1 00:00:14,681 --> 00:00:20,278 Ha en riktigt god liten jul 2 00:00:20,387 --> 00:00:23,185 Låt dig vara lätt 3 00:00:24,691 --> 00:00:29,185 Från och med nu våra problem kommer att vara utom synhåll 4 00:00:29,296 --> 00:00:31,787 - Jag gav nästan upp dig. - Förlåt. 5 00:00:31,899 --> 00:00:35,198 Kassaköerna är värre än rusningstid på 95:an. 6 00:00:35,302 --> 00:00:40,467 Om jag hörde "Silent Night" en gång till, Jag skulle börja ta gisslan. 7 00:00:40,541 --> 00:00:42,805 - Vad gör vi här? - Utsättning. 8 00:00:42,910 --> 00:00:45,140 - På julafton? – Det är en viktig dejt. 9 00:00:45,245 --> 00:00:47,475 - Inget skojar. - Viktigt för varför vi är här. 10 00:00:47,581 --> 00:00:50,709 Stäng av din bil och jag kommer att fylla i detaljerna. 11 00:00:50,817 --> 00:00:56,050 Mulder, jag har att linda in. Det är natten innan jul. 12 00:00:56,156 --> 00:00:57,487 Åh. 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,894 Låt oss höra det. Ge mig detaljerna. 14 00:01:13,006 --> 00:01:15,338 Om du har julsaker att göra... 15 00:01:15,442 --> 00:01:19,003 Mulder, jag körde ända hit. Jag kan lika gärna veta varför. 16 00:01:19,079 --> 00:01:22,571 Jag trodde bara att du skulle vara mer... nyfiken. 17 00:01:22,683 --> 00:01:25,083 – Vem bor i huset? - Ingen, 18 00:01:25,185 --> 00:01:27,585 - Vem stakar vi ut? – De tidigare ockupanterna. 19 00:01:27,688 --> 00:01:30,452 - Har de kommit tillbaka? - Det är historien. 20 00:01:32,526 --> 00:01:34,357 Jag förstår. 21 00:01:35,028 --> 00:01:41,592 Den mörka gotiska herrgården, den allestädes närvarande låg dimma omfamnar snåret av igenväxning... 22 00:01:42,803 --> 00:01:46,864 Vänta. Är det en hund jag hör vika ut på hedarna? 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,704 Nej, det var faktiskt en vänsterkindssmyg. 24 00:01:49,810 --> 00:01:54,213 Säg att du inte ringde mig hit Julafton för att spöka med dig. 25 00:01:54,314 --> 00:01:57,112 - De kallas för uppenbarelser. - Kalla det vad du vill. 26 00:01:57,217 --> 00:01:59,208 Jag har semesterglädje att sprida. 27 00:01:59,319 --> 00:02:03,449 Jag har ett familjeupprop under trädet klockan 06.00. 28 00:02:03,557 --> 00:02:07,459 - Jag ska göra det snabbt. Jag ska bara ge dig detaljerna. - Okej. 29 00:02:07,561 --> 00:02:09,392 Julen 1917. 30 00:02:09,496 --> 00:02:12,226 Det var en tid av mörk, mörk förtvivlan. 31 00:02:12,299 --> 00:02:15,894 Amerikanska soldater höll på att dö i en ogudaktig takt i det krigshärjade Europa, 32 00:02:16,003 --> 00:02:20,064 medan hemma en dödlig stam av influensaviruset attackerade både unga och gamla. 33 00:02:20,140 --> 00:02:22,233 Tragedi besökte varje dörr. 34 00:02:22,309 --> 00:02:25,142 Hopplösheten satte in med varje man, kvinna och barn. 35 00:02:25,245 --> 00:02:27,577 Det var en tid av mörk, mörk förtvivlan. 36 00:02:27,681 --> 00:02:29,808 Du sa det. 37 00:02:29,916 --> 00:02:33,909 Men här vid 1501 Larkspur Lane, för ett par stjärnkorsade älskare 38 00:02:34,021 --> 00:02:38,822 tragedi kom inte från krig eller pest, inte vid bombardierens stövelhäl, 39 00:02:38,925 --> 00:02:41,359 men av sin egen oskyldiga hand. 40 00:02:43,697 --> 00:02:45,426 - Fortsätt. - Han hette Maurice. 41 00:02:45,499 --> 00:02:49,333 Han var en grubblande men heroisk ung man, älskad av Lyda, 42 00:02:49,436 --> 00:02:53,338 en sublim skönhet med ett ljus som följde henne vart hon än gick. 43 00:02:53,440 --> 00:02:57,171 De var som två änglar från himlen som gudarna inte kunde skydda 44 00:02:57,277 --> 00:03:01,611 från de hemskheter som besöks på denna kalla, gråa jord. 45 00:03:01,715 --> 00:03:03,615 Och vad hände med dem? 46 00:03:03,684 --> 00:03:08,348 Drivs av en tragisk rädsla för separation, de slöt en kärlekspakt 47 00:03:08,455 --> 00:03:11,015 så att de kan tillbringa evigheten tillsammans 48 00:03:11,124 --> 00:03:13,684 och inte spendera en dyrbar jul isär. 49 00:03:13,794 --> 00:03:16,024 De tog livet av sig? 50 00:03:16,129 --> 00:03:20,031 Och deras spöken hemsöker det här huset varje julafton. 51 00:03:21,868 --> 00:03:24,200 Jag gav mig själv bara rysningar. 52 00:03:24,304 --> 00:03:28,468 Det är en bra historia, Mulder, och väldigt bra berättat, men jag tror inte på det. 53 00:03:28,542 --> 00:03:30,373 Tror du inte på spöken? 54 00:03:30,477 --> 00:03:33,310 - Förvånar det dig? - Tja... ja. 55 00:03:33,413 --> 00:03:35,540 Jag trodde att alla trodde på spöken. 