1
00:01:35,600 --> 00:01:39,170
[narrador] Pronto para uma história
sobre super-heróis?
2
00:01:39,203 --> 00:01:41,638
Ah. Mais super-heróis da TV.
3
00:01:41,671 --> 00:01:44,007
Exatamente o que o mundo precisa.
4
00:01:44,042 --> 00:01:49,042
Seja honesto,
você já se enforcou?
5
00:01:50,781 --> 00:01:52,384
Ou e se eu te contasse
6
00:01:52,417 --> 00:01:56,587
isso foi na verdade
uma história sobre super-zeros?
7
00:01:56,621 --> 00:02:01,621
Perdedores, dolorosamente patéticos
ovos de ganso meta-humanos.
8
00:02:01,825 --> 00:02:03,662
Que tal?
9
00:02:03,694 --> 00:02:07,998
Pronto para se sentir melhor
suas próprias vidas miseráveis
pela próxima hora ou mais?
10
00:02:08,032 --> 00:02:10,668
Siga-me.
11
00:02:10,700 --> 00:02:12,471
Nossa história começa,
12
00:02:12,503 --> 00:02:16,841
como acontece com essas histórias,
com uma visita a um nazista.
13
00:02:16,873 --> 00:02:21,679
Sinto muito. Sapateiro.
14
00:02:21,711 --> 00:02:22,947
Sr.
15
00:02:22,980 --> 00:02:26,349
Sim. Sim, você deve estar
Sturmbanhführer Von Fuchs.
16
00:02:26,383 --> 00:02:29,187
Martinez.
17
00:02:29,219 --> 00:02:31,823
-Desculpe?
-Señor Martinez.
18
00:02:31,855 --> 00:02:33,424
Quem?
19
00:02:33,456 --> 00:02:35,325
O sapateiro da aldeia.
20
00:02:35,359 --> 00:02:39,229
Oh.
21
00:02:39,263 --> 00:02:42,265
Oh!
22
00:02:42,299 --> 00:02:43,799
[rindo]
23
00:02:48,639 --> 00:02:52,644
[narrador] Von Fuchs
era conhecido por seu
experimentação teórica,
24
00:02:52,677 --> 00:02:57,147
oferecendo certas melhorias
por um preço.
25
00:02:57,181 --> 00:03:02,181
Um preço, Sr. Morden
estava mais do que disposto a pagar.
26
00:03:02,954 --> 00:03:04,122
Ah, esqueci.
27
00:03:04,155 --> 00:03:06,623
Sr. Morden, sou eu.
28
00:03:06,657 --> 00:03:08,293
Bem, fui eu.
29
00:03:08,325 --> 00:03:10,260
Um vilão de terceira categoria,
30
00:03:10,294 --> 00:03:14,330
um capanga sem nome,
um verdadeiro...
31
00:03:14,365 --> 00:03:16,835
Ninguém.
32
00:03:16,868 --> 00:03:21,004
Eu desembolsei o resgate de um rei
para aquele gênio demente.
33
00:03:21,038 --> 00:03:24,209
E se eu soubesse
o que ele planejou para mim,
34
00:03:24,241 --> 00:03:26,311
Eu teria pago o dobro.
35
00:03:26,343 --> 00:03:28,712
Você pode me ouvir, Sr. Morden?
36
00:03:28,746 --> 00:03:30,115
[com voz distorcida] Sim.
37
00:03:30,147 --> 00:03:32,250
[falando distorcidamente]
38
00:03:32,283 --> 00:03:35,385
-[rindo]
-Você está pronto, Sr. Morden?
39
00:03:35,419 --> 00:03:37,187
Preparar.
40
00:03:37,222 --> 00:03:39,490
Repita comigo, por favor.
41
00:03:39,522 --> 00:03:41,425
-O...
-O...
42
00:03:41,459 --> 00:03:42,961
-mente...
-mente...
43
00:03:42,993 --> 00:03:44,895
-é...
-é...
44
00:03:44,929 --> 00:03:46,530
-o...
-o...
45
00:03:46,563 --> 00:03:48,264
-limite.
-limite.
46
00:03:48,299 --> 00:03:49,300
De novo.
47
00:03:49,334 --> 00:03:52,469
A mente é o limite.
48
00:03:52,502 --> 00:03:53,604
De novo.
49
00:03:53,639 --> 00:03:56,174
[vozes distorcidas sobrepostas]
A mente é o limite!
50
00:03:56,206 --> 00:04:01,157
[continua repetindo
distorcidamente]
51
00:04:06,084 --> 00:04:07,784
Descolado...
52
00:04:07,818 --> 00:04:11,722
[rindo]
53
00:04:11,756 --> 00:04:13,859
[Morden] E agora para a década de 1980.
54
00:04:13,891 --> 00:04:16,595
Em algum lugar desta abominação
de gauche e golpe,
55
00:04:16,627 --> 00:04:19,529
é uma bunda branca e pálida
bombeando para cima e para baixo.
56
00:04:19,562 --> 00:04:22,065
A bunda de um herói.
57
00:04:22,100 --> 00:04:25,850
Não, esse idiota não.
58
00:04:29,072 --> 00:04:30,608
[Morden] Não.
59
00:04:30,641 --> 00:04:32,677
Uh-uh.
60
00:04:32,709 --> 00:04:36,781
[chorando alto]
61
00:04:36,814 --> 00:04:37,814
Gisele?
62
00:04:37,848 --> 00:04:39,350
[o choro continua]
63
00:04:39,382 --> 00:04:40,416
Gisele!
64
00:04:40,451 --> 00:04:44,588
[ecoando]
65
00:04:44,622 --> 00:04:46,923
[mulher gemendo]
66
00:04:46,958 --> 00:04:48,158
[Morden]Aí está.
67
00:04:48,192 --> 00:04:50,728
Hmm. Cheira a herói para mim.
68
00:04:50,761 --> 00:04:52,062
Quem é a raposa?
69
00:04:52,096 --> 00:04:56,033
Você é! [respirando pesadamente]
70
00:04:56,067 --> 00:05:00,471
[Kate] Giselle!
71
00:05:00,504 --> 00:05:02,240
-[grunhindo]
-Quem é a raposa?
72
00:05:02,273 --> 00:05:06,711
[respirando pesadamente]
Ah, meu Deus.
73
00:05:06,744 --> 00:05:10,982
Gisele.
74
00:05:11,014 --> 00:05:12,850
Clara está chorando.
75
00:05:12,884 --> 00:05:16,687
Realmente? Parece bom para mim.
76
00:05:16,721 --> 00:05:21,721
Ela está bem, querido.
Você não pode ser
tanto medo dela.
77
00:05:32,136 --> 00:05:34,971
[Morden] Eis,
o degrau mais baixo do casamento.
78
00:05:35,005 --> 00:05:37,475
Desprezo.
79
00:05:37,509 --> 00:05:42,509
[comentário indistinto
nos alto-falantes]
80
00:05:49,420 --> 00:05:52,857
Como você está, Bump?
81
00:05:52,889 --> 00:05:53,992
O que?
82
00:05:54,026 --> 00:05:56,160
[Bump] Como diabos você
fazer Kate concordar com ela?
83
00:05:56,161 --> 00:05:57,428
[Penhasco]
Você é um velho sujo.
84
00:05:57,461 --> 00:05:59,497
Você sabe o que?
Chama-se confiança.
85
00:05:59,531 --> 00:06:02,300
Pensei que você faria
sabia disso
pela esposa número três.
86
00:06:02,333 --> 00:06:03,901
[o obturador da câmera clica]
87
00:06:03,935 --> 00:06:08,906
[multidão aplaudindo]
88
00:06:08,939 --> 00:06:10,173
Bata e morra, querido.
89
00:06:10,208 --> 00:06:13,507
Eu também te amo, querido.
90
00:06:20,117 --> 00:06:22,668
[motores acelerando]
91
00:06:36,168 --> 00:06:38,470
-[Bump nas comunicações]
Vá para o centro, grandalhão.
-Um pouco confortável aqui.
92
00:06:38,502 --> 00:06:41,372
Sim, que tal
você chora por isso
de volta na caixa.
93
00:06:41,406 --> 00:06:44,074
-[pneus cantando]
-Uau! Uau!
94
00:06:44,108 --> 00:06:46,057
Você vê isso?
95
00:06:51,081 --> 00:06:53,084
[Bump] Ah. Olá, você.
96
00:06:53,117 --> 00:06:54,485
-O quê?
-Ah, nada, Cliff.
97
00:06:54,519 --> 00:06:55,887
Estamos correndo aqui, Bump?
98
00:06:55,920 --> 00:06:59,223
Inferno, sim.
99
00:06:59,257 --> 00:07:03,427
-Que porra é essa?
-[multidão aplaudindo]
100
00:07:03,461 --> 00:07:06,129
-Você está transando com minha esposa?
-Cliff, juro por Deus, não!
101
00:07:06,163 --> 00:07:07,733
Ah, sim, ele é.
102
00:07:07,766 --> 00:07:11,134
E adivinhe
Eu nunca tenho que dizer
quando estou transando com o grande e velho Bump?
103
00:07:11,168 --> 00:07:13,737
-[Penhasco] Não!
-"Já chegou?"
104
00:07:13,771 --> 00:07:15,038
[grita] Não!
105
00:07:15,072 --> 00:07:16,107
Uau!
106
00:07:16,139 --> 00:07:18,910
[travando]
107
00:07:18,942 --> 00:07:20,610
[grita]
108
00:07:20,644 --> 00:07:21,980
[bipa]
109
00:07:22,014 --> 00:07:24,281
[Cliff gravado] Não sei
o que aconteceu conosco.
110
00:07:24,314 --> 00:07:27,084
Vou melhorar.
111
00:07:27,117 --> 00:07:28,586
[rebobina a fita]
112
00:07:28,620 --> 00:07:30,021
[tocando em câmera lenta]
Eu não sei
o que aconteceu conosco.
113
00:07:30,053 --> 00:07:31,654
Vou melhorar.
114
00:07:31,689 --> 00:07:33,338
[inaudível]
115
00:07:38,529 --> 00:07:41,379
O desastre do trem está pronto!
116
00:07:43,869 --> 00:07:45,637
Você acha que ela sabe
quem somos?
117
00:07:45,670 --> 00:07:48,139
Querida Clara,
seu pai vai ser
118
00:07:48,172 --> 00:07:50,774
um grande momento
piloto de corrida um dia.
119
00:07:50,807 --> 00:07:51,976
Não.
