1 00:03:36,090 --> 00:03:41,246 Mali Ricky, gdje si dušo? Hajde, dušo. Vrijeme je večere. 2 00:03:41,346 --> 00:03:45,474 To je tvoj omiljeni okus. Švedski stol za jetru. gdje si 3 00:03:47,936 --> 00:03:53,190 tu si Hej, što radiš tamo ispod? 4 00:03:54,651 --> 00:03:58,946 Što radiš tamo ispod? Što je bilo? 5 00:04:01,616 --> 00:04:06,912 Ricky, dušo, što je bilo dušo? 6 00:04:29,560 --> 00:04:32,354 Spremni su za vas, doktore. 7 00:04:37,193 --> 00:04:38,970 - Kako je ona? - Još uvijek u operacijskoj. 8 00:04:39,070 --> 00:04:40,930 Još ništa nismo čuli. 9 00:04:41,030 --> 00:04:42,473 Kada se to dogodilo? 10 00:04:42,573 --> 00:04:46,186 Čekao ju je kod nje kad je došla kući s nastave. 11 00:04:46,286 --> 00:04:49,606 Forenzičari kažu da se radi o istom čovjeku koji je silovao Caru Latham. 12 00:04:49,706 --> 00:04:52,275 Jeste li stvarno trebali forenzičara da ti to kažem? 13 00:04:52,375 --> 00:04:54,402 - Andy. - Dana, kad je bilo zadnji put 14 00:04:54,502 --> 00:04:57,530 Tražio sam od vašeg odjela da pojača osiguranje i kamere, zar ne? 15 00:04:57,630 --> 00:05:00,783 Mislim ne prva četiri puta. Baš zadnji put. 16 00:05:00,883 --> 00:05:02,785 Ne ljutite se na mene, profesore. 17 00:05:02,885 --> 00:05:05,330 Nemam radne snage razbiti bratsku zabavu. 18 00:05:05,430 --> 00:05:06,789 - Usisavanje. - Usisavanje. 19 00:05:06,889 --> 00:05:07,957 Kakav je to pritisak? 20 00:05:08,057 --> 00:05:11,044 Imamo manje od 70. Šezdeset devet. Klizi dolje prilično brzo. 21 00:05:11,144 --> 00:05:14,380 - Izgubit ćemo je, doktore. - Ne bih se kladio u svoj ranč u to. 22 00:05:14,480 --> 00:05:16,633 Davide, kapni 0,2 CC epinefrina. 23 00:05:16,733 --> 00:05:19,260 - Tanya, daj mi šav, molim te. - 3-0 svila. 24 00:05:19,360 --> 00:05:21,361 Pali smo na 63. Epinefrin, doktore? 25 00:05:21,779 --> 00:05:23,196 Ne, ne još. 26 00:05:26,909 --> 00:05:28,035 Šezdeset. 27 00:05:29,329 --> 00:05:30,954 Još uvijek mislite da je reakcija na Phenobarb? 28 00:05:35,001 --> 00:05:36,001 Epinefrin. 29 00:05:38,546 --> 00:05:39,948 U. 30 00:05:40,048 --> 00:05:42,033 U redu. Smanjite taj pritisak uvlačenja. 31 00:05:42,133 --> 00:05:43,300 Šezdeset pet i ide gore. 32 00:05:44,093 --> 00:05:45,594 Ne brini oko toga. 33 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 - 68. - Ne vjerujem. 34 00:05:48,056 --> 00:05:50,917 - 72. - Što kažeš na škare? 35 00:05:51,017 --> 00:05:52,726 - Metzenbaum. - Prelijepo. 36 00:05:54,270 --> 00:05:56,271 80. Izašla je iz šume. 37 00:05:58,524 --> 00:06:01,219 - Način prakticiranja medicine. Navodnjavanje molim. - Navodnjavanje. 38 00:06:01,319 --> 00:06:03,304 Dr. Robertson, hoćeš li molim te zatvoriti za mene? 39 00:06:03,404 --> 00:06:05,280 - Shvaćaš. - Bravo, ljudi. 40 00:06:08,242 --> 00:06:09,409 Usput, svi, 41 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 super je biti u Saint Agnes. 42 00:06:18,419 --> 00:06:19,711 To je bio dobar posao. 43 00:06:22,298 --> 00:06:25,868 - Dr. Robertson... Mogu li vas zvati Matthew? - Naravno. 44 00:06:25,968 --> 00:06:27,386 Matej, 45 00:06:28,471 --> 00:06:32,292 Ja sam novi momak ovdje i želim steći prijatelje, 46 00:06:32,392 --> 00:06:35,560 pa ću ti ovo reći i počet ćemo iznova. 47 00:06:38,439 --> 00:06:42,468 Ako vam se ne sviđaju moje šale, nemojte se smijati. 48 00:06:42,568 --> 00:06:47,598 Ako imate medicinsko mišljenje, molim te govori glasnije i glasnije. 49 00:06:47,698 --> 00:06:52,603 Ali ako ikad više kažeš meni ili mom kirurgu osoblje da ćemo izgubiti pacijenta, 50 00:06:52,703 --> 00:06:56,456 Izvadit ću ti pluća s jebenom kuglicom za sladoled. 51 00:06:58,418 --> 00:07:00,252 razumiješ li me 52 00:07:01,921 --> 00:07:03,171 Nećeš mi se svidjeti, zar ne? 53 00:07:04,340 --> 00:07:07,676 Ne budi smiješan. Svima se sviđam. 54 00:07:16,394 --> 00:07:19,255 - Dr. Hill. - Da. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,383 Ja sam Andy Safian. Ja sam prodekan na koledžu 56 00:07:22,483 --> 00:07:25,970 i pitao sam se možeš li mi reći bilo što o stanju Bridget Kelly. 57 00:07:26,070 --> 00:07:29,906 Pa, ona ima teško nagnječenu jetru, ali mislim da će biti sasvim dobro. 58 00:07:31,284 --> 00:07:33,535 Sjajno. zahvaljujući tebi. 59 00:07:33,953 --> 00:07:38,039 Pa dođi na ponoćnu predstavu, Lebdim najbližu rodbinu. 60 00:07:41,586 --> 00:07:42,919 To je Jed Hill, zar ne? 61 00:07:43,379 --> 00:07:44,379 Da. 62 00:07:45,089 --> 00:07:46,214 "Galopirajući" Jed Hill? 63 00:07:48,176 --> 00:07:49,217 Oprostite. 64 00:07:49,594 --> 00:07:51,052 Bili smo zajedno u srednjoj školi. 65 00:07:52,597 --> 00:07:54,791 Zezaš me. 66 00:07:54,891 --> 00:07:57,710 - Išli ste u Van Buren? - Da. 67 00:07:57,810 --> 00:07:59,253 Koliko si dugo u Westerlyju? 68 00:07:59,353 --> 00:08:02,382 Pa, ovdje sam već oko devet sati. Van Buren, ha? 69 00:08:02,482 --> 00:08:06,677 Da, pa nismo bili na istom... Nismo putovali u istim krugovima, ali... 70 00:08:06,777 --> 00:08:11,072 - Jesam li ti zadao muku? - Ne, nisi znao tko sam dovraga. 71 00:08:12,658 --> 00:08:13,742 dr. Hill. 72 00:08:15,745 --> 00:08:16,745 Bok, Tanya. 73 00:08:17,413 --> 00:08:21,082 Samo sam htio čestitati. Svi smo jako sretni što ste ovdje. 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,836 Pa, hvala ti. Lijepo je biti ovdje. 75 00:08:29,926 --> 00:08:31,801 Izgleda da si velik čovjek ponovno na kampusu. 76 00:08:33,930 --> 00:08:37,724 - Nadam se da ću te vidjeti. - Da, i ja također. 77 00:08:44,857 --> 00:08:46,733 To je divno, Michelle. 78 00:08:47,735 --> 00:08:50,862 Hej, zašto ne probamo slikati na papiru ne na ruci? 79 00:08:52,198 --> 00:08:55,742 - Ja sam bauk. - Učiteljice, učiteljice! 80 00:08:56,953 --> 00:08:59,772 Hej, Jason, nemoj nikad, nikad igrati s plastičnim vrećicama 81 00:08:59,872 --> 00:09:02,874 ili ću te vezati i hranit ću te malom rtu čudovište. Jeste li shvatili? 82 00:09:11,175 --> 00:09:14,245 Bok. Čuo sam što se dogodilo. 83 00:09:14,345 --> 00:09:16,497 Možeš li sad na ručak? 84 00:09:16,597 --> 00:09:18,265 Daj mi minutu. 85 00:09:23,646 --> 00:09:28,050 Da, tip je ušao kad je bila vani na satu. 86 00:09:28,150 --> 00:09:30,219 - Hoće li ona biti dobro? - Izgleda tako. 87 00:09:30,319 --> 00:09:32,472 Ispostavilo se da vaša bolnica ima novog kirurga, 88 00:09:32,572 --> 00:09:36,058 ovaj čarobnjak iz Mass Generala koji je napravio odličan posao. 89 00:09:36,158 --> 00:09:41,454 Pa sam se vratio da se predstavim, da mu se zahvalim i jesi li spreman za ovo? 90 00:09:42,123 --> 00:09:44,874 - Zajedno smo išli u srednju školu. - Oh, bez šale. 91 00:09:47,378 --> 00:09:50,281 - Govorimo o vragu... - I pojavi se vrag. 92 00:09:50,381 --> 00:09:53,618 Samo sam prepričavao sve svoje podvige ovdje. 93 00:09:53,718 --> 00:09:56,886 Ovo je moja žena, Tracy. Tracy, ovo je dr. Jed Hill. 94 00:09:57,179 --> 00:09:59,180 Svaki Andyjev prijatelj iz srednje škole... 95 00:09:59,557 --> 00:10:02,376 - Ovo su dr. Sullivan, Alan i Tracy Safian. - Andy. 96 00:10:02,476 --> 00:10:05,129 Andy. Andy radi na koledžu. 97 00:10:05,229 --> 00:10:07,673 - On je pomoćni dekan za studente. - Fantastično. 98 00:10:07,773 --> 00:10:10,259 Ne preskačem visoke zgrade u jednoj svezi. 99 00:10:10,359 --> 00:10:12,803 - Ali jako smo ponosni na njega. - To je dobro. Trebao bi biti. 100 00:10:12,903 --> 00:10:16,224 Slušaj, imamo mali prijem za dobrodošlicu Jedu u Saint Agnes. 101 00:10:16,324 --> 00:10:17,558 Zašto ne pođeš s nama? 102 00:10:17,658 --> 00:10:19,393 voljeli bismo, ali imamo dogovoren ručak. 103 00:10:19,493 --> 00:10:21,187 Možda neki drugi put. 104 00:10:21,287 --> 00:10:22,579 Definitivno. 105 00:10:23,581 --> 00:10:26,458 - Drago mi je, Tracy. - Da, drago mi je. 106 00:10:32,006 --> 00:10:34,617 Pa, dobili smo procjenu od vodoinstalatera jutros. 107 00:10:34,717 --> 00:10:35,925 I? 108 00:10:36,594 --> 00:10:39,580 - Jeste li spremni za ovo? - koliko? 109 00:10:39,680 --> 00:10:43,209 To je 13.000 i kusur. 110 00:10:43,309 --> 00:10:45,586 Koliko kusur? 111 00:10:45,686 --> 00:10:47,421 14.000 je. 112 00:10:47,521 --> 00:10:49,924 U redu, zaboravi. Sam ću obaviti posao. 113 00:10:50,024 --> 00:10:51,717 - Imam bolju ideju. - Ne. 114 00:10:51,817 --> 00:10:53,427 Pa, samo nakratko. Platit će neke račune. 115 00:10:53,527 --> 00:10:55,096 Iznajmljujemo ga neki gostujući predavač ili tako nešto. 116 00:10:55,196 --> 00:10:59,392 Ne želim iznajmljivati ​​treći kat. Ne želim stranca u našoj kući. 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,852 U redu, kako hoćeš. 118 00:11:01,952 --> 00:11:05,815 Bilo bi lijepo živjeti u kući s tekućom vodom, ali... 119 00:11:05,915 --> 00:11:07,749 Ja sam jednostavna djevojka. 120 00:11:10,252 --> 00:11:13,364 - Hej, pokupit ću te nakon posla. - Ne, u redu je. 121 00:11:13,464 --> 00:11:16,576 Zaboravi. Doći ću po tebe. Manijak je na slobodi u ovom gradu. 122 00:11:16,676 --> 00:11:18,244 Helen me može odvesti. 123 00:11:18,344 --> 00:11:20,762 - Može? Jeste li sigurni? - Da. Da. 124 00:11:24,767 --> 00:11:27,060 Pobrinite se da čeka dok ne uđete u kuću. 125 00:11:27,520 --> 00:11:30,605 Reći ću joj da osigura zračnu pokrivenost ako želite. 126 00:11:34,110 --> 00:11:37,779 smiješno je Oženio sam duhovitu ženu. 127 00:12:04,056 --> 00:12:05,306 - Vidimo se. - Laku noć. vidimo se 128 00:12:25,494 --> 00:12:29,190 Znaš u uličnoj odjeći, Helen izgleda izrazito muževno. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,566 Što? 130 00:12:30,666 --> 00:12:34,335 Helen. Rekao si da jesi dobiti prijevoz kući od Helen. 131 00:12:35,504 --> 00:12:39,174 - Jeste li me špijunirali? - Ne, ne. Samo sam gledao kroz prozor. 132 00:12:39,800 --> 00:12:41,661 Onda ste tražili kod Dennis Riley, Andy. 133 00:12:41,761 --> 00:12:44,012 Bio je odvjetnik moje majke. Imao je papire koje sam trebao potpisati. 134 00:12:45,014 --> 00:12:46,723 Kakve papire? 135 00:12:47,808 --> 00:12:50,169 Nešto o imanju moje majke. sta je ovo 136 00:12:50,269 --> 00:12:52,213 - Imanje vaše majke? - da 137 00:12:52,313 --> 00:12:55,216 Rekao si mi da se jedva snalazila na provjeri socijalnog osiguranja. 138 00:12:55,316 --> 00:12:57,927 I sada je ona Lady Astor? 139 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Hajde, Andy. 140 00:13:00,738 --> 00:13:03,265 Bio je mali račun. Bavilo se uređenjem groblja. 141 00:13:03,365 --> 00:13:05,351 Novac je nestao. Dennis je htio razgovarati sa mnom o. 142 00:13:05,451 --> 00:13:08,036 Sada što želite razgovarati sa mnom? 143 00:13:09,038 --> 00:13:10,205 oprosti 144 00:13:14,877 --> 00:13:18,213 Hej, slušaj, misliš li ništa manje od mene ako sam koristio vilicu? 