56 00:03:35,649 --> 00:03:38,880 Om det vore någon annan natt, Jag kanske låter dig övertala mig, 57 00:03:38,985 --> 00:03:41,476 men salarna är dekorerade och jag måste gå. 58 00:03:46,727 --> 00:03:49,992 – Mitt bästa till familjen. - Vad gör du? 59 00:03:51,565 --> 00:03:55,831 - Har du ingenstans att vara? - Jag ska bara ta en titt. 60 00:04:02,409 --> 00:04:06,243 Jag tänker inte göra det. Mitt nyårslöfte. 61 00:04:39,212 --> 00:04:40,975 Mulder? 62 00:04:41,081 --> 00:04:42,605 Ändra dig? 63 00:04:42,716 --> 00:04:45,048 - Tog du mina bilnycklar? - Nej. 64 00:04:45,118 --> 00:04:48,110 - Skoja inte. - Varför skulle jag ta dina bilnycklar? 65 00:04:48,221 --> 00:04:50,280 Kanske du... 66 00:04:51,958 --> 00:04:55,724 – Du kanske tog tag i dem av misstag. – Det kanske var ett spöke. 67 00:05:09,609 --> 00:05:11,941 Det är en... kall vind. 68 00:05:12,012 --> 00:05:15,675 Det måste finnas ett fönster öppet på övervåningen. 69 00:05:15,782 --> 00:05:20,116 Väderrapporten sa att det fanns 80% risk för regn, kanske till och med... 70 00:05:20,187 --> 00:05:22,314 kanske till och med en vit jul. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,488 Jag tror att andarna finns bland oss. 72 00:06:33,059 --> 00:06:36,495 Sluta försöka skrämma mig och hjälp mig att öppna dessa dörrar. 73 00:06:36,563 --> 00:06:39,396 Låter som någons gå runt på övervåningen. 74 00:06:39,499 --> 00:06:42,059 Det. Hör du det? 75 00:06:42,168 --> 00:06:44,102 Mulder, jag måste verkligen gå. 76 00:06:44,204 --> 00:06:48,038 - Det finns inget att vara rädd för. - Jag är inte rädd, okej? 77 00:06:48,108 --> 00:06:51,703 Spöken är välvilliga enheter. 78 00:06:51,778 --> 00:06:54,042 Mestadels. 79 00:06:55,682 --> 00:06:58,276 Du skrämmer mig inte, Mulder. 80 00:07:07,093 --> 00:07:10,859 Titta, jag måste verkligen komma hem. 81 00:07:19,873 --> 00:07:22,068 - Mulder. - Shh! 82 00:07:22,142 --> 00:07:26,476 - Vad var det? – Det här är knep som sinnet spelar. 83 00:07:26,579 --> 00:07:30,413 De är invanda klyschor från tusen olika skräckfilmer. 84 00:07:30,483 --> 00:07:35,045 När vi hör ett ljud blir vi frossa. Vi ser en skugga och föreställer oss något 85 00:07:35,121 --> 00:07:39,455 att en annars rationell person skulle rabattera direkt. 86 00:07:41,261 --> 00:07:43,593 Jag menar, hela... Mulder? 87 00:07:43,663 --> 00:07:48,123 Hela idén om en välvillig enhet stämmer perfekt med det jag säger. 88 00:07:48,234 --> 00:07:51,601 Att en ande skulle materialiseras eller återvända för inget annat ändamål 89 00:07:51,671 --> 00:07:54,162 än att visa sig är dumt och löjligt. 90 00:07:54,274 --> 00:07:57,437 Vad det visar är hur dumt och löjliga har vi blivit 91 00:07:57,510 --> 00:07:59,603 att tro på sådant. 92 00:07:59,679 --> 00:08:04,241 Jag menar att vi kan ignorera allt naturlagar om den kroppsliga kroppen, 93 00:08:04,317 --> 00:08:08,947 att vi bevittnar dessa andar klädda i sina egna sjaskiga kläder, 94 00:08:09,022 --> 00:08:12,116 med samma gamla frisyrer och frisyrer, 95 00:08:12,192 --> 00:08:16,026 aldrig åldras, aldrig på jakt av mer bekväma omgivningar... 96 00:08:16,129 --> 00:08:19,098 Det säger faktiskt mer om de levande än de döda. 97 00:08:19,165 --> 00:08:22,532 - Mm-hm. – Det krävs ingen examen i psykologi 98 00:08:22,635 --> 00:08:27,971 att förstå det omedvetna längtan som dessa föreställningar tillfredsställer. 99 00:08:28,041 --> 00:08:31,204 Du vet, längtan efter odödlighet, 100 00:08:31,311 --> 00:08:34,439 hoppet om att det finns något bortom denna dödliga spiral, 101 00:08:34,514 --> 00:08:36,812 att vi aldrig kommer att bli utan våra nära och kära... 102 00:08:36,883 --> 00:08:40,444 Jag menar, det här är kraftfulla, kraftfulla önskningar. 103 00:08:40,520 --> 00:08:46,049 De är själva kärnan i det som gör oss människa. Kärnan i julen, faktiskt. 104 00:08:51,464 --> 00:08:54,627 Säg att du inte är rädd. 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,965 Okej, jag är rädd. 106 00:08:57,037 --> 00:08:59,198 Men det är en irrationell rädsla. 107 00:09:10,083 --> 00:09:13,018 - Jag har din rygg. - Tack. 108 00:09:27,834 --> 00:09:32,862 Har det slagit dig att det inte finns spöken här, men att någon kanske bor här? 109 00:09:32,939 --> 00:09:34,600 Ingen bor här. 110 00:09:34,707 --> 00:09:38,666 Men när du och jag satt ute i bilen tändes ingen lampa... 111 00:09:39,946 --> 00:09:42,039 och titta på detta. 112 00:10:10,076 --> 00:10:12,772 Det måste ha varit en elektrisk överspänning. 113 00:10:12,879 --> 00:10:17,316 Mulder, märkte du klockan nedervåningen håller perfekt tid? 114 00:10:17,417 --> 00:10:19,408 Är det? 115 00:10:19,486 --> 00:10:21,579 Och hur förklarar du det? 116 00:10:35,602 --> 00:10:38,093 Den här elden har precis slocknat. 