120
00:07:52,009 --> 00:07:57,009
Eu quis dizer, você acha que ela sabe
o quanto eu te amo?
121
00:07:57,081 --> 00:08:00,380
Penhasco. Cliff, acorde.
122
00:08:08,793 --> 00:08:12,029
Fudge.
123
00:08:12,064 --> 00:08:14,966
[homem na TV]
Três valores elétricos
impulsione os princípios de soldagem.
124
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
A quantidade de corrente
ou amperagem em uma corrente...
125
00:08:21,105 --> 00:08:23,504
[pulsando suavemente]
126
00:08:26,343 --> 00:08:29,879
-[máquina zumbindo]
-[homem] Penhasco. Cliff Steele.
127
00:08:29,913 --> 00:08:33,083
[máquina zumbindo]
128
00:08:33,116 --> 00:08:37,554
Meu nome é Dr. Niles Caulder.
129
00:08:37,589 --> 00:08:42,589
Você poderia, por favor, acenar com a cabeça
se você pode me entender?
130
00:08:43,894 --> 00:08:48,265
Não tenho certeza se você alguma vez
realmente me amou, Tom.
131
00:08:48,298 --> 00:08:49,567
[ambos] Você sabe o que
meu pai costumava dizer
132
00:08:49,600 --> 00:08:51,635
sobre pessoas de fala mansa como você?
133
00:08:51,669 --> 00:08:56,669
Tudo antes do "mas"
é bobagem.
134
00:09:02,279 --> 00:09:05,450
Eu quero que você...
135
00:09:05,482 --> 00:09:08,552
lembre-se de como foi
136
00:09:08,586 --> 00:09:11,355
para mover sua cabeça.
137
00:09:11,389 --> 00:09:14,424
Imagine isso em sua mente.
138
00:09:14,458 --> 00:09:16,092
[Clara ri]
139
00:09:16,126 --> 00:09:19,197
Agora, eu quero você
140
00:09:19,230 --> 00:09:23,201
para mover sua cabeça.
141
00:09:23,234 --> 00:09:25,634
[zumbido fraco]
142
00:09:28,373 --> 00:09:31,274
Bom.
143
00:09:31,308 --> 00:09:32,576
Muito bom.
144
00:09:32,610 --> 00:09:36,648
[inspira e expira profundamente]
145
00:09:36,681 --> 00:09:40,684
Você esteve
em um terrível acidente, Cliff.
146
00:09:40,719 --> 00:09:44,422
Grande parte do seu corpo
foi processado além do reparo.
147
00:09:44,455 --> 00:09:47,258
Mas estamos chegando lá.
148
00:09:47,291 --> 00:09:51,341
Eu prometo a você, estamos perto.
149
00:09:52,429 --> 00:09:56,100
-Descansar.
-[assobio estático]
150
00:09:56,134 --> 00:09:57,868
[máquina zumbindo]
151
00:09:57,902 --> 00:09:59,602
Mas.
152
00:09:59,636 --> 00:10:00,971
Mas.
153
00:10:01,004 --> 00:10:03,408
Pássaro.
154
00:10:03,441 --> 00:10:06,311
[Penhasco em voz mecânica]
Pássaro.
155
00:10:06,344 --> 00:10:07,912
Flórida.
156
00:10:07,945 --> 00:10:09,379
Flórida.
157
00:10:09,413 --> 00:10:12,549
Voou.
158
00:10:12,583 --> 00:10:13,985
[Penhasco] Porra.
159
00:10:14,018 --> 00:10:16,653
-[Niles] Voou.
-Porra.
160
00:10:16,687 --> 00:10:20,890
1995?
161
00:10:20,924 --> 00:10:21,960
Sim.
162
00:10:21,994 --> 00:10:26,797
Porra.
Mil novecentos e noventa e cinco, porra?
163
00:10:26,831 --> 00:10:28,065
[Niles] Up-uh.
164
00:10:28,099 --> 00:10:30,168
[Penhasco] Minha esposa. Onde...
165
00:10:30,201 --> 00:10:31,503
Onde está minha esposa?
166
00:10:31,535 --> 00:10:35,706
Cliff, isso pode ser
difícil de processar.
167
00:10:35,740 --> 00:10:38,743
O mundo pensa
você morreu em 1988.
168
00:10:38,777 --> 00:10:40,410
[Cliff exala profundamente]
169
00:10:40,445 --> 00:10:41,613
Eu não estou morto.
170
00:10:41,645 --> 00:10:43,981
E ficando mais forte
todos os dias.
171
00:10:44,015 --> 00:10:46,018
Seu filho da puta!
O que você fez comigo?
172
00:10:46,051 --> 00:10:51,051
-Que tal fazermos uma pausa?
-Não, espere...
173
00:10:55,225 --> 00:10:56,760
O chefe é um bom homem.
174
00:10:56,794 --> 00:11:00,163
Grande coração. Um pouco estranho,
talvez um pouco vago.
175
00:11:00,197 --> 00:11:02,500
Mas isso vem
de um bom lugar.
176
00:11:02,533 --> 00:11:06,104
Eu, eu sempre vou
te contar a verdade.
177
00:11:06,138 --> 00:11:09,640
O chefe disse a você
o mundo presume que você está morto.
178
00:11:09,673 --> 00:11:11,109
Ele te disse que é porque
179
00:11:11,143 --> 00:11:15,346
a única parte de você
ele foi capaz de salvar
era seu cérebro?
180
00:11:15,379 --> 00:11:16,748
[Penhasco] Não.
181
00:11:16,780 --> 00:11:19,283
O que significa que precisamos conversar
sobre expectativas.
182
00:11:19,317 --> 00:11:21,686
O que você realmente quer.
183
00:11:21,720 --> 00:11:23,554
-[Cliff] Eu quero ir para casa.
-E então,
184
00:11:23,587 --> 00:11:25,490
precisamos levar
essas expectativas,
185
00:11:25,523 --> 00:11:27,325
precisamos dar a eles
um tapinha gentil
186
00:11:27,357 --> 00:11:29,494
e jogá-los no oceano.
187
00:11:29,527 --> 00:11:32,096
O que... O que é isso?
188
00:11:32,129 --> 00:11:34,732
Oh meu Deus. Não!
189
00:11:34,765 --> 00:11:39,416
Eu... Não. Não, espere,
o que é isso?
190
00:11:44,808 --> 00:11:48,111
Eu disse que ele não estava pronto.
191
00:11:48,144 --> 00:11:52,345
Todo mundo merece a verdade.
192
00:11:53,317 --> 00:11:56,354
[Niles] Você não parece
a pessoa que você costumava ser.
193
00:11:56,386 --> 00:11:58,822
Não há
contornar isso.
194
00:11:58,855 --> 00:12:00,258
Mas...
195
00:12:00,291 --> 00:12:01,893
Encontramos algumas roupas para você.
196
00:12:01,927 --> 00:12:06,163
Esperançosamente, você verá
você ainda é muito você.
197
00:12:06,197 --> 00:12:08,666
[Penhasco] Claro.
198
00:12:08,700 --> 00:12:10,368
Então, que lugar é esse?
199
00:12:10,400 --> 00:12:11,802
Minha casa.
200
00:12:11,836 --> 00:12:13,971
Um lugar seguro para você,
201
00:12:14,004 --> 00:12:15,539
outros como você,
202
00:12:15,572 --> 00:12:16,740
para curar.
203
00:12:16,774 --> 00:12:18,643
[Cliff] Onde está minha esposa?
204
00:12:18,676 --> 00:12:23,048
Do que você se lembra, Cliff?
205
00:12:23,081 --> 00:12:26,384
-Foda-se, Cliff! Foda-se!
-Que porra é essa
eu deveria...
206
00:12:26,417 --> 00:12:30,822
Mamãe!
207
00:12:30,855 --> 00:12:33,390
[Penhasco] Apenas me diga
ela seguiu em frente.
208
00:12:33,423 --> 00:12:34,759
Já se passaram sete anos.
209
00:12:34,793 --> 00:12:36,192
Ela pensa que estou morto.
210
00:12:36,226 --> 00:12:37,595
Ela seguiu em frente.
211
00:12:37,629 --> 00:12:39,764
Eu teria.
212
00:12:39,798 --> 00:12:43,567
[ambos discutindo alto]
213
00:12:43,600 --> 00:12:45,736
[gritando indistintamente]
214
00:12:45,769 --> 00:12:46,971
[desligando]
215
00:12:47,004 --> 00:12:48,173
[Cliff] Não consigo guardar lembranças.
216
00:12:48,173 --> 00:12:50,875
Está tudo fraturado.
Tudo está ruim.
217
00:12:50,908 --> 00:12:55,111
Você está experimentando algo
chamada memória dissociativa.
218
00:12:55,145 --> 00:12:56,413
Tudo voltará.
219
00:12:56,447 --> 00:12:58,416
O ruim e o bom.
220
00:12:58,448 --> 00:12:59,817
Nós vamos colocar você de pé.
221
00:12:59,850 --> 00:13:04,850
Você começará a sentir
como você em breve.
222
00:13:06,222 --> 00:13:09,059
Cliff Steele, Larry Trainor.
223
00:13:09,094 --> 00:13:14,094
Eu pensei que ele poderia te ajudar
com sua recuperação.
224
00:13:23,908 --> 00:13:27,245
[Morden] E Larry
deu a Cliff um grande tour.
225
00:13:27,278 --> 00:13:29,880
Rodando-o
como dois barris de pônei
226
00:13:29,914 --> 00:13:32,750
por esta casa,
conheceremos como...
227
00:13:32,783 --> 00:13:35,634
Mansão da Perdição.
228
00:13:43,928 --> 00:13:48,928
[Larry] Achei que você poderia
como um pouco de ar.
229
00:13:49,734 --> 00:13:52,803
[Cliff] Não consigo sentir o ar.
230
00:13:52,836 --> 00:13:56,475
[Larry] É uma merda ser você.
231
00:13:56,508 --> 00:14:00,644
[Cliff] Ei, como foi
sendo enterrado
em uma pirâmide com seu gato?
232
00:14:00,677 --> 00:14:02,513
[Larry] Sim, senso de humor
ajuda aqui.
233
00:14:02,547 --> 00:14:04,783
Então você vai trabalhar nisso.
234
00:14:04,816 --> 00:14:07,250
[Cliff] Então, qual é a sua história?
235
00:14:07,284 --> 00:14:09,386
[inala profundamente]
236
00:14:09,419 --> 00:14:10,554
[expira]
237
00:14:10,587 --> 00:14:13,390
Eu voei aviões.