145 00:13:18,464 --> 00:13:20,950 Ovdje počinjem gubiti snagu. 146 00:13:21,050 --> 00:13:23,051 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 147 00:13:23,219 --> 00:13:25,220 Lezi natrag. Daj mi ga. 148 00:13:26,305 --> 00:13:30,850 Lezi natrag. tako je. Cijeli put natrag. 149 00:13:31,393 --> 00:13:33,895 - Tehnika, ha? - Stručnjak. 150 00:13:35,064 --> 00:13:39,734 Sve je u mojim rukama, vidiš? Otvoriti. Otvoriti. 151 00:13:41,237 --> 00:13:43,238 Dobar dečko. Ukusno, ha? 152 00:13:45,950 --> 00:13:46,950 Otvoriti. 153 00:13:52,081 --> 00:13:54,066 To je dobro. Više. 154 00:13:54,166 --> 00:13:56,584 Vidi, mislim da je tvoja snaga se vraća. 155 00:13:58,212 --> 00:14:00,213 To je čudo. 156 00:14:24,905 --> 00:14:25,947 Andy. 157 00:14:28,242 --> 00:14:30,493 - Što? - Opet je tamo. 158 00:14:31,996 --> 00:14:33,037 Tako? 159 00:14:33,831 --> 00:14:35,775 Gleda nas. 160 00:14:35,875 --> 00:14:40,237 Zvuči kao da svira jedna od onih električnih tipkovnica. 161 00:14:40,337 --> 00:14:42,782 Isuse, ježim se od toga. 162 00:14:42,882 --> 00:14:46,509 Budi dobar. Njegova majka radi noću. Mislim da je ona noćna medicinska sestra. 163 00:14:47,219 --> 00:14:49,846 Vjerojatno je usamljen. 164 00:14:56,770 --> 00:15:01,608 Moramo staviti zavjese ovdje. To je prioritet. 165 00:15:03,611 --> 00:15:06,305 Zavjese su sada prioritet. 166 00:15:06,405 --> 00:15:08,990 Ne dok ne odlučimo što ćemo slikati. 167 00:15:09,992 --> 00:15:14,913 Nema smisla slikati ako jesmo porušit ću podove s vodovodom. 168 00:15:16,165 --> 00:15:20,168 Dakle, stvarno, vratili smo se tamo gdje smo krenuli. 169 00:15:50,199 --> 00:15:51,240 Isuse. 170 00:15:52,743 --> 00:15:53,910 Ulazna vrata bila su širom otvorena. 171 00:15:55,871 --> 00:15:57,288 Nasmrt si me prestrašio. 172 00:15:57,665 --> 00:16:00,208 - Trebao sam pokucati, ali... - Oh, ne, ne. 173 00:16:01,001 --> 00:16:03,612 Da. radio sam sa svim ovim sredstvom za uklanjanje boje. 174 00:16:03,712 --> 00:16:06,323 Ponekad me zaboli glava od svih isparenja. 175 00:16:06,423 --> 00:16:09,201 - Trebao bi uzimati B kompleks. - Reci ponovo? 176 00:16:09,301 --> 00:16:13,096 Pa, udarna doza B-12 pomoglo bi poboljšati cerebralnu... 177 00:16:14,306 --> 00:16:15,708 - Nema veze. - Ne, ne, ne. 178 00:16:15,808 --> 00:16:17,209 Zašto si stao? To je zvučalo sjajno. 179 00:16:17,309 --> 00:16:18,752 Pa ne, samo mi je palo na pamet koje sam predlagao 180 00:16:18,852 --> 00:16:19,962 uzmeš staklenku vitamina, 181 00:16:20,062 --> 00:16:21,922 kad je pametno učiniti bilo bi ostaviti otvorena vrata. 182 00:16:22,022 --> 00:16:24,884 Pogledaj to. Uštedio sam 5,95 dolara. 183 00:16:24,984 --> 00:16:26,468 Bio sam u susjedstvu gledajući neke kuće 184 00:16:26,568 --> 00:16:29,237 i mislio sam da ću te odvesti i tvoja žena na toj kišnoj provjeri za ručak. 185 00:16:29,905 --> 00:16:32,683 Sjajno. Pa, Tracy je vani na satu 186 00:16:32,783 --> 00:16:35,686 ali mogu se očistiti a mogli bismo i sami izaći. 187 00:16:35,786 --> 00:16:38,621 - Zvuči dobro. - U redu. Dobro, odmah se vraćam. 188 00:16:47,506 --> 00:16:48,840 Dakle, ovo je pravi viktorijanski, ha? 189 00:16:49,508 --> 00:16:52,328 Da, zakopan ispod sto godina boje. 190 00:16:52,428 --> 00:16:55,471 Bio je dio podzemne željeznice tijekom građanskog rata. 191 00:16:57,766 --> 00:17:00,935 Ono što mu nedostaje u udobnosti, to nadoknađuje u povijesti. 192 00:17:01,562 --> 00:17:03,672 Znate li nešto o arhitekturi? 193 00:17:03,772 --> 00:17:06,842 Arhitektura? Arhitektura je moj život. 194 00:17:06,942 --> 00:17:10,429 Da nisam bio doktor, Bio bih... 195 00:17:10,529 --> 00:17:13,307 Bio bih zgrada. Je li ovo Degas? 196 00:17:13,407 --> 00:17:17,201 Da. Mislim da je originalan. Dao joj ga je Tracyin otac. 197 00:17:23,584 --> 00:17:26,461 Ima te bolove u trbuhu. 198 00:17:27,463 --> 00:17:30,908 - Koliko često? - Možda jednom svakih nekoliko dana. 199 00:17:31,008 --> 00:17:32,117 Koliko traju? 200 00:17:32,217 --> 00:17:33,953 Možda pola minute, ponekad malo duže. 201 00:17:34,053 --> 00:17:35,245 Viđa li se s nekim? 202 00:17:35,345 --> 00:17:38,973 Da, liječnik u Bostonu imenom Lillianfield. 203 00:17:40,100 --> 00:17:41,877 David Lillianfield. poznajete li ga 204 00:17:41,977 --> 00:17:44,771 čuo sam za njega. Lillianfield je dobar čovjek. 205 00:17:46,356 --> 00:17:51,903 Stvar je u tome da stvarno želimo imati djecu. Tracy je luda zbog toga. I ja sam. 206 00:17:53,238 --> 00:17:54,405 Reći ću ti što. 207 00:17:55,741 --> 00:18:00,604 Dajte još nekoliko tjedana i ako postoji nema promjene, neka dođe do mene. 208 00:18:00,704 --> 00:18:02,997 - U redu. - Hej, Stanley. 209 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 Hej, doktore, boli me kad ovo radim. 210 00:18:06,502 --> 00:18:09,837 Onda nemoj to raditi. I nabavi neke nove šale, Stanley. 211 00:18:11,256 --> 00:18:15,035 Pa sam mu rekao, "Zašto ne svratiš i pogledaš naše, 212 00:18:15,135 --> 00:18:17,178 "a možda bi uspjelo?" 213 00:18:18,013 --> 00:18:19,013 učinio si što? 214 00:18:20,099 --> 00:18:22,850 Ti si taj koji ga je htio iznajmiti. Mislio sam da ćeš biti oduševljen. 215 00:18:23,435 --> 00:18:24,560 Izgledam li oduševljeno? 216 00:18:26,188 --> 00:18:28,841 Nisi oduševljena. Sada to vidim, 217 00:18:28,941 --> 00:18:32,511 ali ovo je bolje od gostujućeg predavača. Jed je prijatelj. 218 00:18:32,611 --> 00:18:36,098 On nije prijatelj. Nije čak ni zapamtio tvoje ime, Alane. 219 00:18:36,198 --> 00:18:39,727 Mislim, uobičajeno što je tip imao upravo sam prošao 12 sati operacije. 220 00:18:39,827 --> 00:18:41,353 Što je, Andy? Želite ponovno proživjeti srednju školu, 221 00:18:41,453 --> 00:18:43,897 biti prijatelj s bekom ovaj put? 222 00:18:43,997 --> 00:18:48,736 Ne, on je bio trkač. I prestani razgovarati sa mnom kao da imam 11 godina. 223 00:18:48,836 --> 00:18:52,781 Koji je tvoj problem s ovim tipom? Mislim, on je pametan, zabavan je, 224 00:18:52,881 --> 00:18:54,783 i on je briljantan doktor. 225 00:18:54,883 --> 00:18:56,744 ja znam Znam da je briljantan, Andy. 226 00:18:56,844 --> 00:18:59,079 Mogu reći usput medicinsko osoblje kleči 227 00:18:59,179 --> 00:19:00,581 kad prolazi hodnikom. 228 00:19:00,681 --> 00:19:04,142 Mislim, ovaj tip nema prijatelje, on ima podanike. 229 00:19:04,977 --> 00:19:09,397 Pa nije kasno, možemo ga opozvati. 230 00:19:10,399 --> 00:19:14,136 Ne, ne. Prepuštam to tebi. 231 00:19:14,236 --> 00:19:16,638 Ako želiš živjeti s tim, to je tvoja odluka. 232 00:19:16,738 --> 00:19:19,699 Svidjet će ti se. Stvarno hoćeš. 233 00:19:21,034 --> 00:19:22,394 I znaš što još? 234 00:19:22,494 --> 00:19:25,371 Mogli bismo ga čak i pitati da vam preporuči drugog liječnika. 235 00:19:25,914 --> 00:19:27,232 izdrži. Što? 236 00:19:27,332 --> 00:19:30,486 Ako ni zbog čega drugog, onda je smiješno voziti se dva sata 237 00:19:30,586 --> 00:19:32,988 vidjeti Lillianfield u Bostonu kad smo mogli jednostavno... 238 00:19:33,088 --> 00:19:35,657 Andy, molim te reci mi nisi ništa rekao Jedu. 239 00:19:35,757 --> 00:19:37,800 Molim te, reci mi da nisi podijelio moji problemi s njim. 240 00:19:39,595 --> 00:19:41,220 Iskrsnulo je. 241 00:19:42,264 --> 00:19:43,431 Iskrsnulo je. 242 00:19:45,726 --> 00:19:47,101 Ispričavam se. 243 00:19:48,061 --> 00:19:50,005 U redu. 244 00:19:50,105 --> 00:19:52,508 Složit ću se s ovim za nekoliko mjeseci 245 00:19:52,608 --> 00:19:56,819 samo zato što mi je srce smješteno na sofi ići s ljestvama. 246 00:20:01,116 --> 00:20:03,685 O, moj Bože, useljava li se večeras? 247 00:20:03,785 --> 00:20:07,147 - Pretpostavljate li da je to Jed? - Sasvim sam siguran da je to Jed. otvori vrata. 248 00:20:07,247 --> 00:20:08,414 Mogao bi biti bilo tko. 249 00:20:08,707 --> 00:20:12,627 Anđeli mogu plesati na glavama pribadača, Andy, ali oni to ne čine. Jed je. 250 00:20:14,546 --> 00:20:17,757 - Zašto si tako siguran? - Hoćeš se kladiti sa mnom? 251 00:20:19,509 --> 00:20:20,828 br. 252 00:20:20,928 --> 00:20:23,971 Jer kad je novac u pitanju, shvaćaš me ozbiljno, zar ne? 253 00:20:26,016 --> 00:20:27,042 Zdravo. 254 00:20:27,142 --> 00:20:29,253 dr. Hill. Molim vas uđite. 255 00:20:29,353 --> 00:20:30,645 Hej, Jed. 256 00:20:31,730 --> 00:20:34,550 Andy mi je upravo rekao bit ćemo cimerice. 257 00:20:34,650 --> 00:20:35,801 E, zato sam svratio. 258 00:20:35,901 --> 00:20:38,220 Samo sam htio biti siguran da je stvarno bilo u redu. 259 00:20:38,320 --> 00:20:40,639 Da. Ne budi smiješan. veselim se tome. 260 00:20:40,739 --> 00:20:42,891 Ona je. Ona je stvarno radujući se tome. 261 00:20:42,991 --> 00:20:44,325 Izvrsno. 262 00:20:56,797 --> 00:20:58,506 Sredina je bila u 8:30. 263 00:20:58,799 --> 00:21:01,785 Namjestila sam alarm za 7:00 i nije se ugasilo. 264 00:21:01,885 --> 00:21:05,539 Mislim, ako profesor Schmidt želi dati ja nepotpuna, onda me stvarno nije briga. 265 00:21:05,639 --> 00:21:09,767 Ne mogu kontrolirati sve na ovom svijetu. Alarm mi se nije oglasio. 266 00:21:10,435 --> 00:21:13,422 To je dobro. To je jako dobro, Paula. 267 00:21:13,522 --> 00:21:17,566 To je puno bolje od zaključavanja tvoj primjerak Beowulfa u autu tvog prijatelja. 268 00:21:19,027 --> 00:21:20,111 Hvala. 269 00:21:21,530 --> 00:21:22,514 Da. 270 00:21:22,614 --> 00:21:25,434 - Detektiv Harris vas želi vidjeti. - Stvarno. 271 00:21:25,534 --> 00:21:27,561 Zadivljen sam što je uspjela pronaći zgradu. 272 00:21:27,661 --> 00:21:30,105 Morat ćemo ovo nastaviti sljedeći tjedan ako nemate ništa protiv. 273 00:21:30,205 --> 00:21:31,372 Fino. 274 00:21:34,209 --> 00:21:35,334 Drži se, Paula. 275 00:21:35,961 --> 00:21:38,629 Bok, Dana, uđi. Ja ću samo sekundu. 276 00:21:39,548 --> 00:21:43,076 Gospođo Worthington, želim da primijetite sva vremena testova i ispita za gospođu Paulu Bell. 277 00:21:43,176 --> 00:21:45,787 Ona mora primati pozive za buđenje iz ovog ureda. 278 00:21:45,887 --> 00:21:47,247 Pozivi za buđenje? 279 00:21:47,347 --> 00:21:50,959 Od nje se ne može očekivati kontrolirajte svijet, gospođo Worthington. 280 00:21:51,059 --> 00:21:52,711 Alarm joj se nije oglasio. 281 00:21:52,811 --> 00:21:54,645 Vidimo se sljedeći tjedan, Paula. 282 00:21:58,942 --> 00:22:00,484 - Oprostite. - Isuse. 283 00:22:02,362 --> 00:22:04,932 Je li mogla daj kakav opis? 284 00:22:05,032 --> 00:22:07,809 Sve čega se sjeća je njezina mačka koja čuči ispod stolice 285 00:22:07,909 --> 00:22:10,077 i ruku koja je hvata straga. 286 00:22:11,621 --> 00:22:14,066 Ima li šanse sjećat će se više? 287 00:22:14,166 --> 00:22:15,791 Ne mislim tako. 288 00:22:16,251 --> 00:22:17,444 dakle... 