1 00:00:08,031 --> 00:00:10,440 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:43,074 --> 00:00:46,417 ♪ L'été arrive, il est temps de rêver ♪ 3 00:00:46,456 --> 00:00:48,380 ♪ La journée loin ♪ 4 00:00:48,413 --> 00:00:51,715 ♪ Et elle est si ensoleillée ♪ 5 00:00:51,749 --> 00:00:52,984 ♪ C'est la fille ♪ 6 00:00:53,017 --> 00:00:55,352 ♪ Vous vous êtes rencontrés aujourd'hui ♪ 7 00:00:55,386 --> 00:00:58,589 ♪ Y arrivera-t-elle ? ♪ 8 00:00:58,622 --> 00:01:01,959 ♪ Peut-elle le prendre ? ♪ 9 00:01:01,993 --> 00:01:05,596 ♪ J'aime essayer l'amour ♪ 10 00:01:05,630 --> 00:01:08,265 ♪ Un amour si timide ♪ 11 00:01:08,298 --> 00:01:10,836 ♪ Où est ♪ 12 00:01:10,869 --> 00:01:12,471 ♪ Ton sourire ♪ 13 00:01:12,503 --> 00:01:15,005 ♪ Aujourd'hui ? ♪ 14 00:01:15,039 --> 00:01:17,876 ♪ Est-ce qu'elle t'a laissé... ♪ 15 00:01:24,047 --> 00:01:26,383 ♪ C'est une chose Je ne l'ai jamais su auparavant ♪ 16 00:01:26,417 --> 00:01:30,055 ♪ Ça s'appelle une vie facile ♪ 17 00:01:30,087 --> 00:01:32,190 ♪ C'est un endroit Je n'en ai jamais vu auparavant ♪ 18 00:01:32,223 --> 00:01:35,527 ♪ Et j'ai été pardonné ♪ 19 00:01:35,559 --> 00:01:37,862 ♪ Vie facile ♪ 20 00:01:37,896 --> 00:01:40,565 ♪ Et j'ai été pardonné ♪ 21 00:01:40,598 --> 00:01:41,733 ♪ Depuis que tu l'as ♪ 22 00:01:41,765 --> 00:01:45,437 ♪ J'ai pris ta place dans mon... ♪ 23 00:01:54,579 --> 00:01:56,781 - ♪Andy ? ♪ - ♪ Ouais ♪ 24 00:01:56,813 --> 00:01:58,782 - ♪Mick ? ♪ - ♪ D'accord ♪ 25 00:01:58,816 --> 00:02:00,485 ♪ Très bien, les gars ♪ 26 00:02:00,518 --> 00:02:03,521 ♪ C'est parti ! ♪ 27 00:02:11,529 --> 00:02:13,999 ♪ Oh, ça devient si dur ♪ 28 00:02:14,031 --> 00:02:17,068 ♪ Vivre avec les choses que tu me fais ♪ 29 00:02:21,205 --> 00:02:23,107 ♪ Mes rêves deviennent si étranges ♪ 30 00:02:23,140 --> 00:02:25,577 ♪ J'aimerais te dire tout ce que je vois... ♪ 31 00:03:11,661 --> 00:03:13,255 Uno... 32 00:03:13,302 --> 00:03:15,292 uno... otto... 33 00:03:15,325 --> 00:03:17,662 - zéro... zéro, novembre... - Uno, 34 00:03:17,694 --> 00:03:20,488 otto, zéro, nove ! 35 00:03:20,707 --> 00:03:23,076 - Zéro ? - Nové ! 36 00:03:42,228 --> 00:03:43,597 Non. 37 00:04:02,089 --> 00:04:03,925 Non, non, non ! 38 00:05:47,620 --> 00:05:49,289 Désolé, mec. 39 00:05:51,692 --> 00:05:53,708 Désolé. 40 00:06:04,738 --> 00:06:07,151 Écoute, mec, je n'allais pas bien. 41 00:06:07,190 --> 00:06:08,875 Donc je n'avais pas les idées claires. 42 00:06:08,909 --> 00:06:10,077 Tu sais? 43 00:06:10,110 --> 00:06:11,312 Hé. 44 00:06:11,344 --> 00:06:13,279 Écoute-moi, mec. 45 00:06:13,338 --> 00:06:15,382 - Hé! - Je suis désolé. 46 00:06:15,414 --> 00:06:17,450 Tu fais encore du putain de bruit, 47 00:06:17,483 --> 00:06:21,387 et je vais te tuer ici, tout de suite. 48 00:07:15,241 --> 00:07:16,909 Je m'appelle John Paul Getty. 49 00:07:16,942 --> 00:07:19,613 Jean-Paul Getty III. 50 00:07:58,151 --> 00:07:59,741 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 51 00:07:59,819 --> 00:08:01,555 Je meurs de faim. 52 00:08:01,587 --> 00:08:03,590 Pâtes. 53 00:08:05,692 --> 00:08:07,861 Des pâtes sans rien. 54 00:08:07,894 --> 00:08:10,231 Quelqu'un a de l'argent ? 55 00:08:13,733 --> 00:08:15,660 Jésus, on s'est encore cassé ? 56 00:08:15,714 --> 00:08:18,005 Nous sommes toujours fauchés. Fait. 57 00:08:18,038 --> 00:08:21,073 Ce n'est pas de la nourriture cassée, Paul. 58 00:08:21,106 --> 00:08:23,309 Non, je sais. 59 00:08:23,342 --> 00:08:26,413 L'amour fournira. 60 00:08:26,446 --> 00:08:28,382 Non, ce ne sera pas le cas. 61 00:08:34,120 --> 00:08:36,557 Hé. Paul? 62 00:08:36,590 --> 00:08:39,125 Allez. Demande à ta mère. 63 00:08:39,159 --> 00:08:40,754 Juste un prêt, pour l'amour de Dieu. 64 00:08:40,779 --> 00:08:42,596 Vous pourrez la rembourser quand nous serons réglés. 65 00:08:42,629 --> 00:08:45,065 Jutta... 66 00:08:45,097 --> 00:08:47,266 Je n'y retournerai jamais. 67 00:08:47,299 --> 00:08:49,702 Pas pendant que ce connard Jeffries est là. 68 00:08:49,736 --> 00:08:51,705 Si je ne le gagne pas, ce n'est pas le mien. 69 00:08:51,737 --> 00:08:53,406 Je paie ma place. 70 00:08:55,074 --> 00:08:57,109 Alors... des pâtes. 71 00:08:57,143 --> 00:08:58,779 Mm. Non-non-non-non. 72 00:08:58,812 --> 00:09:01,954 Hé, tu regardes. Berto je vais essayer celui-ci, je le sais. 73 00:09:01,979 --> 00:09:04,050 S'il ne le fait pas, alors, euh... 74 00:09:04,083 --> 00:09:07,220 J'ai un joker dans ma manche. 75 00:09:10,891 --> 00:09:13,204 - Ouais, le dîner est pour moi, c'est une promesse. - Oui! 76 00:09:13,229 --> 00:09:16,366 ♪ Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto ♪ 77 00:09:18,569 --> 00:09:22,306 ♪ Na cuppulella cu 'a visiera aizata... ♪ 78 00:09:22,339 --> 00:09:25,508 - J'ai faim pour le dîner. - Bertolini ! 79 00:09:25,542 --> 00:09:26,777 Mon homme. 80 00:09:26,810 --> 00:09:30,180 Mon homme. Ciao, Dolce. 81 00:09:30,212 --> 00:09:32,015 - Mwah ! - Hé... 82 00:09:32,048 --> 00:09:34,192 Un tableau, hein ? 