117 00:10:38,671 --> 00:10:40,468 Ja. 118 00:10:40,573 --> 00:10:42,632 Se inte så besviken ut. 119 00:10:42,742 --> 00:10:45,108 Varför skulle någon vilja att bo i ett förbannat hus? 120 00:10:45,178 --> 00:10:48,011 Det räcker inte att det är hemsökt? Måste det vara förbannat? 121 00:10:48,114 --> 00:10:50,981 Varje par som har bott här har fått ett tragiskt slut. 122 00:10:51,084 --> 00:10:55,248 Tre dubbelmord under den sista 80 år, allt på julafton. 123 00:11:02,028 --> 00:11:05,589 Åh-åh. Det är det där ljudet igen. 124 00:11:40,033 --> 00:11:41,125 Mulder? 125 00:11:52,312 --> 00:11:54,246 Det är inte roligt! 126 00:11:54,347 --> 00:11:57,578 Jag tror att det finns ett gömställe under golvbrädorna. 127 00:11:57,684 --> 00:12:01,313 - Vad ska du göra? - Någon kan vara instängd därunder. 128 00:12:01,387 --> 00:12:04,879 - Mulder, gör inte det. Inte nu. - Hej, du har en pistol, eller hur? 129 00:12:04,991 --> 00:12:09,189 Rationellt sett har du varit det i mycket farligare situationer. 130 00:12:23,276 --> 00:12:25,335 Nåväl, jag hade hälften rätt. 131 00:12:26,746 --> 00:12:28,543 Åh, herregud. 132 00:12:39,692 --> 00:12:41,557 Hej, Scully. 133 00:12:43,863 --> 00:12:45,922 Titta på det här. 134 00:12:50,470 --> 00:12:52,631 Det är en kvinna. 135 00:12:54,407 --> 00:12:57,069 – Det ser ut som att de sköts till döds. - Ja. 136 00:13:00,747 --> 00:13:03,648 - Vet du vad som är konstigt? - Vad? 137 00:13:03,750 --> 00:13:06,378 Hon har min outfit på sig. 138 00:13:09,589 --> 00:13:11,750 Hur pinsamt. 139 00:13:12,825 --> 00:13:16,090 Ja, vet du vad? Han har din på sig. 140 00:13:23,569 --> 00:13:26,163 Scully? 141 00:13:26,272 --> 00:13:28,331 Det är vi. 142 00:13:37,850 --> 00:13:40,250 Hej Scully... 143 00:13:40,320 --> 00:13:42,413 Det här är samma rum. 144 00:14:12,452 --> 00:14:14,283 Okej. 145 00:14:14,354 --> 00:14:17,846 - Jag börjar... fatta det här. - Ja. 146 00:14:17,957 --> 00:14:20,482 Du går in genom den dörren och jag... 147 00:14:21,494 --> 00:14:24,190 Jag borde komma ut... den här dörren. 148 00:14:24,297 --> 00:14:26,026 Rätt. 149 00:14:47,854 --> 00:14:49,253 - Mulder? - Scully! 150 00:15:12,578 --> 00:15:14,671 Scully! 151 00:15:24,857 --> 00:15:26,916 Hej Scully! 152 00:15:28,895 --> 00:15:31,227 Scully, hör du mig?! 153 00:15:49,749 --> 00:15:51,614 Hej! 154 00:15:56,422 --> 00:15:58,982 - Vem är du? - Det är en fråga jag borde ställa, 155 00:15:59,091 --> 00:16:01,958 eftersom det här är mitt hus du står i. 156 00:16:05,431 --> 00:16:08,662 - Det här är inte en av de där heminvasionerna? - Nej. 157 00:16:08,768 --> 00:16:12,260 Bra. Skulle du vilja ha mig visa dig dörren? 158 00:16:12,338 --> 00:16:15,774 - Det är väldigt roligt. - Jag skämtade inte. 159 00:16:15,842 --> 00:16:19,005 - Har du tittat på dörren? – Jag tittar på det nu. 160 00:16:19,111 --> 00:16:21,136 Berätta vad du ser. 161 00:16:21,247 --> 00:16:24,182 Jag ser en dörr med låset bortskjutet. 162 00:16:25,251 --> 00:16:27,412 Ska du betala för det? 163 00:16:28,020 --> 00:16:31,478 Det är en dörr med en tegelvägg bakom. 164 00:16:31,591 --> 00:16:33,855 0K, visst. 165 00:16:34,994 --> 00:16:36,928 Du spelar mig ett spratt. 166 00:16:36,996 --> 00:16:40,193 Om jag är det, är jag ledsen, men jag kan inga knep. 167 00:16:40,299 --> 00:16:42,631 Tja, det är ett knep i sig. 168 00:16:42,702 --> 00:16:45,762 Du har spelat tricks på oss sedan vi kom hit. 169 00:16:45,838 --> 00:16:48,500 Ska jag anta att vi inte är ensamma? 170 00:16:49,775 --> 00:16:52,676 Ah, det är väldigt roligt, kommer från ett spöke. 171 00:16:57,116 --> 00:16:58,981 Ja, ja... 172 00:16:59,452 --> 00:17:04,822 Pistolen lurade mig lite först. Du är en spökjägare, va? 173 00:17:04,891 --> 00:17:07,451 Och du tror att jag är ett spöke, va? 174 00:17:07,527 --> 00:17:11,691 Jag har sett många konstiga människor kom hit 175 00:17:11,797 --> 00:17:13,992 med mycket märklig utrustning, 176 00:17:14,066 --> 00:17:17,126 men jag tror att du måste vara det den första jag sett komma beväpnad. 177 00:17:18,237 --> 00:17:20,228 - Konstiga människor? - Mm-hm. 178 00:17:20,339 --> 00:17:22,739 Som de där människorna under golvet... 179 00:17:28,748 --> 00:17:32,411 - Hur gjorde du det? – Jag gjorde ingenting. 180 00:17:32,518 --> 00:17:37,251 Det fanns lik här, kroppar begravda under golvbrädorna. 