289 00:22:17,544 --> 00:22:19,962 - Što ćemo sada? - Mi? 290 00:22:21,131 --> 00:22:24,701 "Mi" ne radimo ništa, Andy. Samo je jedan od nas policijski detektiv. 291 00:22:24,801 --> 00:22:26,552 Možda čak ni toliko. 292 00:22:26,970 --> 00:22:30,540 Kolegijalna pamet. Pusti me da pretražim svoj um za pametan povratak. 293 00:22:30,640 --> 00:22:32,433 Što kažeš na "ugrizi me"? 294 00:22:33,310 --> 00:22:34,352 Touché. 295 00:22:35,854 --> 00:22:37,855 Naručili smo više Pamfleti "Sigurnosne mjere opreza". 296 00:22:38,357 --> 00:22:40,801 - Još pamfleta? - Tako je. 297 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 Znate li što vidim kad dolazim na posao svako jutro? 298 00:22:45,739 --> 00:22:49,977 Vidim očeve kako utovaruju prtljažnike na paru, koferi, fichus biljke 299 00:22:50,077 --> 00:22:52,062 a kćeri u karavane. 300 00:22:52,162 --> 00:22:54,189 Vjerojatno da ih vozi u školu 301 00:22:54,289 --> 00:22:57,192 pa da ne poziraju prilično visoka prijetnja smrću. 302 00:22:57,292 --> 00:22:59,945 Vidiš, ne mislim da jesam nerazumno kad pitam 303 00:23:00,045 --> 00:23:02,531 što ti i tvoj crack tim profesionalaca radi 304 00:23:02,631 --> 00:23:05,758 osim distribucije literature potisnuti ovu situaciju. 305 00:23:06,635 --> 00:23:09,329 Trebam popis svih koji su imali pristup prema rasporedu učenika. 306 00:23:09,429 --> 00:23:11,889 Obje žrtve bile su izvan razreda kad je naš tip ušao. 307 00:23:13,725 --> 00:23:17,337 Dakle, suzili ste ga na par tisuća ljudi. 308 00:23:17,437 --> 00:23:20,106 Popis, Andy. Treba mi, sada. 309 00:23:22,776 --> 00:23:23,984 Dana. 310 00:23:24,611 --> 00:23:27,571 - Što misliš da radi s kosom? - Kosa? 311 00:23:28,198 --> 00:23:30,991 Da, odsiječe im svu kosu. Što misliš da radi s njim? 312 00:23:31,660 --> 00:23:33,494 Izrađuje jastuke. tko zna 313 00:23:39,167 --> 00:23:42,503 Billy, želim te u krevetu do 10:00, čuješ li me 314 00:24:39,895 --> 00:24:42,631 Nasmrt si me prestrašio. 315 00:24:42,731 --> 00:24:44,966 Žao mi je zbog toga. 316 00:24:45,066 --> 00:24:47,067 Što dovraga radiš ovdje? 317 00:24:49,613 --> 00:24:52,933 - Jeste li dobro? - Ne, nisam dobro. 318 00:24:53,033 --> 00:24:54,825 Ima li koga kod kuće? 319 00:24:58,622 --> 00:25:00,414 Ovdje gore, dušo. 320 00:25:19,059 --> 00:25:20,627 Ovo je smiješno. 321 00:25:20,727 --> 00:25:22,170 Dušo, idi spavati. 322 00:25:22,270 --> 00:25:25,757 Tko dovraga može spavati s njima cijelu noć? 323 00:25:25,857 --> 00:25:27,801 Prošla su tri sata. 324 00:25:27,901 --> 00:25:30,053 Zamolit ću ga da smanji. 325 00:25:30,153 --> 00:25:33,515 Ne, ne želim napraviti velika stvar u vezi s tim. 326 00:25:33,615 --> 00:25:36,116 Ne, ne, ako ne možeš zaspati... 327 00:25:41,581 --> 00:25:44,708 - Misliš da nas je možda čuo? - Nadam se. 328 00:25:47,045 --> 00:25:49,672 - Kamo ideš? - U kupaonicu. 329 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 Znam zašto ljudi poput tebe postaju doktori. 330 00:26:01,893 --> 00:26:03,879 - Nije ono što misliš. - Da? 331 00:26:03,979 --> 00:26:08,440 Mislim da je to zato da možete zaraditi mnogo novca i vidjeti puno golih žena. 332 00:26:09,651 --> 00:26:11,986 Pa, onda je ono što mislite. 333 00:26:17,659 --> 00:26:21,579 Hej, smiri se. Nisam još završio s tobom. 334 00:26:22,539 --> 00:26:25,567 - Neotporan sam na alkohol. - Da? 335 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 To ćemo još vidjeti. 336 00:26:36,970 --> 00:26:38,137 Tracy. 337 00:26:45,937 --> 00:26:47,021 Jesi li dobro? 338 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 Da. Odmah dolazim. 339 00:27:04,372 --> 00:27:07,499 - Na trenutak ste me zabrinuli. - Ne, dobro sam. 340 00:27:19,054 --> 00:27:21,180 Hajde, idemo u krevet. 341 00:27:47,791 --> 00:27:50,777 Hej, hej. Moram izaći, stari. 342 00:27:50,877 --> 00:27:52,821 Šest milja dnevno drži doktora podalje. 343 00:27:52,921 --> 00:27:56,992 - Hoćeš kavu? - Ne, nikad ne diraj ujutro. 344 00:27:57,092 --> 00:27:59,995 - Jesi li dobro, Trace? - Dobro sam. 345 00:28:00,095 --> 00:28:03,415 Pa, idem se brzo istuširati, odletjeti u bolnicu. 346 00:28:03,515 --> 00:28:05,182 Vidimo se kasnije. 347 00:28:25,453 --> 00:28:27,772 Jeste li sigurni da se nije javila otkazati njezin termin? 348 00:28:27,872 --> 00:28:30,457 Da, sigurna sam. zapravo, Jučer sam je nazvao da je podsjetim. 349 00:28:31,835 --> 00:28:34,654 - Jesi li je pokušao ponovno nazvati? - Nema nikoga, profesore. 350 00:28:34,754 --> 00:28:38,199 - Stalno dobivam njezinu telefonsku sekretaricu. - Ona je tamo. 351 00:28:38,299 --> 00:28:39,675 Ona izbjegava poziv. 352 00:29:03,783 --> 00:29:05,075 Paula? 353 00:29:20,675 --> 00:29:21,925 Paula! 354 00:30:52,225 --> 00:30:54,309 Trebat će mi izjava. 355 00:30:59,107 --> 00:31:00,232 Andy. 356 00:31:07,448 --> 00:31:09,616 Želiš čuti o tome prvi put Jesam li ikada vidio leš? 357 00:31:11,828 --> 00:31:12,896 br. 358 00:31:12,996 --> 00:31:16,483 Bila je to moja prva godina medicinske škole, gruba anatomija. 359 00:31:16,583 --> 00:31:20,069 Potrebna je prava pila do glave leševa. 360 00:31:20,169 --> 00:31:23,990 Ljudi su istrčavali iz sobe. Padaju u nesvijest, postaju zeleni. 361 00:31:24,090 --> 00:31:27,702 Kažem vam, stvarno nije gnjavi me zbog toga. 362 00:31:27,802 --> 00:31:29,037 To je sjajna priča, Jed. 363 00:31:29,137 --> 00:31:33,724 Naravno, nikad neću pogledati dinju opet na isti način, ali osim toga... 364 00:31:35,602 --> 00:31:38,186 Hej, preboljet ćeš to. 365 00:31:47,405 --> 00:31:49,724 Hej, Stanley, tko je to dovraga? u zaleđu? 366 00:31:49,824 --> 00:31:52,769 Livelle nešto. On je s klupe. 367 00:31:52,869 --> 00:31:56,371 - Što se dogodilo Krakowskom? - Pao na testu pišanja. 368 00:31:59,292 --> 00:32:00,834 To me uzrujava. 369 00:32:02,712 --> 00:32:06,423 Tip se ne može kloniti kokaina čak i za milijun dolara. 370 00:32:08,009 --> 00:32:11,079 Čovječe, dat ću desnu ruku za milijun dolara. 371 00:32:11,179 --> 00:32:14,139 Ne možemo si priuštiti vodovod, za ime Krista. 372 00:32:15,975 --> 00:32:18,185 - Stvarno bi? - Što? 373 00:32:18,853 --> 00:32:21,313 Pruži desnu ruku za milijun dolara? 374 00:32:24,233 --> 00:32:26,735 - Misliš, doslovno? - Da. 375 00:32:28,404 --> 00:32:32,199 Pa, čak ni ruku. Recimo samo prst. 376 00:32:34,827 --> 00:32:36,995 Jedan prst, za milijun dolara? 377 00:32:39,332 --> 00:32:41,734 O, Bože, ovo je čudan razgovor. 378 00:32:41,834 --> 00:32:45,071 O čemu pričamo je kirurški zahvat 379 00:32:45,171 --> 00:32:48,090 samo do zgloba. Biste li to učinili? 380 00:32:51,177 --> 00:32:52,219 br. 381 00:32:54,389 --> 00:32:55,555 Stvarno? 382 00:32:56,975 --> 00:32:57,975 bi li ti 383 00:33:03,231 --> 00:33:04,231 br. 384 00:33:07,402 --> 00:33:09,429 Oh, čovječe. 385 00:33:09,529 --> 00:33:12,906 Trebao bih se vratiti. Evo, pusti me... 386 00:33:13,992 --> 00:33:15,476 Ne, ne, ne, ne. 387 00:33:15,576 --> 00:33:17,437 Hej, ostani i imaj još jedno piće sa mnom. 388 00:33:17,537 --> 00:33:19,621 Ne. Tracy će biti kod kuće. 389 00:33:20,707 --> 00:33:22,207 - Vidimo se. - Da. 390 00:33:30,341 --> 00:33:31,383 Stanley. 391 00:33:32,927 --> 00:33:36,763 Hoćete li, molim vas, dovesti te dvije djevojke turu onoga što piju? 392 00:33:37,390 --> 00:33:39,558 - Bourbon. - Bourbon je. 393 00:33:53,614 --> 00:33:55,657 - Imaš minutu? - Naravno. 394 00:33:57,827 --> 00:33:59,786 Ovo je dnevna soba. 395 00:34:01,414 --> 00:34:02,789 Sjednite. 396 00:34:05,293 --> 00:34:08,029 Samo mi trebaš razjasni mi par stvari. 397 00:34:08,129 --> 00:34:09,463 Kao što? 398 00:34:11,799 --> 00:34:14,160 Paula Bell vas je posjetila tri puta, je li tako 399 00:34:14,260 --> 00:34:15,244 tako je. 400 00:34:15,344 --> 00:34:18,847 - Bilo bi četiri puta, samo... - Što je ovo? 401 00:34:19,974 --> 00:34:23,419 Sinoć smo usporedili uzorak tla preuzeto s tepiha Paule Bell 402 00:34:23,519 --> 00:34:25,713 na uzorak uzet iz vašeg dvorišta. 403 00:34:25,813 --> 00:34:28,440 Ušao sam unutra, rekao sam ti to. 404 00:34:28,858 --> 00:34:32,069 Također smo ga uskladili s uzorkom snimljeno iz sobe Bridget Kelly. 405 00:34:32,820 --> 00:34:35,614 Bridget je došla ovamo da pokupiti pismo preporuke. 406 00:34:36,574 --> 00:34:38,393 Jesam li osumnjičen, Dana? 407 00:34:38,493 --> 00:34:40,077 Jesam li jebeni osumnjičenik? 408 00:34:40,495 --> 00:34:43,731 Sve tri žrtve su bile kod tebe prije nego što su bili napadnuti. 409 00:34:43,831 --> 00:34:46,150 Našao sam Paulu, zaboga. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,445 - Što vas je natjeralo da odete u njezinu kuću? - Propustila je termin. 411 00:34:49,545 --> 00:34:50,822 Pa si otišao do njezine kuće? 412 00:34:50,922 --> 00:34:54,075 Da, jer je bila zeznuta i ja imam odgovornost. 413 00:34:54,175 --> 00:34:56,577 - Koja je tvoja krvna grupa, Andy? - O pozitivno. 414 00:34:56,677 --> 00:34:58,079 Vidi, kako bi sreća htjela, 415 00:34:58,179 --> 00:35:01,374 imate istu krvnu grupu kao počinitelj. 416 00:35:01,474 --> 00:35:03,459 Dana, ovo je ludo. 417 00:35:03,559 --> 00:35:06,186 U cijelom životu Nikad nisam nikome naudio. 418 00:35:07,647 --> 00:35:10,190 vjerujem ti. Ne mislim da si ti taj. 419 00:35:11,776 --> 00:35:12,818 Hvala. 420 00:35:16,364 --> 00:35:17,932 Trebam te učiniti nešto za mene. 421 00:35:18,032 --> 00:35:21,811 To je proceduralno, ne bih to radio moj posao ako te nisam zamolio da to učiniš. 422 00:35:21,911 --> 00:35:23,021 učiniti što? 423 00:35:23,121 --> 00:35:27,374 Trebam uzorak sperme za testiranje protiv onog oduzetog žrtvama. 424 00:35:28,084 --> 00:35:29,569 Ne mogu vjerovati. 425 00:35:29,669 --> 00:35:34,214 To je jednostavna stvar, traje možda sat vremena. Bit ćete eliminirani kao osumnjičeni. 426 00:35:36,134 --> 00:35:37,759 Što ako odbijem? 427 00:35:39,137 --> 00:35:41,346 Moraš nositi moje lisice. 428 00:35:47,478 --> 00:35:50,006 - Prokletstvo. - Ne, ne. To je puno bolje. 429 00:35:50,106 --> 00:35:51,591 - Ne, nije. - Ne, jest. 430 00:35:51,691 --> 00:35:54,776 Barem nisi udaranje nedužnih prolaznika. 431 00:36:01,200 --> 00:36:02,534 Prelijepa. 432 00:36:06,914 --> 00:36:08,039 Andy. 433 00:36:10,084 --> 00:36:11,209 Andy. 434 00:36:23,681 --> 00:36:24,890 Oh, Bože. 435 00:37:08,351 --> 00:37:09,643 911. Hitna pomoć. 436 00:37:11,646 --> 00:37:16,399 Rotatorska manšeta, ako nemate ništa protiv, upravo je ovdje, u redu. 437 00:37:16,901 --> 00:37:21,029 Ja to probušim, on se ne može ni počešljati njegova kosa, a kamoli bacanje lopte. 438 00:37:23,908 --> 00:37:27,228 Ta stvar je zvonila cijelu noć. Jeste li diler droge? 439 00:37:27,328 --> 00:37:29,287 Da, može se tako reći. 440 00:37:30,331 --> 00:37:31,623 Stanley. 