83 00:09:34,217 --> 00:09:36,348 Quand tu as un tableau, tu n'as pas d'argent. 84 00:09:36,373 --> 00:09:38,361 Hé, détends-toi, mec. J'en ai un nouveau. 85 00:09:38,388 --> 00:09:40,824 Mais différent. Très différent. 86 00:09:40,856 --> 00:09:43,350 - Tu es prêt ? - Whoa-hé ! 87 00:09:43,375 --> 00:09:45,362 Bien, hein ? 88 00:09:45,402 --> 00:09:47,038 Racé. 89 00:09:47,063 --> 00:09:49,699 Assez sympa. Donc? 90 00:09:49,733 --> 00:09:51,875 Très bien... 91 00:09:52,402 --> 00:09:54,516 juste pour toi. 92 00:09:54,671 --> 00:09:56,407 Dolce! 93 00:09:59,743 --> 00:10:01,177 C’est exactement la même chose, non ? 94 00:10:01,210 --> 00:10:03,888 C'est pareil ! Je l'aime! 95 00:10:05,382 --> 00:10:07,153 D'accord, asseyez-vous. 96 00:10:07,192 --> 00:10:08,451 Giovanni ! S'asseoir. 97 00:10:08,484 --> 00:10:11,097 Mais c'est la dernière, d'accord ? 98 00:10:11,122 --> 00:10:13,713 - Le dernier, capito ? - Merci Berto. Capito. 99 00:10:13,738 --> 00:10:14,763 Berto. 100 00:10:19,304 --> 00:10:20,793 Je reviendrai. 101 00:10:20,847 --> 00:10:23,760 Mon corps nu contre celui d'un chien : le chien gagne. 102 00:10:23,785 --> 00:10:24,849 Gagne gros. 103 00:10:24,873 --> 00:10:26,621 Quand as-tu fait ce terrible tableau, Paul ? 104 00:10:26,646 --> 00:10:28,839 J'ai pris une photo la semaine dernière. Intelligent. 105 00:10:28,872 --> 00:10:30,474 Encore un, Dolce. Prêt? 106 00:10:30,507 --> 00:10:35,450 ♪ Quanno se fa l'ammore sott' 'a luna ♪ 107 00:10:36,356 --> 00:10:38,615 ♪ Comme te vene 'ncapa' e di "Je t'aime." ♪ 108 00:10:42,753 --> 00:10:43,753 Hé. 109 00:10:57,485 --> 00:10:59,617 Oh. Berto. 110 00:11:11,794 --> 00:11:14,385 Roman Polanski, hein ? 111 00:11:42,213 --> 00:11:44,448 Hé, où es-tu arrivé ? 112 00:11:44,480 --> 00:11:46,482 Tu connais Berto, 113 00:11:46,516 --> 00:11:48,454 - tirer sur la merde. - Oh ouais. 114 00:11:48,533 --> 00:11:50,226 Il a dit qu'il voulait venir chez Roman. 115 00:11:50,251 --> 00:11:52,828 - Vous n'avez pas dit oui, n'est-ce pas ? - Marcello. 116 00:11:54,729 --> 00:11:56,965 Quoi? Il va bien, non ? 117 00:11:58,633 --> 00:12:00,569 Ouais. 118 00:12:00,601 --> 00:12:03,404 Ouais. Ouais. 119 00:12:05,706 --> 00:12:07,671 Enchanté de vous rencontrer, M. Polanski. 120 00:12:07,696 --> 00:12:11,180 Je m'appelle Francesco Bertolini, mais tu peux m'appeler Berto. 121 00:12:11,242 --> 00:12:13,047 Tout simplement Berto. 122 00:12:13,089 --> 00:12:17,060 Pour les vieux amis, je m'appelle Berto. 123 00:12:17,085 --> 00:12:18,119 Hein? 124 00:12:30,398 --> 00:12:31,499 Embrasse-moi. 125 00:12:51,246 --> 00:12:53,816 ♪ J'ai fait un tour ♪ 126 00:12:54,154 --> 00:12:56,973 ♪ Dans une machine à argent ♪ 127 00:12:57,926 --> 00:13:01,028 ♪ Et je me sens toujours méchant... ♪ 128 00:13:01,062 --> 00:13:02,096 Venez danser. 129 00:13:02,129 --> 00:13:04,112 - Où as-tu trouvé ça ? - Marcello. 130 00:13:04,137 --> 00:13:05,233 Où a-t-il eu ça ? 131 00:13:08,006 --> 00:13:10,505 Nous allons chez Roman. À venir? 132 00:13:12,539 --> 00:13:13,841 Allez, Paul. 133 00:13:13,874 --> 00:13:16,244 - Quel est le problème? - Rien. 134 00:13:16,277 --> 00:13:18,113 Je pensais que nous n'étions pas en couple. 135 00:13:18,145 --> 00:13:20,115 Nous ne le sommes pas. 136 00:13:20,148 --> 00:13:21,950 Alors, on est cool ? 137 00:13:23,116 --> 00:13:25,928 ♪ C'est une ligne électrique ♪ 138 00:13:26,687 --> 00:13:31,228 ♪ À ton signe du zodiaque ♪ 139 00:13:32,463 --> 00:13:35,275 ♪ J'ai une machine à argent ♪ 140 00:13:35,322 --> 00:13:39,410 ♪ J'ai une machine à argent ♪ 141 00:13:39,465 --> 00:13:42,973 ♪ J'ai une machine à argent ♪ 142 00:13:43,037 --> 00:13:46,041 ♪ J'ai une machine à argent. ♪ 143 00:13:51,579 --> 00:13:53,815 Marcello! 144 00:13:53,847 --> 00:13:55,483 Hé! 145 00:13:55,517 --> 00:13:58,220 - Marcello ! - Vas-y, vas-y. 146 00:13:58,274 --> 00:13:59,821 Hé! Marcello! 147 00:13:59,866 --> 00:14:01,188 - Hé! - Allons-y! 148 00:14:01,221 --> 00:14:02,691 Allons-y! Allons-y! 149 00:14:04,558 --> 00:14:06,360 - Au revoir ! -Berto, 150 00:14:06,393 --> 00:14:08,964 - annamo da Roman ! - Je l'ai dit... 151 00:14:08,996 --> 00:14:10,197 Ciao, Berto ! 152 00:14:24,913 --> 00:14:27,843 Je te vois ! 153 00:14:29,687 --> 00:14:31,886 Je te vois. 154 00:14:34,327 --> 00:14:35,795 Luigi. 155 00:15:01,115 --> 00:15:03,829 S'il vous plaît, M. Polanski ! 156 00:15:06,321 --> 00:15:07,656 Marcello! 157 00:15:08,755 --> 00:15:10,891 Marcello! 158 00:15:10,924 --> 00:15:13,060 Marcello! 159 00:15:13,094 --> 00:15:14,930 Oh! 160 00:15:35,485 --> 00:15:37,853 Toujours celui-là, hein ? 161 00:15:37,962 --> 00:15:39,520 Ouais. 162 00:15:40,224 --> 00:15:42,874 Mon grand-père me l'a montré quand j'étais petite. 163 00:15:42,928 --> 00:15:45,701 Tu sais ce qui lui est arrivé, Battista, 164 00:15:45,771 --> 00:15:47,355 - Saint-Jean ? - Non. 165 00:15:47,388 --> 00:15:50,625 Vous connaissez le roi Hérode ? 