [lacht]

426
00:21:53,490 --> 00:21:55,370
[alle] Ugh!

427
00:21:55,460 --> 00:21:56,330
Was zum...?

428
00:21:59,040 --> 00:22:01,750
[Alpha] Den Transitprotokollen zufolge

429
00:22:01,840 --> 00:22:05,010
Unser Glück wartet im nächsten System.

430
00:22:05,260 --> 00:22:08,970
Ob tot oder lebendig, die Royals werden uns gehören.

431
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
[Piepen]

432
00:22:11,300 --> 00:22:14,640
[Omega] Es wird kein „lebendiges“ geben.