441 00:37:37,046 --> 00:37:38,239 Neka netko razgovara sa mnom. 442 00:37:38,339 --> 00:37:40,616 Imamo veliko krvarenje. Vjerojatno je jajnik. 443 00:37:40,716 --> 00:37:42,285 Imat ćemo još brojeva za nekoliko minuta. 444 00:37:42,385 --> 00:37:45,079 - Krvna grupa. - AB negativan. Trebamo više. 445 00:37:45,179 --> 00:37:48,583 Tanya, dođi do Mass Generala, Boston, i Mercy, Hartford, tim redom. 446 00:37:48,683 --> 00:37:50,141 Ako su niske, trebat ćemo donatore. 447 00:37:58,651 --> 00:38:00,527 Žao mi je što smo morali proći kroz ovo, Andy. 448 00:38:01,445 --> 00:38:02,946 Sada možeš ići kući. 449 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 Andy. 450 00:38:09,036 --> 00:38:11,371 - Gospodine Safian. - Da. 451 00:38:15,918 --> 00:38:18,795 Ime vaše žene pojavilo se na hitnoj pomoći. Hitna je medicinska pomoć. 452 00:38:20,381 --> 00:38:23,784 - Davide, koliki je krvni tlak? - 93 iznad 57. 453 00:38:23,884 --> 00:38:25,912 - Broj otkucaja srca? - 86. 454 00:38:26,012 --> 00:38:27,622 - Brzo brojanje? - 27. 455 00:38:27,722 --> 00:38:30,515 Jed, jesi li vidio ovo? 456 00:38:35,146 --> 00:38:37,731 Četiri do pet tjedana bi bila moja pretpostavka. 457 00:38:40,234 --> 00:38:43,137 - Je li trudna? - Ne zadugo. 458 00:38:43,237 --> 00:38:45,447 Njezin fetus će pobaciti od traume postupka. 459 00:38:56,709 --> 00:38:58,918 Kad god budete spremni, doktore. 460 00:39:02,923 --> 00:39:03,965 dr. Hill. 461 00:39:09,513 --> 00:39:11,264 U redu, idemo. 462 00:39:15,728 --> 00:39:17,937 - Skalpel. - Skalpel. 463 00:39:28,908 --> 00:39:30,017 - Gospodine Safian. - Da. 464 00:39:30,117 --> 00:39:32,979 - Što se dogodilo mojoj ženi? - Ima unutarnje krvarenje. 465 00:39:33,079 --> 00:39:36,956 Dr. Hill će doći i razgovarati s vama čim joj se stanje stabilizira. 466 00:39:37,875 --> 00:39:41,127 - Je li pri svijesti? - Žao mi je g. Safian, to je sve što znam. 467 00:39:49,303 --> 00:39:51,414 Skoro smo gotovi. Samo želim posljednji put pogledati okolo. 468 00:39:51,514 --> 00:39:52,873 Provjerite ima li prstenja i satova. 469 00:39:52,973 --> 00:39:54,724 - Usisavanje. - Usisavanje. 470 00:40:01,649 --> 00:40:03,050 U redu, mislim da imamo sve. 471 00:40:03,150 --> 00:40:04,692 Nevjerojatno je da nije puklo ranije. 472 00:40:09,490 --> 00:40:10,657 Jed. 473 00:40:11,700 --> 00:40:14,911 Imamo neku patologiju u drugom jajniku. 474 00:40:19,417 --> 00:40:22,460 - Daj da pogledam ovdje. Harrington. - Harrington. 475 00:40:24,296 --> 00:40:25,964 Bio je iskrivljen kad sam ga raspakirao. 476 00:40:28,926 --> 00:40:30,385 Mislite da je nekrotično? 477 00:40:31,262 --> 00:40:33,039 U redu, želim napraviti zamrznuti dio odmah, 478 00:40:33,139 --> 00:40:34,623 vidjeti hoćemo li ovdje još uvijek dobiti održiv jajnik. 479 00:40:34,723 --> 00:40:36,334 - Ne možemo. - Zašto ne? 480 00:40:36,434 --> 00:40:39,587 - Patolog nije kod kuće. - Pa, što da radim sa smrznutim dijelom? 481 00:40:39,687 --> 00:40:42,048 - Možemo ga pozvati unutra. - Koliko bi to trajalo? 482 00:40:42,148 --> 00:40:43,174 30, 40 minuta. 483 00:40:43,274 --> 00:40:45,009 Dovraga, bolje da uzmem mikroskop i to sama. 484 00:40:45,109 --> 00:40:48,596 Trajat će najmanje pola sata da se procesor zagrije. 485 00:40:48,696 --> 00:40:50,931 - Koliki je pritisak? - 78. 486 00:40:51,031 --> 00:40:53,741 - Nemam toliko vremena. - Imaš možda pola toga, najviše. 487 00:40:56,704 --> 00:41:00,999 U redu. Navodnjavati i pokušati vratiti BP. Odmah se vraćam. 488 00:41:07,840 --> 00:41:10,201 - Dođi sa mnom. - Što se događa? 489 00:41:10,301 --> 00:41:11,968 Samo dođi sa mnom. 490 00:41:20,895 --> 00:41:23,605 Morao sam ukloniti jedan od Tracynih jajnika. 491 00:41:24,565 --> 00:41:29,303 Puklo je. Razvila se velika cista i to ono što joj je nanosilo bol. 492 00:41:29,403 --> 00:41:32,155 Moram biti izravan s tobom jer smo malo pod puškom. 493 00:41:32,740 --> 00:41:35,241 - Je li pod kontrolom? - Ne još. 494 00:41:36,160 --> 00:41:39,438 Postoji problem s Tracynim drugim jajnikom. 495 00:41:39,538 --> 00:41:43,583 Otkrili smo da je iskrivljen ili uvrnut u vlastitoj opskrbi krvlju. 496 00:41:44,376 --> 00:41:46,654 Ako ga maknem, jednostavno sam vađenje mrtvog organa 497 00:41:46,754 --> 00:41:50,590 a po svoj prilici Tracy će voditi normalan, zdrav život. 498 00:41:51,133 --> 00:41:52,467 ali... 499 00:41:55,596 --> 00:41:58,306 Nikada neće moći imati djecu. 500 00:41:59,433 --> 00:42:02,894 Ako je sada zatvorim, mogla bi umrijeti toksični šok usred noći. 501 00:42:08,192 --> 00:42:10,276 Učini što god moraš. 502 00:42:11,570 --> 00:42:14,405 - Tracy će biti dobro. - Da. 503 00:42:15,407 --> 00:42:17,810 - Ali što? - Reći ću ti kasnije. 504 00:42:17,910 --> 00:42:20,119 Ne. Ne, reci mi sada. 505 00:42:31,131 --> 00:42:34,008 Tracy je bila trudna. Od četiri tjedna. 506 00:42:34,718 --> 00:42:37,095 - Tracy je trudna? - Ne Andy. 507 00:42:37,972 --> 00:42:39,957 Fetus je pobačen. 508 00:42:40,057 --> 00:42:43,935 Pretrpila je velike traume. Ništa se nije moglo učiniti. 509 00:42:45,813 --> 00:42:48,022 - Žao mi je. - Da. 510 00:43:15,342 --> 00:43:16,827 Vaskularna stezaljka. 511 00:43:16,927 --> 00:43:21,582 Dr. Hill, mislim da bi ovo mogla biti pogreška. Kako znaš da još uvijek nije održiv? 512 00:43:21,682 --> 00:43:25,518 Ovo je supruga prijatelja, Matthewa. Neću riskirati. Skalpel. 513 00:43:26,145 --> 00:43:28,229 Možda vadite živi jajnik. 514 00:43:31,567 --> 00:43:34,595 Nekrotično je. Skalpel. 515 00:43:34,695 --> 00:43:36,430 Bez histologije, ne možeš biti siguran. 516 00:43:36,530 --> 00:43:37,864 sigurna sam. 517 00:43:39,325 --> 00:43:41,826 Tanya, daj mi skalpel. 518 00:44:26,997 --> 00:44:28,081 Jed. 519 00:44:33,754 --> 00:44:36,547 - Što imaš tu, George? - To je od patologije. 520 00:44:40,511 --> 00:44:41,969 Histološki nalaz? 521 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Izvadili smo zdrav jajnik. 522 00:44:47,351 --> 00:44:49,268 Samo je površina bila nekrotična. 523 00:44:52,022 --> 00:44:53,606 Jed, uzmi ovo. 524 00:44:57,236 --> 00:44:58,611 Pogledaj ga. 525 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Zatim ga spali. 526 00:45:05,619 --> 00:45:07,771 To je lijepa gesta, George. Stvarno. 527 00:45:07,871 --> 00:45:11,900 Tehničar mi duguje uslugu. Laboratorij neće biti problem. 528 00:45:12,000 --> 00:45:13,611 Bit će mi problem. 529 00:45:13,711 --> 00:45:17,130 Ova bolnica izvadila je zdrav jajnik. 530 00:45:17,631 --> 00:45:20,091 Izvadila sam jajnik. Nitko drugi. 531 00:45:21,593 --> 00:45:24,971 Bila je to presuda i stojim iza toga. 532 00:45:30,310 --> 00:45:33,354 - Hoćeš li biti dobro? - Bit ću dobro. 533 00:45:36,608 --> 00:45:38,693 Nisam učinio ništa loše. 534 00:46:00,007 --> 00:46:02,242 Mislio sam da vjerojatno nisi jeli bilo što u neko vrijeme. 535 00:46:02,342 --> 00:46:03,843 Trebali bismo razgovarati kasnije, u redu? 536 00:46:06,054 --> 00:46:08,749 Pa, Andy, htio sam imati razgovarati s Tracy. 537 00:46:08,849 --> 00:46:11,418 Možda kasnije, u redu? Jed... 538 00:46:11,518 --> 00:46:13,519 Pozdrav, gospođo Safian. 539 00:46:14,688 --> 00:46:17,091 Prilično ste nas uplašili. 540 00:46:17,191 --> 00:46:18,524 jesam li 541 00:46:20,235 --> 00:46:22,570 Tracy, znam da ti je rečeno sve o tome što se dogodilo. 542 00:46:23,614 --> 00:46:24,697 Da. 543 00:46:25,532 --> 00:46:28,034 Ne znam ima li smisla govoreći ti koliko mi je žao. 544 00:46:29,870 --> 00:46:32,371 Jutros sam razgovarao s odvjetnikom. 545 00:46:33,540 --> 00:46:37,043 Želim biti siguran da nećeš učini to nekom drugom. 546 00:46:54,895 --> 00:46:57,131 Bit će nekih izjava za otprilike tjedan dana. 547 00:46:57,231 --> 00:47:00,175 Mislim da ih možemo dovesti dolje 30 milijuna u nagodbi. 548 00:47:00,275 --> 00:47:02,594 Nemojmo se zajebavati ovdje. 549 00:47:02,694 --> 00:47:05,597 30 milijuna, 25 milijuna, kakva je razlika? 550 00:47:05,697 --> 00:47:07,558 Ti znaš bilo što preko 10 milijuna dolara 551 00:47:07,658 --> 00:47:10,144 i ne mogu dobiti osiguranje u ovome ili bilo koje druge države. 552 00:47:10,244 --> 00:47:12,146 - Kažem da idemo na porotu. - Ne mogu to preporučiti. 553 00:47:12,246 --> 00:47:13,355 Zašto ne? 554 00:47:13,455 --> 00:47:15,774 Reći ću vam što žiri vidi. 555 00:47:15,874 --> 00:47:19,945 Porota ugleda prelijepu mladu ženu udata za učiteljicu blage naravi. 556 00:47:20,045 --> 00:47:23,615 Kupuju staru kuću i sanjaju napunivši ga djecom. 557 00:47:23,715 --> 00:47:25,492 To je slika Normana Rockwella 558 00:47:25,592 --> 00:47:28,829 a ti si ga razderao na komadiće svojim skalpelom. 559 00:47:28,929 --> 00:47:30,998 Ti si moj odvjetnik. Jesam li ovdje? 560 00:47:31,098 --> 00:47:33,000 To nije moj posao da vas držim za ruku, doktore. 561 00:47:33,100 --> 00:47:35,043 To nije tvoj posao biti i seronja, savjetniče, 562 00:47:35,143 --> 00:47:36,587 ali to se ne čini ovdje stati. 563 00:47:36,687 --> 00:47:38,729 Možda ako se svi smirimo. 564 00:47:40,023 --> 00:47:43,051 Mogli bismo dovesti privatnog istražitelja, iskopati nešto o njezinoj pozadini. 565 00:47:43,151 --> 00:47:46,722 Lester, volontirala je pet dana u tjednu na dječjem odjelu. 566 00:47:46,822 --> 00:47:49,099 I pekli kolačiće za osoblje. 567 00:47:49,199 --> 00:47:51,935 Čini se da ste odabrali pogrešan pacijent kojeg treba zeznuti, doktore. 568 00:47:52,035 --> 00:47:56,873 Nisam je odabrao, savjetniče. Liječnici ne mogu birati. 569 00:47:57,916 --> 00:48:00,527 Trebat će mi stručnjak. Koga želite nazvati? 570 00:48:00,627 --> 00:48:04,698 - Kako to misliš? - Stručnjak. Netko da da izjavu. 571 00:48:04,798 --> 00:48:06,033 Izjava koja kaže što? 572 00:48:06,133 --> 00:48:08,801 Izjava koja to kaže dobar si onoliko koliko misliš da jesi. 573 00:48:14,182 --> 00:48:17,810 Nazovite dr. Martina Kesslera. Harvard Medical School. 574 00:48:19,271 --> 00:48:20,631 Je li to to, gospođice? 575 00:48:20,731 --> 00:48:21,814 Da. 576 00:48:25,569 --> 00:48:28,613 - Kako ću stupiti u kontakt s vama? - Nećeš. 577 00:48:29,489 --> 00:48:30,615 Ne želim da to učiniš. 578 00:48:32,576 --> 00:48:35,786 Tracy, zašto mi ne dopustiš da ti pomognem proći kroz ovo? 579 00:48:36,830 --> 00:48:38,831 Ovo nije faza, Andy. 580 00:48:40,500 --> 00:48:43,961 Ne mogu imati djecu. Ikad. 581 00:48:45,088 --> 00:48:46,797 Mislio je da ćeš umrijeti. 582 00:48:47,758 --> 00:48:50,051 Upravo sada želi da jesam. 583 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 Tracy, volim te. 584 00:48:56,475 --> 00:48:58,351 Izvadio mi je iznutra, 585 00:48:59,061 --> 00:49:01,228 a ti si mu dao dopuštenje. 586 00:49:06,693 --> 00:49:08,194 Zbogom, Andy. 587 00:49:27,506 --> 00:49:31,618 Dr. Kessler, biste li opisali tvoja povijest i odnos s dr. Hillom? 