238
00:14:13,423 --> 00:14:14,859
[Morden] Voou aviões?
239
00:14:14,893 --> 00:14:19,893
Por favor. Larry Treinador
era um deus americano.
240
00:14:37,849 --> 00:14:40,118
Piloto de teste de aviador da Força Aérea
241
00:14:40,152 --> 00:14:43,287
selecionado para
o programa espacial Mercúrio.
242
00:14:43,321 --> 00:14:48,321
Uma máquina de sexo da Era Atômica.
243
00:14:50,327 --> 00:14:52,296
Como está meu X-15?
244
00:14:52,330 --> 00:14:53,932
[João] Hum.
245
00:14:53,965 --> 00:14:57,701
Vamos ver. Nós temos
57.000 libras de força de empuxo.
246
00:14:57,735 --> 00:14:59,236
Mach 6,
247
00:14:59,270 --> 00:15:04,174
como andar em um foguete
entre suas coxas.
248
00:15:04,207 --> 00:15:08,078
Ela é uma fera.
249
00:15:08,113 --> 00:15:09,714
[homem no rádio]
Se você tiver uma chance hoje,
olhe para o céu.
250
00:15:09,746 --> 00:15:11,649
Você verá os da NASA
próprio avião-foguete,
251
00:15:11,682 --> 00:15:16,682
o X-15 subindo
para os céus.
252
00:15:18,289 --> 00:15:21,192
[controle aéreo nas comunicações]
Cinco segundos, zero-zero-oito.
253
00:15:21,225 --> 00:15:23,259
[Larry] Rogério.
254
00:15:23,293 --> 00:15:25,844
Dois, um. Lançar.
255
00:15:37,107 --> 00:15:39,076
[controle aéreo] Temos
uma boa luz aqui, Larry.
256
00:15:39,110 --> 00:15:40,345
Verifique seu alfa
e seu título.
257
00:15:40,345 --> 00:15:42,813
[Morden] Um piloto não
alcançar o status de Larry
258
00:15:42,846 --> 00:15:45,515
deixando tudo ao acaso.
259
00:15:45,549 --> 00:15:47,652
Ele estava preparado
para tudo.
260
00:15:47,684 --> 00:15:48,986
Descompressão.
261
00:15:49,019 --> 00:15:50,855
[Larry] Muito sensível.
262
00:15:50,889 --> 00:15:52,623
[Morden] Ambiente hostil,
263
00:15:52,657 --> 00:15:54,993
mau funcionamento mecânico.
264
00:15:55,025 --> 00:15:57,861
A única coisa
O treinador não contava com...
265
00:15:57,895 --> 00:15:59,496
[Larry] Doce mãe de Deus.
266
00:15:59,529 --> 00:16:00,831
...era um clandestino.
267
00:16:00,865 --> 00:16:02,433
[Larry] Espere aí,
há algo aqui.
268
00:16:02,466 --> 00:16:05,169
[controle aéreo]
Você está terminando,
Larry. Diga novamente. Repita.
269
00:16:05,202 --> 00:16:10,202
-Espere. [grunhidos]
-[eletricidade crepitando]
270
00:16:18,950 --> 00:16:21,352
[alarme tocando]
271
00:16:21,385 --> 00:16:25,655
[controle aéreo]
Larry, você lê?
Vamos puxar para cima.
272
00:16:25,690 --> 00:16:27,591
Coloque um pouco de G nisso, Larry.
273
00:16:27,625 --> 00:16:30,394
Larry! Larry, você lê?
274
00:16:30,427 --> 00:16:34,599
Larry, entre.
275
00:16:34,631 --> 00:16:36,500
Ele não está respondendo.
276
00:16:36,533 --> 00:16:40,583
[homens gritando indistintamente]
277
00:16:57,322 --> 00:17:00,423
[Morden] Que cara
possuidor de que coragem
278
00:17:00,457 --> 00:17:03,827
poderia sobreviver a tal queda?
279
00:17:03,861 --> 00:17:05,797
Ou foi nosso menino de ouro
280
00:17:05,829 --> 00:17:08,766
recém possuído
de outra coisa?
281
00:17:08,799 --> 00:17:12,250
[eletricidade crepitando]
282
00:17:18,175 --> 00:17:21,046
Larry rastejou
dos destroços naquele dia,
283
00:17:21,078 --> 00:17:23,181
mudou para sempre,
284
00:17:23,214 --> 00:17:25,115
de maneiras que
leve décadas para ele
285
00:17:25,150 --> 00:17:29,420
para começar a entender.
286
00:17:29,452 --> 00:17:30,488
[máquinas zumbindo]
287
00:17:30,520 --> 00:17:31,570
[baques]
288
00:17:35,727 --> 00:17:36,777
[baques]
289
00:17:43,067 --> 00:17:45,903
É tão importante
o que você está fazendo, Cliff.
290
00:17:45,936 --> 00:17:50,008
Mas você sabe,
sempre há amanhã.
291
00:17:50,040 --> 00:17:51,742
[Cliff] Qual é o problema do Drinky?
292
00:17:51,776 --> 00:17:53,411
[Larry] Quem? Rita?
293
00:17:53,443 --> 00:17:54,546
Ela era uma atriz.
294
00:17:54,579 --> 00:17:58,148
Ela prefere a luz aqui
à noite.
295
00:17:58,182 --> 00:18:00,483
Está ótimo hoje, Rita.
296
00:18:00,518 --> 00:18:01,719
[Rita] Hum?
297
00:18:01,752 --> 00:18:04,154
[Cliff] Ah, foda-se.
298
00:18:04,189 --> 00:18:07,425
[Larry] Às vezes ajuda
imaginar um lugar
você gostaria de ir.
299
00:18:07,459 --> 00:18:11,229
[Penhasco] Que tal
subindo os malditos degraus?
300
00:18:11,262 --> 00:18:14,632
[Larry] Por que subir
os passos?
301
00:18:14,664 --> 00:18:16,601
[Penhasco] Não consigo andar!
302
00:18:16,634 --> 00:18:19,069
Eu não consigo sentir! Eu não posso comer,
303
00:18:19,104 --> 00:18:21,740
Não consigo cheirar, não consigo cagar.
Eu não posso foder
304
00:18:21,773 --> 00:18:24,142
e eu gostaria de poder fazer
uma merda para mim
305
00:18:24,143 --> 00:18:26,076
quando eu beijo você e o outro
maldito monstro aqui
306
00:18:26,076 --> 00:18:27,612
o doce adeus.
307
00:18:27,644 --> 00:18:30,949
Olá, papai.
308
00:18:30,981 --> 00:18:32,849
[Niles] Ver sua filha,
isso é bom.
309
00:18:32,884 --> 00:18:35,353
Isso significa que suas memórias
estão voltando.
310
00:18:35,386 --> 00:18:38,355
Talvez ela esteja apenas
a inspiração que você precisa.
311
00:18:38,390 --> 00:18:40,557
[Cliff] Tem alguém
já saiu deste lugar?
312
00:18:40,590 --> 00:18:41,992
[Niles] Alguns sim.
313
00:18:42,026 --> 00:18:44,061
Alguns vêm e vão.
314
00:18:44,095 --> 00:18:47,132
Outros como Larry e Rita
prefiro ficar.
315
00:18:47,164 --> 00:18:48,865
Rita tem seu tricô.
316
00:18:48,900 --> 00:18:51,236
Larry, sua horticultura.
317
00:18:51,269 --> 00:18:54,740
Mas para ser perfeitamente honesto,
aqueles que partem
318
00:18:54,772 --> 00:18:57,241
acho que muitas vezes é mais difícil
para o mundo lá fora
319
00:18:57,275 --> 00:19:00,811
aceitar quem eles se tornaram
do que eles fazem.
320
00:19:00,845 --> 00:19:02,079
Em melhores notícias,
321
00:19:02,113 --> 00:19:03,815
Não vejo nenhuma razão mecânica
322
00:19:03,847 --> 00:19:06,917
por que você não deveria
poder andar.
323
00:19:06,951 --> 00:19:08,786
Continue, Cliff.
324
00:19:08,819 --> 00:19:10,721
Você está quase lá.
325
00:19:10,755 --> 00:19:13,758
[TV tocando indistintamente]
326
00:19:13,790 --> 00:19:16,460
Você não deveria estar
não está andando?
327
00:19:16,493 --> 00:19:18,429
[Penhasco] Sim.
328
00:19:18,461 --> 00:19:20,698
E?
329
00:19:20,730 --> 00:19:23,667
Estou lembrando.
330
00:19:23,701 --> 00:19:25,500
[Rita suspira]
331
00:19:29,507 --> 00:19:31,009
Você costumava fazer isso?
332
00:19:31,041 --> 00:19:34,644
[Penhasco] Sim.
333
00:19:34,679 --> 00:19:37,914
Ao redor e ao redor. É isso?
334
00:19:37,949 --> 00:19:41,185
Sim.
335
00:19:41,219 --> 00:19:44,669
Você estava no cinema?
336
00:19:46,523 --> 00:19:48,925
Fotos.
337
00:19:48,960 --> 00:19:51,128
[Morden] Adorável Rita.
338
00:19:51,162 --> 00:19:52,596
Rainha do cinema dos anos 50.
339
00:19:52,631 --> 00:19:55,366
Alguns críticos ligaram para ela
a pobre Deborah Kerr,
340
00:19:55,400 --> 00:19:58,736
alguns críticos ligaram para ela
a Yvette Vickers do homem rico.
341
00:19:58,769 --> 00:20:00,805
Críticos. O que eles sabem?
342
00:20:00,837 --> 00:20:03,107
Eles vão odiar esse programa.
343
00:20:03,141 --> 00:20:05,242
E ação!
344
00:20:05,277 --> 00:20:08,614
"Querida mãe, hoje foi
uma bela caçada no mato.
345
00:20:08,646 --> 00:20:13,646
Tom derrubou um kudu
cujos chifres
ficará magnífico."
346
00:20:14,986 --> 00:20:17,622
Desculpe.
347
00:20:17,654 --> 00:20:18,756
[expira]
348
00:20:18,789 --> 00:20:22,690
"Cujos chifres vão parecer..."
349
00:20:24,162 --> 00:20:27,499
Rita. Por favor. Ele é o melhor
extrator de foco na África.
350
00:20:27,531 --> 00:20:30,268
Eca. Ele é uma monstruosidade, Charles.
Uma verdadeira responsabilidade.