181 00:17:39,425 --> 00:17:41,586 Varför har du inte en plats, son? 182 00:17:51,571 --> 00:17:54,096 - Dricker du? Ta droger? - Nej. 183 00:17:54,206 --> 00:17:56,174 - Bli hög? - Nej. 184 00:17:56,242 --> 00:18:01,236 Är du överväldigad av impulsen för att få alla att tro dig? 185 00:18:05,451 --> 00:18:07,578 Jag är inom mental hälsa. 186 00:18:07,687 --> 00:18:10,850 Jag är specialiserad på störningar och manier 187 00:18:10,923 --> 00:18:15,690 relaterat till patologiskt beteende som det hänför sig till det paranormala. 188 00:18:17,129 --> 00:18:20,189 Wow. Jag visste inte att något sådant fanns. 189 00:18:21,567 --> 00:18:25,526 Min specialitet är vad jag kallar själsletare, 190 00:18:25,605 --> 00:18:29,200 en tväraxiell klassificering som jag har kodifierat 191 00:18:29,275 --> 00:18:33,769 genom omfattande interaktion med besökare som du själv. 192 00:18:33,879 --> 00:18:39,317 Jag har upptäckt att ni alla tenderar att falla in i ungefär samma kategori. 193 00:18:39,418 --> 00:18:41,215 Hm. Vilken kategori är det? 194 00:18:41,287 --> 00:18:46,122 Narcissistisk, övernitisk, självgod egoman. 195 00:18:46,726 --> 00:18:48,284 Är det en kategori? 196 00:18:48,394 --> 00:18:52,057 Du tänker snällt på dig själv som målmedvetna, 197 00:18:52,131 --> 00:18:55,328 men du är benägen att tvångsmässighet, 198 00:18:55,434 --> 00:18:59,063 arbetsnarkoman, antisocialism. 199 00:18:59,138 --> 00:19:05,168 Fertila fält för nedstigningen till totalt galen sammanbrott. 200 00:19:05,277 --> 00:19:07,837 Jag tror inte att det fäster mig direkt. 201 00:19:07,947 --> 00:19:13,442 Åh, verkligen? Vifta med en pistol runt mitt hus? Va? 202 00:19:13,519 --> 00:19:17,785 Rajar som en galning någon imaginär tegelvägg? 203 00:19:21,460 --> 00:19:26,022 Du har förmodligen övertygat själv har du sett utomjordingar. 204 00:19:26,999 --> 00:19:31,333 Du vet varför du tänker ser du sakerna du gör? 205 00:19:32,538 --> 00:19:35,974 För att jag har sett dem? 206 00:19:36,042 --> 00:19:37,942 För du är en ensam man. 207 00:19:38,010 --> 00:19:40,877 En ensam man... 208 00:19:40,980 --> 00:19:44,609 jagar para-onani illusioner 209 00:19:44,684 --> 00:19:48,176 som du tror kommer att ge ditt liv mening och betydelse, 210 00:19:48,287 --> 00:19:51,051 som din patetiska sociala missanpassning 211 00:19:51,157 --> 00:19:54,456 gör det omöjligt för dig att hitta någon annanstans. 212 00:19:56,028 --> 00:20:03,196 Du anser dig förmodligen vara passionerad, allvarlig, missförstådd. Har jag rätt? 213 00:20:04,837 --> 00:20:06,964 Para-onani? 214 00:20:07,039 --> 00:20:11,305 De flesta vill hellre sticka ett finger i ett vägguttag än att spendera tid med dig. 215 00:20:11,377 --> 00:20:14,369 Okej. Bara backa en sekund. 216 00:20:14,480 --> 00:20:17,711 - Tillbringar du varje jul ensam? – Jag är inte ensam. 217 00:20:18,851 --> 00:20:22,014 – Mer självbedrägeri. - Nej. Jag kom med min partner. 218 00:20:22,088 --> 00:20:25,819 - Hon är någonstans i huset. - Bakom en tegelvägg? 219 00:20:26,158 --> 00:20:29,719 Hur fick du henne att komma med dig, stjäla hennes bilnycklar? 220 00:20:31,731 --> 00:20:33,926 Du vet varför du gör det. 221 00:20:34,033 --> 00:20:37,867 Lyssna oändligt på henne drönande rationaliseringar. 222 00:20:38,871 --> 00:20:43,035 För att du är rädd. Rädd för ensamheten. 223 00:20:44,443 --> 00:20:47,003 Har jag rätt? 224 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Jag skulle bara vilja hitta min partner. 225 00:20:54,954 --> 00:20:57,548 Bra. Lätt. 226 00:20:59,592 --> 00:21:01,685 Tårtbit. 227 00:21:09,268 --> 00:21:11,361 Tegelvägg? 228 00:21:12,872 --> 00:21:14,965 0r tegelvägg? 229 00:21:15,407 --> 00:21:18,604 Varsågod. Förändra ditt liv. 230 00:21:32,792 --> 00:21:34,589 Mulder? 231 00:21:45,738 --> 00:21:47,899 - Aaargh! - Aaargh! 232 00:21:49,341 --> 00:21:51,172 Nej, snälla! Jag kommer inte att skada dig. 233 00:21:51,277 --> 00:21:53,643 - Jag är en federal agent! Jag är beväpnad! - Vad är du? 234 00:21:53,746 --> 00:21:55,179 - Jag är beväpnad! - Du sa... 235 00:21:55,281 --> 00:21:57,408 - Jag är beväpnad! - Är du en federal agent? 236 00:21:57,483 --> 00:22:00,919 Snälla, jag är lite på kanten! Kom inte närmare! 237 00:22:00,986 --> 00:22:05,616 Jag heter specialagent Dana Scully, och, eh, jag kan... 238 00:22:07,259 --> 00:22:08,988 Jag kan visa dig mitt ID. 239 00:22:09,094 --> 00:22:12,495 Herregud. Jag trodde att du var ett spöke. 240 00:22:12,598 --> 00:22:16,796 Jag kan försäkra dig om att jag inte är det. Jag fastnade här och letade efter min partner. 241 00:22:16,869 --> 00:22:20,270 Åh, den snälla killen med den framstående profilen? 242 00:22:20,339 --> 00:22:22,933 - Har du sett honom? - Med dig i foajén. 