588 00:49:31,718 --> 00:49:35,163 Dr. Hill je bio moj student u medicinskoj školi. 589 00:49:35,263 --> 00:49:38,000 Pitao sam ga nakon diplome odslužiti svoj boravak 590 00:49:38,100 --> 00:49:40,836 pod mojim vodstvom na generalnoj misi. 591 00:49:40,936 --> 00:49:45,966 A kad je završio staž, Zamolio sam ga da se pridruži našem kirurškom osoblju. 592 00:49:46,066 --> 00:49:48,719 Dr. Kessler, koliko dugo ste bili predaje na medicinskoj školi Harvard? 593 00:49:48,819 --> 00:49:49,944 Dvadeset jedna godina. 594 00:49:50,070 --> 00:49:51,930 Koliko si dugo šef stožera u Mass Generalu? 595 00:49:52,030 --> 00:49:53,015 Četrnaest godina. 596 00:49:53,115 --> 00:49:56,184 Dakle, bili ste u poziciji za suradnju tisuće mladih liječnika. Jesam li u pravu? 597 00:49:56,284 --> 00:49:57,311 Da. 598 00:49:57,411 --> 00:50:00,939 Dodao bih da liječnici kod kojih sam zadovoljstvo podučavati i raditi s njima 599 00:50:01,039 --> 00:50:03,124 su među najboljima na svijetu. 600 00:50:03,250 --> 00:50:07,237 I kako bi se dr. Hill svrstao u ovu skupinu koji su među najboljima na svijetu? 601 00:50:07,337 --> 00:50:09,922 - Nema nikog boljeg. - Hvala. 602 00:50:10,882 --> 00:50:11,966 gospodine Riley. 603 00:50:13,677 --> 00:50:16,762 Dr. Kessler, vaša vjera u Dr. Hill's kirurški talent je očit. 604 00:50:17,639 --> 00:50:18,889 I to potpuno zasluženo. 605 00:50:19,725 --> 00:50:22,210 Dr. Kessler, prije sedam mjeseci mjesto načelnika Kirurgije 606 00:50:22,310 --> 00:50:23,629 postao dostupan na Mass General. 607 00:50:23,729 --> 00:50:24,922 Je li Jed Hill tražio ovu poziciju? 608 00:50:25,022 --> 00:50:26,173 Da, jeste. 609 00:50:26,273 --> 00:50:30,067 - Jeste li dali mjesto Jedu? - Oprostite, ime mog klijenta je dr. Hill. 610 00:50:30,569 --> 00:50:32,194 oprosti mi, Jeste li to mjesto dodijelili dr. Hillu? 611 00:50:32,738 --> 00:50:34,598 - Ne. - Zašto ne? 612 00:50:34,698 --> 00:50:36,032 Pa, svakako je bio kvalificiran... 613 00:50:36,283 --> 00:50:38,185 Ali ti mu nisi dao posao. 614 00:50:38,285 --> 00:50:39,785 Bilo je puno drugih kandidata. 615 00:50:40,454 --> 00:50:43,122 - Kirurzi kvalificiraniji? - Ovo nije suđenje, g. Riley. 616 00:50:43,707 --> 00:50:46,109 Dr. Kessler, tijekom Dr. Hill'sa rezidencija u Mass General 617 00:50:46,209 --> 00:50:48,028 napisali ste nekoliko tromjesečnih evaluacija. 618 00:50:48,128 --> 00:50:52,074 Ocjene koje treba pročitati i pregledati od strane bolničkih administratora, 619 00:50:52,174 --> 00:50:53,367 voditelji odjela. 620 00:50:53,467 --> 00:50:54,701 Da. 621 00:50:54,801 --> 00:50:58,705 Upravo gledam jednu 622 00:50:58,805 --> 00:51:02,292 od 15. lipnja 1982. i s vašim potpisom. 623 00:51:02,392 --> 00:51:04,185 Dolazi okolo. 624 00:51:07,647 --> 00:51:13,971 Htio bih čitati od treće stranice, paragraf četvrti. 625 00:51:14,071 --> 00:51:16,056 „Dok Jed Hill dosljedno ostaje najvještiji 626 00:51:16,156 --> 00:51:17,224 "i najpametniji od naših stanovnika, 627 00:51:17,324 --> 00:51:19,559 "ne bismo trebali zanemariti ono što ja i nekoliko njih njegovih kolega promatrao 628 00:51:19,659 --> 00:51:21,911 "biti oprost 'kompleksa Boga'." 629 00:51:22,996 --> 00:51:26,040 "Božji kompleks". To nije tipfeler, zar ne? Kaže "Božji kompleks." 630 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 To je napisano prije desetak godina. 631 00:51:30,670 --> 00:51:31,837 Što je Božji kompleks? 632 00:51:32,714 --> 00:51:34,866 Kako ste došli do ove informacije? Ovo je bila povlaštena informacija. 633 00:51:34,966 --> 00:51:37,093 Dr. Kessler, što je Božji kompleks? 634 00:51:37,677 --> 00:51:42,416 To je pojam koji nema kliničko značenje uopće. Doktori to razbacuju... 635 00:51:42,516 --> 00:51:44,183 Gospodine, uz dužno poštovanje, ali prekini. 636 00:51:44,392 --> 00:51:47,228 Što ste mislili u ovoj procjeni? kada ste rekli da dr. Hill ima kompleks Boga? 637 00:51:48,772 --> 00:51:53,400 Moć iscjeljivanja može biti ogromna stvar, ogromna stvar. 638 00:51:55,028 --> 00:51:59,141 Spasiti život, pokrenuti krv u stanice i vitalne organe. 639 00:51:59,241 --> 00:52:04,870 Ako to čovjek može i ako jedan može to učiniti iznimno kao dr. Hill, 640 00:52:05,622 --> 00:52:10,459 nije neuobičajeno da takva osoba da počne vjerovati da može sve. 641 00:52:11,419 --> 00:52:15,047 Moć iscjeljivanja može biti poput droge. 642 00:52:15,382 --> 00:52:16,783 "Kao droga", kažete? 643 00:52:16,883 --> 00:52:20,678 Bi li bilo neuobičajeno da osoba s a Božji kompleks da odbije savjete drugih? 644 00:52:21,596 --> 00:52:22,680 br. 645 00:52:23,515 --> 00:52:26,626 Bi li bilo neuobičajeno za takvu osobu nastaviti kurs 646 00:52:26,726 --> 00:52:29,270 da bi drugi mogli odbiti ako samo iz osjećaja bogolike moći? 647 00:52:29,855 --> 00:52:31,923 Mislim da sada uvelike pretjerujete. 648 00:52:32,023 --> 00:52:35,635 - Jeste li zato dr. Hillu dali posao? - Bilo je tu još niz faktora. 649 00:52:35,735 --> 00:52:38,638 Jeste li zato odstranili zdrav jajnik? bez ikakve znanstvene dijagnoze? 650 00:52:38,738 --> 00:52:41,141 Ne obraćajte se mom klijentu, g. Riley. 651 00:52:41,241 --> 00:52:42,741 Imate li kompleks Boga? 652 00:52:42,951 --> 00:52:44,019 Ovo nije prihvatljivo. 653 00:52:44,119 --> 00:52:46,370 - Ne, ne. Neka mi se obrati. - Jed. 654 00:52:46,538 --> 00:52:49,665 Ne, ne. Bilo je krajnje vrijeme. Ovdje moram dati neke odgovore. 655 00:52:50,083 --> 00:52:51,917 Prestani tipkati. Ovo nije službeno. 656 00:52:55,005 --> 00:52:58,090 pitanje je, imam li kompleks Boga? 657 00:52:58,550 --> 00:52:59,800 Dr. Kessler kaže da. 658 00:53:01,511 --> 00:53:02,621 Što me tjera da se zapitam 659 00:53:02,721 --> 00:53:08,684 ako ovaj odvjetnik ima kakvu ideju 660 00:53:09,019 --> 00:53:12,130 što se tiče vrste ocjena mora se primiti na fakultetu 661 00:53:12,230 --> 00:53:14,982 biti primljen na vrhunsku medicinsku školu. 662 00:53:15,483 --> 00:53:19,679 Ako imate i najmanji trag o tome koliko netko mora biti talentiran 663 00:53:19,779 --> 00:53:21,864 voditi kirurški tim. 664 00:53:23,617 --> 00:53:26,186 Imam doktorat s Harvarda, 665 00:53:26,286 --> 00:53:29,189 Imam certifikat odbora u kardio-torakalnoj medicini 666 00:53:29,289 --> 00:53:31,233 i kirurgija trauma, 667 00:53:31,333 --> 00:53:32,692 Dobio sam pohvale 668 00:53:32,792 --> 00:53:35,695 od sedam različitih liječničkih odbora u Novoj Engleskoj, 669 00:53:35,795 --> 00:53:39,950 i nikad, baš nikad nisam bolesna na moru. 670 00:53:40,050 --> 00:53:42,369 Pa te pitam, 671 00:53:42,469 --> 00:53:43,870 kad netko uđe u tu kapelu 672 00:53:43,970 --> 00:53:46,456 i padaju na koljena i Bogu se mole 673 00:53:46,556 --> 00:53:48,625 da im žena ne pobaci 674 00:53:48,725 --> 00:53:51,128 ili da njihova kći ne krvari do smrti, 675 00:53:51,228 --> 00:53:56,716 ili da njihova majka ne boluje od akutne bolesti neuralna trauma od postoperativnog šoka, 676 00:53:56,816 --> 00:53:58,817 što misliš kome se mole? 677 00:54:00,654 --> 00:54:06,518 Sada, samo naprijed i čitaj svoju Bibliju, Dennis, i ideš u svoju crkvu, 678 00:54:06,618 --> 00:54:09,312 i, uz malo sreće, možda osvojiš godišnju tombolu, 679 00:54:09,412 --> 00:54:11,898 ali ako tražiš Boga, 680 00:54:11,998 --> 00:54:15,569 bio je u operacijskoj dvorani broj dva 17. studenoga 681 00:54:15,669 --> 00:54:18,504 a on ne voli da se drugi pogodi. 682 00:54:20,507 --> 00:54:24,995 Pitate me imam li kompleks Boga. Da ti kažem nešto. 683 00:54:25,095 --> 00:54:26,845 Ja sam Bog. 684 00:54:28,431 --> 00:54:30,474 I ova sporedna predstava je gotova. 685 00:54:40,527 --> 00:54:43,638 Ovdje imaš pobjednika, Lester. 686 00:54:43,738 --> 00:54:46,573 Nazovi moj ured ujutro i dogovorit ćemo se. 687 00:54:47,200 --> 00:54:49,910 - Postaje bolje. - Kako to misliš? 688 00:54:50,745 --> 00:54:53,789 Razgovarali smo s barmenom mjesta po imenu Prince William Tavern. 689 00:54:54,332 --> 00:54:58,210 Pitaj Boga koliko burbona imao je prije nego što me rasjekao. 690 00:55:05,468 --> 00:55:06,953 Osiguravajuće društvo će poslati mjenicu 691 00:55:07,053 --> 00:55:09,122 na račun moje firme negdje sljedeći tjedan. 692 00:55:09,222 --> 00:55:10,290 Pod pretpostavkom da to odmah potpišete, 693 00:55:10,390 --> 00:55:13,501 trebao bi dobiti svoj novac nekoliko dana nakon toga. 694 00:55:13,601 --> 00:55:15,253 Slušaj, postoje neke stvari trebali bismo razgovarati sada, 695 00:55:15,353 --> 00:55:16,630 poput krovne politike. 696 00:55:16,730 --> 00:55:18,673 Dennis, ovo nije tako dobro vrijeme za mene. 697 00:55:18,773 --> 00:55:20,592 Tracy, govorimo o 20 milijuna dolara. 698 00:55:20,692 --> 00:55:23,803 Dennis, razmišljam o tome što želim za doručak počnem plakati. 699 00:55:23,903 --> 00:55:26,989 Možete staviti novac u limenku za kavu, za sve me briga. 700 00:56:05,987 --> 00:56:08,697 - Prošlo je 8:30. - Vidimo se sutra. 701 00:56:09,783 --> 00:56:12,993 - Trebala bi ići kući. - Vidimo se sutra. 702 00:56:23,380 --> 00:56:25,005 gospođo Worthington. 703 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 gospođo Worthington. 704 00:57:30,488 --> 00:57:31,947 gospodine Leemus. 705 00:57:42,834 --> 00:57:44,501 gospodine Leemus. 706 00:58:37,096 --> 00:58:38,222 Isus! 707 00:58:39,891 --> 00:58:41,016 Iznenadio si me. 708 00:58:41,935 --> 00:58:44,645 Radio sam na peći. Nisam znao da je još netko ovdje. 709 00:58:46,773 --> 00:58:48,174 Vidio sam svjetla... 710 00:58:48,274 --> 00:58:50,635 To je kosa moje majke. 711 00:58:50,735 --> 00:58:53,570 Ona više nije živa. To je ona na slici. 712 00:58:57,784 --> 00:58:59,727 žao mi je Nisam mislio uzeti ništa od tvojih stvari. 713 00:58:59,827 --> 00:59:02,397 - To je u redu. - Ja samo, ja... 714 00:59:02,497 --> 00:59:06,875 Sišao sam po žarulju. Nisam to shvatio... 715 00:59:09,671 --> 00:59:13,048 - Živiš ovdje dolje? - Ne, ne. Samo nakratko. 716 00:59:13,591 --> 00:59:16,744 Gazdarica me zamolila da odem, stavi me u tijesnu poziciju. 717 00:59:16,844 --> 00:59:19,289 Neću dugo ostati ovdje. br. Obećavam, g. Safian. 718 00:59:19,389 --> 00:59:22,709 Ne, ti ostani ovdje koliko god želiš, Earl. 719 00:59:22,809 --> 00:59:25,587 - Uzet ću samo ovo i idem natrag. - Naravno. 720 00:59:25,687 --> 00:59:28,313 - Laku noć, g. Safian. - Laku noć, Earl. 721 01:00:50,355 --> 01:00:53,049 ne brini, ne izgledaš tako loše kao drugi tip. 722 01:00:53,149 --> 01:00:55,567 Tako mi Boga, mogao sam ga ubiti. 723 01:00:57,737 --> 01:01:00,822 Juniore, jeste li upoznali profesora? Jako tvrd momak. 724 01:01:02,700 --> 01:01:05,661 Ako želiš da nešto bude u redu, dovraga, zoveš učitelja. 