1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
Κύριε,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
ρίξε το φως σου πάνω μας.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
ΟΛΟΙ: Κύριε του Φωτός, υπεράσπισέ μας.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
Δείξε μας την αλήθεια.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
Χτυπήστε αυτόν τον άνθρωπο αν είναι ένοχος.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
Δώσε δύναμη στο σπαθί του αν είναι αληθινός.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
Κύριε του Φωτός, δώσε μας σοφία,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
ΟΛΟΙ: Για τη νύχτα είναι
σκοτεινό και γεμάτο τρόμους.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Γύρνα πίσω.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Ένοχος. Ενοχος. Ενοχος.
Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος. Ενοχος.
Ενοχος. Ενοχος.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- Ένοχος.
- Σκότωσε τον!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑΣΕΙΣ)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
Κύριε, ρίξε το δικό σου
φως σε αυτόν τον άνθρωπο, τον υπηρέτη σου.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
Φέρτε τον πίσω από
θάνατος και σκοτάδι. Αποκαταστήστε τη φλόγα του.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- Κύριε, ρίξε...
- Άρυα, μην το κάνεις!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
ΘΟΡΟΣ: Φέρτε τον πίσω
από το θάνατο και το σκοτάδι...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
Όχι! Άσε με! Άσε με να φύγω!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
Μοιάζει με τον θεό τους
Μου αρέσει περισσότερο από το αγόρι του χασάπη σου.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
Κάψτε στην κόλαση!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
ΜΠΕΡΙΚ: Θα.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
Όχι όμως σήμερα.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Ο Orell λέει ότι υπάρχουν κοράκια
περιπολεί στο Τείχος.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Πες μου τι ξέρεις.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
Υπάρχουν τέσσερις σε μια περιπολία, δύο οικοδόμοι
για έλεγχο για δομικές ζημιές,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
δύο δασοφύλακες να προσέχουν για τους εχθρούς.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
Πόσο συχνά βγαίνουν αυτές οι περιπολίες;

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
Διαφέρει.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Αν ήξερα πού στον τοίχο
πηγαίναμε, θα μπορούσα να σας πω.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Θα ήθελες να το μάθεις αυτό.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(ΑΝΑστεναγμοί)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
Υπάρχουν 19 κάστρα που φρουρούν το Τείχος.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Πόσοι είναι επανδρωμένοι;

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Τρία.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
Είσαι σίγουρος για αυτό;

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
Ποιες τρεις;

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
Castle Black.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
Ναι, Castle Black.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Όλοι γνωρίζουν το Castle Black.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
Ποιες άλλες;

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea and the Shadow Tower.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
Πόσοι άντρες παραμένουν στο Castle Black;

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- Χίλια.
- Ψεύτης.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
Τι συμβαίνει με σας
αετός αφού σε σκοτώσω;

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
Μήπως παρασύρεται μακριά
σαν χαρταετός με τα κορδόνια του κομμένα,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
ή απλά πέφτει νεκρός στο έδαφος;

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
Δεν είναι κοράκι.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Απλά επειδή τον θέλεις
μέσα, δεν τον κάνεις έναν από εμάς.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
Δεν σε φοβάμαι.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
Μου αρέσεις αγόρι μου.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
Αλλά αν μου πεις ψέματα, θα τραβήξω
τα έντερά σου βγαίνουν από το λαιμό σου.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
Χίλιοι άντρες.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(ΑΝΑστεναγμοί)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
Φυσικά και ναι.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
Ποιος σταμάτησε το Rattleshirt
όταν ήταν έτοιμος να σου κόψει το λαιμό;

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Ποιος εγγυήθηκε για σένα με τον Mance;

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
Φαίνεται ότι μου χρωστάς ένα χρέος.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
Δώστε το πίσω.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
Λοιπόν, το έκλεψα.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
Είναι δικό μου. Αν θέλεις
έλα να το κλέψεις πίσω.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Υγρίττε!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Υγρίττε!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Υγρίττε! Επτά κολάσεις.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Υγρίττε!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
Έχει δίκιο ο Orell; Είσαι ακόμα κοράκι;

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
Ήρθε η ώρα να αποδείξεις τον εαυτό σου.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Υγρίττε!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
Ορκίσατε κάποιους όρκους.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
Θέλω να τα σπάσεις.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
Θέλω να με δεις.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
Όλα μου.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Δεν θα έπρεπε.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
Θα έπρεπε.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος;
Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
Αυτό που έκανες με το στόμα σου...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
Είναι αυτό που άρχοντες
κάνουν στις κυρίες τους στο Νότο;

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
Δεν ξέρω.
Ήθελα απλώς να σε φιλήσω, υπάρχουν όλα.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
Χμμ.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
Φαινόταν να σου αρέσει.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Ναι, μου άρεσε λίγο.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
Δεν υπήρξε κανένας άλλος. Μόνο εσύ.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
Μια υπηρέτρια. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ήσουν υπηρέτρια.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Ήμουν άνθρωπος της Νυχτερινής Φρουράς.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
Τι λέτε για εσάς; Υπηρέτρια ήσουν;

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
Τι πιστεύεις;

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
Ποιος ήταν αυτός;

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
Απλά αγόρι.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
Ήρθε για διαπραγμάτευση με τα αδέρφια του.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
Είχε κόκκινα μαλλιά όπως εγώ.
Φιλημένο από τη φωτιά. Όμως...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
Ήταν αδύναμος. Όχι σαν εσένα.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Αυτό ήταν το πρώτο.
Μετά ήταν αυτό το αγόρι του Τότεν.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
Δεν μιλούσε κοινά,
αλλά, Θεοί, χτίστηκε σαν μαμούθ...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Ο Τόρμουντ...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
Πόσο καιρό έχεις κάνει μπάνιο;

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
Ας μην πάμε πίσω.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
Ας μείνουμε εδώ για λίγο ακόμα.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
Δεν θέλω να φύγω ποτέ
αυτή η σπηλιά, Τζον Σνόου.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
Όχι ποτέ.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
HOUND: Θέλω τον χρυσό μου.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
Λέει ξεκάθαρα σε αυτό
Σημειώστε, θα πληρωθείτε όταν τελειώσει ο πόλεμος.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
Τσουράκι για αυτό! Δεν είστε παρά κλέφτες.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
Είμαστε παράνομοι. Παράνομοι
κλέβω. Είσαι τυχερός που δεν σε σκοτώσαμε.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
Έλα να το δοκιμάσεις, τοξότης.
Θα σου ρίξω αυτά τα βέλη στον κώλο σου.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.
Είναι δολοφόνος. Είναι ένοχος.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
Όχι στα μάτια του Θεού.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- Δεν μπορείς!
- Αρκετά!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
ΜΠΕΡΙΚ: Η κρίση δεν είναι δική μας.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
Πήγαινε εν ειρήνη, Sandor Clegane.
Ο Άρχοντας του Φωτός δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί σας.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
ΑΝΤΡΑΣ: Οι αναβάτες περνούν!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
ΑΝΤΡΑΣ: Ο βασιλοκτόνος.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- Κάτω!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
Στα γόνατα.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
Λόρδε Μπόλτον, σου δίνω τον βασιλοκτόνο.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
Σήκωσέ τον, Λοκ.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
Έχεις χάσει ένα χέρι.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
Όχι, κύριε μου, το έχει εδώ. (ΓΕΛΑ)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
Αφαιρέστε αυτό.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
Να το στείλει στον πατέρα του;