243 00:22:23,008 --> 00:22:25,203 Jag trodde också att han var ett spöke. 244 00:22:25,311 --> 00:22:27,643 på. 245 00:22:27,713 --> 00:22:29,772 - Det var du. - Jag sömnpromenerar. 246 00:22:29,849 --> 00:22:33,478 Jag trodde att jag kanske drömde det. Men så var du här igen. 247 00:22:33,552 --> 00:22:36,521 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 248 00:22:36,622 --> 00:22:40,023 Jag menade inte att skrämma dig. Jag, eh... 249 00:22:40,125 --> 00:22:42,116 Det är bara det att vi hittade kroppar. 250 00:22:42,194 --> 00:22:44,128 Kroppar? Där? 251 00:22:44,196 --> 00:22:45,993 Rätt... 252 00:22:52,504 --> 00:22:54,995 Du ser ut som om du såg ett spöke. 253 00:22:55,708 --> 00:22:58,404 Det finns spöken i det här huset, du vet. 254 00:23:03,916 --> 00:23:05,816 Vem är du? 255 00:23:06,685 --> 00:23:09,415 Jag bor här, tack så mycket. 256 00:23:09,521 --> 00:23:13,218 - Var är min partner? - Varför riktar du pistolen? 257 00:23:13,325 --> 00:23:16,158 Det låg lik under golvet! 258 00:23:21,934 --> 00:23:24,698 Jag tror att spökena har varit spelar dig ett spratt. 259 00:23:24,770 --> 00:23:26,931 Jag tror inte på spöken. 260 00:23:30,676 --> 00:23:33,167 Vad gör du här då? 261 00:23:34,246 --> 00:23:36,271 Var är min partner? 262 00:23:37,449 --> 00:23:41,249 - Tror han på spöken? - Ja. 263 00:23:41,620 --> 00:23:43,850 Åh, ditt stackars barn. 264 00:23:44,356 --> 00:23:49,521 Du måste ha ett hemskt litet liv, spendera din julafton med honom, 265 00:23:49,595 --> 00:23:52,462 jagar saker du inte ens tror på. 266 00:23:52,564 --> 00:23:54,896 Kom inte närmare. 267 00:23:54,967 --> 00:23:57,128 Jag kan se det i ditt ansikte - rädslan, 268 00:23:57,236 --> 00:23:59,932 de konfliktfyllda längtan, 269 00:24:00,039 --> 00:24:04,271 det undermedvetna begäret att finna tillfredsställelse genom en annan. 270 00:24:04,376 --> 00:24:06,867 Intimitet genom medberoende. 271 00:24:06,946 --> 00:24:07,970 Vad? 272 00:24:08,080 --> 00:24:10,810 Kanske förtränger du sanningen om varför du är här, 273 00:24:10,916 --> 00:24:13,544 låtsas att det är av plikt eller lojalitet, 274 00:24:13,619 --> 00:24:16,645 kan inte erkänna din smutsiga lilla hemlighet: 275 00:24:16,755 --> 00:24:19,553 din enda glädje i livet är att bevisa att han har fel. 276 00:24:20,225 --> 00:24:22,659 Du känner inte mig. 277 00:24:22,761 --> 00:24:25,491 Och du bor inte här! Det här är inte ditt hus! 278 00:24:25,597 --> 00:24:28,157 Det skulle du inte tro, hur jag blir behandlad. 279 00:24:28,267 --> 00:24:31,464 – Varför är då möblerna täckta? - Vi målar huset. 280 00:24:31,570 --> 00:24:34,505 - Var är din julgran?! - Vi är judar. Bua! 281 00:24:36,275 --> 00:24:39,335 Håll det där! Tvinga mig inte att skjuta dig! 282 00:24:39,445 --> 00:24:41,811 Stanna bara där du är! 283 00:24:41,914 --> 00:24:44,178 Vi lockar dem verkligen, eller hur? 284 00:24:45,584 --> 00:24:48,178 - Var är Mulder? - Mulder? Är det hans namn? 285 00:24:48,287 --> 00:24:50,346 - Var är han? - Han kommer att vara med. 286 00:24:53,025 --> 00:24:57,086 Flytta dit! Båda två, flytta dit. 287 00:24:58,430 --> 00:24:59,988 Flytta dit! 288 00:25:00,099 --> 00:25:03,000 Detta kränker våra medborgerliga rättigheter. 289 00:25:03,102 --> 00:25:05,434 Jag har vänner på ACLU. 290 00:25:05,504 --> 00:25:07,699 Räck upp händerna. 291 00:25:43,876 --> 00:25:48,040 Ser du vad vi har tillgripit? Jippon och billiga knep. 292 00:25:48,847 --> 00:25:50,576 Vi brukade vara så bra på det här. 293 00:25:50,682 --> 00:25:55,210 Vi brukade ha år på oss att göra dem galna. Nu får vi en natt. 294 00:25:55,320 --> 00:25:59,051 Denna poppsykologiska strategi är skit. Allt det gör är att irritera dem. 295 00:25:59,158 --> 00:26:03,322 - När var sista gången vi hemsökte någon? – När hade vi ett dubbelmord senast? 296 00:26:03,395 --> 00:26:05,488 Inte sedan huset dömdes ut. 297 00:26:05,564 --> 00:26:08,328 Det här är pinsamt. Amatör-, barngrejer. 298 00:26:09,234 --> 00:26:11,498 Se, om vi låter vårt rykte glida, 299 00:26:11,570 --> 00:26:14,368 de kommer att ta oss utanför turistlitteraturen. 300 00:26:14,440 --> 00:26:16,704 Förra året dök ingen ens upp. 301 00:26:16,775 --> 00:26:20,836 Av alla dagar, varför valde du julen? Varför inte Halloween? 302 00:26:21,513 --> 00:26:26,177 Nu, vem är fylld av hopplöshet och meningslöshet på Halloween? 303 00:26:26,251 --> 00:26:28,879 Julen kommer bara en gång om året. 304 00:26:30,222 --> 00:26:32,213 Du har rätt. 305 00:26:33,192 --> 00:26:36,787 Dessa två verkar ganska olyckliga. 