725 01:01:07,747 --> 01:01:09,623 Dopusti mi da te častim pićem. 726 01:01:19,467 --> 01:01:23,428 Znaš, ima jedna stvar Shvatio sam tijekom svega ovoga. 727 01:01:25,139 --> 01:01:28,918 Jed je upravo izašao iz operacijske razgovarati sa mnom. Bio je sav u krvi 728 01:01:29,018 --> 01:01:30,962 a on mi je govorio što je namjeravao učiniti 729 01:01:31,062 --> 01:01:34,465 a onda mu je trebalo moje dopuštenje da to učinim. 730 01:01:34,565 --> 01:01:39,220 I bio je drugi, možda sekundu i pol, 731 01:01:39,320 --> 01:01:42,015 između njega govoreći mi da je Tracy trudna 732 01:01:42,115 --> 01:01:45,325 a on mi govori da fetus prekinuta tijekom operacije. 733 01:01:47,453 --> 01:01:51,373 I ta sekunda, ta sekunda i pol, 734 01:01:53,626 --> 01:01:56,294 to je bilo najsretnije vrijeme u mom životu. 735 01:02:01,759 --> 01:02:05,804 To je užasna priča. To je najgora priča koju sam ikada čuo. 736 01:02:07,807 --> 01:02:09,933 I cijenim tvoje riječi utjehe. 737 01:02:10,309 --> 01:02:12,712 Mislim to, Andy. 738 01:02:12,812 --> 01:02:16,523 Ti si kao jebeni Job, sranje ti se samo događa. 739 01:02:18,818 --> 01:02:22,988 Jeste li imali puno uspjeha pričajući skakači s rubova prozora? 740 01:02:27,952 --> 01:02:30,412 - Da te nešto pitam. - Naravno. 741 01:02:31,497 --> 01:02:32,581 Koliko dobro poznaješ Tracy? 742 01:02:34,709 --> 01:02:37,127 Ona je moja žena. kako to misliš 743 01:02:44,802 --> 01:02:48,998 Braćo moja, prijatelji moji, i moj bivši muž 744 01:02:49,098 --> 01:02:53,185 Svi su me optužili da koristim razum poštenja poput tupog instrumenta. 745 01:02:54,687 --> 01:02:57,606 Ne želim te više povrijediti nego što si bio, 746 01:03:00,359 --> 01:03:02,778 ali prilično sam siguran Činim pravu stvar. 747 01:03:03,863 --> 01:03:05,113 o cemu pricas 748 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Želim da se vratiš u stanicu sa mnom. 749 01:03:12,497 --> 01:03:14,581 Želim ti nešto pokazati. 750 01:03:38,898 --> 01:03:42,400 - Gospodine? Gospodine, mogu li vam pomoći? - Idem vidjeti Jeda Hilla. 751 01:03:58,793 --> 01:04:00,043 Što ti se dovraga dogodilo? 752 01:04:00,837 --> 01:04:02,087 Nije to bila moja beba. 753 01:04:02,630 --> 01:04:03,755 Što? 754 01:04:03,923 --> 01:04:05,632 Nije to bila moja beba. 755 01:04:06,217 --> 01:04:08,468 Uđi unutra. Što se dovraga dogodilo s tvojim licem? 756 01:04:09,428 --> 01:04:11,998 Nije važno. Znaš li što je ovo? 757 01:04:12,098 --> 01:04:14,917 Ovo je policijski test. To je laboratorijski nalaz. 758 01:04:15,017 --> 01:04:16,127 ne razumijem 759 01:04:16,227 --> 01:04:19,172 To je uzorak sperme koji sam napravio nakon silovanja Paule Bell. 760 01:04:19,272 --> 01:04:20,689 Sterilna sam. 761 01:04:22,191 --> 01:04:24,609 Mogu li to pogledati, molim? 762 01:04:25,278 --> 01:04:28,738 Ne mogu imati djece, pa to nije bila moja beba. 763 01:04:30,533 --> 01:04:31,976 Moraš nazvati svog odvjetnika, Jed. 764 01:04:32,076 --> 01:04:34,562 Zoveš svog odvjetnika, morate ih obavijestiti osiguravajuće društvo 765 01:04:34,662 --> 01:04:37,789 zaustaviti tisak jer ova stvar, ne, još nije gotovo. 766 01:04:37,915 --> 01:04:39,567 Andy, ne radi se o meni. 767 01:04:39,667 --> 01:04:41,944 Radi se o obojici, Jed. 768 01:04:42,044 --> 01:04:45,755 Obojicu nas je probušila. prekasno je za mene, ali za tebe još nije kasno. 769 01:04:46,090 --> 01:04:50,036 Andy, ne želim ispasti nedelikatan, ali što se moje situacije tiče, 770 01:04:50,136 --> 01:04:53,555 nije važno je li Tracy spavala s Boston Celticsima. 771 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Izvadio sam joj reproduktivni sustav. 772 01:04:58,477 --> 01:05:01,339 Bio je to pogrešan poziv a račun je iznosio 20 milijuna dolara. 773 01:05:01,439 --> 01:05:06,219 Ne, tu griješiš. vidi, 20 milijuna dolara velika je nagodba, zar ne? 774 01:05:06,319 --> 01:05:10,223 To nije bilo za zajebavanje. To je bilo za žrtvu. 775 01:05:10,323 --> 01:05:11,933 Osiguravajuće društvo smjestio se visoko i brzo 776 01:05:12,033 --> 01:05:14,826 jer su mislili bore se protiv Snjeguljice. 777 01:05:15,244 --> 01:05:19,623 Što se događa ako se Snjeguljica šeta sa svojim odvjetnikom Jedom, ha? 778 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 Ti mi reci. 779 01:05:21,918 --> 01:05:24,237 Andy, povrijeđen si i želiš osvetu. 780 01:05:24,337 --> 01:05:28,533 I mogu to razumjeti, ali dobio sam što sam zaslužio. 781 01:05:28,633 --> 01:05:32,203 I znaš nešto, koliko god te ovo boli, 782 01:05:32,303 --> 01:05:34,846 bez obzira što Tracy radio iza tvojih leđa, 783 01:05:34,972 --> 01:05:38,058 postalo joj je vraški puno gore nego što je zaslužila. 784 01:05:40,686 --> 01:05:42,187 jesam li 785 01:05:43,314 --> 01:05:47,108 - Jeste li što? - Jesam li dobio što sam zaslužio? 786 01:05:48,277 --> 01:05:52,849 Loše se stvari događaju dobrim ljudima cijelo vrijeme, Andy, i bez razloga. 787 01:05:52,949 --> 01:05:54,157 Vjerujte mi na riječ. 788 01:05:57,828 --> 01:05:59,537 Vidimo se kasnije. 789 01:06:02,041 --> 01:06:03,416 Što ćeš učiniti, Andy? 790 01:06:05,294 --> 01:06:08,088 Ja ću izaći i upoznati moju ženu. 791 01:06:22,895 --> 01:06:23,921 Bok, Dennis! 792 01:06:24,021 --> 01:06:26,173 On nema zakazano, g. Riley. Upravo je ušao. 793 01:06:26,273 --> 01:06:27,925 Pokušala me zaustaviti, Dennis. 794 01:06:28,025 --> 01:06:30,177 Vidiš, mogu ga zvati Dennis jer mi smo stari prijatelji. 795 01:06:30,277 --> 01:06:31,778 Oboje smo spavali s mojom ženom. 796 01:06:32,029 --> 01:06:33,196 Claudia, zovi osiguranje. 797 01:06:33,447 --> 01:06:36,142 Učini to Claudia a zatim nazovi ured američkog tužitelja 798 01:06:36,242 --> 01:06:38,561 i vidjeti je li zavjera počiniti prijevaru u osiguranju 799 01:06:38,661 --> 01:06:40,146 dolazi pod njihovu nadležnost. 800 01:06:40,246 --> 01:06:42,288 - Zaboravi sigurnost, Claudia. - Gospodine? 801 01:06:42,915 --> 01:06:44,874 Samo zatvori vrata za sobom. Hvala. 802 01:06:52,091 --> 01:06:55,135 Ovo... Ovo je lijep ured. 803 01:06:55,928 --> 01:06:57,595 Što se dovraga dogodilo s tvojim licem? 804 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 Izmlatio sam govno duboko poremećenog serijskog silovatelja. 805 01:07:04,061 --> 01:07:07,063 Hej, želim objašnjenje. 806 01:07:07,565 --> 01:07:08,773 Objašnjenje za što? 807 01:07:09,150 --> 01:07:13,319 Kako je moja žena mogla biti trudna kad joj je muž sterilan? 808 01:07:15,406 --> 01:07:18,517 Što je bilo? Bezgrešno začeće? 809 01:07:18,617 --> 01:07:22,579 Da je tako, Dennis, ne bih zadovoljio sam se s 20 milijuna dolara da sam na tvom mjestu. 810 01:07:23,414 --> 01:07:25,691 Andy, nisam znao za ovo. 811 01:07:25,791 --> 01:07:28,251 I nisam spavao sa tvojom ženom, ako je to ono što predlažeš. 812 01:07:29,754 --> 01:07:30,795 Sranje. 813 01:07:32,715 --> 01:07:34,049 Što onda mogu učiniti za tebe, Andy? 814 01:07:35,176 --> 01:07:36,634 Možeš mi reći gdje je Tracy. 815 01:07:37,219 --> 01:07:39,830 Reći ću ti gdje je Tracy prekršio bi privilegiju odvjetnik-klijent, 816 01:07:39,930 --> 01:07:41,874 a ja to neću učiniti. 817 01:07:41,974 --> 01:07:43,084 Sada više ništa ne mogu učiniti. 818 01:07:43,184 --> 01:07:45,435 Claudia će biti sretna da nazove američkog tužitelja za vas. 819 01:07:48,147 --> 01:07:49,272 Jesi li spavao s njom? 820 01:07:49,815 --> 01:07:50,940 br. 821 01:07:56,322 --> 01:07:57,405 Možete li mi pomoći? 822 01:07:59,366 --> 01:08:01,242 Što vam pomoći? Što želiš, Andy? 823 01:08:07,833 --> 01:08:10,027 Želim razgovarati s Tracy. 824 01:08:10,127 --> 01:08:12,071 - Andy... - Znam da te molim za uslugu. 825 01:08:12,171 --> 01:08:15,449 Imam profesionalnu obavezu. Imam zakonsku obvezu prema svom klijentu. 826 01:08:15,549 --> 01:08:19,912 Vaši problemi, Vaša pitanja, koliko god ovo hladno izgledalo, nisu moj posao. 827 01:08:20,012 --> 01:08:21,122 A ja nemam odgovore koje želiš. 828 01:08:21,222 --> 01:08:22,832 Čak i da jesam, Ne bih ti ih mogao dati. 829 01:08:22,932 --> 01:08:24,375 Razgovaraj s njezinim prijateljima, razgovaraj s njezinom majkom, 830 01:08:24,475 --> 01:08:27,169 razgovarati s ljudima s kojima radi u bolnici. 831 01:08:27,269 --> 01:08:30,006 - Što si rekao? - Kažem da je ovo osobna stvar. 832 01:08:30,106 --> 01:08:31,689 Jesi li rekao, "Razgovaraj s njezinom majkom?" 833 01:08:32,024 --> 01:08:33,566 Ona sigurno poznaje Tracy bolje nego ja. 834 01:08:34,110 --> 01:08:35,235 Majka joj je mrtva. 835 01:08:36,487 --> 01:08:39,280 - Kada je umrla? - Prije dvanaest godina. 836 01:08:40,116 --> 01:08:41,366 Ti si upravljao imanjem. 837 01:08:43,494 --> 01:08:44,577 Ne, nisam. 838 01:08:45,037 --> 01:08:46,371 Što mi to govoriš? 839 01:08:46,956 --> 01:08:49,066 Kažem da se nisam snašao Imanje gospođe Kennsinger, 840 01:08:49,166 --> 01:08:51,610 i sve izvan okvira tužba tvoje žene nije moja... 841 01:08:51,710 --> 01:08:53,612 Boli me kurac o tužbi, Dennis. 842 01:08:53,712 --> 01:08:55,781 - Sve što te molim... - Onda nemamo o čemu razgovarati. 843 01:08:55,881 --> 01:08:58,716 Je li joj majka živa? Gdje ona živi? 844 01:08:59,176 --> 01:09:02,178 - Molim vas da shvatite... - Jebi ga. Sam ću je pronaći. 845 01:09:03,180 --> 01:09:04,347 Andy. 846 01:09:06,183 --> 01:09:08,518 - Scotch. - Što? 847 01:09:09,562 --> 01:09:11,020 Donesi joj bocu viskija. 848 01:09:35,462 --> 01:09:38,756 - Moje ime je Andy Safian. - Pa što? 849 01:09:40,050 --> 01:09:42,177 Je li vam vaša kći ikada rekla imala muža? 850 01:09:43,095 --> 01:09:44,830 Je li vam žena ikada rekla imala je majku? 851 01:09:44,930 --> 01:09:46,165 Da. 852 01:09:46,265 --> 01:09:47,348 Ti si lažljivica. 853 01:09:48,767 --> 01:09:50,268 Rekla je da si mrtav. 854 01:09:51,645 --> 01:09:53,714 Što hoćeš od mene? 855 01:09:53,814 --> 01:09:57,066 - Nije to ništa. Samo sam mislio... - Nitko ne želi ništa. 856 01:09:57,943 --> 01:10:01,154 Mislio sam da bismo možda mogli popiti piće i razgovarati. 857 01:10:17,463 --> 01:10:19,240 Sigurno je voljela svog tatu. 858 01:10:19,340 --> 01:10:22,159 Drugi čovjek od najvećeg povjerenja južno od Bostona. 859 01:10:22,259 --> 01:10:25,955 Svemu ju je naučio. Bila je tatina curica. 860 01:10:26,055 --> 01:10:28,666 Htjela sam ti postaviti neka pitanja. 861 01:10:28,766 --> 01:10:30,683 Pokušala je učiniti pametnu stvar, Dajem joj to. 862 01:10:31,644 --> 01:10:33,337 Pametna stvar. Što je to bilo? 863 01:10:33,437 --> 01:10:35,313 Udaj se za bankovni račun. što ti misliš 864 01:10:35,814 --> 01:10:37,023 Tracy je prije bila udana? 865 01:10:37,816 --> 01:10:39,984 Rekao sam da je pokušala. 866 01:10:40,861 --> 01:10:43,055 Morate obratiti pozornost. 867 01:10:43,155 --> 01:10:45,349 Jedan od Billovih starih partnera, tip iz Newporta. 