166 00:15:50,659 --> 00:15:54,563 Eh bien, sa fille a dansé pour lui si beau 167 00:15:54,595 --> 00:15:58,632 qu'Hérode a dit, "Tu peux avoir tout ce que tu veux, 168 00:15:58,663 --> 00:16:01,170 tout ce que tu veux au monde." 169 00:16:01,203 --> 00:16:03,137 Et que voulait-elle ? 170 00:16:03,170 --> 00:16:05,907 Son chef, Jean-Baptiste. 171 00:16:05,940 --> 00:16:07,475 Couper. 172 00:16:08,422 --> 00:16:09,978 Et elle l'a eu ? 173 00:16:10,011 --> 00:16:13,117 Euh-huh-huh. Elle l'a eu. À l'italienne. 174 00:16:13,219 --> 00:16:15,718 Servi sur une assiette argentée. 175 00:16:16,095 --> 00:16:17,361 Merde. 176 00:16:20,722 --> 00:16:22,358 C'est les femmes pour toi. 177 00:16:47,149 --> 00:16:49,118 - Martine ? - Mm. 178 00:16:49,151 --> 00:16:51,120 Hé. 179 00:16:51,152 --> 00:16:52,755 Je m'appelle Jutta. 180 00:16:52,787 --> 00:16:55,123 - Où est-elle ? - Mm. 181 00:17:06,396 --> 00:17:08,562 - C'est quoi ce bordel ? - Hé. 182 00:17:08,587 --> 00:17:11,290 Cela reste ici. 183 00:17:12,835 --> 00:17:14,538 Profitez de votre soirée, hein ? 184 00:17:14,570 --> 00:17:16,406 - Que fais-tu? - Une petite, petite faveur 185 00:17:16,440 --> 00:17:18,642 pour quelqu'un qui a fait tu es de grandes faveurs, hein ? 186 00:17:18,674 --> 00:17:20,511 - Eh bien, ouais... - Il y aura quelqu'un dehors qui surveillera. 187 00:17:20,543 --> 00:17:21,711 Regarder quoi ? 188 00:17:21,744 --> 00:17:24,147 « Tu regardes quoi ? 189 00:17:26,015 --> 00:17:29,819 Vous me devez. Et parce que tu me dois, je dois aux autres. 190 00:17:29,853 --> 00:17:31,411 Et quand cela arrive, 191 00:17:31,435 --> 00:17:32,980 - Cette merde arrive. - Détends-toi, mec. 192 00:17:33,005 --> 00:17:35,291 - Allez, il y a... - Tais-toi. 193 00:17:35,325 --> 00:17:38,261 J'en ai marre des petits millionnaires qui ne paie pas. 194 00:17:38,294 --> 00:17:39,529 Tu veux dire les peintures ? 195 00:17:39,562 --> 00:17:41,952 Les peintures ? La douleur... 196 00:17:41,977 --> 00:17:43,351 Au diable les tableaux ! 197 00:17:43,376 --> 00:17:45,935 Combien de putains de tableaux tu vas le faire pour 6 000 $ ? 198 00:17:45,969 --> 00:17:48,338 Hein? Vous pensez que la cocaïne est gratuite ! 199 00:17:48,372 --> 00:17:50,574 Comme le pain et les olives sur la table ! 200 00:17:50,607 --> 00:17:53,410 Chaque fois que je l'entends, hein ? "Getty paiera, 201 00:17:53,443 --> 00:17:55,750 Getty paiera, Getty paiera. » Oui? 202 00:17:55,775 --> 00:17:58,590 Alors maintenant, Getty paie Fatso. 6 000 $. 203 00:17:58,615 --> 00:18:00,617 Je n'ai pas 6 000 $. Je n'ai rien. 204 00:18:00,651 --> 00:18:02,571 Berto, ami... 205 00:18:02,704 --> 00:18:05,914 Mo'arrivano, mo'arrivano. Mo' mi so' rotto 206 00:18:05,939 --> 00:18:07,406 je connais! Capito ? 207 00:18:07,431 --> 00:18:09,894 Hé, je n'ai pas 6 000 $. Vous le savez. 208 00:18:09,926 --> 00:18:12,061 L'obtenir! 209 00:18:12,412 --> 00:18:13,797 L'obtenir. 210 00:18:13,829 --> 00:18:16,559 Va chez maman, va chez papa, va n'importe où, putain 211 00:18:16,584 --> 00:18:18,115 et récupère mon argent ! 212 00:18:18,154 --> 00:18:20,606 Vous avez une semaine. L'obtenir! 213 00:18:43,859 --> 00:18:46,011 "Getty va payer" ? 214 00:18:46,832 --> 00:18:49,847 C'est ce que tu lui as dit ? "Getty va payer" ? 215 00:18:50,191 --> 00:18:52,711 Marcello, tu es toujours le seul avec l'équipement. 216 00:18:52,736 --> 00:18:53,774 Je pensais que... 217 00:18:55,672 --> 00:18:57,641 J'ai payé pour ça ? 218 00:18:58,759 --> 00:19:00,428 Tout ça ? 219 00:19:01,845 --> 00:19:03,083 Putain ! 220 00:19:03,107 --> 00:19:04,446 Allez, Paul, d'où penses-tu que ça vienne ? 221 00:19:04,447 --> 00:19:06,749 - Je n'ai pas d'argent, n'est-ce pas ? - Moi non plus! 222 00:19:06,782 --> 00:19:08,738 Va te faire foutre. Vous êtes John Paul Getty. 223 00:19:08,763 --> 00:19:10,574 Ouais. Je ne suis pas mon père. Je ne suis pas mon grand-père. 224 00:19:10,599 --> 00:19:12,623 Je m'appelle John Paul Getty. Et celui de John Paul Getty 225 00:19:12,655 --> 00:19:14,124 je n'ai pas d'argent! 226 00:19:14,156 --> 00:19:16,460 S'il te plaît. Vous pouvez l'obtenir comme ça. 227 00:19:17,225 --> 00:19:19,152 C'est ce que tu penses ? 228 00:19:20,640 --> 00:19:22,355 C'est ce que vous pensez tous ? 229 00:19:23,535 --> 00:19:24,887 Martine ? 230 00:19:25,167 --> 00:19:26,703 Non. 231 00:19:27,059 --> 00:19:28,104 Bien sûr que non. 232 00:19:28,137 --> 00:19:29,839 Vraiment? 233 00:19:29,873 --> 00:19:32,476 Vous avez dépensé de l'argent ce n'est même pas le mien. 234 00:19:32,509 --> 00:19:34,746 Que je ne veux pas, que je n'ai pas gagné, 235 00:19:34,771 --> 00:19:37,974 que je refuse putain. Derrière mon dos. Je suis... 236 00:19:38,248 --> 00:19:41,144 6 000 putains de dollars. 237 00:19:43,613 --> 00:19:45,889 Paul. Écoute, Paul. 238 00:19:45,922 --> 00:19:47,074 Je suis désolé! 239 00:19:47,099 --> 00:19:48,926 Paul. Paul! 240 00:20:03,572 --> 00:20:05,537 Putain. 241 00:20:06,099 --> 00:20:08,256 Son homme est dehors. 