306 00:26:36,895 --> 00:26:42,458 Vi måste visa dem hur ensam julen kan vara. 307 00:26:42,568 --> 00:26:45,401 Nu är det den gamla julstämningen. 308 00:26:49,141 --> 00:26:51,473 0h... 309 00:27:16,168 --> 00:27:19,934 - Är du agent Mulder? - Vem är du nu? 310 00:27:20,005 --> 00:27:22,496 Vad gör du använda min stol för en stege? 311 00:27:22,608 --> 00:27:25,441 - Försöker komma ut ur det här rummet. - Försöker du komma ut? 312 00:27:25,511 --> 00:27:28,674 - Ursäkta mig. – Nej, nej, du kan inte komma ut på det sättet. 313 00:27:38,790 --> 00:27:41,281 - Masher. - Frump. 314 00:27:43,929 --> 00:27:47,626 Jag vet inte vem du kallar en tönt, men jag uppskattar inte det. 315 00:27:47,699 --> 00:27:52,363 Att bli utsatt för män eller kallade namn. Absolut inte vid den här tiden. 316 00:27:52,471 --> 00:27:55,338 - Du är ett spöke. - på, fler namn! 317 00:27:59,111 --> 00:28:03,639 - Vad hände med de stjärnkorsade älskarna? – Romantiken är det första som går. 318 00:28:05,384 --> 00:28:07,318 Det är du. 319 00:28:08,353 --> 00:28:11,186 Du är Lyda. Och det var Maurice. 320 00:28:12,558 --> 00:28:14,458 Men du har... åldrats. 321 00:28:14,526 --> 00:28:18,189 Jag hoppas att din partner hittar dig mycket charmigare än jag gör. 322 00:28:23,869 --> 00:28:25,860 Låt oss se. Var är det? 323 00:28:27,639 --> 00:28:31,405 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej... 324 00:28:37,583 --> 00:28:39,744 Där är den. 325 00:28:42,487 --> 00:28:45,854 Jag var ung och vacker en gång, precis som din partner. 326 00:28:52,898 --> 00:28:54,661 Whoo! 327 00:28:54,733 --> 00:28:57,531 Titta på oss. Maurice var så snygg. 328 00:29:01,707 --> 00:29:04,107 Han hade ingen magkänsla. 329 00:29:08,680 --> 00:29:11,945 Jag hoppas att du inte väntar stora fördelar med allt detta. 330 00:29:12,050 --> 00:29:13,244 Till alla vad? 331 00:29:13,352 --> 00:29:16,219 Jag antar att du kom hit med liknande missuppfattningar. 332 00:29:16,288 --> 00:29:18,950 - Vi kom hit och letade efter dig. - Jaha? 333 00:29:19,057 --> 00:29:22,049 Du kom inte hit att vara tillsammans i evighet? 334 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 Nej. 335 00:29:24,796 --> 00:29:28,789 För du är fylld av förtvivlan och bedrövlig julmelankoli? 336 00:29:28,900 --> 00:29:33,462 - Varför? – Det kanske var din partner då. 337 00:29:34,106 --> 00:29:35,437 Hur är det med henne? 338 00:29:35,540 --> 00:29:38,737 - Du visste att det här huset var hemsökt. - Ja. 339 00:29:38,810 --> 00:29:42,974 Ni kanske borde ha diskuterat dina riktiga känslor innan du kom hit. 340 00:29:43,081 --> 00:29:45,106 Jag talar av erfarenhet. 341 00:29:46,151 --> 00:29:49,211 - Vilken upplevelse? - Jag ska inte ge mig in på semantik. 342 00:29:49,288 --> 00:29:53,554 – Ett mord/självmord handlar om förtroende. - Jag trodde att du hade en kärlekspakt. 343 00:29:54,760 --> 00:29:58,821 Bortsett från poetiska anspelningar, resultatet, Mulder, är ungefär likadan. 344 00:30:01,933 --> 00:30:05,391 – Jag visar inte mitt hål för vem som helst. - Varför visar du det för mig? 345 00:30:05,470 --> 00:30:09,566 Det är inte som att du ska äta någon julskinka, eller hur? 346 00:30:10,309 --> 00:30:12,971 Du säger det till mig Kommer Scully att skjuta mig? 347 00:30:13,078 --> 00:30:15,740 Scully tänker inte skjuta mig. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,475 Passa dig själv. 349 00:30:17,582 --> 00:30:20,574 Men om du skjuter först, för henne är resten en handling av tro. 350 00:30:20,652 --> 00:30:23,280 - Jag skulle inte skjuta henne. – Hon kanske skjuter sig själv. 351 00:30:23,355 --> 00:30:25,448 Jag skulle inte låta henne. 352 00:30:26,591 --> 00:30:29,583 Kropparna under golvet... 353 00:30:29,661 --> 00:30:33,358 Kanske var det bara några typ av jungiansk symbolik. 354 00:30:33,465 --> 00:30:36,832 Eller kanske... det finns en hemlig kärlekspakt. 355 00:30:38,003 --> 00:30:39,971 Vi är inte älskare. 356 00:30:40,038 --> 00:30:42,836 Och det här är inte en ren vetenskap. 357 00:30:42,941 --> 00:30:46,604 Men ni är båda så attraktiva. 358 00:30:46,945 --> 00:30:50,039 Och det kommer att finnas mycket tid att lösa det. 359 00:30:50,148 --> 00:30:52,139 Varsågod. Ta det. 360 00:30:52,217 --> 00:30:53,343 Ta det. 361 00:30:55,320 --> 00:30:59,222 Se det som sista julen du någonsin kommer att spendera ensam. 362 00:31:37,696 --> 00:31:39,823 Jag låste den. 363 00:31:42,000 --> 00:31:45,163 - För ditt skydd. - Håll dig borta från mig. 364 00:31:46,238 --> 00:31:48,729 Jag vill att du ska ta mig härifrĺn. 