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
Θα κρατάς τη γλώσσα σου
εκτός αν θέλεις να το χάσεις.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
Άφησε την ελεύθερη.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Συγγνώμη κυρία μου.
Είσαι υπό την προστασία μου τώρα.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
Ευχαριστώ, κύριε μου.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
Βρείτε κατάλληλα δωμάτια για τους επισκέπτες μας.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
Θα μιλήσουμε αργότερα.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
Λόρδος Μπόλτον.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
Υπάρχει είδηση ​​από την πρωτεύουσα;

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
Δεν έχετε ακούσει;

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Ο Stannis Baratheon πολιόρκησε
στο King's Landing.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
Έπλευσε στον κόλπο Blackwater.
Εισέβαλε στις πύλες με χιλιάδες άνδρες.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
Και η αδερφή σου...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό;

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
Η αδερφή σου...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
Είναι ζωντανός και καλά.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
Οι δυνάμεις του πατέρα σου επικράτησαν.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Ο Ser Jaime δεν είναι καλά.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
Πάρτε τον στο Qyburn.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(Ο ΤΖΑΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Θα πεθάνω;

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Οχι.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
Η διαφθορά έχει εξαπλωθεί.
Φοβάμαι ότι πρέπει να κοπεί.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
Η ασφαλέστερη πορεία
θα ήταν να βγάλω ολόκληρο το χέρι.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
Τότε θα πεθάνεις.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
Δεν είσαι κύριος.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Πού είναι η αλυσίδα σου;

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
Η Ακρόπολη μου το απογύμνωσε.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
Βρήκαν μερικά από τα πειράματά μου πολύ τολμηρά.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
Μπορώ να αφήσω το μπράτσο σου,
κάντε το κόψιμο στον αγκώνα σας.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Δεν χρειάζομαι το δεξί μου χέρι για να σε σκοτώσω.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
Μπορώ να αφαιρέσω τη σάρκα που σαπίζει

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
και προσπαθήστε να καείτε
εξάλειψη της διαφθοράς με το βραστό κρασί.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
Μμμ. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Με κάθε τύχη, αυτό θα αρκεί.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
Θα χρειαστείτε το γάλα της παπαρούνας.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Όχι γάλα της παπαρούνας.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Θα υπάρχει πόνος.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
θα ουρλιάξω.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Αρκετός πόνος.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
Θα ουρλιάξω δυνατά.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: Λόρδος Baelish.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
Σεβασμιώτατε.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
Πιστεύω ότι το House Tyrell δεν το κρατάει
το συμφέρον του στέμματος στην καρδιά.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
βλέπω. Και να έχεις
μοιράστηκε αυτές τις υποψίες με τον Λόρδο Tywin;

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Ο πατέρας μου είναι πρακτικός άνθρωπος.
Εκτιμά τα γεγονότα.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
Ο ίδιος, συχνά τους βρίσκω εμπόδιο.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
Και εκτιμά
όσοι βοηθούν την οικογένειά του, όπως καλά γνωρίζετε.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
Είναι σχεδόν το ίδιο γενναιόδωρος
σε όσους μας βοηθούν

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
καθώς είναι δυσάρεστο
προς αυτούς που δεν το κάνουν.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
Έχετε ένα καλό
εργασιακή σχέση με τους Tyrells.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
Νόμιζα ότι μπορείς
εξετάστε το πριν φύγετε από την πρωτεύουσα.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Ευχαριστώ.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
Και το καλύτερό σας θα αποδειχθεί καλύτερο από

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
όταν σου ζήτησα να εντοπίσεις την Arya Stark;

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Σας διαβεβαιώνω ότι θα γίνει.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
Θεοί, αγόρι μου, φτάνει.
Δεν είμαστε σε ταβέρνα.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
-Συγγνώμη κυρία μου.
- Δεν χρειάζεται να μιλήσω.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
Υπάρχουν σύκα; Πάρτε μερικά.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
Πάντα παίρνω σύκα
μεσημεριανό. Βοηθούν στην κίνηση των εντέρων.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Σε τι οφείλω αυτή την κλήση;

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
Ευχαριστώ που με είδατε κυρία μου.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
μερικά οικονομικά θέματα.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
Ανέβηκα όλα αυτά τα σκαλιά
να συζητήσουμε οικονομικά θέματα;

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
Είναι ο βασιλικός γάμος.
Μου είπαν ότι είχες ρόλο στον σχεδιασμό του.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
Φυσικά.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
Διαμορφώνεται σε α
πολύ εμπλεκόμενη υπόθεση.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
Έχει χρησιμοποιηθεί η λέξη «εξωφρενικό».

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
Τι καλό είναι η λέξη "υπερβολικό"

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
αν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
να περιγράψω έναν βασιλικό γάμο;

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- Το καταλαβαίνω.
- Καλά.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Αλλά, ως Master of Coin, πέφτει πάνω μου

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
για να υπολογίσετε το κόστος για το στέμμα.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
Προς το παρόν, είναι ένα τεράστιο κόστος.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
Και;

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
Και είμαστε σε πόλεμο, λαίδη Όλενα.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
Α, σχεδόν το είχα ξεχάσει.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
Και η διατήρηση των γραμμών ανεφοδιασμού...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς μου πέρασε από το μυαλό.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
Τι είναι, 12.000
πεζικό που έχει προμηθεύσει η οικογένεια Tyrell;

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1.800 τοποθετημένες λόγχες. 2.000 σε υποστήριξη.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
Προνοίες, έτσι αυτή η πόλη
μπορεί να επιβιώσει τον χειμώνα.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
Ένα εκατομμύριο μπουσέλ σιτάρι.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
Μισό εκατομμύριο μπουσέλ το καθένα
από κριθάρι, βρώμη και σίκαλη.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20.000 κεφάλια βοοειδή. 50.000 πρόβατα.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη
για τα έξοδα εν καιρώ πολέμου.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
Είμαι αρκετά εξοικειωμένος μαζί τους.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
Και είμαστε ευγνώμονες για τη συνεισφορά σας,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
τα οποία είναι απαραίτητα
για τη διατήρηση του βασιλείου.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
Όπως και ένας βασιλικός γάμος.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
Ο κόσμος πεινάει
για κάτι περισσότερο από φαγητό.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
Ποθούν περισπασμούς.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
Και αν δεν τους παρέχουμε,
θα δημιουργήσουν το δικό τους.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
Και οι περισπασμοί τους είναι πιθανό να