351
00:20:30,301 --> 00:20:31,935
E se cobrirmos o braço?
352
00:20:31,936 --> 00:20:33,769
-Um conjunto diferente de roupas.
-Livre-se dele.
353
00:20:33,770 --> 00:20:35,906
Mas a tripulação o adora.
354
00:20:35,940 --> 00:20:40,589
Então coloque o nome dele
na marquise.
355
00:20:45,950 --> 00:20:49,520
[conversa indistinta]
356
00:20:49,554 --> 00:20:52,423
Agora, Rita, você vai
suba nesta prancha aqui.
357
00:20:52,457 --> 00:20:54,159
O crocodilo
vai aparecer lá.
358
00:20:54,192 --> 00:20:55,859
Você gritará um assassinato sangrento.
359
00:20:55,893 --> 00:20:58,262
E Joe vai mandar ela para Betsy.
360
00:20:58,296 --> 00:21:03,101
Você acha que pode lidar com isso?
361
00:21:03,134 --> 00:21:07,538
Claro.
362
00:21:07,570 --> 00:21:09,807
Está tudo bem.
363
00:21:09,840 --> 00:21:11,342
Está tudo bem.
364
00:21:11,375 --> 00:21:12,542
Ótimo.
365
00:21:12,576 --> 00:21:15,846
Vire. Vamos.
366
00:21:15,880 --> 00:21:17,949
[homem falando indistintamente]
367
00:21:17,981 --> 00:21:22,920
[carretel zumbindo]
368
00:21:22,953 --> 00:21:24,821
[diretor] Pronto, Rita?
369
00:21:24,855 --> 00:21:26,723
E ação.
370
00:21:26,757 --> 00:21:30,862
[Rita exala]
371
00:21:30,894 --> 00:21:32,997
Agora suba a prancha, Rita.
372
00:21:33,030 --> 00:21:34,298
Aí está.
373
00:21:34,332 --> 00:21:36,701
Como se o dia estivesse lindo.
E você é--
374
00:21:36,733 --> 00:21:38,534
[Rita grita]
375
00:21:48,680 --> 00:21:51,682
Por que você está apenas
parado aí? Ajude-a!
376
00:21:51,715 --> 00:21:53,784
Ajude-a!
377
00:21:53,817 --> 00:21:56,518
[grunhido abafado]
378
00:22:01,558 --> 00:22:02,759
[grunhidos]
379
00:22:11,602 --> 00:22:15,538
[ambos ofegantes]
380
00:22:15,573 --> 00:22:20,510
[Rita ofegante]
381
00:22:20,544 --> 00:22:22,846
[tossindo]
382
00:22:22,880 --> 00:22:24,882
Estou bem. Estou totalmente bem.
383
00:22:24,915 --> 00:22:27,550
Toalha.
384
00:22:27,585 --> 00:22:28,720
O que?
385
00:22:28,753 --> 00:22:31,555
O que há de errado com você?
Você nunca foi nadar?
386
00:22:31,588 --> 00:22:33,156
Toalha!
387
00:22:33,191 --> 00:22:36,790
O que você está olhando?
388
00:22:40,463 --> 00:22:41,632
[suspiros]
389
00:22:41,664 --> 00:22:46,237
[respirando com dificuldade]
390
00:22:46,270 --> 00:22:48,873
[vidro quebra]
391
00:22:48,905 --> 00:22:51,006
[ambos soluçando]
392
00:22:57,914 --> 00:23:00,164
[Rita gemendo]
393
00:23:02,953 --> 00:23:04,989
[Morden] E ela fugiu.
394
00:23:05,021 --> 00:23:07,726
Rita monstruosa.
395
00:23:07,759 --> 00:23:10,327
Eventualmente encontrando seu caminho
para o único lugar
396
00:23:10,361 --> 00:23:13,263
ela jamais
sinta-se seguro e sem julgamento.
397
00:23:13,298 --> 00:23:15,733
Sentado ao lado de um cérebro...
398
00:23:15,767 --> 00:23:20,767
Consumindo o primeiro
do que seria
três frangos assados.
399
00:23:21,538 --> 00:23:25,576
[zumbido]
400
00:23:25,608 --> 00:23:27,778
Um passo.
401
00:23:27,811 --> 00:23:29,314
Então eu não me estribo.
402
00:23:29,346 --> 00:23:33,696
[Clara ecoando] Papai.
403
00:23:35,153 --> 00:23:36,921
[Cliff] Eu costumava segurar
as mãos da minha filha
404
00:23:36,953 --> 00:23:38,789
quando ela estava aprendendo a andar.
405
00:23:38,824 --> 00:23:41,492
E ela sempre quis
para subir as escadas.
406
00:23:41,526 --> 00:23:43,961
Sempre quis subir.
407
00:23:43,994 --> 00:23:45,596
Mesmo depois que ela conseguiu fazer isso,
408
00:23:45,630 --> 00:23:47,632
depois que eu dei a ela
as ferramentas, você sabe,
409
00:23:47,665 --> 00:23:50,468
ela apenas ficaria lá
toda vez,
410
00:23:50,501 --> 00:23:53,837
querendo que eu a ajudasse.
411
00:23:53,871 --> 00:23:56,540
E eu ficaria tão chateado.
412
00:23:56,575 --> 00:24:00,444
"Basta subir
os malditos degraus, ok?"
413
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
[Larry] Então, suba
os malditos passos.
414
00:24:15,726 --> 00:24:17,226
[batida]
415
00:24:29,207 --> 00:24:31,606
Mais uma, papai.
416
00:24:49,161 --> 00:24:53,696
-[Cliff] Aí está, menina.
-Você conseguiu, papai!
417
00:24:53,730 --> 00:24:56,500
[rindo]
418
00:24:56,534 --> 00:24:59,983
-Sim!
-[Clara ri]
419
00:25:01,622 --> 00:25:02,623
Sim!
420
00:25:24,195 --> 00:25:28,365
Minha família pensa
Eu morri em um acidente de carro
há sete anos.
421
00:25:28,398 --> 00:25:31,201
Minha filha provavelmente
cresceu sem pai.
422
00:25:31,234 --> 00:25:33,505
Minha esposa provavelmente mudou.
423
00:25:33,538 --> 00:25:35,840
Mas eles merecem saber.
424
00:25:35,874 --> 00:25:39,210
E eles podem decidir
o que fazer com isso.
425
00:25:39,242 --> 00:25:41,311
Obrigado
por tudo que você fez.
426
00:25:41,346 --> 00:25:43,681
Mas isso...
427
00:25:43,713 --> 00:25:46,785
não sou eu.
428
00:25:46,817 --> 00:25:51,189
Estou emocionado além da crença
para você, que você está andando,
429
00:25:51,221 --> 00:25:54,592
que você finalmente
sinta como você.
430
00:25:54,625 --> 00:25:58,395
Tudo que eu queria era te dar
um lugar suave para pousar.
431
00:25:58,429 --> 00:26:00,699
Uma segunda chance.
432
00:26:00,731 --> 00:26:05,231
[Cliff] E eu agradeço isso.
433
00:26:11,275 --> 00:26:15,747
Eu acho que você está pronto
para ouvir isso.
434
00:26:15,779 --> 00:26:19,115
É a mensagem telefônica que usei
para recriar sua voz.
435
00:26:19,150 --> 00:26:20,885
Acho que vai te ajudar...
436
00:26:20,919 --> 00:26:24,121
entenda como seu cérebro está
tem alterado suas memórias
437
00:26:24,154 --> 00:26:26,704
para ajudá-lo a lidar.
438
00:26:36,834 --> 00:26:38,237
[zumbido]
439
00:26:38,269 --> 00:26:41,673
[Cliff sobre fita] Não sei
o que aconteceu conosco.
440
00:26:41,705 --> 00:26:46,355
Vou melhorar.
441
00:26:47,412 --> 00:26:49,511
[rebobina a fita]
442
00:26:57,288 --> 00:26:58,824
[gravador emite um sinal sonoro]
443
00:26:58,856 --> 00:27:01,660
Eu não sei
o que aconteceu conosco.
444
00:27:01,692 --> 00:27:06,343
Vou melhorar.
445
00:27:06,998 --> 00:27:10,268
[Penhasco grita]
446
00:27:10,300 --> 00:27:12,369
Uau!
447
00:27:12,403 --> 00:27:13,403
Uau!
448
00:27:21,077 --> 00:27:23,778
[pneus cantando]
449
00:27:28,452 --> 00:27:30,853
[multidão aplaudindo]
450
00:27:40,832 --> 00:27:44,301
Sim! É assim
você consegue, filho.
451
00:27:44,335 --> 00:27:48,673
-[Cliff grunhe]
-[multidão suspira]
452
00:27:48,707 --> 00:27:52,576
-[grunhidos]
-[grita]
453
00:27:52,609 --> 00:27:55,460
-[estala]
-[gritando]
454
00:28:04,722 --> 00:28:07,272
[Giselle gemendo]
455
00:28:10,027 --> 00:28:12,497
[gravador emite um sinal sonoro]
456
00:28:12,529 --> 00:28:14,464
eu não sei
o que aconteceu conosco.
457
00:28:14,499 --> 00:28:17,268
[trovão estrondoso]
458
00:28:17,300 --> 00:28:19,938
Eu vou melhorar.
459
00:28:19,971 --> 00:28:22,507
-Eu sei que é tarde.
-[Kate] Olá?
460
00:28:22,539 --> 00:28:26,911
-Ei.
-[trovão cai]
461
00:28:26,943 --> 00:28:31,916
Olá.
462
00:28:31,950 --> 00:28:36,950
Eu não sei se você se importa
como estou arrependido.
463
00:28:38,522 --> 00:28:40,623
Continue.
464
00:29:07,751 --> 00:29:10,320
Quem quer panquecas?
465
00:29:10,354 --> 00:29:11,388
Penhasco!
466
00:29:11,422 --> 00:29:15,771
-[Penhasco] Não!
-[pneus cantam]
467
00:29:17,595 --> 00:29:20,565
[pneus cantando]
468
00:29:20,597 --> 00:29:22,599
[polícia indistinta
conversa de rádio]
469
00:29:22,634 --> 00:29:24,501
-[sirenes tocando]
-Você está bem.
470
00:29:24,535 --> 00:29:28,204
[Penhasco] Não. Kate!
471
00:29:28,239 --> 00:29:30,575
Ah, Deus. Não.
472
00:29:30,607 --> 00:29:35,113
Clara. O que aconteceu com Clara?