242 00:20:18,922 --> 00:20:20,857 Oh merde. 243 00:21:02,699 --> 00:21:04,268 Entrant ! 244 00:21:04,300 --> 00:21:05,668 Oh! 245 00:21:05,702 --> 00:21:07,704 Oh, quelle prise pour moi ! 246 00:21:07,738 --> 00:21:09,540 - D'accord, mais malgré la foule... - Passe-le-moi, Paul. 247 00:21:09,572 --> 00:21:10,674 - ...il s'en sort ! - Ah, arrête. 248 00:21:10,706 --> 00:21:11,974 - Il s'en sort cette fois-ci. - Passe-le-moi. 249 00:21:12,008 --> 00:21:14,856 Mais alors... ha ! Il est à dix heures. 250 00:21:14,881 --> 00:21:17,114 Il est à cinq heures ! Et c'est un touchdown ! 251 00:21:17,146 --> 00:21:19,116 - Oh, allez. - Allez, on a bien fait. 252 00:21:19,148 --> 00:21:20,917 D'accord, je reviendrai. 253 00:21:20,951 --> 00:21:22,118 Salut. 254 00:21:22,152 --> 00:21:23,153 Hé. 255 00:21:23,185 --> 00:21:25,588 Oh, tes cheveux sont magnifiques. 256 00:21:25,622 --> 00:21:28,109 Ah, c'est comme celui d'une fille. Je vais le faire couper. 257 00:21:28,134 --> 00:21:29,459 C'est comme celui d'un ange. 258 00:21:29,492 --> 00:21:31,352 - C'est si bon de te voir. - Où est-il ? 259 00:21:31,377 --> 00:21:33,731 Non, non. Il est... C'est bon. Il est dans le jardin. Allez. 260 00:21:33,763 --> 00:21:35,718 - Oh, allez, Paul ! - Chut ! 261 00:21:35,743 --> 00:21:37,725 Paul passe du temps avec sa mère ! 262 00:21:37,749 --> 00:21:39,115 Allez. 263 00:21:39,168 --> 00:21:40,470 Tu es mince, Paulie. 264 00:21:40,503 --> 00:21:42,638 Je vais bien. 265 00:21:53,049 --> 00:21:54,017 Merci. 266 00:21:54,049 --> 00:21:55,985 Ouais. 267 00:21:57,413 --> 00:21:58,631 Qu'est-ce qui ne va pas? 268 00:21:58,687 --> 00:22:00,303 Rien. 269 00:22:00,359 --> 00:22:02,173 Tu es mon fils. 270 00:22:02,221 --> 00:22:04,157 Je sais. 271 00:22:04,191 --> 00:22:07,193 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai, euh... 272 00:22:08,189 --> 00:22:10,730 J'ai été un peu stupide. J'ai eu des ennuis. 273 00:22:10,764 --> 00:22:12,766 Eh bien, il n'y a rien que nous ne puissions régler. 274 00:22:14,665 --> 00:22:15,908 Tu me manques. 275 00:22:15,963 --> 00:22:18,023 Tu leur manques. 276 00:22:18,056 --> 00:22:20,526 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison, Paul ? 277 00:22:20,559 --> 00:22:22,762 Tu rentres à la maison, Paul ? 278 00:22:22,794 --> 00:22:25,464 - Euh, peut-être. - Loin. 279 00:22:25,496 --> 00:22:28,401 - Nous parlons. - D'accord. 280 00:22:30,440 --> 00:22:31,808 Quel genre de problème ? 281 00:22:31,885 --> 00:22:33,371 Des problèmes d’argent, surtout. 282 00:22:33,405 --> 00:22:35,374 - Ah, Paul. - J'allais bien, 283 00:22:35,406 --> 00:22:38,182 - J'étais vraiment... - Je n'ai pas grand-chose moi-même. 284 00:22:38,229 --> 00:22:42,781 Ton père ne m'a pas envoyé rien depuis janvier. 285 00:22:42,814 --> 00:22:44,883 Il ne prend pas mes appels. 286 00:22:44,916 --> 00:22:46,452 Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais... 287 00:22:50,055 --> 00:22:53,458 C'est mon, euh... argent pour les mauvais jours. 288 00:22:53,492 --> 00:22:54,859 Maman. 289 00:22:54,893 --> 00:22:56,144 Tu sais que je ne peux pas supporter ça. 290 00:22:56,169 --> 00:22:57,095 Prends-le. 291 00:23:00,238 --> 00:23:02,007 Paul est venu déjeuner. 292 00:23:02,701 --> 00:23:05,171 Billets verts pour le déjeuner. Mmm, savoureux. 293 00:23:05,204 --> 00:23:07,839 - Lang... - Vous cherchez de l'argent, hein ? 294 00:23:08,941 --> 00:23:11,609 Il y a toujours... beaucoup de travail dans le jardin. 295 00:23:11,643 --> 00:23:14,079 - S'il te plaît. - Cinq dollars de l'heure. 296 00:23:14,111 --> 00:23:15,664 C'est une offre équitable. 297 00:23:15,705 --> 00:23:17,707 Je veux dire, je travaille gratuitement, n'est-ce pas ? 298 00:23:18,116 --> 00:23:20,685 Quoi? Vous avez peur d'un peu de travail, hein ? 299 00:23:20,969 --> 00:23:23,053 Vous ne savez même pas ce que c'est. 300 00:23:23,078 --> 00:23:24,167 - Va te faire foutre. -Paul... 301 00:23:24,192 --> 00:23:25,424 Ouais, tu n'aimerais pas ça, n'est-ce pas ? 302 00:23:25,456 --> 00:23:27,459 Pauvre petit enfant riche pourrait transpirer, 303 00:23:27,493 --> 00:23:29,227 et ce n'est pas la méthode Getty, n'est-ce pas ? 304 00:23:29,261 --> 00:23:31,851 Non, la méthode Getty consiste à faire merde tout et attends 305 00:23:31,876 --> 00:23:33,431 pour que l'héritage arrive. 306 00:23:33,464 --> 00:23:36,007 Tu penses que je reviendrais à la maison ? Avec lui à la maison ? 307 00:23:36,078 --> 00:23:38,014 Je préfère mendier dans la rue. 308 00:23:38,046 --> 00:23:39,448 Oh, ouais, c'est vrai, fuyez. 309 00:23:39,482 --> 00:23:41,251 Comment peux-tu t'approcher de lui ? 310 00:23:41,283 --> 00:23:43,085 Il est dégoûtant. 311 00:23:43,119 --> 00:23:45,710 - Vous êtes écœurant. - Paul. 312 00:23:45,735 --> 00:23:46,889 Ne parle pas à ta mère comme ça. 313 00:23:49,375 --> 00:23:50,860 Tu vois ses yeux ? 314 00:23:51,578 --> 00:23:54,163 Il est sur quelque chose, il est définitivement sur quelque chose. 