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
τελειώσει με εμάς να κομματιαζόμαστε.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Ένας βασιλικός γάμος είναι πολύ
ασφαλέστερο. Δεν θα έλεγες;

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
θα ήθελα.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
Και παραδοσιακά πληρωμένη
για τη βασιλική οικογένεια.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
Μου είπαν ότι είσαι μεθυσμένος,
αυθάδης και τελείως ξεφτιλισμένος.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
Φανταστείτε την απογοήτευσή μου που βρήκα

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
τίποτε άλλο παρά ένας καταπατημένος λογιστής.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
Πού τους πήγες Βολάντη;

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- Κυρία μου...
- Α, πολύ καλά.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
Δεν θα το πω
ότι το House Tyrell αρνείται να παίξει τον ρόλο του.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
Θα πληρώσουμε τα μισά,
και οι εορτασμοί θα συνεχιστούν όπως είχε προγραμματιστεί.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
-Αρκεί αυτό;
- Αρκετά. Σας ευχαριστώ.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
Πολύ καλό λοιπόν. Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Καλημέρα.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- Δώσε μου αυτό.
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ΑΡΥΑ: Τι κάνεις;

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
Απλώς επισκευάζοντας την πανοπλία του Λόρδου Μπέριτς.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
Γιατί;

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
Θα μείνω και ο Σμιθ
για την Αδελφότητα.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
Όταν οι Λάννιστερ βρίσκουν αυτό το μέρος,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
νομίζεις ότι θα γλιτώσουν τους σιδηρουργούς;

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
Θα σου σκύψουν το κεφάλι.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
Ήθελαν να με σκοτώσουν
πολύ πριν γίνω μέλος της Αδελφότητας.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
Δεν χρειάζεται.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
θέλω να. Χρειάζονται καλούς άντρες.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Ο Ρομπ χρειάζεται και καλούς άντρες.
Φεύγουμε αύριο.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
Και μετά εσύ...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
Τι; Να τον υπηρετήσω;

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
Υπηρέτησα τους άντρες σε όλη μου τη ζωή.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Υπηρέτησα τον Master Mott στο King's Landing,
και με πούλησε στο Watch.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
Υπηρέτησα τον Λόρδο Tywin στο Harrenhal,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
αναρωτιέται κάθε μέρα
αν βασανιζόμουν ή με σκότωναν.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- Τελείωσα το σερβίρισμα.
- Μόλις είπατε ότι υπηρετείτε τον Λόρδο Μπέριτς.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
Μπορεί να είναι ο αρχηγός τους, αλλά εκείνοι τον επέλεξαν.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
Αυτοί οι άνδρες είναι αδέρφια. Είναι μια οικογένεια.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
Δεν έκανα ποτέ οικογένεια.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
Μπορώ να γίνω η οικογένειά σου.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
Δεν θα ήσουν η οικογένειά μου.
Θα ήσουν «κυρία μου».

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
- (ΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
Willem.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
Willem!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
Είναι αυτό μια διάσωση;

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
Λάνιστερ βρωμιά! Πάρτε τον!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
Είμαι απλά ένας παλαίμαχος. Παρακαλώ...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Φέρτε τα μέσα.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
Είναι όλα αυτά;

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Χρειάστηκαν πέντε από εσάς
να δολοφονήσει δύο άοπλους πλοίαρχους;

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
Όχι δολοφονία, Σεβασμιώτατε. Εκδίκηση.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
Εκδίκηση;

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
Αυτά τα αγόρια δεν σκότωσαν τους γιους σου.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
Είδα τον Χάριον να πεθαίνει
στο πεδίο της μάχης και το Τόρεν...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Στραγγαλίστηκε από τον βασιλοκτόνο.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- Ήταν συγγενείς του.
- Ήταν αγόρια!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
Δες τους.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
Πες στη μητέρα σου να τους κοιτάξει.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
Τους σκότωσε όσο κι εγώ.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
Η μητέρα μου δεν είχε καμία σχέση
αυτό. Αυτή ήταν η προδοσία σου.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Είναι προδοσία να ελευθερώσεις τους εχθρούς σου.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
Στον πόλεμο, σκοτώνεις τους εχθρούς σου.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
Αυτό δεν σου το έμαθε ο πατέρας σου αγόρι μου;

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Άφησέ τον.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
Πάντοτε.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
Άφησε με στον Βασιλιά.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
Θέλει να μου δώσει
μια επίπληξη πριν με αφήσει ελεύθερο.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
Έτσι αυτός
ασχολείται με την προδοσία. Ο Βασιλιάς μας στο Βορρά.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
Ή να του τηλεφωνήσω

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
ο Βασιλιάς που έχασε τον Βορρά;

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
Συνοδός Λόρδος Karstark
στο μπουντρούμι. Κρεμάστε τα υπόλοιπα.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
Ελεος! δεν σκότωσα
οποιοσδήποτε. Πρόσεχα μόνο τους φρουρούς.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Αυτός ήταν μόνο ο παρατηρητής.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
Κρεμάστε τον τελευταίο, για να μπορέσει
δείτε τους άλλους να πεθαίνουν.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
Παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι. Με έβαλαν να το κάνω!
Με έφτιαξαν! Με έφτιαξαν!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
Τα λόγια αυτού δεν μπορούν να φύγουν από το Riverrun.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
Ήταν ανιψιοί του Tywin Lannister.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
Οι Λάνιστερ πληρώνουν τα χρέη τους.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
Δεν σταματούν ποτέ να μιλάνε για αυτό.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Θα με έκανες και ψεύτη;

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
Δεν θα ήταν ψέματα.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
Θα τους θάψουμε
και μείνουν σιωπηλοί μέχρι να γίνει ο πόλεμος.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
Δεν αγωνίζομαι για δικαιοσύνη

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
αν δεν υπηρετήσω τη δικαιοσύνη
στους δολοφόνους στις τάξεις μου,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
όσο ψηλά κι αν είναι.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Πρέπει να πεθάνει.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
Οι Karstarks είναι Βορειοανθρώποι. Δεν θα το κάνουν
συγχωρούν τη δολοφονία του κυρίου τους.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
Έχει δίκιο η μητέρα σου. Αν το κάνεις αυτό,
οι Κάρσταρκ θα σας εγκαταλείψουν.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
Φρόντισες τις πληγές τους.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Τους έφερες το δείπνο. Τώρα είναι νεκροί.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Και περισσότερα αγόρια θα συνεχίσουν να πεθαίνουν
μέχρι να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
Χρειάζεσαι άντρες Karstark για να το τελειώσεις.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
Χαρίστε του τη ζωή. Κράτα τον ως όμηρο.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
Όμηρος.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
Πες το στους Karstarks αρκεί να είναι
πιστός, δεν θα πάθει κακό.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
Το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων κυλάει