473
00:29:35,146 --> 00:29:39,383
Receio que você estivesse
o único sobrevivente.
474
00:29:39,416 --> 00:29:43,186
[Cliff gritando] Não! Não, não!
475
00:29:43,220 --> 00:29:45,355
[batida]
476
00:29:45,388 --> 00:29:46,758
Não, não!
477
00:29:46,790 --> 00:29:49,326
-Não, não, não!
-[bate continua]
478
00:29:49,359 --> 00:29:50,359
Não!
479
00:30:05,142 --> 00:30:08,645
[baques]
480
00:30:08,680 --> 00:30:10,714
Não consigo sentir dor.
481
00:30:10,749 --> 00:30:12,750
Não importa o quão forte eu bata,
482
00:30:12,784 --> 00:30:15,385
onde eu bati, o que eu bati,
483
00:30:15,420 --> 00:30:19,624
Não consigo sentir dor.
484
00:30:19,656 --> 00:30:24,606
Isso é uma merda
de você, doutor.
485
00:30:42,413 --> 00:30:45,983
[Morden] E os anos passaram.
486
00:30:46,017 --> 00:30:51,017
E é tudo tão deprimente.
Eu simplesmente não consigo.
487
00:31:33,265 --> 00:31:36,066
Esse é um novo prédio
ao lado da delegacia.
488
00:31:36,099 --> 00:31:37,335
O que diz?
489
00:31:37,367 --> 00:31:38,435
[Penhasco] Biblioteca.
490
00:31:38,469 --> 00:31:40,704
Sua caligrafia
é uma abominação.
491
00:31:40,738 --> 00:31:43,775
[Penhasco] Dedos de robô.
[Rita] Hum-hmm.
492
00:31:43,807 --> 00:31:46,111
[menina] Papai, estou em casa!
493
00:31:46,111 --> 00:31:47,577
[garota continua
falando indistintamente]
494
00:31:47,612 --> 00:31:49,114
Ah, que bom. Ela está de volta.
495
00:31:49,146 --> 00:31:51,248
-[Larry] Rita.
-Vem e vai quando ela quiser,
496
00:31:51,281 --> 00:31:53,317
como se ela fosse dona do lugar.
497
00:31:53,351 --> 00:31:54,352
[Penhasco] Quem?
498
00:31:54,384 --> 00:31:56,221
[Morden] Quem, de fato.
499
00:31:56,253 --> 00:31:59,657
Conheça Jane. Algumas pessoas
chame-a de Crazy Jane.
500
00:31:59,692 --> 00:32:02,492
Sessenta e quatro personas,
cada um com seu próprio poder especial.
501
00:32:02,527 --> 00:32:04,695
[Jane] Ha-ha!
502
00:32:04,729 --> 00:32:06,763
[Morden] Por exemplo,
aí vem Silvia.
503
00:32:06,798 --> 00:32:08,465
Voz assustadora, um pouco mal-humorada.
504
00:32:08,499 --> 00:32:11,268
[com voz assustadora]
Não estou com sono.
505
00:32:11,301 --> 00:32:12,903
Quero falar com Jane.
506
00:32:12,936 --> 00:32:15,105
[Morden] E assista agora.
Aí vem o Cabeça-de-Martelo.
507
00:32:15,140 --> 00:32:16,375
Este é meio idiota.
508
00:32:16,407 --> 00:32:21,345
Exceto que Jane não está aqui,
sua vadia maricas.
509
00:32:21,378 --> 00:32:22,779
[Cliff] Ela está de mau humor.
510
00:32:22,814 --> 00:32:25,281
[Larry] Qual dela
está de bom humor?
511
00:32:25,316 --> 00:32:27,919
Que porra é essa?
512
00:32:27,951 --> 00:32:31,955
-Isso é...
-Hammerhead, este é o Cliff.
513
00:32:31,990 --> 00:32:34,692
[Cabeça de Martelo zomba]
514
00:32:34,726 --> 00:32:35,859
Ele é um brinquedo?
515
00:32:35,894 --> 00:32:38,762
Cabeça de martelo!
516
00:32:38,796 --> 00:32:40,298
-Você é um brinquedo?
-[Penhasco] Sim.
517
00:32:40,332 --> 00:32:42,299
Ouvi você pela primeira vez.
Você é um idiota delirante?
518
00:32:42,299 --> 00:32:44,701
Olá, Cabeça de Martelo.
Que bom ver você.
519
00:32:44,736 --> 00:32:48,185
Vá se foder e morra, Rita.
520
00:32:51,709 --> 00:32:54,878
-[suspira]
-[Cabeça de Martelo] Ah.
521
00:32:54,913 --> 00:32:57,181
Este é o seu apartamento, grandalhão?
522
00:32:57,213 --> 00:32:58,916
[risos]
523
00:32:58,950 --> 00:33:00,550
Sua caverna de homem?
524
00:33:00,585 --> 00:33:02,653
Onde a mágica acontece?
525
00:33:02,686 --> 00:33:05,957
Vamos. Mostre-me o que você tem.
526
00:33:05,990 --> 00:33:09,492
Que tipo de coisa de homem
você entrou aqui?
527
00:33:09,527 --> 00:33:11,477
[Penhasco] Carros.
528
00:33:18,603 --> 00:33:21,638
Sim.
529
00:33:21,673 --> 00:33:25,176
Pequenos carrinhos de brinquedo
para um homenzinho de brinquedo.
530
00:33:25,210 --> 00:33:27,945
aposto que dá
muito selvagem lá dentro. [risos]
531
00:33:27,979 --> 00:33:29,681
Nas primeiras horas da madrugada
da noite,
532
00:33:29,713 --> 00:33:31,349
quando você pensa
ninguém está olhando...
533
00:33:31,383 --> 00:33:35,118
[Cliff] Alguém já te contou
para fechar a porra do seu buraco?
534
00:33:35,152 --> 00:33:36,153
Ou o quê?
535
00:33:36,186 --> 00:33:37,821
[clangs]
536
00:33:37,855 --> 00:33:41,455
O pequeno toybot faz o quê?
537
00:33:54,404 --> 00:33:57,855
[passos se aproximando]
538
00:34:02,512 --> 00:34:04,848
Jane.
539
00:34:04,883 --> 00:34:06,917
Penhasco.
540
00:34:06,951 --> 00:34:09,653
O Homem Robô.
541
00:34:09,686 --> 00:34:12,356
Hammerhead me contou que vocês se conheceram.
542
00:34:12,391 --> 00:34:16,728
[Cliff] Ela te contou
ela pegou meu lixo?
543
00:34:16,760 --> 00:34:19,364
Cabeça de martelo não
beijar e contar.
544
00:34:19,398 --> 00:34:22,000
[Cliff] Há quanto tempo você está
estourando as bolas do chefe?
545
00:34:22,032 --> 00:34:24,268
Muito antes de você chegar aqui.
546
00:34:24,300 --> 00:34:26,838
Sete dias.
547
00:34:26,871 --> 00:34:29,340
Você sabe como é
quando você conhece o chefe.
548
00:34:29,373 --> 00:34:33,210
Melhor dia da minha vida.
549
00:34:33,244 --> 00:34:36,914
[Cliff] Não foi tudo
A culpa foi do Hammerhead ontem à noite.
550
00:34:36,947 --> 00:34:39,516
Semana que vem
aniversário da minha filha.
551
00:34:39,550 --> 00:34:42,420
Praticamente no 30º ano
552
00:34:42,454 --> 00:34:45,590
direto que eu não tenho
estive com ela.
553
00:34:45,623 --> 00:34:50,027
Estou um pouco nervoso, eu acho.
554
00:34:50,061 --> 00:34:51,795
[Morden] E assim foi.
555
00:34:51,829 --> 00:34:53,898
Depois de um breve mal-entendido
556
00:34:53,931 --> 00:34:56,634
em que o lixo foi apreendido,
557
00:34:56,666 --> 00:34:58,469
O Homem Robô conheceu Jane.
558
00:34:58,503 --> 00:35:02,773
E estava tudo bem
e tudo estava bem.
559
00:35:02,806 --> 00:35:05,175
Por enquanto.
560
00:35:05,210 --> 00:35:07,811
[Cliff] Está escurecendo.
561
00:35:07,844 --> 00:35:09,112
Jane?
562
00:35:09,146 --> 00:35:10,514
Não.
563
00:35:10,547 --> 00:35:12,916
Eu sou a Filha do Carrasco.
564
00:35:12,951 --> 00:35:15,454
[Penhasco] Ok.
565
00:35:15,487 --> 00:35:17,521
Você se lembra
como foi?
566
00:35:17,554 --> 00:35:19,923
O que?
567
00:35:19,958 --> 00:35:21,726
Para ser normal.
568
00:35:21,759 --> 00:35:24,896
Como eles.
569
00:35:24,929 --> 00:35:29,333
Às vezes tento lembrar.
570
00:35:29,367 --> 00:35:33,670
Às vezes eu espero
Eu ainda estarei.
571
00:35:33,704 --> 00:35:38,704
eu nem sei
o que esperar.
572
00:35:41,746 --> 00:35:45,516
Minha pintura está arruinada.
573
00:35:45,548 --> 00:35:49,148
Tudo deu errado.
574
00:35:50,822 --> 00:35:53,358
[Penhasco] Entre
fora da chuva.
575
00:35:53,391 --> 00:35:55,293
-Por que você não volta aqui?
-Por que eu deveria?
576
00:35:55,327 --> 00:35:57,195
Tudo o que você faz
é falar sobre a guerra.
577
00:35:57,228 --> 00:36:01,699
[Morden] E a vida
em Dumb Manor
procedeu de acordo.
578
00:36:01,733 --> 00:36:04,034
Tanto,
o chefe sentiu
confortável o suficiente
579
00:36:04,068 --> 00:36:05,637
para retomar seu
viagens ocasionais.
580
00:36:05,670 --> 00:36:06,871
[mulher na TV]
Por que você me trouxe aqui?
581
00:36:06,903 --> 00:36:08,206
Não vou demorar muito.
582
00:36:08,239 --> 00:36:10,175
[todos] Mas há misteriosos
coisas neste mundo
583
00:36:10,175 --> 00:36:11,842
aquele urso de olho.
584
00:36:11,876 --> 00:36:15,813
Então vá, eu preciso.
585
00:36:15,847 --> 00:36:18,449
[suspira] Então, nós
entender um ao outro.
586
00:36:18,481 --> 00:36:19,750
Traga um preservativo.
587
00:36:19,784 --> 00:36:21,952
E você, comporte-se.