315 00:23:54,197 --> 00:23:56,064 Il allait rentrer à la maison. 316 00:23:56,660 --> 00:23:58,095 Combien d'argent lui as-tu donné ? 317 00:23:58,128 --> 00:23:59,853 Tu es vraiment un connard. 318 00:24:09,416 --> 00:24:11,174 Hé, est-ce que quelqu'un a vu mon passeport ? 319 00:24:11,213 --> 00:24:13,482 C'est ce qu'elle t'a donné ? 320 00:24:13,516 --> 00:24:15,499 Comment cela va-t-il aider ? 321 00:24:15,524 --> 00:24:17,325 - C'est assez. - Pour quoi? 322 00:24:17,350 --> 00:24:18,488 Pour m'emmener en Angleterre. 323 00:24:18,520 --> 00:24:19,936 Pour aller mendier de l'argent à papa, 324 00:24:19,967 --> 00:24:21,149 comme le petit enfant riche que je suis. 325 00:24:21,191 --> 00:24:22,892 Droite? 326 00:24:25,694 --> 00:24:27,563 Attendez. 327 00:24:27,597 --> 00:24:29,699 Paul. 328 00:24:29,732 --> 00:24:32,202 Salut, Paul. 329 00:24:32,234 --> 00:24:33,469 Tu vas en Angleterre ? 330 00:24:33,502 --> 00:24:35,638 Quand reviendras-tu ? 331 00:24:35,664 --> 00:24:38,174 - Paul, je suis désolé. - À propos de quoi? 332 00:24:38,207 --> 00:24:40,607 Ce. Marcello. Tu sais? 333 00:24:40,639 --> 00:24:42,106 Hé, je-je pensais... 334 00:24:42,131 --> 00:24:43,346 tu sais, nous avons dit que tout allait bien. 335 00:24:43,378 --> 00:24:45,066 N'est-ce pas ? 336 00:24:45,129 --> 00:24:47,350 Ouais, c'est ce que nous avons dit. 337 00:24:57,894 --> 00:24:59,907 En l'honneur de mon successeur 338 00:24:59,932 --> 00:25:01,865 dans Getty Oil... 339 00:25:01,897 --> 00:25:05,968 ...mon petit-fils John Paul Getty III. 340 00:25:06,001 --> 00:25:08,905 Jean-Paul Getty III. 341 00:25:08,937 --> 00:25:10,038 Va chez maman, va chez papa, 342 00:25:10,063 --> 00:25:12,576 va n'importe où et récupère mon argent ! 343 00:25:24,453 --> 00:25:26,655 Est-ce nécessaire ? 344 00:25:32,295 --> 00:25:35,751 Oh. Tournesols. 345 00:25:35,776 --> 00:25:37,433 Ah, mais ils sont tous en train de mourir. 346 00:25:37,466 --> 00:25:39,435 Comme tout le monde. 347 00:25:40,127 --> 00:25:42,272 Tu as de l'eau ? 348 00:25:42,305 --> 00:25:44,430 Non. 349 00:25:45,308 --> 00:25:47,943 Écoute, j'ai fait une erreur, d'accord ? 350 00:25:47,976 --> 00:25:49,612 Je suis désolé. 351 00:25:49,645 --> 00:25:51,380 Je-je suis devenu désespéré, tu sais ? 352 00:25:51,414 --> 00:25:53,282 Le coca, et... 353 00:25:53,316 --> 00:25:56,953 Je suis devenu un peu fou, mais je vais vraiment mieux maintenant. 354 00:25:57,437 --> 00:25:59,656 Hé, je ne vais nulle part. 355 00:26:09,331 --> 00:26:10,533 Aïe. 356 00:26:16,071 --> 00:26:17,607 Alors, suivent-ils vraiment le soleil ? 357 00:26:17,639 --> 00:26:19,976 Seulement quand ils sont jeunes. 358 00:26:22,979 --> 00:26:25,903 C'est la campagne, hein ? 359 00:26:26,182 --> 00:26:28,085 Eh bien, c'est... c'est cool pour moi. 360 00:26:31,486 --> 00:26:33,088 Ah. 361 00:26:40,463 --> 00:26:42,432 Mec, tu as aussi mes livres, Berto ? 362 00:26:42,464 --> 00:26:43,799 - J'aurais besoin de quelque chose à lire. - Chut ! Fermez-la! 363 00:26:48,370 --> 00:26:49,572 Que se passe-t-il? 364 00:26:54,210 --> 00:26:55,379 Berto? 365 00:26:58,880 --> 00:27:01,665 Ooh, whoa, whoa. Que se passe-t-il ici ? 366 00:27:02,284 --> 00:27:04,653 Attends, attends, attends, que se passe-t-il ici ? 367 00:27:04,686 --> 00:27:06,836 J'ai dit tais-toi ! 368 00:27:07,790 --> 00:27:09,000 Ici. 369 00:27:09,054 --> 00:27:11,324 Ne bouge pas. 370 00:28:28,020 --> 00:28:30,012 Qu'est-ce que c'est ça? Euh... 371 00:28:33,384 --> 00:28:35,282 Ce n'est pas ce dont nous étions convenus. 372 00:28:35,352 --> 00:28:37,490 Changement de direction. 373 00:28:37,563 --> 00:28:40,790 Quoi? Non, pas question. 374 00:28:40,852 --> 00:28:42,520 S'il vous plaît, ne parlez pas. 375 00:28:42,552 --> 00:28:44,144 Putain ça. 376 00:28:46,193 --> 00:28:47,262 Putain. 377 00:29:31,065 --> 00:29:32,863 Hé, non. Bertolini. 378 00:29:41,096 --> 00:29:42,476 Par faveur. 379 00:29:42,626 --> 00:29:44,626 Par faveur. 380 00:29:44,915 --> 00:29:46,416 - D'accord. - Ah. 381 00:31:45,465 --> 00:31:46,604 Viens. 382 00:32:45,721 --> 00:32:49,168 Primo. Primo, par faveur. 383 00:32:51,919 --> 00:32:53,806 Paul ? 384 00:32:55,574 --> 00:32:58,410 Tu viens ? 385 00:32:58,442 --> 00:32:59,744 Paul? 386 00:33:01,050 --> 00:33:03,990 Paul? Paul? 387 00:34:14,099 --> 00:34:15,919 ♪ Waouh ! ♪ 388 00:34:19,091 --> 00:34:20,315 Oh. 389 00:35:10,621 --> 00:35:12,257 Mm, non. 390 00:35:12,307 --> 00:35:13,726 Non, je ne peux pas. 391 00:35:17,596 --> 00:35:18,955 S'il te plaît. 392 00:35:18,987 --> 00:35:21,200 Entrez. 393 00:35:21,233 --> 00:35:23,135 Entrez. 394 00:35:24,938 --> 00:35:26,404 Bougez ! 395 00:36:17,018 --> 00:36:19,324 Je n'ai pas l'argent. 396 00:36:19,358 --> 00:36:22,195 Un regard. Un coup d'oeil, je vois ça. 397 00:36:22,220 --> 00:36:24,496 Mais je peux l'obtenir... et plus encore. 398 00:36:24,528 --> 00:36:26,666 C'est comme une vieille chanson. 399 00:36:26,831 --> 00:36:29,283 J'en ai marre de chanter, Paul. 400 00:36:30,702 --> 00:36:32,461 Cela va vous rendre riche. 