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
τις φλέβες μου όσο και τις δικές σου, αγόρι.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
Πολέμησα τον Τρελό Βασιλιά για τον πατέρα σου.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
Πολέμησα τον Τζόφρι για σένα.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
Είμαστε συγγενείς, ο Σταρκ και ο Κάρσταρκ.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
Αυτό δεν σε εμπόδισε να προδώσεις
εμένα, και δεν θα σε σώσει τώρα.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
Δεν θέλω να με σώσει. το θέλω
να σε στοιχειώνει μέχρι το τέλος των ημερών σου.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
Γονάτισε, κύριε μου.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Rickard Karstark, Άρχοντας του Karhold,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
εδώ, στη θέα των θεών και
άντρες, σας καταδικάζω να πεθάνετε.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
Θα λέγατε μια τελευταία λέξη;

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Σκότωσε με και να είσαι καταραμένος.
Δεν είσαι ο βασιλιάς μου.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ΑΡΥΑ: Τζόφρυ.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Σέρσεϊ.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Ilyn Payne.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
Ser Meryn.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
Το κυνηγόσκυλο.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
Τι θα με κάνεις;

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
Με το πρώτο φως θα οδηγήσουμε για
Riverrun. Ο αδερφός σου είναι εκεί τώρα.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
Θα συνεισφέρει σε εμάς
αιτία, και μπορείτε να πάτε σπίτι.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
Είμαι όμηρος και με πουλάς.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Μην το σκέφτεσαι έτσι.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Αλλά έτσι είναι.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
Είναι.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
Και δεν είναι.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
Περισσότερα είναι παρά δεν είναι.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Ο Μπέριτς θαύμαζε τον πατέρα σου
πολύ, ξέρεις.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
Ήθελε να αρνηθεί εντελώς τα λύτρα σου.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε;

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
Χρειαζόμαστε τον χρυσό.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(ΑΝΑστεναγμοί)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Σε τρομάζω, παιδί μου;

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
Όχι.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
είσαι θυμωμένος μαζί μου,
και δεν σε κατηγορώ,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
αλλά το να τον αφήσει να φύγει ήταν το σωστό.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
Έχω περισσότερους λόγους να θέλω να τον κρεμάσουν.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
Νόμιζα ότι σε σκότωσε.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
Το έκανε.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
Πώς όμως...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
Θόρος, πόσες φορές
με έφερες πίσω;

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
Είναι ο Άρχοντας του Φωτός που σας φέρνει πίσω.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
Είμαι απλά ο τυχερός μεθυσμένος
που λέει τα λόγια.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
Πόσες φορές;

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Πέντε, νομίζω.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
Όχι, αυτό κάνει έξι.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Εξι.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
Εκεί ήταν η πρώτη φορά. Το Βουνό.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
Δείξε της.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Λοχίδα ακριβώς μέσα από το στήθος.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
ΜΠΕΡΙΚ: Μετά με μαχαίρισαν στην κοιλιά.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
Τότε ήταν ένα βέλος στην πλάτη.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
Και αυτό το τσεκούρι στο πλάι.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
Μετά με έπιασαν οι Λάνιστερ
και με εκτέλεσε για προδοσία.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
Ήταν κρέμασμα ή στιλέτο στο μάτι;

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
Και οι δύο. Οι γαμημένοι δεν μπορούσαν να αποφασίσουν.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
Και το κυνηγόσκυλο κάνει έξι.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
Δεύτερη φορά με σκοτώνει ένας Clegane.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
ΘΟΡΟΣ: Θα νόμιζες ότι θα μάθεις.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
Δεν γίνεται πιο εύκολο, ξέρεις.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
ΜΠΕΡΙΚ: Ξέρω.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
Κάθε φορά που επιστρέφω,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
Είμαι λίγο λιγότερος.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
Κομμάτια από εσάς ξεκολλάνε.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
Θα μπορούσες να φέρεις πίσω έναν άνθρωπο χωρίς κεφάλι;

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
Όχι έξι φορές. Μόνο μια φορά.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι, παιδί μου.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
Ήταν καλός άνθρωπος, Νεντ Σταρκ.
Τώρα ξεκουράζεται, κάπου.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
Δεν θα ευχόμουν ποτέ τη ζωή μου πάνω του.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
θα ήθελα.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
Είσαι ζωντανός.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
SELYSE: Κύριε, ρίξε το φως σου πάνω μου.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
Προστατέψτε με στο σκοτάδι.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
Κάψτε τις αμαρτίες μου.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
Βοηθήστε με να σας εξυπηρετήσω.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
Χρησιμοποίησε με όπως θέλεις. (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
Έχω προσευχηθεί μέρα και νύχτα
για να έρθεις σε μένα.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
Κυρία μου.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
Ήθελα να έρθω νωρίτερα.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
Η μάχη...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
Ξέρω τα προβλήματά σου, Βασιλιά μου.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Η Λαίδη Μελισάντρε μου τα είπε όλα.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Ναι, φυσικά.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(ΑΝΑστεναγμοί)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι.
Ο ισχυρισμός σου είναι αληθινός. Θα είσαι νικητής.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
Κάποτε το πίστεψα.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
Είσαι πρωταθλητής του Ενός Θεού και
ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Selyse.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
Αθέτησα έναν ιερό όρκο.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
έχω αμαρτήσει.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Όχι.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
σε αδικησα.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
σε έχω ντροπιάσει.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
Κάνεις το έργο του Θεού.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
Δεν καταλαβαίνεις.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
Η Κόκκινη Γυναίκα...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
Η κυρία Μελισάντρε...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Το ξέρω, Stannis.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Η Λαίδη Μελισάντρε μου τα είπε όλα.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
Δεν έγινε καμία ενέργεια κατά την υπηρεσία
του Κυρίου του Φωτός μπορεί ποτέ να είναι αμαρτία.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
Όταν μου είπε,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
έκλαψα από ΧΑΡΑ-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
Αχ, γλυκά μου αγόρια.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Peter, Tommard, Edric.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα
που μας έφερε τη Μελισάντρε.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
Σου χάρισε έναν γιο.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
σου έδωσα

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- τίποτα.
- Δεν είναι αλήθεια.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
Λοιπόν, ήρθες να τη δεις κι εσύ;

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Δεν υπάρχει ανάγκη.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
Πρέπει να κρατάτε μακριά από τέτοιους περισπασμούς.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
Είναι η κόρη μου.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
Θέλω να τη δω.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
Είσαι βασιλιάς.
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Η θάλασσα
Ξέρω, ξέρω

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
Ω, ω, ω

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
Τα πουλιά έχουν λέπια

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
Και τα ψάρια παίρνουν φτερά

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
Ξέρω, ξέρω

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
Ω, ω, ω

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
ΣΤΑΝΝΗΣ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Σιρίν.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
Πατέρας!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
Μεγάλωσες από την τελευταία φορά που σε είδα.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
Η μητέρα είπε ότι πολέμησες σε μια μάχη.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
Κέρδισες;