588
00:36:21,985 --> 00:36:23,887
Estarei de volta em alguns dias.
589
00:36:23,920 --> 00:36:24,956
[Penhasco] Tchau, pai.
590
00:36:24,989 --> 00:36:29,989
[TV continua
jogando indistintamente]
591
00:36:36,934 --> 00:36:38,869
[Morden]
Por mais indiferentes que parecessem,
592
00:36:38,902 --> 00:36:41,106
isso ocorreu a cada um
e cada um,
593
00:36:41,139 --> 00:36:43,541
fazia muito tempo
tempo desde todos os quatro
594
00:36:43,574 --> 00:36:46,110
estavam em casa
sem o querido pai.
595
00:36:46,143 --> 00:36:49,547
Ora, eles poderiam fazer qualquer coisa.
[ri maldosamente]
596
00:36:49,579 --> 00:36:52,516
Qualquer coisa.
597
00:36:52,550 --> 00:36:55,518
Gemido.
598
00:36:55,552 --> 00:36:59,023
Argh.
599
00:36:59,056 --> 00:37:00,190
Espere.
600
00:37:00,224 --> 00:37:01,726
[Jane] Buzina, buzina.
601
00:37:01,759 --> 00:37:04,608
[Morden] Ah?
602
00:37:06,864 --> 00:37:09,266
[Larry] Esse é o meu ônibus?
603
00:37:09,300 --> 00:37:11,302
[Rita] O que diabos
você está fazendo?
604
00:37:11,335 --> 00:37:12,936
[Jane] O que estamos fazendo?
605
00:37:12,971 --> 00:37:14,438
Estamos indo para a cidade.
606
00:37:14,472 --> 00:37:18,041
Depois que o chefe explicitamente
nos pediu para não fazer isso.
607
00:37:18,076 --> 00:37:20,010
Este é o seu mais imprudente
esquema ainda, Jane.
608
00:37:20,043 --> 00:37:23,780
Jane louca.
609
00:37:23,815 --> 00:37:24,815
[Cliff] Estou dentro.
610
00:37:24,849 --> 00:37:26,550
Chocante.
611
00:37:26,583 --> 00:37:28,219
[Jane] Larry?
612
00:37:28,219 --> 00:37:29,688
[Larry] Hum, é isso
importa para qualquer um de vocês
613
00:37:29,688 --> 00:37:34,688
que o chefe pensa
não estamos prontos?
614
00:37:34,791 --> 00:37:38,295
Não.
615
00:37:38,329 --> 00:37:40,797
-[Jane] Rita?
-Não seja ridículo.
616
00:37:40,831 --> 00:37:42,199
Ah, vamos lá.
617
00:37:42,233 --> 00:37:45,269
Há um mundo inteiro
lá fora, esperando para ser visto.
618
00:37:45,302 --> 00:37:47,972
Isso não viu
você em 60 anos.
619
00:37:48,005 --> 00:37:49,239
Eu vejo o que você está fazendo.
620
00:37:49,273 --> 00:37:50,807
Jogando com meu ego.
621
00:37:50,842 --> 00:37:52,976
Eu não vou ser enganado.
622
00:37:53,010 --> 00:37:54,811
OK.
623
00:37:54,846 --> 00:37:58,081
Feliz tricô.
624
00:37:58,115 --> 00:38:01,353
[expira]
625
00:38:01,385 --> 00:38:05,822
-Larry.
-[Larry] Não.
626
00:38:05,856 --> 00:38:06,923
[Rita] Larry.
627
00:38:06,958 --> 00:38:08,907
[Larry suspira]
628
00:38:37,954 --> 00:38:40,925
[conversa indistinta]
629
00:38:40,958 --> 00:38:43,126
Não diga uma palavra.
630
00:38:43,161 --> 00:38:45,128
Você está bonita.
631
00:38:45,163 --> 00:38:50,034
Claro que sim.
632
00:38:50,068 --> 00:38:52,168
Não espere.
633
00:38:59,177 --> 00:39:03,827
Qual de vocês
tem algum dinheiro?
634
00:39:04,449 --> 00:39:06,684
[música tocando nos alto-falantes]
635
00:39:06,717 --> 00:39:09,717
[conversa indistinta]
636
00:39:14,925 --> 00:39:18,295
Estarei com você em um segundo, querido.
637
00:39:18,329 --> 00:39:23,329
[música antiga
tocando nos alto-falantes]
638
00:39:27,771 --> 00:39:30,775
[conversa indistinta]
639
00:39:30,807 --> 00:39:33,210
-Você está bem?
-Tudo certo.
640
00:39:33,244 --> 00:39:35,193
Quase lá.
641
00:39:41,918 --> 00:39:45,155
Eu não entendo.
642
00:39:45,188 --> 00:39:50,188
Você disse que era
aniversário da sua filha.
643
00:39:58,737 --> 00:39:59,737
Oh.
644
00:39:59,737 --> 00:40:02,306
Não há nada,
nada como um maltado.
645
00:40:02,340 --> 00:40:04,007
Estou certo?
646
00:40:04,041 --> 00:40:05,210
Você sabe, isso é uma loucura.
647
00:40:05,242 --> 00:40:08,512
Você até fala como ela,
você sabe disso?
648
00:40:08,545 --> 00:40:09,547
Quem?
649
00:40:09,547 --> 00:40:10,447
Rita Farr.
650
00:40:10,447 --> 00:40:14,485
Atriz dos anos 50.
651
00:40:14,518 --> 00:40:18,088
Meu pai me fez
assistir todos os filmes dela.
652
00:40:18,121 --> 00:40:19,523
Fez você?
653
00:40:19,557 --> 00:40:21,525
Ela deve ter sido a única
atriz que eu já fui, tipo,
654
00:40:21,525 --> 00:40:23,327
"Quer saber?
Eu poderia ficar com ela."
655
00:40:23,360 --> 00:40:26,164
Quero dizer, ela era legal e sexy,
656
00:40:26,197 --> 00:40:27,498
mas amplo também.
657
00:40:27,532 --> 00:40:29,668
Quero dizer,
Três armas para Santa Fé?
658
00:40:29,701 --> 00:40:32,836
El Passo.
Três armas para El Paso.
659
00:40:32,869 --> 00:40:34,838
Ok, então você a conhece.
660
00:40:34,871 --> 00:40:35,873
Não sei.
661
00:40:35,907 --> 00:40:37,041
Principalmente, eu a amava,
662
00:40:37,076 --> 00:40:39,476
porque isso significava que eu conseguiria
passar mais tempo com meu pai.
663
00:40:39,510 --> 00:40:41,079
Foi um momento difícil
em nossas vidas,
664
00:40:41,112 --> 00:40:45,083
mas Rita Farr,
ela nos ajudou.
665
00:40:45,115 --> 00:40:46,184
Sentar.
666
00:40:46,217 --> 00:40:48,853
Diga-me.
667
00:40:48,885 --> 00:40:49,887
Sobre meu pai?
668
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Não.
669
00:40:57,762 --> 00:40:59,063
[conversa indistinta]
670
00:40:59,097 --> 00:41:01,465
[Larry exala]
671
00:41:01,498 --> 00:41:02,833
[A risada de Clara ecoa]
672
00:41:02,867 --> 00:41:05,969
[Penhasco] Um dia por ano,
Eu tinha um emprego.
673
00:41:06,003 --> 00:41:07,539
Compre o presente.
674
00:41:07,572 --> 00:41:09,507
Foi meu dia favorito.
675
00:41:09,541 --> 00:41:11,876
O acidente ocorreu há poucos dias
antes de seu aniversário,
676
00:41:11,909 --> 00:41:15,913
e eu estava com tanta raiva até então,
677
00:41:15,947 --> 00:41:18,916
para mim, minha esposa,
678
00:41:18,951 --> 00:41:21,820
Eu não conseguia ver além do meu
besteira, e então eu esqueci.
679
00:41:21,853 --> 00:41:24,389
Você esqueceu de comprar o seu
filha um presente de aniversário?
680
00:41:24,422 --> 00:41:25,889
[Cliff] Eu estava ocupado.
681
00:41:25,922 --> 00:41:26,990
Fodendo a babá.
682
00:41:27,023 --> 00:41:28,559
Seu idiota.
683
00:41:28,592 --> 00:41:31,228
Sim.
684
00:41:31,262 --> 00:41:36,262
E agora estou totalmente
estressado. [suspira]
685
00:41:36,699 --> 00:41:40,338
[cliques mais leves]
686
00:41:40,371 --> 00:41:42,039
[Cliff rindo] Ah! Ah, Deus.
687
00:41:42,072 --> 00:41:43,608
Eu iria foder esse lugar.
688
00:41:43,641 --> 00:41:48,141
Exceto que é meu, então vá se foder.
689
00:41:57,755 --> 00:41:59,789
Qualquer coisa?
690
00:41:59,824 --> 00:42:03,594
[suspira]
691
00:42:03,628 --> 00:42:07,378
[música de rock indie tocando]
692
00:42:15,373 --> 00:42:17,773
[bolas batendo]
693
00:42:32,556 --> 00:42:36,927
[Larry] Perdoe-me.
694
00:42:36,961 --> 00:42:41,231
Você se importaria
se eu pedisse uma bebida?
695
00:42:41,264 --> 00:42:45,436
O que será?
696
00:42:45,469 --> 00:42:48,769
[Larry] Eu quero uma cerveja.
697
00:42:53,545 --> 00:42:56,514
E então houve
aquela imagem africana.
698
00:42:56,547 --> 00:42:57,947
Congo Proibido.
699
00:42:57,981 --> 00:42:59,250
Dookie proibido.
700
00:42:59,282 --> 00:43:00,885
Ah, vamos lá.
701
00:43:00,918 --> 00:43:02,253
Ouvi dizer que ela adoeceu.
702
00:43:02,286 --> 00:43:04,021
Eles substituíram sua imagem intermediária.
703
00:43:04,054 --> 00:43:05,657
-Ela era uma bêbada.
-Não.
704
00:43:05,690 --> 00:43:07,992
E então, houve
toda aquela coisa de pornografia.
705
00:43:08,025 --> 00:43:10,594
O quê?
706
00:43:10,628 --> 00:43:11,929
[sussurra] Rita Farr?
707
00:43:11,963 --> 00:43:16,400
Ah, confie em mim. Meu pai tinha
mochilas cheias dessas coisas.
708
00:43:16,434 --> 00:43:20,003
Seu pai disse Rita Farr
estava fazendo pornografia?