868 01:10:45,449 --> 01:10:47,867 Milijunaš sa srčanim problemom. 869 01:10:48,827 --> 01:10:52,705 Ipak je ne bi oženio. Čak ni nakon što je zatrudnjela. 870 01:10:53,499 --> 01:10:54,832 Gospođo Kennsinger, ja... 871 01:10:57,294 --> 01:11:00,948 Ovo je single malt scotch. 872 01:11:01,048 --> 01:11:03,284 To je bilo tako otmjeno, gospodine. 873 01:11:03,384 --> 01:11:05,510 Nisam jeo single malt od '69. 874 01:11:07,346 --> 01:11:12,251 pijem sranje. Miješani viski je sranje, Ne znam koje je boje etiketa. 875 01:11:12,351 --> 01:11:14,519 Moram pronaći Tracy. 876 01:11:15,646 --> 01:11:17,897 Reci mi ponovno dio gdje je bila rad s dječjim odjelom. 877 01:11:18,357 --> 01:11:22,694 Kao što sam ti rekao, ona voli djecu. Pa ona... 878 01:11:24,947 --> 01:11:25,947 Što? 879 01:11:27,116 --> 01:11:28,199 Što? 880 01:11:28,826 --> 01:11:30,952 Jesam li rekao nešto smiješno? 881 01:11:32,246 --> 01:11:37,041 Ta cura si je sigurno našla živu. Kao pucanje tune u bačvu. 882 01:11:41,005 --> 01:11:42,714 I jedan veliki. 883 01:11:47,303 --> 01:11:48,303 ti si pijan 884 01:11:49,054 --> 01:11:50,471 A ti si glup. 885 01:11:52,391 --> 01:11:55,685 To vam mogu reći jer ti si moj zet. 886 01:11:56,812 --> 01:11:57,937 Želiš nešto vidjeti? 887 01:11:58,939 --> 01:12:00,940 Želim da mi kažeš gdje je Tracy. 888 01:12:01,650 --> 01:12:05,069 Stariji sam, pametniji sam. Možete nešto naučiti od mene. 889 01:12:06,613 --> 01:12:07,655 Znam da je bila ovdje. 890 01:12:09,908 --> 01:12:12,368 Andy. Je li Andy? 891 01:12:13,120 --> 01:12:14,412 - Da. - Andy. 892 01:12:16,457 --> 01:12:18,484 To je jednostavan trik. 893 01:12:18,584 --> 01:12:19,860 Kip... 894 01:12:19,960 --> 01:12:22,655 - Što? - Ovo, Degas. 895 01:12:22,755 --> 01:12:25,324 Da. Što s tim? 896 01:12:25,424 --> 01:12:29,677 Bilo je to u mojoj kući. Bio je Tracyin. Pa znam da je bila ovdje. 897 01:12:31,221 --> 01:12:33,097 Andy, vjeruj mi. 898 01:12:34,475 --> 01:12:35,834 Morate vidjeti ovaj trik. 899 01:12:35,934 --> 01:12:37,769 - Shvaćaš li da sam ozbiljan? - Odaberite kartu. 900 01:12:38,270 --> 01:12:41,356 shvatio sam. Odaberite karticu. 901 01:12:52,117 --> 01:12:54,243 Pogledaj ga. 902 01:12:56,163 --> 01:12:58,289 Vrati ga u špil. 903 01:13:05,672 --> 01:13:07,825 Promiješajte špil. 904 01:13:07,925 --> 01:13:10,968 - Gospođo Kennsinger, ne želim... - Možeš me zvati "mama." 905 01:13:12,971 --> 01:13:15,098 Ne mislim tako. 906 01:13:16,350 --> 01:13:20,144 Promiješajte karte. I dobro ih promiješajte. 907 01:13:21,980 --> 01:13:24,883 Bill i ja smo davali Tracy malo novca svaki tjedan 908 01:13:24,983 --> 01:13:27,819 kako bi mogla kupiti slatkiše. Promiješajte karte! 909 01:13:30,280 --> 01:13:35,118 Ipak, ne bi ga potrošila, ni novčića. Svaki tjedan ga je stavljala pod madrac. 910 01:13:35,994 --> 01:13:39,831 Kunem se da mislim da je taj klinac možda imao 200 dolara ispod madraca. 911 01:13:41,125 --> 01:13:44,403 Reći ću ti još nešto o Tracy. 912 01:13:44,503 --> 01:13:45,863 Mislim da joj to nije nimalo smetalo 913 01:13:45,963 --> 01:13:49,340 kad je njezin otac počistio bankovne račune i nestao. 914 01:13:51,301 --> 01:13:55,847 Mislim da joj je smetalo kad je uzeo 200 dolara ispod madraca. 915 01:13:56,598 --> 01:13:59,350 Isus. Koji vrag je li ovo neka obitelj? 916 01:14:00,644 --> 01:14:02,629 - Želiš li se kladiti u duplo C? - Što? 917 01:14:02,729 --> 01:14:05,424 200 dolara. Hoćeš mi dati 200 dolara ako znam koja ti je kartica? 918 01:14:05,524 --> 01:14:07,024 Dat ću ti 200 dolara ako to ne učinim. 919 01:14:07,651 --> 01:14:08,693 Ne. 920 01:14:09,361 --> 01:14:12,014 Jer kad je novac u pitanju, shvaćaš me ozbiljno, zar ne? 921 01:14:12,114 --> 01:14:14,224 Vidi, rekao si da postoji točka ovdje i ja... 922 01:14:14,324 --> 01:14:16,935 Zašto zajebavaš Francuza? s kim je spavala? 923 01:14:17,035 --> 01:14:19,912 Uključi se u igru. Idite sami po 20 milijuna. 924 01:14:22,249 --> 01:14:24,208 Hoćeš reći da je Tracy ovo namjestila? 925 01:14:24,710 --> 01:14:28,880 Što sam ti dovraga govorio? Razgovaram li sa svojom sjenom? 926 01:14:30,257 --> 01:14:33,285 Misliš da si Sherlock Holmes s ovim kipom? 927 01:14:33,385 --> 01:14:35,954 Možete ih kupiti u bilo kojoj robna kuća za 89,95 USD. 928 01:14:36,054 --> 01:14:37,331 Izgleda baš kao prava stvar. 929 01:14:37,431 --> 01:14:42,727 Sve je bila namještaljka? ti si luda 930 01:14:44,104 --> 01:14:45,229 Da? 931 01:14:46,064 --> 01:14:48,774 Kako onda ja imam tref u mom jebenom džepu? 932 01:15:00,162 --> 01:15:03,482 Vidi, mali, ne znam što je igra. 933 01:15:03,582 --> 01:15:05,958 Ali uboli su te, kao i tvoj prijatelj, kirurg. 934 01:15:07,085 --> 01:15:11,088 Možda je najbolje uzeti lijek kao dobar dječačić i pođi kući. 935 01:15:11,632 --> 01:15:15,760 Učini mi uslugu. Ostavi mi ovaj viski. 936 01:15:21,725 --> 01:15:22,975 Što se dogodilo bebi? 937 01:15:24,436 --> 01:15:27,146 - Kakva beba? - Milijunaš iz Newporta, dijete. 938 01:15:28,065 --> 01:15:31,051 Spremila je novac u džep dao ju je na pobačaj. 939 01:15:31,151 --> 01:15:33,986 Otišao u centar grada u kliniku. Na kraju je radila za liječnika. 940 01:15:35,280 --> 01:15:37,516 Ipak postoji sretan kraj. 941 01:15:37,616 --> 01:15:40,727 Nestala je s 80.000 novca klinike. 942 01:15:40,827 --> 01:15:43,856 - Što misliš koliko sam toga vidio? - Kako se zvao liječnik? 943 01:15:43,956 --> 01:15:45,816 Koliko misliš da ću vidjeti od ovih 20 milijuna? 944 01:15:45,916 --> 01:15:48,125 Bilo je ime doktora David Lillianfield? 945 01:15:48,502 --> 01:15:50,487 Što misliš koliko će dati njezina mrtva majka? 946 01:15:50,587 --> 01:15:52,030 - Je li bilo? - Što je bilo što? 947 01:15:52,130 --> 01:15:54,158 Misliš da možeš ovako piti i sjetiti se imena? 948 01:15:54,258 --> 01:15:57,301 Bilo je ime doktora David Lillianfield? 949 01:16:00,097 --> 01:16:02,139 Dobrodošli u igru. 950 01:16:52,274 --> 01:16:53,399 Zdravo. 951 01:16:58,488 --> 01:16:59,864 Oprostite. 952 01:17:01,241 --> 01:17:02,617 Mogu li razgovarati s vašim upraviteljem? 953 01:17:08,540 --> 01:17:11,985 Gospodin Hearn odlazi u 5:00. Morat ćeš se vratiti sutra. 954 01:17:12,085 --> 01:17:13,320 Ja sam dr. Lillianfield. 955 01:17:13,420 --> 01:17:17,965 G. Hearn je htio da dođem da ispunim karticu promjene adrese za naplatu. 956 01:17:29,895 --> 01:17:33,272 - Je li to bio Lillianfield? - Da. David. 957 01:17:36,735 --> 01:17:40,097 U redu. Zašto to jednostavno ne napišeš na poleđini stare kartice 958 01:17:40,197 --> 01:17:42,599 a mi ćemo se pobrinuti od ostatka sutra. 959 01:17:42,699 --> 01:17:44,033 U redu. Hvala. 960 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Gdje je ključ? 961 01:20:47,843 --> 01:20:49,677 mokar sam. 962 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 Bog! Smrzavam se. 963 01:20:53,515 --> 01:20:55,599 Ovdje je hladno. 964 01:20:57,769 --> 01:21:00,437 Moramo učiniti nešto sa zasunom. 965 01:21:00,605 --> 01:21:02,940 Moramo popraviti ovaj zasun. 966 01:21:05,277 --> 01:21:07,236 Ova prokleta vrata me izluđuju. 967 01:21:11,533 --> 01:21:13,409 Naježio sam se do kostiju. 968 01:21:20,250 --> 01:21:22,293 Zagrijte me, smrzavam se. 969 01:21:28,383 --> 01:21:30,968 Odvedi me gore i jebi me. 970 01:24:11,629 --> 01:24:13,865 Trebao bih se vratiti u grad. 971 01:24:13,965 --> 01:24:15,174 Tek smo stigli. 972 01:24:15,759 --> 01:24:18,635 Znam, ali usred je bijela dana. 973 01:24:19,596 --> 01:24:21,930 Opustiti. To je gotova stvar. 974 01:24:22,515 --> 01:24:24,892 Ispisujem ček u ponedjeljak. 975 01:24:27,479 --> 01:24:29,229 Što nije u redu s tobom? 976 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 - Danas sam dobio pismo. - Od koga? 977 01:24:33,735 --> 01:24:36,570 Koga, od koga. Od dr. Kesslera. 978 01:24:37,363 --> 01:24:38,765 Što je rekao? 979 01:24:38,865 --> 01:24:41,184 Nije rekao, Tracy. Bilo je to pismo. Napisao je. 980 01:24:41,284 --> 01:24:45,996 Jed, popij piće, uzmi tabletu, radi bilo što moraš, ali zajebi malo. 981 01:24:46,122 --> 01:24:47,664 Što je napisao? 982 01:24:49,501 --> 01:24:52,377 Da mu je žao. Da mu je bilo jako žao. 983 01:24:54,005 --> 01:24:56,006 To je bilo pažljivo od njega. 984 01:24:57,509 --> 01:24:59,593 - Što? - To je bilo. 985 01:24:59,803 --> 01:25:02,205 Čovjek nas je stavio preko vrha. Bio sam u sobi. 986 01:25:02,305 --> 01:25:05,557 Barmen je bio samo glazura, ali Kessler je bio taj koji ga je zatvorio. 987 01:25:06,851 --> 01:25:09,144 hajde sta hoces vise od coveka 988 01:25:10,980 --> 01:25:12,981 Želim da on to zna. 989 01:25:13,733 --> 01:25:17,721 Želim da zna da sam držao konce. 990 01:25:17,821 --> 01:25:20,948 Žao mu je? Neka kaže bilo mu je žao zbog generalne mise. 991 01:25:21,950 --> 01:25:25,311 Kad kaže da je pogriješio, kad kaže da sam trebao dobiti posao, 992 01:25:25,411 --> 01:25:29,748 onda pričaš o prošlosti biti prošlost. 993 01:25:38,466 --> 01:25:40,551 u međuvremenu, Mislim da ću mu poslati razglednicu. 994 01:25:40,718 --> 01:25:43,121 Eto, to je duh. 995 01:25:43,221 --> 01:25:47,292 Slika na kojoj sjedim ispod palme s 10 milijuna dolara u jednoj ruci 996 01:25:47,392 --> 01:25:51,228 i kopiju njegovog dopisa o kompleksu Boga u drugom. 997 01:25:52,188 --> 01:25:55,175 - S natpisom. - Što bi pisalo? 998 01:25:55,275 --> 01:25:57,010 Ne bi ništa govorilo. Čitalo bi se. 999 01:25:57,110 --> 01:25:58,777 Attagirl, Trace. 1000 01:25:58,903 --> 01:25:59,987 Što bi glasilo? 1001 01:26:00,572 --> 01:26:04,908 “Nikada ne podcjenjuj genij s čipom na ramenu." 1002 01:27:28,159 --> 01:27:29,993 Sranje! Koji je to kurac bio? 1003 01:27:33,998 --> 01:27:36,041 O moj Bože! 1004 01:27:36,167 --> 01:27:38,168 Odakle to? 1005 01:27:39,545 --> 01:27:41,171 Andy. 1006 01:27:41,339 --> 01:27:42,506 Što? 1007 01:27:43,549 --> 01:27:45,535 Andy je bio ovdje. 1008 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 o cemu pricas 1009 01:27:48,513 --> 01:27:49,706 On zna. 1010 01:27:49,806 --> 01:27:52,599 Zašto onda nema policije kucati na vrata? 1011 01:27:53,351 --> 01:27:55,086 Zato što se igra s nama. 1012 01:27:55,186 --> 01:27:56,421 - Andy? - da 1013 01:27:56,521 --> 01:27:58,021 Ne vjerujem. 1014 01:27:58,273 --> 01:27:59,257 Vjerujte. 1015 01:27:59,357 --> 01:28:00,341 Kako je uopće mogao... 1016 01:28:00,441 --> 01:28:02,859 Pa, razmislimo o tome na trenutak, možemo li? 1017 01:28:03,695 --> 01:28:05,638 Što smo mogli učiniti krivo? 1018 01:28:05,738 --> 01:28:07,098 Ponovimo plan 1019 01:28:07,198 --> 01:28:11,519 i vidjeti možemo li staviti prst na detalju koji smo možda previdjeli. 