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
Όχι.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
Ο Onion Knight επέστρεψε μαζί σου;

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
Το έκανε. Πολέμησε γενναία.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
Δεν έχει έρθει να με επισκεφτεί.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
Είπε ότι θα φέρει
επιστρέφω ένα δώρο από την πρωτεύουσα.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
Δεν θα τον επισκεφτεί, παιδί μου.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
Γιατί όχι; Είναι φίλος μου.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
Ματιά.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Αυτό το έφτιαξε για μένα.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
Αλλά μην πεις στη μητέρα ότι το έχω.
Είναι μυστικό.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
Η μητέρα δεν συμπαθεί τον ιππότη του κρεμμυδιού.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ο Σερ Νταβός είναι προδότης.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
Σαπίζει σε ένα μπουντρούμι
κελί για το έγκλημά του.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Καλύτερα να τον ξεχάσεις.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
Όχι τόσο δύσκολο. Θα τρίψετε το δέρμα.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Τι κάνεις εδώ;

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
Χρειάζομαι ένα μπάνιο.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Βοήθησέ με από αυτά τα κουρέλια.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Τώρα βγείτε έξω.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
Υπάρχει μια άλλη μπανιέρα.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
JAIME: Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
Μην ανησυχείς. Δεν με ενδιαφέρει.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
Αν λιποθυμήσω, τραβήξτε με έξω.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
Δεν σκοπεύω να είμαι
ο πρώτος Λάνιστερ που πέθανε σε μπανιέρα.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
Γιατί να με νοιάζει πώς θα πεθάνεις;

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
Ορκίσατε έναν επίσημο όρκο, θυμάστε;

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
Υποτίθεται ότι
φέρε με στο King's Landing σε ένα κομμάτι.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
Δεν πάει τόσο καλά, έτσι;

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Δεν είναι περίεργο που πέθανε ο Ρένλι,
με εσένα να τον φυλάς.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Αυτό ήταν ανάξιο. Συγχωρέστε με.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- Με προστάτεψες καλύτερα από τους περισσότερους...
- Μη με κοροϊδεύεις.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
Ζητώ συγγνώμη.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
Βαρέθηκα να τσακώνομαι. Ας καλέσουμε εκεχειρία.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
Χρειάζεστε εμπιστοσύνη για να έχετε μια εκεχειρία.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
σε εμπιστεύομαι.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
Εκεί είναι. Να το βλέμμα.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Το έχω δει 17 χρόνια,
πρόσωπο με πρόσωπο.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
Όλοι με περιφρονείτε.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Βασιλοκτόνος. Ορκωτός.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
Άνθρωπος χωρίς τιμή.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Έχετε ακούσει για πυρκαγιές;

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
Φυσικά.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
Ο Τρελός Βασιλιάς είχε εμμονή με αυτό.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
Του άρεσε να βλέπει τους ανθρώπους να καίγονται,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
ο τρόπος που μαύρισε το δέρμα τους και
φουσκάλες και έλιωσαν τα κόκαλά τους.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
Έκαψε άρχοντες που δεν του άρεσαν.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Έκαψε Χέρια που δεν τον υπάκουσαν.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
Έκαγε όποιον ήταν εναντίον του.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
Σε λίγο, τα μισά
η χώρα ήταν εναντίον του.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Ο Aerys είδε προδότες παντού,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
άρα είχε τον πυρομαντιστήρι του
τοποθετήστε κρύπτες πυρκαγιάς σε όλη την πόλη,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
κάτω από το Σεπτέμβριο του Baelor
και τις φτωχογειτονιές του Flea Bottom.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
Κάτω από σπίτια, στάβλους, ταβέρνες.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Ακόμη και κάτω από το ίδιο το Red Keep.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
Επιτέλους ήρθε η μέρα του απολογισμού.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Ο Ρόμπερτ Μπαράθεον έκανε πορεία στην πρωτεύουσα

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
μετά τη νίκη του στην Τρίαινα.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
Αλλά ο πατέρας μου έφτασε πρώτος,
με όλο τον στρατό των Λάνιστερ στην πλάτη του,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
υπόσχεται να υπερασπιστεί την πόλη
εναντίον των ανταρτών.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
Ήξερα τον πατέρα μου καλύτερα από αυτό.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
Δεν ήταν ποτέ τέτοιος
διάλεξε την πλευρά που χάνει.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Το είπα στον Τρελό Βασιλιά.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
Τον προέτρεψα να παραδοθεί ειρηνικά.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
Αλλά ο Βασιλιάς δεν με άκουσε.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
Δεν άκουσε τον Varys,
που προσπάθησε να τον προειδοποιήσει.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
Αλλά άκουσε τον Μεγάλο Μαγίστρο Pycelle,

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
εκείνο το γκρίζο, βυθισμένο μουνί.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
«Μπορείς να εμπιστευτείς τους Λάνιστερ», είπε.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
«Οι Λάνιστερ ήταν πάντα
αληθινοί φίλοι του στέμματος».

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
Έτσι, ανοίξαμε τις πύλες,
και ο πατέρας μου λεηλάτησε την πόλη.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
Για άλλη μια φορά, ήρθα στον Βασιλιά,
παρακαλώντας τον να παραδοθεί.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
Μου είπε να του φέρω το κεφάλι του πατέρα μου.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
Μετά στράφηκε στον πυρομάντη του.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
«Κάψε τους όλους», είπε.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
«Κάψτε τους στα σπίτια τους.
Κάψτε τους στα κρεβάτια τους».

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
Πες μου, αν είσαι ο πολύτιμος Ρένλι

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
σε διέταξε να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
και σταθείτε δίπλα ενώ χιλιάδες άντρες,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
γυναίκες και παιδιά κάηκαν ζωντανά,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
θα το έκανες;

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
Θα τηρούσατε τον όρκο σας τότε;

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
Πρώτα, σκότωσα τον πυρομάντη.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
Και τότε, όταν ο βασιλιάς γύρισε να φύγει,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
Έβαλα το σπαθί μου στην πλάτη του.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
«Κάψε τους όλους»
έλεγε συνέχεια. «Κάψε τους όλους».