709
00:43:20,036 --> 00:43:21,237
Completo.
710
00:43:27,146 --> 00:43:29,280
[Cliff] Que chateado
você acha que o chefe seria
711
00:43:29,313 --> 00:43:31,882
sabendo que estávamos aqui
sendo admirado?
712
00:43:31,916 --> 00:43:33,318
[Jane suspira]
713
00:43:33,351 --> 00:43:35,619
Sinceramente, não dou a mínima.
714
00:43:35,653 --> 00:43:37,755
Não. Não estou comprando.
715
00:43:37,788 --> 00:43:38,788
O que?
716
00:43:38,789 --> 00:43:41,025
Eu acho que você se importa muito
sobre o que ele pensa.
717
00:43:41,057 --> 00:43:42,427
Você não me conhece.
718
00:43:42,460 --> 00:43:44,429
Você precisa dele
como o resto de nós faz.
719
00:43:44,461 --> 00:43:46,164
Ei, eu odeio dizer isso,
mas eu preciso dele,
720
00:43:46,164 --> 00:43:48,065
para recuperar minha vida,
ou o que quer que pareça.
721
00:43:48,065 --> 00:43:50,335
Se você quer sua vida de volta,
por que você simplesmente não liga para ela?
722
00:43:50,335 --> 00:43:51,969
Quem?
723
00:43:52,003 --> 00:43:53,637
Sua filha.
724
00:43:53,672 --> 00:43:56,373
Minha filha está morta.
725
00:43:56,407 --> 00:43:59,143
-De acordo com?
-Minha filha está morta.
726
00:43:59,177 --> 00:44:00,311
Oh.
727
00:44:00,344 --> 00:44:01,878
Porque você pode confirmar isso?
728
00:44:01,911 --> 00:44:03,949
Múltiplas fontes?
729
00:44:03,981 --> 00:44:07,050
Está tudo acabado
a Internet, cara!
730
00:44:07,083 --> 00:44:08,552
Sua péssima direção.
731
00:44:08,585 --> 00:44:10,554
Esposa, Kate, decapitada.
732
00:44:10,588 --> 00:44:12,590
Filha, Clara,
único sobrevivente.
733
00:44:12,623 --> 00:44:13,925
Cale a boca, Jane.
734
00:44:13,958 --> 00:44:17,295
Existem três Clara Steeles
nos Estados Unidos.
735
00:44:17,327 --> 00:44:19,463
Minha filha está morta.
736
00:44:19,496 --> 00:44:20,764
Vamos descobrir.
737
00:44:20,797 --> 00:44:24,802
Não!
738
00:44:24,835 --> 00:44:27,139
Idiota!
739
00:44:27,172 --> 00:44:29,340
[Morden] Larry sabia
eles estavam olhando para ele,
740
00:44:29,373 --> 00:44:30,909
e, sim,
isso o incomodava,
741
00:44:30,942 --> 00:44:33,811
mas não por motivos
alguém pode pensar.
742
00:44:33,844 --> 00:44:37,514
A verdade é que Larry Trainor
me senti como um monstro
743
00:44:37,548 --> 00:44:42,548
muito antes de ele ser um.
744
00:44:43,788 --> 00:44:45,621
[controle aéreo] Temos
uma boa luz aqui, Larry.
745
00:44:45,623 --> 00:44:47,559
[Larry] Espere.
Há algo aqui.
746
00:44:47,592 --> 00:44:49,626
[controle aéreo] Larry,
Larry, você lê?
747
00:44:49,661 --> 00:44:51,295
Larry, entre.
748
00:44:51,329 --> 00:44:53,463
[ofegante]
749
00:44:53,498 --> 00:44:57,547
[todos gritando indistintamente]
750
00:45:04,342 --> 00:45:05,510
Ele está vivo!
751
00:45:05,543 --> 00:45:07,512
Chame um médico!
752
00:45:07,545 --> 00:45:11,516
Larry.
753
00:45:11,548 --> 00:45:13,184
[Morden]
E a verdade mais triste é que
754
00:45:13,217 --> 00:45:17,422
ele finalmente se tornou
o que ele teve uma vez
parecia apenas por dentro.
755
00:45:17,454 --> 00:45:20,257
[eletricidade zumbindo suavemente]
756
00:45:20,291 --> 00:45:23,527
[Larry] Não.
757
00:45:23,561 --> 00:45:25,295
[garçonete] Claro que não
quer alguma sobremesa?
758
00:45:25,329 --> 00:45:26,896
Só o cheque, por favor.
759
00:45:26,931 --> 00:45:31,869
[gemendo]
760
00:45:31,902 --> 00:45:33,371
Ei!
761
00:45:33,403 --> 00:45:34,938
Algum problema, senhora?
762
00:45:34,972 --> 00:45:35,972
Não, oficial.
763
00:45:35,974 --> 00:45:39,143
O único problema
Vejo que é você, porco.
764
00:45:39,175 --> 00:45:42,079
[Cliff] Ah, aqui vamos nós.
765
00:45:42,112 --> 00:45:43,782
[Larry] Não. Agora não.
766
00:45:43,815 --> 00:45:46,550
[Penhasco] Oficiais,
meu amigo aqui está
talvez um pouco deprimido,
767
00:45:46,583 --> 00:45:48,152
talvez um pouco alto.
768
00:45:48,152 --> 00:45:49,219
Mas ela retira tudo.
769
00:45:49,219 --> 00:45:50,588
Retire o que disse, Cabeça de Martelo.
770
00:45:50,623 --> 00:45:54,525
Qual de vocês, filhos da puta
quer que eu empurre
um nó na sua bunda?
771
00:45:54,559 --> 00:45:56,958
[Penhasco] Foda-me.
772
00:46:00,030 --> 00:46:01,230
[grunhidos]
773
00:46:05,670 --> 00:46:08,369
[pessoas gritando]
774
00:46:14,311 --> 00:46:18,362
[as pessoas continuam gritando]
775
00:46:19,851 --> 00:46:23,253
-[eletricidade crepita]
-[pneus cantando]
776
00:46:23,286 --> 00:46:24,454
[Cliff] O que diabos é isso?
777
00:46:24,489 --> 00:46:25,489
Rita.
778
00:46:30,126 --> 00:46:31,394
[Larry] Ah, meu Deus. Rita.
779
00:46:31,429 --> 00:46:35,099
[pessoas gritando]
780
00:46:35,132 --> 00:46:36,199
Não.
781
00:46:36,233 --> 00:46:38,603
Não, não, não, não.
782
00:46:38,635 --> 00:46:40,505
Rita!
783
00:46:40,538 --> 00:46:43,974
Rita!
784
00:46:44,007 --> 00:46:45,510
Você pode me ouvir?
785
00:46:45,543 --> 00:46:49,079
Rita!
786
00:46:49,112 --> 00:46:51,215
Rita! Puta merda.
787
00:46:51,248 --> 00:46:54,518
Controle-se.
788
00:46:54,552 --> 00:46:58,623
[Larry ofegante]
789
00:46:58,655 --> 00:47:01,125
-[eletricidade crepitando]
-Não, não, não, não! [grunhidos]
790
00:47:01,157 --> 00:47:04,494
[geme]
791
00:47:04,528 --> 00:47:07,079
[mulher gritando]
792
00:47:10,902 --> 00:47:14,351
[eletricidade crepitando]
793
00:47:17,507 --> 00:47:20,208
[pneus cantando]
794
00:47:23,715 --> 00:47:25,550
Que diabos.
795
00:47:25,583 --> 00:47:30,583
-[crianças gritando]
-[mulher grunhindo]
796
00:47:31,355 --> 00:47:34,655
[Penhasco] O que fazemos?
797
00:47:37,561 --> 00:47:41,311
Não, não vamos fazer isso!
798
00:47:45,070 --> 00:47:46,603
O que fazemos? O que fazemos?
799
00:47:46,637 --> 00:47:48,338
O que fazemos? O que fazemos?
O que fazemos?
800
00:47:48,338 --> 00:47:49,440
Volte. Volte.
801
00:47:49,474 --> 00:47:51,342
[Penhasco] Uh, uh...
802
00:47:51,375 --> 00:47:52,978
Hum... Ah!
803
00:47:53,010 --> 00:47:56,161
-[grunhidos]
-[estrondo]
804
00:48:12,396 --> 00:48:14,264
[choramingando]
805
00:48:14,297 --> 00:48:15,648
[expira]
806
00:48:32,449 --> 00:48:35,920
[Rita] Eu quero ir para casa.
807
00:48:35,954 --> 00:48:37,588
[Cliff] Podemos fazer isso.
808
00:48:37,621 --> 00:48:39,271
[explosão]
809
00:48:43,195 --> 00:48:44,496
[repórter feminina na TV]
No noticiário local de hoje,
810
00:48:44,496 --> 00:48:47,498
o quinto desfile anual de cães
beneficiando...
811
00:48:47,532 --> 00:48:48,967
[Morden] Olhe para eles.
812
00:48:49,000 --> 00:48:50,768
Olhando para o tubo do seio,
813
00:48:50,802 --> 00:48:53,038
deprimido
a destruição do dia,
814
00:48:53,070 --> 00:48:55,239
totalmente sem noção do perigo
815
00:48:55,273 --> 00:48:58,143
sua pequena viagem de campo
trouxe à sua porta.
816
00:48:58,175 --> 00:49:01,547
[repórter] Aparentemente,
foi algum tipo de
bolha gigante enlouquecida,
817
00:49:01,579 --> 00:49:06,016
até o que algumas testemunhas
descrito como um "homem robô"
818
00:49:06,050 --> 00:49:08,820
criou essa barreira
feito de...
819
00:49:08,853 --> 00:49:10,487
Bem, feito de
Rua Principal, Bill.
820
00:49:10,521 --> 00:49:12,623
[burro zurrando]
821
00:49:12,657 --> 00:49:13,706
[bufa]
822
00:49:21,233 --> 00:49:25,432
-[porta bate]
-Papai está em casa.
823
00:49:26,637 --> 00:49:28,907
[Niles] Eu te avisei
para não sair.
824
00:49:28,940 --> 00:49:31,242
Eu implorei a você.
825
00:49:31,275 --> 00:49:34,344
Você não tem ideia
o que você fez.
826
00:49:34,378 --> 00:49:36,514
Não foi tão ruim.
827
00:49:36,547 --> 00:49:38,782
[repórter de notícias]
"Ruim" não começa
descrever
828
00:49:38,815 --> 00:49:40,284
o que aconteceu
Cloverton hoje, Bill.