401 00:36:32,871 --> 00:36:35,086 Très riche. 402 00:36:39,478 --> 00:36:41,328 Giovanni ? 403 00:36:42,780 --> 00:36:45,516 Marche avec moi. Dolce ? 404 00:36:48,320 --> 00:36:50,189 Que s'est-il passé avec Martine et Jutta ? 405 00:36:50,222 --> 00:36:53,025 Tu... tu... 406 00:36:53,057 --> 00:36:56,674 Stupide salope presque nous a tous tués, c'est quoi. 407 00:36:56,728 --> 00:36:58,922 Trop de cocaïne pour tout le monde. 408 00:37:06,610 --> 00:37:09,240 - Ça va forcément marcher. - Etrange... 409 00:37:19,217 --> 00:37:20,552 Ça ne se passera pas mal 410 00:37:20,584 --> 00:37:23,054 parce que nous travaillons ensemble, toi et moi. 411 00:37:23,088 --> 00:37:24,690 - Ouais? - Hmm? 412 00:37:24,722 --> 00:37:26,691 Hé, et les récompenses ? 413 00:37:26,724 --> 00:37:29,661 Cent fois plus que ce que je te dois. 414 00:37:29,695 --> 00:37:32,318 Ah, les récompenses. 415 00:37:33,287 --> 00:37:36,068 Belle vue d'ici. 416 00:37:36,518 --> 00:37:39,655 À l'époque romaine, ceux qui trahissaient... 417 00:37:39,680 --> 00:37:42,106 les faux, les menteurs... ils ont été jetés 418 00:37:42,139 --> 00:37:44,467 de ce rocher, celui-là. 419 00:37:44,492 --> 00:37:46,911 Un endroit intéressant à choisir, tu ne penses pas ? 420 00:37:46,945 --> 00:37:50,082 Ouais. Je ne sais pas, ouais. 421 00:37:50,115 --> 00:37:51,917 Ni trop haut, ni trop bas. 422 00:37:51,950 --> 00:37:54,420 Assez pour vous tuer, mais pas instantanément. 423 00:37:54,452 --> 00:37:56,854 C'est ça le génie. 424 00:37:56,887 --> 00:38:01,260 Tu es allongé en bas, un sac d'os brisés. 425 00:38:01,307 --> 00:38:05,501 Les gens passent sur le chemin du travail, l'école, les restaurants, 426 00:38:05,526 --> 00:38:08,100 tous les endroits où tu allais sans une pensée. 427 00:38:08,341 --> 00:38:10,894 Et au milieu de cette venue et en partant, 428 00:38:10,919 --> 00:38:15,020 tu meurs très lentement, très publiquement, 429 00:38:15,171 --> 00:38:17,006 très douloureux. 430 00:38:20,144 --> 00:38:22,413 Waouh. 431 00:38:22,447 --> 00:38:24,475 Jésus. Que fais-tu?! 432 00:38:24,500 --> 00:38:27,786 Si ça tourne mal, si tu me trahis, 433 00:38:27,818 --> 00:38:31,456 Je jure que je te jetterai de ce rocher, 434 00:38:31,490 --> 00:38:33,459 Paul, tout comme les vieux Romains. 435 00:38:33,492 --> 00:38:34,892 - Vous comprenez? - Ça ne se passera pas mal. 436 00:38:34,925 --> 00:38:37,095 - Comprendre? - Ça ne se passera pas mal. Comment est-ce possible ? 437 00:38:40,754 --> 00:38:43,089 Jésus-Christ. 438 00:38:52,943 --> 00:38:55,280 Cela pourrait être bien, non ? 439 00:38:57,375 --> 00:38:59,055 Putain. 440 00:39:19,119 --> 00:39:21,355 Regardez qui c'est. 441 00:39:23,930 --> 00:39:25,258 S'il te plaît. 442 00:39:25,766 --> 00:39:28,001 Tu veux que je reste ? 443 00:39:33,496 --> 00:39:35,465 Pourquoi est-il ici ? 444 00:39:35,514 --> 00:39:37,416 Il nous a aidé. 445 00:39:38,186 --> 00:39:40,248 Salut, Martine... 446 00:39:40,318 --> 00:39:44,892 Tu nous as laissé... avec ce cochon Bertolini. 447 00:39:45,391 --> 00:39:46,992 Eh bien, je recevais l'argent. 448 00:39:47,025 --> 00:39:49,392 - Tu le sais. - Ils ont essayé de nous violer. 449 00:39:49,417 --> 00:39:52,626 - OMS? - Les amis dégoûtants de Bertolini. 450 00:39:52,654 --> 00:39:53,922 Jésus. 451 00:39:53,947 --> 00:39:55,775 Dis-nous que tu as l'argent, Paul. 452 00:39:55,800 --> 00:39:57,335 Je ne savais pas qu'il ferait ça. Je ne t'aurais pas quitté... 453 00:39:57,369 --> 00:39:59,505 Dites-nous simplement que vous avez l'argent. 454 00:40:00,687 --> 00:40:03,775 - J'ai quelque chose de mieux. - Ah, Jésus, merde. 455 00:40:03,809 --> 00:40:06,045 Quelque chose que j'ai toujours eu, Je ne voulais tout simplement pas l'utiliser. 456 00:40:06,077 --> 00:40:08,280 - Plus de conneries hippies, Paul. - Non, non, non. 457 00:40:08,313 --> 00:40:10,048 Ce n'est pas de la merde hippie. C'est du business. 458 00:40:10,081 --> 00:40:11,516 Écoute, je vais à Londres pour chercher pour quelques milliers de dollars, 459 00:40:11,550 --> 00:40:13,887 mais ces connards ne me le donnerait pas. 460 00:40:15,387 --> 00:40:16,990 Mais je vaux des millions, non ? 461 00:40:18,691 --> 00:40:20,626 Je m'appelle John Paul Getty III. 462 00:40:22,029 --> 00:40:24,396 Des centaines de millions. 463 00:40:24,496 --> 00:40:26,180 Je suis en or. 464 00:40:27,700 --> 00:40:29,533 Donc? 465 00:40:29,603 --> 00:40:32,183 Alors... vous le saviez tous. 466 00:40:32,209 --> 00:40:34,512 Vous encaissiez tous. 467 00:40:35,879 --> 00:40:37,501 Alors maintenant, j'encaisse. 468 00:40:37,526 --> 00:40:39,737 ♪ Tout ce que tu touches et tout ce que tu vois ♪ 469 00:40:39,769 --> 00:40:41,781 Mais qu’est-ce que tu encaisses ? 