365 00:31:48,840 --> 00:31:52,332 – Jag är ganska kapabel att trycka på den här avtryckaren. – Jag är glad att höra det. 366 00:31:52,411 --> 00:31:56,177 Du kan mycket väl behöva försvara dig mot din galna partner. 367 00:31:56,248 --> 00:31:58,113 Vad har du gjort med honom? 368 00:31:58,216 --> 00:32:02,516 Skyddade honom från sina egna galna enheter - åtminstone för nu. 369 00:32:02,587 --> 00:32:06,523 Du har någon aning om varför tog han dig hit till det här huset? 370 00:32:06,591 --> 00:32:10,527 Allt jag vet är att det här bara är några dålig dröm. Det här är allt i mitt huvud. 371 00:32:10,595 --> 00:32:14,053 Och ändå är du här och vinkar en pistol mot mig som din partner. 372 00:32:14,132 --> 00:32:16,623 Scully! 373 00:32:18,136 --> 00:32:22,573 Inser du hur allvarligt störd att mannen är? 374 00:32:22,641 --> 00:32:26,634 Hur mörk och ensam? Vad är han kapabel till? 375 00:32:26,745 --> 00:32:28,645 Scully! 376 00:32:28,747 --> 00:32:31,272 - Mulder! - Vill du ha dina bilnycklar? 377 00:32:35,153 --> 00:32:36,745 Var fick du tag i dessa? 378 00:32:36,822 --> 00:32:42,317 Han har ingenstans att ta vägen i jul och ingen att gå med. 379 00:32:42,427 --> 00:32:46,488 Råkade han nämna en berättelse om en kärlekspakt? 380 00:32:47,666 --> 00:32:49,566 Var fick du tag i de nycklarna? 381 00:32:49,634 --> 00:32:53,331 Mannen utagerar en omedveten längtan. 382 00:32:53,438 --> 00:32:56,896 Den djupt rotade skräcken av att vara ensam. 383 00:33:00,679 --> 00:33:03,147 Scully! Scully, är du där? 384 00:33:03,248 --> 00:33:06,411 - Jag är här, Mulder! - Öppna dörren, Scully! 385 00:33:10,155 --> 00:33:12,248 Öppna dörren. 386 00:33:25,837 --> 00:33:30,331 Jag har sett det hända... för många gånger i det här huset. 387 00:33:30,442 --> 00:33:33,309 Jag tror dig inte. Öppna bara dörren. 388 00:33:34,279 --> 00:33:36,509 Öppna dörren! 389 00:33:47,526 --> 00:33:49,619 - Var är Scully? - Mulder. 390 00:33:58,336 --> 00:34:00,236 Mulder, vad gör du? 391 00:34:01,706 --> 00:34:02,798 Mulder! 392 00:34:04,876 --> 00:34:08,505 Det går inte att ta sig härifrån, Scully. Det finns ingen väg hem. 393 00:34:10,348 --> 00:34:12,043 Mulder, kom igen. 394 00:34:12,150 --> 00:34:14,914 Kom inte närmare. Du skrämmer mig. 395 00:34:15,020 --> 00:34:17,250 - Lägg ner pistolen! - Ska du skjuta mig? 396 00:34:17,355 --> 00:34:20,654 Jag tänker inte skjuta dig. Jag vill inte skjuta dig! 397 00:34:20,725 --> 00:34:25,321 Det är jag eller du, du eller jag. En av oss måste göra det. 398 00:34:25,397 --> 00:34:28,560 Mulder, titta. Vi behöver inte göra det här. 399 00:34:28,667 --> 00:34:30,999 - Åh, ja, det gör vi! - Vi kan ta oss härifrĺn. 400 00:34:31,069 --> 00:34:35,267 Även om vi kunde, vad väntar på oss? Mer ensamhet! 401 00:34:35,373 --> 00:34:38,900 Och sedan 365 shoppingdagar till till ännu mer ensamhet! 402 00:34:39,010 --> 00:34:43,106 Jag tror inte på vad du säger. Mulder, jag tror inte ett ord av det. 403 00:35:25,924 --> 00:35:28,154 God jul, Scully. 404 00:35:35,667 --> 00:35:38,135 Och gott nytt år. 405 00:35:42,507 --> 00:35:44,941 Låt mig gå! Låt mig gå! 406 00:35:45,010 --> 00:35:47,501 - Kom tillbaka! - Släpp mig! 407 00:35:47,612 --> 00:35:49,477 Låt mig gå! 408 00:35:51,816 --> 00:35:53,283 Låt mig gå! 409 00:35:54,285 --> 00:35:56,014 Scully! 410 00:36:00,692 --> 00:36:02,751 Scully... 411 00:36:05,797 --> 00:36:07,856 Är det du? 412 00:36:10,168 --> 00:36:13,035 - Vad gjorde du? - Jag trodde inte på det, Mulder. 413 00:36:14,506 --> 00:36:16,440 Trodde du inte vad? 414 00:36:16,508 --> 00:36:19,944 Jag trodde inte att du skulle göra det. 415 00:36:20,011 --> 00:36:22,036 att jag skulle. 416 00:36:24,683 --> 00:36:28,710 - God jul, Mulder. - Vad gör du? 417 00:36:38,029 --> 00:36:39,894 Skull... 418 00:37:13,598 --> 00:37:19,264 Ha en riktigt god liten jul 419 00:37:19,370 --> 00:37:23,568 Låt dig vara lätt 420 00:37:23,675 --> 00:37:29,375 Från och med nu dina problem kommer att vara utom synhåll 421 00:37:34,085 --> 00:37:39,250 Ha en riktigt god liten jul 422 00:37:39,357 --> 00:37:42,349 Gör julen gay 423 00:37:43,695 --> 00:37:49,258 Från och med nu våra problem kommer att vara mil bort 424 00:37:53,371 --> 00:37:56,602 Här är vi, som i gamla dagar... 425 00:37:56,708 --> 00:37:57,732 Scully? 426 00:37:57,809 --> 00:38:02,041 Glada gyllene dagar förr 427 00:38:03,414 --> 00:38:07,407 Trogna vänner som är oss kära 428 00:38:07,485 --> 00:38:09,385 Kom nära oss ännu en gång 429 00:38:09,454 --> 00:38:11,649 Scully... 430 00:38:13,658 --> 00:38:16,821 Genom åren kommer vi alla att vara tillsammans... 