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
Δεν νομίζω ότι περίμενε να πεθάνει.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
Ήθελε να καεί μαζί με εμάς τους υπόλοιπους

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
και να ξανασηκωθείς,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
αναγεννημένος ως δράκος να
να κάνει στάχτη τους εχθρούς του.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Του έκοψα το λαιμό
βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν συνέβη.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
Εκεί με βρήκε ο Νεντ Σταρκ.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
Αν αυτό είναι αλήθεια...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
Γιατί δεν το είπες στον Λόρδο Σταρκ;

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
Εντελώς;

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
Νομίζεις τον αξιότιμο Νεντ Σταρκ

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
ήθελες να ακούσεις την πλευρά μου;

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Με έκρινε ένοχο
τη στιγμή που με κοίταξε.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
Με ποιο δικαίωμα κρίνει ο λύκος το λιοντάρι;

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- Με ποιο δικαίωμα;
- Βοήθεια! Βοήθεια!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- Ο βασιλοκτόνος!
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Jaime. Το όνομά μου είναι Jaime.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
ΣΙΡΙΝ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Onion Knight. Ser Onion Knight.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
Πριγκίπισσα; Θεοί, τι κάνετε εδώ;

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Σσσς! Θα ξυπνήσεις τον Μπερτ.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
Μπεν;

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
Είναι ο χοντρός. Αυτός είναι
σε φρουρά απόψε.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
Του αρέσει να πίνει κρασί και να κοιμάται πολύ.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- Αν ήξερε ο πατέρας σου...
- Είπε ότι ήσουν προδότης.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
Είσαι;

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
Είμαι παιδί μου.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
Δεν υπάκουσα τον βασιλιά μου,
ο πατέρας σου, και τώρα πληρώνω το τίμημα.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
δεν με νοιάζει. Είσαι φίλος μου.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
Πρέπει να βαρεθείς
εδώ κάτω. Σου έφερα κάτι να διαβάσεις.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Πρόκειται για τον Aegon και τους δράκους του.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Ο Aegon ζούσε εδώ. Το ήξερες αυτό;

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- Και οι Ταργκάρυεν έχτισαν αυτό το κάστρο.
- Ναι.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
Έτσι έκαναν.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
Μπορείτε να κρύψετε το βιβλίο κάτω από τον μανδύα σας.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
Είναι καλό. Θα σου φέρω κι άλλα.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
Ευχαριστώ κυρία μου. Είμαι
Σίγουρα είναι ένα καλό βιβλίο,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- αλλά είναι χαμένο για μένα.
- Πάρτο.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
Έχω κι άλλα.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Κυρία μου, δεν μπορώ να διαβάσω τις λέξεις.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
Δεν μπορείς;

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
θα σε διδάξω. Θα έρθω όταν
Ο Μπερτ εφημερεύει και σε διδάσκει.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Είναι εύκολο. Θα έχει πλάκα.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Πάω. Δεν μπορούμε.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Γιατί όχι; Τι θα κάνουν
να μας κλείνουν στα κελιά;

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(ΓΕΛΑ)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
- Στην αρχή.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
Αυτή η λέξη είναι "Aegon".

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
Όταν βλέπεις
και "G" μαζί έτσι,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
ακούγεται σαν «αυγό».

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
Και ο τίτλος όλου του βιβλίου

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
είναι μια ιστορία του Aegon το
Ο κατακτητής και η κατάκτηση του Westeros.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(ΑΒΟΛΟΣ ΨΑΛΛΟΥΜΕ)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- JORAH: Ήταν μια πολιορκία.
- ΜΠΑΡΙΣΤΑΝ: Μμμ.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
Ήσασταν πρώτος στο brear στο Pyke;

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
Το δεύτερο.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Μπήκε ο Θόρος του Μυρ
μόνος, κουνώντας εκείνο το φλεγόμενο σπαθί του.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(ΓΕΛΑ) Θόρος του Μυρ. Αιματηρός τρελός.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
Ο Ρόμπερτ σε έκανε ιππότη μετά τη μάχη;

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
Η πιο περήφανη στιγμή της ζωής μου.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
Ένα γόνατο στη σκόνη,
το ξίφος του βασιλιά στον ώμο μου,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
ακούγοντας τις λέξεις,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
«Στο όνομα του Πολεμιστή,
Σε χρεώνω να είσαι γενναίος».

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν πόσο άσχημα έπρεπε να τσαντίσω.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(ΓΕΛΙΑ)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: Σε πλήρη μεταλλική πλάκα για 16 ώρες.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
μέχρι να τελειώσει η μάχη.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
Ήμουν σχεδόν ο πρώτος άνθρωπος

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
ιππότης να πιτσάρει στις μπότες του Βασιλιά.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(ΓΕΛΙΑ)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Ο Ρόμπερτ θα είχε γελάσει.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
Ήταν καλός άνθρωπος, μεγάλος πολεμιστής.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
Και ένας τρομερός βασιλιάς.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
Έκαψα τα χρόνια μου
πολεμώντας για τρομερούς βασιλιάδες.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- Ορκίσατε.
- Ναι.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
Και ένας άνθρωπος της τιμής τηρεί τους όρκους του,

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
ακόμα κι αν σερβίρει έναν μεθυσμένο ή έναν τρελό.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
Μόνο μια φορά στη ζωή μου πριν τελειώσει,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
θέλω να ξέρω
πώς είναι να υπηρετείς με περηφάνια,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
να παλέψω για κάποιον που πιστεύω.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Πιστεύεις σε αυτήν;

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
Με όλη μου την καρδιά.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
Αυτοί είναι;

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
Ναι, Khaleesi. Οι αξιωματικοί.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(Η DAENERYS SPEAKING VALYRIAN)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Δεν διάλεξες αυτή τη ζωή.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
Αλλά είστε ελεύθεροι άντρες τώρα.
Και οι ελεύθεροι άντρες κάνουν τις επιλογές τους.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Έχετε επιλέξει τον δικό σας αρχηγό
από τις τάξεις σας;

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
Αφαιρέστε το κράνος σας.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
Αυτός έχει την τιμή.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
Πώς σε λένε;

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
Γκρι σκουλήκι.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Γκρι σκουλήκι.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
Όλα τα ασάλευτα αγόρια
δίνονται νέα ονόματα όταν κόβονται.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
Γκρι σκουλήκι, κόκκινος ψύλλος, μαύρος αρουραίος.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
Ονόματα που τους θυμίζουν τι είναι...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
παράσιτα.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(ΔΥΟ ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
Από σήμερα και μετά,
θα διαλέξεις τα δικά σου ονόματα.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
Θα το πεις στους συναδέλφους σου φαντάρους
να κάνει το ίδιο.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
Πέτα το όνομα του σκλάβου σου.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Διάλεξε το όνομα που σου έδωσαν οι γονείς σου,
ή οποιοδήποτε άλλο.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
Ένα όνομα που σου δίνει περηφάνια.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
Το "Grey Worm" μου δίνει περηφάνια.
Είναι ένα τυχερό όνομα.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
Το όνομα που γεννήθηκε
με ήταν καταραμένο.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
Αυτό ήταν το όνομα που είχε όταν ήταν
λήφθηκε ως σκλάβος.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
Αλλά το Grey Worm είναι το όνομα που είχε αυτό

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
την ημέρα που η Daenerys Stormborn τον άφησε ελεύθερο.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
JORAH: Ο βασιλιάς Ρόμπερτ την ήθελε νεκρό.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
Φυσικά την ήθελε νεκρή. Είναι Targaryen.
Το τελευταίο Targaryen.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Υποθέτω ότι κανείς στο Small
Ο Δήμος μπορούσε να του μιλήσει με νόημα.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
Δεν κάθισα στο Μικρό Συμβούλιο.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
Οχι;