829
00:49:40,318 --> 00:49:43,387
-[Bill] Obrigado, Wendy.
-[TV desliga]
830
00:49:43,422 --> 00:49:46,858
[Morden] É sempre
desconfortável, não é?
831
00:49:46,891 --> 00:49:49,693
quando o papai fica com medo?
832
00:49:49,726 --> 00:49:51,896
Ele também deveria estar.
833
00:49:51,929 --> 00:49:55,666
Niles Caulder deveria
estar cagando nas calças.
834
00:49:55,699 --> 00:49:56,934
Ele sabe o que está por vir.
835
00:49:56,967 --> 00:49:58,869
Ele seria um tolo se não o fizesse.
836
00:49:58,902 --> 00:50:01,940
Você não passa décadas
sapateado em ninhos de vespas,
837
00:50:01,972 --> 00:50:05,010
e não espere ser picado.
838
00:50:05,043 --> 00:50:08,880
Niles Caulder tinha inimigos.
839
00:50:08,913 --> 00:50:12,351
Inimigos que ele poderia
não se esconda mais.
840
00:50:12,384 --> 00:50:14,885
[Niles] Se
você percebe ou não,
841
00:50:14,918 --> 00:50:16,586
suas ações...
842
00:50:16,621 --> 00:50:19,190
Suas ações
ter consequências,
843
00:50:19,224 --> 00:50:23,894
e essas consequências
estão vindo para esta casa,
844
00:50:23,927 --> 00:50:26,231
para a cidade.
845
00:50:26,264 --> 00:50:28,733
[suspira] Disso,
não há dúvida.
846
00:50:28,766 --> 00:50:30,702
Você realmente pensa
estamos em perigo, chefe?
847
00:50:30,735 --> 00:50:32,036
Que precisamos
pegar e correr?
848
00:50:32,070 --> 00:50:33,771
Isso é o que você
realmente, realmente acha?
849
00:50:33,804 --> 00:50:36,007
O mais longe possível,
850
00:50:36,041 --> 00:50:37,342
assim que pudermos.
851
00:50:37,376 --> 00:50:39,210
[Penhasco] O que acontece
para a cidade?
852
00:50:39,244 --> 00:50:41,612
A cidade não é
minha principal preocupação.
853
00:50:41,612 --> 00:50:42,813
[Cliff] Então, a cidade
se ferra?
854
00:50:42,847 --> 00:50:46,250
Você fez bastante
o suficiente para esta cidade,
855
00:50:46,282 --> 00:50:47,719
obrigado.
856
00:50:47,751 --> 00:50:48,987
Isso é besteira.
857
00:50:49,019 --> 00:50:50,454
[Niles] Você não
comece comigo.
858
00:50:50,487 --> 00:50:51,724
Você e eu sabemos
859
00:50:51,757 --> 00:50:54,858
essa viagem de campo foi por pouco
mais do que sua própria diversão.
860
00:50:54,893 --> 00:50:56,728
[Penhasco] Então, agora
ela é o cara mau?
861
00:50:56,760 --> 00:50:59,998
Ok, vamos conversar
sobre você, chefe.
862
00:51:00,030 --> 00:51:03,701
Você me disse
minha filha estava morta!
863
00:51:03,735 --> 00:51:05,570
Eu estava tentando proteger você.
864
00:51:05,603 --> 00:51:06,938
[Cliff] Mentindo?
865
00:51:06,971 --> 00:51:10,242
Estou tentando proteger você agora.
866
00:51:10,275 --> 00:51:12,309
Você honestamente pensa
ela teria aceitado você?
867
00:51:12,344 --> 00:51:13,978
[Cliff] Eu consegui
uma chance de tentar?
868
00:51:14,012 --> 00:51:15,980
Ela perdeu a mãe,
o pai dela.
869
00:51:16,014 --> 00:51:17,882
Eu não sei se ela
teria me aceitado.
870
00:51:17,916 --> 00:51:21,085
Você me roubou essa chance.
871
00:51:21,119 --> 00:51:24,255
O que eu sou para ela agora?
872
00:51:24,288 --> 00:51:25,757
Eu não sou nada.
873
00:51:25,789 --> 00:51:27,693
Eu sou um monstro.
874
00:51:27,726 --> 00:51:31,394
Garanto-lhe que há muitos
monstros neste mundo,
875
00:51:31,429 --> 00:51:34,099
e nenhum deles,
876
00:51:34,132 --> 00:51:36,831
nenhum, é você.
877
00:51:41,672 --> 00:51:45,242
Eu tentei tanto
para proteger você.
878
00:51:45,277 --> 00:51:47,911
E eu sei
o que estou perguntando a você.
879
00:51:47,945 --> 00:51:51,115
Para sair do lugar mais seguro
você já conheceu,
880
00:51:51,148 --> 00:51:54,918
sair para o mundo
que preferiria ignorar você,
881
00:51:54,952 --> 00:51:56,519
evitar você,
882
00:51:56,554 --> 00:51:58,822
menosprezar você.
883
00:51:58,856 --> 00:52:00,891
Mas se você ficar aqui,
884
00:52:00,925 --> 00:52:02,226
se morrermos agora,
885
00:52:02,260 --> 00:52:06,931
então este experimento mágico,
886
00:52:06,965 --> 00:52:11,034
isso você,
887
00:52:11,068 --> 00:52:13,670
minhas realizações de vida,
888
00:52:13,704 --> 00:52:15,039
tudo,
889
00:52:15,072 --> 00:52:19,643
será apenas...
890
00:52:19,677 --> 00:52:21,177
Será...
891
00:52:25,215 --> 00:52:27,117
[Cliff] Ou não
abandonar a cidade.
892
00:52:27,152 --> 00:52:29,853
Nós os protegemos de
esses chamados inimigos.
893
00:52:29,887 --> 00:52:31,255
Nós lutamos.
894
00:52:31,288 --> 00:52:33,423
Poderíamos.
895
00:52:33,456 --> 00:52:34,992
Mas estaríamos condenados.
896
00:52:35,025 --> 00:52:38,626
[Penhasco] O que somos agora?
897
00:52:40,632 --> 00:52:44,335
[Larry] eu vou
com o Chefe.
898
00:52:44,367 --> 00:52:45,418
Acordado.
899
00:52:53,945 --> 00:52:56,413
[suspira] Foda-se.
900
00:52:56,447 --> 00:52:57,646
Espingarda.
901
00:53:05,123 --> 00:53:06,922
[Niles] Hum.
902
00:53:39,856 --> 00:53:41,226
Ei, para que conste,
903
00:53:41,259 --> 00:53:43,128
a cidade pode beijar minha bunda.
904
00:53:43,128 --> 00:53:45,262
Mas isso não significa que Cliff
deveria entrar lá sozinho.
905
00:53:45,297 --> 00:53:47,197
Acabou, Jane. Deixa para lá.
906
00:53:47,231 --> 00:53:49,500
Ok, exceto que eu voto
nós nos viramos.
907
00:53:49,532 --> 00:53:51,335
-Não.
-Rita?
908
00:53:51,369 --> 00:53:55,873
Não posso prometer que não vou,
você sabe, ser nojento.
909
00:53:55,907 --> 00:53:57,175
Mas sim.
910
00:53:57,208 --> 00:53:58,943
[Larry suspira]
911
00:53:58,976 --> 00:54:00,978
Larry?
912
00:54:01,012 --> 00:54:02,278
Larry é um sim.
913
00:54:02,313 --> 00:54:03,313
Uau!
914
00:54:38,115 --> 00:54:39,916
Isso está errado.
915
00:54:39,951 --> 00:54:41,853
Pode ser.
916
00:54:41,885 --> 00:54:44,889
Provavelmente é.
917
00:54:44,922 --> 00:54:47,021
Estaremos de volta.
918
00:55:28,166 --> 00:55:29,434
[Morden] E lá vão eles,
919
00:55:29,467 --> 00:55:31,536
nossos quatro adoráveis perdedores,
920
00:55:31,570 --> 00:55:34,672
unindo-se para se tornar
a força de combate dos super-heróis
921
00:55:34,706 --> 00:55:38,141
ninguém previu
exceto todos.
922
00:55:38,175 --> 00:55:40,010
Mas não tenha medo.
923
00:55:40,043 --> 00:55:42,079
Há uma maneira
fora dessa sujeira.
924
00:55:42,112 --> 00:55:43,280
Siga-me.
925
00:55:43,313 --> 00:55:47,617
-[estrondo]
-Está bem.
926
00:55:47,650 --> 00:55:48,920
Está tudo bem.
927
00:55:48,952 --> 00:55:51,554
[o estrondo continua]
928
00:55:51,588 --> 00:55:53,023
Paraguai.
929
00:55:53,056 --> 00:55:54,759
[Morden] Sim, Niles.
930
00:55:54,791 --> 00:55:56,626
Paraguai.
931
00:55:56,659 --> 00:56:00,563
Sempre, Paraguai.
932
00:56:00,597 --> 00:56:01,865
Morden.
933
00:56:01,898 --> 00:56:03,034
Claro.
934
00:56:03,067 --> 00:56:04,335
Mas não.
935
00:56:04,369 --> 00:56:07,170
Quer dizer, eu não estive
Sr. Morden desde... [geme]
936
00:56:07,204 --> 00:56:10,240
Não! Me ajude. [risos]
937
00:56:10,275 --> 00:56:11,925
[batedas de cascos]
938
00:56:21,786 --> 00:56:23,135
[peidando]
939
00:56:40,771 --> 00:56:43,708
eu estive admirando
seus amigos, Niles,
940
00:56:43,742 --> 00:56:46,311
esses seus malucos
por algum tempo.
941
00:56:46,344 --> 00:56:48,313
Não se atreva a machucá-los.
942
00:56:48,346 --> 00:56:50,014
Machucá-los? Não.
943
00:56:50,047 --> 00:56:51,349
Isso não seria nada divertido.
944
00:56:51,382 --> 00:56:52,684
Não. [rindo]
945
00:56:52,717 --> 00:56:54,485
Isso seria exatamente o mesmo
velha história, não é?
946
00:56:54,518 --> 00:56:59,423
Eu acho que vamos fazer
algo diferente desta vez.
947
00:56:59,456 --> 00:57:03,460
Você estava certo
um aspecto, no entanto.
948
00:57:03,494 --> 00:57:05,128
Eles estão bastante condenados.
949
00:57:05,163 --> 00:57:06,463
[Cliff] Que porra é essa?