431 00:38:23,501 --> 00:38:26,299 Tills dess måste vi röra på sig på något sätt... 432 00:38:26,404 --> 00:38:28,964 Jag kommer inte att klara det. 433 00:38:29,073 --> 00:38:31,132 Nej, det är du inte. 434 00:38:32,343 --> 00:38:34,777 Inte utan mig, det är du inte. 435 00:38:34,846 --> 00:38:37,406 Är du rädd, Mulder? 436 00:38:44,155 --> 00:38:46,248 Jag är. 437 00:38:48,593 --> 00:38:50,356 Det är jag också. 438 00:38:51,162 --> 00:38:52,857 Åhh. 439 00:38:52,964 --> 00:38:57,367 Trogna vänner som är oss kära 440 00:38:57,468 --> 00:39:00,028 Kom nära oss ännu en gång 441 00:39:00,138 --> 00:39:03,107 – Du borde ha tänkt på det här. - Det borde du ha gjort. 442 00:39:03,174 --> 00:39:07,270 - Du sköt mig först! - Jag sköt dig inte. Du sköt mig. 443 00:39:09,013 --> 00:39:11,481 Om öden tillåter 444 00:39:13,351 --> 00:39:18,948 Tills dess har vi att röra sig igenom på något sätt 445 00:39:22,560 --> 00:39:24,460 Scully? 446 00:39:24,529 --> 00:39:26,394 Vad? 447 00:39:30,835 --> 00:39:32,803 Stiga upp. 448 00:39:33,738 --> 00:39:35,797 Jag kan inte. 449 00:39:35,874 --> 00:39:38,172 Stiga upp. Vi är inte skjutna. 450 00:39:39,644 --> 00:39:40,633 Vad? 451 00:39:40,712 --> 00:39:42,805 Det är ett trick. Allt sitter i ditt huvud. 452 00:39:42,881 --> 00:39:47,147 Trogna vänner som är oss kära 453 00:39:47,218 --> 00:39:52,417 Kom nära oss ännu en gång 454 00:39:53,491 --> 00:39:57,359 Genom åren vi kommer alla att vara tillsammans 455 00:39:58,930 --> 00:40:03,196 Om öden tillåter 456 00:40:03,268 --> 00:40:09,104 Häng en lysande stjärna på den högsta grenen 457 00:40:11,676 --> 00:40:15,077 Och ha det gott... 458 00:40:18,616 --> 00:40:24,521 Lilla jul nu 459 00:40:24,589 --> 00:40:28,457 - Hör du det? Det är jul. - En för böckerna. 460 00:40:29,560 --> 00:40:33,724 - Vi hade nästan de där två, eller hur? - Hade nästan dem. 461 00:40:34,766 --> 00:40:37,394 Två så ensamma själar. 462 00:40:37,468 --> 00:40:40,926 Kan inte låta våra misslyckanden förfölja oss. 463 00:40:41,039 --> 00:40:44,270 Du undrar vad de var verkligen här ute efter. 464 00:40:44,375 --> 00:40:47,811 Svårt att säga. Folk nu... 465 00:40:47,912 --> 00:40:51,746 Detta är bara ännu en glädjelös dag på året. 466 00:40:51,816 --> 00:40:55,274 - Inte för oss. - Nej. 467 00:40:55,386 --> 00:40:58,719 Vi har inte glömt meningen med julen. 468 00:41:14,339 --> 00:41:17,831 Jag förtjänar inte att vara så lycklig. 469 00:41:20,478 --> 00:41:22,673 Jag kan inte hjälpa det. 470 00:41:25,016 --> 00:41:27,507 Jag kan bara inte hjälpa det. 471 00:41:28,353 --> 00:41:31,516 Scrooge var bättre än sitt ord. 472 00:41:31,622 --> 00:41:33,920 Han blev en lika god vän, mästare, 473 00:41:33,992 --> 00:41:36,586 och lika bra en man den gamla goda staden visste, 474 00:41:36,661 --> 00:41:40,757 eller någon annan bra gammal stad, stad eller stadsdel i den gamla goda världen. 475 00:41:40,832 --> 00:41:43,300 Och till Tiny Tim... 476 00:41:51,175 --> 00:41:54,474 Jag, eh... Jag kunde inte sova. 477 00:41:54,545 --> 00:41:56,445 Jag var... 478 00:41:56,514 --> 00:41:59,506 - Kan jag komma in? - Ja. 479 00:41:59,617 --> 00:42:03,610 Är det inte meningen att du ska öppna Julklappar med familjen? 480 00:42:03,688 --> 00:42:08,523 Mulder... inget av det hände verkligen där ute ikväll. 481 00:42:09,360 --> 00:42:11,453 Det var allt i våra huvuden, eller hur? 482 00:42:13,531 --> 00:42:15,396 Det måste det ha varit. 483 00:42:21,973 --> 00:42:25,568 Inte det som är min enda glädje i livet bevisar att du har fel. 484 00:42:26,344 --> 00:42:28,574 När har du bevisat att jag har fel? 485 00:42:32,483 --> 00:42:35,350 Tja, varför skulle du annars vilja ha mig där ute med dig? 486 00:42:35,486 --> 00:42:37,852 Du ville inte vara där? 487 00:42:39,857 --> 00:42:41,722 Åh, det är... 488 00:42:42,927 --> 00:42:48,388 Det är självrättfärdigt och... narcissistiskt av mig att säga, är det inte? 489 00:42:48,499 --> 00:42:51,093 Nej, jag menar... 490 00:42:51,202 --> 00:42:53,932 jag kanske ville vara där ute med dig. 491 00:42:58,876 --> 00:43:00,935 Du vet... 492 00:43:01,779 --> 00:43:04,942 Jag vet att vi sa att vi inte var det ska byta presenter, 493 00:43:05,049 --> 00:43:10,783 men, eh... Jag fick dig en liten sak. 494 00:43:12,757 --> 00:43:15,282 - Mulder... - God jul. 495 00:43:16,961 --> 00:43:20,397 - Jag skaffade dig lite också. - Åh... 496 00:43:26,804 --> 00:43:32,765 Och ha det gott 497 00:43:32,877 --> 00:43:38,816 Lilla jul nu 498 00:44:21,993 --> 00:44:23,585 Jag gjorde det här!