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
Όχι ο Κύριος Διοικητής
της Βασιλικής Φρουράς παραδοσιακά...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
Παραδοσιακά, ναι,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
αλλά σκότωσα μια ντουζίνα
των φίλων του Ρόμπερτ κατά τη διάρκεια της εξέγερσής του.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
Δεν ήθελε συμβουλές για το πώς να κυβερνήσει

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
από έναν άνθρωπο που είχε πολεμήσει για τον Τρελό Βασιλιά.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
Δεν μπορώ να πω ότι με πείραξε πολύ.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
Πάντα μισούσα την πολιτική.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
Ναι, φαντάζομαι ότι θα το έκανα κι εγώ.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
Ώρες που ξοδεύτηκαν τσακίζοντας
πισώπλατα μαχαιρώματα και προδοσίες σε όλο τον κόσμο.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
Μμμ-χμμ.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
Ωστόσο, θα πρέπει
περάστε μέσα από αυτό το βούρκο

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
αν θέλει να κυβερνήσει τα Επτά Βασίλεια.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
Θα έχει καλούς άντρες γύρω της

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
να τη συμβουλέψουν, άντρες με πείρα.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
Ποιους άντρες έχεις στο μυαλό σου;

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
Συγχωρέστε με για αυτό που θα πω,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
αλλά η φήμη σου
στο Westeros έχει υποφέρει όλα αυτά τα χρόνια.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
Υπέφερε για κάποιο λόγο.
Πούλησα άντρες σε σκλάβους.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
Δεν ξέρω αν η παρουσία σου στο πλευρό της

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
θα βοηθήσει τον σκοπό μας όταν πάμε σπίτι.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
Η αιτία μας;

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Συγχώρεσέ με, Ser Barristan,
αλλά ήμουν απασχολημένος με την υπεράσπιση των Khaleesi

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
εναντίον των δολοφόνων του βασιλιά Ροβέρτου

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
ενώ υποκλινόσασταν ακόμα στον άντρα.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
Και οι δύο θέλουμε να κυβερνά. Κάνω λάθος;

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
Ήρθατε μαζί μας μόλις πριν λίγες μέρες.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
Δεν μπορώ να μιλήσω για τις προθέσεις σου.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
Αν είμαστε πραγματικά πιστοί υπηρέτες της,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
ανεξάρτητα από το κόστος, ανεξάρτητα από την περηφάνια μας.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
Δεν είσαι Λόρδος Διοικητής
εδώ. Είσαι απλώς ένας ακόμη εξόριστος.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
Και παίρνω τις εντολές μου από τη βασίλισσα.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
TALISA: Έλα στο κρεβάτι.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
Είχες δίκιο.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Οι Karstarks έχουν φύγει.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
Σχεδόν οι μισές δυνάμεις μας.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Ο Tywin Lannister ξέρει τι χρειάζεται
κάντε για να μας ξεμπερδέψετε.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
Τίποτα.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
Μόνο περιμένετε.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
Μην τον αφήσεις.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
Τι μπορώ να κάνω; Επίθεση στο King's Landing;

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
Δεν υπάρχει τίποτα
θα ήθελε καλύτερα. Θα μας τσάκιζε σε μια μέρα.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε βόρεια.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
Πάρτε τη γη σας πίσω
από τους Greyjoys. Περίμενε τον χειμώνα.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
Ο χειμώνας μπορεί να διαρκέσει πέντε χρόνια.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
Μόλις οι πανό μου επιστρέψουν στο σπίτι,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
καθισμένος δίπλα στη φωτιά,
περιτριγυρισμένοι από τις οικογένειές τους,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
ζεστό και ασφαλές, θα το κάνουν
ποτέ ξανά νότια.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
Όταν μάζεψα τους άρχοντές μου
μαζί, είχαμε έναν σκοπό, μια αποστολή.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
Τώρα είμαστε σαν μπάντα
των τσακωμένων παιδιών.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
Δώστε τους έναν νέο σκοπό.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
Τι;

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν πού είναι ο Winterfell.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Εδώ.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
Και είμαστε εδώ.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
King's Landing...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
Τι είναι αυτό;

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να μας συναντήσουν στο γήπεδο

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
και δεν μπορώ να τους επιτεθώ
εκεί που είναι πιο δυνατοί,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
αλλά μπορώ να τους επιτεθώ όπου δεν είναι.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
Και το Casterly Rock δεν μπορεί να ξεφύγει.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Πάω να τους πάρω
σπίτι μακριά τους.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
Μπορείτε να το κάνετε;

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
Χρειάζομαι τους άνδρες
αντικαταστήσει τους Karstarks που βάδισαν σπίτι τους.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
Υπάρχει μόνο ένα άτομο σε αυτό το βασίλειο

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
με τέτοιο στρατό που δεν έχει
τάχθηκε ήδη στο πλευρό των Λάννιστερ.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(ΓΕΛΙΑ)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
Ο άντρας του οποίου η κόρη
Έπρεπε να παντρευτώ.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
Walder Frey.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
Είναι ένας υπέροχος μαχητής.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
Έχετε ιδέα πότε μπορούμε να...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
Θα φυτέψω τον σπόρο
μόλις ο Τζόφρυ και εγώ παντρευτούμε.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
Θα πρέπει να μεγαλώσει γρήγορα.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Ο Τζόφρυ δεν με αφήνει να φύγω.
Έχει πάρα πολλούς λόγους για να με κρατήσει εδώ.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
Και μόνο ένα για να σε αφήσει να φύγεις.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
Γιατί θα με ευχαριστήσει.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
ΛΩΡΑΣ: Σκουέρ.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
Καλά τσακωθήκαμε, σερ.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
Αυτός δεν ήταν αγώνας.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
Δεν σε ξέρω.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Olyver, αν σε ευχαριστεί.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
θα ήθελα να
σας βλέπω να παίζετε με έναν κατάλληλο σύντροφο, σερ.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(ΜΟΥΓΚ)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
Πώς το ήξερες;

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
Ξέρετε τι;

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
Ότι ήθελα.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
Κύριέ μου...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Θα σε ενημερώσω ότι θα παντρευτώ σύντομα,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
και μάλιστα τον σκοπό μου
δεν έχει την παραμικρή ιδέα.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
Σπάνια το κάνουν, από την εμπειρία μου.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Έχεις μεγάλη εμπειρία, σωστά;

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
Με τους συζύγους.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
Αυτό δεν άργησε.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
Λοιπόν, πήρε αρκετό καιρό.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
Φαίνεται
Ο Ιππότης των Λουλουδιών μας αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
Είναι αυτός;

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Και...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ: Μπορεί
να μην είναι το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
ή το πιο γρήγορο,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
αλλά είναι δική μου.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
Πάντα ήθελα ένα πλοίο.
Τώρα θέλω μια ντουζίνα.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
Τι είναι;