470 00:40:41,813 --> 00:40:43,882 ♪ Tout ce que tu goûtes ♪ 471 00:40:43,916 --> 00:40:45,517 ♪ Tout ce que tu ressens ♪ 472 00:40:45,550 --> 00:40:46,885 Moi. 473 00:40:46,918 --> 00:40:48,887 ♪ Et tout ce que tu aimes ♪ 474 00:40:48,921 --> 00:40:51,855 ♪ Et tout ce que tu détestes ♪ 475 00:40:51,880 --> 00:40:53,858 ♪ Tout ce dont tu te méfies ♪ 476 00:40:53,891 --> 00:40:56,552 "Ils me tueront si vous ne payez pas..." 477 00:40:56,595 --> 00:40:58,564 ♪ Et tout ce que tu donnes... ♪ 478 00:40:58,597 --> 00:41:01,167 Combien ? Que vaux-je ? 479 00:41:01,200 --> 00:41:03,970 500 millions de dollars, hein ? 480 00:41:05,903 --> 00:41:07,238 Non, c'est... 481 00:41:07,271 --> 00:41:10,008 Non, ils devraient vendre la plupart de Getty Oil pour cela. 482 00:41:10,041 --> 00:41:12,612 Nous avons besoin d'argent rapidement. Non, nous ne voulons pas grand-chose. 483 00:41:12,644 --> 00:41:16,247 Juste assez pour Bertolini et assez pour que nous puissions vivre au Maroc. 484 00:41:16,280 --> 00:41:18,416 - Hmm. - 100 millions de dollars ? 485 00:41:18,450 --> 00:41:20,386 ♪ Et tout ce que tu manges... ♪ 486 00:41:20,418 --> 00:41:23,421 Je vais juste laisser le soin à Bertolini. 487 00:41:24,312 --> 00:41:27,890 "Ils vont me tuer à moins que tu payes quoi... 488 00:41:28,733 --> 00:41:31,680 "ils... demandent. 489 00:41:32,368 --> 00:41:33,699 "Je t'aime. 490 00:41:34,692 --> 00:41:36,289 Paul." 491 00:41:46,045 --> 00:41:48,389 "Cara Mama, depuis jeudi, 492 00:41:48,414 --> 00:41:50,883 "J'ai été entre les mains de ravisseurs. 493 00:41:50,916 --> 00:41:53,251 "Vous aurez reçu un appel téléphonique maintenant. 494 00:41:53,284 --> 00:41:54,737 "C'est réel. 495 00:41:54,762 --> 00:41:57,256 "Ne le dites pas à la police parce que ma vie est en jeu. 496 00:41:57,289 --> 00:42:00,526 "Ils vont me tuer à moins que vous ne payiez ce qu'ils demandent. 497 00:42:00,559 --> 00:42:02,910 Je t'aime. Paul." 498 00:42:02,935 --> 00:42:04,764 Je ne fais pas confiance à Bertolini. 499 00:42:04,796 --> 00:42:06,565 Ou n’importe lequel d’entre eux. 500 00:42:06,597 --> 00:42:08,517 Qu'allons-nous faire d'autre ? 501 00:42:08,542 --> 00:42:13,304 Ça va faire une semaine, deux au maximum, et puis nous sommes enfin libres. 502 00:42:13,338 --> 00:42:14,606 Nous sommes sortis d'ici. 503 00:42:14,639 --> 00:42:16,541 Je suppose. 504 00:42:20,891 --> 00:42:22,636 Martine.... 505 00:42:24,757 --> 00:42:26,726 ...veux-tu m'épouser ? 506 00:42:27,126 --> 00:42:28,437 Quoi? 507 00:42:28,462 --> 00:42:30,155 Quand tout sera fini, quand je serai de retour. 508 00:42:30,421 --> 00:42:31,788 Tu ne peux pas, Paul. 509 00:42:32,054 --> 00:42:35,842 Si vous vous mariez avant 26 ans, ils vont, ils vont te déshériter, n'est-ce pas ? 510 00:42:35,867 --> 00:42:37,937 Nous n'aurons plus besoin de leur argent après ça. 511 00:42:38,030 --> 00:42:40,666 Nous n’entendrons plus jamais le mot « Getty ». 512 00:42:40,699 --> 00:42:42,765 Je serai juste Paul, 513 00:42:42,843 --> 00:42:44,936 Tu seras juste Martine, nous vivrons au Maroc 514 00:42:44,970 --> 00:42:47,031 et avoir des enfants. 515 00:42:47,773 --> 00:42:50,008 Et Jutta ? 516 00:42:51,067 --> 00:42:52,778 Et nous ? 517 00:42:59,550 --> 00:43:01,487 Doux Paul. 518 00:43:02,854 --> 00:43:04,847 Veux-tu? 519 00:43:05,289 --> 00:43:07,325 Veux-tu m'épouser ? 520 00:43:11,338 --> 00:43:12,963 - Oui. - Ouais? 521 00:43:13,071 --> 00:43:14,915 Oui je le ferai. 522 00:43:26,798 --> 00:43:28,399 Ciao. 523 00:43:28,514 --> 00:43:30,583 Tu y vas ? Maintenant? 524 00:43:30,615 --> 00:43:33,084 Ouais. Finissons-en. 525 00:43:33,117 --> 00:43:35,286 Plus tôt je pars, plus tôt je reviens. 526 00:43:35,320 --> 00:43:36,988 Je t'aime, Martine. 527 00:44:03,966 --> 00:44:05,686 Hé, hé, hé. 528 00:44:20,663 --> 00:44:22,233 Accueillir. 529 00:44:23,974 --> 00:44:25,776 Alors ça y est, hein ? 530 00:44:25,872 --> 00:44:27,412 Mm-hmm. 531 00:44:29,387 --> 00:44:32,091 Où... où sont les toilettes ? 532 00:44:39,733 --> 00:44:40,911 Pouah. 533 00:44:41,342 --> 00:44:43,161 Tu veux que je chie dans un seau ? 534 00:44:43,186 --> 00:44:45,924 Tu veux un hôtel ? Vous avez été kidnappé. 535 00:44:45,949 --> 00:44:47,846 - Ouais, mais... - C'est cinq étoiles. 536 00:44:47,871 --> 00:44:49,128 La plupart des victimes d'enlèvement 537 00:44:49,191 --> 00:44:52,161 être battu, affamé, attaché au mur, 538 00:44:52,186 --> 00:44:54,079 parfois tué. 539 00:44:54,104 --> 00:44:55,872 Alors tais-toi. 540 00:45:00,026 --> 00:45:02,097 Non... non ! 541 00:45:07,061 --> 00:45:09,236 Vous restez ici, dans cette pièce. 542 00:45:09,269 --> 00:45:10,928 Loin de la fenêtre. 543 00:45:10,953 --> 00:45:13,107 Ou-ou-ou on t'attache comme un chien. 544 00:45:14,715 --> 00:45:18,186 Toi et moi, nous sommes d'accord tu as disparu. 545 00:45:18,211 --> 00:45:20,347 - Ouais. - Alors tu disparais. 546 00:45:20,381 --> 00:45:22,517 Comprendre? 547 00:45:50,778 --> 00:45:51,925 Très bien, très bien. 548 00:45:51,950 --> 00:45:54,261 Bonne journée pour la plage, hein ? 549 00:45:56,249 --> 00:45:57,815 Hé. 550 00:46:04,995 --> 00:46:07,699 D'accord, mais j'ai besoin de chier, alors... 