1020 01:28:11,619 --> 01:28:13,396 Netko od nas je možda improvizirao. 1021 01:28:13,496 --> 01:28:16,774 Netko od nas je možda tako odlučio zatrudnjeti bi udvostručila novac. 1022 01:28:16,874 --> 01:28:18,234 To je udvostručilo novac. 1023 01:28:18,334 --> 01:28:20,862 Sada ne želim čuti o tome više. To je povijest. 1024 01:28:20,962 --> 01:28:22,546 Ne, ne, bez šale. 1025 01:28:22,755 --> 01:28:24,032 To je sadašnjost. 1026 01:28:24,132 --> 01:28:27,134 To je ovdje i sada a igla u plastu sijena. 1027 01:28:27,635 --> 01:28:29,287 Da te pitam nešto. 1028 01:28:29,387 --> 01:28:31,164 Nakon što je saznao da je sterilan, 1029 01:28:31,264 --> 01:28:35,293 što misliš koliko mu je trebalo shvatiti da nije bilo dr. Lillianfield? 1030 01:28:35,393 --> 01:28:37,311 Razumijete li što govorim? 1031 01:28:37,937 --> 01:28:40,605 Bebe nije trebalo biti. 1032 01:28:44,402 --> 01:28:46,403 Ja ću se pobrinuti za Andyja. 1033 01:29:11,679 --> 01:29:12,846 Ne ustaj. 1034 01:29:15,266 --> 01:29:18,294 Što ti se dogodilo s licem? 1035 01:29:18,394 --> 01:29:19,686 spotaknuo sam se. 1036 01:29:20,938 --> 01:29:23,591 Čuo sam da su uhvatili tipa, silovatelja. 1037 01:29:23,691 --> 01:29:24,858 Da. 1038 01:29:25,276 --> 01:29:27,986 Pa, to ti mora biti teško. 1039 01:29:28,780 --> 01:29:32,074 Da, super je da se stvari konačno vrate u normalu. 1040 01:29:33,701 --> 01:29:37,204 Andy, mogu se vratiti u normalu. 1041 01:29:38,706 --> 01:29:39,748 Što je to? 1042 01:29:41,626 --> 01:29:42,793 Stvari. 1043 01:29:44,212 --> 01:29:45,379 Naš život. 1044 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 sjećaš me se 1045 01:29:54,430 --> 01:29:56,765 - Tracy. - Što? 1046 01:29:59,102 --> 01:30:00,310 Mislim da ti je ispala cipela. 1047 01:30:04,148 --> 01:30:05,524 Što vam mogu donijeti? 1048 01:30:06,192 --> 01:30:08,235 Popit ćemo dvije čaše domaćeg vina. 1049 01:30:08,820 --> 01:30:11,347 - Je li chardonnay u redu? - Bit će sve u redu. 1050 01:30:11,447 --> 01:30:13,657 - Još nešto? - Malo privatnosti. 1051 01:30:17,412 --> 01:30:18,604 Dušo, pričat ću minutu, 1052 01:30:18,704 --> 01:30:21,706 pa bi bilo bolje ako me ne prekidaš, u redu? 1053 01:30:22,625 --> 01:30:25,252 Našao sam hipodermičku iglu u krevetu. 1054 01:30:26,421 --> 01:30:28,839 Ne znam tko je to tamo stavio, nema veze. 1055 01:30:29,507 --> 01:30:32,968 Ono što je bitno je da nisam mislio da je smiješno. 1056 01:30:33,302 --> 01:30:36,054 I kao što dobro znate, Imam zdrav smisao za humor. 1057 01:30:36,389 --> 01:30:39,141 Dakle, ono što govorim je ovo. 1058 01:30:40,518 --> 01:30:45,188 Tko god je igrao tu šalu, igra u ligi za koju jednostavno nisu spremni. 1059 01:30:47,650 --> 01:30:50,318 Sada sam došao ovdje nadajući se da možemo postići razumijevanje. 1060 01:30:51,696 --> 01:30:54,891 Bojim se da ću morati zamjeri mi ovo, Trace. 1061 01:30:54,991 --> 01:30:57,435 Idi do policije. Prozvat će te ludim. 1062 01:30:57,535 --> 01:31:00,396 Kao i Westerly ili bilo koja druga škola na kojem pokušavate dobiti posao učitelja. 1063 01:31:00,496 --> 01:31:01,481 Sretan lov, Andy. 1064 01:31:01,581 --> 01:31:03,582 - Sjedni dolje! - Što? 1065 01:31:03,833 --> 01:31:06,293 Rekao sam sjedni dolje. 1066 01:31:07,086 --> 01:31:08,753 Sada ja vodim emisiju. 1067 01:31:11,799 --> 01:31:14,426 Ti ga vodiš s praznom potkožnom iglom? 1068 01:31:14,886 --> 01:31:17,304 Ja ga vodim s Pergonalom u tragovima. 1069 01:31:25,313 --> 01:31:26,480 Izvoli. 1070 01:31:28,399 --> 01:31:32,970 Gospođo, znate li slučajno nešto o lijeku koji se zove Pergonal? 1071 01:31:33,070 --> 01:31:34,529 žao mi je 1072 01:31:34,655 --> 01:31:35,947 Nema veze. To je u redu. 1073 01:31:38,242 --> 01:31:41,479 To je lijek za plodnost, Andy. Pokušavala sam zatrudnjeti. 1074 01:31:41,579 --> 01:31:45,916 Lijek za plodnost. Točno tako što su mi ljudi iz laboratorija rekli. 1075 01:31:46,626 --> 01:31:48,319 Ali ispada da Pergonal, 1076 01:31:48,419 --> 01:31:53,131 kada se ubrizga u, kao, masivno količine će zapravo stvoriti ciste na jajnicima. 1077 01:31:54,050 --> 01:31:56,911 Okupili su briljantne mlade kirurge okolo, trag, 1078 01:31:57,011 --> 01:31:58,830 jer si nas sve prilično prestrašio. 1079 01:31:58,930 --> 01:32:02,208 Hormon otopljen u jajnicima, ti ne bih imao pojma koliko uzimam. 1080 01:32:02,308 --> 01:32:03,642 tako je. 1081 01:32:04,894 --> 01:32:06,504 Nije da sam imao svjedoka. 1082 01:32:06,604 --> 01:32:10,174 Mislim, kad bih imao svjedoka koji je vidio Jeda kako ti daje injekcije, 1083 01:32:10,274 --> 01:32:11,843 onda ti i doktor čovjek 1084 01:32:11,943 --> 01:32:14,345 bi trošio ostatak vaših spolno aktivnih godina 1085 01:32:14,445 --> 01:32:17,322 na mjestu gdje ako si jako, jako dobar, pustit će te da radiš u praonici. 1086 01:32:19,492 --> 01:32:20,784 Blefiraš. 1087 01:32:21,202 --> 01:32:22,562 Tracy. 1088 01:32:22,662 --> 01:32:24,856 upravo sada, više od svega na svijetu, 1089 01:32:24,956 --> 01:32:28,959 zar ne poželiš da sam se konačno snašao na postavljanje zavjesa u spavaćoj sobi? 1090 01:32:30,461 --> 01:32:31,670 Sranje! 1091 01:32:31,963 --> 01:32:33,505 jesi li dobro 1092 01:32:35,466 --> 01:32:37,952 - Trebao bi to pustiti pod malo vode. - Ne, dobro sam. 1093 01:32:38,052 --> 01:32:41,429 - Jeste li sigurni? Pusti me samo... - Rekao sam da sam dobro! 1094 01:32:41,597 --> 01:32:42,764 Isus! 1095 01:32:43,224 --> 01:32:45,141 Prolio si vino, Trace. 1096 01:32:48,813 --> 01:32:49,755 Usput, 1097 01:32:49,855 --> 01:32:54,442 trebao bi znati u slučaju neke bizarnosti, dogodi se da mi aktivni Bog oduzme život, 1098 01:32:54,902 --> 01:32:56,095 moja oporuka je izmijenjena 1099 01:32:56,195 --> 01:32:59,990 da policiju uputi na 10-godišnjeg sina našeg najbližeg susjeda. 1100 01:33:00,491 --> 01:33:01,491 što hoćeš 1101 01:33:03,619 --> 01:33:06,981 Što tko želi? Želim da Red Sox osvoji Svjetsko prvenstvo. 1102 01:33:07,081 --> 01:33:09,150 Niste odveli dijete na policiju. što hoćeš 1103 01:33:09,250 --> 01:33:11,001 Razgovarao sam s tvojom mamom. 1104 01:33:12,670 --> 01:33:15,672 Nije loše tražiti nekoga koji je mrtav već 12 godina. 1105 01:33:18,259 --> 01:33:19,843 Što želiš, Andy? 1106 01:33:20,469 --> 01:33:22,929 Želim promijeniti svoj život, Tracy. 1107 01:33:23,222 --> 01:33:25,124 ne mislim Emma je također iznosila slučaj, 1108 01:33:25,224 --> 01:33:27,001 i ona zna nekoliko zgodnih trikova s kartama. 1109 01:33:27,101 --> 01:33:29,561 Prestani srati! što hoćeš 1110 01:33:30,521 --> 01:33:32,147 Želim pola. 1111 01:33:32,773 --> 01:33:34,858 Što misliš da ja želim? 1112 01:33:50,041 --> 01:33:51,692 Daj mu novac. 1113 01:33:51,792 --> 01:33:53,110 Što? 1114 01:33:53,210 --> 01:33:56,129 Daj čovjeku novac, i idemo odavde. 1115 01:33:56,714 --> 01:33:59,951 Isuse, Jed. Nemoj izblijediti na meni. Trebaš se usredotočiti na ovu stvar. 1116 01:34:00,051 --> 01:34:01,786 Ja vam točno govorim što trebate učiniti. 1117 01:34:01,886 --> 01:34:04,789 Daj tipu 10 dolara i napuštamo zemlju. 1118 01:34:04,889 --> 01:34:08,683 Trebao bih podijeliti novac na tri načina? Trebao bih ovo jednostavno prihvatiti? 1119 01:34:09,727 --> 01:34:12,771 Dobrodošli u zemlju gdje nemaš izbora. 1120 01:34:13,481 --> 01:34:16,509 Ne okreći se na mene. Zaradio sam ovaj novac. 1121 01:34:16,609 --> 01:34:18,803 Ovaj novac je moj. Neće dobiti ni novčića. 1122 01:34:18,903 --> 01:34:20,820 Napišu mi ček. 1123 01:34:21,238 --> 01:34:23,156 Ne u zatvoru, nemaju. 1124 01:34:27,536 --> 01:34:31,247 Bez klinca, on nema ništa. 1125 01:34:31,916 --> 01:34:35,543 Bez djeteta, Andy je samo tip koji je pukao pod naprezanjem. 1126 01:34:36,420 --> 01:34:37,462 Što? 1127 01:34:38,839 --> 01:34:40,131 Apsolutno. 1128 01:34:43,052 --> 01:34:45,220 Znaš li što govoriš? 1129 01:34:45,346 --> 01:34:46,971 Koji je veliki skok, Jed? 1130 01:34:47,348 --> 01:34:51,836 Rasjekao si me, zabio svoje ruke, izvrnula mi jajnike, pa izgledaju svi mrtvi. 1131 01:34:51,936 --> 01:34:53,129 Oprosti, nekrotične. 1132 01:34:53,229 --> 01:34:55,840 Sada razvijate neki prosvijetljeni osjećaj što je ispravno, a što pogrešno? 1133 01:34:55,940 --> 01:34:57,341 - On je dijete. - Ne! 1134 01:34:57,441 --> 01:35:01,971 On je jebeni trol koji zaslužuje biti stavljen iz svoje bijede jer mi je sjebao život! 1135 01:35:02,071 --> 01:35:04,114 Sada, ako nemate muda da... 1136 01:35:09,829 --> 01:35:11,538 Nemoj više o tome. 1137 01:35:14,375 --> 01:35:18,044 Bilo što se dogodi djetetu, i ja sam glavni svjedok države. 1138 01:35:19,839 --> 01:35:21,339 Daj čovjeku novac. 1139 01:35:26,887 --> 01:35:28,471 Oprosti što sam te udario. 1140 01:35:39,984 --> 01:35:41,276 Spusti ga. 1141 01:35:43,821 --> 01:35:46,322 Koliko si krvi pustio da izgubim prije nego si me spasio? 1142 01:35:47,742 --> 01:35:49,393 Čekao si još minutu ili dvije, zar ne? 1143 01:35:49,493 --> 01:35:51,812 Mislio si krenuti drugim putem nakon što si vidio da sam trudna. 1144 01:35:51,912 --> 01:35:54,690 Razmislio si na trenutak o tome da me pustiš da umrem, zar ne? 1145 01:35:54,790 --> 01:35:57,625 - Ja sam liječnik. - Bili ste liječnik. 1146 01:35:59,378 --> 01:36:01,421 Ne precjenjuj se, Tracy. 1147 01:36:03,841 --> 01:36:05,341 Daj mi pištolj. 1148 01:36:08,220 --> 01:36:09,596 hajde 1149 01:37:23,712 --> 01:37:25,505 - Halo? - Ja sam. 1150 01:37:25,881 --> 01:37:27,382 imam novac. 1151 01:37:28,384 --> 01:37:30,802 - Gdje si? - Ja sam na tržnici. 1152 01:37:31,929 --> 01:37:34,848 Nađimo se u sjeverozapadnom kutu za 15 minuta. 1153 01:40:08,919 --> 01:40:10,753 Kao pucanje u tunu u bačvi. 1154 01:40:37,948 --> 01:40:39,532 Neću imati ništa protiv da te upucam. 1155 01:40:43,537 --> 01:40:45,356 Što ti je trebalo tako dugo? 1156 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Čekali smo Jeda. 1157 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Nekako, ne mislim on će pokazati. 1158 01:40:50,961 --> 01:40:52,795 Ne mrdaj. Trebaš doktora. 1159 01:40:54,965 --> 01:40:56,632 Čuješ li to, Trace? 1160 01:40:58,218 --> 01:40:59,594 Trebamo liječnika. 1161 01:42:32,229 --> 01:42:33,271 jesi dobro 1162 01:42:34,565 --> 01:42:35,565 ja ću biti. 1163 01:42:39,361 --> 01:42:40,903 Trebao bi staviti led na to. 1164 01:42:42,156 --> 01:42:43,781 Ne želim nikakav led. 1165 01:42:45,409 --> 01:42:46,701 Treba ti led. 1166 01:42:47,411 --> 01:42:48,812 Fino. 1167 01:42:48,912 --> 01:42:51,857 Ja ću svoje popiti u čaši s malo viskija. 1168 01:42:51,957 --> 01:42:53,040 Fino. 1169 01:42:53,750 --> 01:42:55,751 Single malt. Ništa nije pomiješano. 1170 01:42:56,044 --> 01:42:58,129 Miješani viski je sranje. 1171 01:42:59,298 --> 01:43:01,257 Netko mi je to jednom rekao.