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
Δεν έχει σημασία τι θέλουμε,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
μόλις το πάρουμε, τότε εμείς
θέλει κάτι άλλο.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
Είναι;

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Η Lady Margaery το φοράει έτσι.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Πολλές κυρίες το φορούν με αυτόν τον τρόπο.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
Έχω καλά νέα. θα είμαι
εγκαταλείποντας σύντομα την πόλη.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Θέλεις ακόμα να έρθω μαζί σου;

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
Το θέμα δεν είναι τι θέλω.
Είναι αυτό που θέλεις.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
Θέλεις να πας σπίτι, έτσι δεν είναι;

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
Φυσικά. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
Αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
Σκεφτόμουν πόσο επικίνδυνο θα ήταν
να είναι. Όχι μόνο για μένα, αλλά για σένα.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
Ήσουν τόσο ευγενικός. θα ένιωθα
τρομερό αν σου συμβεί κάτι.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
Δεν μπορώ να σας πω πόσο συγκινημένος είμαι

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
από την ανησυχία σου για την ευημερία μου.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
Ελπίζω να ξέρεις ότι είμαι
η φίλη σου, η Σάνσα.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
Ο αληθινός σου φίλος.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
Ναι, Λόρδος Baelish.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Πέτυρ.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
Αν θέλετε να μείνετε,
τότε φυσικά θα μείνεις.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
Θα μιλήσουμε ξανά όταν επιστρέψω.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
ΤΥΟΥΙΝ: Άργησες.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Τι κάνει εδώ;

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
Η δουλειά μας την αφορά και αυτή.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
Καθίζω.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
Θα χαρείτε να το μάθετε

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
μετά από μια συνομιλία με την Olenna Tyrell,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
Έχω σώσει το στέμμα
εκατοντάδες χιλιάδες σε αυτόν τον γάμο.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
Δεν πειράζει αυτό τώρα.
Έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Είμαι Master of Coin.
Η εξοικονόμηση χρημάτων είναι σημαντική.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
Σταμάτα αυτό. Με κάνεις να νιώθω άβολα.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
Η αδερφή σου έμαθε
ότι οι νέοι σου φίλοι οι Tyrells

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
σχεδιάζουν να παντρευτούν
Η Σάνσα Σταρκ στον Σερ Λόρας.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
Πολύ καλά. Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Λείπουν μερικά από τα αγαπημένα του Loras
κομμάτια, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Τα αστεία σας δεν εκτιμώνται.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
Δεν ήταν το καλύτερό μου, αλλά...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
Τα φέρνω στο βασιλικό μαντρί,
και έτσι μου το ανταποδίδουν,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
προσπαθώντας να κλέψει
το κλειδί του Βορρά έξω από κάτω μου.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
Η Sansa είναι το κλειδί για τον Βορρά; φαίνεται να
θυμηθείτε ότι έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
Οι Karstarks έχουν πάει σπίτι τους.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
Ο νεαρός λύκος έχει
έχασε τον μισό στρατό του. Οι μέρες του είναι μετρημένες.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Ο Theon Greyjoy δολοφόνησε και τα δύο αδέρφια του.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
Αυτό κάνει τη Σάνσα Σταρκ
ο κληρονόμος του Winterfell,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
και δεν είμαι για
να την παραδώσει στους Τάιρελ.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
ΤΥΡΙΩΝ: Ο στρατός του Tyrell είναι
βοηθώντας μας να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι
σοφό να τους αρνηθείς;

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
Δεν υπάρχει τίποτα να αρνηθείς. Αυτό είναι μια πλοκή.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Τα οικόπεδα δεν είναι δημόσια γνώση.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
Και οι Tyrell δεν θα το κάνουν αυτό
μέχρι μετά τον γάμο του Τζόφρυ.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
Πρέπει να δράσουμε πρώτα
και σκοτώστε αυτό το σωματείο στην κούνια του.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
Και πώς το κάνουμε αυτό;

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
Βρίσκουμε τη Σάνσα Σταρκ διαφορετικό σύζυγο.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
Θαυμάσιος.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
Ναι, είναι.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
Δεν μπορείς να το εννοείς.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Μπορώ και το κάνω.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Ο Τζόφρυ το έκανε φτωχό
η ζωή του κοριτσιού άθλια

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
από τη μέρα που πήρε το κεφάλι του πατέρα της.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
Τώρα είναι επιτέλους
ελεύθερη από αυτόν, και μου τη δίνεις;

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
Αυτό είναι σκληρό, ακόμα και για σένα.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
Σκοπεύετε να την κακομεταχειριστείτε;

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
Η ευτυχία του κοριτσιού
δεν με ενδιαφέρει ούτε δικό σου.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
Είναι παιδί!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
Είναι ανθισμένη, τη διαβεβαιώνω
εσύ. Εκείνη και εγώ το έχουμε συζητήσει εκτενώς.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
Εκεί, βλέπεις; θα την παντρευτείς,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
ξαπλώστε την και βάλτε ένα παιδί μέσα της.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
Σίγουρα είσαι ικανός για αυτό.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
Και αν αρνηθώ;

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
Ήθελες να ανταμειφθείς
για την ανδρεία σου στη μάχη.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Η Σάνσα Σταρκ είναι πιο καλή
ανταμοιβή από αυτή που θα μπορούσατε ποτέ να τολμήσετε να ελπίζετε.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
Και έχει περάσει η ώρα που παντρευτήκατε.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
ήμουν παντρεμένος.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
Ή δεν θυμάσαι;

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
Μόνο πάρα πολύ καλά.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
Θα πρέπει να ευχαριστείτε τους Θεούς για αυτό.
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που σας αξίζει.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Ο Tyrion θα κάνει ό,τι θέλει. Όπως και εσύ.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(Το TYWIN ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
Τι εννοείς;

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
Θα παντρευτείς τον Σερ Λόρα.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
δεν θα.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
Το αγόρι είναι κληρονόμος του Highgarden.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Ο Tyrion θα εξασφαλίσει τον Βορρά,
θα εξασφαλίσετε το Reach.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
Όχι, δεν θα το κάνω.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
Ναι, θα το κάνετε.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
Είσαι ακόμα γόνιμη.
Πρέπει να παντρευτείς ξανά και να αναπαραχθείς.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Είμαι η Queen Regent, όχι κάποιος γόνος.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Είσαι η κόρη μου!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
Θα κάνετε όπως σας διατάζω,
και θα παντρευτείς τη Λόρας Τάιρελ

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
και έβαλε τέλος στην αηδία
φήμες για σένα μια για πάντα.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
Πατέρα, μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω, σε παρακαλώ.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
Όχι άλλη λέξη.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
Τα παιδιά μου.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
Ντροπιάστηκες
το όνομα Lannister για πάρα πολύ καιρό.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)