551 00:46:11,985 --> 00:46:14,891 - La porta resta aperta. - Resta ouverte. 552 00:46:14,922 --> 00:46:16,748 Oui. Je comprends. 553 00:46:16,773 --> 00:46:19,176 - Bravo. - C'est vrai. 554 00:46:27,585 --> 00:46:28,720 Quoi? 555 00:46:47,971 --> 00:46:49,908 ♪ Waouh ! ♪ 556 00:46:57,747 --> 00:47:00,161 ♪ Waouh ! ♪ 557 00:47:04,842 --> 00:47:05,924 Ah. 558 00:47:07,783 --> 00:47:09,841 Oui. 559 00:47:11,140 --> 00:47:13,561 Hé, entre ici ! J'ai quelque chose à te montrer. 560 00:47:15,376 --> 00:47:17,384 C'est, euh, 561 00:47:17,431 --> 00:47:19,195 c'est ce que j'ai fait quand ma mère et mon père 562 00:47:19,220 --> 00:47:20,471 on se criait vraiment dessus. 563 00:47:20,512 --> 00:47:22,548 J'emmènerais mes frères et sœurs jusqu'au sommet 564 00:47:22,572 --> 00:47:25,756 du toit, et nous ferions un bateau de la table. 565 00:47:25,781 --> 00:47:27,922 Nous y entrerions tous... 566 00:47:27,985 --> 00:47:31,797 larguez les amarres et partez vers une île tropicale. 567 00:47:31,906 --> 00:47:33,451 Nous obtiendrions des noix de coco des arbres, 568 00:47:33,484 --> 00:47:35,453 nager dans l'océan, et... 569 00:47:35,485 --> 00:47:37,654 il y avait un perroquet qui parlait. 570 00:47:37,688 --> 00:47:39,056 Perroquet? 571 00:47:39,503 --> 00:47:41,604 Euh, Pappagallo. 572 00:47:41,629 --> 00:47:43,094 Pappagallo parlando ? 573 00:47:43,119 --> 00:47:44,339 Pappagallo. 574 00:47:44,364 --> 00:47:45,394 Euh-huh. 575 00:47:45,395 --> 00:47:47,164 Hé, éteint les lumières, Je vais vous montrer. 576 00:47:48,531 --> 00:47:50,167 D'accord. 577 00:47:50,199 --> 00:47:52,502 D'accord. 578 00:47:52,536 --> 00:47:55,675 D'abord, il y avait... 579 00:47:56,205 --> 00:47:57,841 le lapin. 580 00:48:00,370 --> 00:48:03,873 - Euh-huh, euh-huh. - Et puis il y a le cheval. 581 00:48:03,913 --> 00:48:05,776 Cavallo. 582 00:48:05,846 --> 00:48:07,072 Cavallo. 583 00:48:07,097 --> 00:48:08,853 Et puis, le meilleur de tout... 584 00:48:09,181 --> 00:48:11,855 un oiseau qui parle. 585 00:48:11,888 --> 00:48:13,523 Pièces de huit. 586 00:48:15,859 --> 00:48:17,761 Pièces de huit. Pièces de huit. 587 00:48:17,795 --> 00:48:19,405 Che morceaux de huit, hein ? 588 00:48:19,430 --> 00:48:21,569 Des morceaux de huit ? Euh... 589 00:48:23,438 --> 00:48:24,342 De l'or. 590 00:48:24,343 --> 00:48:27,170 Ouais. N'est-ce pas toujours une question d'argent ? 591 00:48:28,237 --> 00:48:30,214 Ah, ah. Pappagallo. 592 00:48:30,239 --> 00:48:32,776 - Pappagallo. - Plus de pappagallo. D'accord. 593 00:48:33,310 --> 00:48:35,346 Tu es un idiot. 594 00:48:35,379 --> 00:48:36,846 Ah, oh... 595 00:48:55,832 --> 00:48:57,201 Hé. 596 00:48:58,176 --> 00:48:59,636 Je tombe malade ici. 597 00:48:59,670 --> 00:49:01,641 Crampes. 598 00:49:03,172 --> 00:49:04,375 Des cigarettes ? 599 00:49:06,720 --> 00:49:07,836 Fini. 600 00:49:16,637 --> 00:49:18,139 Hé! 601 00:49:19,032 --> 00:49:21,730 Hé! Lève-toi ici ! 602 00:49:21,776 --> 00:49:24,253 Putain, lève-toi ici maintenant ! 603 00:49:25,808 --> 00:49:27,431 Je tombe malade, d'accord ? 604 00:49:27,464 --> 00:49:28,933 Alors, j'ai besoin de quelque chose. 605 00:49:28,966 --> 00:49:32,069 Un peu de coca. Juste un petit wrap. D'accord. 606 00:49:32,101 --> 00:49:33,937 Vous obtenez Bertolini. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,773 Tu vas le chercher, d'accord ? 608 00:49:35,806 --> 00:49:39,150 Tu lui dis, s'il veut de moi pour ce faire, j'ai besoin de coca. 609 00:49:39,175 --> 00:49:41,508 Et si je meurs, hein ? 610 00:49:42,145 --> 00:49:43,680 Si je meurs, alors... 611 00:49:43,714 --> 00:49:46,651 Oh, putain, j'ai la merde. C'est mauvais. 612 00:49:46,683 --> 00:49:48,785 Oh, mon Dieu. 613 00:49:57,423 --> 00:50:00,171 La porte resta... 614 00:50:00,297 --> 00:50:02,765 - Pouah. - S'il te plaît. 615 00:50:02,833 --> 00:50:04,421 Aide-moi. Obtenez Berto. 616 00:50:15,478 --> 00:50:16,614 Putain d'enfer. 617 00:50:21,317 --> 00:50:22,586 S'il te plaît. 618 00:50:24,438 --> 00:50:26,102 Par faveur. 619 00:50:54,378 --> 00:50:55,855 Hé. 620 00:51:27,313 --> 00:51:30,721 La porta resta aperta ! 621 00:51:42,859 --> 00:51:44,969 Je suis libre. Je me suis échappé. 622 00:51:45,009 --> 00:51:47,791 Ma vie, mes chaussures. Je suis juste moi. 623 00:51:47,830 --> 00:51:49,635 Jusqu'à mes dix orteils... 624 00:51:49,672 --> 00:51:52,522 ♪ Blazers slash dans le dos ♪ 625 00:51:52,553 --> 00:51:54,578 ♪ Et j'ai mangé tous tes rasoirs ♪ 626 00:51:54,610 --> 00:51:56,364 ♪ En tirant les serveurs ♪ 627 00:51:56,389 --> 00:51:58,681 ♪ Je parle de Monroe et ♪ 628 00:51:58,714 --> 00:52:00,417 ♪ Marcher sur Blanche-Neige. ♪ 629 00:53:15,501 --> 00:53:17,631 Tu ne connais pas mon grand-père. 630 00:53:19,996 --> 00:53:22,530 S'il dit qu'il ne paiera pas, il ne paiera pas. 631 00:54:02,503 --> 00:54:03,877 Ne t'inquiète pas. 632 00:54:04,311 --> 00:54:06,284 Ils finissent toujours par payer. 633 00:54:06,309 --> 00:54:10,689 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx